Anschließen - Loewe

233–31673.002
Bedienungsanleitung.
Istruzioni per l'uso.
Gebruiksaanwijzing.
■ Tremo Sound.
1

2
Inhalt
Tremo-Verstärker 3
Zu diesem Lautsprecher-System 4
Lieferumfang
Lieferbares Zubehör
Subwoofer und Satelliten-Lautsprecher
aufstellen 5
Anschließen 6 – 14
an das Loewe TV-Gerät mit Dolby Digital
Modul 6
an Articos 55 7
an die Masterunit bei Spheros 42 HD/37 8
an die Signalbox 9
an Loewe Auro 8116 DT 10 – 11
an Loewe Certos 12 – 13
die Satelliten-Lautsprecher an den
Subwoofer anschließen 14
Montage des Satelliten-Lautsprechers
auf den S-Stand 15
Inbetriebnahme und Bedienung 16
Center-Signal wählen
Subwoofer ein-/ausschalten
Einstellungen am TV-Gerät
Ton über ...
Hörer/Lautsprecher-Distanzen und Lautsprecher
einpegeln
Tonwiedergabe über Loewe TV bei angeschlossenem
Tremo Lautsprecher-System
Phasen-Umschalter/Bass-Intensity
Technische Daten 17
Indice dei contenuti
Amplificatore Tremo 21
In merito al presente sistema
di altoparlanti 22
Volume di fornitura
Accessori disponibili
Installazione Subwoofer ed altoparlanti
satellitari 23
Collegamento 24 – 32
all’apparecchio TV Loewe con modulo
Dolby Digital 24
all’Articos 55 25
alla master unit per lo Spheros 42 HD/37 26
al signal box 27
all’impianto Loewe Auro 8116 DT 28 – 29
all’impianto Loewe Certos 30 – 31
Collegare gli altoparlanti satellitari
al Subwoofer 32
Montaggio dell’altoparlante satellitare
su S-Stand 33
Messa in funzione e comando 34
Selezionare il segnale Center
Subwoofer on/off
Impostazioni sull’apparecchio TV
Audio tramite ...
Regolazione distanze cuffie/altoparlanti ed
altoparlanti
Riproduzione audio tramite TV Loewe con
sistema di altoparlanti Tremo collegato
Commutatore di fasi/intensità bassi
Dati tecnici 35
Inhoud
Tremo-versterker 39
Over dit luidsprekersysteem 40
Specificatie van de levering
Leverbaar toebehoren
Subwoofer en satellietluidspreker
installeren 41
Aansluiten 42 – 50
op een Loewe tv-toestel met Dolby Digitalmodule
42
op de Articos 55 43
op de Masterunit bij de Spheros 42 HD/37 44
op de Signal Box 45
op de Loewe Auro 8116 DT 46 – 47
op de Loewe Certos 48 – 49
satellietluidsprekers op de subwoofer
aansluiten 50
Montage van de satellietluidspreker op de
S-stand 51
Ingebruikneming en bediening 52
Centersignaal op de subwoofer instellen
Subwoofer in-/uitschakelen
Instellingen van het tv-toestel
Geluid via ...
Luister-/luidsprekerafstanden en luidsprekers
afstellen
Geluidsweergave via een Loewe tv bij
aangesloten Tremo luidsprekersysteem
Faseomschakelaar/basintensiteit
Technische gegevens 53

Tremo-Verstärker
Umschalter für Center-Signal
Würfelbuchsen für
Loewe Geräte
Kabelhalter
Surr.
Front
Power OUT
R
L
R
C
L
ON
OFF
Bass Intensity
Min. Max.
Center to
Line IN Phase
Sat TV Right Subw. Left 0 180
Surr.
Slave
Front
Right Center Left
System connector
Master
230V~50/60Hz
Ein-/Ausschalter
Anschluss-Klemmen für
Satelliten-Lautsprecher
Regler für Bass-Intensität
Phasen-Umschalter
Ton-Eingänge vom
Dolby Digital-Decoder
3

4
Zu diesem Lautsprecher-System
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses Loewe
Produktes. Das Tremo Lautsprecher-System
besteht aus einem Subwoofer mit Verstärker-
Einheit und fünf Satelliten-Lautsprechern, alles in
hochwertiger Qualität.
Der natürliche Werkstoff Keramik bildet die
Grundlage für das Subwoofergehäuse. Es wird in
einem aufwendigen und mehrstufigen
Produktionsverfahren und mit handwerklichem
Geschick zum Tremo-Gehäuse verarbeitet. Mit
jedem Stück entsteht so ein exklusives Unikat mit
individueller Note.
Das Tremo Lautsprecher-System ist abgestimmt
auf Loewe TV-Geräte mit Dolby Digital Decoder
und auf den Anschluss des Loewe DVD Preceivers
Auro 8116 DT oder der Certos-Anlage.
Sie können so DVDs in Dolby Digital Kinoqualität
wiedergeben. Sie können aber auch Stereo-
Sendungen oder -Wiedergaben (vom Videorecorder
oder DVD Player) in Dolby ProLogic, Virtualize
oder Circle Surround in ein quasi 5.1 Surround-
Signal umwandeln und mit dem Tremo Lautsprecher-System
wiedergeben. Ist Ihr TV-Gerät mit
einem digitalen Tuner (DVB) ausgerüstet und sind
Certos oder Auro 8116 DT angeschlossen, wird
das empfangene digitale Surround-Signal
decodiert und über die Tremo-Anlage wiedergegeben.
Am Tremo Subwoofer können Sie einstellen, ob
die Lautsprecher des Loewe TV-Gerätes (ab
MediaPlus Q2500) das Center-Signal abgeben
sollen, oder ob dafür der mitgelieferte Satelliten-
Lautsprecher benutzt werden soll.
Bei Geräten mit Signalbox und bei Articos 55 wird
das Center-Signal immer über die Lautsprecher
des TV-Gerätes wiedergegeben.
Die Tremo Lautsprecheranlage schaltet sich
automatisch mit dem Loewe TV-Gerät, dem
Loewe DVD Preceiver oder der Certos-Anlage ein
und aus.
Die Einstellungen für Dolby Digital nehmen Sie
komfortabel über die Menüs des Loewe TV-
Gerätes vor, bzw. bei Verwendung von Certos
oder des DVD Preceivers Auro 8116 DT über
deren Menüs.
Natürlich können Sie dieses Lautsprecher-System
auch an einem externen Decoder betreiben, dann
fehlt die Möglichkeit, die Geräte-Lautsprecher
des TV-Gerätes als Center-Lautsprecher zu
benutzen und die Tremo Lautsprecher-Anlage
muss von Hand ein- und ausgeschaltet werden.
Lieferumfang
1 Subwoofer
5 Satelliten-Lautsprecher mit konischem Fußteil
für Standfuß
1 6-poliges Verbindungskabel (6 m) für die Ausgangssignale
des Dolby Digital-Decoders oder
des Loewe DVD-Preceivers an den Subwoofer.
1Verbindungsleitung mit Würfelsteckern (6 m)
an die Würfelbuchse des Loewe TV-Gerätes (ab
Chassis MediaPlus Q2500).
5 Lautsprecher-Kabel vom Subwoofer zu den
Satelliten-Lautsprechern in verschiedenen
Längen (3 x 5m, 2 x 15m).
... und diese Bedienungsanleitung
Lieferbares Zubehör
Tremo Wandhalter Platin Best.Nr. 63299A00
Tremo Wandhalter Cream Best.Nr. 63299K00
S-Stand (einsetzbar auch für Tremo
Satelliten-Lautsprecher)
Best. Nr. 61250B00
Verbindungskabel zur Certos-Anlage
Best. Nr. 88947.001

Subwoofer und Satelliten-Lautsprecher aufstellen
Die Satelliten-Lautsprecher sollten alle in
Ohrhöhe, also ca. 1 Meter über dem Boden,
platziert werden.
Verwenden Sie die lieferbaren Standfüße oder
Wandhalter oder stellen Sie die Lautsprecher in
entsprechender Höhe auf Möbel oder in Regale.
Die Anordnung der Lautsprecher und des TV-
Gerätes kann wie unten abgebildet aussehen.
Die Front- und Surround-Lautsprecher sollten
dabei symmetrisch zum TV-Gerät und zu Ihrer
Sitzposition aufgestellt werden.
Surround
links
Front
links
Center
Den Subwoofer können Sie an beliebiger Stelle
auf den Fußboden stellen. Wir empfehlen in
eine der vorderen Ecken des Raumes, aber so,
dass die Bässe frei abstrahlen.
Subwoofer
Front
rechts
Surround
rechts
Surround
links
Subwoofer
Front
links
Bei den Einstellungen zur ersten Inbetriebnahme
geben Sie die Abstände des Center-
Lautsprechers, der Front- und Surround-
Lautsprecher zu Ihrer Sitzposition ein.
Damit werden Verzögerungszeiten der Lautsprecher
untereinander vom Dolby Digital-
Modul errechnet und eingestellt. Außerdem
passen Sie bei den Einstellungen zur ersten
Inbetriebnahme die Lautstärke jedes Lautsprechers
an.
Front
rechts
Surround
rechts
5

6
Anschließen
... an das Loewe TV-Gerät mit Dolby Digital
Modul (MediaPlus Q2500, Q2550)
Die Abdeckung am Subwoofer nach hinten
abziehen. Öffnen Sie den Kabelhalter. Mit
diesem werden Sie später die Kabel bündeln.
Power OUT
R
Surr.
L
R
Front Cen
L
ON
OFF
Bass Intensity
Min. Max.
Center to
Line IN Phase
Sat TV Right Subw. Left 0 180
Surr.
Slave
Front
Right Center Left
System connector
Master
230V~50/60Hz
Verbinden Sie die Ausgänge des Dolby Digital
Decoders am TV-Gerät mit den Ton-Eingängen am
Subwoofer. Verwenden Sie das Flachbandkabel
mit den sechs Cinch-Steckern. Die roten und
weißen Stecker sind zusätzlich mit F für Front und
S für Surround gekennzeichnet. Verwenden Sie
den weißen Stecker für den linken Tonkanal und
den roten Stecker für den rechten Tonkanal. Den
schwarzen Stecker verwenden Sie für das
Subwoofer-Signal und den grauen Stecker für das
Center-Signal.
SAT RC5/RC6
IR
CTRL
SERVICE
SAT A/D VGA
AUDIO IN
AV1
R
AUDIO OUT
VHF/UHF
L
SUBWOOFER
STAND
AV2/RGB AV3
C
SUB
1
2
DIG IN
DIG OUT
SUR
R
L
Verbinden Sie die Würfelbuchsen beider Geräte
miteinander. Verwenden Sie das Kabel mit den
beiden Würfelsteckern. Stecken Sie den weißen
Würfelstecker in die Würfelbuchse „Master“ am
Subwoofer. An diesem Stecker ist kein Knickschutz
angebracht. Den schwarzen Stecker
stecken Sie in die Würfelbuchse am TV-Gerät.
Den evtl. vorhandenen Brücken-Stecker vorher
abziehen.
Verlegen Sie alle Kabel im Subwoofer nach
unten, um sie später im Kabelhalter bündeln zu
können. Das Flachbandkabel zuerst nach oben
und dann mit einer Schlaufe nach unten
verlegen.
Wie Sie die Satelliten-Lautsprecher anschließen,
wird auf Seite 14 beschrieben.
Die Einstellungen am TV-Gerät und am
Subwoofer werden auf Seite 16 beschrieben.

Anschließen
... an Articos 55 mit Dolby Digital Modul
(ab Software 6.20)
Beachten Sie die Hinweise zur Verlegung der
Kabel auf Seite 6.
Power OUT
R
Surr.
L
R
Front C
L
ON
Min. Max.
Center to
Line IN Phase
Sat TV Right Subw. Left 0 180
Surr.
Slave
Front
Right Center Left
System connector
Master
OFF
Bass Intensity
230V~50/60Hz
Die Anschlüsse „Center“ brauchen Sie nicht
unbedingt zu verbinden, weil das Center-Signal
immer über die Lautsprecher des TV-Gerätes
wiedergegeben wird.
SAT
SAT
A/D
PIP UHF/VHF
C R
SUB
L
S
U
R
DVI
CRTL
AV 1 AV 2
AV 3
(RGB) (RGB/YUV)
Hinweis: Sollte bei Ihrem Gerät im TV-Menü –
Ton – unter „Ton über” die Tremo-Anlage nicht
anwählbar sein, lassen Sie von Ihrem Fachhändler
ein Software-Update durchführen.
Wie Sie die Satelliten-Lautsprecher anschließen,
wird auf Seite 14 beschrieben.
Die Einstellungen am TV-Gerät und am
Subwoofer werden auf Seite 16 beschrieben.
COMPONENT
IN
Y
CR/
PR
CB/
PB
AUDIO IN 3
R
R
L
L
AUDIO
IN 1
R
L
SERVICE
AUDIO
OUT
RC5/
RC6
1
IN
2
IR-
LINK
DIGITAL
OUT
AUDIO
IN 2
SYSTEM
7

8
Anschließen
... an die Masterunit mit Dolby Digital
Modul bei Spheros 42 HD und Spheros 37
(ab Software 6.14)
Beachten Sie die Hinweise zur Verlegung der
Kabel auf Seite 6.
Power OUT
R
Surr.
L
R
Front C
L
ON
Min. Max.
Center to
Line IN Phase
Sat TV Right Subw. Left 0 180
Surr.
Slave
Front
Right Center Left
System connector
Master
OFF
Bass Intensity
230V~50/60Hz
Die Anschlüsse „Center“ brauchen Sie nicht
unbedingt zu verbinden, weil das Center-Signal
immer über die Lautsprecher des TV-Gerätes
wiedergegeben wird.
SAT
SAT
A/D
PIP UHF/VHF
AV 1
AV 2
(RGB)
AV 3
(RGB/YUV)
Y
CR/
PR
CB/
PB
COMPONENT
IN
R
L
L
AUDIO
IN 1
AUDIO
IN 3
RR
Hinweis: Sollte bei Ihrem Gerät im TV-Menü –
Ton – unter „Ton über” die Tremo-Anlage nicht
anwählbar sein, lassen Sie von Ihrem Fachhändler
ein Software-Update durchführen.
Wie Sie die Satelliten-Lautsprecher anschließen,
wird auf Seite 14 beschrieben.
Die Einstellungen am TV-Gerät und am
Subwoofer werden auf Seite 16 beschrieben.
1
IN
2
L OUT
AUDIO
DIGITAL
OUT
C R
SUB
L
S
U
R
COM DIGITAL TV
AUDIO
RC5/ IR- IN 2
SERVICE RC6 LINK
SYSTEM VGA DVI
DISPLAY
TVO
Masterunit
120-240V~
50/60 Hz

Anschließen
... an TV-Geräte mit der Signalbox mit
eingebautem Dolby Digital Modul
Beachten Sie die Hinweise zur Verlegung der
Kabel auf Seite 6.
Power OUT
R
Surr.
L
R
Front C
L
ON
OFF
Bass Intensity
Min. Max.
Center to
Line IN Phase
Sat TV Right Subw. Left 0 180
Surr.
Slave
Front
Right Center Left
System connector
Master
230V~50/60Hz
Die Anschlüsse „Center“ brauchen Sie nicht
unbedingt zu verbinden, weil das Center-Signal
immer über die Lautsprecher des TV-Gerätes
wiedergegeben wird.
ANT-1
ANT-2
PIP UHF/VHF
Signalbox
L R
AUDIO OUT
AV 2 ( RGB )
L R
AUDIO IN 3
L R
SOURROUND
AV 1
Center Sub
Wie Sie die Satelliten-Lautsprecher anschließen,
wird auf Seite 14 beschrieben.
Die Einstellungen am TV-Gerät und am
Subwoofer werden auf Seite 16 beschrieben.
DIGITAL
AUDIO IN1
L R
IN1 IN2 OUT
Y
CR/PR
CB/PB
SERVICE RC5/ IR- AUDIO
RC6 Link IN 2
SYSTEM
VGA
CONTROL
120-240V
50/60Hz
DVI-INPUT D-SUB DVI-OUTPUT
DISPLAY
9

10
Anschließen
... an den Loewe DVD Preceiver Auro 8116 DT
mit Loewe TV-Gerät (ab Loewe TV MediaPlus
Q2500, Software 6.x)
Wenn Sie den Loewe DVD Preceiver in Verbindung
mit einem Loewe TV-Gerät verwenden, schließen
Sie die Tremo Lautsprecher-Anlage an die Ton-
Ausgänge des DVD Preceivers an. Beachten Sie die
Hinweise zur Verlegung der Kabel auf Seite 6.
Surr.
L
Front C
Power OUT
R
R
L
ON
OFF
Bass Intensity
Min. Max.
Center to
Line IN Phase
Sat TV Right Subw. Left 0 180
Surr.
Slave
Front
Right Center Left
System connector
Master
230V~50/60Hz
Verbinden Sie die Würfelbuchse am DVD
Preceiver mit der Würfelbuchse „Master” am
Tremo Subwoofer. Verwenden Sie das Würfelstecker-Kabel,
welches dem DVD Preceiver Auro
beiliegt (2-adriges Kabel). Stecken Sie den weißen
Stecker (ohne Knickschutz) in die Würfelbuchse
am Subwoofer ein.
Werden die Lautsprecher des Loewe TV-Gerätes
ab Chassis MediaPlus Q2500 für die Center-
Wiedergabe benutzt, verbinden Sie mit dem
Würfelstecker-Kabel die Würfelbuchse am TV-
Gerät mit der Würfelbuchse „Slave” am
Subwoofer. Verwenden Sie das Würfelstecker-
Kabel, welches der Tremo Lautsprecher-Anlage
beiliegt. Stecken Sie den weißen Stecker (ohne
Knickschutz) in die Würfelbuchse am Subwoofer
ein. Den Schalter „Center to“ am Subwoofer
stellen Sie auf „TV“.
Wenn Sie dagegen den externen Center-
Lautsprecher benutzen wollen, stellen Sie keine
Verbindung zwischen Slave und TV-Gerät her.
SAT RC5/RC6
FL
IR
PREOUT
C FR
SL SUB SR
CTRL
SERVICE
SAT A/D VGA
AUDIO IN
AV1
R
AUDIO OUT
VHF/UHF
L
SUBWOOFER
STAND
AV2/RGB AV3
AUX1 IN AUX OUT AUX 2
L L
DIGITAL
IN
DIGITAL
OUT
R R
DIG IN
1
2
DIG OUT
TV EXT
12V/15mA L-Link
Den Schalter „Center to“ am Subwoofer stellen
Sie auf „Sat“.
Verbinden Sie mit dem Euro AV-Kabel das TV-
Gerät (Euro AV-Buchse 3) und den DVD Preceiver.
Verbinden Sie mit dem L-Link-Kabel (liegt dem
DVD Preceiver bei) das TV-Gerät (Service-Buchse)
mit der TV-L-Link-Buchse des DVD Preceivers.
So wird sichergestellt, dass bei Radio- oder CD-
Wiedergabe vom DVD Preceiver das Tremo
Lautsprecher-System eingeschaltet wird, das TV-
Gerät aber ausgeschaltet bleibt.
Ist das TV-Gerät mit einem DVB-Modul mit
Digital OUT-Anschluss und/oder dem DIS-Modul
ausgerüstet, verbinden Sie den Digital-Ausgang
des TV-Gerätes mit dem DIGITAL IN-Eingang der
Auro-Anlage über ein Cinch-Kabel (wenn ein
DVB-Modul mit Digital-OUT-Anschluss und ein
DIS-Modul vorhanden sind, verwenden Sie den
DIS-Anschluss). So wird sichergestellt, dass das
digitale Tonsignal zur Decodierung dem DVD
Preceiver zugeführt wird.
Wie Sie die Satelliten-Lautsprecher anschließen,
wird auf Seite 14 beschrieben.
Einstellungen am DVD Preceiver
Auro 8116DT
Im DVD-Menü bei Einstellungen wählen Sie als
Lautsprecher-System „Tremo” aus, stellen die
Hörer/Lautsprecher-Distanzen ein und pegeln die
Lautsprecher ein. Schauen Sie auch in der
Bedienungsanleitung des DVD Preceivers nach
(Seite 12 und 13).
TO TV
AM GND FM (75 Ω)

Anschließen
an den Loewe DVD Preceiver Auro 8116 DT
mit Articos 55 (ab Software 6.15), Masterunit
bei Spheros 42 HD und Spheros 37 (ab
Software 6.20) oder mit der Signalbox
Wenn Sie den Loewe DVD Preceiver in Verbindung
mit einem Loewe TV-Gerät verwenden, schließen
Sie die Tremo Lautsprecher-Anlage an die Ton-
Ausgänge des DVD Preceivers an. Beachten Sie
die Hinweise zur Verlegung der Kabel auf Seite 6.
Power OUT
R
Surr.
L
R
Front C
L
ON
OFF
Bass Intensity
Min. Max.
Center to
Line IN Phase
Sat TV Right Subw. Left 0 180
Surr.
Slave
Front
Right Center Left
System connector
Master
230V~50/60Hz
Verbinden Sie die Würfelbuchse am DVD
Preceiver mit der Würfelbuchse „Master” am
Tremo Subwoofer. Verwenden Sie das Würfelstecker-Kabel,
welches dem DVD Preceiver Auro
beiliegt (2-adriges Kabel). Stecken Sie den
weißen Stecker (ohne Knickschutz) in die
Würfelbuchse am Subwoofer ein.
Werden die Lautsprecher des Loewe TV-Gerätes
für die Center-Wiedergabe benutzt, verbinden Sie
mit dem Würfelstecker-Kabel die Würfelbuchse
am TV-Gerät mit der Würfelbuchse „Slave” am
Subwoofer. Verwenden Sie das Würfelstecker-
Kabel, welches der Tremo Lautsprecher-Anlage
beiliegt. Stecken Sie den weißen Stecker (ohne
Knickschutz) in die Würfelbuchse am Subwoofer
ein. Den Schalter „Center to“ am Subwoofer
stellen Sie auf „TV“.
Wenn Sie dagegen den externen Center-
Lautsprecher benutzen wollen, stellen Sie keine
Verbindung zwischen Slave und TV-Gerät her.
Den Schalter „Center to“ am Subwoofer stellen
Sie auf „Sat“.
Verbinden Sie mit dem Euro AV-Kabel das TV-
Gerät (Euro AV-Buchse 2 bei Signalbox bzw. Euro
AV-Buchse 3 bei Articos 55 und der Masterunit
für Spheros) und den DVD Preceiver.
ANT-1
ANT-2
PIP UHF/VHF
Signalbox
FL
PREOUT
C FR
SL SUB SR
L R
AUDIO OUT
AV 2 ( RGB )
L R
AUDIO IN 3
L R
SOURROUND
AUX1 IN AUX OUT AUX 2
L L
DIGITAL
IN
DIGITAL
OUT
R R
AV 1
Center Sub
DIGITAL
AUDIO IN1
L R
IN1 IN2 OUT
Y
CR/PR
CB/PB
SERVICE RC5/ IR- AUDIO
SYSTEM
RC6 Link IN 2
TV EXT
12V/15mA L-Link
Verbinden Sie mit dem L-Link-Kabel (liegt dem
DVD Preceiver bei) das TV-Gerät (Service-Buchse)
mit der TV-L-Link-Buchse des DVD Preceivers.
So wird sichergestellt, dass bei Radio- oder CD-
Wiedergabe vom DVD Preceiver das Tremo
Lautsprecher-System eingeschaltet wird, das TV-
Gerät aber ausgeschaltet bleibt.
Verbinden Sie den Digital-Ausgang des TV-
Gerätes mit dem DIGITAL IN-Eingang der Auro-
Anlage über ein Cinch-Kabel (wenn ein DVB-
Modul mit Digital-OUT-Anschluss eingebaut ist,
verwenden Sie den DIS-Anschluss). So wird
sichergestellt, dass das digitale Tonsignal zur
Decodierung dem DVD Preceiver zugeführt wird.
Wie Sie die Satelliten-Lautsprecher anschließen,
wird auf Seite 14 beschrieben.
Einstellungen am DVD Preceiver
Auro 8116DT
Im DVD-Menü bei Einstellungen wählen Sie als
Lautsprecher-System „Tremo” aus, stellen die
Hörer/Lautsprecher-Distanzen ein und pegeln die
Lautsprecher ein. Schauen Sie auch in der
Bedienungsanleitung des DVD Preceivers nach
(Seite 12 und 13).
TO TV
VGA
CONTROL
120-240V
50/60Hz
DVI-INPUT D-SUB DVI-OUTPUT
DISPLAY
AM GND FM (75 Ω)
11

12
Anschließen
... an Loewe Certos mit Loewe TV-Gerät (ab
Loewe TV MediaPlus Q2500, Software 6.x)
Verbindungskabel zur Certos-Anlage
Best. Nr. 88947.001
Wenn Sie die Loewe Certos-Anlage mit einem
Loewe TV-Gerät verwenden, schließen Sie die
Tremo Lautsprecher-Anlage an die Ton-Ausgänge
der Certos-Anlage an. Beachten Sie die Hinweise
zur Verlegung der Kabel auf Seite 6.
Surr.
L
Front C
Power OUT
R
R
L
ON
OFF
Bass Intensity
Min. Max.
Center to
Line IN Phase
Sat TV Right Subw. Left 0 180
Surr.
Slave
Front
Right Center Left
System connector
Master
230V~50/60Hz
Verbinden Sie mit dem Verbindungskabel Best. Nr.
88947.001 die Bassmodul Link-Buchse an der
Certos-Anlage mit der Würfelbuchse „Master“
am Tremo Subwoofer.
Werden die Lautsprecher des Loewe TV-Gerätes
für die Center-Wiedergabe benutzt, verbinden Sie
mit dem Würfelstecker-Kabel die Würfelbuchse
am TV-Gerät mit der Würfelbuchse „Slave” am
Subwoofer. Den Schalter „Center to“ am
Subwoofer stellen Sie auf „TV“.
Wenn Sie dagegen den externen Center-
Lautsprecher benutzen wollen, stellen Sie keine
Verbindung zwischen „Slave“ und TV-Gerät her.
Den Schalter „Center to“ am Subwoofer stellen
Sie auf „Sat“.
Verbinden Sie mit dem Euro AV-Kabel das TV-
Gerät (Euro AV-Buchse 3) und die Certos-Anlage.
SAT RC5/RC6
IR
CTRL
L
R
SERVICE
SAT A/D VGA
AUDIO IN
AV1
R
AUDIO OUT
VHF/UHF
L
System-Con.
SUBWOOFER
STAND
Pre Out
Front Center Rear
LFE
AV2/RGB AV3
Aux 1
In
DIG IN
1
2
DIG OUT
Euro AV
Aux 2
In Out
Bassmodul
Link
230V / 50-60Hz
DVB
In
Verbinden Sie mit dem L-Link-Kabel (liegt der
Certos-Anlage bei) das TV-Gerät (SERVICE-
Buchse) mit der TV-S-Link-Buchse der Certos-
Anlage.
So wird sichergestellt, dass bei Radio- oder CD-
Wiedergabe von der Certos-Anlage das Tremo
Lautsprecher-System eingeschaltet wird, das TV-
Gerät aber ausgeschaltet bleibt.
Ist das TV-Gerät mit einem DVB-Modul mit
Digital OUT-Anschluss und/oder dem DIS-Modul
ausgerüstet, verbinden Sie den Digital-Ausgang
des TV-Gerätes mit dem DIGITAL IN-Eingang der
Certos-Anlage über ein Cinch-Kabel (wenn ein
DVB-Modul mit Digital-OUT-Anschluss und ein
DIS-Modul vorhanden sind, verwenden Sie den
DIS-Anschluss). So wird sichergestellt, dass das
digitale Tonsignal zur Decodierung dem DVD
Preceiver zugeführt wird.
Wie Sie die Satelliten-Lautsprecher anschließen,
wird auf Seite 14 beschrieben.
Lautsprecher-Einstellungen für die Certos-
Anlage:
Beachten Sie die Einstellungen für die Lautsprecher
der Certos-Anlage (siehe Bedienungsanleitung
der Certos-Anlage ab Seite 25).
Für Front-, Surround- und Center-Lautsprecher
stellen Sie „klein“ ein.
Bei Woofer wählen Sie „ja“.
Lautsprecher einpegeln (Pegel) und Hörer-/
Lautsprecher-Distanzen (Distanzen) stellen Sie
ebenfalls wie in der Certos Bedienungsanleitung
Seite 27 beschrieben ein.
D-Aux 3
In
Digital
Out
S-Link
TV EXT
Digital D-Aux 4
Out In
CERTOS
FM
Antenna

Anschließen
... an Loewe Certos mit Articos 55 (ab
Software 6.15), mit Masterunit bei Spheros
42 HD und Spheros 37 (ab Software 6.20)
oder mit der Signalbox.
Verbindungskabel zur Certos-Anlage
Best. Nr. 88947.001
Wenn Sie die Loewe Certos-Anlage mit einem
Loewe TV-Gerät mit Signalbox oder Articos 55
verwenden, schließen Sie die Tremo Lautsprecher-
Anlage an die Ton-Ausgänge der Certos-Anlage
an. Beachten Sie die Hinweise zur Verlegung der
Kabel auf Seite 6.
Power OUT
R
Surr.
L
R
Front C
L
ON
Min. Max.
Center to
Line IN Phase
Sat TV Right Subw. Left 0 180
Surr.
Slave
Front
Right Center Left
System connector
Master
OFF
Bass Intensity
230V~50/60Hz
Verbinden Sie mit dem Verbindungskabel Best. Nr.
88947.001 die Bassmodul Link-Buchse an der
Certos-Anlage mit der Würfelbuchse „Master“
am Tremo Subwoofer.
Werden die Lautsprecher des TV-Gerätes für die
Center-Wiedergabe benutzt, verbinden Sie mit
einem Cinch-Kabel eine der beiden AUDIO IN 3-
Eingänge an der Signalbox bzw. am Articos 55
mit dem Center-Anschluss an der Certos-Anlage.
Wenn Sie dagegen den externen Center-Lautsprecher
benutzen wollen, stellen Sie die oben
beschriebene Verbindung zwischen Certos-Anlage
und AUDIO IN 3 nicht her. Verbinden Sie in
diesem Fall den Center-Anschluss des Tremo Bassmoduls
mit dem Center-Ausgang der Certos-
Anlage (diese Verbindung ist in der Zeichnung
gestrichelt dargestellt). Den Schalter „Center to“
stellen Sie auf „Sat“.
Verbinden Sie mit dem Euro AV-Kabel das TV-
Gerät (Euro AV-Buchse 2 bei Signalbox bzw. Euro
AV-Buchse 3 bei Articos 55 und der Masterunit
für Spheros) und die Certos-Anlage.
Verbinden Sie mit dem L-Link-Kabel (liegt der
Certos-Anlage bei) die Signalbox bzw. den Articos
55 (SERVICE-Buchse) mit der TV-S-Link-Buchse
der Certos-Anlage. So wird sichergestellt, dass bei
Radio- oder CD-Wiedergabe von der Certos-
Anlage das Tremo Lautsprecher-System einge-
ANT-1
ANT-2
PIP UHF/VHF
Signalbox
L R
AUDIO OUT
L
R
AV 2 ( RGB )
L R
AUDIO IN 3
System-Con.
Pre Out
Front Center Rear
LFE
L R
SOURROUND
Aux 1
In
Euro AV
AV 1
Center Sub
Aux 2
In Out
DIGITAL
AUDIO IN1
L R
IN1 IN2 OUT
Y
CR/PR
CB/PB
SERVICE RC5/ IR- AUDIO
SYSTEM
RC6 Link IN 2
Bassmodul
Link
230V / 50-60Hz
DVB D-Aux 3
In In
schaltet wird, das TV-Gerät aber ausgeschaltet
bleibt.
Ist die Masterunit/Signalbox oder Articos 55 mit
einem DVB-Modul ausgerüstet, verbinden Sie
den Digital-Ausgang des TV-Gerätes mit dem
DIGITAL IN-Eingang der Certos-Anlage über ein
Cinch-Kabel (wenn ein DVB-Modul mit Digital-
OUT-Anschluss eingebaut ist, verwenden Sie
den DIS-Anschluss). So wird sichergestellt, dass
das digitale Tonsignal zur Decodierung der
Certos-Anlage zugeführt wird.
Wie Sie die Satelliten-Lautsprecher anschließen,
wird auf Seite 14 beschrieben.
Lautsprecher-Einstellungen für die Certos-
Anlage:
Beachten Sie die Einstellungen für die Lautsprecher
der Certos-Anlage (siehe Bedienungsanleitung
der Certos-Anlage ab Seite 25).
Für Front- und Surround-Lautsprecher stellen
Sie „klein“ ein. Werden die Lautsprecher des
TV-Gerätes als Center-Lautsprecher benutzt,
stellen Sie „TV“ ein, wenn Sie den externen
Lautsprecher als Center benutzen, stellen Sie
„klein“ ein.
Bei Woofer wählen Sie „ja“.
Lautsprecher einpegeln (Pegel) und Hörer-/
Lautsprecher-Distanzen (Distanzen) stellen Sie
ebenfalls wie in der Certos Bedienungsanleitung
Seite 27 beschrieben ein.
Digital
Out
VGA
CONTROL
120-240V
50/60Hz
DVI-INPUT D-SUB DVI-OUTPUT
DISPLAY
S-Link
TV EXT
Digital D-Aux 4
Out In
CERTOS
FM
Antenna
13

14
Anschließen
... die Satelliten-Lautsprecher an den
Subwoofer anschließen
1. Nehmen Sie an den Satelliten-Lautsprechern
die Abdeckung für die Lautsprecher-Anschlüsse
ab.
2. Jeweils eine der beiden Adern der Lautsprecher-Kabel
ist schwarz markiert. Verbinden Sie
diese schwarz markierte Ader jeweils mit der
schwarzen Klemme am Subwoofer und der
schwarzen Klemme am Satelliten-Lautsprecher.
Die nicht markierten Adern verbinden Sie mit
den roten Klemmen.
3. Schieben Sie die Abdeckung für die Lautsprecher-Anschlüsse
am Satelliten-Lautsprecher
wieder auf.
4. Verlegen Sie alle Kabel im Subwoofer nach
unten, um sie mit dem Kabelhalter fixieren zu
können.
... den Subwoofer an das Stromnetz
anschließen
Stecken Sie den Netzstecker des Subwoofers in
eine Steckdose 230 V Wechselspannung.
Verlegen Sie auch dieses Kabel nach unten.
Alle Kabel im Halter sichern
Öffnen Sie den Kabelhalter unten im Subwoofer,
legen Sie alle Kabel ein und schließen Sie den
Halter wieder. Damit sind die Kabel fixiert.
Abdeckung am Subwoofer
Nach den folgenden Einstellungen setzen Sie
die Abdeckung wieder auf.
R
Surr.
L
Front C
Power OUT
R
L
System connector
Auf den Center-Lautsprecher kann bei Loewe TV-
Geräten ab Chassis MediaPlus 2500 verzichtet
werden, der Center Ton-Kanal wird über die
Lautsprecher des TV-Gerätes wiedergegeben.
Front links Center Front rechts
ON
OFF
Bass Intensity
Min. Max.
Center to
Line IN Phase
Sat TV Right Subw. Left 0 180
Surr.
Slave
Front
Right Center Left
230V~50/60Hz
Surround links
Master
Surround rechts

Montage des Satelliten-Lautsprechers auf den S-Stand
Auf das S-Stand können Sie den Tremo Satelliten-
Lautsprecher montieren. Beachten Sie die Aufbau-
Anleitung, die dem Stand beiliegt.
Folgende Teile benötigen Sie nicht:
Flansch (2) und die Schrauben (B, C1 – C3).
Gehen Sie folgendermaßen vor:
• Befestigen Sie an Stelle des Flansches (2) das
konischen Fußteil (im Lieferumfang des Tremo
Lautsprechersystems) mit der Schraube (B) am
oberen Ende der Säule. Verwenden Sie die
Schraube, die dem Tremo Satelliten-Lautsprecher
beiliegt.
Hinweis:
Sie finden die Schraube bei den Lautsprecherkabeln.
• Führen Sie das Lautsprecher-Kabel von unten
nach oben durch das konische Fußteil. Lassen
Sie oben ca. 5 cm des Lautsprecher-Kabels
herausschauen.
• Nehmen Sie die Abdeckung für die Anschlüsse
am Tremo Satelliten-Lautsprecher ab. Klemmen
Sie das Lautsprecher-Kabel in die Klemmbuchsen
ein. Schieben Sie die Abdeckung
wieder auf.
• Ziehen Sie das Lautsprecher-Kabel zurück und
setzen Sie den Tremo Satelliten-Lautsprecher
auf das konische Fußteil auf. Es handelt sich bei
der Verbindung um einen Bajonett-Verschluss,
dessen Zapfen unterschiedliche Breite haben, so
dass der Lautsprecher nur so montiert werden
kann, dass die Anschluss-Klemmen direkt über
dem Lautsprecher-Kabel zum Liegen kommen.
Wenn der Lautsprecher richtig auf das Bajonett
eingeführt wurde, ziehen Sie das Lautsprecher-
Kabel erneut zurück und arretieren ihn mit einer
viertel Linksdrehung. Sollte Ihnen das zu schwer
gehen, befeuchten Sie den Gummifuß des
Satelliten-Lautsprechers etwas mit einem
feuchten Lappen.
•Verlegen Sie jetzt das Kabel im Nut der Säule
(3x).
• Gehen Sie für den weiteren Aufbau wie in
der Montage-Anleitung für das S-Stand
beschrieben vor. Das Lautsprecher-Kabel der
Tremo Satelliten-Lautsprecher hat keine
Steck-Anschlüsse, das abisolierte Kabel wird
einfach in Buchsen eingeklemmt.
15

16
Inbetriebnahme und Bedienung
Center-Signal am Subwoofer wählen
Mit dem Schalter „Center to“ stellen Sie ein, ob
das Center-Signal über die Lautsprecher des
Loewe TV-Gerätes wiedergegeben wird, oder
über einen separat aufgestellten Center-
Satelliten-Lautsprecher.
Schalter gedrückt = Center über TV-Gerät
Schalter nicht gedrückt = Center über Satelliten-
Lautsprecher.
Bei direktem Anschluss an TV-Geräte mit
Masterunit oder Signalbox und bei direktem
Anschluss an Articos 55 ist diese Umstellung
nicht möglich, weil das Center-Signal immer über
die Lautsprecher des TV-Gerätes wiedergegeben
wird.
Subwoofer ein-/ausschalten
Mit dem ON/OFF-Schalter schalten Sie die Tremo
Lautsprecher-Anlage ein.
Ist der Subwoofer an ein Loewe TV-Gerät, am
Loewe DVD Preceiver oder der Certos-Anlage
angeschlossen, dann brauchen Sie am Subwoofer
nicht mehr ein- und auszuschalten. Nach dem
erstmaligen Einschalten des Subwoofers wird es
immer zusammen mit dem Loewe-Gerät
automatisch ein- und ausgeschaltet.
Einstellungen am TV-Gerät
Ton über ...
Wenn die Tremo Lautsprecheranlage am Dolby
Digital Modul des TV-Gerätes angeschlossen ist:
1. Rufen Sie mit M bzw. MENU das TV-Menü auf.
2. Markieren Sie mit den Pfeiltasten �� „Ton“.
3. Rufen Sie mit OK das Ton-Menü auf.
4. Markieren Sie mit den Pfeiltasten �� im
Ton-Menü den Menüpunkt „Ton über“.
5. Markieren Sie mit den Pfeiltasten ��
„Tremo“ und bestätigen Sie mit OK.
Jetzt wird der Ton vom TV-Gerät von den
Satelliten-Lautsprechern und dem Subwoofer
übertragen.
Hinweis: Sollte bei Ihrem Loewe TV-Gerät, im TV-
Menü – Ton – unter „Ton über” Tremo nicht
anwählbar sein, lassen Sie von Ihrem Fachhändler
ein Software-Update durchführen.
Hörer/Lautsprecher-Distanzen und
Lautsprecher einpegeln
Die Einstellung der Hörer/Lautsprecher-Abstände
und das Einpegeln der Lautsprecher auf gleiche
Lautstärke nehmen Sie entsprechend den
Angaben in der Bedienungsanleitung des Dolby
Digital Moduls, der Certos-Anlage oder des DVD
Preceivers vor. Den Regler „Bass Intensity“ am
Subwoofer stellen Sie vor dem Einpegeln der
Lautsprecher in Mittelstellung.
Tonwiedergabe über Loewe TV
(ab MediaPlus-Chassis Q2500) bei angeschlossener
Tremo Lautsprecher-Anlage
Wenn Sie vorübergehend die Tremo Lautsprecher-
Anlage nicht nutzen wollen und den Ton
ausschließlich über die Lautsprecher des Loewe
TV-Gerätes wiedergeben wollen, wählen Sie, wie
zuvor beschrieben, im TV-Menü – Ton – Ton über
– „TV” an. Bestätigen Sie mit der OK-Taste.
Hinweis:
Beachten Sie aber bitte folgendes bei TV-Geräten
ab Software 4.4: Wurde wie oben beschrieben auf
Wiedergabe über TV umgeschaltet, darf der
Subwoofer nicht vom Netz getrennt werden oder
mit dem ON/OFF Schalter ausgeschaltet werden
oder das Würfelstecker-Kabel abgezogen werden.
Sollten Sie dies doch einmal getan haben, wird
nach dem erneuten Einschalten des Subwoofers,
bzw. nach dem Einstecken des Würfelsteckers
oder des Netzsteckers, der Ton über die Tremo
Lautsprecher-Anlage wiedergegeben.
In einem solchen Fall müssen Sie das TV-Gerät
aus- und wieder einschalten, damit die Tremo
Lautsprecher-Anlage erkennt, dass Sie nur über
das TV-Gerät den Ton hören wollen.
Phasen-Umschalter/Bass-Intensität
Mit dem Phasen-Umschalter und dem Regler
Bass-Insensity haben Sie die Möglichkeit die
Bass-Wiedergabe zu optimieren.
Wir empfehlen, folgendermaßen vorzugehen:
•Wenn der Subwoofer in der Ecke des Raumes
steht, den Bass-Intensitätsregler auf „Min.“
stellen.
•Wenn der Subwoofer an einer Wand steht,
den Bass-Intensitätsregler in Mittelstellung
bringen.
•Wenn der Subwoofer frei im Raum steht, den
Bass-Intensitätsregler auf „Max.“ stellen.
• Starten Sie z.B. eine DVD Wiedergabe.
• Lassen Sie von einer zweiten Person den
Phasen-Umschalter betätigen, während Sie
auf Ihrem Platz sitzen und zuhören.
• Entscheiden Sie selbst, welche Schalterstellung
in Ihrem Fall die bessere
Basswiedergabe ergibt.
• Stellen Sie auch die Bass-Intensität nach
Ihren Wünschen ein.

Technische Daten
Allgemeines
Übertragungsbereich Subwoofer 40 Hz–150 Hz
Übertragungsbereich Satelliten 150 Hz–20 kHz
Netzspannung 220 – 240 Volt
Max. Leistungsaufnahme 250 Watt
Nominale Leistungsaufnahme 50 Watt
Leistungsaufnahme in Standby < 0,5 Watt
Features
Digitale Endstufen 6 Kanäle
Subwoofer-Kanal (Nenn-/Musikleistung) 50/65 Watt
Satelliten-Kanäle (Nenn-/Musikbelastbarkeit) 30/40 Watt
Bassintensität ±12 dB •
Phasenschalter •
Netzschalter •
Systemlink •
Aufrüstsätze/Zubehör
Lautsprecherkabel Satelliten FR, FL, Center 3x5m
Lautsprecherkabel Satelliten SR, SL 2x15m
Würfelstecker-Kabel 6m
Cinch/Cinch-Kabel 6m
Adapter für Stands 5
Tremo Wandhalter (Zubehör) Satz 2 Stück
Abmessungen BxHxT (mit Lautsprecher)in cm 6,8x16x10,5
S-Stands Satz 2 Stück
Abmessungen Durchmesser der Fußplatte x Höhe
(mit Lautsprecher) in cm 25x103
Sonstiges
Durchmesser/Höhe Subwoofer in cm 30,5x51,5
Durchmesser/Höhe Satelliten in cm 10,5x16
Gewicht Subwoofer in kg 15
Gewicht Satelliten in kg 1
Farbausführungen Subwoofer/Satelliten cream,
platin, anthrazit
Printed in Germany
5/09.04/2,5
Änderungen vorbehalten!
17