Das Buch der Ursprünge - Das Mahabharata - Pushpak

Drupada, seine Söhne und Minister mit riesigen Mengen an Geschenken zu beeinflussen, so
daß er sich von Yudhishthira abwendet. Oder unsere Spione sollen den Pandavas die
Unannehmlichkeiten von Hastinapura so genau beschreiben, daß sie dazu bewegt werden,
sich im Königreich von Drupada niederzulassen und für immer von uns getrennt dort
bleiben. Oder kluge Spione sollen Eifersucht zwischen die Brüder streuen. Oder laß sie
Draupadi gegen ihre Ehemänner aufhetzen, denn das wird bei den vielen Herren, die sie hat,
nicht schwer sein. Oder suche jemanden, der in den Pandavas Unzufriedenheit gegen
Draupadi erregt, und das wird wiederum Draupadi erzürnen. Oder sende einige geschickte
Spione zu ihnen, welche Bhimas aus dem Hinterhalt töten. Bhima ist der Stärkste von ihnen.
Auf ihn allein vertrauend, mißachteten sie uns einst. Bhima ist furchteinflößend, tapfer und
die einzige Zuflucht der Pandavas. Wenn er geschlagen ist, haben die anderen keine Kraft
und Energie mehr. Ohne Bhima werden sie nicht länger versuchen, ihr Königreich
wiederzubekommen. Arjuna ist nur unbesiegbar in der Schlacht, wenn Bhima ihn von hinten
beschützt. Ohne Bhima ist Arjuna nicht einmal ein Viertel von Karna wert. Ja, ich bin mir
sicher: Ohne Bhima werden sich die Pandavas ihrer eigenen Schwäche und unserer Stärke
bewußt und es nicht wagen, sich das Königreich zu gewinnen. Oder, wenn sie
zurückkommen und sich uns gefügig und gehorsam zeigen, dann unterdrücken wir sie mit
politischen Mitteln. Vielleicht bringen wir sie mit verführerischen Mädchen in Versuchung,
und das wird die Prinzessin von Panchala gegen sie aufbringen. Oder Karna, laß Boten
aussenden, welche sie herlocken, damit wir sie hier mittels treuer Gefolgsleute unterwegs
töten können. Oh wende einen dieser Pläne an, Vater, welcher dir am besten erscheint. Die
Zeit vergeht. Bis ihr Vertrauen in König Drupada, diesen Bullen unter den Königen, wohl
gegründet ist, können wir noch erfolgreich angreifen, oh Monarch. Doch wenn ihr Vertrauen
in Drupada tief und fest geworden ist, könnten wir fehlen. Das, oh Vater, sind meine Pläne
bezüglich der Vernichtung der Pandavas. Erwäge nun, ob sie gut oder schlecht sind. Und,
Karna, was denkst du?
Kapitel 204 - Karnas Rede
Karna sprach:
Mir scheint, oh Duryodhana, deine Argumente sind nicht gut gegründet. Oh du Fortführer
der Kuru Linie, keine dieser Methoden wird etwas gegen die Pandavas ausrichten können.
Tapferer Prinz, du hast schon oft auf verworrene Art versucht, deine Wünsche zu erfüllen.
Doch immer war es dir verwehrt, deine Feinde zu schlagen. Immer waren sie nah bei dir, oh
König. Schon als sie noch nicht flügge waren und ganz jung, konntest du sie nicht mit Tricks
verletzen. Und jetzt sind sie erwachsen und leben in der Ferne. Die Söhne von Kunti, oh du
mit den festen Entschlüssen, können nicht durch deine hinterlistigen Finten verletzt werden.
Das ist meine Meinung. Sie werden vom Schicksal geführt und sind willens, ihr
angestammtes Königreich zurückzugewinnen. Wir werden sie nicht mit diesen, uns zur
Verfügung stehenden Tricks vernichten können. Es ist unmöglich, Uneinigkeit zwischen
ihnen zu säen. Man kann sie nicht spalten, wenn sie eine gemeinsame Ehefrau haben. Durch
keinen unserer Spione können wir Draupadi von ihnen abwenden. Sie hat sie zu ihren
Herren erwählt, als sie in Not waren. Wird sie sich jetzt von ihnen abwenden, wenn sie in
Wohlstand leben? Außerdem gefällt es Frauen, wenn sie mehrere Ehemänner haben.
Draupadi hat ihren Wunsch erfüllt bekommen. Wir können sie niemals den Pandavas
entfremden. Der König von Panchala ist wahrhaft und tugendreich. Er ist nicht habgierig.
Selbst, wenn wir ihm unser ganzes Königreich anbieten, wird er die Pandavas nicht
verstoßen. Drupadas Sohn ist edel und den Pandavas verbunden. Ich glaube nicht, daß man
die Pandavas mit den subtilen Mitteln, welche in deiner Macht liegen, vernichten kann.
Doch es gibt etwas, oh du Bulle unter den Männern, was gut und ratsam für uns ist. Nämlich
mit den Pandavas zu kämpfen, bis sie besiegt sind, oh König! Dies ist der Weg, der sich dir
selbst empfiehlt. Solange wir stark und der König von Panchala noch schwach ist, solange
www.mahabharata.pushpak.de - 291 - Mahabharata - Buch 1, Adi Parva