Zu vermieten - Biel Bienne

ll
DIE GRÖSSTE ZEITUNG DER REGION
AUFLAGE: 107 834
ERSCHEINT JEDEN
MITTWOCH/DONNERSTAG
IN ALLEN HAUSHALTEN BIELS UND
GRENCHENS, DES SEELANDES UND DES
BERNER JURAS.
HERAUSGEBER: CORTEPRESS BIEL
032 327 09 11 / FAX 032 327 09 12
INSERATE: BURGGASSE 14
032 329 39 39 / FAX 032 329 39 38
INTERNET: http://www.bielbienne.com
30. JUNI / 1. JULI 2010 WOCHE 26 33. JAHRGANG / NUMMER 26 30 JUIN / 1 ER JUILLET 2010 SEMAINE 26 33 e ANNÉE / NUMÉRO 26
KIOSKPREIS FR. 1.50
LE PLUS GRAND JOURNAL
DE LA RÉGION
TIRAGE: 107 834
PARAÎT CHAQUE MERCREDI/JEUDI
DANS TOUS LES MÉNAGES
DE LA RÉGION BIENNE-JURA BERNOIS-
SEELAND-GRANGES.
ÉDITEUR: CORTEPRESS BIENNE
032 327 09 11 / FAX 032 327 09 12
ANNONCES: RUE DU BOURG 14
032 329 39 39 / FAX 032 329 39 38
INTERNET: http://www.bielbienne.com
19.02.1928 – 28.06.2010
Der unternehmerische Visionär und Bieler
Ehrenbürger Nicolas G. Hayek ist diesen
Montag 82-jährig auf dem Swatch-Gelände
in Biel gestorben. Hayek – er wurde unter
anderem mit dem Kreuz der französischen
Ehrenlegion ausgezeichnet – führte 1985
die kränkelnden ASUAG und SSIH zur
Swatch Group zusammen und rettete so
die Schweizer Uhrenindustrie. Seite 7.
PRODUKTION / PRODUCTION: ajé / RJ / RF / JST / BCA / ZVG
L’entrepreneur visionnaire et citoyen
d’honneur de la Ville de Bienne est décédé
lundi à son bureau, au siège de Swatch
Group au faubourg du Lac. Après la grande
crise économique des années 80, alors que
la part de l’industrie horlogère suisse
s’était réduite à 15% du marché mondial,
il réunit Asuag et SSIH dans ce qui devient
SMH, puis Swatch Group, et sauve ainsi
l’industrie horlogère suisse. Hommage en
page 7.
Zukunft
Die Bieler Gemeinderätin Barbara
Schwickert über die Zukunft des
Energie Service Biel (ESB). Seite 3.
Avenir
Est-ce qu’Energie Service va continuer
de remplir les caisses biennoises?
Le tour de la question avec la
conseillère municipale
Barbara Schwickert. Page 3.
REKLAME / RÉCLAME
Die Tiernärrin
Vor 25 Jahren stand die Bieler
Tierpflegerin Hildegard Bron mit ihren
Lieblingen plötzlich auf der Strasse.
Bis BIEL BIENNE half. Seite 5.
Souvenir
Il y a 25 ans, BIEL BIENNE volait au
secours d’Hildegard Bron. Grâce à cela,
elle pouvait ouvrir son zoo à Gampelen.
Souvenirs en page 5.
Essbar
Sandra Müller-Jennings
aus Orvin bäckt nicht
lapidare Cakes, sondern
Autos, Hüte, Stiefel usw.
Der Weg einer Kanadierin.
Seite 9.
Sourire
Quand elle fait des cakes,
Sandra Müller-Jennings,
d’Orvin, donne libre cours
à sa fantaisie afin de
rendre tout un chacun
«happy». Page 9.
SONDERVERKAUF
14.06. – 27.07.2010

2 BIEL BIENNE 30. JUNI / 1. JULI 2010 AKTUELL / ACTUEL
BIEL BIENNE 30 JUIN / 1 ER JUILLET 2010
SOMMERFERIEN 2010
Das Gute liegt so fern
VACANCES 2010
Die Reiselust der Bielerinnen und
Bieler ist nach dem Krisenjahr 2009
wieder geweckt.
VON HANS-UELI AEBI
Zeitungsbeilagen, Flyer
und Aushänge locken Reiselustige
mit teilweise unglaublichen
Angeboten. Eine Woche
im Sonnenparadies gibt
es oft schon für schlappe 500
Franken, Flug, Unterkunft
und Halbpension inklusive.
Steckt die Reisebranche in der
Krise? Nachfragen bei zwei
Bieler Reisebüros ergeben ein
anderes Bild.
Griechenland. «Nach
dem schwierigen 2009 gönnen
sich die Bieler wieder etwas»,
frohlockt Kurt Aebi, Lei-
sind
ter von Kuoni Biel. Das Reisebüro
an der Bahnhofstrasse
verkauft vor allem Pauschalferien.
Die klassischen Feriendestinationen
wie Italien,
Spanien, Kanarische Inseln,
Ägypten, Tunesien, Zypern
werden beim Branchenleader
nach wie vor gut gebucht.
Auch das krisengeschüttelte
Griechenland ist auf Vorjahresniveau.
Aebi sieht keinen
Grund, auf Ferien im Inselstaat
zu verzichten. «Die
Griechen sind gute Gastgeber.»
In der Türkei liegt Bodrum
bei der jüngeren Kundschaft
im Trend. Die mittelgrosse
Stadt auf einer Halbinsel
bietet neben hervorragenden
Sportmöglichkeiten ein
attraktives Nachtleben.
Doch viele Bieler zieht es
auch im Sommer weiter weg.
Das vom Monsun verschonte
Bali erlebt ein Revival, beliebt
ist nach wie vor Thailand.
Rund zwei Drittel der Reisenden
ins Land des Lächelns
«Wiederholungstäter»,
die sich von den jüngsten
Streitereien zwischen Rotund
Gelbhemden nicht beirren
lassen. Begehrt sind die
Dominikanische Republik sowie
Kuba, das neben karibischer
Exotik den Charme als
letzte Hochburg des real existierenden
Sozialismus versprüht.
Obama-Effekt. «Globetrotter»
ist auf Individualreisen
spezialisiert und bekennt sich
zu einem nachhaltigen und
sanften Tourismus. Nach
dem Baukastenprinzip stellen
die Kunden ihr Reiseprogramm
selber zusammen, buchen
einen Flug, mieten ein
Auto oder eine Unterkunft.
Bei den USA beobachtet Filialleiterin
Brigitte Streit einen
«Obama-Effekt». Globetrotter
hat «politisch korrekte»
Kunden, die das Land der unbegrenzten
Möglichkeiten
während der Bush-Ära mieden.
«Gerade bei Familien
sind Rundreisen durch die
Nationalparks im Westen
wieder beliebt.» Reisende in
die USA profitieren auch vom
relativ tiefen Dollar-Kurs.
Bei Globetrotter im Trend
ist Schottland, das Naturliebhaber
mit landschaftlicher
Weite und wildromantischen
Küsten lockt. «Das Wetter ist
im Sommer besser als gemeinhin
angenommen, bloss
etwas wechselhafter als hierzulande.»
Zum Schluss verrät
die Reisespezialistin einen
Geheimtipp: «Eine Blockhütte
an einem See in Finnland.»
Reisende dorthin müssen allerdings
genügend Mückenspray
einpacken.
n
PHOTO: HANS-UELI AEBI
Paradis lointains
La soif de voyages des Biennois s’est
réveillée après la crise de 2009.
PAR HANS-UELI AEBI
Suppléments dans la presse,
prospectus et affiches attisent
la soif de voyager avec des
offres parfois époustouflantes.
Une semaine dans un
paradis ensoleillé peut déjà
s’acquérir pour 500 francs,
vol et séjour en demi-pension
inclus. Un secteur des
voyages en crise: nos ques-
Das exotische Bali steht
hoch im Kurs.
tions à deux agences de voyage
donnent une toute autre
image.
Epargnée par la mousson,
Bali est une destination
prisée par les Biennois.
Grèce. «Après une année
2009 difficile, les Biennois
s’offrent à nouveau quelque
chose», se réjouit Kurt Aebi,
directeur de Kuoni à Bienne.
L’agence de la rue de la Gare
vend surtout des séjours forfaitaires.
Les destinations classiques
comme l’Italie, l’Espagne,
les Canaries, l’Egypte,
la Tunisie ou Chypre sont
toujours bien vendues chez le
leader de la branche. Même
secouée par la crise, la Grèce
est au même niveau que l’an
dernier. Kurt Aebi ne voit pas
de raison de se priver d’îles
grecques, «ce sont des hôtes
de qualité.» En Turquie, Bodrum
a la cote chez une clientèle
jeune. Cette cité de
moyenne importance sur une
presqu’île offre une excellente
offre sportive et une vie
nocturne attractive.
Mais biens des Biennois
partent au loin aussi en été.
Epargnée par la mousson, Bali
vit un revival et la Thaïlande
reste toujours très appréciée.
Environ deux tiers des fans du
pays du sourire y séjournent à
répétition et les affrontements
récents entre chemises
jaunes et chemises rouges ne
les ont pas découragés. Fréquentés
aussi, la République
dominicaine et Cuba qui,
outre son exotisme a le charme
du dernier bastion du socialisme.
Effet Obama. Globetrotter
est spécialisé dans les
voyages individuels et se démarque
en promouvant un
tourisme doux et durable.
Comme un jeu de construction,
le client compose son
voyage à sa guise, réservant
un vol, louant une voiture ou
un lieu de séjour. Brigitte
Streit, gérante de la filiale
biennoise, observe un «effet
Obama» aux Etats-Unis. Une
clientèle «politiquement correcte»
a boudé cette destination
aux possibilités infinies
durant l’ère Bush. «Les familles
apprécient à nouveau
les circuits passant par les
parc nationaux du far-west.»
Et les voyageurs profitent
d’un dollar encore relativement
bas.
Chez Globetrotter, l’Ecosse
a la cote, qui séduit les amateurs
de nature avec ses vastes
campagnes et ses côtes sauvages
romantiques. «La météo
y est en été meilleure que
l’on pense généralement,
simplement plus changeant
que sur le continent.» Et pour
conclure, la spécialiste nous
dévoile un bon tuyau: «Une
cabane au bord d’un lac en
Finlande.» Mais il ne faut pas
oublier une bonne provision
d’anti-moustique. n
IMMOBILIEN
Hitzige Reaktionen
Das Projekt «Stadtwohnungen»
an der Bieler Schützengasse
trifft bei den Nachbarn auf
wenig Gegenliebe.
VON
RENAUD
JEANNERAT
Hochbetrieb auf der Baustelle
«Stadtwohnungen» der
Afia AG an der Schützengasse
38 in Biel. Wo einst eine kleine
Villa im Grünen versteckt
lag, plant das Berner Architekturbüro
Atelier 5 einen Gebäudekomplex
mit neun
Wohnungen. «Als die Bäume
abgeholzt wurden, kamen einigen
Quartierbewohnern
die Tränen», erzählen Nachbarn
und Projektgegner Daniel
und Marianne Hoffmeyer.
PHOTOS: ZVG
Verstoss. Mit Händen
und Füssen haben sich die
Anwohner gegen den ihrer
Ansicht nach «unverhältnismässigen»
Bau gewehrt: Widerstand,
offene Briefe, eine
Petition mit 300 Unterschriften.
Vergebene Liebesmüh:
«Alles rechtmässig», entschieden
die Behörden. «Die Unterzeichnenden
haben von
ihrem Einspracherecht keinen
Gebrauch gemacht und
damit die Baubewilligung so
akzeptiert, wie sie der Bauleitung
erteilt worden ist», antwortete
Stadtpräsident Hans
Stöckli am 11. Juni auf einen
der offenen Briefe.
«Wir haben nicht die Mittel,
um auf dem rechtlichen
Weg gegen das Projekt vorzugehen»,
erklären Hoffmeyers
zu den angeblichen Verstössen
der Stadt. «Der Spielplatz
etwa ist unverhältnismässig
klein und der Hang beim Eingang
zum Parking mit 15 Prozent
zu steil», so Daniel Hoffmeyer.
Die Höhe des Gebäudes
will er auf den Zentimeter
genau überprüfen.
Es ist vor allem die Ostfassade,
die stört: 150 Quadratmeter
ohne Fenster. Eine
Fläche, die Gianpaolo Possagno,
einem anderen Nachbarn,
die Aussicht verbauen
wird. Er ist realistisch: «Die
Stadt hat uns gesagt, wir hätten
keinerlei Chancen.» Also
ist er mit der Bauleitung einen
Handel eingegangen. «Sie
dürfen einen Teil meines Gartens
benutzen, um die Arbeiten
zu vereinfachen. Im Gegenzug
wird eine Jungfernrebe
die Fassade verdecken.»
Der Grund für die fensterlose
Fassade ist der Zonenplan
der Bieler Altstadt. Possagno:
«Sie haben das Recht, bis an
den Rand der Parzelle zu bauen.
Theoretisch könnte man
dasselbe auf meinem Grundstück
tun. Wir haben die
Möglichkeit verhandelt, dass
sie trotzdem Fenster machen,
aber das finanzielle Arrangement
war für mich nicht befriedigend.»
Verdichten. Franco Petterino
vom Atelier 5 bestätigt :
«Wir konnten die Forderungen
von Herrn Possagno
nicht akzeptieren.» Und er
verteidigt sein Projekt:
«Flächen sparen und Siedlungsräume
verdichten, ist
die Philosophie unseres Büro
und ein nationaler Trend.
Wir befinden uns mitten in
der Stadt. Auf einer solchen
Parzelle ist es interessanter,
für mehrere Parteien zu bauen
als nur für eine Familie.» Zum
Stil des Minergie-Kubus sagt er:
«Wir werden nicht wie vor 100
Jahren bauen. Die Maisonettewie
die Duplexwohnungen
werden lichtdurchflutet. Ich
hoffe, die Beziehungen zu den
Nachbarn bessern sich. Wir
tun nichts Illegales.» Der Rohbau
steht diesen Oktober,
nächsten Sommer sollen die
ersten Bewohner einziehen. n
PAR RENAUD JEANNERAT
Le chantier «Résidences
urbaines» de la société Afia
AG, au 38 de la rue du Stand,
bat son plein. Le bâtiment du
bureau d’architectes bernois
Atelier 5 abritera neuf logements
en lieu et place d’une
petite villa nichée dans la verdure
qui a déjà disparu, rasée
par les bulldozers. «Quand ils
ont abattu les arbres, des gens
du quartier pleuraient», racontent
Daniel et Marianne
Hoffmeyer, voisins et opposants
de la première heure.
Dérogations. Les riverains
se sont battus contre
«cet immeuble disproportionné»:
oppositions, lettres
IMMOBILIER
Cube Minergie
A la rue du Stand, le projet «Résidences urbaines»
n’est pas du goût du voisinage, mais les feuilles de
vigne cacheront sa façade aveugle.
ouvertes, pétition de 300 signatures.
Peine perdue, les
autorités ont jugé que tout
était conforme. La Ville de
Bienne a répondu le 11 juin à
la lettre ouverte: «Les signataires
ont renoncé à faire usage
de leur droit de recours. Ils
ont donc accepté la décision
de permis de construire octroyée
aux maîtres d’ouvrage»,
dit la missive signée par
le maire Hans Stöckli.
«Nous n’avions simplement
pas les moyens de poursuivre
par la voie légale», soulignent
Daniel et Marianne
Hoffmeyer, écoeurés par les
dérogations accordées par la
Ville. «La place de jeu est sousdimensionnée
et la pente
d’entrée du parking est trop
Gianpaolo
Possagnos
Aussicht
wird mit
der Überbauung
eingeschränkt.
Le projet «Résidences
urbaines» bouchera
passablement la vue
des fenêtres de
Gianpaolo Possagno.
raide avec ses 15%», énumère,
entre autres, Daniel Hoffmeyer,
qui va surveiller au
centimètre près que le bâtiment
ne soit pas trop haut.
Mais c’est surtout la façade
ouest qui dérange: 150 m 2 et
totalement aveugle. Gianpaolo
Possagno verra la vue complètement
bouchée de ses fenêtres.
Réaliste, «la Ville nous
a fait comprendre que l’on
n’avait aucune chance», il a finalement
conclu un accord
avec les maîtres d’oeuvre. «Je
leur laisse utiliser une partie de
mon jardin pour faciliter les
travaux. En échange, de la
vigne vierge cachera la façade.»
Cette façade sans fenêtre
est simplement due au plan
de zone vieille ville. «Ils ont
le droit de construire
jusqu’au bord de la parcelle.
Théoriquement on pourrait
faire de même sur mon terrain
avec un immeuble adossé.
Nous avons négocié la
possibilité qu’ils le fassent
quand même, mais ils ne
m’ont pas proposé un arrangement
financier satisfaisant»,
relève Gianpaolo Possagno.
Densifier. Franco Petterino,
d’Atelier 5, confirme:
«Nous ne pouvions accepter
les prétentions de Monsieur
Possagno.» Et il défend son
projet: «C’est la philosophie
de notre bureau et une tendance
nationale: épargner le
terrain en densifiant l’habitat.
Nous sommes au coeur
d’une ville et sur une telle
parcelle, je pense qu’il est
plus intéressant de bâtir pour
beaucoup que pour une seule
famille.» Quant au style du
cube Minergie: «Nous n’allons
pas bâtir comme il y a
100 ans, les duplex et les appartements
seront clairs et lumineux.
J’espère que les relations
avec le voisinage vont
s’améliorer, nous ne faisons
rien d’illégal.» Le gros oeuvre
sera terminé en octobre et les
premiers habitants emménageront
l’été prochain. n
Zitat der Woche
«Es geht darum, Menschen meines Alters eine zusätzliche Möglichkeit zu bieten: Die wollen sitzen.»
Peter Winkler, 62, Präsident des Organisationskomitees der Bieler Braderie, anlässlich der Programmpräsentation
und der Bekanntgabe, an der Zentralstrasse mehr Sitzgelegenheiten bei Konzerten zu schaffen.
Citation de la semaine
«Il s’agit de proposer quelque chose pour les personnes de mon âge et qui souhaitent être assises.»
Peter Winkler, 62 ans, président du comité d’organisation, lors de la présentation du programme de la
Braderie et l’annonce de l’installation d’une scène supplémentaire à la rue Centrale.

BIEL BIENNE 30. JUNI / 1. JULI 2010 AKTUELL / ACTUEL
BIEL BIENNE 30 JUIN / 1 ER JUILLET 2010
3
STROMPREISE
Goldene Eier
Die Bieler «Energieministerin»
Barbara Schwickert zur
Entwicklung der Strompreise
auf dem Hintergrund der
Neuausrichtung der
Elektrizitätswirtschaft.
VON
WERNER
HADORN
Energie Service Biel (ESB) liefert
der Stadt jährlich zwischen 13
und 15,5 Millionen Franken ab.
Ist diese Einnahme mit dem Inkrafttreten
des neuen Stromversorgungsgesetzes
gefährdet?
Das wissen wir noch nicht.
Wir haben deshalb eine Rückstellung
von 3 Millionen gemacht,
um Risiken abzusichern.
Ohne diese Rückstellungen
hätte der Strom letztes
Jahr mit16,2 Millionen so viel
eingebracht wie noch nie!
Weil die Strompreise in Biel so
hoch sind?
Nein. Die Eidgenössische
Elektrizitätskommission (El-
Com), die als Preisüberwacherin
im Strommarkt wirkt,
zeigt in ihren Statistiken, dass
eine Kilowattstunde für eine
durchschnittliche Vierzimmerwohnung
in Biel 24,10
Rappen kostet. Bern liegt mit
20,96 Rappen darunter, weil
es mehr Strom selber produziert.
In Burgdorf kostet die
Kilowattstunde 23,33 Rappen,
in Langenthal 24,45, in
Lyss 25,02, in Nidau 25,36, in
Grenchen 26,29 Rappen.
Der Stromkonsum nimmt zu in
Biel …
2009 war für Biel kein Krisenjahr:
Im Gegensatz zur Energie
Seeland AG, die 2 Prozent weniger
Strom verkaufte, haben
wir um 1,5 Prozent zugelegt.
Dabei wollen die Grünen die
Energiepreise hoch halten, damit
Energie gespart wird …
Wir haben kein grünes Ziel erreicht!
Der Kanton sagt in seinem
Energierichtplan: Bis
2035 sollen wir 20 Prozent weniger
Energie verbrauchen als
2006. Mindestens 80 Prozent
des Stroms sollten aus erneuerbaren
Energiequellen stammen.
Da sind wir noch nicht!
Wie setzt sich der Strompreis
zusammen?
Aus der Nutzung des Netzes,
dem Energiehandel, den Abgaben
ans Gemeinwesen sowie
an den Förderabgaben für
nachhaltige Energie. Beim
Netz haben wir kaum Einfluss.
Das regelt die ElCom.
Sie bestimmt, wie viel wir am
Netz verdienen dürfen. 2008/
2009 wurden die Netze neu
bewertet. Da verlieren wir ab
2011 etwa eine halbe Million.
Wie steht’s beim Handel?
Auch der wird von der ElCom
geregelt. Dabei kommt es darauf
an, ob es sich um Einnahmen
aus Gewinnen, um Abgaben
ans Gemeinwesen oder
um Konzessionen handelt.
Konzessionen sind die sichersten
Einnahmequellen. Es sind
Beträge, die die Stadt für die
Abgabe von Grund und Boden
für die Leitungen verlangen
darf. Eine Konzession
können aber nur selbstständige
öffentlich-rechtliche Anstalten
oder Aktiengesellschaften
verrechnen. Bei einer
unselbstständigen öffentlich-rechtlichen
Anstalt – wie
beim ESB – würde sich ja die
Stadt, die den ESB betreibt,
das Geld selbst zuschaufeln.
Das Gemeinwesen könnte
von Gewinnen und Abgaben
profitieren …
Man ist jetzt daran, eine Regulierung
dafür zu finden.
Aber die Situation ist noch
unübersichtlich. Darum haben
wir einen Berner Gutachter
beauftragt, aufzuzeigen,
wie viel Biel unter welchem
Titel – Konzession, Gewinn
oder Abgabe – einnehmen
kann.
Grosskunden können ihren Anbieter
selbst wählen, die Privathaushalte
ab 2014. Ist dies ein
Risiko?
Wir haben erst einen Kunden
verloren – einer mit zig Filialen
in der Schweiz. Die grossen
Anbieter versuchen, lukrative
Kunden mit Tiefpreisen
abzuwerben. Das können
wir nicht, weil wir von den
Vorlieferanten abhängig sind.
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
machen, wären weg! Der Verlust
würde darum Sparmassnahmen
bedingen oder
Steuererhöhungen …
Wie können Sie als Vertreterin
der Grünen im Gemeinderat die
Strompolitik beeinflussen?
Wir müssen unabhängiger
von Vorlieferanten werden.
Mit 80 Prozent Strom von den
BKW sind wir sehr abhängig.
Unsere eigenen Werke bringen
etwa 20 Prozent. Grosse
Hoffnungen setzen wir auf
das neue Werk in Hagneck, an
dem wir zu 50 Prozent beteiligt
sind.
Aber wenn wir den Stromverbrauch
steigern wie jetzt, wird
das in ein paar Jahren schon
wieder weggefressen sein …
Trotzdem: Wir müssen zur
dezentralen Produktion übergehen,
auch wenn es im Einzelfall
wenig bringt. Das Solardach
auf den Stades de Bienne
versorgt rund 200 Haushalte
– immerhin! Wind kaufen
wir über die BKW ein. Wir
werden vielleicht die Geothermie
nutzen und kommen
mit einem kleinen Wasserkraftwerk
in der Schüss.
Man könnte auch das Netz verkaufen,
wie das die Vertreter
einer eben lancierten Initiative
befürchten, die gegen die Umwandlung
des ESB in eine
selbstständige Anstalt sind …
Nein! Das wäre ein kompletter
Blödsinn! Das Netz ist ein
Huhn, das goldene Eier legt.
Selbstständig-öffentliche Anstalt
heisst nicht privatisieren
– das ist immer noch öffentlich-rechtlich!
n
PRIX DE L’ÉLECTRICITÉ
«Ce serait
une idiotie!»
La «ministre de l’Energie»
biennoise Barbara Schwickert
aborde le développement du
prix de l’électricité dans la
perspective de la
réorganisation du marché.
PAR
WERNER
HADORN
Barbara
Schwickert:
«Ein
Verkauf
wäre ein
kompletter
Blödsinn.»
Barbara
Schwickert:
«Le réseau
d’ESB est
une poule
aux oeufs
d’or.»
Energie Service Bienne (ESB)
distribue chaque année à la
Ville entre 13 et 15,5 mio de
francs. Cette rentrée est-elle
menacée par l’entrée en vigueur
de la nouvelle loi sur la
distribution de l’électricité?
Nous ne le savons pas encore.
Nous avons constitué une réserve
de 3 millions de francs
pour limiter les risques. Sans
cela, le courant aurait rapporté
à la Ville la somme record
de 16,2 millions de francs.
C’est la raison pour laquelle
l’électricité est si chère à Bienne?
Non. La Commission fédérale
de l’électricité (ElCom), qui
sert d’autorité de surveillance
du marché, constate dans ses
statistiques qu’un kilowattheure
coûte à Bienne 24,10
centimes pour un appartement
de 4 pièces. Berne est en
dessous, avec 20,96 centimes,
mais elle produit elle-même
plus de courant. A Berthoud,
le kilowattheure coûte 23,33
centimes, à Langenthal 24,45,
à Lyss 25,02, à Nidau 25,36 et
à Granges même 26,29 centimes.
La consommation d’électricité
augmente à Bienne.
2009 n’a pas été pour nous
une année de crise. Contrairement
à Energie Seeland qui
a subi une baisse de 2%, nous
avons augmenté de 1,5%.
Les Verts veulent maintenir un
prix de l’énergie élevé, pour
favoriser les économies.
Il faut voir que nous n’avons
pas atteint un résultat écologique!
Dans son plan énergétique,
le canton prévoit une
consommation en 2035 inférieure
de 20% à celle de 2006.
Et 80% de l’électricité devrait
provenir de sources d’énergie
renouvelable. On n’y est pas
encore!
Comment se compose le prix
du courant?
De l’utilisation du réseau, du
commerce de l’énergie, de la
part accordée aux collectivités
publiques et des parts attribuées
pour le développement
des énergies durables.
Sur le réseau, nous n’avons
que très peu d’influence, c’est
réglé par l’ElCom. C’est elle
qui décide combien nous gagnons.
En 2008/2009, les calculs
ont été refaits. Dès 2011,
nous perdrons ainsi un demimillion
de francs.
Qu’en est-il sur le plan
commercial?
C’est aussi l’ElCom qui s’en
occupe. Cela dépend s’il s’agit
de revenus sur les profits, de
parts attribuées aux collectivités
publiques ou de concessions.
Les concessions sont les
plus sûres sources de profit.
Ce sont des montants attribués
à la Ville pour la mise à
disposition du terrain. Mais
une concession ne peut être
attribuée qu’à un organisme
de droit public ou à une société
anonyme. Pour ESB, qui
n’est pas indépendante, c’est
la Ville, exploitante d’ESB,
qui touche l’argent.
La collectivité pourrait aussi
profiter des profits et des
prélèvements.
On est en train de travailler à
une régulation. Mais la situation
n’est pas claire. Nous
avons demandé à Berne un
avis de droit pour connaître la
situation prévalant à Bienne.
Les gros clients peuvent choisir
eux-mêmes leur fournisseur, les
clients privés doivent attendre
2014. N’est-ce pas risqué?
Nous venons de perdre un
gros client, avec X filiales en
Suisse. Les grandes entreprises
essaient d’attirer les
clients lucratifs avec des tarifs
avantageux. Nous ne pouvons
pas le faire car nous
Angenommen, die 15 Millionen
fallen weg. Was dann?
Eine Tarifanpassung wäre
nicht möglich in diesem Umfang.
Grosse Kunden, die die
Hälfte unseres Absatzes aussommes
dépendants de nos
producteurs.
Admettons qu’une quinzaine
de millions sont perdus.
Et ensuite?
Nous ne pouvons pas adapter
nos tarifs dans cette mesure.
Nous perdrions de gros
clients, qui représentent la
moitié de notre chiffre d’affaires.
La perte nous obligerait
à des mesures d’économie
ou à une hausse des impôts…
Comme représentante des
Verts, comment pouvez
vous influencer la politique
énergétique?
Nous devons dépendre
moins de nos fournisseurs.
Avec 80% de courant des
FMB, nous sommes très dépendants.
Nos propres installations
fournissent environ
20%. Nous nourrissons de
grands espoirs avec la nouvelle
centrale de Hagneck,
dans laquelle nous sommes
partenaires à 50%.
Mais si la consommation
d’énergie continue de monter,
dans quelques années, on en
sera au même point.
Malgré tout, nous devons
continuer à produire de manière
décentralisée, même si
cela rapporte peu dans des cas
particuliers. Le toit solaire des
Stades de Bienne alimentera
200 ménages, c’est déjà ça!
Nous achetons du courant
éolien aux FMB. Nous allons
peut-être nous tourner vers la
géothermie et prévoyons une
petite centrale électrique sur
la Suze.
On pourrait aussi vendre le réseau,
comme le craignent les
initiateurs d’une initiative qui
s’oppose à la transformation
d’ESB en société privée…
Non. Ce serait une idiotie! Le
réseau est une poule aux œufs
d’or. Une institution autonome
publique ne veut pas dire
privatiser, elle reste de droit
public.
n
n
Bank Bonhôte:
Bekenntnis zu Biel.
Die Bank Bonhôte hat im
Hinblick auf einen weiteren
Ausbau der Geschäftstätigkeit
in der Region Biel-Seeland-
Jura die Liegenschaft der ehemaligen
Ersparniskasse an der
Mühlebrücke gekauft. Paul
Schmid, Direktor Niederlassung
Biel: «Dieser Schritt ist
eine Investition in die Zukunft
und ein Bekenntnis zu
Biel und der Region.» ajé.
n
Ehemaliger
Bankdirektor:
aus U-Haft
entlassen. Ein Jahr war der
hemalige Leiter der Bieler
Migros Bank» in Untersuhungshaft.
R. R.* soll sich im
resor der Bank bedient haen,
um seinen aufwendigen
ebensstil zu finanzieren. Unersuchungsrichter
Peter
chmid ermittelte wegen des
erdachts auf Veruntreuung
nd Betrug. Nun ist R. R. auf
reiem Fuss. «Es besteht keine
erdunkelungsgefahr mehr»,
rklärt Schmid. Die Ermittlunen
sind voraussichtlich im
erbst abgeschlossen. HUA
* Name der Redaktion bekannt
n
City Biel-Bienne:
Kampfwahl. Am 19.
Mai wurde die Mitgliederversammlung
der Innenstadtvereinigung
City Biel-Bienne unterbrochen.
Präsident Peter
Winkler hatte nach gescheiterter
Fusion der Innenstadtleiste
den Bettel hingeworfen. Diesen
Mittwoch wird die Sitzung
unter Leitung von Vize-Präsident
Karl Villiger fortgesetzt.
Wichtigstes Traktandum ist
die Wahl des Vorstandes: Dieser
schlägt vor, Winkler zu
wählen, dazu kommen Notar
Alain Augsburger sowie Silvio
Hoffmann, McDonald’s- Geschäftsführer.
Für Altstadtleistpräsident
René Schlauri ist
Winkler wegen «seines unkollegialen
Führungsstils» unwählbar.
Paul Müller, Präsident
Nidaugasse-Leist, schlägt
statt Augsburger/Hoffmann je
einen Vertreter der Leiste Altstadt
und Neumarkt vor und
die Wahl des Präsidenten auf
2011 zu verschieben. Villiger
hofft, «dass die Reibereien ein
Ende nehmen und die Vereinigung
sich auf die Promotion
des Einkaufsplatzes Bieler Innenstadt
konzentriert.» HUA
NEWS
n
Banque Bonhôte:
locaux rachetés. La
Banque Bonhôte a décidé
d’acquérir l’immeuble du
Pont-du-Moulin 3 où elle a
installé son siège en 2004.
Le directeur de la filiale de
Bienne, Paul Schmid souligne:
«Ce pas est un investissement
vers l’avenir et un
clair engagement pour la région.»
La Banque, qui louait
jusqu’ici le rez-de-chaussée,
s’offre aussi ainsi la possibilité
d’étendre ses locaux. RJ
n
Ancien
directeur de
banque libéré. L’ancien
directeur de la filiale
biennoise de la «Banque Migros»
a passé une année en
détention préventive. R.R.* est
accusé de s’être servi dans les
coffres pour financer son train
de vie dispendieux. Peter
Schmid, juge d’instruction,
enquête pour abus de confiance
et escroquerie. R.R. est à
nouveau en liberté. «Il n’y a
plus de risques de dissimulation»,
estime Peter Schmid.
L’enquête ne devrait être terminée
qu’en automne. HUA
* Nom connu de la rédaction.
n
City Biel-Bienne:
lutte au sommet. Le
19 mai, l’assemblée générale
de l’association des commerçants
du centre-ville s’était interrompue.
Le président Peter
Winkler avait jeté l’éponge
après l’échec de la fusion des
guildes du centre-ville. Mercredi,
une nouvelle séance est
convoquée sous la houlette du
vice-président Karl Villiger.
A l’ordre du jour, l’élection du
comité. Celui-ci propose
d’élire Peter Winkler, auquel
s’ajoutent les candidatures du
notaire Alain Augsburger et le
gérant de McDonald’s Silvio
Hoffmann. Pour René Schlauri,
de la guilde de la vieille
ville, Winkler est inéligible
«de par son manque de collégialité».
Paul Müller, de la
guilde de la rue de Nidau,
propose à la place du duo
Augsburger Hoffmann d’élire
des représentants du Marché-
Neuf et de la vieille ville et de
repousser l’élection du président
à 2011. Karl Villiger espère
que les heurts prennent fin
et qu’on se concentre sur la
promotion du centre-ville.
HUA
Wann wurde
der FC Biel
gegründet?
1912
Antwort:
Der FC Biel wurde am 13. Juni 1896 als Football-
Club de Bienne in der Bieler Tonhalle gegründet.
Der Verein mit den Klubfarben Schwarz-Rot
zählte zu Anfang 12 Mitglieder – hauptsächlich
Technikums-Studenten. Gespielt wurde auf
dem Krautkuchen. 1947 wurde der FC Biel
Schweizer Meister.
1896
Quand le
FC Bienne
a-t-il été fondé?
1947
Réponse:
Le FC Bienne a été fondé le 13 juin 1896 sous
l’appellation Football Club de Bienne. L’association
aux couleurs rouge et noir comptait une douzaine
de membres à ses débuts – principalement des
étudiants du Technicum. Les matches se disputaient
au «Krautkuchen». En 1947, le FC Bienne fut
champion suisse.

Stellen • Offres d’emploi
Office fédéral de la communication
OFCOM
L'Office fédéral de la communication OFCOM (www.ofcom.ch) est
en charge des domaines de la radio et de la télévision, des services
de télécommunication ainsi que des radiocommunications et des
installations de télécommunication. Il veille au bon fonctionnement
de la concurrence et au respect des règles du marché.
Une place d'apprentissage d'employé/e de
commerce
(Formation élargie - profil E ou formation élargie + maturité
- profil M)
au cœur des télécommunications te branche ?
Veuillez envoyer votre candidature à
l'adresse suivante:
Office fédéral de la communication OF-
COM, Ressources humaines, Rue de
l'Avenir 44, Case postale, 2501 Bienne
Pour tout renseignement supplémentaire,
adressez-vous à Madame Muriel Rapaz,
tél. 032 327 50 50
e-mail: muriel.rapaz@bakom.admin.ch
Vous trouverez d'autres annonces
intéressantes de la Confédération
à l'adresse suivante:
www.emploi.admin.ch
Les moyens de communication, les finances, la logistique, les contacts
avec les gens t'intéressent ? Ta langue maternelle est le français
et tu as envie d'utiliser les langues étrangères que tu connais?
Tu termineras l'école secondaire en 2011 et tu disposes de très
bons résultats scolaires ? Comme employé/e de commerce tu assumes
des tâches très variées et tu dois être capable de travailler
en équipe, avoir un contact facile avec les autres ainsi que le sens
des responsabilités.
Avons-nous éveillé ton intérêt ? Alors pour la rentrée 2011 cette
place est peut-être pour toi !
Envoie-nous ta lettre de candidature, ton curriculum vitae avec
photo, une copie des notes des 2 dernières années scolaires, résultats
du test Multicheck (www.multicheck.ch) ainsi qu'une rédaction
manuscrite sur le thème de « Mon plus beau souvenir »
Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir nach Vereinbarung
flexible, motivierte, verantwortungsbewusste
und selbstständige
Entreprise près de Bienne cherche
Chauffeur
camion poids lourd
catégorie C + E
pour toute de suite ou date à convenir
Tél.: 032 376 00 30
äPflegefachfrauen DN II und DN I
äPflegerinnen FA SRK
für Teilzeit-Einsätze in Pflege, Betreuung und Haushalt,
auch an Wochenenden, ein Auto ist erwünscht. Wiedereinsteigerinnen
sind willkommen. Ausländerinnen nur mit
Ausweis C, guten D-Kenntnissen und evtl. F.
Arbeitsort: Biel und Agglomeration
Interessiert? Dann senden Sie bitte Ihre Bewerbung mit
Foto an:
Hausbetreuungsdienst für Stadt und Land AG
Frau L. Burgdorfer, Pflegeverantwortliche, Zihlbrücke 1,
3238 Gals, Tel. 032 338 34 85 (Mo-Fr 8.30-10.30 Uhr)
Weitere Infos: www.homecare.ch
Notre société active dans le secteur haut de gamme de
l'horlogerie, recherche des collaborateurs motivés qui
seront les garants de la haute qualité de nos produits et de
nos services.Aussi, nous recherchons pour août 2010 un(e):
Apprenti(e) électroplaste
Profil souhaité:
• Vous avez un bon esprit d’équipe
• Vous êtes dynamique
• Votre langue maternelle est le français
• Vous avez de bonnes connaissances des
mathématiques
Avantage:
• Nous vous offrons un cadre de travail agréable
• Travail avec une équipe jeune et dynamique
• Place de travail stable et métier recherché en
Suisse après apprentissage
Cette place d'apprentissage vous intéresse ?
N'hésitez pas à envoyer votre dossier de candidature à
DONIAR SA
Rue de Zürich 19, CP 8562
2500 Bienne 8
Vermarktungs-
Assistent/in SVIT
- Vermarktungstechniken
- Immobilien-Marketing
- Rechtsfragen
- Steuern
- Immobilienfinanzierung
- Bauliche Kenntnisse
Kursort/Kosten
Schulungsraum SVIT Bern, Steinhölzlimärit, Liebefeld
CHF 2‘280 bzw. CHF 1‘930 für die Mitarbeiter
von SVIT-Mitgliedern (inkl. Kursunterlagen)
Kursdauer
16. August - 6. November 2010
Fordern Sie unverbindlich die Kursbroschüre an:
Telefon 031 378 55 00, svit-bern@svit.ch
Schweizerischer Verband
der Immobilienwirtschaft SVIT
www.svit.ch
Liegenschaften-
buchhaltungs-
Assistent/in SVIT
Modul 1: Vorkurs Finanz- und Rechnungswesen
Kosten/Kursdauer
CHF 960 bzw. CHF 810 für die Mitarbeiter
von SVIT-Mitgliedern (inkl. Kursunterlagen)
19. August - 26. Oktober 2010
Modul 2: Liegenschaftenbuchhaltung
Der Direkteinstieg in Modul 2 ist nach einem Eignungstest
resp. bei Vorlage eines Kompetenznachweises möglich.
Kosten/Kursdauer
CHF 840 bzw. CHF 710 für die Mitarbeiter
von SVIT-Mitgliedern (inkl. Kursunterlagen)
2. November - 14. Dezember 2010
Kursort
Schulungsraum SVIT Bern, Steinhölzlimärit, Liebefeld
Fordern Sie unverbindlich die Kursbroschüre an:
Telefon 031 378 55 00, svit-bern@svit.ch
Schweizerischer Verband
der Immobilienwirtschaft SVIT
www.svit.ch

BIEL BIENNE 30. JUNI / 1. JULI 2010 STORY BIEL BIENNE 30 JUIN / 1 5
ER JUILLET 2010
ZOO GAMPELEN
Alle Stürme
überlebt
ZOO GAMPELEN
Survivre
aux tempêtes
Vor 25 Jahren half BIEL BIENNE,
dass eine Tierpflegerin mit 70
Tieren nicht auf der Strasse
stehen musste.
VON
BEA
JENNI
1985: BIEL BIENNE bringt
Mitte November auf der Titelseite,
unter der Schlagzeile
«SOS – kein Platz für Tiere»,
die traurige Geschichte der
Tierpflegerin Hildegard Brühlmann:
Sie muss mit 70 Tieren
die Pony Ranch im Bieler
Quartier Mett verlassen, weil
ihr der damalige Besitzer
nach Meinungsverschiedenheiten
kurzfristig gekündigt
hatte. Und Brühlmann sagt es
im BIEL BIENNE-Interview deutlich:
«Ich gebe keines meiner
Tiere weg, lieber bringe ich
mich samt den Tieren um!»
BIEL BIENNE fügte seinem
Artikel auch gleich einen Aufruf
an die Leserinnen und Leser
bei: Wer könnte Hildegard
Brühlmann in ihrer Not weiterhelfen?
Wer wüsste einen
Ort, wo sie und ihre Tiere leben
könnten?
Spenden für den Findeltierpark Gampelen:
Postcheck-Konto 20-44352-4
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
Grosses Echo. BIEL BIEN-
NE, schon damals die bestgelesene
Zeitung der Region,
hatte Erfolg – Brühlmanns Telefon
läutete ununterbrochen:
«Die Hilfsbereitschaft
der Leute hat mich sehr
berührt.» Der wichtigste Anruf:
Brühlmann erhielt ein
Angebot eines Verleger-Ehepaars
in Gampelen, welches
mitten im Naturschutzgebiet
Land von fast einer Hektare
Fläche besitzt. Dieses bestückt
mit einem Stall und einem
Restaurant namens «Rothus»,
das ein Pächter führte. Hildegard
Brühlmann zog Ende
Dezember 1985 mit ihren Tieren
in dieses Naturgebiet,
nachdem der Gemeinderat
Gampelen einen Kleintierpark
bewilligt hatte.
100 000 Franken. Dieses
Jahr nun feiert der Kleintierpark
«Rothus» sein 25-Jahr-
Jubiläum. Frau Brühlmann ist
in der Zwischenzeit zu Frau
Bron geworden und führt immer
noch mit viel Liebe und
Zuneigung diesen kleinen
sympathischen Kleintierpark.
Der mit viel Geduld zusammen
mit ihrem inzwischen
von ihr geschiedenen Mann
aufgebaute Zoo hat in all den
Jahren immer wieder Findeltiere
aufgenommen. Unter anderem
erinnert sich Hildegard
Bron gerne an den Schwan Boby
(vor kurzem verstorben),
der als zweiwöchiges Findel-
tier zu ihr kam und während
18 Jahren bei ihr lebte. Im
Kleintierpark begegnen die Besucher
unter anderem 45 Katzen,
Papageien, Meerkatzen,
Luchsen, Uhus, Ziegen, Hängebauchschweinen,
Leguanen,
Servalen und seit kurzem
auch zwei Emus. Für die kleinen
Besucher gibt es auch
Rutschbahnen, Karussells und
Schaukeln. Der Zoo kann nur
dank Eintrittsgeldern und
Spenden leben. Leiterin Bron:
«Der Zoo kostet uns pro Jahr
rund 100 000 Franken. Davon
sind ungefähr ein Drittel Eintritte.
Für den Rest sind wir auf
Spenden angewiesen.» Eine
Tierpflegerin, zwei Rentner,
Hildegard Bron und ihr
Freund arbeiten im Park. Das
Motto von Bron: «Wir kämpfen
seit 25 Jahren - und werden
weiter kämpfen! Die Tiere
sind mein Ein und Alles!» n
Il y a 25 ans, BIEL BIENNE permettait
à une soigneuse d’animaux
de ne pas se retrouver à la
rue avec ses 70 bêtes.
PAR
BEA
JENNI
Milieu novembre 1985,
BIEL BIENNE publie sur la page
titre un appel au secours «SOS
– animaux», la triste histoire
de la soigneuse d’animaux
Hildegard Brühlmann. Elle
doit quitter le Pony Ranch de
Mâche avec ses 70 animaux
parce que le propriétaire
d’alors la licenciait à court
terme pour divergence d’opinion.
Hildegard Brühlmann
exprimait clairement son
désarroi: «Je ne renoncerai à
aucun de mes animaux, je
préfère me suicider avec eux!»
BIEL BIENNE lançait un appel
à ses lectrices et lecteurs:
qui pouvait aider Hildegard
Brühlmann à sortir de sa détresse,
qui connaissait un lieu
qui pouvait l’accueillir, elle et
ses animaux?
Echo. L’appel de BIEL BIEN-
NE, déjà en ce temps le journal
le plus lu de la région, était entendu
et le téléphone de Hildegard
Brühlmann ne cessait
de sonner. «La serviabilité des
gens m’a beaucoup touchée.»
L’appel le plus important
émanait d’un couple d’éditeurs
de Gampelen qui possédait
un terrain de près d’un
hectare, situé au beau milieu
d’une réserve naturelle, sur lequel
il y avait une écurie et un
restaurant, le «Rothus», en gérance.
Fin décembre 1985,
Hildegard Brühlmann déménageait
avec ses animaux
dans la réserve naturelle après
que la commune de Gampe-
Hildegard
Bron füttert
einen Emu.
Hildegard
Bron abrite
depuis peu
des émeus:
«Les animaux
sont
toute ma
vie!»
len ait accepté l’existence
d’un petit parc animalier.
100 000 francs. Cette
année, le parc animalier «Rothus»
fête son 25 e anniversaire.
Madame Brühlmann est
devenue Madame Bron et
continue à mener avec beaucoup
d’amour et d’abnégation
son petit zoo qu’elle a
patiemment construit avec
son mari dont elle est maintenant
divorcée. Durant toutes
ces années, le petit zoo a
recueilli beaucoup d’animaux,
entre autres le cygne
Boby (mort récemment) qui a
été trouvé alors qu’il n’avait
que deux semaines et qui a
vécu 18 ans. On trouve dans
le parc animalier 45 chats, des
perroquets, des cercopithèques,
des lynx, des grandsducs,
des chèvres, des cochons
vietnamiens, des iguanes,
des servals et, depuis
peu, deux émeus. Les enfants
trouveront des toboggans,
des carrousels et des balançoires.
Le zoo ne survit que grâce
au prix d’entrée et aux dons.
«Le zoo nous coûte approximativement
100 000 francs
par an, dont un tiers est assuré
par les entrées et pour le
reste, nous sommes dépendants
des dons», explique
Hildegard Bron. Une soigneuse
d’animaux, deux retraités,
Hildegard Bron et son
compagnon s’occupent de
l’entretien du zoo. La devise
d’Hildegard Bron: «Nous luttons
depuis 25 ans, et nous
continuerons à nous battre!
Les animaux sont toute ma
vie!»
n
Adressez vos dons pour le
Zoo de Gampelen sur le
compte postal 20-44352-4
NOTIZEN / EN BREF
Anekdoten aus dem Bieler Polizeialltag
l Drei Kinder erschienen
mit einem jungen Spatz auf
einer Polizeiwache, der
angeblich nicht mehr fliegen
konnte. Ein Flugversuch
hinter dem Gebäude zeigte
indes das Gegenteil, und der
Spatz flog von dannen – zur
Erleichterung aller Beteiligten.
l Eines späten Abends
rief ein Picknick-Teilnehmer
die Polizei zu Hilfe, weil er
und seine Mit-Picknicker in
einem Wald unweit von Biel
von Wildschweinen «umzingelt»
worden seien. Die
Patrouille konnte die aufdringlichen
Tiere verscheuchen,
sodass die Picknicker
unversehrt ihre Sachen
packen und nach Hause
fahren konnten.
l Ein Fischer meldete der
Polizei, auf dem Bielersee
ziehe ein Schwan eine
Angelschnur samt Zapfen
am Bein hinter sich her und
könne daher kaum mehr
schwimmen. Die Seepolizei
konnte das handicapierte
Federvieh einfangen und
von seiner Fessel befreien.
Anecdotes tirées du quotidien policier à Bienne
l Trois enfants se sont
présentés dans un poste de
police, avec un jeune moineau
qui, semblait-il, ne
pouvait plus voler. Une première
tentative, effectuée
derrière le bâtiment, a prouvé
le contraire: l'oiseau s'est
envolé, pour le plus grand
plaisir de toutes les personnes
présentes.
l En soirée, un piqueniqueur
a demandé l'aide de
la police. Dans une forêt,
non loin de Bienne, un
groupe de pique-niqueurs
s'était retrouvé encerclé par
des sangliers. La patrouille a
pu éloigner les animaux, le
temps pour le groupe de
plier bagage. Les piqueniqueurs
sont rentrés chez
eux sains et saufs.
l Sur le lac de Bienne,
un pêcheur a repéré un
cygne qui ne pouvait
presque plus nager, car il
avait un bouchon accroché à
la patte. La police du lac a
pu capturer l'animal et le délivrer
de sa fâcheuse posture.
Polizei-Chronik
Die Kantonspolizei …
meldet für den Zeitraum vom 21. bis 28. Juni folgende Daten:
Verkehrsunfälle ohne Verletzte
Region Seeland-Berner Jura total 56 (davon 2 auf Autobahnen)
davon in Biel
15 (davon 0 auf Autobahnen)
Verkehrsunfälle mit Verletzten
Region Seeland-Berner Jura total 17 (davon 0 auf Autobahnen)
davon in Biel
7 (davon 0 auf Autobahnen)
Verkehrsunfälle mit Toten
Region Seeland-Berner Jura total 0
Einbruchdiebstähle, inkl. Versuche
Region Seeland-Berner Jura total 32 (davon 12 in Wohnbereichen)
davon in Biel
8 (davon 5 in Wohnbereichen)
Diebstähle ab Fahrzeugen
Region Seeland-Berner Jura total 4 (davon 3 in Biel)
Chronique policière
La police cantonale...
annonce les données suivantes pour la période du 21 au 28 juin:
Accidents de circulation sans blessés
Seeland-Jura bernois 56 (dont 2 sur l’autoroute)
dont à Bienne
15 (aucun sur l’autoroute)
Accidents avec blessés
Seeland-Jura bernois 17 (aucun sur l’autoroute)
dont à Bienne
7 (aucun sur l’autoroute)
Accidents mortels
Seeland-Jura bernois 0
Cambriolages, tentatives incluses
Seeland-Jura bernois 32 (dont 12 dans des habitations)
dont à Bienne
8 (dont 5 dans des habitations)
Vols à l’intérieur de véhicules
Seeland-Jura bernois 4 (dont 3 à Bienne).

X
x
x
x
x
xx
X
x
x
xx
x
x
x
x
x
x
x
x
+++ POUR LA MEILLEURE COUPE DU MONDE DE TOUS LES TEMPS! +++
x
x
Ecran tactile de 3.0"
12.1 Megapixel
x
Zoom optique de 18 x (27 - 486mm)
12.1 Megapixel
Nos prix sont TTC, TVA incluse. Erreurs et fautes d'impression réservées.
Jusqu'à épuisement du stock. Quantité limitée à un usage domestique normal.
Coolpix S 4000
Appareil photo numérique
Zoom optique de 4 x avec grand angle (27 - 108mm), quadruple stabilisateur d'image,
HD Movie, 16 modes scène avec sélécteur automatique, divers coloris
No.Art.: 1178621/2/3/4
10.1 Megapixel CMOS Exmor R
Le complément idéal:
5 ans de garantie
pour seulement CHF 79.-
DMC-FZ 38
Appareil photo numérique
Stabilisateur optique (Power O.I.S), écran LCD de 2.7", Macro à 1cm, 2.3 images/sec.,
compatible au format RAW et RAW+, sortie USB 2.0 et mini HDMI-out
No.Art.: 1159861
Zoom de 5 x (24 - 120mm)
DSC-WX 1
Appareil photo numérique
Stabilisateur optique Super SteadyShot, écran LCD de 2.7", HD Movie,
fonction automatique intelligente (iAuto), divers coloris
No.Art.: 1160289/90/91
Objectif rotatif jusqu'à 270°
SD-HC 4GB Class4
Carte mémoire
No.Art: 1152006
Zoom optique de 25x
Memory Stick Pro Duo 4 GB
Carte mémoire
No.Art.: 1151098
Mémoire interne de 4GB
Full HD (1920x1080)
MHS-PM 5K
Caméra vidéo numérique
Enregistrement MP4-HD (1920x1080), écran de 2.4", stabilisateur d'image SteadyShot,
fonction photo à 5 Megapixel, adaptateur pour des prises de vues en 360°, divers coloris
No.Art.: 1175722/3/4/5
Centre Brügg, Erlenstrasse 40, tel.: 032/374 78 78,
Lu. - Me. 8.30 - 19.00, Je. 8.30 - 20.00, Ve. 8.30 - 21.00, Sa. 8.00 - 17.00 h
HDR-CX 115
Caméra vidéo numérique
Stabilisateur d'image SteadyShot, capteur CMOS Exmor R avec une définition photo
de 3.1 Megapixel, détection des sourires, écran amovible de 2.7", divers coloris
No.Art.: 1175711/2/3

BIEL BIENNE 30. JUNI / 1. JULI 2010 CHRONIK / CHRONIQUE
BIEL BIENNE 30 JUIN / 1 ER JUILLET 2010
%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%
%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tVQ8Y-mBQ5KL-lk-/j3RlOy8l%U3%9nDp%Sy
7
Mittwoch, 23. Juni
n Angenommen: Der Bieler
Stadtrat segnet die Finanzstrategie
ab, derzufolge ab
2012 jährlich zehn Millionen
Franken eingespart werden
sollen. Vor allem im linken
Lager wird ein Abbau zu Lasten
der Finanzschwachen befürchtet.
n Bestätigt: An der Generalversammlung
des Spitalzentrums
Biel wird der aktuelle
Verwaltungsrat um Präsidentin
Irène Truffer für ein
weiteres Jahr wiedergewählt.
Zugleich wird eine externe
Untersuchung der «Affäre
Knecht» eingeleitet.
Donnerstag, 24. Juni
n Zugesprochen: Institutionen
und Vereine aus der Region
erhalten Geld aus dem Lotterie-
und Sportfonds: 330 000
Franken für die Erneuerung der
Infrastruktur des Theaters Biel-
Solothurn, 31 400 Franken für
den Lysser Aussichtsturm,
83 200 Franken für den
Chutzenturm in Seedorf und
591 000 für den Bau einer Tennisanlage
des Tennisklubs Biel.
n Bewilligt: Der Bieler Stadtrat
spricht einen Kredit über
340 000 Franken für den Neubau
einer Garderobe inklusive
Materialräume und Klublokal
für die Sportanlage
Mettmoos.
n Zugestimmt: Die Stiftungsräte
und Direktionen des
Theaters Biel-Solothurn sowie
des Sinfonie Orchesters Biel
wollen eine Fusion prüfen.
Freitag, 25. Juni
n Gekickt: Bei einem Blitzturnier
besiegt der FC Biel die
Berner Young Boys mit 6:5
nach Penaltyschiessen. Das
50%
Spiel gegen Turniersieger FC
Thun geht 0:3 verloren.
Samstag, 26. Juni
n Gefeiert: Der Lyssbachmärit
schreibt mit 149 Ständen
einen neuen Rekord.
n Eröffnet: In Anwesenheit
mehrerer hundert Schaulustiger
wird gut ein Jahr nach der
Legung des Fundaments der
40 Meter hohe Chutzenturm
in Seedorf eingeweiht.
Sonntag, 27. Juni
n Gewonnen: Nachdem
GP3-Pilot Nico Müller vom
Lysser Rennstall Jenzer am
Samstag in Valencia nur 7.
wird, fährt er im zweiten Rennen
zuoberst aufs Podest.
n Gekämpft: Die Gastgeber
am bernjurassischen Schwingfest
in Tavannes gehen leer aus,
die Kränze holen andere. Etwa
der Seeländer Christian Dick.
Montag, 28. Juni
n Verstorben: Swatch-Gründer
Nicolas G. Hayek erliegt
im Alter von 82 Jahren in seinem
Büro einem Herzversagen.
n Erwirtschaftet: Die Bielersee
Schifffahrtsgesellschaft
(BSG) präsentiert trotz Wegfallens
des Kantonsbeitrags
eine ausgeglichene Jahresrechnung
2009, an deren Ende
ein Gewinn von 21 000
Franken steht.
n Apelliert: An der Generalversammlung
der FC Biel
Football AG ruft Verwaltungsratspräsident
Jean-Pierre Senn
zu Solidarität mit dem Verein
auf. Nach dem Abgang der
Sponsoren Manor und Hanowa
fehlen 150 000 Franken,
sogar die Lizenz sei gefährdet.
Mercredi 23 juin
n Approuvés: le parlement
biennois approuve les comptes
2009, avec un léger bénéfice de
50 000 francs. Pour les années
2011 à 2013, des coupes budgétaires
de dix millions de
francs sont prévues.
Jeudi 24 juin
n Remontés: le Nouveau
théâtre associé Bienne Soleure
et l’Orchestre symphonique de
A propos …
VON/PAR
RENAUD
JEANNERAT
Vor fünf Jahren verlieh Biel
ihm den Titel des Ehrenbürgers.
Letzten Montag hörte
sein Herz auf zu schlagen.
Dort, wo er die meiste Zeit
verbrachte: in seinem Büro
an der Seevorstadt. Auch mit
82 Jahren waltete er noch
über das Unternehmen, das
ihm so viel bedeutete: die
Swatch Group. Auch wenn er
es nicht gerne gehört hätte,
weil er das Glas stets als
halb voll betrachtete: Er
hinterlässt eine grosse Leere.
Il y a cinq ans, Bienne lui
accordait le titre de citoyen
d’honneur. Ce lundi, son
coeur a cessé de battre à
l’endroit où il passait le plus
clair de son temps, son
bureau du faubourg du Lac.
A 82 ans, il continuait de
régner sur l’entreprise qu’il
aimait tant, Swatch Group.
Il n’aurait pas aimé que l’on
dise qu’il laisse un grand
vide, car il préférait toujours
considérer «le verre à moitié
plein». Le meilleur hommage
Adieu Nicolas G. Hayek
Am besten gedenkt man ihm,
indem man seinen Unternehmergeist
hochhält, sein Werk
weiterführt, ebenso seine
Visionen, gerade im Bereich
Umweltschutz. Ihr Herz steht
still, Nicolas G. Hayek, aber
Ihre Vorstellungen werden
auch in Zukunft die Herzen
einer ganzen Region, eines
ganzen Landes gar, höher
schlagen lassen.
que l’on puisse lui rendre
c’est de perpétuer son esprit
d’entrepreneur, de poursuivre
son oeuvre, ses visions,
notamment en matière de
préservation de la planète.
Votre coeur s’est arrêté,
Nicolas G. Hayek, mais vos
pensées continueront de faire
battre un peu plus fort les
coeurs de toute la région,
même de tout le pays.
Bienne s’opposent aux mesures
d’économie préconisées par le
rapport Häring, présenté la semaine
passée, selon lequel les
institutions sont menacées de
mort à court terme.
n Alloués: le Conseil exécutif
accorde 330 000 francs, prélevés
sur le fonds de loterie, pour
rénover l’infrastructure des bâtiments
du théâtre Bienne-
Soleure et 591 000 francs pour
la construction de la nouvelle
halle du Tennis club Bienne. Il
alloue 50 000 francs au projet
musical Esprit Mont-Soleil et
124 000 francs au Bibliobus de
l’Université populaire jurassienne.
n Douchés: Le Conseil de ville
biennois accepte un crédit de
340 000 francs pour lancer une
étude en vue de la construction
prochaine de vestiaires sur les
installations sportives du Marais
de Mâche, notamment fréquentés
par les Bienne Seelanders
(inline hockey) et les Bienna
Jets (football américain)
Vendredi 25 juin
n Disputés: le FC Bienne bat
Young Boys aux pénalties (1-1
à la fin des 45 minutes réglementaires)
avant de perdre 3-0
contre le FC Thoune, lors d’un
tournoi amical à Breitenrain.
n Nommé: le Lucernois Emanuel
Amrein remplacera Urs
Zysset, qui partira à la retraite,
au secrétariat de la direction
biennoise de la formation,
de la prévoyance sociale
et de la culture au 1 er octobre.
Samedi 26 juin
n Courus: le triathlon de La
Neuveville attire 180 participants,
un record. Charles Rusterholz,
de Porrentruy, chez les
hommes et Claudia Hossmann,
de Nidau, chez les
femmes, s’imposent.
= ADIEU
SALE
Angebote gültig vom 29.6. bis zum 19.7.2010 oder solange Vorrat – in den Outdoor by SportXX-Filialen
Biel (Bahnhofstrasse 15), Lausanne (Centre Métropole 2000), St. Gallen (Vadianstrasse 7),
St. Margrethen (Einkaufszentrum Rheinpark) und
Zürich (Limmatplatz 7 sowie Löwenstrasse 31).
n Battus: à Bâle, les Bienna
Jets sont battus 34-22 par les
Basel Mean Machine en finale
du championnat de LNB de
football américain.
Dimanche 27 juin
n Lutté: Tavannes accueille la
83 e fête de lutte du Jura bernois.
L’Emmentalois Martin
Siegenthaler est couronné.
n Fêtée: l’Imériale se termine à
Saint-Imier. Les organisateurs
estiment à 13 000 le nombre de
fêtards, soit un léger recul par
rapport à ces dernières années.
Lundi 28 juin
n Décédé: Nicolas G. Hayek,
fondateur du Swatch Group,
considéré comme le sauveur de
l’industrie horlogère suisse,
succombe à un arrêt cardiaque
à l’âge de 82 ans.
n Inquiété: réuni en assemblée
générale, FC Bienne SA signale
que 150 000 francs lui manquent
suite au retrait de deux
sponsors. Le club seelandais devra
trouver de nouveaux fonds
ou se contraindre à repartir en
première ligue.
n Surnagé: la BSG (Navigation
lac de Bienne) SA présente un
bilan positif pour 2009, avec
un léger bénéfice de 21 000
francs.
Amstutz André, 81, Cormoret; Bise Roland, 75, Biel/Bienne; Fiechter Arnold, 77,
Brüttelen; Fischer René, 61, Büetigen; Geissbühler-Raemy Victorina, 87, Pieterlen;
Hayek Nicolas G., 82, Biel/Bienne; Heuer-Schmalz Susanne, 48, Port; Hodler Nelly,
87, Biel/Bienne; Hofer Hedwige, 92, Biel/Bienne; Hostettmann Margareta, 90,
Tüscherz-Alfermée; Jegerlehner-Tellenbach Klara Verena, 90, Ins; Lischer-Hänzi
Frieda, 94, Lengnau; Müller Theodor, 71, Lamboing; Müller Walter, 81, Biel/Bienne;
Mürset Hans, 90, Twann; Niederhauser Heidy, 75, Renan; Ory Maria, 90,
Biel/Bienne; Rothenbühler-Moser Leni, 95, St-Imier; Ryf Hans, 87, Müntschemier;
Schumacher Ruth, 71, Brüttelen; Sollberger Denise, 83, Moutier; Stäger
Marguerite, 86, Biel/Bienne; Studer Walter, 95, Nidau; Weber Otto, 76, Meinisberg.
jetzt
69.50
vorher
139.–
BEISPIEL: SOURCE
Sandale City Sport Men
50%
auf alle
Source-Sandalen
50%
www.outdoor-sportxx.ch
50%
jetzt
114.50
MEINDL
Damen-Trekkingschuh
Newport GTX Mid
vorher
229.–
50%
jetzt
34.90
COLUMBIA
Herren-Hemd Galt
vorher
69.90
jetzt
64.50
DIDRIKSONS
Mädchen-Jacke
vorher
129.–

À ma très honorable et fidéle clientèle
depuis de nombreuses années…
Paula-Voyance
Soutien - Conseil
répond personnellement à chaque appel
7j/7j – 10h à 24h au
0901 569 361 à 2.13 /min.
“Insistez!”
Merci pour votre grande compréhension
– votre gentillesse et fidélité –
Mobile Kleintierpraxis
Individuelle Hausbesuche
Dr. med. vet. Eva Laubscher
Rebenweg 35
3293 Dotzigen
Tel.: 032 351 27 38
Natel: 079 214 20 58
Unsere Sommerhits
im Juli und
August 2010
Tele-Hits de la semaine
Telelise du dimanche
Dimanche 4 juillet 2010 (10:30, 17:30)
Thème: Jeûner pour se ressourcer
Invités: Erich Brunner, pasteur retraité,
Anne-Christine Horton, animatrice Terre
Nouvelle, Anne-Michèle Stern, coord.
Romande des semaines de jeûne
Présentation: Reto Gmünder
Pulsations du dimanche
Dimanche 4 juillet 2010
(Dans le programme principal après le sport)
Thème: Memory Clinic
Invité: Sandrine Rohrer, Lic. Phil.
Neuropsychologue
Modération: Julia Moreno
Sauna
Bio Sauna
Dampfbad
Hydroxeur
Solarien
Massage
Gesichtspflege
Pédicure
Nail Forming
beauty
BIEL BIENNE
10% Rabatt auf allen Behandlungen:
beautyTel 032 322 50 50
BIEL BIENNE
Machen Sie
Ferien im
z
❯ Grosser Schönheitstag Fr. 330.–
❯ Kleiner Schönheitstag Fr. 230.–
❯ Verschiedene Gesichtspflegen ab Fr. 95.–
❯ Massagen (Ganzkörper) Fr. 90.–
❯ Massagen (Ganzkörper, 10er-Abo) Fr. 810.–
❯ Massagen (Teil) Fr. 50.–
❯ Massagen (Teil, 10er-Abo) Fr. 450.–
❯ Kosmetische Fusspflege Fr. 60.–
mit Lackieren Fr. 70.–
❯ Manicure Fr. 50.–
mit Lackieren Fr. 60.–
❯ Epilation pro Minute Fr. 2.60.–
❯ Meeresbrandungsbad Fr. 32.–
❯ Meeresbrandungsbad (10er Abo) Fr. 288.–
❯ Sauna Fr. 30.–
❯ Sauna (10er Abo) Fr. 260.–
❯ Bio Sauna mit Lichttherapie Fr. 32.–
❯ Bio Sauna mit Lichttherapie (10er Abo) Fr. 288.–
❯ Solarium (10er Abo) Fr. 100.–
❯ Fussreflexzonenmassage Fr. 85.–
❯ Fussreflexzonenmassage (10er Abo) Fr. 765.–
❯ Cellulite-Behandlung Fr. 90.–
❯ Cellulite-Behandlung (10er Abo) Fr. 810.–
❯ Hot-Stone-Massage, 1Std. (Rücken) Fr. 95.–
❯ Hot-Stone-Massage (10er Abo) Fr. 865.–
❯ Hot-Stone-Massage, 1 1 ⁄2Std. (Ganzkörper) Fr. 135.–
❯ Hot-Stone-Massage (10er Abo) Fr. 1’215.–
❯ Amazona-Körperbehandlungen ab Fr. 100.–
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel 032 322 29 29

BIEL BIENNE 30. JUNI / 1. JULI 2010 PERSONEN / GENS D’ICI
BIEL BIENNE 30 JUIN / 1 ER JUILLET 2010 9
PORTRÄT / PORTRAIT
Sandra Müller-Jennings
Eine Kanadierin in Orvin
Welch süsser Gegensatz:
Sie bäckt Kuchen und putzt Zähne.
VON FRANÇOIS LAMARCHE
Schon unter der Türe ihres
Einfamilienhauses in Orvin
wird klar, woher sie stammt:
Sandra Müllers Akzent lässt
an Ahornbäume denken.
«Ich komme aus New Brunswick,
der zweisprachigen kanadischen
Provinz.» Und mit
einem Lachen entblösst sie
einen kleinen Brillanten auf
den Zähnen, der mit ihren
braunen Augen um die Wette
strahlt.
Militär. Sandra Müller ist
angenehm redselig. Ohne
Umwege erzählt die 37-Jährige
von ihrem abwechslungsreichen
Lebensweg in Kanada.
«Um meine Ausbildung
als Dentalhygienikerin zu finanzieren,
gab ich Sprachunterricht.»
Mit einem Umweg:
«Ich ging zum Militär, war
dort Mechanikerin.» Es ist
schwierig, sich diese feminine
und bis in die lackierten
Nagelspitzen gepflegte Frau
im Kampfanzug vorzustellen,
die Hände voller Schmieröl.
«Ich hatte Soldaten als
Schüler. Ihr Beruf hat mich
fasziniert und aus Neugierde
habe ich mich gemeldet.» Sie
brachte es immerhin «zu einer
Auszeichnung als Elite-Schützin,
auch wenn ich von Waffen
keine Ahnung hatte. Mit
diesem Kapitel konnte ich alle
meine Grenzen testen.»
Dann kam «die Sehnsucht
nach der grossen weiten
Welt». Und zuoberst auf der
Wunschliste stand die
Schweiz. «Mein Beruf öffnete
mir Türen. Ich hatte vor, ein
Jahr zu bleiben.» Doch dann
schlug Amor zu: «Ich habe
meinen Mann kennengelernt
und bin nun seit 14 Jahren
hier in Orvin.» Mit zwei Unterbrüchen:
einmal ging sie
nach Zürich, einmal in die
USA. «Ich begleitete meinen
Mann. Weil ich in den Staaten
keine Arbeitsbewilligung bekam,
schloss ich eine Ausbildung
in Cake-Dekoration ab.»
Und wie kam sie auf diese
Idee? «Als Kind spielte ich
Klavier. Zu meinem 14. Geburtstag
schenkte mir eine
Freundin einen Kuchen in
der Form meines Lieblingsinstruments.
Das ist das einzige
Geschenk, an das ich mich
später noch erinnern konnte.»
Es machte Klick. «Danach
habe ich Cakes für alle
möglichen Gelegenheiten gebacken,
mit allen möglichen
Zutaten.»
...SMS...
Glück. Parallel dazu engagierte
sich Sandra Müller in
der humanitären Hilfe, reinigte
unter anderem die Zähne
von sozial Schwachen in
Zentralamerika. Doch zurück
zum süssen Leben in den
USA: «Während eines Jahres
habe ich Patisserie hergestellt.»
In der Schweiz wurde
aus dem Hobby eine Leidenschaft:
«Ich habe Bücher und
Material gekauft und Kuchen
für meine Freunde und Bekannten
gebacken.» Die Nachfrage
nach personalisierten
Kuchen stieg: «Ich habe viele
Bestellungen. Ich bereite anderen
gerne eine Freude.»
Die Kuchenkreationen entstehen
in ihrer Küche, ohne
Maschinen, mit erstklassigen
regionalen Produkten, etwa
«den Eiern von den Bauern aus
Orvin», und viel Gefühl. «Um
ein Cake zu gestalten, muss ich
die Persönlichkeit des Kunden
ein bisschen kennen. Mein Ziel
ist es, dass die Menschen vor
Freude weinen, wenn sie meine
Kreationen sehen.» Und so
bäckt sie Kuchen oder Cookies,
dekoriert mit Zucker, Mandelmasse
oder Kaubonbons, «alles
essbar». Mit einem Lächeln
sagt sie: «Ich habe dasjenige gefunden,
das mich mit Leidenschaft
erfüllt.»
Kurse geben, ein Buch
schreiben, neue Ideen testen –
an Projekten mangelt es der
dreifachen Mutter nicht. Doch
die dynamische Geschäftsführerin
von «Kitschcakes», wie
sie ihr kleines Unternehmen
getauft hat, findet auch noch
Zeit, «jeden Tag zehn Kilometer
zu joggen und dreimal pro
Woche betreibe Krafttraining
zu gehen. Ich war auch Fitnessinstruktorin.»
Und grinsend
erklärt sie: «Will man Süssigkeiten
essen, muss man sich in
Form halten und die Zähne
putzen.»
n
l Dr. med. Urs Aebi tritt nach neun Jahren an der Spitze
des Verwaltungsrates der Klinik Linde, Biel, zurück, bleibt
aber Mitglied des Verwaltungsrates. Zu seinem Nachfolger
ist Dr. med. Alois Lustenberger ernannt worden. Neu Einsitz
im Verwaltungsrat nahmen bereits Dr. med. Georg
Herzberg und Max Rickenbacher.
Au paradis des becs à bonbons
Telle une fée au pays des antagonismes, elle nettoie
les dents et fabrique des gâteaux.
PAR FRANÇOIS LAMARCHE
Sur la porte de sa maison
privée du bout du village à
Orvin, la maîtresse des lieux
peine à cacher ses origines.
Son accent fleure bon la
feuille d’érable, «je viens du
New Brunswick, la province
bilingue du Canada.» Son
sourire éclatant dévoile un
petit brillant incrusté sur une
dent, il scintille de concert
avec les yeux d’un brun éclatant
qui le surplombent.
Militaire. Sandra Müller,
37 ans, mère de trois enfants,
est agréablement volubile.
Elle tourne sans détour les
pages d’un parcours aussi varié
que surprenant. «Pour payer
mes études d’hygiéniste dentaire,
je donnais des cours de
langues.» La suite mérite le détour.
«Je suis devenue militaire,
j’étais mécanicien diesel.»
Soignée, féminine jusqu’au
bout des ongles, difficile
d’imaginer la sémillante dame
en treillis, les mains dans le
cambouis. «J’avais des soldats
pour élèves, leur métier m’a interpellée;
par curiosité, je me
suis lancée.» Jusqu’à obtenir
«une médaille de tireur d’élite,
même si je ne connaissais rien
aux armes.» Et d’ajouter: «Ce
chapitre m’a permis de tester
toutes mes limites.»
Puis venait «une grande
envie de voyager…» Et la
Suisse pour choix de première
escale. «Avec mon métier,
j’avais des opportunités. J’étais
décidée à rester une année, rien
de plus.» L’amour a fait le reste:
«J’ai connu mon mari, je suis là
depuis quatorze ans.» Avec une
escapade du côté de Zurich,
une autre, plus significative,
aux Etats-Unis. «J’accompagnais
mon époux, interdite de
travail, j’ai suivi une formation
de décoration de cakes.»
Explication: «Enfant je
jouais du piano, c’était mon
sport. Pour mes 14 ans, une
...SMS...
amie m’a offert un gâteau en
forme de mon instrument favori.
Le seul cadeau ancré
dans ma mémoire.» Présent
synonyme de déclic. «Après,
je faisais des cakes pour toute
les occasions, du n’importe
quoi, sans technique.»
Bonheur. En parallèle,
notre personnage s’engageait
encore dans l’humanitaire,
s’en allant soigner les dents
de gens défavorisés en Amérique
centrale, notamment.
Mais revenons à ce séjour
américain. «J’ai fais des pâtisseries
pendant une année.»
De retour au bercail, elle
transformait son hobby en
passion. «J’ai acheté des dizaine
de bouquins, du matériel.
Je faisais des gâteaux
pour mes collègues, mes
amis.» Perfectionniste dans
l’âme, elle repartait apprendre
encore «à Chicago,
dans la Mecque mondiale du
cake.» Et les commandes de
gâteaux personnalisés se sont
accumulées, «j’ai une énorme
demande, j’aime faire plaisir,
aider les gens à être plus ‘happy’.
Je travaille tous les soirs
jusqu’à minuit.»
Dans sa cuisine, sans machines,
avec des produits régionaux
de préférence, par
exemple «les œufs des paysans
d’Orvin», et l’émotion
pour catalyseur. «Pour confectionner
un cake, je dois
connaître un peu la personnalité
de mon client. Mon objectif
est de faire pleurer les gens
de bonheur lorsqu’ils découvrent
mes réalisations.»
Gâteaux ou cookies décorés
de sucre, de pâtes d’amandes,
de fondant «tout est comestible».
Un immense sourire et
les yeux pétillants Sandra
Müller lance: «J’ai trouvé le
truc qui me passionne, un jour
je ne ferai que ça».
Donner des cours, écrire
un bouquin, trouver de nouvelles
idées, les projets ne
manquent pas. Dynamique à
souhait, la patronne de «Kitschcakes»,
c’est ainsi qu’elle a
baptisé sa petite entreprise,
trouve encore le temps de
«courir dix kilomètres chaque
jour et faire de la musculation
deux à trois fois par semaine.
J’ai aussi été prof’ de fitness.»
Et d’ajouter, malicieuse, «si
on veut manger des sucreries,
il faut tenir la forme et se
brosser les dents.» n
l Le docteur Urs Aebi a passé 9 ans à la présidence du conseil
d’administration de la Clinique des Tilleuls à Bienne, il passe le
témoin au docteur Alois Lustenberger et reste simple menbre
du conseil qui compte deux nouveaux membres, les docteurs
Georg Herzberg et Max Rickenbacher.l Imier Esteves et
Biyalou Boukpessi ont remporté la 3 e place du concours
myclimate avec leur projet de journée vélo à Saint-Imier.
Sandra
Müller-
Jennings:
«Die
Nachfrage
nach
personalisierten
Kuchen ist
gross.»
Sandra
Müller-
Jennings:
«J’ai une
énorme
demande,
j’aime faire
plaisir,
aider les
gens à être
plus
happy!»
PHOTO:JOEL SCHWEIZER
PHOTO:JOEL SCHWEIZER
PHOTO:JOEL SCHWEIZER
PHOTO: BCA
nIm Keller seines Einfamilienhauses
in Moutier
hat er sein «Labor» mit
zahlreichen hochsensiblen
Messgeräten eingerichtet.
Aber: Laurent Hirt, 50, ist
nicht etwa ein Geheimagent,
sondern unabhängiger Qualitätsprüfer.
Und zwar der
einzige im Bereich der Mikrotechnik.
Hirt glaubt an
ein grosses Potenzial im Bereich
der Qualitätssicherung,
denn das «Swiss Made»-Label
entspreche nicht immer
dem, was man erwarten dürfe.
Hirt verfügt in der Qualitätssicherung
über eine 20-
jährige Erfahrung. «Ich hatte
Lust auf ein Abenteuer, aber
ohne eine Weltreise zu machen.
Hirt ist seit Anfang
Jahr selbstständig und bildet
sich stets weiter, unter anderem
im Marketing. rc
nTrotz seines jugendlichen
Alters ist Wesley
Mercerat, 31, seit Anfang
Juni neuer Strasseninspektor
für den Berner Jura. Mercerat
ist in Champoz aufgewachsen
und wohnt heute noch
dort. Er absolvierte eine Lehre
als Tiefbauzeichner, danach
wurde er Strassenbauer
und Maurer und komplettierte
seine Ausbildung «mit
der Polierschule». Heute
steht Mercerat an der Spitze
einer Mannschaft mit rund
40 Mitarbeitern, die in vier
Zentralen 243 Kilometer
Strasse betreuen. Er arbeitet
in Tavannes und ist für den
Unterhalt von Kantons- und
Nationalstrassen zuständig.
Auch in der Freizeit flitzt er
über den Asphalt. «Ich interessiere
mich für Motorsport
und Mechanik.» Daneben
betreibt er Schiesssport,
«aber nur ein wenig». FL
Bénédicte
Plüss, Leiterin
Administration,
responsable de
l’administration,
TELEBIELINGUE
PEOPLE
Für Biels Zukunft
wünsche ich mir
n
Dans sa cave, à Moutier,
il a installé son
«laboratoire», tout un attirail
d’appareils de mesures hypersophistiqués.
Laurent Hirt,
50 ans cette année, n’est pas
agent secret, mais contrôleur
qualité indépendant. Un métier
qu’il est le seul à pratiquer
dans le domaine de la
micro-technique, les entreprises
préférant d’ordinaire
pratiquer cette tâche à l’interne.
«Je crois qu’il y a un
fort potentiel de développement
en matière de qualité.
Le Swiss Made n’est plus ce
qu’il devrait être», explique
l’homme qui a acquis l’expérience
du contrôle qualité
pendant vingt ans au sein
d’entreprises régionales.
«J’avais envie d’aventure,
mais sans faire le tour du
monde.» Indépendant depuis
le début de l’année, il suit des
cours pour apprendre les ficelles
de la création d’entreprise,
comme le marketing,
«qui me prend la moitié de
mon temps».
H
«Ich wünsche mir, dass
der Zentralplatz wirklich
zu einer Begegnungszone werden
kann – mit Sitzbänken und
vielen Schatten spendenden
Bäumen.»
rc
n
Malgré son jeune âge,
Wesley Mercerat,
31 ans, a déjà accumulé une
solide expérience. Depuis le
premier juin dernier, il est le
nouvel inspecteur des routes
du Jura bernois. Enfant de
Champoz, où il est domicilié,
il a suivi une formation de
dessinateur en génie civil
avant de devenir constructeur
de routes et maçon, puis
de compléter sa formation
avec «une école de chef de
chantier, autrement dit de
technicien ET». Aujourd’hui,
Wesley Mercerat est à la tête
d’une équipe d’une quarantaine
de collaborateurs «de
quatre centres et de 243 kilomètres
de routes». Son bureau
est à Tavannes et sa responsabilité
consiste à assurer l’entretien
des chaussées cantonales
et nationales. Chapitre
hobby, c’est encore le bitume
qui est au programme: «Je
suis passionné de sport automobile
et de mécanique».
Avec en prime «un peu de tir
aussi, mais léger…» FL
HAPPY
BIRTH
DAY
TO
YOU
n Andreas
Möri, Direktor
Kinderheim
Stern im Ried,
Bellmund,
wird diesen
Donnerstag
57-jährig /
directeur du
home d’enfants
Etoile
du Ried, Belmont,
aura 57
ans jeudi.
n Franz Reist,
Ehrenpräsident
der
100km-Lauftage,
Brügg,
wird kommenden
Montag
80-jährig.
«Ich werde
diesen Tag
mit Familie
und Freunden
auf dem Niesen
feiern.» /
président
d’honneur
des Journées
de course,
Brügg, aura
80 ans lundi
prochain: «Je
vais les fêter
en famille et
avec des
amis sur le
Niesen.»
n Annemarie
Bauder, Leiterin
Brockenhaus,
Biel,
wird kommenden
Dienstag
61-jährig /
directrice de
La Glâneuse,
Bienne, aura
61 ans mardi
prochain.
n Muriel Beck
Kadima,
Stadträtin
(Grüne), Biel,
wird
kommenden
Mittwoch
49-jährig /
conseillère de
Ville (Verts),
Bienne, aura
49 ans
mercredi prochain.
Pour l’avenir de
Bienne, je souhaite:
H
«Je souhaite que la place
Centrale devienne une véritable
zone de rencontre avec
des bancs publics et beaucoup
d’arbres qui offrent de
l’ombre».

ECHO
Susanne Derendinger
zum Grenchner
Vorkindergarten
Parktheater Grenchen,
23. März: Der Gemeinderat
beschliesst die Einführung
eines Vorkindergartens ab
2010/2011. Dieses auf vier
Jahre befristete Pilotprojekt
sieht vor, als Präventionsmassnahme
sozial schwächere
und bildungsferne Kinder
mit Migrationshintergrund
dank konsequenter Frühförderung
in den üblichen Kindergarten
zu integrieren.
Kindergarten Eichholz
Ost (worauf bis jetzt seitens
Schulverwaltung kein Bedarf
an Eigennutz bestand): Die
Spielgruppe Sunneschiin bietet
seit einigen Jahren ihre
Dienste, auf privater Basis finanziert,
für alle Kinder von
Grenchen und Umgebung
an. Schweizer und integrierte
ausländische Kinder ab zirka
drei Jahren werden gemeinsam
dank den hervorragenden
Fachkenntnissen und
langjährigen Erfahrungen
der beiden Spielgruppenleiterinnen
liebevoll, aber konsequent
betreut, gefördert
und auf den Kindergarten
vorbereitet. Kosten für die
Eltern: 120 Franken pro
Quartal/Kind für zwei Stunden
pro Woche.
Baudirektion Grenchen,
5. April: Der Mietvertrag mit
der Spielgruppe Sunneschiin
wird fristgerecht auf Ende
Schuljahr 2009/2010 gekündigt.
Schulverwaltung Grenchen,
Mai 2010: Der Flyer
«Vorkindergarten – Sprache
eröffnet den Zugang zur
Welt» wird verfasst und an
Grenchner Eltern, deren
Kinder zwischen dem 1. Mai
2007 und 30. April 2007 geboren
sind, verschickt. Ziel:
Die Kinder lernen, sich in
der deutschen Sprache auszudrücken,
werden selbstständiger
und unabhängiger,
lernen mit Spielzeugen und
Geräten umzugehen sowie
in der Gemeinschaft und Gesellschaft
zu leben.
Ort: Kindergarten Eichholz
Ost. Kostenpunkt für die
Eltern, mit finanzieller Beteiligung
von Bund und Kanton:
100 Franken pro
Jahr/Kind für 2 x 2 Std./Woche.
Warum musste die einwandfrei
funktionierende
und erfolgreiche Spielgruppe
Max Schwab mit einem Limerick über
das
«Seestübli»
Es feiert die Linda Hügli
15 Jahre «Seestübli».
Ihre Stammkunden kamen in die Jahre,
man sah gar viele graue Haare.
Linda, mach noch so lange wie mügli!
Max Schwab, Biel
Sunneschiin, die seit Jahren
die gleichen Ziele verfolgt wie
der neu geplante Vorkindergarten,
diesem Pilotprojekt in
so kurzer Zeit und ohne vorherige
Absprache weichen?
Denn aus terminlichen
Gründen und mangels angemessener
Unterstützung seitens
Behörden sehen sich die
beiden Leiterinnen gezwungen,
die Spielgruppe Sunneschiin
per Ende Schuljahres
2009/2010 zu schliessen.
Unmögliches – wie die Suche
nach neuen passenden
Räumlichkeiten – konnte in
so kurzer Zeit nicht vollbracht
werden.
Susanne Derendinger,
Grenchen
Olga Sutter antwortet auf
den Leserbrief von Marlene
Jäger in der BIEL BIENNE-
Ausgabe vom 9./10. Juni
über
Scientology
Man kann Scientology
mögen oder nicht. Doch einen
Spielfilm einfach eins zu
eins als Wahrheit zu nehmen,
ist gefährlich. Auch
wenn es hier um das Fernsehen
geht: Nicht immer arbeiten
Medien nur mit der
Zielsetzung der Wahrheitsfindung.
Ein Zitat vom englischen
Dichter Oscar Wilde:
«In frühen Jahren bediente
man sich der Folter, jetzt bedient
man sich der Presse.»
Olga Sutter, Biel
Alain Christinaz, de Péry, nous met en garde, voici
La Saison des sorcières
Mais voilà que s’insinue
Hors de notre gouverne
Une bête monstrueuse, fantomatique, hypocrite
Qui dévore lentement Loi, Justice,
Démocratie, Liberté et Pensée.
Elle n’est pas religion, ni politique
Même pas morale
Elle est bien plus que ca
Elle n’existe pas
Vous avez beau crier
Vous débattre, ou tout respecter
Rien n’y fera
Nous serons tous mangés, écrasés, tués s’il le faut
C’est une machine virtuelle
Un presse-esprit, un cadre caché
Sans pitié, sans compassion
Elle est là, insaisissable
Elle est déjà venue plusieurs fois
Sournoise et déguisée de milles façons
Toujours pour tuer
Toujours avec de bonnes raisons
Nous croyons diriger, maitriser
Mais nous creusons notre tombe
Calmement ou furieusement
Tous ensemble, chacun pour soi
Comment l’arrêter, comment la détruire ?
Qui pourra nous sauver de nous?
Car c’est bientôt que revient
Mais vous ne l’ignorez point
La Saison des sorcières
Mein Ärgernis der
Woche Ma contrariété
de la semaine
Antonio Cataldo,
langjähriger Kioskbesitzer,
Altstadtrat
und Taxifahrer:
ancien propriétaire
de kiosque,ancien
conseiller de Ville et
chauffeur de taxi.
«Mich ärgern die Bieler Stadtplaner,
die sollen mit der Schüss zwischen der
Omega und dem See endlich etwas
Gescheites anstellen: Entweder man
baggert sie aus, damit kleinere Schiffe
vom See in die Innenstadt fahren
können, so wie in Venedig. Oder man
überdeckt den Fluss und baut darauf
Parkplätze und Biel hätte endlich sein
unsägliches Parkingproblem gelöst.»
«Ca m’énerve que les urbanistes biennois
n’aient pas encore fait quelque
chose d’intelligent de la Suze entre
Omega et le lac. Soit on creuse son lit
pour le rendre navigable à de petits
bateaux du lac au centre-ville, comme
à Venise, soit on couvre la rivière et on
aménage dessus des places de parc.
Ainsi Bienne aurait enfin résolu son
indicible problème de parking.»
Alain Christinaz, Péry
Was Prominente bestimmt
nicht gesagt haben
Ce qu’ils n’ont pas
vraiment dit
«Die Sonne ist nicht nur
da, um die Zeit zu bestimmen.»
«Le soleil ne sert pas seulement à
donner l’heure…»
Die nebenamtlichen
Bieler Gemeinderäte Erich
Fehr und Silvia Steidle
anlässlich der Einweihung
der vom «Rotary Club
Biel/Bienne» gespendeten
Sonnenuhr im Bieler
Hafen.
«Dank Sonnenenergie kann
meine Kollegin nun Kuchen backen.»
«Grâce à son four solaire, ma collègue
cuit de délicieux gâteaux…»
Les conseillers municipaux
à titre accessoire
Erich Fehr (PS) et Silvia
Steidle (PRR) lors de
l’inauguration du cadran
solaire du Rotary Club au
port de Bienne vendredi
dernier.
«Aber Ihr kriegt kein Stück
– den esse ich!»
«…mais vous n’en aurez pas, il est
pour moi tout seul!»
PHOTOS: JOEL SCHWEIZER

%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%
%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hA0oRn-ik-/jQRlOy8l%U3%9nDp%Sy
Stelle • Offre d’emploi
ZU VERKAUFEN
A VENDRE
Zu verkaufen in Biel an der Aegertenstrasse,
in ruhiger Lage
schöne 4 1 ⁄2-Zimmer-Wohnung
Küche renoviert, Lift, Keller und Balkon.
2 Min. vom Bahnhof mit dem Bus.
À vendre à Bienne, rte. d’Aegerten,
quartier calme
magnifique appartement 4 1 ⁄2 pièces
cuisine rénovée, ascenseur, cave et balcon.
À 2 min. de la gare en bus.
CHF 250’000.– à disc./nach Absprache
Tél. 032 751 24 81 ou 078 876 67 65
Kaufen, teilvermieten, selber gratis wohnen!
In Biel-Mett, Mühlestrasse 44, zu verkaufen
MEHRFAMILIENHAUS
3 x 3 1 /2-Zimmer + Ladenlokal. NF jeweils ca. 88 m 2 .
3 Parkplätze. 1848 m 3 SIA, Grundstück: 229 m 2
Voll unterkellert. Ausbaubarer Estrich. CHF 824’000.-
SAR management, 2554 Meinisberg
032 3781203 - sar@diamonts.ch - www.sarimmo.ch
Wir erstellen ein ansprechendes
Mehrfamilienhaus mit komfortablen
Eigentumswohnungen
Verkaufspreise:
2½ Zimmer ab Fr. 290 000.–
4½ Zimmer ab Fr. 490 000.–
Eigener Waschturm + Keller
Mitbestimmen bei der Innenausstattung
Bezugsbereit ab Herbst 2011
Generalunternehmung
T 032 312 80 60
info@nerinvest.ch
www.nerinvest.ch
À vendre
À Sorvilier
Maison familiale
et commerce
avec vitrine situé sur l’axe
Moutier-Tavannes-Biennne
Prix CHF 295’000.–
Tél. 079 797 14 08
Arch: verkehrsfrei, ruhig, naturnah,
Erhöhte, sonnige, kinderfreundliche Lage: Reihen-
5 1 /2-Zi.-EINFAMILIENHAUS
davon grosser Dachraum (40 m 2 )
SAR management, 2554 Meinisberg
032 3781203 - sar@diamonts.ch - www.sarimmo.ch
ZU VERMIETEN
A LOUER
WICHTIGE NUMMERN
NUMEROS IMPORTANTS
Institut L
Linda
Theurillat
Dipl.
Kosmetikerin
by Forme &
Bien-être
IL
Vertreten durch/Représenté par:
Charles Bonadei
Bahnhofstrasse 4
2501 Biel-Bienne
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
➧
Bootsschule
HAUSAMMANN
BIELERSEE
Schilfweg 2
2503 Biel
079 334 73 81
HAUSLIEFERDIENST
Bedachungen AG
Tel. 032 365 25 72
Mobil: 079 752 18 55
Kosmetikerin
institutl@bluewin.ch
Nidaugasse 11
2502 Biel
Rue de Nidau 11
2502 Bienne
ASSURA
RESTAURANT
AU VIEUX VALAIS
Untergässli 9, Ruelle du Bas • Biel-Bienne
Tel. 032 322 34 55
Krankenversicherung
Assurance maladie
Die gesunde Krankenkasse.
Gerne erstellen wir Ihnen eine Offerte!
La caisse maladie en bonne santé.
Demandez-nous une offre!
Tél. 032 322 55 04 • info@vmberatungen.ch
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
AG
Rainstrasse 23
2503 Biel-Bienne
Versicherte
+ 190’000 Assurés
BJ. 1994, 651 m 3 SIA. NF: 200 m 2 . Fernsicht, Freisitz
(Abendsonne). Geräteraum, 2 Hallenabstellplätze,
Kinderspielplatz, Besucher-PP. CHF 479’000.-
MOTORBOOT-
AUSWEIS
Jederzeit Einstiegskurse ohne
Vorkenntnisse gezielt, rasch
und mit Erfolg.
www.bootsschule-hausammann.com
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
Allround-Service
Tel. 032 365 33 22
www.hadorn-bedachung.ch
RESTAURANT
DU PROGRÈS
General-Dufour-Strasse 107 • 2502 Biel
Tel. 032 342 44 41
Es ist immer
FONDUEZEIT…
C’est toujours le temps pour
une FONDUE…
Vermietung
Hebebühne
bis
20
Meter
032 652 68 45
SCHAUFELBERGER 079 251 18 64
• Schädlingsbekämpfung
Désinsectisation • Schwimmbad-
Service-Piscines • 2555 BRÜGG
KANAL-HEUER AG 24h Service
2557 Studen 032 373 41 46
Rohrreinigung + Entstopfung
Schachtentleerung + Entsorgung
Kamerauntersuchung + Sanierung
www.kanal-heuerag.ch
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
! DIE FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER D/F
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
www.drive66.ch
WICHTIGE NUMMERN
NUMEROS IMPORTANTS
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
■ FEUERALARM / FEU: 118
■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024 /
Fr. 3.– / Min. Min. aus dem Festnetz.
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 / Fr. 3.–/Min. aus dem Festnetz.
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 / Fr. 2.–/Min. aus dem Festnetz.
■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111.
Fr. 1.50/Min. aus dem Festnetz.
■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37.
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11.
■ LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501./Fr. 2.–/Min. aus dem Festnetz.
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501./Fr. 2.–/Min. aus dem Festnetz.
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45.
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37.
■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87 ou
032 941 21 94 renseigne.
■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de
Tavannes, 032 493 55 55.
■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55.
Pharmacies: H. Schneeberger, 032 487 42 48;
J. von der Weid, 032 487 40 30.
■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:
14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33).
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz /Intoxications:
Centre suisse anti-poison, 145 oder 044 251 51 51.
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27
■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:
032 326 11 11
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des
canalisations, 24/24, Kruse AG., Biel, 032 322 86 86,
Bolliger, 032 341 16 84, Kruse AG., Region, 032 351 56 56
■ KANAL-HEUER AG, Rohrreinigung + Entstopfung h24,
Studen, 032 373 41 46,
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
■ Biel / Bienne ■ Region / Région
Deutsch in Normalschrift français en italique

BIEL BIENNE 30. JUNI / 1. JULI 2010 GRENCHNER WOCHE & AMT BÜREN BIEL BIENNE 30 JUIN / 1 13
ER JUILLET 2010
%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%
%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'V6-L7QWRt-ik-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy
UHRENCUP
Eine Ganzjahres-Geschichte
Im Juli findet in Grenchen mit
dem Uhrencup das Fussballereignis
des Jahres statt.
Doch hinter den Kulissen
beginnt die Arbeit viel früher.
VON
PETER J.
AEBI
Das Comeback des Uhrencups,
ermöglicht durch Urs
Saladin und Bruno Bertini,
brachte wieder Schweizer
Topteams nach Grenchen.
Allerdings war das Engagement
des Duos lediglich als
Übergang angelegt. Mit dem
Trio Sascha Ruefer, Roger Rossier
und Urs Siegenthaler
übernahm dann eine neue
Generation die Organisation
des traditionsreichsten Fussballturniers
der Schweiz.
Und diese Periode gipfelt
in der fast nicht mehr zu übertreffenden
Besetzung in diesem
Jahr. Roger Rossier blieb
stets eher im Hintergrund
tätig, während Sascha SF-
Mann Ruefer mit seinem
Netzwerk die Türen öffnete.
Urs Siegenthaler wiederum
organisierte mit grossem Idealismus
die nötige Infrastruktur,
was im altehrwürdigen
Stadion nicht immer einfach
ist.
Liverpool. Grosse Mannschaften
gaben in der Folge
ihre Visitenkarte ab. Schalke04
oder der FC Liverpool,
um nur zwei zu nennen. Die
Begeisterung war gross und
sie schaffte schnell neue Anforderungen
an die Organisatoren.
Roger Rossier: «Die Risiken
erhöhten sich. Sowohl finanziell
als auch bezüglich der
Sicherheit vor Ort.» Man reagierte
– und gründete die «Uhrencup
Event GmbH». «Wir
mussten das Risiko vom FC
Grenchen auslagern», erklärt
Roger Rossier. «Das Turnier
hatte eine Grössenordnung erreicht,
die die Möglichkeiten
des Vereins sprengte.»
Bereits ein einziger Regentag
bedeutet Ausfälle, die das
Budget arg durcheinanderbringen
können. Gleichzeitig
musste mit den grossen Mannschaften,
die nach Grenchen
kamen, ein Sicherheitskonzept
für die Fans ausgearbeitet
werden. Zwar gab es nie grosse
Probleme, aber es wurde
verlangt, dass Vorkehrungen
getroffen werden. Die Umsetzung
des Sicherheitskonzepts
erforderte auch eine immer
langfristigere Planung vor jedem
Turnier.
Dasselbe gilt für das Ticketing,
das für die Sicherheit eine
grosse Bedeutung hat. Mit
den Lesegeräten bei den Eingängen
weiss man immer, wie
viele Zuschauer sich im Stadion
befinden. «Am Anfang gab
es Probleme. Jetzt ist das gut
unter Kontrolle», sagt Rossier.
Es ist einer unter sehr vielen
Faktoren, die passen müssen.
Aufwand. Die Budgetierung,
die Berechnung der
Ticketpreise, die Organisation
des Ticketings, das Sicherheitskonzept
– all das erfordert
eine gute Vorausplanung.
«Heute ist der Uhrencup
eine Ganzjahresaufgabe»,
stellt Roger Rossier nüchtern
fest: Weit über tausend Stunden
wendete er in den vergangenen
fünf Jahren alleine
für die Bereiche Finanzen und
Sicherheit auf. «Der Aufwand
ist gewaltig gestiegen», meint
Rossier. «Auch wenn sich
heute die grossen Vereine selber
bei uns melden, entstehen
hohe Kosten. Man muss
entsprechende Startgagen bezahlen.»
Nicht zuletzt die
Konkurrenz aus Österreich,
welche die Teams mit kompletten
Trainingslager-Angeboten
ködert, treibt die Preise
in die Höhe. «Umso wichtiger
ist es, dass der Vorverkauf gut
funktioniert.» Bisher ist es immer
gut aufgegangen.
Vermarktung. Die Zusammenarbeit
mit den Behörden
ist ebenfalls ein Punkt,
um den sich Rossier kümmert.
«Das funktioniert gut.
Man könnte aber noch mehr
machen, um den Uhrencup
für die Vermarktung von
Grenchen ausserhalb der Region
zu nutzen.» Schliesslich
ist der Uhrencup untrennbar
mit der Uhrenstadt verbunden
– nomen est omen. «Die
Verantwortliche für das Standortmarketing
hat zwar vieles
unternommen, aber das
Schwergewicht könnte noch
mehr ausserhalb der eigenen
Region liegen.» Schliesslich
ist die Ausstrahlung des
Events gross und könnte noch
mehr als positiver Imageträger
für den Standort eingesetzt
werden.
Bei allen positiven Aspekten:
Roger Rossier stösst mittlerweile
auch an seine Grenzen:
«Wir haben zwar das
Team breiter abgestützt. Nach
acht Jahren kommt die Zeit,
wenn andere die Verantwortung
übernehmen sollten.»
Mit genauen Funktionsbeschreibungen
für alle Bereiche
hat er die Grundlagen für
eine optimale Übergabe bereitet.
Für die Region wäre es
wichtig, dass es auch nach
dem Abgang der drei erfolgreichen
Uhrencup-Organisatoren
weitergeht. n
Roger
Rossier:
«Der
Uhrencup
braucht
frisches
Blut.»
PHOTOS: ZVG
DIE WOCHE IN DER REGION
Fliegen: Aufgrund der
grossen Nachfrage wird die
Stiftung Cerebral auch dieses
Jahr einen Flugtag auf
dem Flugplatz Grenchen
durchführen. Am 3. Juli
werden rund 130 körperbehinderte
Kinder und Jugendliche
aus der Schweiz
die Welt von oben sehen.
In Zusammenarbeit mit
dem Flughafen und den angeschlossenen
Flugschulen
und Vereinen werden die
Behinderten auf Einladung
der Stiftung Cerebral in
Kleinflugzeugen zu einem
Rundflug eingeladen. Erwartet
werden rund 400
Personen. Menschen mit
Behinderungen müssen
täglich Grenzen überwinden
und an sich glauben.
Dadurch erhalten sie Selbstvertrauen
das ihnen hilft,
ein möglichst selbstbestimmtes
Leben zu führen.
Diese Aktion will aufzeigen,
dass Grenzen überwunden
werden können, wenn man
daran glaubt und wenn wir
in der Gesellschaft zusammenspannen.
Streetball: Zum sechsten
Mal organisieren die «Bluebacks
Grenchen» auf dem
Tartan-Platz der Bezirksschule
das «Fire in the Hole
Tournament». Am Samstag,
3. Juli, treten ab 10 Uhr
an die 30 Mannschaften gegeneinander
an. Bei dieser
urtümlichen Art des Basketballs
treten drei gegen drei
Spieler ohne Schiedsrichter
an. Eine Festwirtschaft
sorgt für das leibliche
Wohl.
Spital Grenchen: Weil die
operativen Bereiche des
Spitals ins Bürgerspital verlagert
worden sind, wird
die Infrastruktur des Spitals
Grenchen von der Solothurner
Spitäler AG nur
noch teilweise beansprucht.
In den dadurch frei werdenden
Räumlichkeiten
soll ein Zentrum für Medizin,
Wohnen und Pflege
realisiert werden. Zusammen
mit der Solviva AG,
die auf dem Areal des alten
Spitals Grenchen ein Alterszentrum
plant (Pflegezentrum
Sunnepark), und weiteren
medizinischen Leistungserbringern
sowie der
Stadt Grenchen und deren
Wirtschaftsförderung wird
ein neues Nutzungskonzept
erarbeitet. Im Vordergrund
steht der Ausbau der bereits
vorhandenen Sprechstunden
und Praxisangebote,
die Einrichtung einer Demenzabteilung
und weiterer
Plätze für die Alterspflege
sowie die Einrichtung
von spezialisierten Angeboten
von überregionaler Ausstrahlung.
Bis diesen Herbst
sollen Vorschläge vorliegen.
Ziele sind die Einrichtung
von Dienstleistungen
im Gesundheitswesen für
die Region Grenchen,
Synergien unter den Leistungsanbietern
und die
Erhaltung der Arbeitsplätze.
Soeben eingetroffen:
Communications System
SRC für Schuberth C 3
Klapphelm
Hauptstr. 47 032 331 13 60
www.toeffbekleidungipsach.ch
Nachtdienst
Apotheken
Ausserhalb der
Öffnungszeiten
0842 24 24 24
–––––––––––––––––––––––––––––––––
GENO Zentralstrasse
Gschwind Bernard, Zentralstr. 45, Biel
Mi 30.06.2010 – Fr 02.07.2010
–––––––––––––––––––––––––––––––––
Madretsch Apotheke
Châtelain-Scholl Rita, Brüggstr. 2, Biel
Sa 03.07.2010 – Mo 05.07.2010
–––––––––––––––––––––––––––––––––
Battenberg Apotheke
Durtschi Peter, Mettstr.144, Biel
Di 06.07.2010 – Fr 09.07.2010
–––––––––––––––––––––––––––––––––
Apotheke zur Mühlebrücke
Jolissaint Fernand,
Kanalgasse 1, Biel-Bienne
Sa 10.07.2010 – Mo 12.07.2010
VENTE SPÉCIALE
Chemise Mammut pour hommes
au lieu de 115.00 seul Fr. 89.90
Chaussures de trekking Mc Kinley
Mid au lieu de 179.00
seul Fr. 119.00
Sac à dos Deuter Eiger au lieu
de 129.00 seul Fr. 86.00
Raquettes de tennis Babolat XS 109
au lieu de 249.00 seul Fr. 129.00
BERNE • NIEDERWANGEN
SHOPPYLAND • BIENNE
www.vauchersport.ch
Tel. 031 981 22 22
Sonderverkauf !
Fasziniert von tollen Produkten...
Markenartikel mit 10%* Rabatt
...begeistert vom guten Service!
gültig bis 31. Juli 2010
*Bang&Olufsen nur bei ausgesuchten Artikeln
Unionsgasse 15 | 2502 Biel-Bienne | +41 (0)32 323 34 74 | www.cinema-sound.ch

Haben Sie ein Haustier, das
etwas kann, was sonst Tiere
eigentlich nicht können?
Zum Beispiel einen Hund oder eine
Katze, die ein Kunststück in unserem
Lokalfernsehen vorführen könnten?
Melden Sie sich bei BÜRO CORTESI,
Bea Jenni 032 327 09 11
TIERSCHUTZVEREIN
Tierschutzverein Biel-Seeland-Berner Jura
Längholz 7, 2552 Orpund
Mo-Fr 14.00-18.00 Sa 10.00-12.00 und 14.00-16.00
So 10.00-12.00
Hallo! Sind wir nicht ein
hübsches Duo? Denver und
Oliver werden wir genannt
und warten hier im
Tierheim auf ein neues zu
Hause. Uns gibt es nur im
Doppelpack, denn wir sind
Brüder und zusammen aufgewachsen.
Wir sind fünf
jährig und völlig unproblematisch
und verschmust.
Unsere Traummenschen
müssen ganz gern schmusen
aber auch so wohnen, dass
wir, sobald wir uns eingelebt
haben nach draussen
können. Na? Kannst du uns
das bieten? Dann erhälst du
von uns eine doppelte
Ladung Katzenliebe…
032 341 85 85 www.tierschutz-biel-seeland.ch
Bauen ? Renovieren ?
Auf was will ich stehen?
Wer hilft mir bei der Auswahl des passenden Bodenbelags?
Jeden 1. und 3. Samstag des Monats von 09.00 bis 12.00 Uhr
stehen wir Ihnen ohne Voranmeldung gerne zur Verfügung
“Lueg inä - das bringt’s”
S.MOERI
www.bbmk.ch
BODENBELÄGE
PARKETT
DORFSTRASSE 102 KAPPELEN AARBERG 0323 922 161
Vous avez environ 60 ans, mince, pas compliquée,
aimant les fleurs, nature, voyages,
un peu de sport... Êtes-vous celle que je
recherche pour m’accompagner dans
la vie? Photo: libre.
Écrire sous-chiffre:
X 018-677490, à Publicitas S.A., CP 48,
1752 Villars-s/Glâne1
Tele-Hits der Woche
Herzschlag
Sonntag, 4. Juli 2010
(im Hauptprogramm nach Sport)
Thema: Memory Clinic
Gast: Dr. med Hans Pihan, Neurologie
FMH.
Moderation: Myriam Cibolini
ImmoBiel
Täglich von 18:30 bis 19:00
Thema: Agglolac – muss Nidau mit
Bieler Ideen leben?
Gast: Adrian Kneubühler, Stadtpräsident
Nidau
Moderation: Joseph Weibel
Suchen Sie Infos über die Bieler Altstadt?
z.B. Sehenswürdigkeiten - Geschichte - Führungen - Miete
Lokale- Events - alle Märkte, Veranstaltungen und Gastro/Gewerbe.
www.altstadt-biel.ch
Vous cherchez des informations sur la Vieille Ville de Bienne?
Monuments historiques - l’histoire - visite guidée - locaux à louer -
events - tous les marchés - manifestations, Gastronomies/commerces.
Nos hits estivaux
sauna
sauna bio
bain de vapeur
hydroxeur
solarium
massage
soins du visage
pédicure
Nail Forming
Vos vacances en
Provence, au coeur
du Luberon !
www.la-chaumierehotel.com
beauty
BIEL BIENNE
10% de rabais sur tous les traitements:
beautytél. 032 322 50 50
BIEL BIENNE
en juillet
et août 2010
Un moment
de détente au
❯ Grande journée beauté Fr. 330.–
❯ Petite journée beauté Fr. 230.–
❯ différents soins du visage dès Fr. 95.–
❯ Massage (tout le corps) Fr. 90.–
❯ Massage (tout le corps, abo de 10) Fr. 810.–
❯ Massage (partiel) Fr. 50.–
❯ Massage (partiel, abo de 10) Fr. 450.–
❯ Soin cosmétique des pieds Fr. 60.–
avec vernis Fr. 70.–
❯ Manucure Fr. 50.–
avec vernis Fr. 60.–
❯ Epilation (la minute) Fr 2.60.–
❯ Hydromassage bain de mer Fr. 32.–
❯ Hydromassage bain de mer (abo de 10) Fr. 288.–
❯ Sauna Fr. 30.–
❯ Sauna (abo de 10) Fr. 260.–
❯ Sauna bio avec chromathérapie Fr. 32.–
❯ Sauna bio avec chromathérapie (abo de 10) Fr. 288.–
❯ Solarium (abo de 10) Fr. 100.–
❯ Réflexologie Fr. 85.–
❯ Réflexologie (abo de 10) Fr. 765.–
❯ Traitement de la cellulite Fr. 90.–
❯ Traitement de la cellulite (abo de 10) Fr. 810.–
❯ Hot-Stone-Massage, 1h (dos) Fr 95.–
❯ Hot-Stone-Massage (abo de 10) Fr. 865.–
❯ Hot-Stone-Massage, 1 1 ⁄2h (corps) Fr. 135.–
❯ Hot-Stone-Massage (abo de 10) Fr. 1’215.–
❯ Amazona, traitements de corps dès Fr. 100.–
rue de l’Hôpital 12
2502 Biel Bienne
tél. 032 322 29 29

BIEL BIENNE 30. JUNI / 1. JULI 2010 MARKT / MARCHÉ BIEL BIENNE 30 JUIN / 1 15
ER JUILLET 2010
David Noth, Direktor CINEVITAL
AG, Biel, wollte ursprünglich
Kameramann werden.
VON
RUTH
RAMSEIER
MARKTZETTEL
Das Kino – die Erlebniswelt
Hatten Sie schon als Kind
einen Bezug zum Film?
Ja, ich träumte davon, Kameramann
wie mein Vater zu
werden. Er nahm mich und
meinen Bruder oft zu Dreharbeiten
mit. Das Leben auf
dem Filmset beeindruckte
mich. Die technischen und
künstlerischen Aspekte der
Kameraführung, das Reisen,
die vielen Erlebnisse, die Bekanntschaften,
alles, wovon
mein Vater erzählte, faszinierte
mich. Ich nahm bereits
in meiner frühen Jugend regelmässig
an Filmvorführungen
des Kinderfilmdienstes
teil und war ein fleissiger Kinobesucher
und Filmfan. Den
Einstieg zum Film und zu
meinen ursprünglichen Träumen
realisiert zu haben, freut
mich sehr, auch wenn ich
heute nicht in der Produktion,
sondern im operativen
Bereich von CINEVITAL AG tätig
bin.
Haben Sie Kontakte zu
Schauspielern?
Wir organisieren in Biel regelmässig
Vorpremieren von
Schweizer Filmen und laden
dazu die Hauptdarsteller ein.
Aber auch am Bieler «Festival
du Film Français d’Helvétie»
sind immer wieder bekannte
Schauspieler internationalen
Kalibers anzutreffen. Zudem
war ich dabei, als wir Morgan
Freeman für eine Filmvorpremiere
in einem unserer Kinos
in Neuenburg einflogen. Ein
spannendes Erlebnis. Er ist
ein sympathischer, bescheidener
Entertainer, ganz ohne
Starallüren.
Gibt es einen Lieblingsfilm,
einen Lieblingsschauspieler?
Ich kann mich nicht festlegen,
es gibt zu viele gute Filme
und Schauspieler. Eine
überragende Persönlichkeit
ist für mich der Regisseur und
Schauspieler Clint Eastwood.
Er ist wie ein guter Wein, je älter
desto besser. «The Bridges
of Madison County», «Million
Dollar Baby», aber auch
«Gran Torino» haben mich
sehr berührt. Schauspieler
Christoph Waltz in «Inglourious
Bastards» war sensationell
gut.
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
TOP-ANGEBOTE DER WOCHE
Neue Technologien?
Das Zeitalter der Digitalisierung
hat auch im Kino Einzug
gehalten. Die Kinos Beluga
und Rex 1 wurden mit digitalen
Projektoren ausgerüstet,
mit welchen wir seit dem
Filmstart von «Avatar» erfolgreich
3D-Projektionen durchführen.
Weitere Säle werden
folgen. Dadurch, dass 3D-Projektionen
zurzeit exklusiv im
Kino zu sehen sind, haben wir
uns einen klaren Wettbewerbsvorteil
gegenüber Mitkonkurrenten
wie DVD oder
Internet verschafft und bieten
dem Publikum ein wahres
Kinoerlebnis.
Auf was kann sich das
Kinopublikum freuen?
In 3D werden diesen Sommer
die Kinohighlights «Shrek 4»
und «Toy Story» anlaufen.
Weitere 3D-Filme werden bis
Ende Jahr folgen. Am «Open-
Air Nidau» vom 29. Juli bis
zum 15. August werden erstmals
an einem Open-Air-Kino
Filme in 3D zu bewundern
sein. Auch das «Festival du
Film Français» vom 15. bis
zum 19. September wird ein
interessantes Programm bieten.
Wer spielt in Ihrem Markt mit?
Ich trinke gerne einen guten
Wein. Hans Rudolf Biedermann
von LE VIN ist mein
kompetenter Berater. Das
Brot dazu liefert CHEZ RÜFI.Mit
meiner Familie besuche ich
kinderfreundliche Restaurants
wie das STADTHAUS, wo
auch die Menus hervorragend
sind. Im neuen OPERA PRIMA
begeistert mich die Küche
von Toni Lardo und der Service
von Alain Stutz. Meine
Brillen kaufe ich bei Urs Brassel
und Kuno Cajacob von
SPÖRRI OPTIK. In Leubringen,
wo ich wohne, empfehle ich
CHEZ MARIO, ein Geschäft mit
einer grossen Auswahl fürs
tägliche Leben.
n
www.cinevital.ch
Anna’s Best Royal-Salat, Beutel 200 g 3.30 statt 4.20
Schweinskoteletts, Schweizer Fleisch, per 100 g 1.40 statt 2.00
Solange Vorrat:
Choc Petit Beurre, hell im 4er-Pack 5.00 statt 10.00
M-Classic Lasagne Verdi, tiefgekühlt, im Trio-Pack 9.10 statt 11.40
Bell Grill Multipack, 830 g 8.40 statt 16.80
Netzmelone, Italien/Spanien, per Stück 2.95 statt 3.75
Coop Schweizer Rapsöl, 1 Liter 3.95 statt 4.90
Anker Lagerbier, Dosen, 24 x 50 cl 12.00 statt 24.00
Plenty Haushaltpapier, White, 16 Rollen 13.20 statt 22.00
Shiraz Reserve, 2009, Argentinien, 6 x 75 cl 35.70 statt 71.40
San Pellegrino, m. Kohlensäure, PET, 6 x 1,5 l 4.95 statt 6.95
Schweinssteak, Nierstk., 3 x ca. 150 g, CH, per 100 g 1.79 statt 2.69
Cailler Tafelschokolade, assortiert, 8 x 100 g 9.95 statt 15.20/14.90
Persil, Univ./Color, XXL Pack, 100 Waschg., 8 kg 26.95 statt 53.90
LE BILLET
Le cinéma – un
monde d’événement
David Noth, directeur de
CINEVITAL SA, Bienne voulait à
l’origine devenir caméraman.
PAR
RUTH
RAMSEIER
Vous aviez déjà des rapports
avec le cinéma en étant enfant?
Oui, je rêvais de devenir caméraman
comme mon père.
Il nous emmenait souvent
avec mon frère sur les tournages.
La vie sur le plateau me
fascinait. Les aspects techniques
et artistiques de
conduite de la caméra, le
voyage, les événements multiples,
les connaissances, tout
ce dont mon père parlait me
passionnait. Tout jeune déjà,
j’assistais aux projections des
films pour enfants et j’étais
un spectateur de cinéma assidu.
Je suis très content d’avoir
pu réaliser mes rêves d’enfance,
même si aujourd’hui,
chez Cinevital, je suis actif
dans l’opérationnel et pas
dans la production.
Avez-vous des contacts avec les
comédiens?
Nous organisons régulièrement
à Bienne des avant-premières
de films suisses et nous
invitons les acteurs principaux.
Mais avec le «Festival
du Film Français d’Helvétie»,
nous avons l’occasion de rencontrer
à Bienne des comédiens
de calibre international.
Récemment dans l’un de nos
cinéma de Neuchâtel, j’ai rencontré
Morgan Freeman lors
d’une avant-première. Une
rencontre passionnante. C’est
un homme simple et sympathique,
qui ne se prend pas
pour une vedette.
Avez-vous un film ou un acteur
préféré?
Je ne peux pas ne prononcer,
David Noth (rechts)
kauft edle Tropfen bei
Hans-Rudolf Biedermann,
«Le Vin».
David Noth (à droite)
achète de bons crus chez
Hans-Rudolf Biedermann,
Le Vin.
il y a trop de films et trop de
comédiens. Clint Eastwood
est pour moi une personnalité
étonnante. Acteur et metteur
en scène, il est comme un
bon vin, il s’améliore en
vieillissant. «The Bridges of
Madison County», «Million
Dollar Baby», mais également
«Gran Torino» m’ont spécialement
touché. L’acteur
Christoph Waltz dans «Inglourious
Bastards» était sensationnellement
bon.
Les nouvelles technologies?
L’ère du numérique a également
fait son entrée au cinéma.
Les cinémas Beluga et
Rex 1 ont été équipés de projecteurs
vidéos avec lesquels
nous projetons avec succès
des films en 3D depuis la sortie
d’«Avatar». Les autres
salles vont suivre. Par le fait
que les projections en 3D ne
sont visibles actuellement
qu’au cinéma, nous avons un
clair avantage actuellement
sur nos concurrents comme
les DVD ou internet et nous
offrons au public un véritable
événement cinématographique.
De quoi le public peut-il se réjouir?
En 3D cet été vont sortir les
succès «Shrek 4» et «Toy Story».
D’autres films suivront
d’ici la fin de l’année. A
l’«Open-Air de Nidau», des
films en 3D seront projetés
pour la première fois en plein
air du 29 juillet au 15 août. Et
le «Festival du Film Français
d’Helvétie», du 25 au 19 septembre,
présente aussi un programme
intéressant.
Et votre marché?
Je bois volontiers un bon vin.
Hans Rudolf Biedermann de
chez Le Vin est un conseiller
compétent. Le pain qui va
avec vient de CHEZ RÜFI. Avec
ma famille, je fréquente les
restaurant accueillants pour
les enfants comme le STADT-
HAUS, où les menus sont excellents.
Dans le nouvel OPE-
RA PRIMA, la cuisine de Toni
Lardo me réjouit tout comme
le service d’Alain Stutz. Mes
lunettes, je les achète chez Urs
Brassel et Kuno Cajacob chez
SPÖRRI OPTIQUE. A Evilard où
j’habite, je recommande CHEZ
MARIO, un magasin avec un
grand choix de produits de
tous les jours.
n
www.cinevital.ch
OFFRES DE LA SEMAINE
Nesquik, 3 x 1 kg 15.90 au lieu de 23.85
Omo, Active ou Color, 50 lessives 11.95 au lieu de 27.90
Solaz Osborne, Tempranillo Cabernet Sauvignon,
vin rouge, Espagne, 6 x 75 cl 23.00 au lieu de 47.40
Parfum Elisabeth Arden, Green Tea, femme,
EdP vapo 50 ml 17.90 au lieu de 47.00
Angus Burger de boeuf, Suisse, 100 g 1.95 au lieu de 2.80
Brochette fait maison, 100 g 2.90 au lieu de 3.90
Pastèques, Italie, kg 1.50 au lieu de 2.50
Vin rouge Museum Real, Tempranillo,
2004, Espagne, 75 cl 13.95 au lieu de 17.95
n COOP: Mit der neuen
Website «Coop Nachhaltigkeit»
bringt das Unternehmen
Interessierten die unterschiedlichen
Aspekte einer nachhaltigen
Lebensweise näher.
Coop behandelt aktuelle
Themen wie die Biodiversität
oder teilt mit, was das Unternehmen
in Sachen Nachhaltigkeit
unternimmt. bb
SPOTS
n COOP: le supermarché de
poche. L’application iPhone
de coop@home ne cesse de
se développer: sa nouvelle
fonction permet de scanner
à domicile le code EAN des
produits dont les réserves
commencent à s’épuiser
pour pouvoir les ajouter automatiquement
à sa prochaine
commande. RJ
menu
DES MONATS
DU MOIS
von Reinhold Karl,
eidg. dipl. Küchenchef der
Klinik Linde Biel, Mitglied
der Kochnationalmannschaft
2001 bis 2003
Frische Aprikosen enthalten
nur wenige Kalorien. Dafür
sind sie reich an Carotin, dem
Provitamin A wie auch an Mineralstoffen:
Beispielsweise
Eisen, das für die Bluterneuerung
wichtig ist. Um lange
Transportwege besser zu
überstehen, werden Aprikosen
oft unreif geerntet, was
ihren Geschmack und Geruch
beeinträchtigt. Aprikosen
aus dem Wallis sind dagegen
rasch beim Kunden.
Wenn sie mit einem Finger
leicht eingedrückt werden
können, sind sie reif für den
Genuss. Zum Beispiel auch
für dieses Rezept:
Aprikosen in Süssweingelee
mit Mandelsplittern
Rezept für 4 Personen
250 g frische Aprikosen
100 g Zucker
1
/2 Liter Wasser
2 dl Dessertwein
3 Blatt Gelatine
1 Schuss Amaretto
50 g Aprikosen-Joghurt
50 g Schlagrahm
2 Esslöffel geröstete Mandelsplitter
Wasser und Zucker zu Sirup
aufkochen.
Aprikosen halbieren, in zirka
3 mm dicke Streifen schneiden
und im Sirup aufkochen.
1 Minute köcheln und dann
im Saft abkühlen lassen.
Aprikosen ohne Saft in Dessert-,
Wein- oder Longdrink-
Gläser füllen.
Für das Gelee:
Gelatine zirka 5 Minuten in
kaltem Wasser einweichen.
2 dl Sirup zusammen mit dem
Dessertwein aufkochen.
Amaretto und die abgetropfte
Gelatine dazugeben, verrühren
und die Aprikosen damit
bedecken. Mindestens 2
Stunden kalt stellen.
Joghurt und Schlagrahm vermischen,
auf dem Gelee anrichten
und mit den gerösteten
Mandelsplittern garnieren.
Tipps:
n Aprikosen verkochen sehr
rasch, vor allem, wenn sie
ganz reif sind; deshalb vorsichtig
und nur kurz kochen.
n Dem Sirup können Sie zu
Beginn noch eine halbe Vanilleschote
(oder etwas Vanillezucker)
beigeben.
n Anstelle von Aprikosen
können Sie auch Pfirsiche
oder Nektarinen verwenden.
n Aprikosenschnitze, Pfefferminzsträusschen
und kleine
Buketts von Johannisbeeren
geben eine hübsche Dekoration.
n Mit Apfelsaft oder Aprikosensaft
anstelle des Weins
wird das Dessert alkoholfrei.
de Reinhold Karl,
chef de cuisine de la
Clinique des Tilleuls de
Bienne, membre de
l’équipe nationale de
cuisine 2001 à 2003.
Les abricots frais contiennent
peu de calories. Ils sont en revanche
riches en carotène, en
provitamine A et en sels minéraux,
par exemple en fer,
important pour le renouvellement
du sang. Pour mieux
supporter les longs transports,
les abricots sont souvent
récoltés avant maturité
et perdent en saveur. Les abricots
du Valais, en revanche,
arrivent rapidement chez les
clients. Si on peut légèrement
presser dessus avec un doigt,
alors ils sont assez mûrs. Par
exemple pour cette recette:
Abricots en gelée de vin
doux et amandes effilées
Pour quatre personnes
250 g abricots frais
100 g sucre
1
/2 litre eau
2 dl vin de dessert
3 feuilles gélatine
1 tombée amaretto
50 g yogourt abricots
50 g crème fouettée
2 cs amandes effilées rôties
Cuire l’eau et le sucre en sirop.
Couper les abricots en deux,
les couper en lamelles d’environ
3 mm d’épaisseur, les
ajouter au sirop et faire
bouillir. Laisser mijoter 1 minute
puis laisser refroidir
dans le liquide.
Mettre les abricots, sans le liquide,
dans des verres à dessert,
à vin ou à cocktail.
Pour la gelée:
Amollir la gélatine dans de
l’eau froide environ 5 minutes.
Faire bouillir 2 dl de sirop et
le vin doux.
Ajouter l’amaretto et la gélatine,
mélanger en remuant et
couvrir les abricots de ce mélange.
Laisser refroidir au frigo
au moins deux heures.
Mélanger yogourt et crème,
ajouter sur la gelée et garnir
avec les amandes.
Tuyaux:
n Les abricots cuisent très
vite, surtout quand ils sont
coupés fins. Cuisez les donc
brièvement et en faisant attention.
n Vous pouvez ajouter une
demi-gousse de vanille (ou
du sucre vanillé) au sirop en
début de cuisson.
n Les abricots peuvent être
remplacés par des pêches ou
des nectarines.
n Pour décorer joliment ce
dessert, utilisez des tranches
d’abricots, des petits bouquets
de menthe ou des groseilles.
n Pour un dessert sans alcool,
remplacez le vin par du jus de
pomme ou d’abricot.

%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%
%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'V6-L7Sfzn-ik-/jgRlOy8l%U3%9nDp%Sy
%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7
%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%
%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Pl-UnSobL-ik-/jJRlOy8l%U3%9nDp%Sy
%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hA0fRe-ik-/jkRlOy8I%U3%9nDp%Sy
KINO / CINÉMAS
APOLLO
ZENTRALSTR. 51A, TEL. 032 322 61 10
CINEDOLCEVITA!
Engl.O.V./d/f: Dienstag – Mardi 6.7.2010, 14.15.
EINTRITTSPREIS – PRIX D’ENTRÉES: CHF 12.–
BEFORE SUNSET
Vor neun Jahren: Zwei Fremde treffen sich zufällig in Wien,
verbringen eine Nacht zusammen und trennen sich vor
Sonnenaufgang wieder. Jetzt kreuzen sich ihre Wege in Paris
erneut - zufällig? Von/De: Richard Linklater Mit/Avec: Julie
Delpy, Ethan Hawke. Ab 12/10 Jahren. 1 Std. 22.
Neuf ans après s’être rencontrés dans le train Budapest-
Vienne, ils se retrouvent à Paris. Par hasard? Une histoire
d’amour passionnante! Dès 12/10 ans.1h22.
BETRIEBSFERIEN VOM 10. JUNI
BIS UND MIT 7. JULI 2010!
VACANCES ANNUELLES DU 10 JUIN
AU 7 JUILLET 2010 INCLUS!
NEUENGASSE 40, TEL. 032 322 10 16
BELUGA
Deutsch gespr.: DO/FR, MO/DI 14.45. DO–DI 20.30.
Vers. franç.: JE/VE, LU/MA 17.00.
STREET DANCE – 3 D
5. Woche! In Digital 3 D! Hip-Hop, Breakdance,
Street Dance – Tanzen ist Carlys Leben.
Von/De: Max Giwa, Dania Pasquini. Mit/Avec: Charlotte
Rampling, Chris Wilson. Ab 10/8 Jahren. 1 Std. 36.
5e semaine! Les derniers membres d’une troupe de
street dancers, font équipe avec des danseurs de ballet
classique. Dès 10/8 ans. 1 h 36.
VORPREMIEREN! Deutsch gespr.: SA/SO 14.45 + 17.30.
Franz. gespr.: MI 14.45 + 17.30.
Engl. O.V./d/f.: MI 20.30.
SHREK FOREVER AFTER –
FÜR IMMER SHREK –
SHREK, IL ETAIT UNE FIN – 3D
In Digital 3D! Shrek befindet sich in einer verdrehten
Version von Weit Weit weg, wo Oger gejagt werden,
Rumpelstilzchen der König ist und Shrek und Fiona sich
niemals getroffen haben.
Von: Mike Mitchell. Ab 6/4 Jahren. 1 Std. 33.
LIDO 1
ZENTRALSTRASSE 32A, TEL. 032 323 66 55
Engl.O.V./d/f: ab DO tägl. – dès JE ch. j. 20.00.
Vers. franç.: dès JE ch. j. 14.30.
Deutsch gespr. siehe – voir Lido 2!
SEX AND THE CITY 2
6. Woche! Leicht hatten es die Mädels um Carrie in ihrem
Leben nie. In der Fortsetzung zu «Sex and the City» stehen
nun grosse Lebensentscheidungen an.
Von/De: Michael Patrick King Mit/Avec: Sarah Jessica
Parker, Kim Cattrall. Ab 14/12 Jahren. 2 Std. 26.
6e semaine! Que se passe-t-il après avoir dit «Oui»? La
vie est telle que ces dames l’ont toujours rêvée, mais ce ne
serait pas «Sex and the City» si elle ne leur réservait pas
quelques surprises... Dès 14/12 ans. 2 h 26.
V. o. franç./all.: ab DO tägl. – dès JE ch. j. 18.00.
PARTIR – DIE AFFÄRE
6. Woche! Suzanne ist verheiratet und lebt mit ihrer Familie
im Süden von Frankreich. Von/De: Catherine Corsin.
Mit/Avec: Kristin Scott Thomas, Sergi López.
Ab 16/14 Jahren. 1 Std. 25.
6e semaine! Elle décide de reprendre son travail de
kinésithérapeute qu’elle avait abandonné pour élever ses
enfants et convainc son mari de l’aider à installer un cabinet.
Dès 16/14 ans.1h25.
LIDO 2
ZENTRALSTRASSE 32A, TEL. 032 323 66 55
Deutsch gespr.: ab DO tägl. 14.15.
Engl. O.V./d/f + vers. franç., siehe – voir Lido 1!
SEX AND THE CITY 2
6. Woche! Leicht hatten es die Mädels um Carrie in ihrem
Leben nie. In der Fortsetzung zu «Sex and the City» stehen nun
grosse Lebensentscheidungen an.
Von: Michael Patrick King Mit: Sarah Jessica Parker, Kim
Cattrall. Ab 14/12 Jahren. 2 Std. 26.
Ital. O.V./d/f: ab DO tägl. – dès JE ch. j. 17.45 + 20.15.
COSA VOGLIO DI PIU –
CE QUE JE VEUX DE PLUS
In Erstaufführung! Das Leben von Anna verläuft in geordneten
Bahnen: Sie hat einen liebevollen Partner, einen grossen
Freundeskreis und ist im Beruf erfolgreich. Dann begegnet
Anna dem Süditaliener Domenico. Von/De: Silvio Soldini
Mit/Avec: Favino Pierfrancesco, Alba Rohrwacher. Ab 16/14
Jahren. 2 Std. 05
En 1re vision! Deux personnages, deux couples, deux vies,
deux familles... Dès 16/14 ans.2h05.
PALACE
TH.-WYTTENBACH-STR. 4, TEL. 032 322 01 22
BETRIEBSFERIEN VOM 10. JUNI
BIS UND MIT 7. JULI 2010!
VACANCES ANNUELLES DU 10 JUIN
AU 7 JUILLET 2010 INCLUS!
REX 1
UNTERER QUAI 92, TEL. 032 322 38 77
VORPREMIEREN! /EN AVANT-PREMIÈRES!
Engl.O.V./d/f: SA + SO – SA + DI 20.15.
SA auch – SA aussi 22.45.//Vers. franç.: JE-MA 15.00
JE/VE, LU/MA 20.15. SA/DI 17.45.
Vers. all. ME 15.00, 17.45 + 20.15.
SHREK FOREVER AFTER – SHREK, IL ÉTAIT
UNE FIN – FÜR IMMER SHREK – 3D
In Digital 3D! Shrek befindet sich in einer verdrehten
Version von Weit Weit weg, wo Oger gejagt werden,
Rumpelstilzchen der König ist und Shrek und Fiona
sich niemals getroffen haben.
Von: Mike Mitchell. Ab 6/4 Jahren. 1 Std. 33.
En Digital 3D! Shrek va-t-il réussir à déjouer le sortilège,
à repasser de l’autre côté du miroir, à sauver ses amis,
à retrouver son monde et reconquérir l’amour de sa vie?
Dès 6/4 ans. 1 h 33.
O.V./d/f: ab DO tägl. – dès JE ch. j. 17.30
(ausser SA/SO + MI).
AIR DOLL – KÛKI NINGYÔ
2. Woche! Der Mann ist ein schizophrenes Wesen: Er liebt
das sexuelle Abenteuer genauso wie eine treue Frau und
einen geregelten Alltag. Von/De: Hirokazu Kore-eda Mit/
Avec:Itao Itsuji, Arata Doona Bae. Ab 16/16 Jahren. 2 Std. 05.
2e semaine! Ce film raconte l’histoire d’une solitude
dans une grande métropole moderne à travers l’histoire
d’amour d’une Poupée gonflable qui petit à petit devient
humaine... Dès 16/16 ans. 2h05.
REX 2
UNTERER QUAI 92, TEL. 032 322 38 77
Engl.O.V./d/f: ab DO tägl. – dès JE ch. j.
15.30, 18.00 + 20.15.
THE YOUNG VICTORIA
3. Woche! Jean-Marc Vallées Oscar-gekrönter Kostümfilm
«The Young Victoria» zeigt die frühen Jahre der jungen
Königin, die England fast 64 Jahre lang regierte.
Von/De: Jean-Marc Vallée. Mit/Avec: Emily Blunt, Rupert
Friend. Ab 10/8 Jahren. 1 Std. 45.
3e semaine! La reine Victoria fut l’une des souveraines les
plus importantes du monde. Son tempérament, sa vision
et sa personnalité hors norme en ont fait une souveraine
d’exception et une femme extraordinaire.
Dès 10/8 ans.1h45.
O.V./d/f: SA 22.45. Letzter Tag – Dern. jour!
MILLENNIUM 3 – VERGEBUNG – LA REINE
DANS LE PALAIS DES COURANTS D’AIR
5. Woche! Nach «VERBLENDUNG» und «VERDAMMNIS» ist
«VERGEBUNG» der letzte Teil und furiose Höhepunkt von Stieg
Larssons Millennium-Trilogie. Von/De: Daniel Alfred Mit/Avec:
Michael Nyqvist, Noomi Rapace.
Ab 16/16 Jahren. 2 Std. 27.
5e semaine! Troisième épisode de la trilogie Millénium...
Dès 16/16 ans.2h27.
Filmpodium
Centre PasquArt,
Seevorstadt 73, Faubourg du Lac
www.pasquart.ch 032 322 71 01
NORDISCHE FILME –
LE CINÉMA NORDIQUE
ARVEN (INHERITANCE – DAS ERBE)
Per Fly, Dänemark/Schweden/Norwegen/GB 2003,
115', O.V./d/f.
FR/VE 2. Juli/2 juillet 20.30
SA 3. Juli/3 juillet 20.30
Der Däne Christoffer lebt mit seiner schwedischen Frau
Maria in Stockholm. Während Christoffer ein Restaurant
betreibt, verdient Maria ihr Geld als Schauspielerin. Das
Ehepaar verkörpert den Inbegriff der erfolgreichen,
attraktiven und unabhängigen Yuppies und führt ein
glückliches Leben. Doch als Christoffers Vater Selbstmord
begeht, verlangt seine Mutter, dass er sofort in
seinen Heimatort zurückkehrt und die Leitung des familieneigenen
Stahlwerks übernimmt. Die Entscheidung
fällt Christoffer nicht leicht und gefährdet nicht nur
seine Ehe, sondern auch seine eigene seelische
Gesundheit, denn bald findet er heraus, dass er es
nicht allen Beteiligten recht machen kann....
Christoffer fait partie de la quatrième génération de la
famille propriétaire de la célèbre entreprise danoise
Borch Moller, mais il a abandonné l’entreprise familiale
pour monter un restaurant à Stockholm où il vit heureux
avec sa femme Maria, une actrice suédoise. Suite au
suicide de son père, sa mère lui demande de revenir
à la maison pour reprendre les rênes de l’entreprise.
A contre-cœur, il accepte. Ce qui est un choc pour sa
femme et sa sœur Benedikte dont le mari Ulrik avait
toujours été considéré comme le candidat évident à la
succession. La machine infernale que représente cet
héritage est en marche. Christoffer est obligé d’user de
mesures drastiques pour sauver l’entreprise de la ruine,
ce qui crée des tensions avec sa famille comme avec
Maria.
AFTER THE WEDDING (EFTER BRYLLUPET)
Susanne Bier, Dänemark/Schweden 2006, 120', O.V./d/f.
SO/DI 4. Juli/4 juillet 20.30
MO/LU 5. Juli/5 juillet 20.30
Jacob Petersen arbeitet in einem Waisenhaus in Indien,
seit er vor Jahren Dänemark den Rücken kehrte. Doch
nun soll er zurück: Jorgen, ein millionenschwerer
Geschäftsmann, will dem Heim die Zukunft sichern,
unter der Bedingung, dass Jacob nach Dänemark
kommt. Widerwillig tritt er die Reise an. In Kopenhagen
wird Jacob mit seiner Vergangenheit konfrontiert, die
eigenartigerweise eng mit Jorgen, seiner Frau und
deren Tochter verknüpft ist. Allmählich merkt er, dass
diese Begegnung alles andere als zufällig ist....
Jacob Petersen travaille dans un orphelinat en Inde
depuis qu’il a tourné le dos au Danemark plusieurs
années auparavant. Mais sa mission l’amène à retourner
dans son pays natal: Jorgen, un homme d’affaires
millionnaire, est prêt à assurer l’avenir de l’orphelinat à
la condition que Jacob vienne au Danemark. A contrecœur,
celui-ci entreprend le voyage. Arrivé à Copenhague,
Jacob se trouve confronté à son passé qui est de
manière singulière étroitement lié à Jorgen, son épouse
et leur fille. Peu à peu, il se rend compte que cette
rencontre n’a rien d’un hasard...
ab sofort geöffnet
Mo - Fr 13.00 – 18.00 Uhr
Sa/So, Feiertage 10.00 – 18.00 Uhr
ouvert dès maintenant
lu - ve 13.00 – 18.00 h
sa/di, jours fériers 10.00 – 18.00 h
2.–4.7. 2010
Rendez-vous à Bienne
500 stands
Tente des clubs
Attractions
Tombola | Vente de pins
Concerts
DJ Dancefloor
Attractions foraines
à la rue Wyttenbach et sur la
place de parc du Palais des Congrès
Restaurant HIRSCHEN
Seewil
ACHTUNG
ALTGOLD ANKAUF
Bei den höchsten Preisen
Offerten kostenlos – Barzahlung
Freitag, 2 Juli 2010,
von 12.00 bis 17.00 Uhr
Mercure Hotel Plaza (4. St., Saal 416)
Neumarktstrasse 40, 2502 Biel
Wir kaufen diverse Goldsachen, auch defekt, Ring,
Armbänder, Ketten, Münzen/Medaillen, Taschenuhren,
Armbanduhren, die nicht mehr getrgen werden, aus
der Mode gekommen sind. Omega, Breitling, Longines,
Rolex, Tag Heuer, Zenith, IWC, usw., auch in Stahl.
Silbersachen ab 0.800.
Seriöse Kaufabwicklung mit geeichter Waage.
G. Gerzner – Tel. 079 659 97 92 – 1700 Fribourg
E-mail: chrono-swiss@hotmail.ch
SOMMER-
RODELBAHN
Tél. 079 349 51 78
www.toboggans.ch
www.bielerbraderie.ch
Tel: 031 879 02 46
Mo und Di Ruhetag
Margret Mathys
Jrene Niederberger
und Team
Wir freuen uns, Sie bedienen zu dürfen.
JUBILÄUM
1 JAHR
“HIRSCHEN
SEEWIL”
3. – 4. Juli
Grosses MERCI an unsere Gäste!
Samstag ab 17.00: GRILLPLAUSCH
ab 20.00: TANZ MIT DUO PERES
Sonntag ab 10.00: JODLERCLUB RAPPERSWIL
ab Mittag gemütliches Zusammensein
mit SCHWYZERÖRGELI und GRILLPLAUSCH.
Für Kinder: GRATIS PONYREITEN
www.fust.ch
Directement au prospectus soldes:
www.fust.ch
Appareils électroménagers
Lave-linge, réfrigérateurs, machines
espresso, séchoirs, fers à repasser,
aspirateurs, rasoirs etc. par centaines.
Avec ???% de super-rabais.
L’électronique de divertissement
TV-/HiFi-/Video-/Foto-/DVD-/Natel-/
Navigation par centaines fortement.
Avec ???% de super-rabais.
Ordinateurs avec assistance
Notebook, PC de bureau, imprimantes,
écrans, PDA, à des prix imbattables.
Wireless, Multimedia, Internet.
Avec ???% de super-rabais.
Cuisines et salles de bains
Les plus belles cuisines encastrables et bains
Fust avec mind. 10% de superrabais.
Si possible, apportez votre plan
d’aménagement.
Occasions
Demandez aussi les modèles de
démonstration et les occasions!
Bienne, Capitol, Spitalstrasse 32, 032 329 33 50
(E/TV/PC) • Bienne, Route Central 36, 032 328 73 40 (E)
• Bienne, Fust Supercenter, Route de Soleure 122,
032 344 16 04 (C/E/TV/PC) • Courrendlin, Centre Magro,
Route de Delémont 46, 032 436 15 75 (E/TV/PC) •
Delémont, Av. de la Gare 40, 032 421 48 10 (E) • La
Chaux-de-Fonds, Bvd des Eplatures 44, 032 924 54 24
(E/TV) • La-Chaux-de-Fonds, Centre Lemuria (Ex Carrefour),
032 924 50 85 (E/TV/PC) • Marin, Marin-Centre,
rue Fleur-de-Lys 26, 032 756 92 42 (E/TV) • Neuchâtel,
Fust-Supercenter, chez Globus, 032 727 71 35
(E/TV/PC) • Neuchâtel, Centre Maladière, 032 720 08 55
(E/TV/PC) • Porrentruy, Inno les galeries (ex Innovation),
032 465 96 35 (E/TV/PC) • Réparations et remplacement
immédiat d'appareils 0848 559 111 (Tarif local)
• Possibilité de commande par fax 071 955 52 44 • Emplacement
de nos 159 succursales: 0848 559 111 (Tarif
local) ou www.fust.ch (E = Electro, C = Cuisines/Bains,
TV = TV, HiFi, Video, Natel, PC, PC = Ordinateur avec Service)
Sommerkurse
Cours d’été
jeden Tag – Chaque jour
certifié
zertifiziert
Bahnhofstrasse 16 Rue de la Gare
2502 BIEL-BIENNE
032 342 44 45
Alkoholfrei leben;
aber wie?
Sie möchten für eine gewisse Zeit
alkoholfrei leben?
Die Berner Gesundheit unterstützt
Sie mit attraktiven Angeboten.
Nutzen Sie diese Chance.
Vereinbaren Sie einen Termin für ein
kostenloses Informationsgespräch.
Beratungen finden in Biel, Ins, Lyss,
Moutier, St-Imier und Tavannes statt.
Stiftung Berner Gesundheit
Tel. 032 329 33 70
biel@beges.ch
www.bernergesundheit.ch
zwischen zwischen Rte Cantonale Bois
Murten und Freiburg Orbe/Yverdon Lausanne/Morges du Lan

BIEL BIENNE 30. JUNI / 1. JULI 2010 PUBLIREPORTAGE BIEL BIENNE 30 JUIN / 1 21
ER JUILLET 2010
Blumenmarkt Dietrich, Gampelen,
macht «Ferien zu Hause»
zu den schönsten des Jahres.
Die Blumen blühen, das
Gemüse gedeiht prächtig
und auf dem Grill brutzelt
täglich etwas Leckeres. «Ein
grosser Teil der Gartenarbeit
fällt im Frühling an», sagt
Annemarie Dietrich vom
Blumemarkt Dietrich in
Gampelen. «Nun können
Gartenfans die Früchte ihrer
Arbeit geniessen und wir tun
alles, damit die Ferien zu
Hause zu den schönsten des
Jahres werden.» Grosse und
kleine Grills, runde und eckige
Schwimmbäder, bequeme
Gartenmöbel, fröhliche Dekos,
viele originelle Kinderspielsachen,
Sommerpflanzen,
Töpfe, Werkzeuge, Figuren,
Brunnen, Blockhäuser
und, und, und ...
Juhu – endlich Sommer!
Der Blumenmarkt Dietrich
befindet sich an bester Lage
an der Hauptstrasse zwischen
Thielle und Ins. Vor
dem Haus befinden sich ausreichend
Parkplätze. Ein
Morgen oder Nachmittag im
Gartenparadies ist der ideale
Familienausflug: Während
Mami noch in den vielen
Abeilungen schnöigget, kann
sich Papi im gemütlichen
Bistro beim kühlen Bierchen
ausruhen und die Kleinen
toben auf dem Spielplatz mit
ihren Gschpänli rum.
Blumenmarkt Dietrich,
Gampelen, Telefon:
032 313 13 06.
Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag:
9 bis 18.30 Uhr,
Samstag: 8 bis 17 Uhr.
Claudia Hubler, Blumenabteilung: «Mit unseren
Brunnen schaffen wir eine lauschige Atmosphäre.»
Claudia Hubler, rayons fleurs: «Avec nos fontaines,
nous obtenons une atmosphère intime.»
Enfin l’été!
Grâce au marché aux fleurs
Dietrich à Gampelen,
les vacances à la maison
sont les plus belles .
Des fleurs resplendissantes,
des légumes frais du potager
et chaque jour de délicieuses
grillades. «La majeure partie
Franziska Baumann, Pflanzenabteilung: «Ein kleines
heisses Teil, ideal für unterwegs zum Badeplausch.»
Franziska Baumann, rayon plantes: «Un petit brasier
idéal pour une escapade baignade.»
des travaux de jardinage se
fait au printemps», souligne
Annemarie Dietrich, du marché
aux fleurs Dietrich à
Gampelen. «Maintenant, les
amateurs de jardinage savourent
le fruit de leur travail et
nous faisons tout pour que
les vacances à domicile
soient les plus belles de l’année.»
Petits et grands grills,
piscines rondes ou rectangu-
laires, confortables meubles
de jardin, de joyeuses décorations,
beaucoup de jouets
originaux, des plantons, des
pots, des outils, des ornements,
des cabanes, etc.
Le marché aux fleurs
Dietrich est idéalement situé
sur la route principale entre
Thielle et Anet. De nombreuses
places de parc sont
disponibles juste devant le
bâtiment. C’est la destination
idéale pour une excursion
en famille un matin ou
une après-midi. Pendant que
maman flâne entre les étals,
papa peut boire un pot dans
le sympathique bistrot pendant
que les enfants s’en
donnent à coeur joie sur la
place de jeux.
Blumenmarkt Dietrich,
Neuenburgstrasse 79,
Gampelen,
téléphone 032 313 13 06,
heures d’ouverture lundi
à vendredi de 9h à 18h30.
Samedi de 8h à 17h.
Karin Moser, Dekorationen: «Wir verschönern Ihren
Garten mit Kerzen, Laternen und witzigen Acessoirs.»
Karin Moser, décorations: «Nous embellissons votre
jardin avec des bougies, des lanternes et des accessoires
rigolos.»
Sarah Gurtner, Gartenmöbel: «Unter einem Sonnenschirm
von Glatz schlummern Sie sanft in den
Nachmittag.»
Sarah Gurtner, meubles de jardin: «Sous un parasol
Glatz, vous passez une douce sieste l’après-midi.»
Claudia Däppen, Gartentechnik: «Wir haben alles, was
Kinderaugen zum Leuchten bringt.»
Claudia Däppen, accessoires de jardin: «Nous avons
tout ce qu’il faut pour illuminer les yeux des enfants.»
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
Ich verkaufe Inserate für BIEL BIENNE, weil es
mir Freude macht, mit meinen treuen
Inserenten zusammenzukommen.
Doris Schmid
Direkt 032 329 39 22

%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%
%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tVQPo-ZcX3KL-ik-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy
▲▲▲ IMMOBILIEN MARKT ▲▲▲ MARCHÉ IMMOBILIER ▲▲▲
ZU VERMIETEN • A LOUER
ZU VEKAUFEN • A VENDRE
Biel
WIR VERMIETEN nähe Stadtpark, nach
Vereinbarung am Oberen Quai 51 eine
grosse
3 1 ⁄2-Zimmerwohnung im
4.OG mit Sicht auf Schüss
– Renoviert, hell, ruhig – Haustiere erlaubt
– Offene Küche mit GS – Parkettböden
– Allgemeine Terrassse – Gute Verkehrslage.
Mietzins CHF 1’150.– + HK/NK
Biel – Neumarktplaz
WIR VERMIETEN nach Vereinbarung an
zentraler Lage
TOP- sanierte
3 1 ⁄2-Zimmerwohnung
im EG und im 3.OG
– Parkett- und Plattenboden
– Neue geschlossene Küche mit GS
– Keller – Gemeinschaftliche Dachterrasse.
Mietzins CHF 1’150.– + HK/NK
Biel – Haldenstrasse 23
WIR VERKAUFEN an erhöhter Lage mit
Fernsicht, grosszügige und moderne
Loft-Wohnung 140m 2
– Offene Küche mit GS – Parkettboden
– Spielplatz – Gartensitzplatz – Eigene
Waschmaschine und Tumbler – Einstellhalle
/ Lift – Bezug nach Vereinbarung.
Verkaufspreis CHF 350’000.–
Biel – K.-Staufferstrasse 11
ZU VERMIETEN renovierte, attraktive,
sonnig gelegene
5 1 ⁄2-Zimmer-Duplex-
Wohnung (ca. 160 m 2 )
mit 2 Eingängen (Wohnen und Arbeiten
möglich), grosse, funktionelle Wohnküche,
luxuriöses Badezimmer, sep. Dusche/WC,
heller Riemenparkett/Granitplatten, Cheminée,
Balkon, Estrich, Keller, Lift.
Mietzins CHF 2’100.– + HNK
Evt. mit Hauswartung
Garage CHF 150.–
Tel. 032 328 14 45
Inserat
2 x 80 mm
ZU VERMIETEN
mit 4 Farben-Foto
zum Preis von SFR. 225.– + MwSt.
Annonce
2 x 80 mm
A LOUER
avec une photo en 4 couleurs
au prix de SFR. 225.– + Tva.
ZU VERMIETEN • A VENDRE
Reconvillier à louer
• 4 pièces
CHF 825.– plus charges, evtl. meublé
• 3 pièces
CHF 550.– plus charges
• chambres CHF 200.–
• vitrine CHF 120.–
032 675 17 13
PRIVERA AG
Postfach, 3001 Bern
In Büren an der Aare
vermieten wir an ruhiger, sonniger Lage
per sofort oder nach Vereinbarung sanft
renovierte
3-Zimmerwohnung mit Balkon
– Bodenbeläge Laminat und Parkett
– Wandschränke
– Kellerabteil
– MZ mtl. CHF 960.– + 150.– NK akonto
– PP kann dazu gemietet werden
Weitere Auskunft erhalten Sie unter:
031 305 51 30 Bramtec AG
Zu vermieten ab sofort oder
nach Vereinbarung an bester Lage
bei Kino Rex, Biel
Restaurant,
1. Obergeschoss
– 50 Plätze innen – 25 Plätze Terrasse
– sehr guter Ausbaustandard
– gute Mietkonditionen
– Inventarübernahme ca. Fr. 45 000.–
Besichtigung und Beratung
Helbling Immobilien & Verwaltungs AG
Badhausstrasse 32, 2501 Biel
Tel. 032 329 38 40
www.helbling-immobilien.ch
Biel – Beaumont
ZU VERMIETEN in alten Fabrikräumlichkeiten,
neu renovierte, helle
Bijou-Loftwohnung (ca. 85m 2 )
mit Mansarde (optional)
Moderner Ausbau (Bulthaup-Küche)
Balkon/Terrasse (16 m 2 ), auf Wunsch
mit Gartenanteil, vis-à-vis Bushaltestelle.
Miete: CHF 1’790.– / Mt.
+ H/NK (à Konto)
+ Mansarde: CHF 80.–/ Mt.
Termin: sofort od. nach Vereinbarung.
Weitere Auskünfte erteilt: 079 311 79 01
An zentraler Lage in Lyss (Hauptstrasse
20) vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung
ein helles
Ladenlokal mit 110 m2 im Parterre
helle Plattenböden, Toilette mit Lavabo
vorhanden, grosse Schaufensterfront.
Miete/m2/Jahr: CHF 195.- exkl. NK
Huber & Ploerer Verwaltungen AG
031 332 88 55 / info@huber-ploerer.ch
E-Mail: info@rothimmo.ch www.rothimmo.ch
Zu vermieten
Biel – Collègegasse
Im Stadtzentrum vermieten wir
per sofort oder nach Vereinbarung
Büro / Gewerberäume im 1. OG /
150 m 2
MZ CHF 2’000.– + HK / NK
– helle Räumlichkeiten
– Lift
Biel
Wir vermieten nach Vereinbarung
an der Bözingenstrasse 146
4-Zimmerwohnung im 3.OG
MZ CHF 1'090.– + HK/NK
– geschlossene Küche
– Laminatböden
– Lift
– Nähe Einkaufszentren
Nidau
Nach Vereinbarung vermieten wir an
der Genossenschaftsstrasse 31-35
3 1 ⁄2-Zimmerwohnung im 1. OG
MZ: CHF 1’060.– + HK/NK
– Renoviert
– Laminatboden
– Balkon
– Hell / ruhig
– Geschlossene Küche mit GS
– EHP möglich CHF 100.–
Im Mühlefeld-Quartier
vermieten wir nach Vereinbarung in
einem 8-Familienhaus, eine neu ausgebaute
2-Zimmerwohnung im Dachgeschoss
MZ: CHF 850.– + HK/NK
– Neue Küche mit Granitabdeckung
und GS/GK
– Platten- und Parkettböden
– Ganzer Estrich
– Gemeinschaftlicher Garten mit
privatem Anteil
Dufourstrasse 32
Tel. 032 341 08 85
www.engelmannimmo.ch
Nidau – route de Bienne 13
A VENDRE
appartement en PPE de
4.5 pièces avec balcon et garage.
L’immeuble se situe au nord de la commune
de Nidau et jouxte avec le «quartier Mühlefeld»
sur la commune de Bienne. L’arrêt du
bus No 7 + 8 est a 150 m. La surface habitable
est de 98 m 2 répartie avec deux chambres
d’enfants, une chambre à coucher, un corridor,
un salon, une cuisine, un salle de bain
avec WC et baignoire, une salle de bain avec
WC et douche. Deux caves et un garage.
Prévoir des travaux.
Prix de vente: Frs 430’000.–
Chemin des Ages 17 • 2533 Evilard
Natel 079 330 19 59, tél. 032 323 93 38
rive-gauche@bluewin.ch • www.immo-rive-gauche.ch
Zu vermieten
in Biel Nähe HB
EINZEL-
GARAGE
Preis/Monat:
CHF 160.–
032 322 37 31
Biel – Murtenstrasse 18
An zentraler Lage, Nähe Bahnhof
vermieten wir nach Vereinbarung
4-Zimmerwohnung im 3. OG
MZ: CHF 1’180.– + HK/NK
– renoviert
– geschlossene Essküche mit GS
– Parkett- und Plattenböden
Biel – Gottstattstrasse 68
Grosse 1 1 ⁄2-Zimmer-Wohnung
mit Balkon
MZ: ab CHF 580.– + HK/NK
– offene Küche
– Laminatboden
– Einbauschränke, Keller
– Parkplätze vorhanden
Bezug nach Vereinbarung
Brügg – Bielstrasse 14a
Wir vermieten nach Vereinbarung
3-Zimmerwohnung im 2.OG
MZ: CHF 980.– + HK/NK
– hell, sonnig & ruhig
– renoviert und modern
– geschlossene Küche
– Balkon
– Laminatboden
– Spielplatz
– Aussen-Parkplatz möglich
Biel – Nähe Pianoplatz
Wir vermieten an ruhiger und zentraler
Lage, nach Vereinbarung
2 1 ⁄2-Zimmerwohnung
MZ: CHF 820.– + HK/NK
3 1 ⁄2-Zimmerwohnung ca. 95 m 2
MZ: CHF 1'150.– + HK/NK
– offene Küche mit GS
– Laminat- und Plattenboden
– Wintergarten
– Haustiere möglich
– EHP vorhanden
Unsere Büros sind jeden Samstag von 9 bis 12 Uhr geöffnet.
Florastrasse 30, 2502 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40 Fax 032 329 80 60
Mitglied SVIT/KABIT
2502 Biel/Bienne
engelmann-ag@bluewin.ch
Zu vermieten in Biel
Nähe HB
MUSIKRAUM
für 2–3 Personen.
Schalldicht für Schlagzeug
& Saxophon.
Mit WC-Benutzung.
Preis/Monat CHF 450.–
inkl. NK
032 322 37 31
ZU VERMIETEN
A VENDRE
GUTSCHEIN
Für eine kostenlose
ERA-VERKAUFS-
WERTBERECHNUNG
Ihrer Liegenschaft!
✂

BIEL BIENNE 30. JUNI / 1. JULI 2010 SZENE / SCÈNE BIEL BIENNE 30 JUIN / 1 23
ER JUILLET 2010
BRADERIE
BRADERIE
Der Bieler Sebastian Portillo
spielt kommenden
Sonntagnachmittag in seiner
Heimatstadt.
VON
RAPHAËL
CHABLOZ
Der Utopist
«Sobald ich Musik mache,
bin ich gut aufgelegt.» Der
Bieler hat das Seeland vor
zwei Jahren Richtung Bern
verlassen. Er ist einer der
Künstler, die nächsten Sonntag
um 14 Uhr an der Bieler
Braderie auftreten. «Zu dieser
Zeit ist es ruhiger, und die anwesenden
Leute wollen wirklich
zuhören», frohlockt er.
Sebastian Portillo spielt am Sonntag auf der
Hauptbühne der Braderie auf dem Zentralplatz.
Das komplette Programm ist auf der Seite
«Let’s go» zu finden.
PHOTO: ZVG
McCartney. Portillo beschloss
schon als Gymnasiast,
dereinst von der Musik leben
zu können. Erste Band, erste
Kompositionen… Wie viele
andere Halbwüchsige. Mit
dem Unterschied, dass er bereit
war, es wirklich durchzuziehen.
Nach der Schule ging
er nach Liverpool, um an Paul
McCartneys Schule zu studieren.
«Klar ist es nicht so einfach,
es reicht nicht, einfach
ein Diplom in der Tasche zu
haben.»
Portillo möchte gerne ganz
von der Musik leben können.
Dazu muss er nicht immer selber
hinter dem Mikrophon
stehen. Der Bieler komponiert
auch Lieder für andere; wie
beispielsweise für «Natacha»,
die mit einem seiner Lieder die
Schweizer Charts stürmte. Etwas
ungewöhnlicher: Er übersetzt
Texte eines Kroaten, damit
dieser auf internationalem
Parkett durchstarten kann.
Dazu kommen Kompositionen
für Werbespots.
Das sei zwar ein Brotjob,
der aber auf seine Weise auch
Qualitäten habe. «Das sind
zwei verschiedene Welten. In
der Werbung muss man Emotionen
hervorrufen und mit
Sinneseindrücken verstärken.
Aber es ist sehr spannend,
weil man viele Musikstile austesten
kann. Gerade Künstler
haben manchmal einen etwas
engen Horizont», erklärt
er. Seine Musikstücke kann
man am ehesten der Sparte
Funk-Pop zuordnen, «dazu
ein Schuss Elektro und das
manchmal ziemlich minimalistisch
– ich mag das.» Einige
Zuhörer vergleichen seinen
Sound mit Radiohead oder
Coldplay.
Superstar. 2006 nahm er
an der Sendung Superstar auf
dem Kanal 3+ teil. «Die suchten
Musiker, die selber auch
komponieren. Leider musste
man bald fremde Lieder spielen.»
Am Schluss landete er
immerhin auf dem 4. Platz
und bereut die Teilnahme
nicht. «Man lebt ja nicht in
einem Bunker und die Profis
gaben uns machen guten
Tipp mit.»
Zu jener Zeit spielte er auch
sein erstes Album ein. «Utopia»
erschien 2008, wofür er
sogar ein eigenes, unabhängiges
Label gründete. Der Verkauf
des Albums läuft übers Internet,
was ihm ermöglichte,
einige Konzerte zu geben. «Ich
stehe gern auf der Bühne.»
Drei. Seine Songs wurden
von den Radiostationen Canal
3 und Couleur 3 gespielt.
«Beim Festival m4music in
Zürich habe ich den Musikdirektor
des welschen Kultsenders
getroffen und ihm meine
CD gegeben. Er sagte mir, er
wolle mal sehen, was er machen
könne», erinnert sich
Portillo. «Vier Wochen später
kam ein SMS, ich war gerade
auf den Skis. Ein Kollege teilte
mit, ich käme gerade im Radio.
Sie kürten meine CD in
einer Sendung zum Album
der Woche und spielten danach
eine Single regelmässig.»
Auf DRS 3 dagegen hatte
man für des Bielers Töne kein
Musikgehör.
An der Braderie spielt Portillo
mit neuen Musikern
auch Titel des kommenden
Albums. «Das erste war noch
ein Soloalbum, nun habe ich
Kollegen – was eine raschere
Entwicklung erlaubt.» Er hofft,
dass ihn dieses Werk in die
Charts bringt, das Erscheinungsdatum
ist aber noch offen.
«Die Sache muss sitzen!»
n
Le Biennois Sebastian Portillo
jouera à domicile dimanche
après-midi.
PAR
RAPHAËL
CHABLOZ
Utopie
«Dès que je fais du son, ça
me plaît!» Le Biennois Sebastian
Portillo, qui a quitté le
Seeland pour Berne il y a deux
ans, est un des artistes invités
à jouer sur la scène de la Braderie
ce dimanche, à quatorze
heures. «C’est une heure plus
tranquille, les gens qui sont là
ont envie d’écouter», se réjouit-il.
Paul McCartney. Sebastian
Portillo était au gymnase
quand il a décidé qu’il voulait
vivre de la musique. Premier
groupe, premières compositions...
Comme tant d’autres
adolescents. Sauf que lui a décidé
d’aller jusqu’au bout.
Après le gymnase, il s’en est
allé du côté de Liverpool étudier
à l’institut Paul McCartney.
«Bien sûr, ce n’est pas si
facile, il ne suffit pas d’avoir
son diplôme en poche pour
percer.»
Sebastian Portillo aimerait
vivre à 100% de la musique.
Mais pas forcément derrière le
micro. Le Biennois a écrit et
composé quelques morceaux
pour d’autres, comme la
chanteuse Natacha, dont un
qui est entré dans les charts
helvétiques. Plus inhabituel,
il a traduit en anglais les
textes d’un chanteur croate
désirant internationaliser sa
musique. Et le Biennois compose
également des musiques
pour des publicités. Un job
alimentaire, mais qui a des
qualités. «Ce sont deux
mondes complètement différents.
Dans la pub, il faut souligner
les émotions véhiculées
par l’image. Mais c’est intéressant,
car cela permet
d’explorer toutes sortes de
musiques. Alors qu’un artiste
a du mal à sortir du monde où
il se place», explique-t-il. Ses
compositions penchent du
côté funk-pop, «avec un peu
d’electro, parfois assez minimale,
j’aime beaucoup ça».
Certains auditeurs ont comparé
ses morceaux avec Radiohead
ou Coldplay.
Superstar. En 2006, le
jeune homme a participé à
l’émission Superstar de la
Sebastian
Portillo. Er
studierte
an Paul
McCartneys
Schule.
Sebastian
Portillo:
«Dès que
je fais du
son, ça me
plaît!»
chaîne 3+. «Ils cherchaient
des musiciens qui composaient.
Malheureusement, cela
n’a pas duré longtemps avant
qu’ils insistent pour ne faire
plus que des reprises.» Quatrième
de cette Nouvelle star
alémanique, il ne regrette
rien. «Nous ne vivions pas
dans un bunker et nous avons
bénéficié de pas mal de
conseils de professionnels.»
C’est à cette époque-là
qu’il a décidé d’enregistrer
son premier album, «Utopia»,
sorti en 2008, pour lequel
il a créé son label indépendant.
Vendu sur Internet
et distribué par l’artiste, l’album
lui a permis de donner
quelques concerts. «C’est ce
que j’aime, la scène!»
Trois. Il a également bénéficié
d’une bonne diffusion
sur les ondes des radios Canal3
et Couleur3. «Lors de
m4music, à Zurich, j’ai rencontré
le responsable de la
programmation musicale de
la chaîne romande et lui ai
tendu mon CD. Il m’a dit
qu’il allait voir ce qu’il pouvait
faire», se souvient Sebastian
Portillo. «Quatre semaines
plus tard, je reçois un
sms. J’étais au ski. Un copain
m’a dit que je passais à la radio.
Ils en ont fait l’album de
la semaine dans une émission,
puis ont intégré un
single à leur rotation.» DRS3,
en revanche, a jugé que la
musique du Biennois ne correspondait
pas à ses programmes.
A la Braderie, Sebastian
Portillo jouera avec de nouveaux
musiciens quelques
titres d’un album encore en
préparation. «Le premier,
c’était une guérilla solitaire.
Là, je me suis plus entouré.
Cela permet d’évoluer plus
vite.» Il espère que cet album
lui permettra de tourner encore
plus, de retrouver peutêtre
les charts. Mais il ne donnera
aucune date de sortie.
«Je veux faire les choses
bien!»
n
Sebastian Portillo jouera dimanche à 14 heures
sur la scène de la Braderie. Le très riche programme
musical concocté par les programmateurs
et par leurs «concurrents» de la Barbarie
en page Let’s go.
TIPPS / TUYAUX
Nidau:
Schultheater
n
Die
9. Klassen der
Schule Balainen in
Nidau führen diese Woche
ihr Abschlusstheater
«B9Story» auf. Mit den Klassenlehrern
Stephan Völlmin
und Armin Trummer gründeten
die 9. Klassen den TV-
Sender «B9 TV Station», für
den die Schülerinnen und
Schüler eine Live-Sendung
zusammengestellt haben,
die «beste Unterhaltung bietet».
Diesen Mittwoch und
Donnerstag, jeweils 20 Uhr.
ajé.
Biel: «Before
Sunset»
n
Das
Bieler Seniorenkino
zeigt «Before
Sunrise» von Richard Linklater.
Zwei Fremde treffen sich
zufällig in Wien, verbringen
die Nacht miteinander und
trennen sich vor Sonnenaufgang
wieder. Jetzt kreuzen
sich ihre Wege erneut. Diesmal
heisst der Film «Before
Sunset» und spielt in Paris,
wo die beiden die Chance erhalten,
die sich manche
wünschen: herauszufinden,
was hätte sein können. Jesse
ist inzwischen Schriftsteller
geworden, Celine Politikerin.
Doch ihnen bleibt wenig
Zeit, um festzustellen, ob sie
tatsächlich füreinander bestimmt
sind. Denn Jesse
wird noch am selben Abend
nach New York zurückfliegen.
Oder etwa nicht? Kino
Apollo, Biel: Dienstag, 6. Juli,
14 Uhr 15.
ajé.
Biel: Violoncello
solo
n
Erich
Plüss, Violoncello,
spielt im Rahmen
der Reihe «Montags um sieben»
Sonaten und Suiten:
György Ligeti, Sonate für Vc
solo (1948–1953); Ernst Krenek,
Suite für Vc solo op. 84
(1939); George Crumb, Sonate
for Solo Violoncello (1955);
Ernest Bloch, Suite No. 1 for
VC solo (1956); Sandor Veress,
Sonata per Violoncello
solo (1967). Moderation:
Andreina Fischer. Atelier Pia-
Maria, Quellgasse 3, in Biel:
Montag, 5. Juli, 19 Uhr. ajé.
Biel: Ise
Schwartz
n
Ise
PHOTOS: Z.V.G.
Schwartz kam
1989 als erste Stipendiatin
der Stiftung «Atelier
Robert» von Bonn nach Biel,
wo sie seither lebt und arbeitet.
Die passionierte Malerin
experimentiert seit längerer
Zeit mit ornamentalen Mustern,
sogenannten «Pattern».
Mit unterschiedlichen Techniken,
Formaten und Farben
bringt Ise Schwartz immer
wieder überraschende Resultate
hervor. In der bisher
grössten institutionellen Einzelausstellung
der Künstlerin
in der Schweiz liefert Ise
Schwartz Einblicke in ihr
künstlerisches Schaffen der
letzten zwanzig Jahre. Ausgehend
von Arbeiten, die noch
vor ihrem Umzug nach Biel
entstanden sind, wird der
Bogen gespannt zu neuen,
speziell für die Räume des
CentrePasquArt geschaffenen
Werken. In allora! wird
nicht nur die Entwicklung
des malerischen Werks nachgezeichnet,
sondern es werden
auch installative Arbeiten
präsentiert. Die Ausstellung
ist derzeit im Kunsthaus
«Centre PasquArt» in
Biel zu sehen.
ajé.
Biblio’Plage
n
Après quatre ans de
succès, la Bibliothèque
de la Ville propose à
nouveau une bibliothèque à
la plage de Bienne pendant
les vacances d’été, du 5 juillet
au 15 août 2010. 700
livres actuels, en allemand et
en français, principalement
destinés à un jeune public,
sont à disposition des baigneurs
et ce gratuitement.
Les familles pourront également
écouter des histoires
enregistrées sur des lecteurs
MP3. Biblio’Plage est placée
près de l’entrée de la plage.
Elle est ouverte tous les jours
de 14 à 20 heures (seulement
par beau temps), dimanches
et 1 er août compris. (c)
Barbarie
n
Les prés derrière la
Coupole vont vivre à
nouveau un week-end endiablé
avec la Barbarie 2010.
Outre les vedettes américaines
Valient Thorr le vendredi
et Mondo Generator
avec le sulfureux rocker Nick
Olivieri, la scène de la Barbarie
verra défiler une pléiade
de groupes locaux ou suisses,
dont les francs-montagnards
de Ska Nerfs.
RJ
Bellelay
n
Pour la première fois,
la Fondation de l’abbatiale
de Bellelay a mis au
concours son exposition annuelle
afin de permettre aux
artistes de proposer des projets
d’intervention en dialogue
avec l’architecture baroque
du lieu. La lauréate
2010 est Catherine Gfeller,
une Neuchâteloise qui vit à
Paris, dont l’exposition «Processions
croisées» propose
un véritable parcours dans
l’abbatiale à travers des vidéos,
des photographies et
des installations. Catherine
Gfeller focalise son attention
sur la foule observée durant
les processions des Vierges à
Séville lors de la Semaine
Sainte. L’exposition joue
avec le caractère à la fois
profane et sacré de cet événement.
A voir jusqu’au 18
septembre dans le cadre enchanteur
de l’abbatiale. RJ

4
BIEL BIENNE 30. JUNI / 1. JULI 2010 PUBLIREPORTAGE
BIEL BIENNE 30 JUIN / 1 ER JUILLET 2010
Für Sie da!
A votre service!
Die Welt wird globalisiert. Kleine Betriebe und Geschäfte fusionieren,
werden aufgekauft oder verschwinden. Doch glücklicherweise
existieren viele gute, traditionsreiche Unternehmen weiter, bieten
grossen Ketten die Stirn, kämpfen erfolgreich um ihre treuen Kunden,
die gute individuelle Dienstleistungen und sympathischen Service
schätzen. BIEL BIENNE stellt hier solche Unternehmen, Geschäfte und
Betriebe vor, die dem Bieler Geschäftsleben das Salz geben.
L’heure est à la globalisation. Les petites entreprises et les petits
commerces fusionnent, sont rachetés sans merci ou disparaissent.
Mais, heureusement, il existe encore maintes firmes qui cultivent à la
fois excellence et tradition, affrontent avec succès leurs gros
concurrents en conservant leur fidèle clientèle, le service personnalisé
et le sourire. BIEL BIENNE vous présente ici une brochette de commerces
et de firmes qui contribuent à la richesse de l’offre régionale.
Seit mehr als 20 Jahren ist
Anne-Marie Kräuchi im Geschäft.
Ein Zeichen, dass ihr Konzept
funktioniert. Getreu dem Motto:
«Jede Frau, egal welche Figur, sollte
sich in ihren Kleidern wohl fühlen.»
Daher bietet sie BHs von Marie Jo,
Prima Donna und Passionata auch in grossen
Grössen an, neu sogar bis zu Cup K. Bikinis und
Badeanzüge sind ebenfalls bis Cup H erhältlich.
«Mir ist es wichtig, dass Kundinnen einen BH
finden, der sitzt. Denn das verleiht ein völlig
neues Selbstbewusstsein.» Doch nicht nur Frauen
finden im Nidauer-Hof die passende Tag- und
Nachtwäsche, wie etwa von Mey oder Schiesser:
Das Sortiment richtet sich an die ganze Familie,
auch an Herren, Kinder und Babys.
Nidauerhof
Mode Lingerie
Hauptstrasse 20, route principale
2560 Nidau
032 331 66 11
Anne-Marie Kräuchi est dans le métier depuis plus de 20 ans. Et
ça fonctionne. Sa devise: «Chaque femme devrait se sentir à l’aise
dans ses habits. Quelle que soit sa taille.» C’est pourquoi elle offre
un grand choix de soutiens-gorge avec des tailles de bonnet allant
même jusqu’à K, et des marques comme Marie Jo, Prima Donna ou
Passionata. Les maillots de bain sont également disponibles jusqu’à
la taille H. «Il est important pour moi que les clientes trouvent un
soutien-gorge qui leur va bien. Cela leur donne plus de confiance
en soi.» Mais il n’y a pas que les femmes qui trouvent leur bonheur
en matière de lingeries de jour et de nuit comme les gammes de
Mey ou Schiesser: l’assortiment s’adresse à toute la famille,
hommes, enfants et bébé compris.
PHOTOS: ENRIQUE MUÑOZ GARCÍA, JOEL SCHWEIZER, HANS-UELI AEBI
Carrosserie Hahn
Mattenstrasse 82, rue des Prés
2503 Biel/Bienne
032 322 35 50
Eine Beule, ein hässlicher Kratzer oder ein Sprung in der Scheibe.
Für solche und viele andere Blessuren Ihres Autos ist Carrosserie
Hahn eine zuverlässige Adresse. «Wir verwenden nur Originalteile»,
sagt Silvia Kopp, die den Betrieb mit Ehemann Beat vor sechs Jahren
übernahm. Zu den Kunden des neunköpfigen Teams zählen vor
allem Private, «viele bringen ihre Autos seit Generationen zu uns»,
bekannte Firmen und ein paar Garagen. «Von allen Versicherungen
erhalten wir sehr gute Referenzen.» Die meisten Schäden sind
innert drei Tagen behoben, die Kunden können während der Reparatur
einen Ersatzwagen benützen. Die Firma feiert im August das
50-jährige Bestehen. «Gründer Marcel Hahn wohnt im 1. Stock und
freut sich, wenn es bei uns gut läuft!»
Un cabot, une vilaine rayure ou une
vitre fêlée: peu importe le dégât à votre
voiture, la carrosserie Hahn est la bonne
adresse pour la réparer. «Nous n'utilisons
que des pièces originales», souligne Silvia
Kopp qui a repris l'entreprise avec son mari Beat il y a
six ans. La principale clientèle de cette équipe de neuf
employés est formée de privés, «beaucoup nous apportent
leur voitures depuis des générations», d’entreprises
connues et de quelques garages. «Nous obtenons
de très bonnes références de toutes les compagnies
d'assurances.» La plupart des dommages sont réparés
dans les trois jours et la clientèle peut disposer
d'un véhicule de remplacement. L'entreprise fêtera ses
50 ans d'existence en août. «Son fondateur, Marcel
Hahn, habite encore au premier étage et se réjouit que
les affaires marchent bien.»
«Alle, die bei Delirium Ludens
arbeiten, geniessen mindestens einen
Spielabend pro Woche», sagt Alain
Egger. Diese Leidenschaft erklärt den
Erfolg des auf Spiele, Spielzeuge und
Puzzels spezialisierten Bieler Unternehmens.
Das 1984 gegründete Delirium Ludens ist in
Biel zur Institution geworden. Das Motto: Verkauf
von Qualitätsartikeln und nicht von Neuigkeiten
mit viel Werbung. Qualität - ohne dem Kunden
das Portemonnaie zu leeren: «Wenn man die
Spielstunden und die Anzahl Spieler berechnet,
ist dieses Hobby sehr günstig, billiger wäre nur
noch wandern.» Delirium Ludens organisiert und
unterstüzt auch diverse Veranstaltungen wie die
Spielnacht.
Delirium Ludens GmbH
Rue Neuve 28
2502 Biel / Bienne,
tél. 032 323 67 60
«On ne travaille pas chez Delirium Ludens si on ne passe pas au
moins une soirée par semaine à jouer», affirme Alain Egger. Cette
passion explique le succès de l’entreprise spécialisée dans les jeux,
les jouets et les puzzles. Fondé en 1984, Delirium Ludens est devenu
une institution à Bienne. Son credo: proposer des articles de qualité
plutôt que les nouveautés vendues à grand renfort de publicité.
Sans ruiner la clientèle: «Si on prend en compte le nombre d’heures
d’utilisation, le nombre de personnes qui en profitent, seule la
marche à pieds est meilleure marché qu’un bon jeu!» Delirium
Ludens organise et soutient également des manifestations, par
exemple la nuit du jeu.
Hunziker Affolter AG
Werkhofweg 3
2572 Sutz
Tel. 032 397 07 77
www.hunzikeraffolter.ch
Ein Smiley könnte das Symbol der familiären Schreinerei HunzikerAffolter
AG sein. Das Lachen findet sich denn auch im Logo:
HA! «Das Beste aus zwei», haben sich zwei Schreinereien gesagt und
sich zu einem Betrieb zusammengeschlossen. Die Fusion der beiden
unabhängigen Schreinereien Daniel Hunziker aus Sutz und Schreinerwerkstatt
Affolter aus Selzach wurde von den Kunden sehr gut
aufgenommen. «Seit Januar 2010 produzieren wir an unserem
neuen Standort am Werkhofweg in Sutz. Neben der Vertretung für
EgoKiefer-Fenster und Türen,» erklärt Daniel Hunziker «sind wir
Spezialisten für Innenausbau, Küchen, Massivholzmöbel und Parkett».
«Das macht uns zum idealen Partner für Schreiner Handwerk
in der Region» ergänzt Stephan Affolter.
HA! Le sourire pourrait être le symbole
de l’entreprise familiale de menuiserie
HunzikerAffolter SA. HA! le logo
parle de lui-même. Deux artisans menuisiers
se sont unis pour le meilleur:
Daniel Hunziker de Sutz et Schreiner Werkstatt Affolter
de Selzach – la fusion de deux menuiseries indépendantes
hautement appréciées par leur clientèle.
«Le 1 er janvier 2010, notre nouvelle entreprise
régionale a ouvert ses portes à Sutz. Nos prestations
couvrent tous les domaines de la menuiserie intérieure»,
indique Daniel Hunziker. «Nous avons également
la représentation d’EgoKiefer dans le secteur
des portes et fenêtres, et nous créons et fabriquons
des meubles d’exception», ajoute Stephan Affolter.
Ihr persönlicher Zahnarzt freut sich,
Ihnen in unserem hochmodernen
Zahnärzte-Zentrum folgende zahnmedizinischen
Dienstleistungen in
höchster Qualität anbieten zu können:
Allgemeine Betreuung
Notfalldienst
Implantologie
Prothetik
Endodontie
Zahnreinigung (durch Dentalhygienikerin)
Bleaching
Unsere ausgedehnten Mo-Fr: 7-21 Uhr
Öffnungszeiten sind: Samstag: 9-17 Uhr
Feiertage: 15-18 Uhr
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Dental Center Biel/Bienne
Zentralstrasse 40, rue Centrale
2502 Biel/Bienne
Tel: 032 333 22 22
Au sein de notre centre dentaire ultra-moderne, votre dentiste attitré
a le plaisir de vous offrir les soins dentaires de qualité suivants:
Consultations générales:
Urgences dentaires
Implantologie
Prothétique
Endodontie
Détartrage (par l‘hygiéniste dentaire)
Bleaching
Nos horaires étendus sont: Lu-ve: 7h-21h
Samedi:
9h-17h
Jours fériés: 15h-18h
Nous nous réjouissons de votre prochaine visite!

BIEL BIENNE 30. JUNI / 1. JULI 2010 PUBLIREPORTAGE BIEL BIENNE 30 JUIN / 1 25
ER JUILLET 2010
%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7
%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tVQPo-ZcXWze-ik-/jSRlOy8l%U3%9nDp%Sy
%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7
%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tVQPo-ZcXWzj-ik-/jSRlOy8l%U3%9nDp%Sy
%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7
%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tVQPo-ZcXNUw-ik-/j3RlOy8l%U3%9nDp%Sy
%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%
%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tVQPo-ZcSfKj-ik-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy
Klein, aber oho! Nie hat dieses
Sprichwort besser gepasst als auf das
Blumengeschäft direkt beim Bahnhof
Brügg. Bereits seit elf Jahren bringt das
fünfköpfige Team seinen Kunden die
Natur in die Stube. Platzbedingt setzt
Pendolino nicht auf Masse, sondern
legt Wert aufs Detail: Ausgefallene Bouquets, originelle
Geschenkartikel, Kerzen, Grusskarten – das
vielfältige Sortiment bietet für jeden etwas. «Und
das jeden Tag, selbst an Sonn- und Feiertagen. Auf
telefonische Bestellung bedienen wir auch grössere
Anlässe wie Hochzeiten, Beerdigungen, Taufen oder
Konfirmationen», so Geschäftsbesitzerin Ursula
Steinegger. In der lockeren, familiären Atmosphäre
des Pendolino blühen nicht nur die Blumen, sondern
dank fachlicher Beratung auch die Kunden
auf! Öffnungszeiten: Mo-Fr 8-12.30 und 14-19 Uhr,
Sa 8-17 Uhr, So 9-13 Uhr, Pendolino Blumen ist
auch während der Sommerferien geöffnet.
Pendolino Blumen
Am Bahnhof
2555 Brügg
032 373 70 50
Petit mais costaud! L’expression populaire colle parfaitement au
fleuriste de la gare de Brügg. Depuis déjà 11 ans, l’équipe de cinq personnes
sert des brassées de nature à ses clients. Dans son petit espace,
Pendolino ne donne pas dans la quantité, mais soigne la qualité dans
le détail: bouquets insolites, cadeaux originaux, bougies, cartes de
voeux – l’assortiment fait le bonheur de chacun. «Et cela tous les
jours, dimanches et jours fériés aussi. «Sur commande par téléphone,
nous décorons aussi des événements importants – baptêmes, confirmations,
mariages ou enterrements», souligne la patronne, Ursula
Steinegger. Dans l’atmosphère détendue et conviviale de Pendolino,
il n’y a pas que les bouquets qui fleurissent, mais aussi, après un
conseil avisé, les sourires de la clientèle! Ouvert: LU-VE 8h00-12h30
et 14h00-19h00, SA 8h00-17h00, DI 9h00-13h00.
PHOTOS: ENRIQUE MUÑOZ GARCÍA, JOEL SCHWEIZER
Intersport SHIRTHOUSE
Bahnhofstrasse 4, rue de la Gare
2502 Biel/Bienne
032 322 30 11
sportswearbiel@shirthouse.ch
Teamsportler sind bei SHIRTHOUSE richtig: Ob Fussball, Handball,
Unihockey oder Volleyball, hier können T-Shirts, Trikots,
Schuhe, Bälle sowie Accessoires aller Top-Brands – Adidas, Nike,
Puma, Erima – ausgesucht und individuell bedruckt oder bestickt
werden. Auch Individualsportler in den Bereichen Running, Walking
oder Outdoor finden ihre Lieblingsmarken von Odlo, Mammut,
McKinley bis Switcher. Neben einem attraktiven Sortiment an
trendiger Freizeitmode und -schuhen bietet SHIRTHOUSE seinen
Kunden mit dem exklusiven Schuhpass bis zu 30 Prozent Rabatt
auf Sportschuhe. Die kompetente, frische und sportliche Beratung
macht SHIRTHOUSE zum Mekka für Sportler und alle, die sich
auch in der Freizeit gerne markenbewusst und modisch anziehen.
La bonne adresse pour les sports
d’équipe: SHIRTHOUSE. Que ce soit
pour le football, le handball, l’unihockey
ou le volleyball, on trouve à la
rue de la Gare 4 maillots, chaussures,
balles et accessoires de grandes marques
comme Adidas, Nike, Puma, Erima qui
peuvent être imprimés ou brodés individuellement.
Et les adeptes de disciplines plus individuelles
comme la course, la marche ou d’autres sports de
plein air trouveront chez Intersport SHIRTHOUSE
leurs marques préférées de Odlo, Mammut ou Mc
Kinley à Switcher. Outre son vaste assortiment de
vêtements et de chaussures de loisirs, SHIRTHOUSE
propose à sa clientèle un passeport chaussures
exclusif qui permet jusqu’à 30% de rabais. Des
conseils compétents et sympathique font de la rue
de la Gare 4 la bonne adresse des sportifs et de ceux
qui veulent arborer une tenue à la mode et de
marque même durant leur temps libre.
ZU VERMIETEN • A LOUER
Zentral und ruhig
Wir vermieten in einem gepflegten
Hochhaus an der Hugistrasse in
Biel per sofort o.n.V. eine
2-Zimmerwohnung
Fr. 860.00 + (Fr. 170.00 Akonto HK/NK)
• Parkettboden
• abgeschlossene Küche
• kleiner Balkon
• 2 Lifte - Zugang ebenerdig
• Liegenschaft vis-à-vis Bahnhof
Für weitere Auskünfte steht Ihnen unsere
Frau M. Fuchs unter der Direktnummer
031 310 12 21 gerne zur Verfügung.
Immobilien, Verwaltungen
3001 Bern, Bundesgasse 26
Telefon 031 310 12 12
www.erich-weber.ch
www.immobiel.ch
Doppelgarage
zu vermieten
Aegertenstrasse 10 in Biel
Tel. 079 716 11 84
Werden Sie fit -
und zwar
GRATIS!
CURVES Tavannes
Route du Pierre-Pertuis 6
Tél. 032 481 40 60
www.curves-tavannes.ch
Curves 30-minütiges Ganzkörpertraining für
Frauen kombiniert Kraft- und Ausdauertraining
für echte Ergebnisse.
So werden Sie diesen Sommer und lange
danach super aussehen und sich wohlfühlen.
Treten Sie den Rest des Sommers
GRATIS* bei.
En forme cet été et en plus,
c’est GRATUIT !
Le programme d’exercices en 30 minutes de
Curves vous permet de faire travailler tout
votre corps et est adapté à tous les âges.
Cet été vous vous sentirez en pleine forme et
serez resplendissante de beauté !
Adhérez maintenant pour obtenir
le reste de l’été GRATUIT *.
Le pouvoir de vous surprendre. TM
Die Kraft, sich selbst zu begeistern. TM
CURVES Biel/Bienne
Dufourstrasse 7, rue Dufour
Tél. 032 325 47 47
www.curves-biel-bienne.ch
*Angebot gilt bei der Einschreibung beim ersten Besuch für mindestens 12 Monate. Die Einschreibegebühr
wird bei der Anmeldung erhoben. Nur gültig für neue Mitglieder vom 5/7/2010 bis 31/8/2010.
*Offre applicable lors d’une première inscription d’un minimum de 12 mois. Frais d’adhésion réglables
immédiatement. Offre réservée aux nouveaux membres du 5/7/2010 au 31/8/2010.
ZU VERMIETEN • A LOUER
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
PRIVERA AG
Postfach, 3001 Bern

I
e r o t i c a
0
9
0
6
BIST DU EIN
ROMANTIKER, DER NOCH
NICHT SO VIELE FRAUEN
HATTE? GENAU WAS ICH,
26, HAUSFRAU, SUCHE.
BIN AUCH NICHT TOP
ERFAHREN.
0906 609 204
Fr. 2.95/Anr.
+ 2.95/Min.
aus dem Festnetz
♥
BLONDER ENGEL -
ODER TEUFEL?
MÖCHTE DIR GERNE
IHRE VIELFALT AN
DESSOUS VORFÜHREN.
GEFÄLLT DIR SCHÖNE
UNTERWÄSCHE?
0906 609 202
Fr. 2.95/Anr.
+ Fr. 2.95/Min.
aus dem Festnetz
♥
Folles de Q super chaudes
0906 907 702 2fr/ap - 2.50fr/min
S-BUDGET-SEX-LINIE
0906 789 789
Fr. 1.49/Min.
aus dem Festnetz
LIVE 24 Std.
IMMER NUR
HAUSARBEIT IST
LANGWEILIG! WO IST
DER MANN, DER
MICH VERWÖHNT,
WENN ICH
ES BRAUCHE?
0906 609 204
Fr. 2.95/Anr.
+ 2.95/Min.
aus dem Festnetz
♥
MEIN MANN IST AUF
GESCHÄFTSREISE
UND ICH SUCHE EINEN
LIEBHABER FÜR EIN-
SAME STUNDEN. BIST
DU DERJENIGE ?
0906 609 203
Fr. 2.95/Anr.
+ Fr. 2.95/Min.
aus dem Festnetz
♥
aus dem Festnetz
Travestis et Transsexuels
0906 907 704 2fr/ap - 2fr50/min
aus dem Festnetz
Die eifachschti Nommere
vo de Schwiiz
0906 1 2 3 4 5 6
Uf dere Nommere
esch alles möglech!! 24 Std.
LIVE Fr. 3.13/Min LIVE
aus dem Festnetz
GEILE
HAUSFRAUEN
SUCHEN EINE
ABWECHSLUNG!
WANN HAST DU
ZEIT FÜR
MICH? RUF
MICH AN.
0906 609 204
Fr. 2.95/Anr.
+ 2.95/Min.
aus dem Festnetz
♥
WAS HÄLTST DU VON
RASIERSPIELEN IN DER
DUSCHE? ICH RASIERE
DICH UND DU MICH, DAS
MACHT MICH SCHARF.
0906 609 202
Fr. 2.95/Anr.
+ Fr. 2.95/Min.
aus dem Festnetz
♥
e
r
o
tic
a
NEU!
XENA
ESCORT
FETISCH/BIZARR
WWW.XENA-LIVE.CH
076 497 78 84
♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥
♥ Bienne ♥
♥ Les plus belles TRANS- ♥
♥
♥
♥ SEXUELLES, active/passive
et FEMMES, BCBG, ♥
♥
♥
♥ jeunes et câlines. ♥
♥
♥
♥ Top Service! Douceur. ♥
♥ Discretion. 24/24 ♥
♥ Rue du Jura 20 ♥
♥
♥
♥ 076 306 10 71 ♥
♥ www.jura-20.ch ♥
♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥
THAI
DREAMS
Unt. Quai 42
3. Stock
078 884 24 59
MARY, 18
VLADA, 19
schön, schlank.
In Biel (Jurastrasse)
ZK, Franz. pur,
69, NS, GV, Lesbo.
076 704 69 71
www.xvip.ch
DOMINA!
Dringend!
SUCHE:
Räumlichkeiten
oder Keller
076 497 78 84
TANTRA zärtliche,
leidenschaftliche
Massage. Lass Dich
im Herz berühren.
HB Solothurn. Nur
auf Voranmeldung!
079 485 16 57
Einzigartig ♥in Biel
TANTRA
Rituale
diverse Massagen
mit Karina
078 646 19 07
auf Vereinbarung
PARADISE
For you !
032 345 13 17
rte. de Soleure 53
Biel-Bienne
!NEU SANDRA NEU!
27j. EXTRA-KLASSE!
1. Mal in Biel
Diskret & Privat
Auch Escort!
076 766 07 23
Bienne
KEISSE jolie blonde
BCBG, massage sur
table de haute qualité.
Pas pressée. Pour
homme d’âge mûr.
sex4u.ch/keisse
079 520 50 94
SUSY
Hast Du Sehnsucht nach Abwechslung,
nach purer Sinnlichkeit, Lust & Erotik?
Ich biete Dir...ein besonderes Erlebnis!
Täglich!
Bild von mir bei Xdate.ch
und Sexabc.ch
076 482 29 16
HAUSFRAUEN
ESCORT
Haus/Hotelbesuche
079 234 40 20
Credit Carts
Kunst der
Berührung!
Sinnliche Tantramassagen
www.tantra-lounge.ch
Burgdorf BE
079 673 27 73
ZUM GENIESSEN
CH-Frau!
Hausbesuche
oder in der Natur.
Keine SMS.
Voranmeldung
079 304 97 74
GANZ NEU! SABRINA
Nymphomane !!!
♥
♥
24/24
♥
www.jura-20.ch
Jurastr. 20, 1. St.
Neu! KRISTAL
schokobraun
24j.-Traumfrau!
Total
tabulos!
Spreche D/F/I
★★
078 657 66 53
076 543 87 39
BIEL
SCHÖNE TRANSSEXUELLE
mit Caramel-Haut, gut
bestückt, A/P, männlich,
schöner Busen, SM, sehr
sexy. Für heisse Stunden!
E. Schülerstr.22, 1. St.
Appartement 1
076 478 67 78
RUBENSLADY
MARY (48)
ist wieder da!
Mit Kollegin (35)
079 381 29 01
Studio Fantasy, 1. Stock,
Unterer Quai 42 (hinter Swisscom)
076 226 41 90
076 203 66 04
★
www.sex4u.ch/sabrina
★
★
BRANDNEU SABRINA
NIKY Wieder da!
1. Mal NEU PAULA
Studio Europa (Parterre)
Unterer Quai 42
www.sex4u.ch
ekprivat.ch
FRÜHLINGS-
ERWACHEN IM EK
...lass dich
überraschen!
E. Keller
G.F. Heilmannstr. 4
Biel
079 485 18 73
E. Schülerstr. 22
2. Stock Türe 11
Noch bis 5.7. da!
JESSICA
LOLA, für “mollig-Fans”
Franz-Pur
076 7766 979
★
Unterer Quai 42
Studio Surprise.
www.and6.ch/lola
076 771 60 17
076 771 60 17
♥ Premier fois à Bienne
♥ Nouvelle de Belgrade: TRANSEX
très sexy, féminin, grand, belle, brune, grosse poitrine.
J’adore sex - jamais pressée. Privé-Discret. 7/7•24/24
079 661 56 19
Reife, vollbusige
Tschechin
küsst und kuschelt gerne,
geniesst und verwöhnt.
Ältere Herren sehr
willkommen. Nur CH!
(Auch Hausbesuche)
079 517 06 08
Neu: 2 neue Kolleginnen
I
e r o t i c a
Partnerschaft
Sie sucht Ihn
Femme, latine de 39 ans, maman de 2 filles de 20 et
4 ans, cherche homme de 40 à 50 ans pour amitié,
voir plus si affinité, pour une relation à long therme.
Inserate-Nr. 332461
Lieber "Romeo", nach unserer turbulenten Lebenserfahrung,
sind wir weiser geworden. Wir wissen,
was wir wollen, unsere Neugier nach mehr Wissen,
Entdecken, Erleben, Geniessen. Deine Julia, 70-j.
Inserate-Nr. 332539
Afrikanerin, 38-j., Englisch und ein wenig Deutsch
sprechend, sucht CH-Mann, 40- bis 65-j., für eine
gemeinsame Zukunft. Bist du seriös, ehrlich, dann
ruf mich an. Kein Abenteuer! Inserate-Nr. 332439
CH-Frau, 54/160, NR, sucht seriösen CH-Mann bis
60-j., NR, für eine schöne Beziehung. Möchtest du
mit mir das Leben, Romantik und alles Schöne teilen?
Inserate-Nr. 332373
BE, nette, aufgestellte CH-Afrikanerin, 45/164,
schlank, hübsch, seriös, NR, romantisch, sucht
Partner, 40- bis 52-j., ab 174 cm, treu, ehrlich, gepflegt,
mit Herz und Niveau, für gemeinsame Zukunft.
Inserate-Nr. 332522
Widder-Frau, 56-j., Kt. BE, sucht den passenden
Partner! Wir Menschen sind nicht da, um alleine zu
sein! Fühlst du dich angesprochen? So melde dich
bei mir. Inserate-Nr. 332409
Frau, 40-j., hübsch, sucht treuen, grossen Partner,
der mit mir das Leben geniesst, aber auch in
schwierigen Zeiten zu mir steht. Dasselbe kann ich
auch bieten. Freue mich schon auf dich. Kt. BE.
Inserate-Nr. 332475
BE, NR-Frau, 62/165, sucht zwecks Freund/Partnerschaft,
lieben, sportlichen, jung gebliebenen,
vielseitigen Mann, 58- bis 64-j. Mehr erfährst du bei
deinem Anruf. Inserate-Nr. 332483
Mami, 45-j., positiv denkend, tier-, naturliebend,
humorvoll, Fussballfan, sucht einen lieben, treuen
Mann, 40- bis 55-j., kannst auch leicht chaotisch
sein, für eine schöne Partnerschaft. Trau dich und
ruf an. Inserate-Nr. 332480
Möchtest du, m., den Sommer, die Wochenenden,
die Freizeit auch nicht mehr allein verbringen? Nicht
mehr allein kochen und essen? Ich, w., 58-j., auch
nicht. Also melde dich. Inserate-Nr. 332406
Ich, w., 28-j., treu, offen, direkt, liebe das Landleben.
Suche einen tier-, naturliebenden, aufgestellten,
freundlichen Mann, für eine schöne Beziehung.
Mag Kino, Kochen, Reisen, Faulenzen usw. Bis
bald. Inserate-Nr. 332482
Ruel universitaire ou M. cultivé, la 60°, chaleureux,
equilibré, voyageur, aimerait connaÎtre charmante
universitaire, la 60° svelte, affectueuse, sensible,
loyale, pour belle relation durable? A bientôt.
Inserate-Nr. 332438
Inserat aufsprechen unter
0848 000 240 (8 Rp./Min.)
Russin, Akademikerin, 42/176, mit 2 Kindern,
wünscht sich einen grossen, warmherzigen Mann
mit Niveau und Familiensinn. Region BE/Thun.
Inserate-Nr. 332331
Biel/Umg., Frau, 56/160, suche einen netten Mann
für eine schöne Freundschaft oder Partnerschaft.
Liebe die Natur, See, Spazieren, Kino usw. Freue
mich auf deinen Anruf Inserate-Nr. 332465
Suche einen Partner bis 55-j., der gerne Tanzt, Ferien
macht, unternehmungslustig und treu ist. Bin
50-j., jünger aussehend, sportlich und habe Büssis,
die er mögen sollte. Inserate-Nr. 332332
Hübsche, humorvolle, liebenwürdige, zärtliche
Frau, 29/160/60, wünsche mir eine wunderschöne
Liebesbeziehung mit einem netten, grosszügigen
CH-Mann mit Niveau. Inserate-Nr. 332484
Er sucht Sie
Tanzpartnerin gesucht von vielseitig interessiertem
Mann, 47/172, NR, schlank. Möchtest du, w., NR,
schlank mit mir Tanzen gehen u. v. m. erleben?
Dauerhafte Partnerschaft erwünscht! Reg. BE/SO/
FR. Inserate-Nr. 332540
Ich, gut aussehender Mann, 60/163, mittelschlank,
treu, ehrlich und zuverlässig, aus der Region Thun,
suche eine gut erhaltene Frau bis 65-j., schlank bis
mittelschlank, für eine ernsthafte Beziehung.
Inserate-Nr. 332529
Wie gebe ich ein Inserat auf?
- sende uns nebenstehenden, ausgefüllten Talon per Post oder Fax
- Expressaufgabe zu Bürozeiten per Telefon 0901 578 548 (Fr. 1.--/Anruf + Fr. 1.--/Min.
aus dem Festnetz)
- per Internet unter www.singlecharts.ch
Hinweis: Für die Aussagen, Angaben und Text in den Inseraten wird keine Haftung übernommen, weder vom Provider,
noch vom Verlag. Singlecharts behält sich das Recht vor, ohne Angabe von Gründen, Inserate zu kürzen oder nicht
zu publizieren. Weitere Infos und die AGB finden Sie unter www.singlecharts.ch. Schriftliche Anzeigen und Antworten
auf Singlecharts-Inserate sind nicht möglich und werden nicht bearbeitet oder weitergeleitet.
Für technische Fragen 0848 000 241 (Rp. 8/Min.) Mo bis Fr zu Bürozeiten oder per
Mail unter info@singlecharts.ch
Kennenlernen & Treffen
Selbstinserenten
Gefällt Dir ein Inserat? Ruf einfach auf die Nummer 0901 999 028 (Fr. 3.13/Anruf + Fr. 3.13/Min. aus dem Festnetz, nur mit
Frequenz- bzw. Tonwahltelefon möglich) an. Folge der Anleitung für schriftliche Inserate und wähle die persönliche Inserate-Nummer
Deines gewünschten Partners. Höre den gesprochenen Text, lass Dich direkt verbinden oder
hinterlasse ihm eine Nachricht.
www.singlecharts.ch
BE-Mann, 43/178, sportlich, schlanke Figur, sympathisch,
attraktiv, sucht ehrliche, hübsche,
schlanke Sie, für gemütliche Stunden, Natur, Sport,
Musik u. v. m. Du wirst es nicht bereuen. Bis dann.
Inserate-Nr. 332496
Attraktiver Adam, 68/182/84, mit Bart, NR, gläubig,
sucht passende Eva, gross, schlank, mit Rasse und
Klasse, o. f. Probleme, zum Schwimmen, Töff,
Auto, Wandern. Rufst du an? Inserate-Nr. 332459
SO, Mann mit Herz, 41-j., gross, schlank, NR, mit
vielen Enttäuschungen, aber mit beiden Beinen auf
dem Boden, sucht Sie, bis 45-j., für eine ehrliche,
treue Beziehung! Freue mich. SO/BE/AG/BL.
Inserate-Nr. 332498
BE/Umg. Mann, 67/167, verwitwet, sucht liebe, einfache
Frau für ein gemeinsames Leben. Liebst du
auch ein schönes Haus, Natur, Berge, dann melde
dich. Inserate-Nr. 332349
Mann, 52/178, schlank, sucht mit 2 Jungs, ein
Neuanfang mit dir gemeinsam zu starten, um den
Sommer zu geniessen. Bist du, w., schlank, naturverbunden,
40- bis 47-j., dann ruf mich einfach mal
an. Inserate-Nr. 332403
Berner-Landwirt, 59-j., humorvoll, sportlich, jung
gebliebener Typ, sucht Frau, 40- bis 50-j., um eine
schöne Beziehung aufzubauen. Raum BE/Inner-
CH/AG. Inserate-Nr. 332410
Biel/Seeland, Mann 58/173. Wo ist der Schatz bis
54-j., NR der gerne tanzen geht, ans Meer in die Ferien
und sich noch einmal verlieben möchte? Melde
dich doch bei mir. Inserate-Nr. 332466
CH-Fisch-Mann, 48/184, schlank, blaue Augen, ledig,
keine Altlasten, sportlich, Natur, vielseitig interessiert,
sucht gleichgesinnte Sie bis 51-j., auch
Ausländerin erwünscht, zum Verlieben. Würde
mich über einen Anruf von dir sehr freuen. Bis bald.
Inserate-Nr. 332390
Ich suche eine humorvolle Lady ab 55-j., gemeinsam
lachen, lieben und geniessen. Attraktiver Mann
50/180/75 will dich finden. Meldest du dich?
Inserate-Nr. 332542
Homme, 67 ans, souhaite, rencontres dame, +
58-j., sérieuse, pour amitié, sincére. Region Bienne,
Jura Bernois. Inserate-Nr. 332440
SO, sportlicher, naturverbundener Mann, 52-j., NR,
attraktiv, wünscht sich harmonische Beziehung mit
lieber, schlanker Frau, ca. 45-j.Inserate-Nr. 332391
Thun Umgebung. Mann, 60/170, schlank, sucht einen
lieben Schatz. Du Frau, 57- bis 60-j., allein,
treu, einfach, melde dich bei mir. Ich möchte nicht
immer allein sein. Inserate-Nr. 332543
Mann, 29/180, schlank, sucht dich, w., zum Aufbau
einer Partnerschaft. Möchtest du auch lieber zu
zweit das Leben geniessen? Ja, dann melde dich.
Freue mich auf deinen Anruf. Inserate-Nr. 332446
Sie sucht Sie
Frau, 43-j., sucht Bi-Frau, um zusammen zu lieben
und geniessen. Suchst du Geborgenheit, Liebe,
Zärtlichkeit, Ehrlichkeit, Sinnlichkeit? Vielleicht bis
du es? Inserate-Nr. 332485
Freizeit
Sie sucht Ihn
Temperamentvolle Lady, romantisch, anspruchsvoll,
w. Rundungen, blond, grüne Augen, Jeans-Kostüm-tauglich,
im Visier, gut situierter Er, + 50-j.,
+175 cm, zum Essen, Tanze, Motorrad-, Cabrio
fahre. Inserate-Nr. 332444
G r a t i s i n s e r i e r e n (nur für Privatpersonen und ohne kommerziellen Zweck)
Vorname / Name
Strasse / Nr.
PLZ / Ort
Geburtsdatum
Unterschrift
E-Mail Adresse:
Dame seul 57 ans, cherche un ami pour passer de
bon moments de loisirs. Inserate-Nr. 332468
Sie sucht Sie
Ich, w., suche dich, w., zw. 50- und 60-j., zum Spazieren,
Schwimmen und Plaudern. Freue mich auf
dich. Inserate-Nr. 332415
Er sucht Sie
Suche mein Engelchen, ca. 40-j., eher schlank, nett,
aufgestellt, das brauche ich, m., um dich auf Händen
zu tragen, mit dir alles Schöne erleben und für
einander da zu sein. Würde mich über deinen Anruf
freuen. Inserate-Nr. 332447
Welche Dame, NR, bis 70-j., aus BE, möchte sich
gelegentlich mit einem netten Herrn treffen, um zusammen
die Freizeit zu gestalten? Freue mich auf
deinen Anruf. Inserate-Nr. 332176
Allgemein
Aufgestellte Frau, 52-j., sucht für Freizeit lässige
Kollegen/innen, zum Spazieren, Plaudern und einfach
etwas miteinander zu unternehmen. Freue
mich auf deinen Anruf. Inserate-Nr. 332450
Flirten/Plaudern
Welcher offene, ältere Herr ab ca. 60-j., liebt temperamentvolle
Frauen? Hast du Mut, so ruf mich
einfach mal an. Inserate-Nr. 332536
Mann, 67-j., sehr sanft, tagsüber frei, sucht sofort
einen Freund, für Freundschaft, sinnliche Stunden
und mehr. Boy vom Ausland willkommen. Freue
mich auf deinen Anruf. Inserate-Nr. 332460
Ferien
Fast gratis in die Ferien gehen? Wer möchte mit
mir, m., Mitte 50, mit dem Schiff von Basel nach
Amsterdam fahren? Ja, du, w., melde dich. Ruf
mich noch heute an. Inserate-Nr. 332467
Einsenden an:
Singlecharts bielbienne,
Postfach 114, 8903 Birmensdorf
oder per Fax an: 0901 578 549 (Fr. 4.23/Min.
aus dem Festnetz)
per Internet unter www.singlecharts.ch
Dein Inseratetext kann auch in anderen Medien erscheinen.
Aktuellste Inserate auf TXT SF1 und SF2
ab Seite 845.
Ich bin erreichbar für telefonische Direktverbindungen Mo bis Fr von bis und von bis
sowie Sa / So von: bis
unter der Telefonnummer (nur Tonwahltelefon / Mobiltelefon):
(unbedingt angeben)
Deine Daten werden vertraulich behandelt und nicht veröffentlicht. Die Inseratenummer erhältst Du per Post.
Veröffentlicht mein Inserat unter der Rubrik:
❒ Partnerschaft ❒ Freizeit ❒ Flirten/Plaudern ❒ Sport/Kultur ❒ Ferien/Reisen
Inseratetext: (max. 170 Zeichen)
Kennenlernen & Treffen
Selbstinserenten
Gefällt Dir ein Inserat? Ruf einfach auf die Nummer 0901 999 028 (Fr. 3.13/Anruf + Fr. 3.13/Min. aus dem Festnetz, nur mit
Frequenz- bzw. Tonwahltelefon möglich) an. Folge der Anleitung für schriftliche Inserate und wähle die persönliche Inserate-Nummer
Deines gewünschten Partners. Höre den gesprochenen Text, lass Dich direkt verbinden oder
hinterlasse ihm eine Nachricht.
www.singlecharts.ch

BIEL BIENNE 30. JUNI / 1. JULI 2010 AGENDA
BIEL BIENNE 30 JUIN / 1 ER JUILLET 2010 27
Im «Pantographe» in Moutier treten diesen
Freitagabend Gonzo & Mr. Wonkeyman auf. Auf
einen vergnüglichen und unterhaltsamen Abend!
Let’s go!
l Biel / Bienne
l Region /
Région
Deutsch in
Normalschrift /
français en
italique
1.7.
DONNERSTAG
JEUDI
KONZERTE
CONCERTS
l ALTERSWOHNHEIM
BÜTTENBERG, Ensemble
Telemann Biel, Peter Wirz,
Flöte; Daniel Kobyliansky,
Violine; Andrea Vizkelety,
Violoncello; Paul Gössi,
Kontrabass; Andreas
Marti, Cembalo, Telemann,
Buxtehude, 18.00.
l FRINVILLIER, Restaurant
des Gorges, Eugene
Chadbourne, Gitarrist,
Banjospieler, Komponist
aus Vermont/NY ist wieder
auf Besuch. Er bewegt
sich musikalisch im Free
Jazz und Country und hat
mit zahlreichen Grössen
der Avantgardemusikszene
zusammengespielt.
Eine Cooperation von
Restaurant des Gorges
und Lokal-int., 21.00.
Essen: ab 19.00.
THEATER
THÉÂTRE
l NIDAU, Schulhaus
Balainen, Turnhalle,
«B9Story», Komödie,
Abschlusstheater der 9.
Klasse, Apéro: 19.00,
Spiel: 20.15.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
l PAULUSKIRCHE,
Kirchgemeindehaus, Blumenrain
24, Mundartlesung
in Fortsetzungen
«Der Goalie bin ig»,
Roman von Pedro Lenz,
9.00-10.00.
l SCHULHAUS
BATTENBERG, Schulfest,
15.00-21.00. Fussballturnier,
Dampfeisenbahn,
Blasio, Aufführungen:
18.30.
l ZENTRALPLATZ,
Collectif barbare, «In flagrante»,
Setting, 5 Interventionen,
welche den irritierenden
Mischbereich
zwischen Privatem und
Performativem im öffentlichen
Raum untersuchen,
20.30.
l GRENCHEN, Kunsthaus,
Buchvernissage der
Publikation zur Ausstellung
Maja Rieder & Boycotlettes.
Gespräch in der
Ausstellung mit den
Künstlerinnen, Eva Inversini,
Moderation, 18.30.
l SONCEBOZ, restaurant
de la Couronne, l’Association
des Diabétiques du
Jura bernois, «Un demisiècle
d’antidiabétiques
oraux: quels bénéfices
pour les patients?», par
Dr. Jean-Jacques Grimm,
18.30.
2.7.
FREITAG
VENDREDI
KONZERTE
CONCERTS
l MOUTIER, Le Pantographe,
Gonzo & Mr.
Wonkeyman, 21.00.
THEATER
THÉÂTRE
l TSCHUGG, Atelier
Ernst Müller, «Die Stille
der Geräusche – Jenseits
des Nebels», von Philippe
Minella, Jakob Surbeck
und Iris Weder, 20.00.
Begleitet von einer Ausstellung
aus dem Nachlass
«Ernst Müllers Ölmalerei».
reservation@jakobsurbeck.ch
oder 078 / 721 26 14.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
l CHASSERAL, hôtel,
«Comète, météorites et
thé à la cannelle», temps
de marche 1 h 00, 19.30-
22.30.
Inscr. 079 / 474 66 22.
3.7.
SAMSTAG
SAMEDI
KONZERTE
CONCERTS
l LIGERZ, Kirche, Musik
aus der Stille, J.S. Bach,
Triosonate in G-Dur BWV
1039, M. Keller, Flöte;
H.W. Stucki, Klavier;
R. v. Wijnkoop, Viola;
A. Balmer, Leser, 18.15.
l APOLLO – Cinedolcevita (Seniorenkino)
«Before Sunset», DI: 14.15.
l FILMPODIUM – Nordische Filme
«Arven», FR/SA: 20.30.
«After the Wedding», SO/MO: 20.30.
l AARBERG, ROYAL
«Plan B für die Liebe», DO/FR/MO/DI: 20.30, SA/SO: 17.30.
«Shrek 4», SA/SO/MI: 15.00, 20.30.
l GRENCHEN, PALACE
«Sex and the City», DO/FR/SA/SO/MO/DI/MI: 20.30.
l GRENCHEN, REX
«Mit dir an meiner Seite», DO/FR/MO/DI: 20.15, SA/SO: 17.30.
«Shrek 4», SA/SO/MI: 15.00, 20.15.
l INS, INSKINO
Sommerpause 1. Juli bis 19. August.
l LYSS, APOLLO
«Sex and the City», DO/FR/MO/DI: 20.30, SA/SO: 17.00.
«Shrek 4», SA/SO/MI: 14.30, 20.30.
l BÉVILARD, PALACE
«Tous ce qui brille», JE: 20.00.
«L’amour c’est mieux à deux», VE/SA/DI: 20.30.
Open Air 7-10 juillet 2010: «L’arnacoeur», ME: 21.45.
THEATER
THÉÂTRE
l TSCHUGG, Atelier
Ernst Müller, «Die Stille
der Geräusche – Jenseits
des Nebels», von Philippe
Minella, Jakob Surbeck
und Iris Weder, 20.00.
Begleitet von einer Ausstellung
aus dem Nachlass
«Ernst Müllers Ölmalerei».
reservation@jakobsurbeck.ch
oder 078 / 721 26 14.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
l BÄSETÖRI, Altstadtführung,
10.00.
Vorres. 032 / 329 84 84.
l GRENCHEN, Tartanplatz
Bezirksschule, Streetball-Turnier.
Bereits zum
sechsten Mal organisieren
die Bluebacks Grenchen
das Fire in the Hole Tournament,
ab 10.00.
l LES PRÉS D’ORVIN,
Grillon, «Wandern und
französisch lernen»,
10.45-17.00.
Marschzeit 3-31/2 Std.
Anm. 079 / 589 95 25.
l PLATEAU DE DIESSE,
course de Solex du Plateau
de Diesse, circuit de
Lignières, course par
équipe non-stop avec
relais et ravitaillement,
16.00-21.00.
l TSCHUGG, Atelier
Ernst Müller, Jonglierkurs
mit Jakob Surbeck, 10.00-
13.00.
Res. 032 / 338 72 53 oder
078 / 768 03 39.
4.7.
SONNTAG
DIMANCHE
KONZERTE
CONCERTS
l BELLELAY, Abbatiale,
jeu d’orgue, 17.00.
THEATER
THÉÂTRE
l TSCHUGG, Atelier
Ernst Müller, «Die Stille
der Geräusche – Jenseits
des Nebels», von Philippe
Minella, Jakob Surbeck
und Iris Weder, 18.00.
Begleitet von einer Ausstellung
aus dem Nachlass
«Ernst Müllers Ölmalerei».
reservation@jakobsurbeck.ch
oder 078 / 721 26 14.
KINO / CINÉMAS
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
l BAHNHOF, SAC-Jorat
Biel-Bienne, über den
Belpberg, Biel SBB ab:
08.54. Billette lösen: Belp
ab Gerzensee retour.
Wanderzeit: 3.5 Std.
Anm. 032 / 653 34 28.
l BAHNHOF, Seeländer-
Chötti, Wanderung ins
Suldtal, 8.00.
Anm. 032 / 365 28 32.
l CHAUMONT, cuisine
sauvage à Chaumont,
9.00-17.00.
Inscr. 079 / 541 52 32 (le
lieu exact du rendez-vous
sera communiqué lors de
l’inscription).
l TRAMELAN, carrière
Huguelet, 4 e manche du
championnat suisse de
trial, un duel passionnant
entre Pascal Geiser et
Cédric Robert arbitré par
les rochers tramelots,
9.15-16.00.
5.7.
MONTAG
LUNDI
KONZERTE
CONCERTS
l ATELIER PIA MARIA,
montags um sieben, Erich
Plüss, Violoncello;
Andreina Fischer, Moderation,
19.00.
UND AUSSER-
DEM ...
DE PLUS...
l MOUTIER, bibliothèque,
«Bouquins - échanges»,
tous les premiers
lundis du mois, 13.30-
15.00.
l LA NEUVEVILLE, CINÉ
Open-air 30.6-3.7, plage, ouverture portes: 20.00.
«Le concert», JE: 21.45.
«Avatar», VE: 21.45
«Iron man 2», SA: 21.45.
l MOUTIER, CINOCHE
«Soul kitchen», JE/LU: 20.00, SA: 17.30.
«Fatal», VE/SA: 20.30, DI: 17.30, 20.00.
l TAVANNES, ROYAL
«Shrek 4 – il était une fin 3D», JE: 20.00, VE: 20.30,
SA: 17.00, 21.00, DI: 14.00, 17.00, 20.30, LU: 20.00
MA: 20.00.
«Twilight 3: hésitation», ME: 20.00.
l TRAMELAN, CINÉMATOGRAPHE
«La tête en friche», JE: 20.00, DI: 20.00.
«Shrek 4 – il était une fin 3D», VE: 17.00, 20.30,
SA: 14.00, 21.00, DI: 17.00, LU: 20.00 MA: 17.00.
«Solutions locales pour un désordre global», SA: 18.00,
MA: 20.00.
«Twilight 3: hésitation», ME: 17.00, 20.00.
6.7.
DIENSTAG
MARDI
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
l ALTERSWOHNHEIM
BÜTTENBERG, Mario Spiri
am Klavier, 15.30-17.00.
7.7.
MITTWOCH
MERCREDI
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
l STRANDBAD, wie
wäre es mit einem erfrischenden
Bad im Bielersee?
BIBLIo'PLAGE 2010
Am 5. Juli 2010, 14.00, öffnet BIBLIo'PLAGE wieder!
Auch in diesem Jahr betreibt die Stadtbibliothek Biel
während der Sommerferien, vom 5. Juli bis zum 15.
August 2010, eine Bibliothek im Strandbad Biel. 700
aktuelle Bücher in Deutsch und Französisch, hauptsächlich
für ein junges Publikum, stehen kostenlos den
Besuchern des Strandbads zur Verfügung. Ein weiteres
Angebot richtet sich an die ganze Familie: Geschichten
zum Zuhören auf MP3 Playern. Täglich 14.00-20.00.
BIBLIo'PLAGE réouvre le 5 juillet 2010 à 14.00!
Après quatre ans de succès, la Bibliothèque de la Ville
propose à nouveau une bibliothèque à la plage de
Bienne pendant les vacances d'été, du 5 juillet au 15
août 2010. 700 livres actuels, en allemand et en français,
principalement destinés à un jeune public, sont à
disposition des baigneurs et ce gratuitement. Les
familles pourront également écouter des histoires
enregistrées sur des lecteurs MP3. Ouvert tous les
jours de 14.00-20.00.
l GAMBRINUS LOUNGERIA,
DI-FR: L’Aperitivo, 17.00-19.00. MI: Karaokeria,
21.30. DO: Cocktail and the City,
21.00. FR/SA: Dancefloor Zentralstrasse,
Braderie, DJs Much, Escape, Rocca, Joissini,
Stoppa, Jacques de la Rue, Raff. Rock the
Street, House, Pop, Hip Hop, Rock.
Bieler Barbarie
Freitag / Vendredi, 2.7.
21.00-21.45: Murphy’s Room
22.15-23.00: Crooner & Buzz
23.30-00.30: Pitchtuner
01.00 -02:00: Valient Thorr
Samstag / Samedi 3.7.
16.00-16.45: The Haftley Brothers
17.15-18.00: Lamps of Delta
18.30-19.15: Strength
19.45-20.45: Ska Nerfs
21.15-22.15: Modern Day Heroes
22.45-23.45: The Clowns
00.15-02.00: Mondo Generator
Sonntag / Dimanche 4.7.
15.00-15.45: Mad Hilda
16.15-17.00: Richtaste
17.30-18.15: Illeist Collective
18.45-19.30: Ad Absurdum
20.00-20.45: Monofones
21.15-22.15: Treekillaz
www.barbarie.ch
Bieler Braderie
Freitag / Vendredi, 2.7.
Hauptbühne Zentralplatz
18.00-19.30: X-elle (Jazz)
20.30- 22.00: Anshelle (Pop)
23.00- 00.30: Redwood (Rock)
Dancefloor Dufourstrasse
21.00-01.30: DJs Unic & Martis, Antoine
Brunnenplatz Bühne
18.45-19.45: Jugendmusik Biel
19.45-20.45: Big Band der Jugendmusik Biel
23.00-01.30: DJ François Boder
Samstag / Samedi 3.7.
Hauptbühne Zentralplatz
15.00-16.30: Läärguet
17.30-19.00: Trauffer
20.00-21.30: Juan Rozoff
22.30-24.00: Seven
00.30-02.00: The Blue Van
Dancefloor Dufourstrasse
21.00-03.00: Marc Smith, DJs Ker, Satino
Brunnenplatz Bühne
11.00-12.45: Swiss Dixie Stompers
13.00-14.00: Musique Ouvrière Bienne
14.00-15.00: Batterie Fanfare l’Audacieuse
18.30-20.15: UIB Jazz-Orchestra
23.00-02.00: DJ François Boder
Sonntag / Dimanche 4.7.
Hauptbühne Zentralplatz
14.00-15.30: Sebastian Portillo
16.30-18.00: Christian Tschanz
19.00-20.30: Hank Shizzoe
Bühne Zentralstrasse / Mühlebrücke
11.00-14.00: Die Pläuschler
15.00-16.00: Yasmine-Mélanie
16.30-17.30: Sarah-Jane
Brunnenplatz Bühne
10.00-11.00: Tambourenverein Biel
12.00-13.00: Les Grillons
13.00-14.00: Musikgesellschaft Mett-Madretsch
14.00-16.00: Stadtmusik Biel & Jugendensemble der
Stadtmusik Biel
16.00-17.00: Filarmonica La Concordia
Zelt Nidaugasse
10.30-13.30: The Bowler Hats
www.bielerbraderie.ch
BARS / CLUBS
l VIVA NIGHT CLUB, rue des Prés 165,
JE: Éléphant man live@Viva Club, première
en Suisse, directly from Jamaica,
22.00. VE/SA: Braderie, rue du Collège.
Achtung!
Informationen über Veranstaltungen vom 8. bis 14. Juli 2010 müssen bis spätestens am
Freitag, 2. Juli, 08.00 Uhr auf der Redaktion sein.
E-Mail-Adresse: agenda.bielbienne@bcbiel.ch
Attention!
Les informations concernant les événements du 8 au 14 juillet 2010 doivent parvenir à la
rédaction au plus tard le vendredi 2 juillet à 08.00 h.
Adresse e-mail: agenda.bielbienne@bcbiel.ch
agenda.bielbienne@bcbiel.ch
Soirée mémorable en vue au Pantographe:
à Moutier vendredi, gare aux coups de griffe
avec Gonzo et Mr Wonkey Man, vocale est la baffe
tandis qu’à la guitare, mortels sont les riffs.
AUSSTELLUNGEN
EXPOSITIONS
NEUE AUSSTELLUNGEN:
NOUVELLES EXPOSITIONS:
l COURTELARY, Galerie le Moulin, Hans-Jörg Monging,
Bilder 2006-2009, Sommerausstellung, 2.7. bis
29.8. Besuch auf Anmeldung.
l NIDAU, Artquiltgalerie, Hauptstrasse 59, Ann Johnston,
Lake Oswego, Oregon USA, «Following the
Thread», bis 31.7. Eröffnung 3.7., 16.00.
DI-FR 14.00-16.00, SA 11.00-16.00.
l PIETERLEN, Garten der Familie Ruchti (Rebenweg),
Miklös Szöllösy und Georges Etienne, SA/SO 3. und 4.
Juli, 10.00-17.00.
IMMER NOCH GEÖFFNET:
TOUJOURS À L’AFFICHE:
l ART-ETAGE, Ursula Jakob, faszinzierende, neue Bildwelten,
bis 3.7., Gast: Franz Dodel. MI-FR 14.00-18.00,
SA 11.00-18.00.
l BLUTSPENDEZENTRUM, Schützengasse 19A,
Sandrina Stabile, Acrylmischtechnik, Juni, Juli, August.
MO-DO 16.00–20.00, MI 09.00-13.00.
l CAFÉ DES ARTS MARIANA, Gérald W. Le Grand,
exposition naturellement sauvage, encres, aquarelles et
dessins animaliers, jusqu’au 21.8. LU-VE 05.00-18.30,
SA 06.00-16.00.
l CENTRE PASQUART, MI-FR 14.00-18.00, SA/SO
11.00-18.00. Ise Schwartz, «allora!» & Denis Savary, «Le
Narrenschiff», Einzelausstellungen, bis 29.8. Bruno
Meier, Werke aus der Sammlung, bis 29.8. ESPACE
LIBRE, Aufbewahrungsraum, «Anleitung zum Mord»,
Karim Patwa & Ruedi Steiner, Videoinstallation, bis 15.8.
PHOTOFORUM, Lorenzo Castore, «No peace without
war», bis 15.8.
l DELC, DermaEsteticLaserCenter, Nicole Fahrer, Bilder
in Acryl, bis 30.9.
l GEWÖLBEGALERIE MARTIN JEGGE, Gianni Vasari,
bis 3.7. MI/FR 14.00-18.00, DO 14.00-20.00, SA 10.00-
17.00. Der Künstler ist SA 12.00-17.00 anwesend.
l MUSEUM NEUHAUS, DI-SO 11.00-17.00, MI 11.00-
19.00. Dauerausstellungen; Philippe Robert (1881-1930),
Meisterwerke der Sammlung Francis Meyer, verlängert
bis 18.7. ME 30.6, 18.00: viste commentée avec Thomas
Schmutz, conservateur.
l MUSEUM SCHWAB, DI-SA 14.00-18.00, SO 11.00-
18.00. Dauerausstellung.
l PRIVATKLINIK LINDE, Katharina Kuhn, Bildergeschichten,
«Un brin de causette», bis 17.9.
MO-SO 8.00-20.00.
l SPITALZENTRUM, Korridor Ost, Etage C, Jean-Daniel
Wisard, Macro Fotografie, bis August.
l WWW.MOUSEUM.CH, auch kleine Häuser können
grosse Träume beherbergen. Die Installation «Habseligkeiten
eines ägyptischen Träumers» von Thomas Schori
ist jetzt zu sehen im www.mouseum.ch.
l GRENCHEN, Kunsthaus, Maja Rieder & Boycotlettes,
bis 25.7. Im Fokus der Sammlung: Franz Anatol Wyss.
Das druckgrafische Werk 1966-2010, bis 25.7. und 28.8.
bis 31.10. MI-SA 14.00-17.00, SO 11.00-17.00.
DO 1.7., 18.30: Buchvernissage der Publikation zur Ausstellung
Maja Rieder & Boycotlettes. Gespräch in der
Ausstellung mit den Künstlerinnen, Eva Inversini, Moderation.
l INS, Kunstwerkraum, vis-à-vis Post, Bilder von Noë
Gauch «Porträts vom Leben» & Mick Richard als Veduten-Maler
«Bahnhöfe zwischen Biel – St.Imier – La
Chaux-de-Fonds», bis 4.7. FR 17.00-19.00, SA/SO
14.00-18.00.
l TSCHUGG, Galerie TenArt, Gasthof «Rebstock»,
Simplicity, Bilder von Madeleine Deckert & Skulpturen
von Nik Höltschi, bis 31.10., MO/DI geschlossen.
l TSCHUGG, Klinik Bethesda, 10. Kunstausstellung im
und um das Treibhaus, Fancis Schmutz, Fotografien;
Gianni Vasari, Bilder und Skulpturen, bis 11.7., täglich
8.00-19.00.
l BELLELAY, Abbatiale, Catherine Gfeller, processions
croisées, jusqu’au 19.9. LU-VE 10.00-12.00, 14.00-
18.00, SA/DI 10.00-17.00.
l CORTÉBERT, Café Omega, «Von Wolken und Wellen»,
Thomas Isemann, bis 2.7., MO-FR 9.00-17.00.
l LA NEUVEVILLE, Galerie Faucon, May-Lucy Süess,
jusqu’au 11.7. VE/SA/DI 15.00-18.00.
l LA NEUVEVILLE, Musée d’Histoire, exposition de
Marie-Claire Meier, «De la fabrication du papier à son
expression artistique», jusqu’au 31.10. DI 14.30-17.30.
l LA NEUVEVILLE, Home Mon Repos, Morenito,
Moreno Oldrati, peinture virtuelle, créations digitales,
jusqu’au 31.7.
l MOUTIER, Musée jurassien des Arts, «Drôles de
lieux», les frères Chapuisat, Jérémie Gindre, Martina
Gmür, Fraenzi Neuhaus, Karin Schuh, Theo&dora, Pascale
Wiedemann / Daniel Mettler, Renato Salvi, jusqu’au
29.8.
l PERREFITTE, Selz art contemporain, Willi Müller,
peinture, jusqu’au 4.7. SA/DI 14.00-18.00.
AUSSER
HAUS …
MA SORTIE …
Renaud
Jeannerat
Da der Sommer
sich voraussichtlich
mit sengender
Hitze über das
kommende Wochenende
legen
wird, denke ich,
dass ich meine
Bieler Braderie-
Dosis relativ
schnell haben
werde. Ich will
schliesslich nicht
wie ein Huhn am
Spiess gegrillt werden.
Also werde
ich mich in die
Höhe nach Lignières
zur Rennstrecke
begeben.
Nicht, um einem
Autorennen beizuwohnen,
sondern
um mich an sympathischen
Maschinchen
mit Pedalen
zu erfreuen:
den Velosolex.
Von 16 bis 21 Uhr
werden sie respektive
deren Fahrer
ein Rennen zu Ehren
dieses Fahrzeugs
bestreiten,
das 1946 erfunden
und bis 1975 produziert
worden
war.
Alors que la fin de
semaine s’annonce
caniculaire, je pense
que j’aurai assez
vite ma dose de
Braderie. Dans la
fournaise du centreville,
je n’ai aucune
envie de jouer le
poulet grillé. Il me
faudra donc plus
une bouffée d’air
que de vent dans les
voiles. Départ donc
direction le plateau
de Diesse pour
admirer ces fous
pédalant sur leurs
drôles de machines.
Le circuit de
Lignières n’accueille
pour une fois pas
des bolides vrombissants,
mais les sympatiques
pétarades
de Vélosolex. De 16
à 21 heures, les bicyclettes
à moteur
disputent un marathon
en l’honneur
du véhicule populaire
inventé en 1946
mais dont la production
a cessé en
1975. En selle!

28 BIEL BIENNE 30. JUNI / 1. JULI 2010 CINÉMA
BIEL BIENNE 30 JUIN / 1 ER JUILLET 2010
Der Neue von Italo-Schweizer
und Alltagsbeobachter Silvio
Soldin («Pane e tulipani»).
Cosa voglio di più HH
La dernière œuvre du réalisateur italosuisse
Silvio Soldini («Pane e tulipani»),
fin observateur du quotidien .
VON
LUDWIG
HERMANN
Seitensprünge lohnen sich
nicht. Dies die Message von
Silvio Soldini, dem Alltagsbeobachter,
der seine italienischen
Pappenheimer kennt.
Umso mehr lohnt sich Untreue
nicht, wenn die Ehepartnerin
ein Arbeitsteufel ist
und sich aufopfernd um die
Kinder kümmert (im Fall von
ihm) und wenn der Partner
ein Tollpatsch ist (im Fall von
ihr), ein Dickerchen mit Brille,
das seiner Zukünftigen alles
recht machen will und
von ihrer verwerflichen «Freizeitbeschäftigung»
keine Ahnung
hat.
Sicherheit. Anna (Alba
Rohrwacher), Anfang dreissig,
blond, recht hübsch, die
Nachbarin, die man sich
wünscht, hat so ziemlich alles
erreicht, was sie sich vom Leben
erhofft: Sie hat einen sicheren
Job in einer Versicherungsagentur,
sie liebt ihre
Familie, ihren Bekanntenkreis
und – doch, doch – auch
Alessio (Giuseppe Battiston)
ihren Lebenspartner. Ein
Kerl, der sein unvorteilhaftes
Äusseres mit Liebenswürdigkeit
wett macht. Kinder sind
geplant. «Cosa voglio di più?»
sagt sich Anna, was will ich
mehr?
Die Liebe ist ein seltsames
Spiel, wie uns ein Schlager
einst beschworen hat: Anna
begegnet Domenico (Pierfrancesco
Favino), Kellner
von Beruf, gut aussehend,
charismatisch, ein Kerl mit
dem einzigen Nachteil: Er ist
verheiratet. Doch: Was kümmert
das die Turteltäubchen?
Man wirft sich Blicke zu, man
schmust, man küsst und flink
gehts ab ins Stundenhotel.
Und erfindet fürs schnellstmögliche
Wiedersehen die
tollsten Ausreden. Miriam,
Domenicos Frau (Teresa Saponangelo),
kommt den
heimlichen Schäferstündchen
als Erste auf die Spur.
Sexszenen. «Cosa voglio
di più» ist im gesichtslosen,
vorstädtischen Mailand angesiedelt.
Es ist die Geschichte
einer Frau, die im Glück lebt
und blindlings ins Verderben
zu rasseln droht. Hätte ein anderer
Regisseur den Film gedreht,
wäre Anna mit ihrem
Lover durchgebrannt. Der
schweizerisch-italienische
Doppelbürger Silvio Soldini
(«Giorni e nuvole») ist kein
Schnulzenerzähler. Dafür
wirkt die Story des 52-jährigen
Mailänders leider recht
langfädig und voraussehbar.
Überraschungen bleiben aus.
Dass dennoch keine Langeweile
aufkommt, dafür sorgen
exzellente Schauspieler,
die bis in die Nebenrollen
glaubhaft wirken. Und dafür
sorgen liebevoll einstudierte
Sexszenen. Mit heiklen Aufnahmen
im Film hat Soldini
nicht gespart.
n
Auf dem Weg zum Schäferstündchen:
Anna und Domenico (Alba Rohrwacher,
Pierfrancesco Favino).
En route pour de chaudes étreintes
clandestines: Anna et Domenico (Alba
Rohrwacher, Pierfrancesco Favino).
Darsteller/Distribution: Alba Rohrwacher,
Pierfrancesco Favino, Giuseppe Battiston,
Teresa Saponangelo
Buch und Regie/Scénario et réalisation:
Silvio Soldini (2010)
Dauer/Durée: 126 Minuten/126 minutes
Im Kino Lido 2/Au cinéma Lido 2
PAR LUDWIG HERMANN
Les infidélités ne paient
pas. C’est là, le message de
l’observateur du quotidien
Silvio Soldini, passé maître de
la vie de tous les jours à l’Italienne.
L’infidélité n’en vaut
d’autant pas la peine quand
l’épouse se défonce au travail
et se sacrifie à l’éducation des
enfants (en ce qui le concerne)
et que le mari est un empoté,
(en ce qui la concerne)
un petit gros à lunettes qui
cherche à tout faire pour
contenter sa promise en ignorant
tout de sa seconde vie.
Sécurité. Anna, (Alba
Rohrwacher), blonde, la trentaine,
assez jolie, que l’on souhaiterait
avoir comme voisine,
a pratiquement réalisé toutes
les espérances de sa vie. Elle a
un travail sécurisant dans une
agence d’assurance, elle aime
sa famille, ses proches, et –
mais oui – aussi Alessio (Giuseppe
Battiston) son compagnon.
Un bonhomme qui
pallie son physique désavantageux
par sa gentillesse. Des
enfants sont au programme.
«Cosa voglio di più?», se dit
Anna, que vouloir de plus?
L’amour est un bouquet de
violettes comme le chante
Luis Mariano. Anna rencontre
Domenico (Pierfrancesco
Favino), garçon de café
de métier, bel homme, charismatique,
avec un seul défaut:
celui d’être marié. Mais
en quoi cela concerne-t-il les
tourtereaux? Ils échangent
des regards tendres, se câlinent,
échangent de fougueux
baisers et tout cela se termine
dans un hôtel de passe. Pour
se revoir, on s’invente d’invraisemblables
excuses. Miriam,
la femme de Domenico
(Teresa Saponangelo), est la
première à lever le voile sur les
amants.
Sexe. «Cosa voglio di più»
se déroule dans l’anonymat
de la banlieue milanaise.
C’est l’histoire d’une femme
qui vit un bonheur et qu’une
aventure menace de mener
droit dans le mur. Si un autre
réalisateur avait tourné le
film, Anna se serait enfuie
avec son amant. L’italo-suisse,
Silvio Soldini, Milanais de 52
ans, («Giorni e nuvole») n’est
pas un conteur de guimauve.
Dommage que la seconde partie
s’essouffle quelque peu. On
se retrouve en manque de surprises
sans toutefois sombrer
dans l’ennui et cela grâce à la
prestance d’excellents acteurs,
des premiers aux seconds
rôles, et aux scènes de sexe mis
en scène avec tendresse. Le
film de Silvio Soldini n’est pas
avare de prises de vue osées.n
Ergreifendes Melodrama, ohne Kitsch.
After the Wedding HHH(H)
Mélodrame bouleversant, sans clichés.
VON MARIO CORTESI
Nach einem Leben mit Alkohol,
Liebschaften und Abstürzen
hat sich der Däne Petersen
(Mads Mikkelsen) dem
Humanitären zugewandt: Er
holt in Mumbai kleine Inder
von der Strasse, betreut sie im
eigenen Waisenhaus. Als ihm
das Geld für sein Hilfswerk
auszugehen droht, will ein
ihm unbekannter Milliardär
aus Kopenhagen die Zukunft
sichern, unter der Bedingung,
dass Petersen nach Dänemark
reist. Dort wird er mit
seiner eigenen Vergangenheit
konfrontiert, denn der
herrschsüchtige Milliardär,
seine attraktive Frau und ihre
Tochter, die bei Petersens Ankunft
heiratet, sind eng mit
seinem einstigen Leben verknüpft.
Die Entwicklungen
innerhalb dieser Familie
zwingen ihn, seine Zukunft
neu zu definieren.
Labyrinth. Das Drama
von Susanne Bier («Brothers»,
«Open Hearts») beginnt
verhalten, gewöhnlich.
Während der ersten Stunde
rätselt der Zuschauer, welche
Geheimnisse in der prunkvollen
Villa des Milliardärs
unter dem Deckel gehalten
werden und wie die Figuren
aus dem Labyrinth finden
könnten. Doch in der zweiten
Stunde entwickelt sich
ein Geschehen voller Überraschungen,
wird engagiert.
Statt in Klichees zu flüchten,
wartet Drehbuchautor Anders
Thomas Jensen mit gescheiten,
glaubwürdigen Wendungen
auf. Der Zuschauer wird
auf eine emotionale Achterahnfahrt
entführt.
Intimität. Jensen ist Dänemarks
bester Drehbuchautor,
er zeichnet nicht nur
für die Stories der letzten Susanne-Bier-Filme,
sondern hat
in dem von ihm geschriebenen,
wundervoll absurden
«Adam’s Apples» auch Regie
geführt. Jensen zeichnet seine
Charaktere präzis, und Susanne
Bier weiss beim Lösen
moralischer Dilemmas ohne
Kitsch in Herzen und Seelen
zu leuchten. Als Stilmittel der
Intimität zeigt sie immer wieder
Augen und Lippen in
Grossaufnahme.
Dass der Film rundum gelungen
ist, verdankt er nicht
zuletzt auch seinen Darstellern.
Mads Mikkelsen, der Bösewicht
im vorletzten Bond,
beweist als zwielichtiger Gutmensch
eine starke Präsenz.
Rolf Lassgard gibt die Wandlung
vom arroganten Krösus
zum menschlichen Wrack
nuanciert und eindrücklich.
n
Mads Mikkelsen
beweist als zwielichtiger
Gutmensch eine starke
Präsenz.
Mads Mikkelsen, une
très forte présence en
bon type louche.
PAR MARIO CORTESI
ARE YOU STU? www.bonus26.ch
Au terme d’une vie marquée
par l’alcool, les passions
et les chutes, le Danois Petersen
(Mads Mikkelsen) se consacre
à l’humanitaire. A Mumbai,
il sort de jeunes Indiens
de la rue et les encadre au sein
de son propre orphelinat. Au
moment où l’argent risque de
manquer pour son oeuvre
d’entraide, un milliardaire inconnu
de Copenhague lui
propose d’assurer son avenir,
à condition qu’il se rende au
Danemark. Là, il est confronté
avec son propre passé, car
le milliardaire despotique, sa
séduisante épouse et leur fille,
qui se marie à l’arrivée de Petersen,
sont étroitement liés à
sa vie d’antan. Les développements
au sein de cette famille
l’obligent à redéfinir son avenir.
Labyrinthe. Le drame de
Susanne Bier («Brothers», «Open
Hearts») commence sans
agressivité, simplement. Au
cours de la première heure, le
public devine les secrets que
renferme la fastueuse villa du
milliardaire et comment les
personnages pourraient trouver
la sortie de ce labyrinthe.
Pendant la deuxième heure,
les événements prennent
une tournure surprenante et le
film démarre vraiment. Au
lieu de s’enfoncer dans les clichés,
le scénariste Anders Thomas
Jensen présente des revirements
intelligents, crédibles.
Il emmène le spectateur sur
des montagnes russes émotionnelles.
Intimité. Thomas Jensen
est le meilleur scénariste du
Danemark. Il signe non seulement
les derniers films de
Susanne Bier, mais il a aussi
assuré la mise en scène
d’«Adam’s Apples», merveilleux
et absurde sujet qu’il a
aussi écrit. Il cerne ses personnages
avec précision. Susanne
Bier sait éclairer les
cœurs et les âmes sans sombrer
dans le kitsch lorsqu’il
s’agit de résoudre des dilemmes
moraux. Elle montre
régulièrement des yeux et des
lèvres en gros plan comme artifice
de style destiné à cerner
l’intimité. Le film est parfaitement
réussi, il le doit pour
AUF EINEN BLICK… EN BREF…
HHHH ausgezeichnet / excellent
HHH sehr gut / très bon
HH gut / bon
H Durchschnitt / médiocre
– verfehlt / nul
une bonne part à ses acteurs.
Mads Mikkelsen, le méchant
de l’avant-dernier Bond, témoigne
d’une forte présence
en bon type louche. Avec son
jeu tout en nuances, Rolf Lassgard
est impressionnant dans
son interprétation de l’arrogant
Crésus réduit au stade de
loque humaine.
n
Darsteller / Distribution:
Mads Mikkelsen, Sidse
Babett Knudsen, Rolf Lassgard
Buch / Scénario:
Anders Thomas Jensen
Regie / Réalisation:
Susanne Bier (2006)
Dauer / Durée:
124 Minuten / 124 minutes
Im Filmpodium / Au Filmpodium
Mario
Cortesi
Ludwig
Hermann
l After the Wedding (Filmpodium) HHH(H) HHH
l Millennium 3 (Rex 2, Nocturne) HHH HHH(H)
l Shrek Forever After (Beluga+Rex 1) HHH
l The Young Victoria (Rex 2) HHH HH(H)
l Cosa voglio di più (Lido 2) HH(H) HH
l Partir (Lido 1, 18.00) HH(H) HHH
l Streeet Dance 3D (Beluga) HH HHH
l Air Doll (Rex 1, 17.30)
HH(H)
l Sex and the City 2 (Lido 1+2) HH HH
BIEL BIENNE-Bewertung / Cote de BIEL BIENNE: HHHH ausgezeichnet / excellent HHH sehr gut / très bon HH gut / bon H Durchschnitt / médiocre – verfehlt / nul