Die Possessivbegleiter 7 1 Formen - Hueber
Die Possessivbegleiter 7 1 Formen - Hueber
Die Possessivbegleiter 7 1 Formen - Hueber
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>Die</strong> <strong>Possessivbegleiter</strong> 7<br />
Bevor Sie dieses Kapitel durcharbeiten, sollten Ihnen ➠ Kapitel 3, Das<br />
Substantiv und ➠ Kapitel 5, Das Adjektiv vertraut sein. Außerdem ist es<br />
hilfreich, wenn Ihnen aus dem ➠ Kapitel 10, <strong>Die</strong> Personalpronomen die<br />
<strong>Formen</strong> der Subjektpronomen bekannt sind.<br />
Was Sie vorab wissen sollten<br />
– <strong>Die</strong> <strong>Possessivbegleiter</strong>, auch Possessivadjektive genannt, zeigen die<br />
Besitzperson an: mi mamá meine Mama, tu papá dein Papa, nuestros<br />
hermanos unsere Geschwister.<br />
– Man unterscheidet im Spanischen zwei Klassen von <strong>Possessivbegleiter</strong>n:<br />
1. <strong>Die</strong> <strong>Possessivbegleiter</strong>, die vor einem Substantiv bzw. vor Adjektiv + Substantiv<br />
stehen.<br />
Nuestro trabajo es muy interesante. Unsere Arbeit ist sehr interessant.<br />
Su mejor amiga se llama Mariana. Seine/Ihre beste Freundin heißt Mariana.<br />
2. <strong>Die</strong> <strong>Possessivbegleiter</strong>, die immer nach dem Substantiv stehen.<br />
Una hermana mía vive también en Francfort. Eine meiner Schwestern<br />
wohnt auch in Frankfurt.<br />
– Wie im Deutschen unterscheidet man auch im Spanischen zwischen<br />
adjektivischem und pronominalem Gebrauch der Possessiva (➠ Kapitel 11,<br />
<strong>Die</strong> Begleiter als Pronomen, 1.2):<br />
adjektivisch: Mi coche es verde. Mein Auto ist grün.<br />
pronominal: ¿Y el tuyo? Und deins?<br />
In diesem Kapitel geht es nur um den adjektivischen Gebrauch.<br />
1 <strong>Formen</strong><br />
1.1 <strong>Die</strong> vorangestellten <strong>Possessivbegleiter</strong><br />
Auf Entdeckung<br />
1. Schauen Sie sich die folgende Tabelle an.<br />
Singular<br />
Plural<br />
Person maskulin feminin maskulin feminin<br />
1. Singular mi libro mi casa mis libros mis casas<br />
yo ich mein Buch mein Haus meine Bücher meine Häuser<br />
2. Singular tu libro tu casa tus libros tus casas<br />
tú du dein Buch dein Haus deine Bücher deine Häuser<br />
1 <strong>Formen</strong><br />
129<br />
004145 Große Lerngrammatik Spanisch, S. 129-141, <strong>Hueber</strong>-Verlag, Ismaning
7<br />
<strong>Die</strong> <strong>Possessivbegleiter</strong><br />
Singular<br />
Plural<br />
Person maskulin feminin maskulin feminin<br />
3. Singular su libro su casa sus libros sus casas<br />
él/ella er/sie sein / ihr / sein / ihr / seine / ihre / seine / ihre /<br />
Höflichkeits- Ihr Buch Ihr Haus Ihre Bücher Ihre Häuser<br />
form usted Sie<br />
1. Plural nuestro nuestra nuestros nuestras<br />
nosotros/ libro casa libros casas<br />
nosotras wir unser Buch unser Haus unsere unsere<br />
Bücher Häuser<br />
2. Plural vuestro vuestra vuestros vuestras<br />
vosotros/ libro casa libros casas<br />
vosotras ihr euer Buch euer Haus eure Bücher eure Häuser<br />
3. Plural su libro su casa sus libros sus casas<br />
ellos/ellas sie ihr / ihr / ihre / ihre /<br />
Höflichkeits- Ihr / euer 1 Ihr / euer 1 Ihre / eure 1 Ihre / eure 1<br />
form ustedes Buch Haus Bücher Häuser<br />
Sie/ihr 1<br />
2. Vergleichen Sie die <strong>Possessivbegleiter</strong> der 1., 2. und 3. Person Singular. Zeigen<br />
sie das Geschlecht des Besitzobjektes an? (ja / nein)<br />
Zeigen sie die Zahl des Besitzobjektes an? (ja / nein)<br />
3. Vergleichen Sie nun die <strong>Possessivbegleiter</strong> der 1. und 2. Person Plural. Zeigen<br />
sie das Geschlecht des Besitzobjektes an? (ja / nein)<br />
Zeigen Sie die Zahl des Besitzobjektes an? (ja / nein)<br />
4. Schreiben Sie die Regel bezüglich der Angleichung an das Besitzobjekt auf:<br />
__________________________________________________________________________<br />
Beachten Sie<br />
– <strong>Die</strong> vorangestellten <strong>Possessivbegleiter</strong> werden auch „unbetonte <strong>Possessivbegleiter</strong>“<br />
genannt.<br />
– <strong>Die</strong> <strong>Formen</strong> der 1., 2. und 3. Person Singular sowie der 3. Person Plural richten<br />
sich nur im Numerus nach dem Besitzobjekt, die der 1. und 2. Person<br />
Plural im Numerus und Genus:<br />
Vivo con mi hermana / mis hermanas. Ich wohne mit meiner Schwester /<br />
meinen Schwestern zusammen.<br />
Nuestra calle es muy transitada. Unsere Straße ist sehr befahren.<br />
1<br />
Sprachgebrauch in Andalusien, auf den Kanarischen Inseln und in Hispanoamerika.<br />
130<br />
1 <strong>Formen</strong><br />
004145 Große Lerngrammatik Spanisch, S. 129-141, <strong>Hueber</strong>-Verlag, Ismaning
<strong>Die</strong> <strong>Possessivbegleiter</strong> 7<br />
– Der <strong>Possessivbegleiter</strong> su ist mehrdeutig, je nach Kontext bezeichnet er die<br />
folgenden Besitzpersonen: de él von ihm, de ella von ihr, de ellos von ihnen,<br />
de ellas von ihnen, de usted von Ihnen, de ustedes von Ihnen. (➠ 2.2.)<br />
– In Andalusien, auf den Kanarischen Inseln und in Hispanoamerika wird su<br />
außerdem für die informelle Form vuestro/a euer / eure verwendet, da statt<br />
der 2. Person Plural vosotros/as ihr ustedes gebraucht wird. (➠ Kapitel 10,<br />
<strong>Die</strong> Personalpronomen, 1.1)<br />
Test 1<br />
a) Setzen Sie die entsprechenden <strong>Possessivbegleiter</strong> ein. <strong>Die</strong> Personalpronomen<br />
in der ersten Spalte zeigen Ihnen an, welche Person als Besitzer gemeint ist.<br />
Beispiel: él – su amigo sein Freund.<br />
yo ____ amigo mein Freund yo ____ amiga meine Freundin<br />
tú ____ hijos deine Kinder tú ____ jardín dein Garten<br />
ella ____ casa ihr Haus ustedes ____ plantas Ihre Pflanze<br />
usted ____ amiga Ihre Freundin ellos ____ discos compactos ihre CDs<br />
nosotras ____ coche unser Auto vosotros ____ problema euer Problem<br />
nosotros ____ comedor unser nosotras ____ habitaciones unsere<br />
Esszimmer<br />
Zimmer<br />
b) Vervollständigen Sie die Sätze mit den <strong>Possessivbegleiter</strong>n. In Klammern<br />
steht die Person, auf die sie sich beziehen.<br />
1. Alejandra está casada. (ella) ____ marido es psicólogo. Alejandra ist<br />
verheiratet. Ihr Mann ist Psychologe.<br />
2. ¿Vives aún con (tú) ____ padres? Wohnst du noch bei deinen Eltern?<br />
3. Todos los padres quieren a (ellos) ____ hijos. Alle Eltern lieben ihre Kinder.<br />
4. Ayer hablé con mi madre sobre el problema. (ella) ____ propuesta fue muy<br />
buena. Gestern sprach ich mit meiner Mutter über das Problem. Ihr<br />
Vorschlag war sehr gut.<br />
5. Sra. Vázquez, muchísimas gracias por (usted) ____ ayuda. Frau Vázquez,<br />
vielen Dank für Ihre Hilfe.<br />
6. (nosotros) ____ hijas ya van a la escuela. Unsere Töchter gehen schon zur<br />
Schule.<br />
7. Aquí tengo (vosotros) ____ libros. Hier habe ich eure Bücher.<br />
1.2 <strong>Die</strong> nachgestellten <strong>Possessivbegleiter</strong><br />
Auf Entdeckung<br />
1. Versuchen Sie, die fehlenden Endungen in der folgenden Tabelle zu<br />
ergänzen. Damit erhalten Sie eine komplette Übersicht über die<br />
nachgestellten <strong>Possessivbegleiter</strong> (➠ Lösungen).<br />
1 <strong>Formen</strong><br />
131<br />
004145 Große Lerngrammatik Spanisch, S. 129-141, <strong>Hueber</strong>-Verlag, Ismaning
7<br />
<strong>Die</strong> <strong>Possessivbegleiter</strong><br />
Singular<br />
Plural<br />
Person maskulin feminin maskulin feminin<br />
1. Singular un libro una visión libros visiones<br />
yo ich mío mía míos mías<br />
ein Buch eine Vision Bücher Visionen<br />
von mir von mir von mir von mir<br />
2. Singular un libro una visión libros visiones<br />
tú du tuy__ tuy__ tuy__ tuy__<br />
ein Buch eine Vision Bücher Visionen<br />
von dir von dir von dir von dir<br />
3. Singular un libro una visión libros visiones<br />
él/ella er/sie suy__ suy__ suy__ suy__<br />
Höflichkeits- ein Buch von eine Vision Bücher Visionen<br />
form usted ihm / ihr / von ihm / ihr / von ihm / ihr von ihm / ihr /<br />
Sie Ihnen Ihnen Ihnen Ihnen<br />
1. Plural un libro una visión libros visiones<br />
nosotros/ nuestr__ nuestr__ nuestr__ nuestr__<br />
nosotras wir ein Buch eine Vision Bücher Visionen<br />
von uns von uns von uns von uns<br />
2. Plural un libro una visión libros visiones<br />
vosotros/ vuestr__ vuestr__ vuestr__ vuestr__<br />
vosotras ihr ein Buch eine Vision Bücher Visionen<br />
von euch von euch von euch von euch<br />
3. Plural un libro una visión libros visiones<br />
ellos/ellas sie suy__ suy__ suy__ suy__<br />
Höflichkeits- ein Buch eine Vision Bücher Visionen<br />
form ustedes von ihnen / von ihnen / von ihnen / von ihnen /<br />
Sie/ihr 2 Ihnen / euch 2 Ihnen / euch 2 Ihnen / euch 2 Ihnen / euch 2<br />
2. Schreiben Sie die Regel bezüglich der Angleichung an das Besitzobjekt auf:<br />
__________________________________________________________________________<br />
2<br />
Sprachgebrauch in Andalusien, auf den Kanarischen Inseln und in Hispanoamerika.<br />
132<br />
1 <strong>Formen</strong><br />
004145 Große Lerngrammatik Spanisch, S. 129-141, <strong>Hueber</strong>-Verlag, Ismaning
<strong>Die</strong> <strong>Possessivbegleiter</strong> 7<br />
Beachten Sie<br />
– <strong>Die</strong> nachgestellten <strong>Possessivbegleiter</strong> werden auch „betonte <strong>Possessivbegleiter</strong>“<br />
genannt. Sie stimmen sowohl in Zahl als auch in Geschlecht mit<br />
dem Bezugswort überein und stehen immer nach dem Substantiv.<br />
Un amigo mío vive en Caracas. Ein Freund von mir wohnt in Caracas.<br />
Estas son amigas mías. Das sind Freundinnen von mir.<br />
– Nur mío, mía, míos, mías, also die <strong>Possessivbegleiter</strong> der 1. Person Singular,<br />
werden mit einem grafischen Akzent geschrieben.<br />
Test 2<br />
a) Setzen Sie die entsprechenden <strong>Possessivbegleiter</strong> ein. <strong>Die</strong> Personalpronomen<br />
in der ersten Spalte zeigen Ihnen an, welche Person als Besitzer gemeint<br />
ist. Beispiel: él – el amigo suyo der Freund von ihm.<br />
yo un amigo _____ ein Freund von mir<br />
usted la bellísima casa _____ das wunderschöne Haus von Ihnen<br />
tú esta idea _____ diese Idee von dir<br />
él el jardín _____ der Garten von ihm<br />
ellos aquellos bolis _____ diese Kugelschreiber von ihnen<br />
ella las buenas amigas _____ die guten Freundinnen von ihr<br />
ustedes algunos importantes einige wichtige Kunden<br />
clientes _____<br />
von Ihnen<br />
él estos dos hijos _____ diese zwei Kinder von ihm<br />
vosotros las hijas _____ die Töchter von euch<br />
nosotras toda la ropa _____ die ganze Kleidung von uns<br />
vosotras determinados amigos _____ bestimmte Freunde von euch<br />
ellas unos libros _____ einige Bücher von ihnen<br />
b) Vervollständigen Sie die Sätze mit den <strong>Possessivbegleiter</strong>n. In Klammern<br />
steht die Person, auf die sie sich beziehen.<br />
1. Estas tres del 5 de septiembre son las llamadas (yo) _______ a Las Canarias.<br />
<strong>Die</strong>se drei vom 5. September sind meine Anrufe auf die Kanarischen Inseln.<br />
2. La calle (nosotros) _______ no es tan transitada. Unsere Straße ist nicht so<br />
befahren.<br />
3. Esta amiga (tú) _______ estudia literatura, ¿no? <strong>Die</strong>se Freundin von dir studiert<br />
Literatur, nicht wahr?<br />
4. Los asientos (ustedes) _______ son el 104 y 105. Ihre Plätze sind die Nummern<br />
104 und 105.<br />
5. ¿Quieres conocer a una muy buena amiga (nosotros) _______? Möchtest du<br />
eine sehr gute Freundin von uns kennen lernen?<br />
6. Antonia vende una casa _______. Antonia verkauft eins ihrer Häuser.<br />
7. Padre (nosotros) _______ que estás en los cielos [...]. Vater unser, der du bist<br />
im Himmel [...].<br />
004145 Große Lerngrammatik Spanisch, S. 129-141, <strong>Hueber</strong>-Verlag, Ismaning<br />
1 <strong>Formen</strong><br />
133
7<br />
<strong>Die</strong> <strong>Possessivbegleiter</strong><br />
2 Gebrauch<br />
Als Begleiter des Substantivs dient das Possessivum der näheren Bestimmung<br />
des Substantivs. Es zeigt den Besitzer an.<br />
Vamos a vender nuestra casa de fin de semana. Wir haben die Absicht, unser<br />
Wochenendhaus zu verkaufen.<br />
Vamos a vender una casa nuestra. Wir werden eins unserer Häuser verkaufen.<br />
Nuestra bestimmt das Besitzobjekt „das Haus“ näher: Wir verkaufen nicht<br />
irgendein Haus, sondern ein Haus, das uns gehört, unser Haus.<br />
Beachten Sie<br />
Wir empfehlen Ihnen, sich den Unterschied zwischen den Personalpronomen<br />
und den <strong>Possessivbegleiter</strong>n der 1. und 2. Person Plural gut einzuprägen<br />
(➠ Kapitel 10, <strong>Die</strong> Personalpronomen, 1).<br />
1. Person Plural 2. Person Plural<br />
Personalpronomen als Subjekt nosotras deseamos vosotros regaláis<br />
nosotros/as wir wir wünschen ihr schenkt<br />
vosotros/as ihr<br />
Personalpronomen als Objekt nos desea os regala<br />
nos uns er/sie wünscht uns er/sie schenkt euch<br />
os euch<br />
<strong>Possessivbegleiter</strong> nuestros deseos vuestros regalos<br />
nuestro/a/s unser/-e unsere Wünsche eure Geschenke<br />
vuestro/a/s euer/eure<br />
2.1 Vom Deutschen abweichender Gebrauch<br />
Wenn die Besitzverhältnisse eindeutig sind, bevorzugt man im Spanischen –<br />
konsequenter als im Deutschen – den bestimmten Artikel, vor allem bei Körperteilen,<br />
Kleidungsstücken oder persönlichen Gebrauchsgegenständen<br />
(➠ Kapitel 4, Der Artikel, 1.3.1).<br />
Tienes las manos frías. Deine Hände sind kalt. Oder: Du hast kalte Hände.<br />
Ponte la camisa nueva. Zieh dein neues Hemd an.<br />
Beachten Sie<br />
– Wenn der Besitzer Subjekt des Satzes ist, kann man im Deutschen neben<br />
dem <strong>Possessivbegleiter</strong> auch den bestimmten Artikel verwenden, im Spanischen<br />
bevorzugt man den bestimmten Artikel bzw. ein reflexives Objekt und<br />
den bestimmten Artikel.<br />
134<br />
2 Gebrauch<br />
004145 Große Lerngrammatik Spanisch, S. 129-141, <strong>Hueber</strong>-Verlag, Ismaning
<strong>Die</strong> <strong>Possessivbegleiter</strong> 7<br />
(Me) dejé los guantes sobre la calefacción. Ich ließ meine / die Handschuhe<br />
auf der Heizung liegen.<br />
El niño (se) sacó las manos del abrigo. Das Kind nahm seine / die Hände<br />
aus der Jacke.<br />
– Wenn der Besitzer nicht Subjekt des Satzes ist, benutzt man im Spanischen –<br />
wie zum Teil auch im Deutschen – ein Personalpronomen als indirektes<br />
Objekt und den bestimmten Artikel (➠ Kapitel 10, <strong>Die</strong> Personalpronomen, 3).<br />
Le robaron la cartera. Man hat ihm die Brieftasche gestohlen.<br />
Me duele la cabeza. Mein Kopf tut weh. / Mir tut der Kopf weh.<br />
Te invito el café. Ich zahle dir den Kaffee.<br />
– Der <strong>Possessivbegleiter</strong> wird aber stets gebraucht, wenn im Kontext die<br />
Besitzverhältnisse nicht deutlich sind.<br />
¿Dónde están mis guantes? Wo sind meine Handschuhe? (Vorher war von<br />
den Handschuhen von jemand anderem die Rede, jetzt wird nach den eigenen<br />
gefragt.)<br />
Aquí tienes mi sombrero, póntelo porque llueve. Hier ist mein Hut (nicht<br />
deiner), setz ihn auf, denn es regnet.<br />
Test 3<br />
Entscheiden Sie, ob in den folgenden Sätzen der <strong>Possessivbegleiter</strong> oder der<br />
Artikel verwendet wird.<br />
1. Estos son (mis / los) hermanos. Das sind meine Brüder.<br />
2. He dejado (mi / el) abrigo en casa. Ich habe meinen Mantel zu Hause<br />
gelassen.<br />
3. A María se le llenaron (sus / los) ojos de lágrimas. Ihre Augen (Marías)<br />
füllten sich mit Tränen.<br />
4. (Mi / La) hermana trabaja en Berlín. Meine Schwester arbeitet in Berlin.<br />
5. (Nuestro / El ) hijo va a cumplir dos años. Unser Kind wird zwei Jahre alt.<br />
6. Este es (mi / el) libro que me compré el otro día. Das ist das Buch, das ich<br />
mir neulich kaufte.<br />
7. ¿Dónde está (su / la ) chaqueta de Antonio? Wo ist Antonios Jacke?<br />
2.2 De + Personalpronomen vs. <strong>Possessivbegleiter</strong><br />
Der <strong>Possessivbegleiter</strong> su/sus identifiziert den Besitzer nicht eindeutig: Er kann<br />
sich sowohl auf eine männliche oder auf eine weibliche Person im Singular<br />
oder Plural als auch auf die Höflichkeitsform im Singular oder Plural beziehen.<br />
Da in Andalusien, auf den Kanarischen Inseln und in Hispanoamerika<br />
(Hisp.) statt der vosotros/as-Form ustedes benutzt wird (➠ Kapitel 10, <strong>Die</strong> Personalpronomen,<br />
1.1), kann sich su/sus dort außerdem auf die 2. Person Plural<br />
beziehen. Vergleichen Sie:<br />
004145 Große Lerngrammatik Spanisch, S. 129-141, <strong>Hueber</strong>-Verlag, Ismaning<br />
2 Gebrauch<br />
135
7<br />
<strong>Die</strong> <strong>Possessivbegleiter</strong><br />
sein Freund – su amigo<br />
ihr Freund – su amigo<br />
Ihr Freund – su amigo<br />
euer Freund – su amigo (Hisp.)<br />
seine Freunde – sus amigos<br />
ihre Freunde – sus amigos<br />
Ihre Freunde – sus amigos<br />
eure Freunde – sus amigos (Hisp.)<br />
Mara viene con su amigo y su familia. Mara kommt mit ihrem Freund und<br />
seiner / ihrer Familie.<br />
In diesem Satz ist nicht klar, ob su familia die Familie von Mara oder die ihres<br />
Freundes ist.<br />
Um Mehrdeutigkeit bzw. Missverständnisse zu vermeiden, kann man in solchen<br />
Fällen de él / de ella von ihm / von ihr, de ellos / de ellas von ihnen, de<br />
usted / de ustedes von Ihnen bzw. von euch statt su / sus benutzen.<br />
Mara viene con su amigo y la familia de ella. Mara kommt mit ihrem Freund<br />
und ihrer Familie.<br />
Mara viene con su amigo y la familia de él. Mara kommt mit ihrem Freund<br />
und seiner Familie.<br />
Test 4<br />
Ersetzen Sie die <strong>Possessivbegleiter</strong> durch eine Konstruktion mit de, um Mehrdeutigkeit<br />
auszuschließen.<br />
a) ¿Dónde están las llaves de la oficina? Wo sind die Büroschlüssel? – ¿Las<br />
llaves de quién? Wessen Schlüssel?<br />
Beispiel: Sus llaves se han caído al suelo. Ihre Schlüssel sind auf den Boden<br />
gefallen. (Claudia) → Las llaves de Claudia se han caído al suelo.<br />
1. Sus llaves están en el escritorio. Ihre Schlüssel liegen auf dem Schreibtisch.<br />
(usted Sie) → __________________________________________________________<br />
2. Sus llaves están colgadas al lado de la puerta. Seine Schlüssel hängen<br />
neben der Tür.<br />
(el secretario der Sekretär) → ___________________________________________<br />
3. Sus llaves no las he visto. Ich habe Ihre / eure Schlüssel nicht gesehen.<br />
(ustedes Sie / ihr [Hisp.]) → _____________________________________________<br />
b) ¿El amigo de quién? Wessen Freund? ¿Los amigos de quién? Wessen Freunde?<br />
Beispiel: Su amigo vive en Madrid. Ihr Freund wohnt in Madrid. (usted Sie)<br />
→ El amigo de usted.<br />
1. Sus amigos viven en Múnich. Ihre Freunde wohnen in München.<br />
(ellos sie) → ___________________________________________________________<br />
2. Su amigo vive en Zúrich. Ihr Freund wohnt in Zürich.<br />
(ella sie) → ____________________________________________________________<br />
3. Sus amigos viven en León. Ihre / Eure (Hisp.) Freunde wohnen in León.<br />
(ustedes Sie / ihr [Hisp.]) → _____________________________________________<br />
136<br />
2 Gebrauch<br />
004145 Große Lerngrammatik Spanisch, S. 129-141, <strong>Hueber</strong>-Verlag, Ismaning
<strong>Die</strong> <strong>Possessivbegleiter</strong> 7<br />
2.3 Vorangestellte vs. nachgestellte <strong>Possessivbegleiter</strong><br />
In den folgenden Fällen müssen die <strong>Possessivbegleiter</strong> nachgestellt werden:<br />
Artikel + Substantiv<br />
Demonstrativbegleiter +<br />
Substantiv<br />
El amigo mío del que te hablé, todavía<br />
no ha vuelto. Der Freund von mir, von dem<br />
ich dir erzählte, ist noch nicht zurückgekommen.<br />
Este amigo mío se llama Gusi. <strong>Die</strong>ser<br />
Freund von mir heißt Gusi.<br />
Zahlwort + Substantiv Un amigo mío me escribió después de 10<br />
años. Ein Freund von mir schrieb mir nach<br />
10 Jahren.<br />
Encontré dos libros tuyos. Ich habe zwei<br />
Bücher von dir gefunden. (➠ Beachten Sie)<br />
Indefinitbegleiter +<br />
Substantiv<br />
wenn der <strong>Possessivbegleiter</strong><br />
besonders betont wird<br />
in Ausrufen<br />
in der Anrede<br />
Conocí a algunos amigos tuyos. Ich habe<br />
ein paar Freunde von dir kennen gelernt.<br />
Son ideas tuyas, no mías. Das sind deine<br />
Ideen, nicht meine.<br />
¡Qué desastre, Dios mío! Mein Gott, was für<br />
eine Katastrophe!<br />
Quiero decirte, amiga mía, que las cosas<br />
van muy bien. Ich möchte dir mitteilen,<br />
meine liebe Freundin, dass alles sehr gut<br />
läuft.<br />
Muy señor mío: … Sehr geehrter Herr, …<br />
Querida amiga mía: … Meine liebe<br />
Freundin, …<br />
Beachten Sie<br />
– <strong>Die</strong> nachgestellten <strong>Possessivbegleiter</strong> werden häufig prädikativ gebraucht<br />
und haben dann die Bedeutung „gehören“.<br />
Esta casa es nuestra. <strong>Die</strong>ses Haus gehört uns.<br />
No es mía la culpa. Das ist nicht meine Schuld.<br />
– Bei der Anrede in Briefen benutzt man auch die vorangestellte Form:<br />
Mi querida amiga: … Meine liebe Freundin, …<br />
Mi estimada colega: … Verehrte/ Werte Kollegin, …<br />
Weitere Ausdrücke werden in ➠ 3.1 aufgelistet.<br />
2 Gebrauch<br />
137<br />
004145 Große Lerngrammatik Spanisch, S. 129-141, <strong>Hueber</strong>-Verlag, Ismaning
7<br />
<strong>Die</strong> <strong>Possessivbegleiter</strong><br />
– Nach einem Zahlwort wird ausgedrückt, dass eine bestimmte Anzahl unter<br />
mehreren gemeint ist: dos hermanas tuyas bedeutet „zwei deiner Schwestern“,<br />
dagegen heißt tus dos hermanas „deine zwei Schwestern“.<br />
Test 5<br />
Ergänzen Sie die korrekten <strong>Possessivbegleiter</strong>. Achten Sie darauf, ob sie vorangestellt<br />
oder nachgestellt werden.<br />
1. Estos son dos ______ hermanos ______. Das sind zwei meiner Brüder.<br />
2. ¿Es un _____ ex novio _____? Ist das ein Ex-Freund von dir?<br />
3. ¿Es _____ novio _____? Ist das dein Freund?<br />
4. _____ querido _____ hijo: … Mein lieber Sohn, …<br />
5. Ella es una _____ conocida _____. Sie ist eine Bekannte von mir.<br />
6. ______ amigos ______ son de Caracas. Unsere Freunde sind aus Caracas.<br />
7. Algunas ______ amigas ______ son de Bogotá. Einige Freundinnen von uns<br />
sind aus Bogotá.<br />
8. Muy ____ señores ____: ... Sehr geehrte Damen und Herren, …<br />
TIPP<br />
Wenn Sie erst angefangen haben Spanisch zu lernen, empfehlen wir Ihnen<br />
weiter zu ➠ Kapitel 8, <strong>Die</strong> Demonstrativbegleiter zu gehen.<br />
3 Besonderheiten<br />
Im Folgenden erhalten Sie einen Überblick über die wichtigsten Sonderfälle<br />
beim Gebrauch der <strong>Possessivbegleiter</strong>.<br />
3.1 <strong>Possessivbegleiter</strong> in feststehenden Wendungen<br />
Auf Entdeckung<br />
Bei einigen präpositionalen Wendungen kann man beide <strong>Possessivbegleiter</strong><br />
ohne Bedeutungsunterschied benutzen. Vervollständigen Sie die rechte Spalte,<br />
wie im Beispiel (➠ Lösungen).<br />
Wendungen mit<br />
vorangestelltem<br />
<strong>Possessivbegleiter</strong><br />
Wendungen mit<br />
nachgestelltem<br />
<strong>Possessivbegleiter</strong><br />
en mi nombre en nombre mío in meinem Namen<br />
por su cuenta<br />
selbstständig<br />
138<br />
3 Besonderheiten<br />
004145 Große Lerngrammatik Spanisch, S. 129-141, <strong>Hueber</strong>-Verlag, Ismaning
<strong>Die</strong> <strong>Possessivbegleiter</strong><br />
7<br />
en vuestro honor<br />
euch zu Ehren<br />
de su parte von ihm / ihr / ihnen /<br />
Ihnen<br />
por su parte seinerseits / ihrerseits /<br />
Ihrerseits<br />
por su culpa seinetwegen /<br />
ihretwegen / Ihretwegen<br />
en tu lugar<br />
a tu favor<br />
a nuestra disposición<br />
en mi presencia<br />
an deiner Stelle<br />
zu deinen Gunsten<br />
zu unserer Verfügung<br />
in meiner Anwesenheit<br />
Beachten Sie<br />
Bei den Ausdrücken en mi opinión bzw. a mi parecer meiner Meinung nach<br />
ist nur die vorangestellte Form gebräuchlich.<br />
En mi opinión, las cosas no son como tú dices. Meiner Meinung nach sind die<br />
Dinge nicht so, wie du sie darstellst.<br />
Test 6<br />
Setzen Sie den passenden <strong>Possessivbegleiter</strong> ein.<br />
1. La directora habló a favor (ella) _____. <strong>Die</strong> Direktorin hat zu ihren Gunsten<br />
gesprochen.<br />
2. Estoy a (usted) _____ entera disposición. Ich stehe ganz zu Ihrer Verfügung.<br />
3. Escribo esta carta en (tú) _____ nombre. Ich schreibe den Brief in deinem<br />
Namen.<br />
4. En (nosotros) _____ opinión, esto no es correcto. Unserer Meinung nach ist<br />
das nicht richtig.<br />
5. Por culpa (él) _____ perdimos el tren. Seinetwegen haben wir den Zug verpasst.<br />
6. ¡Muchos saludos de parte (nosotros) _____! Viele Grüße von uns!<br />
3.2 <strong>Possessivbegleiter</strong> mit Ortsadverbien<br />
Der Norm entsprechend werden die zusammengesetzten Präpositionen (Ortsadverb<br />
+ de) mit den betonten Personalpronomen verwendet (➠ Kapitel 10,<br />
<strong>Die</strong> Personalpronomen, 4):<br />
detrás de mí hinter mir, delante de ti vor dir, cerca de nosotros neben uns<br />
3 Besonderheiten<br />
139<br />
004145 Große Lerngrammatik Spanisch, S. 129-141, <strong>Hueber</strong>-Verlag, Ismaning
7<br />
<strong>Die</strong> <strong>Possessivbegleiter</strong><br />
In der Umgangssprache werden die Ortsadverbien oft ohne de mit den nachgestellten<br />
<strong>Possessivbegleiter</strong>n verwendet. <strong>Die</strong>ser Gebrauch gilt jedoch als nicht<br />
korrekt. Vergleichen Sie die folgenden Beispiele mit den oben angeführten:<br />
detrás hinter → detrás mío hinter mir<br />
delante vor → delante tuyo vor dir<br />
cerca neben → cerca nuestro neben uns<br />
Auf den Punkt gebracht<br />
1. (➠ 1.1, ➠ 1.2)<br />
Welche der folgenden Aussagen sind richtig?<br />
a) <strong>Die</strong> <strong>Possessivbegleiter</strong> mi, tu, su etc. (begleiten / ersetzen) ein Substantiv.<br />
b) <strong>Die</strong> <strong>Possessivbegleiter</strong> mi, tu, su etc. stehen (immer / meistens) vor dem<br />
Substantiv.<br />
c) <strong>Die</strong> <strong>Possessivbegleiter</strong> mío, tuyo, suyo etc. stimmen in (Genus / Numerus)<br />
mit dem Bezugswort überein.<br />
d) <strong>Die</strong> <strong>Possessivbegleiter</strong> mío, tuyo, suyo etc. stehen (vor / nach) dem Substantiv.<br />
2. (➠ 1.1, ➠ 1.2)<br />
a) <strong>Formen</strong> Sie die folgenden Sätze nach dem Muster um und benutzen Sie die<br />
entsprechenden <strong>Possessivbegleiter</strong>.<br />
Una de sus hermanas vive aqui.<br />
Eine ihrer Schwestern wohnt hier.<br />
¿Es vuestra amiga?<br />
Ist das eure Freundin?<br />
Sus poemas fueron publicados.<br />
Seine Gedichte wurden<br />
veröffentlicht.<br />
Es una de sus colegas.<br />
Sie ist eine Ihrer Kolleginnen.<br />
Nuestras alumnas son las mejores.<br />
Unsere Schülerinnen sind die<br />
besten.<br />
140<br />
Auf den Punkt gebracht<br />
Una hermana suya vive aqui.<br />
¿Es una amiga _________?<br />
Estos poemas _________ fueron<br />
publicados.<br />
Es una colega _________.<br />
Las alumnas _________ son las<br />
mejores.<br />
b) Gleiche Übung mit den vorangestellten <strong>Possessivbegleiter</strong>n.<br />
004145 Große Lerngrammatik Spanisch, S. 129-141, <strong>Hueber</strong>-Verlag, Ismaning
<strong>Die</strong> <strong>Possessivbegleiter</strong> 7<br />
Un hermano suyo vive en<br />
San Antonio.<br />
Einer seiner/ihrer/Ihrer Brüder<br />
wohnt in San Antonio.<br />
Es un colega nuestro.<br />
Er ist ein Mitarbeiter von uns.<br />
¿Son amigos vuestros?<br />
Sind sie Freunde von euch?<br />
Vendieron estos cuadros suyos.<br />
<strong>Die</strong>se Bilder von ihr wurden<br />
verkauft.<br />
Los alumnos nuestros son los<br />
mejores.<br />
Unsere Schüler sind die besten.<br />
Su hermano vive en San Antonio.<br />
Sein Bruder wohnt in San Antonio.<br />
Es _________ colega.<br />
Er ist unser Mitarbeiter.<br />
¿Son _________ amigos?<br />
Sind sie eure Freunde?<br />
_________ cuadros se vendieron todos.<br />
Ihre Bilder wurden alle verkauft.<br />
_________ alumnos son los mejores.<br />
Unsere Schüler sind die besten.<br />
3. (➠ 2)<br />
Markieren Sie die korrekte Aussage.<br />
a) Wenn das Besitzverhältnis eindeutig ist, verwendet man (den bestimmten<br />
Artikel / den <strong>Possessivbegleiter</strong>). Me compré (mi / la) bufanda verde. Ich<br />
habe mir den grünen Schal gekauft.<br />
b) Wenn der <strong>Possessivbegleiter</strong> betont wird, wird er (vorangestellt / nachgestellt).<br />
Me gustan los amigos de José, pero (tus amigos / los amigos tuyos)<br />
no me caen bien. Ich mag Josés Freunde, aber deine Freunde sind mir<br />
unsympathisch.<br />
c) Wenn das Substantiv mit einem anderen Begleiter verwendet wird, wird<br />
der <strong>Possessivbegleiter</strong> dem Substantiv (vorangestellt / nachgestellt). (Algunos<br />
poemas suyos / Sus algunos poemas) no fueron publicados nunca.<br />
Einige seiner Gedichte wurden nie veröffentlicht.<br />
d) Wenn das Substantiv mit einem Zahlwort verwendet wird und man ausdrücken<br />
will, dass eine/-r unter mehreren gemeint ist, wird der <strong>Possessivbegleiter</strong><br />
(vorangestellt / nachgestellt). „Zwei kubanische Freunde von dir“<br />
heißt auf Spanisch: tus dos amigos cubanos / dos amigos cubanos tuyos.<br />
e) Um Mehrdeutigkeit zu vermeiden, benutzt man z. B. die Konstruktion<br />
de + Personalpronomen. (ja / nein). „Seine Briefe sind sehr langweilig“<br />
heißt auf Spanisch, wenn man Mehrdeutigkeit ausschließen will: Sus<br />
cartas son muy aburridas. / Las cartas de él son muy aburridas.<br />
Auf den Punkt gebracht<br />
141<br />
004145 Große Lerngrammatik Spanisch, S. 129-141, <strong>Hueber</strong>-Verlag, Ismaning