Artos Kurier Nr. 2-2013 (pdf) AKTUELL - Zentrum · Artos Interlaken

Artos-Kurier
Nr. 2.2013
Seiten 2 und 3
Wohnen und
Leben in einer
Altersinstitution
Seiten 4 und 5
Wenn Promis ins
Artos kommen

Wohnen und Leben
in einer Altersinstitution
Auftakt
Heime sind Orte, wo Menschen, die Unterstützung brauchen, ihr Leben führen.
Sie sollen sich im Heim zu Hause fühlen, in ihrer unverlierbaren Würde geachtet
und in ihrer Einzigartigkeit respektiert werden. Dazu gehört eine grösstmögliche
Selbstbestimmung.
Ausnahmefällen zu treffen sind, werden mit
der vertretungsberechtigten Person besprochen,
regelmässig überprüft und so bald als
möglich wieder aufgehoben.
Klartext
Haben Sie’s auch gelesen? Laut einer
Meldung im Berner Oberländer vom
6. April 2013 decken die Spendeneinnahmen
von Non-Profit-Organisationen
im ersten Jahr gerade mal den eigenen
administrativen Aufwand. Die
Stiftung ZEWO, welche gemeinnützige
Organisationen zertifiziert, hat in
einer Studie ermittelt, dass für jeden
Spendenfranken im Schnitt zehn Rappen
für Fundraising eingesetzt wird.
Haben Sie’s gewusst? Spenden, die im
Zentrum Artos eingehen, werden voll
und ganz in den gewählten Spendenfonds
«Heim» oder «Verein» einbezahlt
und dem Fondsreglement entsprechend
verwendet. Da wird kein Rappen vorgängig
abgezweigt!
Mit Ihrer Spende ermöglichen Sie uns,
besondere Auslagen zu bezahlen, die
nicht im Budget vorgesehen sind. Zum
Beispiel die Anschaffung der Tandem-
Bikes oder die Heimbewohnerferien.
Spenden ans Heim sind übrigens bei
So beginnt eine Informationsschrift, die von
CuraViva, dem Verband der Heime Schweiz,
zum neuen Erwachsenenschutzrecht für Bewohnerinnen
und Bewohner und ihre Angehörigen
herausgegeben wird. Hier werden
einige aktuelle Themen daraus aufgegriffen.
Betreuungsvertrag
Bei einem Heimeintritt wird ein Betreuungsvertrag
zwischen dem Heim und dem neuen
Heimbewohnenden unterzeichnet, in dem
die zu erwartenden Kosten und die Leistungen
transparent dargelegt sind. Heime sind
kollektive Lebensformen, die gegenseitige
Rücksichtnahme fordern. Innerhalb dieses
Rahmens soll den Bewohnenden ein grösstmögliches
Mass an Selbstbestimmung und
Selbstständigkeit gewährt bleiben.
Selbstbestimmung
Behandlung, Pflege und Betreuung sollen
sich am Willen und an den Bedürfnissen der
Bewohnenden ausrichten. Dabei soll der
Biografie, der Religion und Weltanschauung
Rechnung getragen werden; das Leben im
Heim also weiterhin so weit wie möglich
der gewohnten Normalität entsprechen.
Heimbewohnende haben das Recht, über
das Wichtige informiert zu werden, Fragen
zu stellen, sie mit Personen ihres Vertrauens
zu besprechen und eigenständig Entscheidungen
zu fällen.
ist eine schriftliche Form der Willensbezeugung.
Hier gibt es neu zwei Instrumente:
den Vorsorgeauftrag für die Regelung
von Personenstellvertretung, Vermögenssorge
oder im Rechtsverkehr die Patientenverfügung,
in der medizinische Massnahmen
für den Fall der Urteilsunfähigkeit
geregelt werden. Der Vorsorgeauftrag muss
handschriftlich abgefasst oder notariell
beglaubigt werden. Für eine Patientenverfügung
genügt eine datierte Unterschrift.
Massnahmen zur Einschränkung
der Bewegungsfreiheit
Heimbewohnende dürfen sich im Heim frei
bewegen und dieses auch wieder verlassen.
Bei ernsthafter Gefährdung des eigenen
oder fremden Lebens, sowie bei schwerwiegender
Störung des Gemeinschaftslebens in
der Institution kann die Bewegungsfreiheit
eingeschränkt werden. Massnahmen, die in
Beschwerdewege
Für allfällige Konflikte ist in erster Linie
die Heimleitung zuständig. Offizielle Anlaufstelle
ist darüber hinaus die Erwachsenenschutzbehörde
und die kantonale
Ombudsstelle für Alters-, Betreuungs- und
Heimfragen (Herrengasse 22, 3011 Bern,
Telefon 031 320 30 69 oder www.ombudsstellebern.ch).
Pflichten der Bewohnenden
Bewohnende tragen ihrerseits zum eigenen
Wohl und dem der in der gleichen Institution
Lebenden und Arbeitenden bei, indem
sie Rücksicht nehmen auf Mitbewohnende
und Angestellte, sich kooperativ verhalten
und die Hausordnung beachten. Einander
mit Höflichkeit, Toleranz und Wertschätzung
begegnen, trägt zu einem guten
Wohnklima bei.
Lea Hafner
All Morgen ist ganz frisch und neu.
Pause im Primarschulhaus. Die Kinder rennen an die frische Luft. Strahlende
Gesichter, laute Stimmen, Hände, Beine, Arme – alles bewegt sich. All Morgen ist
ganz frisch und neu. Das spüren die Kinder. Und wir, die Erwachsenen? Wir kennen
das Lied mit der guten Botschaft. Sie will auch den Menschen aufrichten, der
nicht mehr spontan jubelt, zappelt, lacht. Denk daran: Jeder anbrechende Tag
bringt dir neue Chancen. Ob es regnet oder heiss ist: Es soll weder deine Laune
dich bestimmen, noch die Erinnerung «Ja, früher war’s noch ...».
«Wir müssend täglich nüwe Hertzen fassen.» Vor vielen Jahren habe ich den Satz
auf einen alten Schrank malen lassen. Das Wort gefiel mir. Bevor ich jetzt das
Möbel in die neue Wohnung zügle, denke ich nach. Müssen wir? Der Gedanke von
Zwingli ist mehr als nur eine unverbindliche Einladung. So ist es: Wir können
zwar wählen. Aber nur ein Weg führt in die innere Freiheit. Glaube ist radikal,
Vertrauen ganzheitlich, Hoffnung bedeutet: JA!
den Steuern abzugsberechtigt. Gerne
stellen wir Ihnen eine Bestätigung
aus. Spenden – im Artos eine offene
und ehrliche Sache.
Lea Hafner
Urteilsunfähigkeit
Urteilsfähige Personen können und sollen
ihren Willen klar zum Ausdruck bringen.
Bei Urteilsunfähigen gilt ihr mutmasslicher
Wille. Das medizinische und pflegerische
Handeln wird im Gespräch unter allen Beteiligten
eruiert. Hilfreich und empfohlen
Auf die Frage der Mutter: «Nimmst du den Apfel für die Pause mit?» antwortet
Ursi mit Vorteil: «ja». Oder sie lehnt ab. Eine Zwischen-Antwort existiert
nicht. Nahrung tut gut. Was die Mutter empfiehlt, gleicht der Verheissung aus
dem Morgenlied: «All Morgen ... des Herren Gnad und grosse Treu, sie hat kein
End den langen Tag.» Verlass dich darauf! Der Schrank mit dem Wegweiser des
Zürcher Reformators wird mich am neuen Ort ermahnen, mein Wollen und Tun recht
auszurichten.
Christoph Alder, Pfarrer, unterwegs von Interlaken nach Bern
2 Selbstbestimmung wahrnehmen
3

Wenn Promis ins Artos kommen
Menschen
Neue Heimbewohnende
Emmi und Willi Schwank von Spiez
Liselotte Eymann von Matten
Urs Kessler, Direktor der Jungfraubahnen, Hans-Rudolf Burkhard und Philipp
Goetschi, Gemeinderat und Gemeindeschreiber von Interlaken, Journalisten
und zahlreiche Familienangehörige trafen am 2. April rechtzeitig im Artos ein.
Der Grund: Heimbewohner Arnold Balmer feierte seinen 100. Geburtstag.
seinem sportlichen Jahresprogramm. Nach
der Pensionierung unternahmen die Eheleute
Balmer viele gemeinsame Reisen, unter
anderem auch bis nach Kanada und Japan.
et cetera
Neue Mitarbeitende
Gabriel Corona Berroa, Martina Burri, Andrea Wyss, Aline Beetschen, Küche;
Deborah Fiechter, Nur Wahyuni, Heidi Mettler, Zimmerdienst; Marisa Bettoli,
Fritz Goetz von Interlaken
Dora Schär von Interlaken
Maria Linder von Unterseen
Vreni von Gunten von Sigriswil
Margaretha Christen von Unterseen
Sophie Winkler von Interlaken
Heidi Zaugg von Interlaken
Rosa Sommer von Interlaken
Myrja Mühlheim von Unterseen
Elsi-Maria Shepherd von Bönigen
Eva und Fred Rüfenacht von Bönigen
Wir nehmen Abschied von
Elise Bertschi
27.12.2011 bis 01.01.2013
Margaret Thompson
24.09.2012 bis 11.01.2013
Hans Philipona
16.03.2012 bis 17.02.2013
Mirjam Philipona
Der gut gelaunte Jubilar und seine nicht
weniger strahlende 93-jährige Ehefrau
Gertrud genossen die Feier, die ihre Kinder
liebevoll vorbereitet hatten. Sie freuten
sich über die Besucherinnen und Besucher,
die extra angereist waren und der lebende
Beweis für die über viele Jahre gepflegten
freundschaftlichen Kontakte waren.
Vom Heuen und Brot vertragen
Als Bauernsohn mit sieben Brüdern und vier
Schwestern in Wilderswil aufgewachsen,
lernte Arnold früh, was es heisst, mitzuhelfen
und hart zu arbeiten. Seine Arbeitskraft
war in der Landwirtschaft bereits während
der Schulzeit unentbehrlich und auch im
Welschlandjahr in einer Bäckerei in Lausanne
war das Brotaustragen bei jeder Witterung
kein leichter Job.
Nachwuchs. Die Freude über die beiden
Söhne und das eigene Heim in Interlaken
überschattete leider der Tod von Elsy, die
nach einer langen schweren Krankheit
1952 sterben musste. Es folgten schwierige
Jahre, die Arnold Balmer allein zu tragen
hatte, bis er in seiner zweiten Frau Gertrud
eine neue Lebensgefährtin fand. Wer hätte
gedacht, dass daraus noch über 50 glückliche
Ehejahre werden?
Hobbys und Reisen
Bereits als junger Mann trat der Jubilar
dem Männerchor in Wilderswil bei. Auch
in der Männerriege und bei den Freischützen
war er aktiv. Jahrelang gehörten ausserdem
Langlauf-Ferien in Pontresina zu
Aktiv trotz hohem Alter
«Gesundheitlich geht es mir gut, Beschwerden
habe ich keine», das sagt Arnold Balmer
trotz altersbedingten Einschränkungen.
So hat sein Gehör nachgelassen und seit
einem Unfall vor zwei Jahren, ist der Jubilar
fast blind. «Ich gehe mit dem Rollator
noch jeden Tag allein spazieren». An dieser
positiven Lebenseinstellung ist seine Frau
Gertud nicht unschuldig, ist sie doch selber
meist strahlend und fröhlich und selten
ohne Handarbeit anzutreffen.
Wir reihen uns ein in die grosse Schar der
Gratulanten und wünschen dem Ehepaar
Balmer noch viele gemeinsame frohe Tage.
Lea Hafner
Sandy Alpinice, Service und Annelies Zidek, Hausdienst
Die Arbeit beendet haben
Dunja Zutter, Katharina Zwahlen, Leila von Allmen, Manuela Feierabend, Irène
Arn, Fanny Steuri, Monika Vacka, David Boissier, Elena De Tann, Markus Hari,
Susanne Danieli, Verena Brunner, Sandra Holenweg, Zafar Khan, Hans Pieren,
Anne-Marie Baumann
Wir danken herzlich für alle Mitarbeit.
Dank
Wir danken für die finanziellen Gaben, die wir in den letzten Monaten
erhalten haben und für die Spenden, die im Andenken an unsere Heimbewohnerinnen
Lotti Witschi, Mirjam Philipona und Frieda Gertsch bei uns
eingegangen sind.
Ein grosser Dank im Namen der Heimbewohnenden geht an die Freiwilligen,
die am Nachmittag die Cafeteria im Foyer bedienen. Sie haben das Trinkgeld
zusammen gelegt und 3000 Franken für die Heimferien gespendet!
16.03.2012 bis 26.02.2013
Virginia Götz
03.05.2011 bis 25.02.2013
Lotti Witschi
16.07.2007 bis 05.03.2013
Frieda Gertsch
16.11.2006 bis 06.03.2013
Ruth Wegmüller
07.01.2013 bis 06.03.2013
Olga Liechti
15.08.2005 bis 09.03.2013
Josefine Despont
16.06.2008 bis 10.03.2013
Laura Capellaro
14.12.2009 bis 11.03.2013
Theo Gurtner
08.02.2013 bis 19.03.2013
Karriere bei der Bahn
Bei den Berner Oberland Bahnen begann
Arnold Balmer eine Lehre als Stationsgehilfe
in Lauterbrunnen. Als Transportmittel
für den Weg zur Arbeit diente ein Fahrrad.
Nach vier Jahren konnte er in die Verwaltung
der Direktion nach Interlaken wechseln.
Weitere Stationen im wahrsten Sinn des
Wortes waren Interlaken, Belp und Kehrsatz
bei der Lötschbergbahn. 1949 wurde er als
Materialverwalter bei den Berner Oberland
Bahnen und später bei den Jungfraubahnen
eingesetzt, wo er zusätzlich für das Lohnwesen
und die Uniformbeschaffung zuständig
war. Nach 48 Berufsjahren wurde er
1978 pensioniert.
Gratulationen
Am 18. Mai haben Barbara Fischer, Marketingassistentin, und Timo Urweider
ihre Hochzeit gefeiert. Wir gratulieren herzlich und wünschen dem frisch
verheirateten Paar alles Gute.
Christoph Genetzke, dipl. Pflegefachmann, hat die Weiterbildung zum
Teamleiter für Sozial- und Medizinische Institutionen absolviert. Wir
gratulieren ihm herzlich zur bestandenen Abschlussprüfung.
Zufriedenheit
Unsere regelmässig durchgeführte Umfrage bei den Heimbewohnenden erfasst
die Zufriedenheit allgemein und der einzelnen Dienstleistungen.
Die Resultate der aktuellsten Umfrage finden Sie unter folgendem Link auf
unserer Internetseite: www.artos.ch/aktuell/heim. Die detaillierte Auswertung
in schriftlicher Form können Sie gerne bei uns anfordern.
Lydia Aemmer-Zybach
08.10.2012 bis 20.05.2013
(Daten nennen die Wohndauer
im Artos)
Schöne und schwere Zeiten
1942 verheiratete sich Arnold Balmer mit
Elsy Michel und bald erhielt das Ehepaar
4 Der Jubilar mit seiner Ehefrau
5

Alles Wurst oder was?!
Ausstellung
Das Bild muss für mich stimmen
Hans Baumann aus Habkern stellt
seine Aquarellbilder aus. Bereits in
der Schulzeit hat dem Künstler das
Fach Bildnerisches Gestalten besser
gefallen als Mathematik und Physik.
Trotzdem hat er seine Leidenschaft
lange nicht ausgelebt. «Zuerst kam
der Beruf, danach die Suche nach
einer Frau, die Gründung einer Familie,
das Militär, der Sport. Da blieb
nicht viel Zeit».
Der Künstler, der als Lehrer am BZI
Interlaken noch voll im Berufsleben
steht, malt alle seine Bilder mit der
Aquarelltechnik. Die Motive nimmt er
vorwiegend aus der Landschaft rund
um Habkern.
Die Malerei hat er sich zuerst autodidaktisch
beigebracht. «Später
besuchte ich den Unterricht in Bildnerischem
Gestalten bei Walter Simon,
sowie Zeichen- und Malkurse an
der Volkshochschule Interlaken bei
Peter Stähli und Eric Wolf». Eric
Wolf spielt auch heute noch eine
grosse Rolle in seinem Leben. Jeden
Freitag trifft er sich mit Kollegen
bei ihm und tauscht sich aus.
Die Ausstellung dauert noch bis am
27. Juli 2013.
Aus der Jungfrau Zeitung
von Birgit Scheidegger
Unsere Heimbewohnenden sind aktiv. Ja, sie nehmen rege am bunten Aktivierungs-Angebot
im Zentrum Artos teil. Werken, Handarbeiten, Spielen, Singen,
Fitness- oder Gangsicherheitstraining, das Wochenprogramm ist vielfältig.
Doch die Frauen sind oft unter sich. Und was ist mit den Männern?
Eines Nachmittags gehe ich den Flur entlang
und treffe auf Herrn A., welcher mir
freudig mitteilt, er sei auf dem Weg zum
«Männer-Träff». Zuerst dachte ich, Herr A.,
wolle sich bestimmt mit ein paar anderen
Herren in der Cafeteria zu einem gemütlichen
Schwatz bei Kaffee oder Tee treffen.
Doch wenig später erfahre ich, dass noch
weitere Männer Richtung Aktivierungs-
Raum unterwegs sind. Haben wir etwas
Neues auf dem Wochenprogramm?
Mit dem Küchenchef
«Heute wird gewurstet», so empfängt unser
Küchenchef Ruedi Duber die versammelte
Gruppe. Zuerst werden die interessierten
Männer mit weissen Plastikschürzen
ausgerüstet. Dann erfahren sie, wie die
Fleischmasse vorbereitet und in die Wurstmaschine
eingefüllt wird. Das Mithelfen ist
natürlich erwünscht. Später geht es samt
Wurstmaschine und Bratpfanne ins Foyer,
wo alle Interessierten zusehen können, wie
die Herren leckere Würste herstellen. Auch
Markus Hafner packt mit an und brät am
Grill die fertigen Würste an. Der Duft lockt
viele Zuschauer heran. Besonders die Heimbewohnerinnen
erfreuen sich daran und
dürfen anschliessend zusammen mit den
fleissigen Männern die Bratwürste mit Senf
und Brot zum Zvieri geniessen.
Wie am Stammtisch
Cornelia Wälti, angehende Aktivierungsfachfrau
im Zentrum Artos erzählt: «Wir
haben mehr Männer im Heim, als noch vor
ein paar Jahren…». Da sich diese früher
gerne in einem Restaurant zum Stammtischgespräch
– unter Männern – getroffen
haben, kam ihr die Idee, etwas Ähnliches im
Artos zu lancieren. Ein gelungener Einfall,
denn zurzeit finden sich zwischen 10 und
12 Männer regelmässig alle zwei Wochen
während rund ein bis zwei Stunden mit
Cornelia Wälti ein.
Themen, die beschäftigen
Die Ideen für Gespräche und Aktivitäten
sind vielfältig. Man(n) lernt sich näher
kennen, schliesst sogar Freundschaften,
auch wer gerne erzählt und diskutiert ist
willkommen. Cornelia Wälti legt Wert
darauf, dass sich jeder einbringen kann.
Beim nächsten Treffen werden sie sich mit
dem Thema Auto beschäftigen. Einige der
Heimbewohnenden waren früher als Automechaniker
tätig. Dabei kann mancherlei
spannender Gesprächsstoff entstehen. Passend
zum Thema wird einmal ein Film über
die Entwicklung der Autos und das Leben
von Carl Benz angeschaut. Aber auch was
die Männer persönlich beschäftigt, findet
Platz. Der Tod eines Heimbewohners hat-
te alle stark bewegt. So gab das Thema
«Loslassen» die Gelegenheit, darüber offen
mit anderen sprechen zu können. Ein andermal
wurden gar Lebkuchen gebacken.
Diese schenkten die Herren ihren Frauen
oder bereiteten jemand anderem eine
süsse Freude damit.
Kunterbunt
So vielfältig wie das Artos ist, so vielfältig
sind weitere Themen und Tätigkeiten, die
in diesem Aktivierungsangebot noch behandelt
werden können. Geplant sind zum
Beispiel Gespräche über berufliche Themen,
ein Ausflug mit Rast in einem früher oft besuchten
Café oder ein Bildvortrag über die
Geschichte des Zentrums seit seiner Gründung
im Jahr 1923.
Wir freuen uns, dass das Aktivierungsprogramm
ein herzliches und warmes Miteinander
unter den Heimbewohnenden – sowohl
unter den Frauen wie auch unter den
Männern – gefördert hat. Auch neu eingetretene
Heimbewohnende bekommen dies
zu spüren und finden bald ihren Platz in der
Gemeinschaft.
Barbara Fischer
Kurse im Hotel Artos
Bibel-Ferienwoche
Bernard und Elisabeth Lehmann aus Strassburg leiten – als Nachfolger von
Martin Rüd – erstmals die Bibel-Ferienwoche vom 3. bis 10. August 2013.
«Hoffnung» lautet das Thema, das nicht blosser Ausdruck bleiben, sondern
Kraft in unserem Alltag spenden soll. Verschiedene Personen der Bibel, im
Alten- und Neuen Testament und aus Biographien der heutigen Zeit werden uns
helfen «die» Hoffnung zu üben, von welcher Paulus sagt, «…dass sie uns nicht
zu Schanden werden lässt» (Röm 5,5).
Stickkurs
Vera Stoll leitet den Stickkurs vom 14. bis 19. Oktober 2013
«Mit Nadel und Faden zaubern»
Vera Stoll ist seit über 25 Jahren international als Kursleiterin, Designerin
und Textilkünstlerin tätig. Seit etwa 6 Jahren lebt sie in der Schweiz.
Ob Kind oder Seniorin, hunderte von Kursteilnehmerinnen haben bei ihr mit
Spass und guter Laune sticken gelernt. Nutzen Sie die Gelegenheit, und profitieren
Sie von ihrem vielfältigen Fachwissen und erlernen Sie selber eine
ausgewählte Sticktechnik.
Im TUVA-Verlag ist das Buch «Hardanger 1» von Vera Stoll erschienen. Darin
sind Näh-Begeisterte Diagramme, Sticherklärungen und diverse Anleitungen
zu Kissen, Biscornu und vieles mehr zu finden. Erhältlich in allen Buchhandlungen
in der Schweiz, Deutschland und Österreich (ISBN 978-605-5647-36-0).
Beide Kurse haben noch freie Plätze – wir freuen uns auf Ihre Anmeldung!
Weitere Themenwochen und Kurse finden Sie auf der beiliegenden Antwortkarte
oder im Internet unter www.hotel-artos.ch.
6 Würste selber herstellen
7

Zum Weitersagen!
Mit 10 % Rabatt im Hotel Artos übernachten – das können alle Angehörigen unserer Heimbewohnenden,
die von auswärts zu Besuch kommen.
Wenn Sie also gerne über Nacht bleiben möchten, teilen Sie uns bei der Buchung des Hotelzimmers
mit, zu welchem Heimbewohner, zu welcher Heimbewohnerin Sie gehören und wir
gewähren Ihnen 10% Rabatt!
Selbstverständlich gilt nach wie vor, dass Personen gratis im Hotel übernachten, wenn Sie
Ihre Angehörigen in Krisenzeiten (fast) rund um die Uhr begleiten und betreuen möchten.
So sind Sie als Angehörige jederzeit erreichbar und können sich doch zwischendurch zurückziehen
und erholen. Wir freuen uns auf Ihre Reservation: Telefon 033 828 88 44
Anlässe im Artos
15. Juli um 20 Uhr
Konzert mit dem Cello- und
Violine-Duo Koci aus Prag
23. Juli um 20 Uhr
Piano-Solo-Konzert mit Thomas
Scheytt, einem der besten zeitgenössischen
Boogie- und Blues-
Pianisten
Artos Spezialitäten
Aus aktuellem Anlass – 90 Jahre Zentrum Artos – hat unser Küchen-Team das Angebot
am traditionellen Brotstand erweitert. Bis am 5. Oktober 2013 gibt es jeweils samstags
von 8.30 bis 10.30 Uhr neu selbstgebackene «Züpfen» und Holländer-Törtchen wie anno
dazumal zu kaufen.
Chabis-Märit
Merken Sie sich bereits heute dieses Datum vor: Samstag, 12. Oktober 2013. Der beliebte
und traditionelle Märit mit Chabis in allen Varianten erwartet Sie.
6. August um 20 Uhr
Konzert mit Irene & Eugenio –
Blues, Rock und Boogie
17. August um 20 Uhr
Konzert mit dem BlechDACH-Bläserquartett
aus Deutschland
20. August um 20 Uhr
Konzert der Blaskapelle Staubbach
aus Lauterbrunnen
3. September um 20 Uhr
Konzert der Thunersee Musikanten –
«Freude zur Musik»
Alle Konzerte sind mit freiem Eintritt
und Kollekte ausgeschrieben.
Sie sind herzlich willkommen.
Weitere Anlässe finden Sie im Internet
unter www.artos.ch/aktuell
(unter Veranstaltungen, Ausstellungen
oder Gastronomie)
Impressum
Zentrum Artos Interlaken
Markus und Lea Hafner
Alpenstrasse 45
CH-3800 Interlaken
Telefon 033 828 88 44
www.artos.ch
8