Mitterteicher Taferl - Ausgabe 09/2012 - Stadt Mitterteich
Mitterteicher Taferl - Ausgabe 09/2012 - Stadt Mitterteich
Mitterteicher Taferl - Ausgabe 09/2012 - Stadt Mitterteich
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
September <strong>2012</strong><br />
mit Veranstaltungskalender<br />
und Mitteilung der <strong>Stadt</strong> <strong>Mitterteich</strong><br />
2. Federweißenfest und Kirwatanz<br />
Königshütte. (jr) Zum zweiten<br />
Mal bietet heuer die Schützengesellschaft<br />
„Eichenlaub“<br />
Königshütte ein Federweißenfest<br />
und einen Kirwatanz<br />
an. Gefeiert wird am Kirchweihsamstag,<br />
20. Oktober, ab<br />
20 Uhr in der beheizten Festhalle<br />
Königshütte, Einlass ist<br />
ab 18.30 Uhr. Schützenmeister<br />
Eberhard Kirchner betonte,<br />
dass nur ein begrenztes<br />
Platzangebot zur Verfügung<br />
steht. Reservierungen für<br />
Gruppen nimmt Kirchner,<br />
unter Tel. <strong>09</strong>633/92100, ger-<br />
ne entgegen. Der Eintritt pro<br />
Person beträgt 2,50 Euro. Für<br />
Stimmung und Unterhaltung<br />
sorgten die „Naabtal-Musikanten“.<br />
Zum Ausschank<br />
kommen Federweißer und<br />
erlesene Weine vom Weingut<br />
Schwarz, aus Edesheim,<br />
Südliche Weinstraße. Für den<br />
Hunger werden original Elsässer<br />
Flammkuchen, „Pfälzer<br />
Burger“, Käse und Brezen,<br />
sowie Obatzterbrote serviert.<br />
An die Bevölkerung ergeht<br />
herzliche Einladung.<br />
Informationsblatt des Gewerbefördervereins <strong>Mitterteich</strong> e. V.<br />
Neubau ist schon<br />
jetzt ausgelastet<br />
Erweiterungsbau der KJF-Werkstätten<br />
liegt im Zeitplan<br />
mehr dazu im Innenteil<br />
O p tik Frech<br />
Optik-Uhren-Schmuck-Foto<br />
<strong>Mitterteich</strong> Vorstadt 10<br />
Tel. <strong>09</strong>633 637<br />
Sommerschluss-Verkauf<br />
Mehr als 200 versch. Brillenfassungen<br />
1.- Euro<br />
Angebote (*)<br />
2 Gleitsichtgläser ab 89.- €<br />
Komplett -Einstärkenbrille<br />
ab 29.- €<br />
Kinderbrille<br />
ab 9,90 € (Rezept genügt)<br />
++++ Kostenloser Sehtest ++++<br />
( * ) bis 31.10.12 bis +-6 dpt cyl 2dpt
2<br />
Veranstaltungskalender September <strong>2012</strong><br />
<strong>Mitterteich</strong><br />
29. 8.–2. 9. <strong>2012</strong>,<br />
Zoiglausschank<br />
Zoiglbauer GmbH<br />
Zoiglbauer<br />
4. 9. <strong>2012</strong>, 19.00 Uhr<br />
Nordic Walking<br />
NaturFreunde Deutschlands<br />
Treffpunkt Naturfreundehaus<br />
4. 9. <strong>2012</strong>, 20.00 Uhr<br />
Vortrag: „Mein Jakobsweg“<br />
Katholischer Frauenbund<br />
Josefsheim<br />
6. 9. <strong>2012</strong>, 13.00 Uhr<br />
Fahrt nach Kloster Metten und<br />
Kloster Niederaltaich<br />
Seniorenkreis<br />
Abfahrt: Josefsheim<br />
7. 9. <strong>2012</strong>, 20.00 Uhr<br />
Monatsversammlung<br />
Kleintierzuchtverein<br />
11. 9. <strong>2012</strong>, 19.00 Uhr<br />
Nordic Walking<br />
NaturFreunde Deutschlands<br />
Treffpunkt Naturfreundehaus<br />
12. 9.–16. 9. <strong>2012</strong><br />
Zoiglausschank<br />
Zoiglbauer GmbH<br />
Zoiglbauer<br />
12. 9. <strong>2012</strong>, 14.30 Uhr<br />
Seniorentreff<br />
Evang. Kircheng. Senioren<br />
Evangelisches Gemeindehaus<br />
12. 9. <strong>2012</strong>, 20.00 Uhr<br />
Monatsversammlung<br />
NaturFreunde Deutschlands<br />
Naturfreundehaus<br />
13. 9. <strong>2012</strong>, 20.00 Uhr<br />
Kolonnenabend<br />
BRK<br />
Vereinsheim<br />
14. 9. <strong>2012</strong>, 20.00 Uhr<br />
Clubabend<br />
MSC-Stiftland<br />
Aral - Raststätte<br />
14. 9. <strong>2012</strong>, 20.00 Uhr<br />
Monatsversammlung<br />
Reservisten <strong>Mitterteich</strong><br />
Bayerischer Hof<br />
15. 9. <strong>2012</strong>, 19.30 Uhr<br />
Jahreshauptversammlung<br />
Wanderfreunde<br />
Marktcafé<br />
17. 9. <strong>2012</strong>, 18.00 Uhr<br />
Bauausschusssitzung<br />
<strong>Stadt</strong> <strong>Mitterteich</strong><br />
Hist. Rathaus<br />
17. 9. <strong>2012</strong>, 19.00 Uhr<br />
Malkreistreffen<br />
Malkreis<br />
Porzellanmuseum <strong>Mitterteich</strong><br />
17. 9. <strong>2012</strong>, 19.00 Uhr<br />
Kameradschaftsabend<br />
Krieger-, Soldaten- und<br />
Reservistenkameradschaft<br />
Kellnerhaus<br />
18. 9. <strong>2012</strong>, 15.00 Uhr<br />
Kindermalkreistreffen<br />
Malkreis<br />
Porzellanmuseum <strong>Mitterteich</strong><br />
18. 9. <strong>2012</strong>, 19.00 Uhr<br />
Nordic Walking<br />
NaturFreunde Deutschlands<br />
Treffpunkt Naturfreundehaus<br />
20. 9. <strong>2012</strong>, 19.00 Uhr<br />
Schieß-Training in<br />
Thumsenreuth<br />
Krieger-, Soldaten- und<br />
Reservistenkameradschaft<br />
Treffpunkt: Josefsheim<br />
21. 9. <strong>2012</strong>, 20.00 Uhr<br />
Treffen<br />
MVM<br />
Clubheim (Rieberhalle)<br />
22. 9. <strong>2012</strong>, 9.00 Uhr<br />
Frauenfrühstück<br />
Mehrgenerationenhaus<br />
23. 9. <strong>2012</strong><br />
Zoiglausschank<br />
Zoiglbauer GmbH<br />
Zoiglbauer<br />
23. 9. <strong>2012</strong>, 10.00 Uhr<br />
Michaelimarkt<br />
<strong>Stadt</strong> <strong>Mitterteich</strong><br />
Marktplatz<br />
23. 9. <strong>2012</strong>, 10.00 Uhr<br />
Musiksommer –<br />
Kommunbrauertag<br />
Zoiglwirte Hartwich, Lugert, Oppl<br />
und Männl<br />
Zoiglstuben Hartwich, Lugert, Oppl<br />
und Männl<br />
23. 9. <strong>2012</strong>, 17.00 Uhr<br />
Konzert<br />
Kirchenmusik St. Jakob<br />
Kath. Pfarrkirche Sankt Jakob<br />
25. 9. <strong>2012</strong>, 19.00 Uhr<br />
Nordic Walking<br />
NaturFreunde Deutschlands<br />
Treffpunkt Naturfreundehaus<br />
26. 9. <strong>2012</strong>, 9.00 Uhr<br />
Seniorenausflug nach Saalfeld/<br />
Thüringen<br />
Evang. Kircheng. Senioren<br />
Abfahrt: Sparkasse und Wiesauer Straße<br />
26. 9. <strong>2012</strong>, 19.30 Uhr<br />
Volksmusikalisches Singen und<br />
Musizieren<br />
Singkreis Vetter Hannes<br />
Naturfreundehaus<br />
28. 9. <strong>2012</strong>, 19.30 Uhr<br />
Spanischer Abend mit UN POCO<br />
ESPECIAL<br />
Mehrgenerationenhaus<br />
30. 9. <strong>2012</strong>, 9.00 Uhr<br />
Herbstwanderung durch das<br />
Röslautal<br />
Siedlergemeinschaft <strong>Mitterteich</strong><br />
Abfahrt: Robert-Lindig-Platz<br />
Leonberg<br />
10. 9. <strong>2012</strong>, 20.00 Uhr<br />
Öffentliche Gemeinderatssitzung<br />
Gemeinderat Leonberg<br />
Jugendheim/Sitzungszimmer<br />
Mit Ehrenplaketten Blutspendeteam gedankt<br />
<strong>Mitterteich</strong>. (jr) Im Rahmen<br />
des Ehrenabends wurde<br />
dem ehrenamtlichen Team<br />
rund um das Blutspenden<br />
gedankt. Bereitschaftsleiter<br />
Michael Wölfl dankte seinem<br />
Team, die nun schon<br />
seit vielen Jahren ehrenamtlich<br />
beim Blutspenden aktiv<br />
mit eingebunden sind. In<br />
dankbarer Anerkennung erhielten<br />
sie die Ehrenplakette<br />
des Blutspendedienstes des<br />
Bayerischen Rotes Kreuz.<br />
Dazu gratulierten Bereitschaftsleiter<br />
Michael Wölfl (3.<br />
von rechts) und Bürgermeister<br />
Roland Grillmeier (3. von<br />
links). Geehrt wurden (von<br />
links) Reinhard und Betty<br />
Nerlich, Sonja Hoyer, Kathy<br />
Hirsch und Edmund (Jim)<br />
Härtl. Bereitschaftsleiter Mi-<br />
chael Wölfl erinnerte daran,<br />
dass das Rote Kreuz <strong>Mitterteich</strong><br />
im vergangenen Jahr<br />
mehr als 6000 ehrenamtliche<br />
Pechbrunn<br />
3. 9. <strong>2012</strong>, 14.00 Uhr<br />
Gebets- und Gesprächskreis<br />
KAB Altenwerk<br />
Pfarrheim, Pechbrunn<br />
3. 9. <strong>2012</strong>, 19.30 Uhr<br />
Treffen der Bastelgruppe<br />
KAB Bastelgruppe<br />
Pfarrheim, Pechbrunn<br />
5. 9. <strong>2012</strong>, 18.00 Uhr<br />
Zoiglabend<br />
Familie Knopf<br />
Gasthof Knopf<br />
9. 9. <strong>2012</strong>, 12.45 Uhr<br />
Pfarrwallfahrt nach Fuchsmühl<br />
KAB Ortsverband Pechbrunn<br />
Treffpunkt: Kirchplatz Pechbrunn<br />
12. 9. <strong>2012</strong>, 18.00 Uhr<br />
Zoiglabend<br />
Familie Knopf<br />
Gasthof Knopf<br />
19. 9. <strong>2012</strong>, 18.00 Uhr<br />
Zoiglabend<br />
Familie Knopf<br />
Gasthof Knopf<br />
19. 9. <strong>2012</strong>, 19.45 Uhr<br />
Vortrag: Arztthema „Borreliose“<br />
KAB Ortsverband Pechbrunn<br />
Pfarrheim, Pechbrunn<br />
26. 9. <strong>2012</strong>, 18.00 Uhr<br />
Zoiglabend<br />
Familie Knopf<br />
Gasthof Knopf<br />
29. 9. <strong>2012</strong>, 20.00 Uhr<br />
Weinabend<br />
Schützenverein Pechbrunn<br />
Schützenhaus<br />
Impressum:<br />
„<strong><strong>Mitterteich</strong>er</strong> <strong>Taferl</strong>“<br />
Herausgeber: Gewerbeförderverein e. V. <strong>Mitterteich</strong><br />
Erscheinungstag: Freitag, 31. August <strong>2012</strong><br />
Erscheinungsweise: 11 mal jährlich<br />
Redaktion: Josef Rosner<br />
Gewerbeförderverein <strong>Mitterteich</strong> (verantwortlich)<br />
Telefon <strong>09</strong>632/8513,<br />
E-Mail Rosner.Josef@t-online.de<br />
Layout: Barbara Mark<br />
Projektleitung: Bernhard Grießl<br />
Druck: Medienhaus Der neue Tag<br />
Für den Anzeigeninhalt ist der Auftraggeber selbstverantwortlich.<br />
Für Irrtümer wird keine Haftung übernommen.<br />
Anzeigen: Andreas Holch (verantwortlich)<br />
Detlev Haas<br />
Anzeigenkontakt:<br />
Bernhard Grießl, Telefon <strong>09</strong>61/85-228<br />
E-Mail: bernhard.griessl@derneuetag.de<br />
Gesamtherstellung:<br />
Medienhaus Der neue Tag, 92637 Weiden<br />
Auflage: 8.500 Exemplare<br />
Verteilung: <strong>Mitterteich</strong>, Konnersreuth, Wiesau,<br />
Fuchsmühl, Friedenfels, Waldershof.<br />
Mit Namen gekennzeichnete Beiträge geben nicht<br />
unbedingt die Meinung der Redaktion wieder.<br />
Artikel und Beiträge – Nachdruck verboten.<br />
Für eingesandte Bilder muss das Copyright<br />
beim Einsender liegen. Etwaige Forderungen<br />
geben wir ansonsten an den Einsender weiter.<br />
Stunden geleistet hat, bei einer<br />
Vielzahl von Einsätzen.<br />
Gerufen wurden weiter die<br />
Helfer vor Ort (HvO) zu 205<br />
Einsätzen. Bild: jr
<strong>Mitterteich</strong>. (jr) „Die Gäste<br />
schätzen die Gastfreundschaft,<br />
ihr ward immer für<br />
die Gäste da“, sagte Ruhestandsgeistlicher<br />
BGR Alfons<br />
Vollath, als er die Glückwünsche<br />
der beiden Kirchen zum<br />
fünfzigjährigen Jubiläum der<br />
Gaststätte „Treffpunkt am<br />
Anger“ überbrachte. Das<br />
Traditionsgasthaus, im ältesten<br />
Teil der <strong>Stadt</strong> am Anger,<br />
feierte jetzt sein 50-jähriges<br />
Bestehen. 2. Bürgermeister<br />
Karl-Heinz Ernstberger überbrachte<br />
die Glückwünsche<br />
der <strong>Stadt</strong> und meinte, „es war<br />
immer schön bei euch“. Weiter<br />
betonte er, „<strong>Mitterteich</strong><br />
braucht solche Gastwirtschaften,<br />
wo sich die Gäste<br />
wohl und heimisch fühlen,<br />
Zum Schulanfang mal etwas ganz Besonderes<br />
für die Kids in die Schultüte!<br />
Für die Mädchen: Hello Kitty<br />
Duschgel, Parfüm, LipGloss u. v. m.<br />
Ein Traditionsgasthaus mit Herz und Charme<br />
eben ein Traditionsgasthaus<br />
mit Herz und Charme“. Zum<br />
Jubiläum hatte er eine Vase<br />
der <strong>Stadt</strong> mitgebracht. Für<br />
die Brauerei Thurn und Taxis,<br />
die seit Beginn der Gastwirtschaft<br />
ihre gepflegten Biere<br />
liefern, gratulierte Geschäftsführer<br />
Gerhard Semmler. Er<br />
erinnerte an die Anfänge<br />
mit Hans und Waltraud Zimmermann,<br />
seit 2002 leiten<br />
Tochter Karin und Konrad<br />
Plaß das Lokal. „Ich danke für<br />
jahrzehntelange Zusammenarbeit,<br />
wir sind immer gut<br />
miteinander ausgekommen“,<br />
sagte Semmler, ehe mit einem<br />
Bier der fürstlichen<br />
Brauerei auf weitere gute Zusammenarbeit<br />
angestoßen<br />
wurde. Das Lokal wurde vor<br />
Für die Jungs: Sponge Bob, Cars, Toy Story,<br />
Duschgel, Parfüm, Geldbörsen mit Kette<br />
Ich berate Sie gerne!<br />
Kosmetikboutique A. Kamm<br />
Dr.-Karl-Stingl-Straße 10, 95666 <strong>Mitterteich</strong><br />
fünf Jahrzehnten gegründet,<br />
damals noch legendär<br />
3<br />
die „Hawaii-Bar“. Von Beginn<br />
an dabei ist Seniorchefin<br />
Waltraud Zimmermann,<br />
die auch heute noch in der<br />
Küche oder an der Schänke<br />
ihre Frau stellt. Heute bildet<br />
das Lokal für die Dartclubs<br />
„Treffpunkt <strong>Mitterteich</strong>“ und<br />
„Dart-Tigers“ die sportliche<br />
Heimat. Gern besucht wird<br />
das Traditionslokal auch von<br />
den Wanderfreunden, EC<br />
Rieber, Selbsthilfegruppe<br />
Behinderte/Nichtbehinderte,<br />
Burschenverein und den<br />
Bewohnern des Wohnheims<br />
St. Benedikt. Unser Bild zeigt<br />
(von links) 2. Bürgermeister<br />
Karl-Heinz Ernstberger,<br />
Gebietsverkaufsleiter Elmar<br />
Störcher, Geschäftsführer<br />
Gerhard Semmler, Waltraud<br />
Zimmermann, BGR Alfons<br />
Vollath, Karin und Konrad<br />
Plaß mit Enkel Maximilian,<br />
<strong>Stadt</strong>pfarrer Anton Witt und<br />
Alexander Plaß. Bild: jr
4<br />
Fitness verbessert Lebensqualität<br />
Einstiegskurs für „junge Senioren“ geplant – Jetzt anmelden<br />
Fitness im Alter wird immer wichtiger. Das Mehrgenerationenhaus bietet<br />
gemeinsam mit Seniorenbeauftragten Ernst Bayer (3. von links) jetzt einen<br />
Kurs „Fitness 60plus“ an, der am 28. September startet. Mit dabei sind (von<br />
links) Anja Dubrowski (Leiterin Mehrgenerationenhaus), sowie Bettina Lindner<br />
(Gym 2000). (jr)<br />
<strong>Mitterteich</strong>. (jr) Fitness im<br />
Alter wird immer wichtiger.<br />
Jetzt bietet das Mehrgenerationenhaus,<br />
gemeinsam mit<br />
Seniorenbeauftragten Ernst<br />
Bayer und dem Fitnessstudio<br />
„Gym 2000“, einen Einstiegskurs<br />
„Fitness 60 plus“ an.<br />
Kursbeginn ist am 28. September.<br />
Durch gesundheitsorientiertes<br />
Training wird die Lebensqualität<br />
verbessert. Dieses<br />
dynamische Kraft- und<br />
Ausdauertraining an neun<br />
verschiedenen Geräten wird<br />
unter fachlicher Leitung in<br />
der Gruppe durchgeführt.<br />
Es umfasst ein komplettes<br />
Krafttraining für etwa dreißig<br />
Minuten mit anschließendem<br />
Ausdauertraining.<br />
Zweck dieser Übungen ist es,<br />
eine gute Muskulatur aufzubauen.<br />
Dabei werden mehr<br />
Kalorien verbraucht, so dass<br />
das Gewicht leichter kontrolliert<br />
werden kann. Ferner<br />
festigt das Krafttraining den<br />
Muskeltonus, beugt Bluthochdruck,<br />
Osteoporose<br />
und Arthrose vor. Studien<br />
haben auch gezeigt, dass<br />
regelmäßiges körperliches<br />
Training das Immunsystem<br />
stärkt.<br />
Der Kurs beginnt am Freitag,<br />
den 28. September um 10.30<br />
Uhr im Fitness- Studio in der<br />
Bräugasse. Der Einstiegskurs<br />
umfasst fünf Stunden und<br />
kostet 19 €. Anmeldung ist<br />
ab sofort möglich über das<br />
Mehrgenerationenhaus unter<br />
<strong>09</strong>633/918 623 oder per<br />
Mail dubrowski.anja@mghmitterteich.de<br />
Die Kursgebühr von 19 Euro<br />
ist bei Kursbeginn zu entrichten.<br />
Die Volkshochschule in <strong>Mitterteich</strong><br />
startet im September wieder mit<br />
einem vollen Programm<br />
Con piacere (Italienisch<br />
mit Vorkenntnissen)<br />
mit Christina Wolfrum<br />
Do., 27. 9. <strong>2012</strong>, 18.30–20.00 Uhr,<br />
12x (14-tägig), 62,- €<br />
Gymnastik für Senioren mit Hermine Klotz<br />
Mo., 17. 9. <strong>2012</strong>, 14.00–15.00 Uhr, 10x , 24,- €<br />
Top in Form mit Melanie Müller<br />
Mo., 17. 9. <strong>2012</strong>, 18.00–19.00 Uhr, 12x, 38,40 €<br />
Zumba-Fitness mit Raphaela Mark<br />
Di., 25. 9. <strong>2012</strong>, 18.00–19.00 Uhr, 9x, 33,30 €<br />
Fit Mix am Morgen mit Anja Bernau<br />
Do., 27. 9. <strong>2012</strong>, 9.00–10.00 Uhr, 10x, 32,- €<br />
Fatburner plus mit Doris Gimmel<br />
Do., 20. 9. <strong>2012</strong>, 18.30–19.45 Uhr, 12x , 48,- €<br />
Zumba-Fitness mit Ilona Gruber<br />
Fr., 21. 9. <strong>2012</strong>, 16.30–17.30 Uhr, 10x, 37,- €<br />
Sanfte Fitnessgymnastik mit Cäcilia Mühl<br />
Fr., 28. 9. <strong>2012</strong>, 19.30–20.30 Uhr, 10x, 32,- €<br />
Gymnastik für die Wirbelsäule mit Ulrike Valentin<br />
Mo., 24. 9. <strong>2012</strong>, 18.45–19.45 Uhr, 10x, 40,- €<br />
Gymnastik für die Wirbelsäule am Vormittag<br />
mit Sigrid Steffen<br />
Di., 25. 9. <strong>2012</strong>, 9.00–10.00 Uhr, 10x , 40,- €<br />
Gymnastik für die Wirbelsäule mit Sigrid Steffen<br />
Di., 25. 9. <strong>2012</strong>, 18.30–19.30 Uhr, 10 x, 40,- €<br />
Di., 25. 9. <strong>2012</strong>, 20.00–21.00 Uhr, 10x, 40,- €<br />
Mi., 26. 9. <strong>2012</strong>, 20.00–21.00 Uhr, 10x, 40.- €<br />
BodyBalancePilates mit Anja Bernau<br />
Mi., 26. 9. <strong>2012</strong>, 18.30–19.30 Uhr, 10x, 40,- €<br />
Anmeldungen wie üblich an die VHS in Tirschenreuth,<br />
unter Tel. <strong>09</strong>631/88205, oder Tel. <strong>09</strong>631/88235,<br />
jedoch erst ab Anfang September <strong>2012</strong>. Die Programmhefte<br />
werden wieder an die ehemaligen Kursteilnehmer<br />
verschickt, ansonsten wieder auf den Banken ausgelegt.<br />
Maler-SCHWARZMEIER-Meisterbetrieb-Sachverständiger<br />
Fassaden-Anstriche -Putze, Dämmarbeiten<br />
an Fassaden, Kellerdecke,<br />
oberste Geschoßdecke, Malerarbeiten<br />
www.maler-schwarzmeier.de, Waldsassen, Telefon <strong>09</strong>632/2320<br />
Geburtstagsangebot:<br />
Aromamassage<br />
25 Minuten<br />
gültig vom 3. 9. bis 14. 9. <strong>2012</strong><br />
(unabhängig vom Behandlungstag) 12.-<br />
€<br />
Praxis für Physiotherapie<br />
Mario Rasp<br />
Bachstraße 1 · 95666 <strong>Mitterteich</strong> · Telefon <strong>09</strong>633/918237
<strong><strong>Mitterteich</strong>er</strong> gewinnt<br />
nagelneuen Fiat 500<br />
<strong>Mitterteich</strong>. (jr) Ein<br />
Bündnis mit Fortuna<br />
hat der 33-jährige<br />
<strong><strong>Mitterteich</strong>er</strong><br />
Michael Merkel (3.<br />
von links). Er gewann<br />
in einem bundesweitenPreisausschreiben<br />
der Firma „Iglo“<br />
einen nagelneuen Fiat 500,<br />
im Gesamtwert von 12000<br />
Euro. Iglo-Bezirksleiter Andreas<br />
Claus (2. von links) überreichte<br />
am Freitagnachmittag<br />
den Hauptgewinn und<br />
wünschte allseits gute Fahrt.<br />
Insgesamt nahmen, so Claus,<br />
an dem Gewinnspiel über<br />
eine Million Bundesbürger<br />
teil. Überreicht wurde der<br />
Gewinn bei EDEKA-Legat in<br />
<strong>Mitterteich</strong>, dort gab der Gewinner<br />
auch seine Karte ab.<br />
„Super, ich bin total aus dem<br />
Häuschen“, so freute sich<br />
Merkel nach eigenen Angaben.<br />
Dazu gratulierten ihm<br />
seine Freundin Anja Schuh<br />
(links), sowie (von rechts) die<br />
Marktleitung mit Patrick Müller<br />
und Christa Kutzer, sowie<br />
Geschäftsführer und Inhaber<br />
Stefan Legat. Bild: jr<br />
FORD-MÖSSBAUER gratuliert der<br />
in Bayreuth –<br />
Aichig<br />
zum 30. GEBURTSTAG.<br />
Freuen Sie sich auf das große JUBILÄUMSWOCHENENDE<br />
vom 14. bis zum 16. September* in Bayreuth in der Kemnather<br />
Str. 29–31 (direkt an der B 22) · www.autonova-bayreuth.de<br />
Und Ford-Mössbauer in Waldershof und Tirschenreuth feiert mit !!!<br />
Mit knallhart kalkulierten Geburtstagspreisen für<br />
unsere Tageszulassungen und Jahreswagen !!!<br />
Wer jetzt nicht vergleicht ist selber schuld !!!<br />
* Ausserhalb der gesetzlichen Öffnungszeiten keine Beratung, kein Verkauf.<br />
Viel Arbeit für die<br />
Bewertungskommission<br />
<strong>Mitterteich</strong>. (jr) Gestern Mittwoch<br />
und heute Donnerstag<br />
ist die achtköpfige Bewertungskommission<br />
in der<br />
<strong>Stadt</strong> <strong>Mitterteich</strong> und den<br />
eingemeindeten Ortsteilen,<br />
sowie im Gemeindebereich<br />
Leonberg unterwegs. In <strong>Mitterteich</strong><br />
stellten sich 63 Anwesen<br />
und in Leonberg zehn<br />
Anwesen den gestrengen<br />
Blicken der Kommission. Unter<br />
Führung von <strong>Stadt</strong>gärtner<br />
Willi Kilian jun., der heuer<br />
zum elften Mal die Leitung<br />
hat, wurde jedes einzelne<br />
Objekt besichtigt und nach<br />
vorher genau festgelegten<br />
Kriterien bewertet. In <strong>Mitterteich</strong><br />
waren sie am Mittwoch<br />
über acht Stunden lang<br />
unterwegs. In die Wertung<br />
flossen mit ein, der Pflege-<br />
5<br />
zustand und Blütenreichtum,<br />
die Abstimmung der Blütenfarben<br />
zum Gebäude und<br />
die Gesamtansicht des Blumenschmucks.<br />
Wer hat denn<br />
nun den schönsten Blumenschmuck,<br />
dies freilich wird<br />
erst im Oktober bekannt gegeben,<br />
wenn im Rahmen eines<br />
Gesellschaftsabends die<br />
Siegerehrung stattfindet.<br />
Unser Bild zeigt die Kommission<br />
am neuen Rathaus, der<br />
ebenfalls mit einer tollen Blumenvielfalt<br />
beeindruckt. Im<br />
Bild (von links) <strong>Stadt</strong>gärtner<br />
Willi Kilian, Karola Kamm, Ilse<br />
Görlitz und Christa Ott, sowie<br />
(von rechts) Petra Landstorfer,<br />
Isolde Frank, Theresia<br />
Hecht und Brigitte Bassek.<br />
Bild: jr
6<br />
<strong>Mitterteich</strong>. (jr) Sommerherz<br />
was willst du mehr. Ein lauer<br />
Samstagabend, viele Besucher,<br />
dazu noch das passende<br />
Flair im Schatten der<br />
<strong>Stadt</strong>pfarrkirche. Anja Dubrowski,<br />
Leiterin des Mehrgenerationenhauses<br />
und ihr<br />
Team strahlten um die Wette.<br />
Die „Sunshine-Party“ mit<br />
„Fass-Zination“ wurde ein<br />
voller Erfolg.<br />
Die Verantwortlichen hatten<br />
sich viel Mühe gegeben, den<br />
Platz vor dem Mehrgenerationenhaus<br />
exotisch hergerichtet.<br />
Die vielen Besucher<br />
belohnten die Mühen mit<br />
ihrem Kommen und genossen<br />
einen herrlichen Abend.<br />
Dazu trug auch das exotische<br />
Getränkeangebot mit bei.<br />
Neben Sangria und Sekt, waren<br />
Cocktails, in verschiede-<br />
Schöner<br />
lesen<br />
St.-Peter-Straße 38 Tel. <strong>09</strong>631/7200<br />
95643 Tirschenreuth Fax <strong>09</strong>631/720 222<br />
www.st-peter-buchhandlung.de<br />
Tierärztliche Praxis<br />
für Kleintiere<br />
Dagmar Schmidt<br />
Marktredwitzer Straße 8<br />
95666 <strong>Mitterteich</strong><br />
Exotische Getränke und schlagfertige Musiker<br />
Viele Besucher bei der Sunshine-Party vor dem Mehrgenerationenhaus<br />
Viele Besucher kamen zur „Sunshine-Party“ und belohnten die Bemühungen<br />
der Veranstalter. (jr)<br />
nen Variationen, der Renner.<br />
Exotisch gekleidete Damen<br />
erfüllten frohgelaunt nahezu<br />
jeden Getränkewunsch. Bereichert<br />
wurde das Angebot<br />
mit Snacks und süßen Spe-<br />
Zwetschgen, gepflückt oder zum selber<br />
pflücken, kostenlos abzugeben.<br />
% <strong>09</strong>633/918989<br />
im Alten Forstamt<br />
Öffnungszeiten<br />
Mo., Di., Mi. Fr. 10–12 Uhr<br />
Mo., Mi., Do. 16–18 Uhr<br />
Samstag 10–11 Uhr<br />
und nach Vereinbarung<br />
Telefon <strong>09</strong>633-40<strong>09</strong>91<br />
zialitäten. Blickfang und ein<br />
musikalischer Hörgenuss war<br />
das Schlagzeugduo „Fass-Zination“,<br />
mit Rita Gartner und<br />
Ludwig Zandt. Sie boten Musik<br />
aus exotischen Ländern,<br />
aus der Karibik, aus Latein-<br />
amerika und brachten diese<br />
Regionen musikalisch näher.<br />
Faszinierend, welche Töne<br />
die beiden Künstler ihren<br />
Trommeln und Pauken entlockten.<br />
Viel Beifall belohnte<br />
sie für den gut zweistündigen<br />
Vortrag.<br />
Fazit, ein herrlicher Sommerabend<br />
in einem gelungenen<br />
Ambiente.<br />
Die Gruppe „Fass-Zination“ mit Rita<br />
Gartner und Ludwig Zandt verzauberten<br />
die Zuhörer mit Musikgenuss<br />
aus exotischen Ländern. (jr)<br />
Bilder: jr<br />
Exotisch gekleidete Damen des Mehrgenerationenhauses bewirteten die<br />
Gäste mit leckeren Cocktails und Getränken. (jr)
<strong>Mitterteich</strong>. (jr) Nicht verändert<br />
haben sich die Machtverhältnisse<br />
im Sportkegeln.<br />
Beim <strong>Stadt</strong>pokal setzten sich<br />
die Titelverteidiger erneut<br />
souverän durch. Während bei<br />
den Damen erneut der KC<br />
1971/ATS <strong>Mitterteich</strong> siegte,<br />
war der Sieg der Herren des<br />
SV <strong>Mitterteich</strong> noch souveräner.<br />
Beide Teams wurden mit<br />
Wanderpokalen belohnt.<br />
Ausgerichtet hatte das Turnier<br />
der Sportkegelclub Gut-<br />
Holz auf der Kegelbahn des<br />
SV <strong>Mitterteich</strong>. Gut-Holz-<br />
Vorsitzender Markus Riedl<br />
berichtete, dass die Kegelbahn<br />
neu hergerichtet wurde<br />
und den neuesten Anforderungen<br />
entspricht. Für die<br />
Kegler also beste Voraussetzungen,<br />
gute Leistungen auf<br />
der Bahn zu erzielen. 2. Bürgermeister<br />
Karl-Heinz Ernstberger<br />
erinnerte sich seiner<br />
eigenen aktiven Keglerzeit<br />
und berichtete von tollen<br />
Abenden, die er einst erlebt<br />
hatte.<br />
Dank galt den drei <strong><strong>Mitterteich</strong>er</strong><br />
Keglervereinen, die<br />
diese Tradition aufrecht er-<br />
Wirbelsäulengymnastik<br />
Do. 13. <strong>09</strong>.–08. 11. <strong>2012</strong><br />
10.00–11.00 Uhr<br />
13. <strong>09</strong>.–08. 11. <strong>2012</strong><br />
18.30–19.30 Uhr<br />
je 8x<br />
Pilates<br />
Do. 04. 10.–13. 12. <strong>2012</strong><br />
17.15–18.15 Uhr<br />
(Anfänger) 10x<br />
Fr. 05. 10.–07. 12. <strong>2012</strong><br />
16.30–17.30 Uhr<br />
(Anfänger) 10x<br />
Do. 04. 10.–13. 12. <strong>2012</strong><br />
19.30–20.30 Uhr<br />
(Fortgeschrittene) 10x<br />
Alle Kurse werden von den<br />
Krankenkassen bezuschusst<br />
oder ganz bezahlt.<br />
Praxis für Physiotherapie<br />
Mario Rasp<br />
Bachstraße 1<br />
95666 <strong>Mitterteich</strong><br />
Telefon <strong>09</strong>633/918237<br />
Titelverteidiger setzten sich erneut durch<br />
SV <strong>Mitterteich</strong> und KC 1971/ATS bleiben <strong>Stadt</strong>pokalsieger der Kegler<br />
Keine Überraschungen brachte der <strong>Stadt</strong>pokal der Kegler. Sowohl bei den<br />
Herren, als auch bei den Damen setzten sich jeweils die Titelverteidiger<br />
durch. Unser Bild zeigt (von links) <strong>Stadt</strong>verbandsvorsitzender Peter Haibach,<br />
Markus Riedl (Gut-Holz), Dagmar Skrobatz (KC 1971/ATS), Norbert Schiener<br />
(KC 1971/ATS), Sabine Ibsch (KC 1971/ATS), Christian Schönberger (SV),<br />
Sandra Kerst mit Bastian (SV), Werner Meier (Gut-Holz), Elfriede Schönberger<br />
(Gut-Holz) und 2. Bürgermeister Karl-Heinz Ernstberger. (jr) Bild: jr<br />
halten. Der Kegelsport hat<br />
und hatte in <strong>Mitterteich</strong> stets<br />
einen hohen Stellenwert, wie<br />
die zurückliegenden Erfolge<br />
bewiesen. Dank galt Gut-<br />
Holz, die den Kegelbetrieb<br />
federführend weiterführen<br />
und so am Leben erhalten.<br />
Dank an den gleichen Verein<br />
für die Durchführung des<br />
<strong>Stadt</strong>pokals. <strong>Stadt</strong>verbandsvorsitzender<br />
Peter Haibach<br />
berichtete, dass der Kegel-<br />
Schöne Bäder<br />
Wärme mit<br />
Zukunft<br />
sport in der Kegelvereinigung<br />
Oberfranken/Oberpfalz<br />
weiter rückläufig ist. Haibach<br />
berichtete dies anhand der<br />
Zahlen. So gab es 1995 noch<br />
63 Mannschaften im Sportbetrieb<br />
mehr als heute. Als<br />
Problem für den Kegelsport<br />
bezeichnete Haibach den<br />
mangelnden Nachwuchs.<br />
Haibach forderte die drei<br />
<strong><strong>Mitterteich</strong>er</strong> Kegelvereine<br />
auf, ihre Nachwuchsarbeit zu<br />
www.poellinger-waldsassen.de<br />
KIRCHENSTR. 1 | WALDSASSEN | TEL. 1269 | BAD &HEIZUNG | SOLAR | PHOTOVOLTAIK<br />
BILD:<br />
7<br />
forcieren und warb für den<br />
Sport, der nicht nur sportlich,<br />
sondern auch gesellschaftlich<br />
viele Anreize bietet.<br />
Den Wanderpokal bei den<br />
Herren gewann Titelverteidiger<br />
SV <strong>Mitterteich</strong> mit<br />
2071 Holz. Der erfolgreichen<br />
Mannschaft gehörten<br />
Fritz Kerst, Kurt Bauernfeind,<br />
Markus Bartl, Mario Storch<br />
und Thorsten Hawel an. Den<br />
zweiten Platz erreichte Gut-<br />
Holz mit 2032 Holz, vor dem<br />
KC 1971/ATS <strong>Mitterteich</strong> mit<br />
1929 Holz. Als bester Einzelkegler<br />
erhielt Markus Riedl<br />
mit 433 Holz einen eigenen<br />
Pokal. Noch gravierender<br />
waren die Leistungsunterschiede<br />
bei den Damen.<br />
Hier siegte Titelverteidiger<br />
KC 1971/ATS <strong>Mitterteich</strong> mit<br />
2053 Holz. Dem <strong>Stadt</strong>pokalsieger<br />
gehörten Dagmar<br />
Skrobatz, Ingrid Müller, Claudia<br />
Preisinger, Gudrun Reihl<br />
und Sabine Ibsch an. Auf den<br />
Plätzen landeten Gut-Holz<br />
mit 2015 Holz und der SV<br />
<strong>Mitterteich</strong> mit 1815 Holz.<br />
Als beste Keglerin wurde Sabine<br />
Ibsch mit 454 Holz und<br />
einem Pokal ausgezeichnet.
8<br />
Basar rund ums<br />
Kind<br />
<strong>Mitterteich</strong>. (jr) Die <strong><strong>Mitterteich</strong>er</strong><br />
Eltern-Kind-Gruppen<br />
laden zu einem Basar „Rund<br />
ums Kind“ am Samstag 22.<br />
September, von 13 bis 15.30<br />
Uhr, in die Grundschule ein.<br />
Angeboten und gesucht werden<br />
Winterbekleidung (alle<br />
Größen), Umstandskleidung,<br />
Babyausstattung (Kinderwagen,<br />
Autositze usw.) und<br />
Spielsachen. Warenannahme<br />
ist am Freitag, 21. September,<br />
von 16 bis 18 Uhr.<br />
Infos und Nummernvergabe,<br />
unter Tel. <strong>09</strong>231/660615,<br />
Tel. <strong>09</strong>631/600660, oder Tel.<br />
<strong>09</strong>633/4225.<br />
Zumbakurs beim<br />
ATS <strong>Mitterteich</strong><br />
<strong>Mitterteich</strong>. (jr) Der ATS<br />
<strong>Mitterteich</strong> bietet für September<br />
wieder einen Zumbakurs<br />
an. Kursbeginn ist<br />
der 18. September ab 19.30<br />
Uhr in der Mehrzweckhalle<br />
<strong>Mitterteich</strong>. Der Lehrgang<br />
findet zehnmal statt und<br />
dauert jeweils eine Stunde.<br />
ATS-Mitglieder bezahlen<br />
dreißig Euro, Nichtmitglieder<br />
45 Euro. Anmeldung bei<br />
Übungsleiterin Ilona Gruber,<br />
Tel. 0151/17259241, oder per<br />
Email lone.g@web.de<br />
40<br />
Jahre<br />
www.rollo-raab.de<br />
EC Rieber und VduG <strong>Stadt</strong>meister auf Asphalt<br />
Nur zehn Mannschaften nahmen daran teil – Fünfstündiges Turnier<br />
Steinmühle. (jr) Lag es nun<br />
am herrlichen Sommerwetter,<br />
oder am immer mehr<br />
nachlassenden Interesse am<br />
Eisstocksport. Gerade mal<br />
zehn Mannschaften beteiligten<br />
sich am Mittwoch (Feiertag<br />
Maria Himmelfahrt)<br />
an den <strong>Stadt</strong>meisterschaften<br />
auf Asphalt, die wiederum<br />
vom SV Steinmühle, auf der<br />
vereinseigenen Bahn, ausgerichtet<br />
wurden.<br />
Knapp fünf Mannschaften<br />
kämpften die Teams um den<br />
Sieg. SV-Spartenleiter Erich<br />
Santl dankte den beteiligten<br />
Teams für die Teilnahme.<br />
Am Start waren sechs<br />
„Profi-Teams“ und vier Hobbymannschaften.<br />
Besonders<br />
freute sich Santl über die<br />
Teilnehme der Gut-Holz-<br />
Keglerinnen, deren Damenteam<br />
sich lediglich mit <strong>Stadt</strong>verbandsvorsitzenden<br />
Peter<br />
Haibach „verstärkt“ hatte. Der<br />
Lohn für die Neuen war ein<br />
eigener Pokal, wenngleich es<br />
im Turnierverlauf nur für den<br />
letzten Platz reichte. Dank<br />
galt Schiedsrichter Reinhard<br />
Jäger, sowie Werner Gennari<br />
für die Leitung des Rechenbüros.<br />
2. Bürgermeister<br />
Karl-Heinz Ernstberger<br />
dankte dem SV Steinmühle<br />
•sicher Fachgerechte Sanierung<br />
•zeitlos<br />
von•schön Altbauten<br />
Markisen •Fenster von •Haustüren Markilux•Rollläden von Ihrem•<br />
Sonnenschutz exklusiven Stützpunkthändler!<br />
•<br />
Konnersreuth,<br />
Gesteinerstraße 59, Telefon <strong>09</strong>632/923100<br />
Die <strong>Stadt</strong>meisterschaften auf Asphalt wurden am Mittwoch auf der Anlage<br />
des SV Steinmühle ausgetragen. Unser Bild zeigt die <strong>Stadt</strong>meister der<br />
Aktiven und Hobbyspieler, (von links) mit SV-Vorsitzenden Hubert Wührl,<br />
2. Bürgermeister Karl-Heinz Ernstberger, Udo Schreier, Manfred Mehlhase,<br />
Peter Sirtl, Reinhard Grassold (alle EC Rieber), sowie Richard Landstorfer,<br />
Günther Schampera, Norbert Grüner, Franz Kaiser (alle VduG) und <strong>Stadt</strong>verbandsvorsitzender<br />
Peter Haibach und SV-Spartenleiter Erich Santl. (jr)<br />
Bild: jr<br />
dafür, dass er die Tradition<br />
der <strong>Stadt</strong>meisterschaften<br />
aufrecht hält. Ernstberger<br />
wünschte sich, dass der Eisstock-<br />
und Asphaltstocksport<br />
wieder neue Anhänger findet.<br />
Der Anfang mit den<br />
Gut-Holz-Keglerinnen ist<br />
jedenfalls gemacht. <strong>Stadt</strong>verbandsvorsitzender<br />
Peter<br />
Haibach meinte humorvoll,<br />
„wir waren zwar nicht die<br />
Besten, aber wir hatten großen<br />
Spaß“. Er unterstrich<br />
den olympischen Gedanken,<br />
„Dabeisein ist alles“. Haibach<br />
warb bei den Sportvereinen,<br />
dass sie sich gegenseitig mit<br />
Teilnahmen unterstützen und<br />
so dem Aderlass des mangelnden<br />
Interesses entgegen<br />
wirken. SV-Vorsitzender<br />
Hubert Wührl dankte seiner<br />
Sparte Eis für die Durchführung.<br />
„Veranstalter und Teilnehmer<br />
wurden mit einem<br />
tollen Wetter belohnt“, sagte<br />
Wührl und wünschte allen<br />
Eisstocksportlern eine erfolgreiche<br />
Wintersaison. „Ich<br />
hoffe, die Eishalle wird wieder<br />
mit Leben erfüllt“.<br />
<strong>Stadt</strong>meister bei den Aktiven<br />
wurde der EC Rieber <strong>Mitterteich</strong>,<br />
in der Besetzung Udo<br />
Schreier, Peter Sirtl, Reinhard<br />
Grassold und Manfred<br />
Mehlhase. Ein Wanderpokal<br />
und die Goldmedaille waren<br />
der Lohn dafür. In den<br />
Medaillenrängen landeten<br />
der SV Steinmühle II und<br />
der ESC Pleußen. Bei den<br />
Hobbymannschaften siegte<br />
der VduG in der Besetzung<br />
Franz Kaiser, Norbert Grüner,<br />
Richard Landstorfer und<br />
Günther Schampera. Auf den<br />
Plätzen landeten hier die<br />
Pfadfinder und Alte Herren<br />
Pleußen, dessen Team auf<br />
313 Jahre Erfahrung zurückblicken<br />
konnte.<br />
Danke für Ihr Vertrauen !<br />
Zahngold -Altgold<br />
Schmuck -Münzen -Silber -Platin<br />
Wir zahlen faire Preise.<br />
Vergleichen Sie! Warum Geld verschenken?!<br />
Im Porzellanverkauf <strong>Mitterteich</strong><br />
Tirschenreuther Str. 8<br />
18. September <strong>2012</strong>, 14.00 -17.00 Uhr
„Konigstransfer“<br />
Roman Nikitin beim<br />
EHC Stiftland<br />
<strong>Mitterteich</strong>. (jr) Endlich ist<br />
er endlich da, der „Königstransfer“<br />
des Eishockey-<br />
Landesligisten EHC Stiftland.<br />
Der 35-jährige Roman Nikitin<br />
(links), der von Oberligist<br />
Adendorfer EC (bei Hamburg)<br />
ins Stiftland wechselt,<br />
wurde vom neuen Coach<br />
Heinz Zerres überaus herzlich<br />
begrüßt. Nikitin, der schon<br />
in seiner Heimat Lettland,<br />
Finnland, Dänemark, Weißrussland<br />
und in Deutschland<br />
dem Puck hinterherjagt, unterzeichnete<br />
einen Zweijahresvertrag.<br />
Rund um den<br />
früheren lettischen Nationalspieler<br />
will Trainer Heinz Zerres<br />
eine Mannschaft aufbauen,<br />
„die möglichst jedes Spiel<br />
gewinnen will“. Am 24. August<br />
begann in <strong>Mitterteich</strong><br />
das Eistraining. Mindestens<br />
dreimal wöchentlich wird der<br />
Coach seine ambitionierten<br />
Spieler zum Training bitten.<br />
Wie EHC-Manager Andreas<br />
Goerke auf mitteilte, sind die<br />
Planungen für Neuzugänge<br />
noch nicht abgeschlossen.<br />
„Wenn sich noch etwas tut,<br />
greifen wir zu“. Bild: jr<br />
Neubau ist jetzt schon ausgelastet<br />
Erweiterungsbau der KJF-Werkstätten liegt im Zeitplan – Neue Montagehalle kann<br />
im November bezogen werden<br />
<strong>Mitterteich</strong>. (jr) „Der Neubau<br />
ist jetzt schon ausgelastet,<br />
alle Plätze sind belegt und<br />
dies, obwohl der Bau noch<br />
nicht einmal fertig gestellt<br />
ist“, sagt Werkstattleiter Josef<br />
Fick, der seit 19 Jahren verantwortlich<br />
für die Einrichtung<br />
ist. Mit einem Kostenaufwand<br />
von 2,85 Millionen<br />
Euro baut die Katholische<br />
Jugendfürsorge (KJF) den<br />
Standort der Elisabeth-Werkstätten<br />
weiter aus. Der erste<br />
Bauabschnitt, die Montagehalle,<br />
soll heuer im November<br />
schon bezogen werden.<br />
Aktuell ist der Rohbau der<br />
Montagehalle fertiggestellt.<br />
Derzeit erfolgt hier der Einbau<br />
der Installation, Heizung,<br />
Elektro und sanitärer Einrichtungen.<br />
Begonnen wurde der<br />
Anbau des Küchenbereichs.<br />
Die Tiefbauarbeiten sind<br />
abgeschlossen, derzeit laufen<br />
die Maurerarbeiten. Fick<br />
hofft, dass die Bauarbeiten<br />
hier zügig vorwärts gehen.<br />
Große Aufmerksamkeit dürften<br />
die Durchbrucharbeiten<br />
zur bestehenden Küche erfordern.<br />
Nicht zuletzt deshalb,<br />
weil die Arbeiten bei<br />
laufendem Betrieb durchgeführt<br />
werden.<br />
Ab September beginnt der<br />
Erweiterungsbau für die<br />
Wäscherei. Lob zollt Josef<br />
Fick den am Bau beteiligten<br />
Firmen, der Bauzeitenplan<br />
konnte bislang eingehalten<br />
Der Innenbereich des neuen Montagebereichs soll noch heuer im November<br />
bezogen werden können. Derzeit laufen die Innenausbauarbeiten. (jr)<br />
Derzeit laufen die Maurerarbeiten beim Anbau der Küche. (jr)<br />
werden. Schon im November<br />
soll die neue Montagehalle<br />
bezogen werden können.<br />
Die Erweiterung der Küche<br />
soll mit Anfang kommenden<br />
Jahres abgeschlossen sein.<br />
Die Arbeiten an der Wäsche-<br />
Werkstattleiter Josef Fick freut sich,<br />
dass der Bauzeitenplan eingehalten<br />
wird. (jr)<br />
rei sollen mit Ende des ersten<br />
Quartals beendet sein. Fick<br />
hofft, dass alle Arbeiten im<br />
vierten Quartal 2013 beendet<br />
sind.<br />
Der Werkstattleiter weiß,<br />
dass nahezu alle Firmen mit<br />
Aufträgen bis nach oben eingedeckt<br />
sind. „Würden mehr<br />
Arbeiter auf der Baustelle<br />
sein, gingen die Arbeiten<br />
noch zügiger voran“, sagte<br />
Fick, „aber woher nehmen<br />
und nicht stehlen“. Der Werkstattleiter<br />
ist jeden Tag auf<br />
der Baustelle und sieht nach<br />
9<br />
dem rechten. In den Stiftlandwerkstätten<br />
St. Elisabeth<br />
arbeiten derzeit 180 Menschen<br />
mit Behinderung. A<br />
b November werden es dann<br />
195 Mitarbeiter sein, davon<br />
25 Menschen in der Förderstätte.<br />
Dort versuchen Therapeuten<br />
sie weiterzuentwickeln,<br />
sie üben nur leichte<br />
Tätigkeiten aus. Josef Fick<br />
macht keinen Hehl daraus,<br />
dass die Werkstätte, obwohl<br />
noch im Bau, schon jetzt<br />
wieder ausgelastet ist, „alle<br />
Plätze sind bereits belegt“.<br />
Rückblickend sagt Fick, dass<br />
sich seit seinen Anfängen bis<br />
heute sehr viel verändert hat.<br />
„Ich kann mich weniger um<br />
den behinderten Menschen<br />
kümmern, als um die enorm<br />
gestiegene Bürokratie und<br />
Verwaltungsarbeit. Ich bedaure<br />
dies immer wieder“,<br />
sagte Fick. Dennoch freut er<br />
sich schon auf die fertiggestellte<br />
Werkstätte, weil dann<br />
endlich wieder in Ruhe und<br />
ohne Baustelle gearbeitet<br />
werden kann. Bis dahin freilich<br />
wird noch ein gutes Jahr<br />
vergehen. Beide, Werkstätte<br />
und Handwerker, müssen das<br />
Beste daraus machen.
10<br />
<strong>Mitterteich</strong>. (jr) „Danke für<br />
etwas, dass heute nicht mehr<br />
selbstverständlich ist. Danke<br />
für die Hilfe, sie sie für<br />
schwer kranke Frauen, Männer<br />
und Kinder leisten“, sagte<br />
BRK-Bereitschaftsleiter Michael<br />
Wölfl, als jetzt im BRK-<br />
Heim langjährige Blutspender<br />
geehrt wurden. Geehrt<br />
wurden Blutspender für 25,<br />
50, 75, 100 und gar 125 Mal<br />
Blutspenden.<br />
„Sie spenden Blut, welches<br />
für sie entbehrlich, für andere<br />
jedoch lebensrettend ist“,<br />
sagte Wölfl. Und weiter, „kein<br />
Geld der Welt kann dies aufwerten,<br />
denn das Leben ist<br />
und bleibt unbezahlbar und<br />
das Kostbarste, was wir haben“.<br />
Wölfl betonte, dass für<br />
„Blut spenden hilft Leben retten“<br />
<strong><strong>Mitterteich</strong>er</strong> Rotes Kreuz ehrt langjährige Blutspender – Ehrungen bis zu 125 Mal<br />
Langjährige Blutspender wurden jetzt vom BRK-Ortsverband <strong>Mitterteich</strong><br />
ausgezeichnet. Unser Bild zeigt die Blutspendejubilare mit BRK-Bereitschaftsleiter<br />
Michael Wölfl (rechts) und Bürgermeister Roland Grillmeier<br />
(links). (jr)<br />
die Blutspender Nächstenliebe<br />
noch eine hohe Bedeutung<br />
hat. „Ihr spendet Blut,<br />
im Vertrauen darauf, irgendwann<br />
einmal die gleiche Hilfe<br />
zu erfahren“. Der aktuelle<br />
Slogan „Spende Blut – rette<br />
Leben“ trifft bei ihnen voll<br />
ins Schwarze. Der Sprecher<br />
machte deutlich, „Blut kann<br />
nicht künstlich hergestellt<br />
werden. Es ist deshalb wichtig,<br />
Menschen zu haben, die<br />
Blut spenden und das Leid<br />
und damit das Leid und die<br />
Schmerzen anderer Menschen<br />
lindern“. 2010 und<br />
2011 haben in <strong>Mitterteich</strong><br />
1012 Menschen Blut gespendet,<br />
dankte Wölfl. Dieses<br />
zeigt auch, dass die Blutspendetermine<br />
in <strong>Mitterteich</strong><br />
angenommen werden. Bürgermeister<br />
Roland Grillmeier<br />
dankte der örtlichen BRK-<br />
Bereitschaft für ihren ehrenamtlichen<br />
Einsatz. „Die Blutspendetermine<br />
werden zu<br />
Sonnenschutz<br />
Insektenschutz<br />
Markisen<br />
hundert Prozent ehrenamtlich<br />
abgewickelt“, wusste der<br />
Bürgermeister, der den Blutspendern<br />
für ihren Einsatz<br />
herzlich dankte. Grillmeier<br />
zeigte sich überzeugt, dass<br />
die Blutspender aus Liebe<br />
zu den Menschen ihr eigenes<br />
Blut spenden. Natürlich<br />
spielen auch Nächstenliebe<br />
oder sogar religiöse Motive<br />
eine Rolle. Weiter hob er<br />
hervor, dass das gespendete<br />
Blut einer sinnvollen und oft<br />
lebensrettenden Maßnahme<br />
zugeführt wird. Auch warb<br />
er für die Organspende, auch<br />
diese kann Menschenleben<br />
retten. Grillmeier freute sich,<br />
dass es bislang in der Region<br />
kaum Probleme mit Blutkonserven<br />
gibt. Die Jubilare<br />
forderte er auf, weiterhin treu<br />
ihr lebensrettendes Blut zur<br />
Verfügung zu stellen.<br />
Die langjährigen Blutspender<br />
erhielten zum Zeichen<br />
des Dankes eine Urkunde<br />
mit Ehrennadel. 25 Mal gespendet<br />
haben Tanja Kipferl<br />
(Münchsgrün), Ingrid Männer<br />
(Leonberg), Beate-Bettina<br />
Sölch (Konnersreuth),<br />
Hermann Haberkorn, Sonja<br />
Gleißner (beide Pleußen),<br />
Sonja Quade, Siegfried Götz,<br />
Karl Wührl, Johann Burger<br />
und Jürgen Goss (alle <strong>Mitterteich</strong>).<br />
50 Mal gespendet<br />
haben Hubert Männer, Thomas<br />
Männer (beide Leonberg),<br />
Axel Blechinger, Stilla<br />
Schuller, Gertraud Bolzenius,<br />
Josef Hecht, Christa Ninno<br />
und Harald Pelz (alle <strong>Mitterteich</strong>).<br />
75 Mal ihr Blut zur<br />
Ader gelassen haben Christa<br />
Arzberger (Pechbrunn), Josef<br />
Eckert (Pleußen), Kerstin<br />
Klier und Ludwig Doss (beide<br />
<strong>Mitterteich</strong>). Schon hundert<br />
Mal Blut gespendet haben<br />
Konrad Lippert (Leonberg),<br />
Franz Grillmeier, Matthias<br />
Pilz, Reiner Gärtner und Peter<br />
Grillmeier (alle <strong>Mitterteich</strong>).<br />
125 Mal Blut gespendet haben<br />
Karl-Heinz Amft, Herbert<br />
Weidhas, Franz Kaiser und<br />
Silvia Rafaniello (alle <strong>Mitterteich</strong>).<br />
Zum Abschluss lud Wölfl zu<br />
den weiteren Blutspendeterminen<br />
ein. Am 9. August besteht<br />
dazu von 16 bis 20 Uhr<br />
im BRK-Heim die Gelegenheit.<br />
Am 27. August besucht<br />
das Blutspende-Mobil die<br />
<strong>Stadt</strong> und macht von 11 bis<br />
17 Uhr am Kirchplatz Station.<br />
Auch hier kann Blut gespendet<br />
werden. Im Anschluss<br />
waren die eifrigen Blutspender<br />
zu einem kleinen Imbiss<br />
eingeladen.
<strong>Mitterteich</strong>. (jr) „Heimat ist<br />
Heimat“, dies denkt sich<br />
auch Cheryl Clark, geborene<br />
Quast, die jetzt bereits zum<br />
vierten Mal mit ihrer Familie<br />
ihre alte Heimat <strong>Mitterteich</strong><br />
besuchte. Begleitet wurde<br />
sie dieses Mal nicht nur von<br />
ihrer Tochter Ashley, ihrem<br />
Mann Jason und ihrem Bruder<br />
Scotty, sondern auch von<br />
ihrem Vater John Quast, der<br />
im Alter von 73 Jahren zum<br />
ersten Mal die Heimat seines<br />
Vaters besuchte.<br />
Johann Quast war 1929 von<br />
<strong>Mitterteich</strong> nach Amerika<br />
ausgewandert und hatte sich<br />
in der Nähe von Washington<br />
niedergelassen. Die Amerikaner<br />
waren im Haus von Klaus<br />
Quast untergebracht, in dessen<br />
Garten am Ankunftstag<br />
eine Willkommensparty<br />
stattfand, bei der sich mehr<br />
als 40 Mitglieder der Familie<br />
trafen.<br />
Neben dem Besuch des<br />
Deutsch-Amerikanischen<br />
Volksfestes in Grafenwöhr,<br />
stand am Sonntag traditionell<br />
das Feuerwehrfest der<br />
<strong><strong>Mitterteich</strong>er</strong> Feuerwehr<br />
auf dem Programm, um gemeinsam<br />
die bayerischen<br />
Schmankerl und das Bier zu<br />
genießen. Abwechslung am<br />
Nachmittag brachten der<br />
Besuch eines Fußballspiels<br />
des SV Steinmühle, sowie ein<br />
Besuch bei der Familie Josef<br />
Quast in Pleußen. Der Abend<br />
klang zünftig mit einem Zoigl<br />
beim „Boderbauer“ am<br />
Marktplatz aus, von dessen<br />
„Farm“ und besonderer Gastfreundschaft<br />
die Amerikaner<br />
restlos begeistert waren.<br />
Obligatorisch war der Besuch<br />
der Brauerei Hösl mit<br />
anschließender Brotzeit im<br />
Heimatliche Beziehungen reißen nicht ab<br />
Cheryl Clark besuchte mit ihrer Familie wieder die Heimat<br />
Auf Heimatbesuch war jetzt die Familie Clark aus den USA in <strong>Mitterteich</strong>.<br />
Beim Feuerwehrfest (unser Bild) erfreuten sich die Gäste, gemeinsam mit<br />
ihren Gastgebern, an den bayerischen Traditionen. Kommandant Franz Bauernfeind<br />
(links stehend) hieß die internationalen Gäste herzlich willkommen.<br />
Klaus Quast (rechts stehend) will kommendes Jahr mit seiner Familie die<br />
Verwandten in den USA besuchen. (jr) Bild: jr<br />
Brauereigasthof. Nachmittags<br />
führte Werner Männer<br />
die internationale Gruppe<br />
durch <strong>Mitterteich</strong> und es gab<br />
für die Besucher die eine oder<br />
andere spannende Geschichte<br />
rund um das Rathaus, den<br />
Kirchturm, die <strong><strong>Mitterteich</strong>er</strong><br />
Hankerl sowie die alten Zoiglkeller<br />
zu bestaunen. Kontakt<br />
besteht zwischen den<br />
beiden Familien erst wieder<br />
seit dem Jahr 2001, woraufhin<br />
dieser jedoch von beiden<br />
Seiten intensiv gepflegt wurde.<br />
Nicht nur durch einen regen<br />
Email-Verkehr hält man<br />
sich auf dem Laufenden, jedes<br />
Jahr zu Weihnachten<br />
wechseln reich gefüllte Geschenkpakete<br />
die Kontinente<br />
und erfreuen alle diesseits<br />
und jenseits des großen<br />
Teichs. Nach einem Besuch<br />
der Familiengräber am <strong><strong>Mitterteich</strong>er</strong><br />
Friedhof, begleitete<br />
ein Teil der Quast-Familie<br />
die Gäste abschließend nach<br />
26<br />
Schulanfang!<br />
50 % Rabatt<br />
auf Auslaufmuster<br />
von Schulranzen und Schulrucksäcken der Marken<br />
MC Neil – Scout – 4You – Eastpack<br />
Schulrucksäcke ab 19,95 Euro<br />
Schreibwaren und Schulbedarf in bekannt guter<br />
Auswahl von allen Markenherstellern.<br />
Bei uns können Sie in Ruhe ihre Schulsachen<br />
aussuchen.<br />
Sie werden kompetent und freundlich bedient !<br />
11<br />
Regensburg und München,<br />
wo die Reise mit einem Besuch<br />
des Hofbräuhauses,<br />
sowie eines Biergartens urig<br />
abgerundet wurde. Bei Klaus<br />
Quast, der mit seiner Familie<br />
in den vergangenen Jahren<br />
schon mehrmals in den USA<br />
zu Gast war, unter anderen<br />
in Charleston/South Carolina,<br />
wo Cheryl lebt und in<br />
Washington/DC bei John<br />
Quast, laufen bereits die Planungen<br />
für einen weiteren<br />
Gegenbesuch im kommenden<br />
Jahr. Für 2014 steht dann<br />
von amerikanischer Seite die<br />
nächste Reise nach <strong>Mitterteich</strong><br />
auf dem Plan, wo Verwandte<br />
und neu gewonnene<br />
Freunde sich schon jetzt über<br />
ein Wiedersehen freuen.
SIMPLY CLEVER<br />
Auto Brucker<br />
So sehen Sieger aus!<br />
Die ŠKODA Sieger-Edition<br />
mit vielen Testsiegen und<br />
einem Preisvorteil vonbis<br />
zu 3.000 Euro*<br />
*der Preisvorteil ist ausstattungsabhängig<br />
Auto Brucker<br />
Auto Brucker GmbH ·Wölsauer Str.6·95615 Marktredwitz<br />
Tel. <strong>09</strong>231-702 717 0·info@auto-brucker.de · www.auto-brucker.de<br />
Jetzt<br />
Probe<br />
fahren!