10. SANIERUNGSTAGE - Insituform Rohrsanierungstechniken GmbH

TAGUNG 7.-8. Dezember 2011, Dortmund
10. SANIERUNGSTAGE
erstmalig parallel laufend zu den Kanalinspektionstagen
mit begleitender Fachausstellung
www.dwa.de
Mit freundlicher Unterstützung von GSTT, Güteschutz Kanalbau, RSV und VSB
1
mit Verleihung
GSTT-Award
Sanierung trifft Wasserwirtschaft:
Neuentwicklungen der Kanalsanierung

Einleitung
Dr.-Ing. Christian Falk,
Dortmund
Die DWA-Sanierungstage jähren sich zum 10. Mal. Grund
genug, diesmal zu einer ganz besonderen Veranstaltung
einzuladen:
• zum ersten Mal gemeinsam mit den Kanalinspektionstagen,
Teilnehmer können beide Veranstaltungen und
zwischendurch auch wechselnde Vorträge besuchen
• eine gemeinsame größere Fachausstellung zur Inspektion
und Kanalsanierung
• Besichtigung des neuen PHOENIX See in Dortmund
mit eindrucksvollen Lösungen wasserwirtschaftlicher
Herausforderungen – 260 ha neue Wasserfl äche mitten
in einer industriellen und urban geprägten Stadtlage
• Verleihung des GSTT-Award 2011 für herausragende
Projekte des grabenlosen Bauens- und Sanierens.
In Zukunft geplant: www.dwa.de
Prof. Dr.-Ing. Volker Wagner,
Wismar
LEHRGANG ZERTIFIZIERTER KANAL-SANIERUNGS-BERATER ab 16.01.2012 in Kerpen
LEHRGANG ZERTIFIZIERTER KANAL-SANIERUNGS-BERATER ab 27.02.2012 in Feuchtwangen
LEHRGANG ZERTIFIZIERTER KANAL-SANIERUNGS-BERATER ab 26.03.2012 in Dresden
2
Schwerpunkt der Sanierungstage werden diesmal die
Injektionsverfahren sein, die derzeit eine Renaissance
erleben. Über Neuentwicklungen und vor allem Praxiserfahrungen
wird berichtet. Aber auch die Sanierung von
Mauerwerkskanälen mit unterschiedlichen Verfahren
und Vorgehensweisen wird vorgestellt und diskutiert.
Aufgrund seiner Aktualität wird auch das Thema Dichtheitsprüfung
von Hausanschlussleitungen in Vorträgen
und Diskussionen über Dichtheitsanforderungen, -prüfergebnissen
und Datenmanagement behandelt.

10. Sanierungstage
Mittwoch, 7. Dezember 2011 Donnerstag, 8. Dezember 2011
Moderation: Dr.-Ing. Christian Falk, Tiefbauamt, Stadt Dortmund
10:00 Begrüßung
Aktuelle Entwicklungen der Kanalsanierung
Dr.-Ing. Christian Falk, Tiefbauamt, Stadt Dortmund
10:30 Umwelt- und Anliegerschutz durch grabenloses
Bauen und Sanieren von Abwasserkanälen
Prof. Jens Hölterhoff, GSTT, Berlin
11:00 Sanierung auf jeden Fall!? Aber wie! Grundlage
ist die komplette Reinigung und Inspektion
Dipl.-Ing. Ulrich Jöckel, Jt-elektronik GmbH Lindau
11:30 Kaffeepause/ Besuch der Fachausstellung
Block 1 Dichtheitsprüfung
12:00 Gleiche Maßstäbe für die öffentliche und private
Kanalisation – die Kölner Arbeitshilfe für die
Bewertung und Sanierung von Grundleitungen
mit häuslichem Abwasser
Dipl.-Ing. Heinz Brandenburg, Stadtentwässerungsbetriebe
Köln
12:30 „GRISU“- Das neue Werkzeug zur Verwaltung
der Grundstücksentwässerungsdaten und mehr
Dipl.-Ing. Astrid Hanzen, Hermes Technologie GmbH &
Co. KG, Schwerte
13:00 Wie dicht sind die Abwasserleitungen der Bundesimmobilien?
Dr.-Ing. Bernhard Fischer, Bundesamt für Bauwesen
und Raumordnung Bonn
13:30 Mittagspause/ Besuch der Fachausstellung
14:30 Verleihung des GSTT-Award
Grabenloses Bauen und Sanieren
15:30 Exkursion
Zum neuen PHOENIX See in Dortmund
– wasserwirtschaftliche und entwässerungstechnische
Aspekte
um Anmeldung wird gebeten
Dr.-Ing. Christian Falk, Dortmund
17.30 Get-together
Teilnehmer- /Referententreff in der Ausstellung
3
Moderation: Prof. Dr.-Ing. Volker Wagner, Hochschule Wismar
Block 2 Sanierung von Mauerwerkskanälen
8:30 Erweiterte Zustandserfassung und Sanierung
begehbarer Mauerwerkskanäle – Praxiserfahrungen
Dipl.-Ing. Christoph Statetzni, S&P Consult GmbH, Bochum
9:00 Sanierung mittels Wickelrohrverfahren
– Technik, Entwicklung und Projekterfahrung
Dipl.-Ing. Klaus D. Schmager,
KMG Pipe Technologie GmbH, Schieder-Schmalenberg
9:30 Sanierung mittels Schlauchlining
– Technikentwicklung und Praxiserfahrung
Dipl.-Ing. Jörg Brunecker, Insituform
Rohrsanierungstechnik GmbH, Röthenbach
10:00 Diskussion
10:15 Kaffeepause/ Besuch der Fachausstellung
11:00 Sanierung von Mauerwerkskanälen durch
Auskleidung mit Einzelrohren
Frau Dipl.-Ing. Delia Ewert, Hamburg Wasser, Hamburg
Block 3 Injektionsverfahren
11:20 Klassifi zierung von Techniken für die
Reparatur nach der neuen Norm
DIN EN 15885 (März 2011) - eine Übersicht
Prof. Dr.-Ing. Volker Wagner, Hochschule Wismar
11:40 Neuentwicklung eines Injektionsverfahrens
zur Sanierung von Rohrverbindungen auf
mineralischer Basis
Dr.-Ing. Joachim Beyert, Institut für Baumaschinen
und Baubetrieb an der RWTH Aachen
12:00 Sanierung von Steinzeug-Kanälen mit dem
EDS-Verfahren in der Praxis
Dipl.-Ing. Volker Pankau, Stadtentwässerung München
12:30 Mittagspause/ Besuch der Fachausstellung
13:30 Dem Fremdwasser Druck machen
– Injektion in Bauwerken, begehbaren
und nicht begehbaren Kanälen
Dipl.-Ing. Gunter Kaltenhäuser,
MC Bauchemie Müller GmbH, Bottrop
13:55 Injektionsverfahren in der grabenlosen
Kanalsanierung
Dipl.-Wirt.-Ing. Niklas Janßen, Franz Janßen GmbH
Umwelttechnik, Goch
14:20 Erfahrungsbericht über eine aktuelle Sanierungsmaßnahme
nicht begehbarer Kanäle mit Grundwasserandrang
mittels Injektionsverfahren
Dipl.-Ing. Roland Wacker, VSB e.V., Mannheim
14:45 Sanierung begehbarer Känäle mittels Injektionsverfahren
– Planung und Ausschreibung
Dipl.-Ing. Olaf Krahn, Ingenieurbüro Franz Fischer GmbH,
Dortmund
15:10 Schlusswort
15:30 Ende

Regelwerk
Forschung
Mitgliedschaft
Die DWA - Wer wir sind
Die Deutsche Vereinigung für Wasserwirtschaft, Abwasser
und Abfall e. V. (DWA) setzt sich intensiv für die Entwicklung
einer sicheren und nachhaltigen Wasser- und
Abfallwirtschaft ein. Als politisch und wirtschaftlich unabhängige
Organisation arbeitet sie fachlich auf den Gebieten
Wasserwirtschaft, Abwasser, Abfall und Bodenschutz.
Die rund 14 000 Mitglieder repräsentieren die Fachleute
und Führungskräfte aus Kommunen, Hochschulen, Ingenieurbüros,
Behörden und Unternehmen.
REGELWERK
Das Regelwerk gibt Sicherheit und Orientierung bei der
Planung, dem Bau, dem Betrieb und dem Unterhalt der
wasser- und abfallwirtschaftlichen Anlagen.
Bildung
Netzwerk
4
International
Information
Zertifi zierung
INTERNATIONAL
Erfahrungen aus Deutschland werden aus dem Ausland
nachgefragt. Wir erklären, beraten und leisten Hilfestellung.
ZERTIFIZIERUNG
Überprüfungen und Prozessbegleitungen gewinnen auch
im Wasser- und Abfallsektor an Bedeutung. Wir haben
die Prozesse defi niert und helfen bei der Anwendung.
INFORMATION
Die Themen Wasser und Abfall betreffen alle – Politiker,
Bürger, Fachkollegen, Lehrer und Schüler. Wir erklären
die Technik und Entwicklung, sodass jeder es versteht.
FORSCHUNG
NETZWERK
Forschungsthemen und -ergebnisse werden gebündelt Wir bieten den Fachleuten ihre Gesprächsplattform. Gre-
und der Transfer aus und in die Praxis sichergestellt. mien, Erfahrungsaustausche, Tagungen bieten Raum für
Kontakte und Austausch.
BILDUNG
„Mitglieder wissen mehr“ – dafür steht die DWA.
Veränderungen leben und stets entsprechend handeln –
dies ist die Herausforderung bei der Aus-, Fort- und Wei- MITGLIEDSCHAFT
terbildung. Wir bieten stets für alle Ebenen das erforder- Durch eine fördernde und persönliche Mitgliedschaft
liche Wissen an.
können auch Sie ein Teil dieser Gemeinschaft werden.

10. Sanierungstage / 11. Kanalinspektionstage
Publikationen
Merkblatt DWA-M 143-3
Sanierung von Entwässerungssystemen außerhalb
von Gebäuden
Teil 3: Schlauchliningverfahren (vor Ort härtendes
Schlauchlining) für Abwasserleitungen und -kanäle
November 2005, 22 Seiten, DIN A4
ISBN 978-3-937758-96-1 *30,00 €
Merkblatt ATV-DVWK-M 143-8
Teil 8: Injektionsverfahren zur Abdichtung
von Abwasserleitungen und -kanälen
August 2004, 14 Seiten, DIN A4
ISBN 978-3-924063-77-1 *22,00 €
Merkblatt DWA-M 143-16
Teil 16: Reparatur von Abwasserleitungen
und -kanälen durch Roboterverfahren
Dezember 2006, 26 Seiten
DIN A4, ISBN 978-3-939057-53-6 *32,00 €
Merkblatt DWA-M 149-2
Zustandserfassung und -beurteilung von
Entwässerungssystemen außerhalb von Gebäuden
Teil 2: Kodiersystem für die optische Inspektion
November 2006, 48 Seiten, DIN A4
ISBN 978-3-939057-64-2 *46,00 €
Merkblatt DWA-M 149-3
Teil 3: Zustandsklassifi zierung und -bewertung
November 2007, mit Korrekturblätter Januar und Mai 2008,
66 Seiten, DIN A4, ISBN 978-3-940173-34-8 *56,00 €
Merkblatt DWA-M 149-4
Teil 4: Detektion von Lagerungsdefekten und
Hohlräumen mittels geophysikalischer Verfahren
Juli 2008, 35 Seiten, DIN A4
ISBN 978-3-940173-93-5 *38,00 €
Merkblatt DWA-M 149-5
Teil 5: Optische Inspektion
Dezember 2010, 26 Seiten, DIN A4
ISBN 978-3-941897-65-6 *38,00 €
Merkblatt DWA-M 150
Datenaustauschformat für die Zustandserfassung
von Entwässerungssystemen
April 2010, 55 Seiten, DIN A4
ISBN 978-3-941897-12-0 *54,00 €
5
DWA-Themen
Leitfaden für die Zustandserfassung, -beurteilung und
Sanierung von Grundstücksentwässerungsanlagen
September 2009, korrigierte Aufl age, 65 Seiten,
7 Bilder, 11 Tabellen, 3 Ausklappseiten, DIN A4
ISBN 978-3-941089-68-6 *62,00 €
Software auf CD-ROM
Kanalinspektions-Expert
Durchführung und Beurteilung von Kanalinspektionen
Anwendung der Merkblätter DWA-M 149-2, DWA-M 149-3
und DWA-M 150,
Version 1.1.6, Dezember 2010
verfügbar in den Versionen:
- Schulung (Vorgänger: Kanalzustands-Expert) *100,00 €
- Standard (Vorgänger: Datenaustausch-Expert) *420,00 €
- Professional *750,00 €
DIN EN 13508-2
Untersuchung und Beurteilung von Entwässerungssystemen
außerhalb von Gebäuden
Teil 2: Kodiersystem für die optische Inspektion
August 2011, DIN A4 **232,80 €
Gemeinschaftspublikation DIN EN 13508-2/Merkblatt DWA-M 149-2
Zustandserfassung von Entwässerungssystemen
außerhalb von Gebäuden – Teil 2: Kodiersystem für
die optische Inspektion (Ausgabe September 2003
+ Berichtigung 2007)/Zustandserfassung und
-beurteilung von Entwässerungssystemen außerhalb
von Gebäuden – Teil 2: Kodiersystem für die
optische Inspektion
Mai 2007, 151 Seiten, DIN A4
ISBN 978-3-939057-79-6 *198,00 €
DIN 1986-30 (Entwurf)
Entwässerungsanlagen für Gebäude und Grundstücke
Teil 30: Instandhaltung
Oktober 2010, DIN A4 104,00 €
Fachbuch
Dichtheitsprüfung von Grundstücksentwässerungsanlagen
Bernd Goldberg
2. Aufl age 2008, 204 Seiten, 80 Abbildungen,
57 Farbfotos, broschiert, 24 x 17 cm,
ISBN 978-3-8027-2851-8, Vulkan-Verlag GmbH 32,80 €
*) Fördernde DWA-Mitglieder erhalten 20 % Rabatt.
**) DWA-Mitglieder erhalten 10 % Rabatt.
Preis inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten.
Preisänderungen und Irrtümer vorbehalten.
Bestellformular
mittlere Seite

10. Sanierungstage / 11. Kanalinspektionstage
Ausstellung /Veranstaltungsort /Zielgruppe
Anfahrt
Kongresszentrum Westfalenhallen
Strobelallee 45 . 44139 Dortmund
Mit öffentlichen Nahverkehrsmitteln
Mit der U-Bahnlinie U 45 (Richtung Westfalenhalle) kommen Sie
bequem vom Dortmunder Hauptbahnhof in 10 Minuten zur Haltestelle
„Westfalenhallen“.
Von der Dortmunder City (U-Bahnhöfe Reinoldkirche oder Stadtgarten)
bringt Sie die U 46 (Richtung Westfalenhallen) in ca.
5 Minuten ebenfalls zur Haltestelle „Westfalenhallen“.
Alternativ fahren Sie mit der Linie U 42 (Richtung Hombruch) bis
zur Haltestelle „Theodor-Fliedner-Heim“. Von hier aus sind es
wenige Gehminuten bis zum Messegelände.
Mit dem Auto
Direkter Anschluss durch die B 1 (A 40) an die Autobahnen:
A 1 Hansalinie, A 45 Sauerlandlinie, A 2 Berlin-Hannover-Dortmund-Oberhausen,
A 42 Duisburg-Dortmund, A 44 Dortmund-
Kassel. Parkplätze in unmittelbarer Nähe stehen für ca. 8.800
Pkw und Busse bereit.
6
Aussteller
AMEX GmbH, Hamburg
Amitech Germany GmbH, Mochau
aRES Datensysteme, Halle
Canal-Control, Rohrsanierung GmbH, Wentorf
Franz Janßen GmbH, Umwelttechnik, Goch
GFE UG Fichtner, Dresden
Gullyver GmbH, Gesellschaft für mobile, Bremen
Güteschutz Kanalbau e.V., Bad Honnef
Hermes Technologie GmbH & Co. KG, Schwerte
IBAK Helmut Hunger GmbH & CO. KG, Kiel
IMS Robotics mbH, Ottendorf- Okrilla
Ingenieurbüro Haite, Eriskirch
Insituform, Rohrsanierungstechniken GmbH, Röthenbach/Peg.
JT-elektronik GmbH, Lindau
Kanal-Türpe Gochsheim GmbH & Co. KG, Gochsheim
Karl Schöngen KG, Kunststoff-Rohrsysteme, Salzgitter
KMG Pipe Technologies GmbH, Schieder-Schwalenberg
Michel Bau GmbH & Co KG, Neumünster
Müller Umwelttechnik, GmbH & Co. KG, Schieder-Schwalenberg
Optronic, Inh. Pascal Riezler, Waltenhofen
Wolfgang Rausch GmbH & Co. KG, Electronic Maschinenbau,
Weißensberg
Zielgruppe
Kanalnetzbetreiber, Entwässerungsbetriebe und Tiefbauämter,
Aufsichts- und Genehmigungsbehörden, Bauingenieure,
Umweltingenieure, Sanierungsunternehmen und Prüffi rmen,
ZKS-Berater.

ANMELDUNG/FAX 02242 872-135
Hiermit melde ich mich verbindlich an: 10. Sanierungstage (10ES215/11)
11. Kanalinspektionstage (10ES151/11)
Fachexkursion Phoenixsee 07.12.2011, 15:30 Uhr
Forum für Kanalinspekteure
Teilnehmer, Vor- und Zuname, Titel
Firma/Behörde
Straße
PLZ/Ort
Tel./Fax
E-Mail des Teilnehmers
DWA-Mitgliedsnummer
Datum/Unterschrift
Ja, ich willige ein, künftig Angebote der DWA/GFA
per E-Mail zu erhalten.
Ich bin als Aussteller interessiert.
Bitte lassen Sie mir Unterlagen zukommen.
Teilnahmegebühren
Tagung: DWA-Mitglieder: 450 €; Nichtmitglieder: 520 €
Preise für Studenten und Pensionäre auf Anfrage.
Einschl. Tagungsunterlagen und Tagesverpfl egung.
Mitglieder der DACH-Kooperationspartner (ÖWAV, SWV
und VSA) und BWK erhalten Mitgliedspreise.
Forum: 50 € für Absolventen der DWA-KI-Kurse
75 € für Nicht-Absolventen
Die Eintrittskarte zur Tagung berechtigt ebenfalls zur
Teilnahme an den Fachvorträgen der anderen Tagung
(Kanalinspektionsforum ausgenommen)
Der Eintritt zur Fachausstellung ist frei.
Bestellung Publikationen
Publikationen s. Innenseite
Buchkennung Stück Einzelpreis
7
Allgemeine Informationen
Veranstaltungsort
Kongresszentrum Westfalenhallen
Strobelallee 45 . 44139 Dortmund . Tel.: 0231 1204-245
Übernachtung
Zimmerkontingent im Best Western Parkhotel Westfalenhallen
bis zum 9. November 2011, danach nach Verfügbarkeit - unter
Stichwort „DWA“ abrufbar. Einzelzimmer inkl. Frühstück
110 € pro Nacht.
Fotonachweis
Sanierungstage: Titel: www.digitalstock.de
Weitere Fotos: DWA
Ansprechpartner/in
DWA Deutsche Vereinigung für Wasserwirtschaft,
Abwasser und Abfall e. V.
Sarah Heimann . Theodor-Heuss-Allee 17 . 53773 Hennef
Tel.: 02242 872-192 . Fax: 02242 872-135
E-Mail: heimann@dwa.de . Internet: www.dwa.de
Geschäftsbedingungen
Anmeldung
Schicken Sie Ihre Anmeldung bitte an die DWA. Als verbindliche Anmeldebestätigung
erhalten Sie die Rechnung über die Teilnahmegebühr.
Abmeldung
Bei Abmeldung bis 14 Tage vor der Veranstaltung wird die Teilnahmegebühr
abzgl. 10% Bearbeitungsgebühr zurückerstattet. Bei kurzfristigerer Abmeldung
muss die Teilnahmegebühr in voller Höhe bezahlt werden. Sie ist auch
in vollem Umfang fällig, wenn der Teilnehmer nicht auf der Veranstaltung
erscheint.
Teilnahmegebühr
Bitte zahlen Sie die Teilnahmegebühr erst nach Erhalt unserer Rechnung.
Haftung
Die DWA kann bei Vorliegen höherer Gewalt oder bei ungenügender Beteiligung
die Veranstaltung absagen. Bereits gezahlte Gebühren werden erstattet.
Weitergehende Ansprüche gegen den Veranstalter bestehen nicht.
Eine Haftung für Personenschäden, Beschädigungen an Gegenständen und
Fahrzeugen ist ausgeschlossen.
Veränderungen
Veranstaltungen können in Ausnahmefällen gegenüber der Ausschreibung
verändert werden. Dies kann zu einer Aktualisierung des Inhalts, des Ablaufs
zu Dozentenwechsel oder zu Preisänderungen führen. Diese Veränderungen
berechtigen nicht zum Rücktritt.
Datenschutz
Ihre personenbezogenen Daten werden bei uns gemäß § 28 Bundesdatenschutzgesetz
für eigene Geschäftszwecke gespeichert und in automatisierten
Verfahren bearbeitet. Der Nutzung Ihrer Daten zum Zweck der Werbung oder
der Markt- und Meinungsforschung können Sie jederzeit mit Wirkung für die
Zukunft widersprechen.
Copyright
Das Copyright der Tagungsunterlagen liegt bei der DWA bzw.
bei den Dozenten. Ohne vorherige schriftliche Zustimmung
dürfen die Unterlagen weder nachgedruckt noch
vervielfältigt werden.