DEUTSCH-POLNISCHE GESELLSCHAFT HAMBURG E.V. ...

DEUTSCH-POLNISCHE GESELLSCHAFT HAMBURG E.V.
TOWARZYSTWO NIEMIECKO-POLSKIE HAMBURG z. T.
Sehr geehrte Damen und Herren,
liebe DPG-Mitglieder,
„Übern Garten durch die Lüfte
Hört ich Wandervögel ziehen,
Das bedeutet Frühlingsdüfte,
Unten fängts schon an zu blühen. (…)“
MITTEILUNGEN 02/2012 (März-April)
Postanschrift:
Saling 9
20535 Hamburg
Telefon 040/251 84 05
(wir arbeiten ehrenamtlich, daher ist
unser Büro nur zeitweilig besetzt)
Internet:
www.dpg-hamburg.de
E-Mail:
Hoffmann.Gerd@hamburg.de
Dieser fröhlichen Stimmung von Joseph von Eichendorf wollen wir uns anschließen und Ihnen unser
Programm für die kommenden zwei Monate vorstellen.
U N S E R E V E R A N S T A L T U N G E N
MITGLIEDERVERSAMMLUNG
Am Montag, dem 2. April um 18.00 Uhr, findet im Berufsförderungswerk Hamburg (August-
Krogmann-Str. 52), Haus U, Raum „Alster“, die Mitgliederversammlung statt. Auf der Tagesordnung,
die Sie mit diesen Mittelungen bekommen, stehen der Bericht des Vorstands und der Ausblick auf das
laufende Jahr. Es ist das Jubiläumsjahr, deshalb möchten wir Ihnen über die geplante Veranstaltungen
berichten und mit Ihnen über die Gestaltungsmöglichkeiten beraten.
Nach einer kurzen Pause werden wir Ihnen einen kurzen Film zeigen, der in Rahmen eines Projektes
der Stadtteilschule Harburg entstanden ist. Die Schüler, die den Film gestaltet haben, sind anwesend
und stehen für eine Diskussion zur Verfügung. Auf jeden Fall hoffen wir sehr, einige von Ihnen am 2.
April begrüßen zu können.
VORTRAGS-UND DISKUSSIONSVERANSTALTUNG
In Zusammenarbeit mit dem polnischen Generalkonsulat und der Europa-Union Hamburg haben wir
Herrn Dr. Mieczyslaw Janowski gebeten über das Thema „Deutsch-polnische Beziehungen im europäischen
Kontext“ zu referieren und mit uns ins Gespräch zu kommen. Herr Dr. Janowski war als Stadtpräsident
(Oberbürgermeister) maßgeblich an der Entwicklung der Städtepartnerschaft zwischen
Rzeszów (Hauptstadt der Wojewodschaft Podkarpackie/Vorkarpaten) und Bielefeld beteiligt, die in
diesen Tagen ihr 20. Jubiläum feiert. Im Anschluss an seine Tätigkeit als Stadtpräsident war Herr Dr.
Janowski Senator im Sejm und vertrat danach seine Region als Abgeordneter im Europaparlament in
Straßburg. Die Veranstaltung findet am 24. April 2012 um 19.00 Uhr in der Residenz des Generalkonsuls
Polens, Andrzej Osiak in Winterhude (Maria-Louisen-Straße 137) statt.
PRAKTIKANT AUS RZESZOW
Am 20. März kommt im Rahmen des Erasmus-Programms unser diesjähriger Praktikant, Jan Hala,
und wird in unserem Büro in der VHS HH-Ost in Farmsen arbeiten. Er stammt aus Rzeszow, studiert
seit 2005 Germanistik und befindet sich derzeit im Master-Studium. Wie schon bei den Praktikanten
der letzten Jahre, bitten wir Sie um Unterstützung bei seiner Betreuung. Er braucht möglichst viel
Sprachübung, deshalb ist jede Begegnung, jedes Gespräch mit Ihnen für ihn wichtig. Sie können ihn
unter der Handynummer: 0176 79 06 06 82 erreichen.
GERMANISTIKSTUDENTEN AUS JASLO 2012 WIEDER IN HAMBURG ZU GAST
Vorsitzende: Dr.Viola Krizak,
Stellvertreterinnen: Aleksandra Jeszke-Zillmer, Alicja Sklodowska-Schulze,
Postanschrift: Berner Heerweg 183, 22159 Hamburg, Tel. 0176 79 06 06 82
Website: www. dpg-hamburg.de, E-Mail: info@dpg-hamburg.de
Konto: Hamburger Sparkasse, BLZ 200 505 50, Konto-Nr.: 1012 210447

Nach einer Pause in 2011 setzen wir unsere Zusammenarbeit mit dem Fachbereich Germanistik der
Fachhochschule Krosno fort. In der Zeit vom 24. bis 31. März 2012 erwarten wir wieder 28 Gäste aus
dem Südosten Polens und werden ihnen ein umfangreiches Informationsprogramm mit Schulhospitationen,
Besichtigungen des Wasserforums, des Klärwerks Köhlbrandhöft und der Stadt anbieten. Wir
fahren auch nach Lübeck, Travemünde und Kiel, wo das NDR-Funkhaus besucht wird.
STUDIENREISE NACH POLEN
Wie wir schon in den letzten Mitteilungen berichtet haben, organisieren wir vom 20. bis 31. August
2012 wieder eine Studienreise nach Polen, die nach Danzig, Marienburg, Thorn und Masuren führt.
Einen Schwerpunkt bilden die Burgen der Kreuzritter. Die Organisation und Führung der Reise übernimmt
unsere Vorsitzende Dr. Viola Krizak. Wir haben noch einige Plätze frei und würden uns freuen,
wenn Sie mitkommen könnten. Der Preis: 1180 (im Doppel-) und 1370 Euro (im Einzelzimmer). Falls
Sie nähere Informationen erhalten möchten, wenden Sie sich an Frau Dr. Krizak (Telefon 040 830 12
21). Sie können sich auch unter dieser Telefonnummer oder E-Mail: krizak_viola@hotmail.com anmelden.
RESOVIA SALTANS IM AUGUST/SEPTEMBER IN HAMBURG ZU GAST
Nach zweijähriger Pause erwarten wir zu unserem 40-jährigen Jubiläum wieder einmal das Tanz- und
Gesangsensemble der Universität Rzeszów RESOVIA SALTANS in Hamburg und Norddeutschland.
Mit ihren temperamentvollen Tänzen in farbenprächtigen Trachten und melodischen polnischen Liedern
werden sie nicht nur unserer Jubiläumsfeier am 7. September festlich umrahmen, sondern während
ihrer Konzerttournee auch wieder viele Menschen in den abendlichen Konzerten und bei ihren
Auftritten in Seniorenheimen begeistern.
Da das Ensemble mit zwei Tanzgruppen, einer Vokalgruppe und einer Musikkapelle zu uns kommen
wird, suchen wir in der Zeit vom 30. August bis 9. September 2012 für über 45 Gäste wieder eine
Reihe von Gastquartieren. Wir wären unseren Mitgliedern und Freunden sehr dankbar, wenn sie uns
bei der Unterbringung der Studentinnen und Studenten unterstützen und uns schon heute mitteilen
würden, ob sie Gäste in ihren Familien aufnehmen können. Bitte melden Sie sich bei unserem Ehrenvorsitzenden
Gerd Hoffmann unter E-Mail hoffmann.gerd@hamburg.de bis zum 19. April 2012
an.
NEUE MITGLIEDER
Wir begrüßen sehr herzlich unsere neuen Mitglieder Herrn Andreas Waldowsky, und Frau Dr. Maria
Metschke. Wir hoffen sehr auf gute Zusammenarbeit und freuen uns, Sie bei den nächsten Veranstaltungen
begrüßen zu können.
P R O J E K T E D E R L E T Z T E N Z W E I M O N A T E
KLAUSURTAGUNG IN SANKELMARK
Der Vorstand der DPG Hamburg veranstaltete in Sankelmark
bei Flensburg vom 4. - 5. Februar 2012 eine Klausurtagung,
während der über viele Dinge gesprochen werden konnte, für die
sonst bei den Vorstandssitzungen die Zeit fehlt. Wir haben über
die Aktivitäten des laufenden Jahres 2012 beraten und einen
Jahresplan erstellt, den Sie ebenfalls mit diesen Mitteilungen
erhalten.
FILM „ABER DAS LEBEN GEHT WEITER“
2

Am 27. Februar zeigten wir in der Krypta der Nikolaikirche, den Dokumentarfilm „Aber das Leben
geht weiter“ von Karin Kaper und Dirk Szuszies, die bei der
Vorführung anwesend waren. Außerdem nahmen waren zwei
von den drei Protagonistinnen an der Veranstaltung teil, die ihre
Erinnerungen eindringlich geschildert haben. Dadurch entstand
eine besondere Unmittelbarkeit der Ereignisse, die die Qualität
der Vorführung ausgemacht hat. Es ist ein bewegender Film
über die Vertreibung und den Verlust der Heimat aus dem
Blickwinkel der drei persönlich betroffenen Frauen.
PRAKTIKANTEN AUS MARIENBURG/MALBORK
Anfang Februar haben wir zwei Wochen lang zwei Praktikanten aus Marienburg/Malbork betreut, die
auf unsere Einladung nach Hamburg gekommen sind. Wir haben zusammen mit den jungen Menschen
DESY, das NDR Studio und das Marienburg-Archiv besucht. Einige von Ihnen haben ebenfalls daran
teilgenommen. Christian Hanschke, der Projektleiter der AG Malbork hat für die Praktikumsplätze
gesorgt und die Praktikanten betreut. Aus Marienburg haben wir einen sehr herzlichen Dankesbrief
von der Vorsitzenden der Polnisch-Deutschen Gesellschaft, Frau Prior-Nowak bekommen, in dem die
gute Organisation, das umfangreiche Programm und die intensive Betreuung gelobt wurden.
Sylwia Strug , Maciej Kowalewski
u. Christian Hanschke bei DESY
und im Marienburg-Archiv
V E R A N S T A L T U N G E N A N D E R E R T R Ä G E R
MAGGIE SZUSZKIEWICZ
Am 8. März um 19.30 Uhr findet im Geesthacht Museum (Bergedorferstr. 28) die Vernissage der
Ausstellung „Mehr Licht“ (Hinterglasmalerei) der polnischen Künstlerin Maggie Szuszkiewicz statt.
Die Gäste werden von Peter Groh, dem Bürgervorsteher der Gemeinde Geesthacht und einem Vertreter
des polnischen Konsulats begrüßt. Die Einführung hält Dr. William Boehart, Vorsitzender des
Lauenburger Kunstvereins.
Maggie Szuszkiewicz – lebt seit 1988 in Geesthacht, in der Nähe von Hamburg. Vorher war sie in
Polen zu Hause, sie ist in Bytow geboren und aufgewachsen, absolvierte ihr Studium in Gorzow Wlkp.
und Warschau und unterrichtete lange Zeit in Wielen; nach der Übersiedlung nach Deutschland ergänzte
sie ihren künstlerischen und pädagogischen Werdegang u.a. an der Hochschule für Kunst und
Gestaltung am Designdepartment für Angewandte Wissenschaften in Hamburg (Pentiment) und im
Studienseminar im Fach Mathematik, Sport und Kunst. Mehrmals schon präsentierte sie ihre Arbeiten
in Deutschland, Polen, den Vereinigten Staaten und in Italien.
Die Ausstellung ist vom 9. März bis 7. April zu sehen.
DISKUSSION IM MAHNMAL
Am 21. März 2012 um 19.00 Uhr findet im Mahnmal der Nikolaikirche, Willi-Brandt-Straße 60, eine
Diskussion zum Thema: „Entscheidung über Europa: Der Hitler-Stalin-Pakt“ mit Dominik Pick vom
Europäischen Netzwerk Erinnerung und Solidarität in Warschau und Prof. Bernd Wegner vom Helmut-Schmidt-Universität
in Hamburg statt.
NATIONALSTAATFRAGE IM VEREINTEN EUROPA
3

Am 11. April um 19.00 Uhr findet bei Hanse-Merkur, Siegfried-Wedells-Platz 1, 20354 Hamburg
ein Vortrag von Dr. Marek Cichocki, Publizist und ehemaliger Berater des Präsidenten Lech Kaczynski
statt. Er wird zum Thema „Nationale Identität in der Phase der Globalisierung“ sprechen. Nach dem
Vortrag ist eine Diskussion vorgesehen. Die Veranstalter sind die Konrad-Adenauer-Stiftung und das
polnische Generalkonsulat.
BEITRAGSZAHLUNG FÜR 2012
Für das Jahr 2011 haben einige unserer Mitglieder den Jahresbeitrag noch nicht überwiesen. Die ersten
Einzahlungen für 2012 zeigen, dass einige Mitglieder vergessen haben, dass der Beitrag ab 2012 von
45,00 auf 55,00 Euro, bzw. von 65 auf 80 Euro erhöht wurde. Wir bitten Sie die Differenz auf unser
Konto zu überweisen. Unser Schatzmeister Marian Salwa wird ab Mitte März über die Hamburger
Sparkasse die Mitgliedsbeiträge für 2012 abbuchen. Alle Mitglieder, die uns keine Einzugsermächtigung
erteilt haben, bitten wir, die Beitragsüberweisung auf unser Konto 1012210447 bei der Haspa
(BLZ 200 505 50) in den kommenden Wochen zu veranlassen.
Mit herzlichen Grüßen
Für den Vorstand
Viola Krizak
TAGESORDNUNG DER MITGLIEDERVERSAMMLUNG 2012
am 4. April um 18.00 Uhr
im Berufsförderungswerk Hamburg, Raum Alster, August-Krogmann-Str. 52*
1.Eröffnung/Begrüßung/Festlegung der Tagesordnung
2. Bericht des Vorstandes
3. Bericht des Schatzmeisters
4. Bericht der Rechnungsprüfer
5. Aussprache
6. Entlastung des Vorstandes
7. Anträge
8. Ausblick auf die weitere Arbeit
9. Verschiedenes
Pause
Vorführung des Kurzfilm „Leben/ Zycie“, der Ende 2011 in Rahmen eines Projektes einer Schülergruppe
der 13. Klasse der Stadtteilschule Harburg entstanden ist. Die Beteiligten sind anwesend und
werden über das Projekt berichten.
*Sie erreichen das BFW mit der U-Bahn U1 (Station Farmsen), dann zu Fuß über den Weg entlang der
U1 oder über die August-Krogmann-Straße oder auch mit den Bussen 27 und 168 (1 Station). Parkplätze
befinden sich im Parkhaus am Eingang des BFW.
4