Nr. 173.pdf - Waldner Firmengruppe

Universidad Santiago de Compostela (USC)
Variantenvielfalt und Flexibilität von SCALA überzeugt
Universidad Santiago de Compostela (USC)
The persuasive variety and versatility of SCALA
Das Magazin
für Kunden und
Mitarbeiter
The magazine
for customers
and staff
Waldner Dosomat – der Pasta-Express
Großer Hersteller von Pasta-Produkten investiert
in eine neue Verschließmaschine
Waldner Dosomat – the Pasta Express
Major pasta product manufacturer invests
in a new cup sealing machine
173
1 12
Birgit Ladwig, Spectaris
Laborbranche blickt optimistisch auf 2012
Analysen-, Bio- und Labortechnik in der Erfolgsspur
Laboratory sector looks optimistically towards 2012
Analytical, Biological and Laboratory technology
on the road to success

Seite 04
Japanische Delegation
besucht WALDNER
Laboreinrichtungen
Page 05
Japanese Delegates
visit WALDNER
Laboreinrichtungen
Die japanischen Gäste machten sich vor Ort ein Bild der
neuen Laboreinrichtung SCALA: sie besuchten den Ausstellungsraum
und natürlich die moderne Möbelproduktion.
On this occasion the Japanese visitors could experience the
new SCALA laboratory furniture system first hand: they
visited the showroom and, of course, also the state-of-theart
furniture production plant.
Seite 08
CIQUS, CIMUS und
Lugo – SCALA für alle
Page 10
CIQUS, CIMUS and
Lugo – SCALA for all
Die Uni Galiciens – Universidad Santiago de Compostela
(USC) – eine der ältesten und renommiertesten Universitäten
Spaniens, renoviert in den nächsten vier Jahren für über 10
Mio. e die Labore ihrer naturwissenschaftlichen Fakultäten.
The University of Galicia – Universidad Santiago de Compostela
(USC) – one of the oldest and most renowned universities
in Spain plans to refurbish the laboratories within its
Natural Sciences faculties over the next 4 years at a cost of
over e 10 million.
Seite 22
Ayran – das Nationalgetränk
der Türkei
Page 23
Ayran – Turkey's
national drink
Mit den gelieferten DOSOMAT Füll- und Verschließmaschinen
an verschiedene Kunden in der Türkei werden täglich
über 4 Mio. Becher Ayran auf Waldner DOSOMATEN abgefüllt
und endverpackt.
With the DOSOMAT filling and closing machinery delivered
to different customers in Turkey, now over 4 million cups
of ayran are filled and packaged on Waldner DOSOMATS
every day.
Projects
06 Lang-Distanz für SCALA –
Uni Kasachstan
07 Long-distance for SCALA –
Uni Kasachstan
08 CIQUS, CIMUS und Lugo –
SCALA für alle
10 CIQUS, CIMUS and Lugo –
SCALA for all
20 Der Pasta-Express
21 The Pasta Express
22 Ayran – das Nationalgetränk
der Türkei
23 Ayran – Turkey's national drink
24 Weiße Biotechnologie
25 White biotechnology
Events & News
04 Japanische Delegation besucht
Waldner Laboreinrichtungen
05 Japanese Delegates visit
Waldner Laboreinrichtungen
12 Laborbranche blickt
optimistisch auf 2012
11 Laboratory sector looks
optimistically towards 2012
14 Gulfood in Dubai
Gulfood in Dubai
15 Anuga FoodTec in Köln
Anuga FoodTec in Cologne
16 Achema 2012
17 Achema 2012
28 Fruchtjoghurt zur Einweihung
Fruit yoghurt for the inauguration
Events & News
18 SCALA sammelt Preise
19 SCALA is collecting prizes
Internal
26 Waldner Schuleinrichtungen
mit neuer Führung
27 Waldner Schuleinrichtungen
with new management
28 Neuer Geschäftsführer bei
Waldner Laboreinrichtungen
New Director at WALDNER
Laboreinrichtungen
29 Wie man als Togolesin
im Allgäu Fuß fasst
How a native of Togo settles
in the Allgäu region

Liebe Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter,
verehrte Geschäftsfreunde und Partner!
Die ACHEMA steht wieder vor der Tür. Alle drei Jahre
gibt uns diese weltweite Leitmesse für chemische
Technik und Biotechnologie die Chance, unsere Laboreinrichtungen
und Prozessanlagen Besuchern aus allen
Herrenländern vorzustellen. Diese Plattform nutzen wir
nun schon seit über 50 Jahren und immer wieder fordert
diese Veranstaltung Höchstleistungen von uns ab. Entweder,
weil wir unseren Kunden – wie auf der letzten ACHE-
MA – ein neues Laborprogramm vorstellen oder weil wir
neue Produkte und Technologien präsentieren – wie z.B.
die Sparte Process Systems dieses Jahr mit ihrem Isolator.
Ein Unternehmen braucht extern und intern gesetzte
Ziele und Termine, um mit dem vollem Einsatz aller Mitarbeiter
Spitzenleistungen zu erbringen. Weil sich eine
ganze Branche danach richtet, erfüllen Messen diesen
Zweck. Eine Firma wie Waldner, die sehr viel in Entwicklung
und Forschung steckt, braucht eine solche weltweit
beachtete Plattform. So können wir die Ergebnisse monatelanger
und manchmal auch jahrelanger Studien und
Entwicklungen entsprechend präsentieren. Gleichzeitig
können wir auf einer Messe die Reaktionen der Kunden
direkt erleben – daraus ergeben sich wieder neue Ideen
und konstruktive Lösungsansätze.
Die Forschungsarbeit unterliegt einem immer stärkeren
und schnelleren Wandel. Die Energieeffizienz
spielt eine immer größere Rolle und die Entdeckung
neuer Materialien und Prozesstechniken revolutioniert
die Branche in immer kürzeren Abständen. Die Kommunikation
mit den Messebesuchern hinsichtlich Trends
und täglichen Problemstellungen ist für uns bei WALD-
NER Laboreinrichtungen und bei Hermann WALDNER
von unschätzbarem Wert – selten bekommt man die
Chance, auf so breiter Basis Meinungen und Trends
diskutieren zu können.
Die ACHEMA gibt uns nicht nur die Chance, unsere Produkte
zu präsentieren und den Kunden den Vergleich mit
unseren Mitbewerbern zu ermöglichen. Wir bekommen
auch die Chance, unser Know-how im Kongress-Programm
unter Beweis zu stellen. Die geistige Arbeit, die
Kreativität und das Vorstellungsvermögen sind die Basis
jedes konstruktiven und produktiven Ergebnisses. Je
besser eine Firma hier aufgestellt ist, je eingespielter die
Produktentwicklung ist und je innovativer die Ideen sind,
die in dieser Keimzelle entstehen, desto besser lässt sich
ein Marktvorsprung erarbeiten. Das war und ist von jeher
ein Merkmal, das man mit der Firma Waldner verbindet
– ein großer Vertrauensvorsprung, den die Kunden uns
hier entgegenbringen.
Ich freue mich auf diese Woche der Kommunikation
und Präsentation und bin – zusammen mit meinen Kollegen
aus den Geschäftsführungen – stolz, ihre Arbeit
der letzten (drei) Jahre der Öffentlichkeit präsentieren
zu können. Sie alle tragen mit ihrem täglichen Einsatz
dazu bei, dass wir unseren Vorsprung am Markt
halten und ausbauen können.
Ein herzliches Dankeschön dafür und eine erfolgreiche
ACHEMA wünscht
Ihr Helmut Hirner
Dear Colleagues,
Business Friends and Partners,
ACHEMA is once more just around the corner. This
leading global industry exhibition for chemical engineering
and biotechnology gives us an opportunity every
three years to showcase our laboratory furniture and process
systems to visitors from across the world. We have
been using this platform for over 50 years and, again and
again, this event demands the very best from us.
A company, like Waldner, which invests a lot in research
and development, needs a platform like this that is
respected around the world, enabling us to present the
results of months, and sometimes even years, of study
and development accordingly. At the same time we can
experience customers' reactions directly and at first hand
at a trade fair – in turn giving rise to even more new ideas
and constructive solutions.
ACHEMA not only gives us an opportunity to exhibit our
products but also enables customers to compare our products
with those of our competitors. It is time again for
an ACHEMA exhibition, at which we can showcase our
latest developments and findings to our customers and
the industry in general. I am very much looking forward
to this week of communication and presentations and –
together with my colleagues on the management team – I
am proud to be able to present your work over the last
three years to the public. Your work and commitment
every day have helped us to maintain and even extend
our market lead.
Thank you very much for your work and commitment –
and wishing you all a successful ACHEMA,
Yours, Helmut Hirner
Es wird wieder Zeit für eine ACHEMA, auf der wir unsere
neuesten Entwicklungen und Erkenntnisse unseren
Kunden und auch der Branche vorstellen können.
Helmut Hirner
Geschäftsführer
General manager

Japanische Delegation
besucht WALDNER Laboreinrichtungen
von steffen.springer@waldner.de
Eine neunköpfige Delegation der Firma Dalton aus Japan war letzte Woche zu Gast bei Waldner
Laboreinrichtungen GmbH & Co KG. Grund des Besuches waren Verhandlungen und letztendlich
die Unterzeichnung eines neuen Lizenzvertrages mit Dalton Corporation, Tokyo.
Peter Wanner (Geschäftsführer Produktion, Waldner Labor), Helmut Hirner
(Gesamtgeschäftsführer Waldner), Steffen Springer (Leiter Global Markets,
Waldner Labor), Herbert Scherer (Leiter Konstruktion, Waldner Labor) (links)
und Bernd Schoeler (Vertrieb Laborraumregelung, Waldner Labor) (rechts)
begrüßten die neunköpfige japanische Delegation im Waldner Ausstellungsraum
in Wangen.
Peter Wanner (Managing Director Production Division, Waldner Labor), Helmut
Hirner (CEO Waldner), Steffen Springer (Head of Global Markets, Waldner Labor),
Herbert Scherer (Head of Engineering, Waldner Labor) (left) and Bernd Schoeler
(Sales Lab Control Systems, Waldner Labor) (right) welcome the delegation of 9
Japanese representatives of Dalton in the Waldner showroom in Wangen.
Die japanischen Gäste machten sich vor Ort ein Bild der
neuen Laboreinrichtung SCALA: sie besuchten den Ausstellungsraum
und natürlich die moderne Möbelproduktion.
In den gemeinsamen Gesprächen wurden Marktstrategien,
der japanische Labormarkt und gemeinsame Marketingmaßnahmen
diskutiert.
4 Events & News

Japanese Delegates
visit WALDNER Laboreinrichtungen
by steffen.springer@waldner.de
Last week a delegation of nine senior Management representatives of the
Japanese corporation Dalton visited Waldner Laboreinrichtungen GmbH
& Co KG. The meeting was organised in order to negotiate and sign a new
licence agreement with Dalton Corporation, Tokyo.
On this occasion the Japanese visitors could experience
the new SCALA laboratory furniture system first hand:
they visited the showroom and, of course, also the state-ofthe-art
furniture production plant. The meeting was also
used to discuss issues like joint market strategy, the Japanese
laboratory market and joint marketing measures.
Hideto Yazawa (Präsident Dalton Corporation) und Helmut
Hirner (Gesamtgeschäftsführer Waldner) freuen sich über
die konstruktiven Gespräche.
Helmut Hirner (Chairman of Waldner) and Hideto Yazawa
(President of Dalton Corporation) are pleased about the
constructive talks.
Waldner has been cultivating successful business relationships
with Itoki, a Japanese partner that manufactures
and sells the products of Waldner Laboreinrichtungen
under licence, for more than 28 years already. Last year
Itoki merged with the Japanese leader in the laboratory
furniture business: Dalton Corporation. However, Waldner‘s
worldwide technological leadership in this segment was
just one of the reasons for the new licence agreement with
Dalton. „Renewing the licence agreement with the Japanese
market leader considerably improved access to this market.
This is an important milestone for our consistent business
development in Asia. We are convinced that this partnership
will send out positive signals and give impetus to our work
throughout the Asian countries,” reports CEO Helmut Hirner
about this new partnership.
Waldner pflegt bereits seit 28 Jahren erfolgreiche Geschäftsbeziehungen
mit Itoki – einem japanischen Partner, der
Produkte von Waldner Laboreinrichtungen unter Lizenz
herstellt und vertreibt. Letztes Jahr fusionierte Itoki mit
dem japanischen Marktführer für Laboreinrichtungen: Dalton
Corporation. Die weltweite Technologieführerschaft von
Waldner auf diesem Segment war einer der Gründe für den
neuen Lizenzvertrag mit Dalton.
© Achim Baqué - Fotolia.com
„Die Erneuerung des Lizenzvertrages mit dem japanischen
Marktführer Dalton Corporation und dem dadurch deutlich
verbesserten Marktzugang ist ein wichtiger Meilenstein in
unserer konsequenten Geschäftsentwicklung in Asien. „Wir
sind davon überzeugt, dass diese Partnerschaft positive
Signale und Impulse für unsere Tätigkeit im gesamten asiatischen
Raum haben wird“, beurteilt Helmut Hirner, Vorsitzender
der Geschäftsleitung, die neue Partnerschaft.
Events & News
5

Lang-Distanz für SCALA
von joerg.bahlinger@waldner.de und arthur.becker@waldner.de
Astana, die zweitkälteste Hauptstadt der Welt, wird vom Kontinentalklima
geprägt. Es gibt kaum eine Stadt auf der Welt, die weiter im Landesinneren
liegt als Astana. Dort – 5.400 km von Wangen entfernt – lernen
die Studenten der Fakultät Naturwissenschaften an der Nazarbajev
University in neuen SCALA Laboren.
Kilometer mussten die Waldner-Lkws zurück-
um die Laboreinrichtung zur Nazarba-
5400legen,
jev University in Astana – der Hauptstadt von Kasachstan
– anzuliefern. Ein Lkw brauchte für die Distanz nahezu zwei
Wochen. Um das gesamte Volumen nach Astana zu liefern,
waren 33 Fahrzeuge nötig! Da der nächste erreichbare
Hafen zu weit weg lag, wurden die Labortische und Abzüge,
die Medienflügel und Raumluftregler über den Landweg
nach Kasachstan gebracht.
„Wir haben einen Partner gesucht, der gewährleisten kann,
dass der Unibetrieb so wenig wie möglich gestört wird und
die Arbeiten in den neuen Gebäuden so schnell wie möglich
aufgenommen werden können“, erläutert Maksat Mamashev,
Vize-Präsident der Uni, einen der Hauptgründe für
den Vertragsabschluss mit WALDNER Laboreinrichtungen.
Innerhalb von drei Monaten montierten die Waldner Mitarbeiter
3.400 m² Laborfläche in drei Gebäuden.
© Elenathewise - Fotolia.com
6
Projects
Auch die komplette Raumluftregelung hat WALDNER Laboreinrichtungen
übernommen. Um bei den weiten Wegen
trotzdem eine optimale Betreuung und Wartung gewährleisten
zu können, haben die Spezialisten von Waldner bei den

Long-distance for SCALA
© M.studio - Fotolia.com
by joerg.bahlinger@waldner.de and arthur.becker@waldner.de
Astana, the second-coldest capital city on the planet is characterised by
its continental climate. There is scarcely another town or city on the globe
located further inland than Astana and it is precisely there – 5,400 km from
Wangen – that students of the Faculty of Natural Sciences at Nazarbajev
University are learning in new SCALA laboratories.
e looked for a partner who could guarantee that
"Wuniversity operations would be disturbed as little
as possible and that work could be started as quickly as
possible in the new buildings," explains Maksat Mamashev,
Vice-President of the University, citing one of the main reasons
for concluding the contract with WALDNER Laboreinrichtungen.
Waldner staff installed a 3,400 m² laboratory
within three months.
Inzwischen sitzen hier Studenten: ein typischer
Laborraum kurz vor dem Einzug.
There are now students sitting here: a typical
laboratory shortly before the students moved in.
Abzügen eine Komponente für die Fernwartung installiert,
d.h., dass die Airflow Controller und die Raumregelung von
Wangen aus angesteuert und gewartet werden können.
Das spart der Uni im Ernstfall nicht nur Geld sondern auch
wertvolle Zeit.
Innerhalb kürzester Zeit waren die Labore bezugsfertig:
Im Mai 2011 konnte die Laborplanung beginnen und Ende
September startete dann die Montage vor Ort. Auch das war
eine Herausforderung. Aber nicht wegen der Komplexität
der Möbel, sondern wegen der für uns ungewohnten Außentemperatur:
bei bis zu –35 Grad Celsius arbeiteten unsere
Monteure an der Baustelle in Kasachstan. Im Dezember
vergangenes Jahr konnten die Studenten dann bereits in
ihre neuen Labore einziehen. Somit hat sich die Hoffnung
der Verantwortlichen bestätigt, mit Waldner einen Laboreinrichter
beauftragt zu haben, der einen normalen Unibetrieb
in möglichst kurzer Zeit realisieren kann.
WALDNER Laboreinrichtungen was also responsible for
the entire room ventilation control. In order to ensure optimum
customer care and service across this long distance,
the Waldner specialists installed a component for remote
maintenance in all fume cupboards, meaning that the
Airflow-Controller and room control can be controlled and
maintained from Wangen. In the event of an emergency, this
will save the university money and valuable time.
The laboratories were ready for occupation within a very
short time: laboratory planning began in May 2011 and
assembly on site started at the end of September. In December
last year, students were able to move into their new
laboratories. The hope on the part of those responsible was
well-founded that it had found in Waldner a laboratory
manufacturer that could restore normal university operations
in as short a time as possible.
Projects
7

CIQUS, CIMUS und Lugo – SCALA für alle
von modesto.vazquez@waldner.com.es und sergio.guerrero@waldner.com.es (english version see page 10)
Die Uni Galiciens – Universidad Santiago de Compostela (USC ) – eine der ältesten und renommiertesten Universitäten
Spaniens, renoviert in den nächsten vier Jahren für über 10 Mio. € die Labore ihrer naturwissenschaftlichen
Fakultäten. Die Idee war es, für die Ausstattung der Labore einen Partner zu finden, der mittels eines Rahmenvertrags
die Gebäude innerhalb kürzester Zeit mit der entsprechend fachlichen aber auch mit der modernsten
Laboreinrichtung ausstatten kann. Die Variantenvielfalt und Flexibilität von SCALA überzeugte die USC.
Vollständig installierte Medienampel für den
Laborbereich bei CIQUS.
Fully installed suspended service boom for the
laboratory zone at CIQUS.
Blick ins Labor mit Secuflow-Abzügen,
die vollständig in die Gebäudeleittechnik integriert sind.
A view into the laboratory showing Secuflow fume cupboards,
fully integrated into the building control system.
In den ersten zwei Jahren nach Auftragsvergabe konnte
Labortech WALDNER bereits vier wichtige Forschungseinheiten
komplett einrichten: Das Forschungszentrum für
chemische Biologie und molekulare Materialien (CIQUS),
das Forschungszentrum für Molekularmedizin und chronische
Krankheiten (CIMUS), die Erweiterung der Fakultät
„Biologie“ und die Außenstelle für Naturwissenschaften in
Lugo. Dieses wichtige Modernisierungskonzept treibt nicht
nur das Projekt „Campus Vida“ der USC voran, wodurch der
Uni das Siegel „International Excellence“ in 2011 verliehen
wurde, sondern sorgt auch dafür, dass die Universität mit
den modernsten und umfangreichsten Einrichtungen wieder
für die Zukunft gerüstet ist. Der Beitrag von Waldner dazu ist
nicht nur die moderne Laboreinrichtung, sondern auch eine
bestmögliche Laborplanung, die drei wichtige Hauptziele
verfolgt: höchste Arbeitssicherheit, ergonomische Arbeitsplätze
und Wirtschaftlichkeit.
8
Projects

CIQUS-Gebäude.
CIQUS-Building.
Kathetrale in Santiago.
Cathedral in Santiago.
CIMUS-Gebäude.
CIMUS-Building.
142 Secuflow-Abzüge für CIQUS
Das CIQUS-Gebäude besteht aus vier Stockwerken mit
28 Laboren für chemische Anwendungen. Hier sorgen nun
142 Secuflow-Abzüge mit Volumenstromreglern für sicheres
und ökonomisches Arbeiten. Die eingesetzten Medienampeln
versorgen die Arbeitstische von der Decke mit allen notwendigen
Medien, so dass darunter Versuche flexibel aufgebaut
werden können und der Raum kostengünstig umgebaut und
umgerüstet werden könnte.
Bei diesem anspruchsvollen Projekt stand Waldner der USC
auch als Technologie-Partner zur Seite, was die Klimatisierung
und die Regelung im Laborraum betraf. Die Regelung-
Spezialisten von Waldner haben die Kontrollfunktion der
Klimatisierung mit dem Raumluftwechsel vereinheitlicht
und den nötigen Datenaustausch zwischen Laborraumregelung
und DDC (Gebäudeleittechnik) mit den entsprechenden
Schnittstellen realisiert. Dieser Datenaustausch ermöglicht
– durch präzise und zahlreiche Datenpunkte – eine zuverlässige
und separate Steuerung für jeden Laborraum. Es wurde
auch ein Touchpanel installiert, das Datenpunkte, Fehlermeldungen,
Betriebszustände usw. erfasst und über das
auch entsprechend eingegriffen werden kann. Über dieses
Panel und eine VPN Verbindung kann eine Ferndiagnose der
Komponenten der Laborraumregelung von den Fachleuten
bei Waldner durchgeführt werden.
Auch die Fakultät Biologie wurde im Zuge der Renovierung
des CIQUS umgebaut und mit neuen Laboren für Forschung
und Unterricht ausgestattet. Hier wurden insgesamt 14
Secuflow-Abzüge installiert, die über eine Schnittstelle in das
Gebäudelüftungskonzept integriert wurden. Die Secuflow-
Abzüge tragen nun dazu bei, dass die Gesamtkosten der
Raumlüftung auf ein Mindestmaß reduziert werden konnten.
Eine große Herausforderung beim Umbau dieser Fakultät
war die Integration der Möbel und Medien in ein Gebäude,
das in den 80er Jahren für die damaligen Anwendungen
konzipiert wurde. Inzwischen sind die Anwendungen aber
wesentlich breiter und umfangreicher angelegt, was mehr
Raum und Arbeitsfläche fordert. Solche Problemstellungen
lösen die Flexibilität und Modularität von SCALA souverän.
Auch am CIMUS – dem Forschungsgebäude für Molekular-
Medizin und chronische Krankheiten – können die Studenten
nun in 22 Laboren mit modernen, sicheren und flexiblen
Laborarbeitsplätzen forschen und studieren.
Laborvielfalt an der Wissenschaftsfakultät von Lugo
Die USC setzte auch in Lugo die energiesparenden Secuflow-
Abzüge ein – 47 insgesamt. In dieser Fakultät kamen alle
Labortypen zum Einsatz, die die Forschung und Wissenschaft
von heute für eine erfolgreiche Arbeit benötigt:
Labore für die Instrumentation, für Lehre und Forschung
und flexible Einheiten für die allgemeine Nutzung. Auch
dieses Gebäude ist für die heutigen Bedürfnisse nicht ganz
optimal angelegt: es gab nicht genug Abluftinstallationen für
die Abzüge. Die Planungs-Erfahrung von Waldner half hier,
Abzüge und andere Einrichtungen, die an die Lüftung angeschlossen
werden müssen (wie z. B. Lösemittelschränke), in
die Klimaanlage des Gebäudes zu integrieren.
Nicht nur die hohe Qualität, die Vielfältigkeit und Flexibilität
hat die Entscheider von SCALA überzeugt, sondern auch
die große Produktpalette, die ausreicht, alle potenziellen
Bedürfnisse jeder gewünschten Laborvariante einzurichten.
I n f o - B o x
Die Universität Santiago de Compostela
Die Universität Santiago de Compostela,
kurz USC, befindet sich in den
beiden galicischen Städten Santiago
de Compostela und Lugo in Spanien.
Sie ist die wichtigste Universität Galiciens,
eine der ältesten und bedeutendsten
Universitäten Spaniens und
wurde 1495 von Don Lope Gómez de
Marzoa gegründet. Die USC gehört
zu den staatlichen Universitäten. In den
über 80 Gebäuden, die zur Universität
gehören und die auf die beiden
Standorte verteilt sind, werden Ihnen
70 Studiengänge und 50 Promotionsstudiengänge
angeboten.
In den letzten Jahren waren pro Studienjahr
jeweils mehr als 45.000 Studenten
eingeschrieben (zwei Drittel
davon sind weiblich) und über 2.200
wissenschaftliche Angestellte, von
denen über 350 Professoren sind, sind
jährlich an der USC tätig. Bereits seit
ihrer Gründung wird die Universität
Santiago de Compostela als ein Vorbild
für die Weitergabe von Wissen
betrachtet und auch heute noch wird
dies gefördert durch Projekte und Lehrprogramme
im Bereich der Wissenschaft,
der Kultur und des Sports.
Projects
9

CIQUS, CIMUS and Lugo – SCALA for all
by modesto.vazquez@waldner.com.es and sergio.guerrero@waldner.com.es (deutsche Version siehe Seite 8)
The University of Galicia – Universidad Santiago de Compostela (USC) – one of the oldest
and most renowned universities in Spain plans to refurbish the laboratories within its Natural
Sciences faculties over the next 4 years at a cost of over E 10 million. The idea was to find a
partner for the laboratory equipment, which would be able to equip the buildings within the
shortest possible time with technical, yet also state of the art modern laboratory furniture. The
large number of variations and the versatility of SCALA won over the USC.
interface into the overall air-handling concept. The Secuflow
fume cupboards are now helping to reduce the overall cost
of ventilation to a minimum.
In the first two years following the award of the order, Labortech
WALDNER was able to fully equip four key research
units: the Research Centre for Chemical Biology and Molecular
Materials (CIQUS), the Research Centre for Molecular
Medicine and Chronic Diseases (CIMUS), the extension of the
Faculty of "Biology" and the satellite laboratory for Natural
Sciences in Lugo.
142 Secuflow fume cupboards for CIQUS
The CIQUS building comprises four floors with 28 laboratories
for chemical experiments, where now 142 Secuflow
fume cupboards with airflow dampers guarantee safe and
economical working conditions. The suspended service
booms installed provide the benches with all the services
they require from the ceiling so that experiments can be set
up flexibly underneath and the space can be cost-effectively
converted and retrofitted.
Waldner also supported the USC as a technology partner
on this challenging project with regard to air conditioning
and control in the laboratory. The control specialists at
Waldner combined the air conditioning control function with
the ambient air exchange, thereby achieving the requisite
exchange of data between the laboratory control and DDC
(building control system) with the corresponding interfaces.
The Faculty of Biology was also refurbished in the course
of the renovation of the CIQUS and was equipped with new
research and teaching laboratories. A total of 14 Secuflow
fume cupboards were installed here, integrated via an
In CIMUS too – the Research Centre for Molecular Medicine
and Chronic Diseases – students can now research and
study in 22 laboratories with modern safe and versatile
laboratory workstations.
Diverse laboratories at the Lugo Faculty of Science
The USC also installed energy-saving Secuflow fume cupboards
at Lugo – 47 in total. All kinds of laboratories are
used in this faculty, which today's research and science
communities need to work successfully: laboratories for
instrumentation, for teaching and research and flexible
units for general use.
It was not simply the excellent quality, versatility and flexibility
of SCALA that won over the decision-makers, but also
its extensive product range which enabled all the potential
needs of every kind of laboratory to be met.
I n f o - B o x
Th e U n ive rsity of Santiago de Composte la
The University of Santiago de Compostela,
also known as USC, is located
in the two Galician cities of Santi-ago
de Compostela and Lugo in Spain.
It is the most important university in
Galicia and one of the oldest and most
significant universities in Spain, founded
in 1495 by Don Lope Gómez de Marzoa.
The USC is one of Spain's statefunded
universities. The University offers
70 degree courses and 50 masters
degree courses in over 80 buildings
that belong to the University and are
spread over both sites.
In recent years, more than 45,000
students have been matriculated every
year (two-thirds of which were women)
and over 2,200 scientific members of
staff, of whom over 350 are professors,
are employed every year at the USC.
10 Projects

Laboratory sector looks optimistically towards 2012
by ladwig@spectaris.de (deutsche Version siehe Seite 12)
Analytical, Biological and Laboratory technology (ABL) continues to be on
the road to success. Following just under an 8% increase in sales figures in
2010, the 330 or so German manufacturers of equipment, consumer materials
and furniture for laboratories and analytical centres, continue to increase
sales in the sector last year again.
With a further increase of more than eight percent, sales
in the sector rose to 6.6 billion euros with 53 percent
of total sales, some 3.5 billion euros, generated by export
sales. The number of employees also rose slightly and, at
37,500, was just under 5.1 percent above the previous year's
level. Although business in the EU is weaker, companies
are currently benefiting from growth in North America and
excellent demand from Asia and Eastern Europe. The ABL
global market grew by six to eight percent over the same
period and is now around 40 billion US dollars (estimated
figures).
Eppendorf
In spite of clouds on the economic horizon and the imponderables
associated with this, companies are fundamentally
looking optimistically towards 2012 and are counting on a
rise in turnover of between five and six percent. Stimulus for
this positive growth has come in particular from the range of
applications within the sector. Following the collapse of sales
in 2009, the chemical sector then recorded strong growth
over the next two years both in Germany and abroad. The
industry is counting on a considerably more modest growth
rate in 2012 and a rise in turnover of only around 2 percent.
Expenditure on research and development has been rising
continuously, both from private enterprise as well as from
the Federal German government. The food industry is weakening
somewhat in Germany although demand particularly
from the newly industrialised nations (especially China and
Russia) and the USA is growing strongly.
Netzsch
SPECTARIS represents the interests of German manufacturers
of analytical, biological and laboratory technology and
provides national, European and global market reports and
supports its members in making global contacts. It communicates
current trends in marketing, sales, personnel, buying
and service in an extensive series of information events and,
in the field of regulatory affairs, SPECTARIS provides a platform
for the exchange of information, as well as assistance
with specific implementation issues.
Events & News
11

Laborbranche blickt optimistisch auf 2012
von ladwig@spectaris.de (english version see page 11)
SPECTARIS ist als Verband der Hightech-Industrie Interessenvertreter der Analysen-, Bio- und Labortechnik,
Photonik und Präzisionstechnik, Medizintechnik sowie der augenoptischen Industrie. Im Bereich
Analysen-, Bio- und Labortechnik vertritt SPECTARIS Hersteller von Geräten, Verbrauchsmaterialien
und Einrichtungen für das Labor und die Analytik. Als eine seiner wichtigsten Dienstleistungen
erarbeitet SPECTARIS Marktdaten und stellt diese seinen Mitgliedern und der Presse zur Verfügung.
Im Folgenden sind die Ergebnisse eigener Erhebungen sowie die Zahlen benachbarter Verbände zusammengefasst.
Die Analysen-, Bio- und Labortechnik (ABL) befindet sich
weiter in der Erfolgsspur. Nach einem Umsatzplus im
Jahr 2010 in Höhe von knapp acht Prozent konnten die rund
330 deutschen Hersteller von Geräten, Verbrauchsmaterialien
und Einrichtungen für das Labor und die Analytik den
Branchenumsatz auch im vergangenen Jahr steigern. Bei
einem Plus von mehr als acht Prozent lag der Branchenumsatz
2011 bei 6,6 Milliarden Euro. 53 Prozent des Gesamtumsatzes,
also 3,5 Milliarden Euro, entfielen dabei auf das
Auslandsgeschäft. Auch die Anzahl der Beschäftigten konnte
leicht gesteigert werden und lag mit 37.500 Mitarbeitern um
knapp 5,1 Prozent über dem Vorjahresniveau. Während das
EU-Geschäft schwächelt, profitieren die Firmen derzeit von
Zuwächsen in Nordamerika und einer hohen Nachfrage aus
Asien und Osteuropa. Der ABL-Weltmarkt wuchs im gleichen
Zeitraum um sechs bis acht Prozent und liegt nun bei
ca. 40 Mrd. USD (vorläufige Werte).
Eppendorf
Trotz der Wolken am Konjunkturhimmel und der damit verbundenen
Unwägbarkeiten blicken die Firmen grundsätzlich
optimistisch auf das laufende Jahr 2012 und rechnen mit
einem Umsatzplus von fünf bis sechs Prozent. In zahlreichen
Anwendermärkten der ABL-Branche besteht nach wie vor
ein hoher Bedarf an innovativen Produktlösungen. Dabei
profitieren die Firmen von gesellschaftlichen, länderübergreifenden
Megatrends wie Gesundheit oder Umwelt, aber
auch vom industriellen Wachstum vor allem in den Schwellenländern.
12 Events & News

Biotechnologie
Biotechnology
Krankenhäuser/
Diagnostik
Hospitals/
diagnostics
5%
6%
25%
Öffentliche Hand
Public sector
Afrika
Africa
Süd-/Mittelamerika
South/Central America
Naher Osten
Middle East
14%
4%
4%
1%
2%
37%
Restliche Welt
Rest of the world
EU
EU
Sonstige Industrie
Other industries
27%
Nordamerika
North America
Lebensmittel
Food
Chemie
Chemicals
7%
13%
17%
Pharma
Pharmaceuticals
Asien
Asia
27%
11%
Restliches Europa
Remainder of Europe
Inlandsumsatz der deutschen Industrie für Analysen-, Bio- und Labortechnik
nach Geschäftsfeldern (Durchschnittswerte 2010/2011). Quelle: SPECTARIS e.V.
German domestic industrial turnover for Analytical, Biological and Laboratory Technology
(ABL) by business sector (2010/2011 average figures).Source: SPECTARIS e.V.
Deutsche Exporte von Analysen-, Bio- und Labortechnik nach Zielregionen
2011. Quelle: Eurostat, SPECTARIS e.V.
2011 German exports of Analytical, Biological and Laboratory Technology by
destination region. Source: Eurostat, SPECTARIS e.V.
Ausgewählte Anwendermärkte im Fokus
Chemie/Pharma
Durchschnittlich 30 Prozent des Inlandsumsatzes erzielt
die deutsche Industrie für Analysen-, Bio- und Labortechnik
mit Kunden der chemisch-pharmazeutischen Industrie.
Nach einem Umsatzrückgang 2009 um 14 Prozent meldet
die Branche wieder Rekordwerte. So stieg laut Angaben des
Verbandes der Chemischen Industrie (VCI) 2011 der Gesamtumsatz
der deutschen Hersteller um neun Prozent auf 186,5
Milliarden Euro. Der Auslandsumsatz der deutschen Chemieunternehmen
stieg um zehn Prozent auf 110,2 Milliarden
Euro. Die größten Zuwächse kamen dabei aus Asien und
Südamerika. Der Inlandsumsatz wuchs um 7,5 Prozent. Für
2012 rechnet die Branche allerdings mit einem deutlich
geringeren Wachstumstempo und einem Umsatzplus von
nur noch rund zwei Prozent.
Forschung und Entwicklung
Nach vorläufigen Angaben des Stifterverbands für die Deutsche
Wissenschaft hat die deutsche Wirtschaft im Jahr 2011
rund 49,34 Milliarden Euro für Forschung und Entwicklung
(FuE) aufgewendet, 2012 sollen es sogar 49,9 Milliarden
Euro werden. Durch einen starken Anstieg der staatlichen
Ausgaben für (FuE) ist seit 2008 auch der Finanzierungsanteil
des Staates im Vergleich zur Wirtschaft wieder spürbar
gewachsen. Nach eigenen Angaben hat die Bundesregierung
ihre Ausgaben für FuE im Zeitraum 2005 bis 2011 von gut
neun Milliarden Euro auf fast 13 Milliarden Euro erhöht.
Ernährungsindustrie wächst im Ausland
Die deutsche ABL-Industrie profitiert von der weiterhin
hohen Bedeutung der Lebensmittelsicherheit und einem
zunehmenden Qualitätsbewusstsein der Verbraucher – national
wie international. 2010 erzielte die deutsche Ernährungsindustrie
einen Umsatz von 149,5 Milliarden Euro. Das
entspricht einem Plus von 1,2 Prozent. Wachstumsimpulse
kamen dabei allerdings ausschließlich vom Auslandsgeschäft.
Nach ersten Angaben konnte 2011 beim Gesamtumsatz
ein Plus von zwei bis drei Prozent realisiert werden.
Auch wenn der EU-Binnenmarkt nach wie vor der Hauptabsatzmarkt
ist, spielen Drittländer eine immer wichtigere
Rolle. So stiegen 2010 beispielsweise die Lebensmittelausfuhren
nach Russland um 34 Prozent, in die USA um 23
Prozent und nach China sogar um 66 Prozent.
SPECTARIS – Fachverband
Analysen-, Bio- und Labortechnik
SPECTARIS fördert gezielt die Brancheninteressen über
viele Kommunikationswege und ist aktive Verbindungsstelle
zu Politik, Wirtschaft, Wissenschaft und Medien. Der
Verband schafft durch seine nationalen, europäischen und
weltweiten Marktberichte wie Branchendaten handfeste
Grundlagen für unternehmerische Entscheidungen und
damit substantielle wirtschaftliche Vorteile. Im weltweiten
Markt gibt der Verband Orientierung und unterstützt seine
Mitglieder, globale Kontakte zu knüpfen. In zahlreichen
Informationsveranstaltungen werden aktuelle Trends in
Marketing, Vertrieb, Personal, Einkauf und Service vermittelt.
Im Bereich Regulatory Affairs bietet SPECTARIS eine
Austauschplattform und Hilfestellung bei konkreten Fragen
der Umsetzung.
I n f o - B o x
Birgit Ladwig
Bereits seit 2004 ist Birgit Ladwig (35) als Projektmanagerin
bei SPECTARIS für die Analysen-, Bio- und Labortechnik (ABL)
tätig. Im April 2009 übernahm die Volkswirtin die Leitung des
Fachverbandes und treibt dort Projekte wie das Branchenevent
„LaborForum“, die nationale und internationale Sichtbarkeit
der Industrie und, mit der „Technischen Kommission ABL“,
regulatorische und umweltrechtliche Fragestellungen voran.
Birgit Ladwig
Birgit Ladwig (35) has been Project Manager for Analytical, Biological and Laboratory
Technology (ABL) with SPECTARIS since 2004. Im April 2009, the economist
was appointed Director of the trade association and has been driving forward
projects, like the "LaborForum" industry event, the national and international visibility
of the industry, and regulatory and legal environmental issues with the "ABL
Technical Committee".
Events & News
13

Hermann WALDNER GmbH & Co. KG
auf der GULFOOD in Dubai
von/by karl.angele@waldner.de
Die Bundesrepublik Deutschland hat zusammen mit dem Ausstellungs- und Messe-Ausschuss der Deutschen
Wirtschaft e.V. wie jedes Jahr in Dubai eine Firmengemeinschaftsausstellung organisiert. Es handelt sich dabei
um die weltweit größte jährliche Lebensmittel- und Maschinenmesse, die 2012 vom 19. bis 22. Februar im
World Trade Center stattfand.
Verkaufsgespräche auf Arabisch.
Sales negotiations in Arabic.
Bereits zum dritten Mal war Waldner DOSOMAT
nun auf dem Deutschen Gemeinschaftsstand
in Dubai anlässlich der GULFOOD (www.gulfood.
com) präsent. Im Vorfeld zustande gekommene
Kontakte mit diversen Kunden aus den Vereinigten
Arabischen Emiraten und den angrenzenden
Ländern konnten vertieft werden; neue interessante
Projekte wurden besprochen, die wir nun
bearbeiten und realisieren werden. Sehr hilfreich
ist dabei, dass wir bereits einige Anlagen in die
UAE geliefert haben und somit auf gute Referenzen
verweisen können.
Man spürt auf Schritt und Tritt in dieser doch
etwas anderen Welt, dass sehr viel Geld und
Potenzial vorhanden sind und dass technisch
hochwertige Qualitätsprodukte gefragt sind. Bei
der intensiven Bearbeitung dieses Marktes wird
uns sicherlich auch unsere erst kürzlich in Dubai
eröffnete Waldner-Niederlassung „Labor“ zu Gute
kommen.
Hermann WALDNER GmbH &
Co. KG at GULFOOD in Dubai
The Federal Republic of Germany, together with the Exhibition
and Trade Fair Committee of the German Business
Community e.V. organised a joint company exhibition to
attend the world's largest food technology and equipment
trade fair, held from 19 to 22 February in the World Trade
Centre.
For the third time, Waldner DOSOMAT formed part of the
shared German stand at GULFOOD in Dubai (www.gulfood.
com). Waldner was able to strengthen contacts made in
advance with a number of different customers from the United
Arab Emirates and adjacent countries, as well as discussing
new projects. It was also very useful in this respect that
we had already delivered several systems to the UAE and
were therefore able to point to excellent reference projects.
There is a feeling in this rather different world that there is
a lot of money and potential and that technically high-grade
products are very much in demand. Our recently opened
Waldner "Laboratory" subsidiary in Dubai will undoubtedly
benefit from the intensive working of this market.
14 Events & News

Anuga FoodTec in Köln, 27.–30.03.2012, Halle 7.1, Stand B051/B059
Anuga FoodTec in Cologne, 27.–30.03.2012, Hall 7.1, Stand B051/B059
von/by karl.angele@waldner.de
Der Waldner-Stand auf der Anuga FoodTec in Köln war extrem gut frequentiert. Das vielseitige Maschinen- und
Anlagenprogramm der Geschäftsbereiche DOSOMAT und Process-Systems, aber vor allem die hervorragende
Technik sowie das schöne Anlagen-Design, hat die Besucher aus dem In- und Ausland begeistert. Dies belegen
viele Anfragen und fix vereinbarte Probekochungen, die nach der Messe durchgeführt werden.
Waldner's stand at Anuga FoodTec in Cologne welcomed an exceptionally large number of visitors this year. The
company's versatile range of machinery and systems from the DOSOMAT and Process Systems divisions and, above
all, Waldner's outstanding technology and attractive system design won over visitors from Germany and abroad, as
demonstrated by the many enquiries and test cooking sessions firmly arranged for after the trade fair.
Unser Bereich Process Systems zeigte eine neue, hochmoderne Pilot-Kochanlage,
die für die verfahrenstechnische Entwicklung und für Prozesse im Technikumsmaßstab
eingesetzt werden kann. Sie ist geeignet für Koch-, Auftau- und schonende Misch-
Prozesse und dient zur Herstellung von unterschiedlichen Lebensmittelzubereitungen.
Diese Anlage steht nach der Messe für Versuche im Technikum bei Waldner zur
Verfügung oder kann auch über einen gewissen Zeitraum auf Mietbasis beim Kunden
eingesetzt werden.
Auf dem Stand von ROBOTIK-PACKLINE in Halle 8-C10 zeigten wir im Rahmen einer
kompletten Linie außerdem noch einen kleinen Rundläufer DOSOMAT Typ 1.1 mit dem
neuesten Packmittel-Entkeimungssystem „Claranor Pulse Leight“.
Our Process Systems division showcased a new, ultra-modern pilot cooking line that can be
used for process-based development and for processes in laboratories, which is ideal for
cooking, defrosting and gentle mixing processes and is perfect for the production of a range
of different food products. This unit will be available after the trade fair in WALDNER's
Technical Centre and can also be hired out for use by customers for a defined period of time.
Waldner also exhibited a small DOSOMAT type 1.1 rotary machine equipped with the latest
"Claranor Pulse Light" sterilizing packaging material system within a complete line on the
ROBOTIK-PACKLINE Stand C10 in Hall 8.
DOSOMAT 12.5 in Servo-Ausführung
5-bahniger Rundläufer zur Abfüllung von Frischkäse in ovale bzw. runde
Kunststoffbecher. Verschluss durch aufgesiegelte Alu-Platine. Auf die
Platine wird ein Werbeblatt mit Rezepten etc. gelegt, danach kommt ein
Stülpdeckel zum Wiederverschluss des Bechers. Die Becherformate können
durch ein aufgebautes Schnellwechselsystem einfach umgestellt werden.
Anlage komplett mit CIP-Reinigung.
DOSOMAT 12.5 – servo-driven design
5-lane rotary machine for filling cream cheese into oval or round plastic cups,
sealing them with aluminium foil lids, onto which an advertising label with
recipes etc. is placed, followed by a snap-on lid to re-seal the cup.
The different formats of cups are switched straightforwardly by means of
an add-on quick-change system. The unit comes complete with CIP cleaning.
Inline-Hochleistungsmaschine DOSOMAT 20.8 mit integriertem Packer
Zur Abfüllung von Joghurt /Molkereiprodukten in Kunststoffbecher, Verschluss
durch aufgesiegelte Alu-Platine und zusätzlichen Stülpdeckel. Maschinenbeschickung
mittels Linearmagazin. Abdeckung mit einer Laminar-Airflow-Haube
für Reinluft im Füll- und Verschließbereich. Die verschlossenen Becher werden
in der Maschine von Greifern in einer Anordnung von 4 x 3 in Plastiksteigen
gesetzt und dann auf einem Band abtransportiert.
DOSOMAT 20.8 with integrated packager – the high-performance inline machine
This unit is ideal for filling yoghurt and dairy products into plastic cups, closing them
with aluminium foil seals and additional snap-on lids. The machine is fed by a linear
magazine. With a laminar airflow hood for purified air in the filling and closing zone.
In the machine itself, picker arms place the sealed cups in an arrangement of 4 x 3
into plastic crates and they are then carried off on a conveyor.
Events & News
15

Achema 2012
Process Systems in Frankfurt am Main
von benjamin.sauterleute@waldner.de
Der Geschäftsbereich Process Systems der Hermann WALDNER GmbH & Co. KG präsentiert sich vom
18. bis 22. Juni zusammen mit der Firma Hecht Automatisierungssysteme GmbH auf der Achema
in Frankfurt am Main. Durch die Umstrukturierung der Messehallen finden Sie uns in diesem Jahr in
Halle 4.0 auf Stand A46. Dem Fachpublikum werden wieder zahlreiche interessante Produkte aus
dem Process Systems Portfolio präsentiert:
© Thomas Leiss - Fotolia.com
Wiege-/ Ansatzisolator mit einem mobilen Ansatzbehälter
als Teil einer kompletten Ansatzanlage
Mit dem neu entwickelten Waldner Andocksystem kann der
mobile Prozessbehälter zur Ansatzherstellung direkt mit
dem Waldner Containment-Isolator verbunden werden. Ein
Anheben des Behälters ist für das Andocken nicht notwendig.
Die Steuerung der kompletten Anlage erfolgt über eine
zentrale Einheit. Dadurch können Bedienfehler beim Betrieb
mit mehreren Behältern ausgeschlossen werden.
Pilotanlage
Die neue Waldner Pilotanlage mit einem Nutzvolumen von
200 l besteht aus einem vertikalen Kessel, einem Rohrbündelkondensator
sowie einer integrierten Dispergierstation.
Dank des plug-and-play Aufbaus steht sie nicht nur in
unserem Technikum in Wangen für Versuche zur Verfügung,
sondern kann auch in kürzester Zeit und minimalem Aufwand
direkt beim Kunden in Betrieb genommen werden.
Umluft-Trockenschrank
Mobiler Ansatzbehälter
Der dreiwandige Behälter hat bei einem Nutzvolumen von
150 Litern ein minimales Ansatzvolumen von nur fünf
Litern. Der Ansatzbehälter kann ebenfalls zum Befüllen/
Wirkstoffzugabe an einen Isolator angedockt werden. Die
komplette Medien- und Energieversorgung erfolgt über ein
Medienpanel, welches in die Reinraumwand integriert und
an die zentrale Steuerung angeschlossen ist.
Die Anlage ist im Hygiene-Design zur konvektiven Trocknung
von Pharmaprodukten im Kreisgasbetrieb ausgeführt.
Die ex-geschützte Ausführung gem. den ATEX-Richtlinien
erlaubt den Betrieb mit wasser- und lösemittelfeuchten
Produkten. Zuluft- und abluftseitige HEPA-Filter vermeiden
wirksam Produktkontamination und Produktverschleppungen.
Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf
Ihren Besuch in Halle 4.0 auf Stand A46!
16
Events & News

Achema 2012
Process Systems in Frankfurt
Achema 2012
Großer Auftritt für SCALA
by benjamin.sauterleute@waldner.de
von stefan.holler@waldner.de
With the brand new Waldner docking system the mobile
process tank for the production of an agent can be
directly connected to the Waldner containment insulator.
Lifting of the tank is not required for this docking
process. The device is controlled through a central unit.
With a useable volume of 150 l this triple-walled tank
has a minimum volume for the production of an agent
of just five litres. This dilution tank may also be docked to
an insulator for filling/adding of additives. The complete
supply and disposal of services is taking place through a
service panel which is integrated into the clean room wall
and connected to the central control unit.
The new Waldner pilot plant with a usable volume of 200 l
contains a vertical tank, a shell and tube condenser as well
as an integrated dispersing station. Thanks to its plug-andplay
construction it is not only available for tests in our
Wangen based pilot plant station.
Sie möchten sehen, welche Lösungen es für ein flexibles
Labor gibt, in dem Sie sich wohlfühlen können? Es
interessiert Sie, wie man Labore so plant, dass die Fläche
optimal genutzt, die tägliche Arbeit aber trotzdem effektiv
und praktisch organisiert werden kann? Sie fragen sich,
welche Lösungen SCALA für die Ver- und Entsorgung von
Säuren und Laugen bereithält, wie die Medien flexibel zum
Arbeitsplatz kommen und wie man ein Büro optimal im
Labor integriert? Dann besuchen Sie uns auf der ACHEMA
in Frankfurt!
An unserem neuen Stand J38 in der Halle 4.1 können Sie
unsere Laboreinrichtung SCALA auf 350 m 2 erleben.
We are looking forward to your visit
in hall 4.0, booth A46!
I n f o - B o x
Lecture Hermann WALDNER GmbH & Co.KG
Dirk Collins: Monday, 18.06.2012 – room Entente, hall 4.C – 02.00 p.m.
„New developments in the formulation of parenteralia
with highlyactive substances”
Lecture WALDNER Laboreinrichtungen GmbH & Co.KG
Bernd Schoeler: Tuesday, 19.06.2012 – room Conclusio 1, CMF – 10.30 a.m.
„Laboratory room control requirements in the course of time”
Christian Kern: Tuesday, 19.06.2012 – room Conclusio 1, CMF – 04.00 p.m.
„Modular laboratory room systems”
Jürgen Liebsch: Thursday, 21.06.2012 – room Conclusio 1, CMF – 11.00 a.m.
„The new European standard EN 14175-7: fume cupboards
for high heat and acidic load – put into practice”
Kostenfreie Eintrittskarten für die Waldner-Stände bekommen Sie
unter info@waldner.de
For free tickets please send an email to info@waldner.de
ACHEMA 2012 –
Major launch for SCALA
by stefan.holler@waldner.de
Would you like to see the solutions available for a versatile
laboratory in which you can feel good when working?
Are you interested in seeing how to plan laboratories
to ensure that the floor area is used to the maximum and in
which day-to-day work can nevertheless be organised effectively
and practically? You are undoubtedly asking which
solutions SCALA has for the supply and disposal of acids
and alkalis, how services can be flexibly delivered to workplaces
and how an office can be ideally integrated within a
laboratory? Then visit us at ACHEMA in Frankfurt!
Experience our SCALA laboratory furniture system in person,
showcased over a 350 m² area on our new Stand J38
in Hall 4.1. We look forward to meeting you!
Events & News
17

SCALA sammelt Preise
von juergen.liebsch@waldner.de
An den 2009 verliehenen GOOD DESIGN AWARD des Chicago Athenaeum reihen
sich zwischenzeitlich der 2011 verliehene internationale Design Preis Baden Württemberg
„Focus Open“ und jüngst der iF Product Design Award 2012.
Ihrer Gestaltung haben Sie die iF Jury – und
„Mdamit Experten und renommierte Gestalter aus der
ganzen Welt – überzeugt und begeistert. Zu diesem Erfolg
gratulieren wir Ihnen herzlich!“ schreibt uns das den Award
ausschreibende, iF Forum Design.
Dass gutes Design weit mehr als nur schöne Formen und
Farben bedeutet, machen die Bewertungskriterien, nach
denen die Jury bei der Auswahl der Preisträger vorgeht,
deutlich:
• Design Qualität
• Verarbeitung
• Materialwahl
• Innovationsgrad
• Umweltverträglichkeit
• Funktionalität
• Ergonomie
• Gebrauchsvisualisierung
• Sicherheit
• Markenwert/Branding
• Symbolik und Eigenständigkeit
• Produktions- und Logistikaspekte
Wir suchen bei der Gestaltung unserer Produkte ständig
nach der bestmöglichsten Balance der verschiedenen
Bereiche Herstellkosten, Technik, Innovation, Marketing,
Kundenwunsch, und nicht zuletzt der eigenen Unternehmenskultur.
Die verliehenen Design-Preise bestätigen unsere Auffassung
von Produktentwicklung und spornen uns an, diesen Weg
konsequent weiter zu beschreiten.
18 Events & News

SCALA is collecting prizes
by juergen.liebsch@waldner.de
The "Focus Open" International Design
Prize of Baden Württemberg presented in
2011 and, most recently, the 2012 iF Product
Design Award now line up alongside the
GOOD DESIGN AWARD presented in
2009 by the Chicago Athenaeum.
ou have persuaded and inspired the iP
"Yjury – and thus experts and renowned
designers from across the globe – with your
design. We warmly congratulate you on this success!"
is how iF Forum Design wrote to us announcing
the award.
We are constantly looking for the best possible
balance of various factors, including manufacturing
costs, technology, innovation, marketing,
customers' requirements and, last but not least,
our own in-house corporate culture, in the design
of our products.
We are thrilled that we are clearly succeeding
in this!
Events & News
19

Waldner DOSOMAT – Der Pasta-Express
von karl.angele@waldner.de
Einer der größten deutschen Hersteller von Pasta-Produkten investierte in eine neue Verschließmaschine. Waldner
konnte vor allem deswegen überzeugen, da der Geschäftsbereich DOSOMAT nahezu alles in Becher bzw.
Schalen verpackt und durch die Vielfalt der Problemstellungen auch die Kompetenz für jegliche technische
Lösung entwickelt hat. Davon überzeugte sich unser Kunde mehrfach bei seinen Besuchen.
Feinste Pasta-Produkte für das Kühlregal: Abgefüllt
durch den Pasta-Express DOSOMAT 20.12.
The finest pasta products for the chilled shelf:
filled by the DOSOMAT 20.12 'Pasta Express'.
Neben den bekannten Produkten
wie Joghurt’s, Dessert’s, Frischkäse,
Cottage Cheese, Feinkost-Salaten,
Leberpasteten und Wurst im Becher
füllen und verschließen wir ebenso
Pasta-Produkte ab. Und dies nicht zum
ersten Mal. Waldner DOSOMATEN verpacken
seit Jahren Pasta auch für
einen anderen bekannten europäischen
Hersteller, so dass unser Kunde
mit dieser Referenz bei Waldner keine
technischen Risken hat.
Die große Herausforderung bei diesem Projekt lag in
der hohen Geschwindigkeit, der Art der Verpackung und
schlussendlich in der Verschließtechnologie. Zur Geschwindigkeit:
300 Karton-Rechteckbecher, die bereits gefüllt und
auf –18° gekühlt wurden, werden dem DOSOMAT kontinuierlich
zugeführt, um hermetisch verschlossen zu werden.
Die Becher bestehen aus PET-laminiertem Karton. Die
Siegeldeckel sind ebenfalls aus PET-beschichtetem Karton
gefertigt. Alternativ wird auch eine PET-Folie von der Rolle
als Verschließdeckel verwendet. Die Siegelung muss entweder
für den Kartondeckel oder für die Folie von der Rolle
einsetzbar sein (Kombi-Siegeltechnik).
Letztendlich entschied sich der Pasta-Hersteller für eine
12-bahnige Längsläufermaschine vom Typ DOSOMAT 20.12.
Die mit hoher Geschwindigkeit vom Freezer (–18°)
ankommenden Rechteckkartonbecher werden von uns auf
6 x 2 Becher aufgereiht. Mit einer Geschwindigkeit von
25 Takten/min. à 12 Becher (=300 Becher/min.) werden
die Becher mit einem Pick-and-Place-System korrekt in
die Becherzellen des DOSOMAT eingesetzt. Eine Anwesenheitskontrolle
prüft, ob die Becher korrekt eingesetzt
sind. Diese Prüfeinrichtung wiederum steuert dann den
DOSOMAT, ob ein Verschluss durchgeführt wird oder nicht.
Die große Herausforderung galt jedoch der Kombi-Siegel-
20
Projects

Waldner DOSOMAT –
The Pasta Express
by karl.angele@waldner.de
© Printemps - Fotolia.com
Abtransport zur Kühlung
und Endverpackung
Transported off for chilling
and end packaging.
One of the largest manufacturers of pasta products was
planning to invest in a new cup sealing machine. Waldner
was able to convince it especially as the Dosomat
Business Unit packs virtually everything into cups
or trays and thus also has a technical solution for every
problem thanks to this expertise and diversity. Our
customer could see this for himself on many occasions
on visits to the plant.
Becher-Zuführ-Technik
Cup feed technology
technik. Die Kartondeckel sind sehr dick und mit Biofarben
bedruckt. Die komplette Verpackung ist zertifiziert und für
die Mikrowellen-Benutzung zugelassen. Nachteil dieser
Biofarben ist die Hitzebelastung bei der Siegelung. Bei zu
großer Temperatur sieht man dann den Siegelabdruck, die
Farben lösen sich leicht ab und belegen die Siegelköpfe.
All diese kleinen Nachteile der Verpackung können wir durch
unsere perfekte Siegeltechnik eliminieren. Spezielle Antriebe,
Siegeltemperaturen, Siegeldruckverlauf und vor allem die
speziellen Materialien für den Heißsiegelkopf waren dabei
ausschlaggebend und bei Waldner als spezielles Know-how
vorhanden.
Mit wenigen Handgriffen ist auch die Umstellung von
Kartondeckel-Siegelung auf Folien-Siegelung möglich. Bei
der Folien-Siegelung werden spezielle PET-Folien von der
Rolle abgezogen, auf die Becher gesiegelt und im gleichen
Vorgang mit einem minimalen Abfall ausgestanzt. Das
Abfallgitter wird dann aufgerollt und von Zeit zu Zeit vom
Maschinenbediener ausgewechselt. Unser Pasta-Kunde
kann mit dieser DOSOMAT-Technik äußerst schnell auf die
Kundenwünsche hinsichtlich Verschlussart reagieren. Dies
ist seit Ende 2011 der Fall und der DOSOMAT 20.12 hat seit
diesem Zeitpunkt schon millionenfach dazu beigetragen,
dass es Pasta auf dem Speiseplan gibt.
The pasta manufacturer opted for a 12-lane inline machine
– the DOSOMAT 20.12. The rectangular cardboard cups,
arriving at high speed from the freezer (–18°), are arranged
into 6 rows of 2 cups and are correctly placed into the
DOSOMAT cup cells by a pick-and-place-system at a speed of
25 cycles of 12 cups per minute (= 300 cups per minute). A
presence monitor checks whether the cups have been inserted
correctly and, in turn, then controls the DOSOMAT to specify
whether a lid is to be attached or not. The major challenge
here, however, was the combined sealing technique. The cardboard
lids are very thick and printed using organic inks and
the complete packaging is certified and approved for use in
microwaves, the disadvantage of these organic inks being the
thermal loading during sealing. If the temperature is too high,
the sealing marks become visible, the paint slightly loosens
and becomes attached to the sealing heads but all these minor
disadvantages with this type of packaging can be solved with
our perfect sealing technique. Special drives, sealing temperatures,
sealing printing process and, above all, the special
materials of the hot sealing head were crucial in this and top
secret at Waldner.
With a few simple adjustments, the machine can be converted
from sealing cardboard lids to film sealing. With film sealing,
special PET film is drawn from a roll, sealed onto the cups
and punched in the same process with minimal waste. The
waste grid is then rolled up and replaced from time to time by
the machine operator. Our pasta customer is thus able to react
extremely quickly to its customers' lid-related requirements
with this DOSOMAT technology. This has been the case since
the end of 2011 and the DOSOMAT 20.12 has contributed millions
of times to ensuring that there is pasta on the menu!
Projects
21

Ayran – das Nationalgetränk der Türkei
Abgefüllt auf Waldner DOSOMAT Füll- und Verschließmaschinen
von karl.angele@waldner.de und herbert.weber@waldner.de
© Konstanze Gruber - Fotolia.com
Seit über 20 Jahren liefert der Geschäftsbereich DOSOMAT Maschinen in die Türkei für die Abfüllung
von Kaymakli-Joghurt, Fruchtjoghurt, Labneh und Ayran. Mit nun bald 100 gelieferten Maschinen
sind wir die „Nummer 1“ in der Türkei. Praktisch alle Milchverarbeiter setzen auf DOSOMAT.
Platinenvorratsmagazin für 45 Minuten Pufferzeit,
mit Schubladentechnik einfachst zu bedienen.
Foil feed magazine for 45-minute buffer time:
simple to operate with drawer technology.
12-fach Siegelstation mit neuartig gelagerten Siegelköpfen, die einen absolut
sicheren Heißsiegelverschluss garantieren. Die neue Generation glänzt mit niedrigen
Energiewerten.
Sealing station for 12 cups with sealing heads mounted in a novel manner to guarantee
absolutely secure heat sealing lids. The new generation stands out with its
low energy values.
Der Erfolg in der Türkei setzt sich fort: Wir erhielten von
den größten Milchwerken in der Türkei den Auftrag
über 12 Hochleistungs-Dosomaten zur Befüllung von Ayran-
Produkten. Davon sind bereits sechs Anlagen mit einer jeweiligen
Leistung von 20–25.000 Bechern/Std. ausgeliefert und
in Betrieb genommen. Die weiteren sechs Maschinen werden
noch im Jahr 2012 an unseren treuen Kunden übergeben.
Warum dieser Erfolg?
• Vorsprung durch innovative Technik
• Fokus auf Effizienz und Energie-Sparsamkeit
• Beste Referenzen mit über 3.000 verkauften Dosomaten
• Über 70 Jahre Erfahrung beim Bau solcher Maschinen
• Exzellenter Wartungs- und Ersatzteil-Service von
Waldner Wangen und Waldner Istanbul
• Kompetentes DOSOMAT-Team
• One Stop Shop: Waldner liefert hervorragende
Technik von der Abfüllung bis zur Endverpackung.
DOSOMAT 20.12 – voll Servo-angetrieben – füllt über 25.000 Becher/Stunde ab.
DOSOMAT 20.12 – fully servo-driven, fills more than 25,000 cups per hour.
Der gesamte Ayrankonsum in der Türkei wird auf 1 Mio.
Tonnen im Jahr geschätzt. Das entspricht einem täglichen
Konsum von ca. 2.740 Tonnen. In vielen türkischen Haushalten
wird das Nationalgetränk nach wie vor selbst angerührt.
Inzwischen erfreuen sich jedoch fertig abgepackte Ayran-
Produkte immer größerer Beliebtheit.
© ozgur ozgen - Fotolia.com
22
Projects
Mit den gelieferten DOSOMAT Füll- und Verschließmaschinen
an verschiedene Kunden in der Türkei werden täglich
ca. 5 Mio. Becher Ayran auf Waldner DOSOMATEN abgefüllt
und endverpackt. Wir sind stolz – auch auf diesem Gebiet –
europäischer Marktführer zu sein.

Ayran – Turkey's national drink
Bottled on Waldner DOSOMAT filling and closing machinery
by karl.angele@waldner.de and herbert.weber@waldner.de
For over 20 years the DOSOMAT business unit has been supplying machines to Turkey for the filling of
kaymakli yoghurt, fruit yoghurt, labneh and ayran. With almost 100 machines successfully delivered, we
are now "number 1" in Turkey and almost every dairy processor relies on DOSOMAT.
Integrierter Sammelpacker für direkte Endverpackung
auf dem Dosomat in Karton-Steigen.
Integrated collective packager for direct end packaging
into carton crates on the Dosomat.
The Waldner success story continues in Turkey: We
recently received an order from the largest dairy factory
in Turkey for 12 high-performance Dosomats for the
filling of ayran products. Six of these units with an output
of 20–25,000 cups/hour have already been supplied and are
up and running, while the other six machines will be handed
over to our loyal customer in 2012.
What's the reason for this success?
• Progress through innovative technology
• A focus on efficiency and energy savings
• Impeccable references with over 3,000 Dosomats
already sold
• Over 70 year's experience in the construction
of these machines
• Excellent maintenance and spare parts service by
Waldner Wangen and Waldner Istanbul
• Professional DOSOMAT team
• One-stop shop: WALDNER delivers outstanding
technology from filling to end packaging.
The total consumption of ayran is estimated to be around
1 million tonnes in Turkey, corresponding to a daily consumption
of approximately 2.740 tonnes. In many Turkish
households, the national drink is prepared fresh as before,
but now packaged ayran products are gaining in popularity.
With the DOSOMAT filling and closing machinery delivered
to different customers in Turkey, now approximately 5 million
cups of ayran are filled and packaged on Waldner DOSO-
MATS every day. We are proud to be the European market
leader – in this field as well.
Bechervorratsmagazin für mindestens 20 Minuten Pufferzeit.
Sehr komfortable Becherbeladung.
Cup feed magazine for a minimum 20-minute buffer time.
Ultra-convenient cup loading.
I n f o - B o x
Ayran
Jeder kennt es aus dem Urlaub oder von der Dönerbude, das salzig schmeckende
Erfrischungsgetränk aus der Türkei. Es ist dort Nationalgetränk Nummer
eins und wird zu jeder Tages- oder Nachtzeit getrunken.
Zur Zubereitung werden Joghurt und Wasser im Verhältnis 2:1 bis 1:1 mit etwas
Salz schaumig gerührt. Vereinzelt wird Ayran mit Zitronenmelisse, Pfefferminze
oder Basilikum aromatisiert. Ayran wird selbst angerührt oder fertig zubereitet im
Lebensmittelhandel verkauft. Neben der traditionellen salzigen Variante werden
auch verschiedene Fruchtgeschmack-Varianten angeboten. So ein gutes Produkt
schmeckt noch besser, wenn es mit einem Waldner DOSOMAT abgefüllt wurde.
Ayran
Just about everyone knows this salty soft drink from Turkey – either from the
holidays or from the various kebab shops. It is Turkey’s national drink #1 and is
consumed at all times.
To make it, you need to stir yoghurt and water in a 2:1 or 1:1 ratio with a pinch
of salt until creamy. Occasionally Ayran is flavoured with lemon balm, peppermint
or basil. Ayran is either prepared at home or bought as a convenience product in
the supermarket. Apart from the traditionally salty version there are also different
versions with fruity tastes available on the market. Such a delicious product would
be even more delicious if it were filled with a Waldner DOSOMAT.
Projects
23

Weiße Biotechnologie auf dem Vormarsch
von john.lesser@waldner.de
Der Geschäftsbereich Process Systems lieferte 13 Ansatzbehälter und Reaktoren,
teilweise mit Temperierskids, für den Bau des Fraunhofer-Zentrums für Chemisch-
Biotechnologische Prozesse CBP in Leuna. Das Gebäude soll Mitte 2012 fertiggestellt
sein und der Fraunhofer-Gesellschaft zur Erforschung biotechnologischer und
chemischer Prozesse dienen.
© Manuel Schäfer - Fotolia.com
Angesichts der Endlichkeit fossiler Ressourcen gilt die
industrielle oder weiße Biotechnologie als Schlüsseltechnologie
für das 21. Jahrhundert. Nachwachsende Rohstoffe
wie Pflanzen, Stroh, Holz oder Mikroalgen können
langfristig Erdöl als Rohstoff für die chemische Industrie
ersetzen. Zur effizienten und effektiven stofflichen Nutzung
nachwachsender Rohstoffe sind neue und skalierbare Verfahren
erforderlich, die eng mit bereits bestehenden Produktionsstrukturen
vernetzt werden müssen. Insbesondere
kleine und mittlere Unternehmen können die Übertragung
dieser neuen Technologien vom Labor in industriell relevante
Größenordnungen jedoch aus eigener Kraft kaum leisten.
Die Fraunhofer-Gesellschaft zur Förderung der angewandten
Forschung e.V. (FhG) hat sich entschieden, die
Lücke zwischen Labor und industrieller Umsetzung mit
dem Bau des Fraunhofer-Zentrums für Chemisch-Biotechnologische
Prozesse (CBP) zu schließen. Im Dezember 2009
hat der Anlagenbauer Linde Engineering Dresden GmbH,
eine Konzerngesellschaft der Linde Group, den Zuschlag
als Generalunternehmer für das Projekt CBP erhalten. Die
EU-weite Ausschreibung beinhaltete die Planung, Lieferung
und Errichtung der gesamten technischen Anlagen,
sowie die Bereitstellung der notwendigen Infrastruktur. Das
Zentrum bietet modulare Prozesskapazitäten bis 10m 3 und
verschiedenste Aufbereitungs- und Aufarbeitungstechniken,
die es Partnern aus Forschung und Industrie ermöglichen,
biotechnologische und chemische Prozesse zur Nutzung
nachwachsender Rohstoffe bis in produktrelevante Dimensionen
zu entwickeln. Im Fokus stehen die Nutzung pflanzlicher
Öle, der Aufschluss und die stoffliche Verwertung von
Lignocellulose sowie die Produktion technischer Enzyme.
Das Gebäude mit mehr als 2.000 m 2 Fläche wird Mitte 2012
fertiggestellt.
24 Projects

© Protosom - Fotolia.com
White biotechnology
on the advance
by john.lesser@waldner.de
The Process Systems business unit supplied 13 preparation
vessels and reactors, partly with tempering skids,
for the construction of the Fraunhofer Centre for Chemical-Biotechnological
Processes (CBP) in Leuna.
Industrial or white biotechnology is regarded as the key
technology for the 21st century in view of the finite supply
of fossil resources. Regenerative raw materials, like plants,
straw, timber or microalgae, are able to replace crude oil as
the raw material of choice for the chemical industry in the
long term.
Montage vor Ort der 5.000 – 10.000 l Ansatzbehälter.
On-site installation of the 5,000 – 10,000 litre preparation vessels.
Für den Technikumsbereich hat sich Waldner als Lieferant
für insgesamt 13 Ansatzbehälter und Reaktoren in Baugrößen
von 150 Liter bis 10.000 Liter durchgesetzt. Für 11 der
Behälter sind Temperierskids zum Heizen und Kühlen der
Produkte über einen Doppelmantel ebenfalls im Lieferumfang
enthalten. Durch eine intensive Zusammenarbeit mit
Linde Engineering Dresden wurden die Schnittstellen der
jeweiligen Skids hinsichtlich Verrohrung und Steuerung
abgestimmt. Für die Detailplanung wurden 3D-Modelle
erstellt, um den Anschluss vor Ort möglichst schnell und
kostengünstig durchzuführen. Des Weiteren konnten so
frühzeitig Überschneidungen mit anderen Gewerken identifiziert
und vermieden werden.
Der Realisierungszeitraum von gut einem Jahr war logistisch
eine Herausforderung und konnte mit Hilfe unseres
Produktionsplanungssystems ohne Probleme umgesetzt
werden, ohne kurzfristige Projekte in dem Fertigungsablauf
zu beeinflussen. Die Auslieferung und Aufstellung aller
Behälter und Temperierskids war im Dezember 2011. Aktuell
läuft die Inbetriebnahmephase in Leuna.
The Fraunhofer Society for the Advancement of Applied
Research e.V. (FhG) took the decision to build the Fraunhofer
Centre for Chemical-Biotechnological Processes (CBP) and
appointed Linde Engineering Dresden GmbH as the general
contractor for process systems. The CBP offers modular process
capacities of up to 10m 3 and the most diverse process
and research techniques, enabling partners from research
and industry to develop biotechnological and chemical processes
for the use of renewable raw materials in a manner
relevant to the product. The focus is on the use of vegetable
oils, the digestion and recycling of lignocellulose and the production
of technical enzymes.
Waldner was awarded the contract to supply a total of 13
preparation vessels and reactors ranging from 150 to 10,000
litres for the research zone. 11 of the vessels are fitted with
tempering skids to heat and cool the products by means of
a dual sheath and the interfaces of the respective skids, in
terms of pipework and controls, were coordinated thanks to
intensive cooperative work with Linde Engineering Dresden.
3D models were produced for the detailed planning phase in
order to make the connections as quickly and as cost-effectively
as possible on site.
The construction period of just over a year was achieved with
ease with the aid of our production planning system, in spite
of logistical challenges, so that the vessels and tempering
skids were delivered and fitted in December 2011.
Projects
25

Waldner Schuleinrichtungen mit neuer Führung
von birgit.burger@waldner.de
Er bringt viel Erfahrung aus Behörden und der Industrie mit – Christian Eineder, der
neue Geschäftsführer von WALDNER Schuleinrichtungen. Seit Anfang Februar ist
der 40-jährige Diplomingenieur und MBA als Geschäftsführer für die WALDNER
Labor- und Schuleinrichtungen GmbH, ein Tochterunternehmen der WALDNER
Laboreinrichtungen GmbH & Co. KG, tätig.
Christian Eineder
Geschäftsführer
Managing Director
WALDNER Brief: Herr Eineder, warum haben Sie sich für die
Firma Waldner entschieden? Was hat Sie an der Firma, dem
Produkt oder Ihrer neuen Tätigkeit besonders gereizt?
Christian Eineder: Waldner strahlt eine besondere Integrität,
Verbindlichkeit und Professionalität aus. Die Führungskräfte
und Mitarbeiter machen diesen ersten Eindruck
durch die herausragende Firmenkultur erlebbar. Ähnlich
auffällig war für mich die ungewöhnlich hohe Qualität und
Innovationsgrad der Produkte, und nicht zuletzt die herausragende
Marktstellung von Waldner. Heute erlebe ich, dass
die langjährige Treue und Loyalität unserer Mitarbeiter ein
enormes Know-How ergeben. Gleichzeitig sind dies wichtige
Voraussetzungen, um in den immer dynamischeren Märkten
ein Unternehmen dauerhaft erfolgreich gestalten zu
können.
Nicht zuletzt auf Grund meiner starken Vertriebs- und
Marketingprägung aus dem Projektgeschäft, meiner Erfahrungen
mit öffentlichen Kunden und meinem internationalen
Background sehe ich einige Schätze, die wir im Team
gemeinsam heben werden.
WALDNER Brief: Sie sind seit 1. Februar Geschäftsführer bei
WALDNER Schuleinrichtungen. Welche Ziele haben Sie sich
gesetzt und welche Chancen sehen Sie hier für sich und für
Waldner?
Christian Eineder: Uns beschäftigt im Moment die konjunkturelle
Lage – die ist leider für unsere Branche stark
abgekühlt. Deshalb werden wir uns kurzfristig Wege überlegen
und Akzente setzen, die uns bei unseren Umsatzzielen
unterstützen können. Wir möchten unsere Kundenorientierung
noch weiter ausbauen und die interne Effizienz verbessern.
Als Technologieführer werden wir einige neue wettbewerbsfähige
Kundentrends setzen und unsere Marktstellung
konsequent ausbauen. Die ersten Maßnahmen dazu, wie
z.B. das School Lab 2.0 (Steuerung Gebäudeleittechnik und
Didaktik über iPad), sind bereits umgesetzt. Ich bin sehr
zuversichtlich, dass wir mittelfristig noch mehr loyale Fans
als bisher unter unseren Kunden haben werden.
WALDNER Brief: Welchen Eindruck konnten Sie von
Waldner als Firma und von den Mitarbeitern hier in Ihren
ersten Wochen gewinnen? Was ist Ihnen aufgefallen?
Christian Eineder: Bei Waldner steht die Kundenwahrnehmung
unserer Produkte und Services absolut im Vordergrund.
Diesem Leitgedanken ordnen sich alle internen
Prozesse unter. Er ist bereits heute Garant für den hohen
Lieferservicegrad und bleibt ein zentraler Wettbewerbsvorteil
von Waldner in der Zukunft!
I n f o - B o x
Christian Eineder
Dipl.-Ing. (univ.) Bauwesen & Umwelttechnik (München, Berkeley)
MBA (Henley Business School)
Bisherige Kunden: DAX30-Konzerne, Industrie, Ministerien und Behörden
• Seit 1.2.2012 Geschäftsführer WALDNER Labor- und Schuleinrichtungen GmbH
Werdegang:
• Leiter Vertrieb & Marketing, (Projektvertrieb, Bauzulieferer)
• Vertriebsregionalleiter Asien-Pazific (Kundensegment Public Sector)
• Leiter Key Accounts, Retail, Logistik, Customer Services
(Kundensegment Public Sector)
• Offizier der Bundeswehr: Kompaniechef, davor u. a. ministerielle
Infrastrukturprojekte und Ausbildungsleiter Führungsnachwuchs
Geboren: 1.6.1971 in Regensburg, verheiratet, zwei Söhne
Hobbies: Ski alpin, Standardtanz
Christian Eineder
Dipl.-Ing. (univ.) in Civil & Environmental Engineering (Munich, Berkeley)
MBA (Henley Business School)
Previous customers: DAX30 corporations, industry, ministries and local authorities
• Since 1.2.2012 Managing Director of WALDNER Labor- und Schuleinrichtungen GmbH
Career:
• Sales & Marketing Director, Board Member (Project sales, construction supplier)
• Regional Sales Director, Asia-Pacific (Customers: Public sector)
• Manager Key Accounts, Retail, Logistics, Customer Service (Customers: Public sector)
• Army Officer Company commander, prior to that working on Ministerial
infrastructure projects and Training Manager for officer cadets
Born: 1.6.1971 in Regensburg, married, two sons
Hobbies: Alpine skiing, ballroom dancing
26
Internal

Waldner Schuleinrichtungen
with new management
by birgit.burger@waldner.de
WALDNER Brief: Gibt es was, was Sie
unbedingt ändern möchten?
Christian Eineder: Den Wohnsitz meiner
Familie und den handelsrechtlichen
Sitz der Firma: beides gehört nach Wangen.
Der Sitz der Gesellschaft war seit
Gründung in Dresden, die Verwaltung
und Produktion hier in Wangen im Herzen
von Waldner. Mit der handelsrechtlichen
Rückführung in die „Heimat“
verbessern wir nach außen die Klarheit
des Marktauftritts der Waldner Laborund
Schuleinrichtungen GmbH, stärken
die Identifikation der Mitarbeiter mit
dem Unternehmen und erschließen uns
konsequent die Synergien mit Schwester-
und Muttergesellschaften.
WALDNER Brief: Welcher Leitgedanke
liegt Ihnen besonders am Herzen?
Christian Eineder: Uneingeschränkte
Kundenorientierung. Im Unternehmen
umgesetzt bedeutet dies, die Prozesse
an den Kundenschnittstellen so zu
gestalten, dass der Kunde unsere Leistung
so positiv wahrnimmt, dass er
uns weiterempfiehlt und zum „Wiederkäufer“
wird. Er soll sich in seiner
Loyalität zu uns immer wieder bestätigt
fühlen. Ein Beispiel: Im Projektgeschäft
passieren Fehler, das wissen
auch unsere Kunden. Entscheidend
ist unser Verhalten im Moment der
Schwäche. Loyale Kunden und Empfehlungen
unterstützen nicht nur den
guten Ruf von Waldner, sondern bringen
auch Freude an der Arbeit. Gleichzeitig
unterstützt das unser Wachstum
in den bestehenden, wertvollen Partnerschaften
mit Kunden.
WALDNER Brief: Was ist Ihr Lebensmotto?
Christian Eineder: Ohne Fleiß kein Preis.
WALDNER Brief: Herr Eineder, vielen
Dank für das Interview und viel Erfolg bei
WALDNER Labor- und Schuleinrichtungen!
He brings a great deal of experience of working within local authorities
and industry to the position – Christian Eineder, the new Managing
Director of WALDNER Schuleinrichtungen. The 40-year old civil
engineer, who also holds an MBA, was appointed Managing Director
of WALDNER Labor- und Schuleinrichtungen GmbH, a subsidiary of
WALDNER Laboreinrichtungen GmbH & Co. KG in February 2012.
WALDNER Brief: You were appointed as Managing Director of WALDNER Schuleinrichtungen
on February 1st. What targets have you set yourself and what opportunities
do you see here, both for yourself and for Waldner?
Christian Eineder: We are currently dealing with the economic situation – regrettably
things have really cooled off in our industry, which is why we are considering
shortterm strategies and emphasising the features that will underpin our
sales figures. We would like to further extend our customer focus and improve
our internal efficiency. As the leader of technology we plan to create some new
and competitive customer trends and consequently expand our market position.
The initial measures for this, like for instance the School Lab 2.0 (control of the
building management system and teaching resources by iPad), have already been
put in place. I am extremely confident that in the medium term we will have even
more loyal fans than we have had to date amongst our customers.
WALDNER Brief: Is there something that you would definitely like to change?
Christian Eineder: My family's home and my company's registered office under
commercial law should both be in Wangen. The company's registered office has
always been in Dresden since the company was set up, although administration
and production is located here in Wangen – right at the heart of Waldner. With a
return "under commercial law" to our "home" in Wangen, we will be improving
the market image of Waldner Labor- und Schuleinrichtungen GmbH towards the
outside world, reinforcing employees' sense of identification with the company
and consistently developing the synergies between the parent company and the
subsidiaries.
WALDNER Brief: What guiding principle is particularly close to your heart?
Christian Eineder: Customer Excellence implemented in the company, it means
designing processes at customer interfaces in such a way that customers perceive
our service in such a positive way that they recommend us on and purchase from
us again. Customers should always feel that their loyalty towards us is acknowledged
again and again.
WALDNER Brief: Mr. Eineder, thank you for the interview. We wish you every success
at WALDNER Labor- und Schuleinrichtungen
Internal
27

Neuer Geschäftsführer bei WALDNER Laboreinrichtungen
New Director at WALDNER Laboreinrichtungen
von/by birgit.burger@waldner.de
Jochen Zeuch hat am 2. Mai die Geschäftsführung für den Bereich Vertrieb und
Technik bei WALDNER Laboreinrichtungen übernommen. Seit mehr als 10 Jahren
ist der 48-jährige in der Branche erfolgreich tätig und bringt seine Erfahrungen nun
in den europäischen Marktführer für Laboreinrichtungen aus Wangen ein.
Jochen Zeuch ist seit Mai 2012
Geschäftsführer bei WALDNER
Laboreinrichtungen für den
Bereich Vertrieb und Technik.
Jochen Zeuch was appointed
Director of Sales and Technology
at WALDNER Laboreinrichtungen
in May 2012.
Der studierte Vertriebs- und Marketingfachmann übernimmt
zusammen mit Helmut Hirner (Vorsitzender),
Jürgen Liebsch und Peter Wanner die Geschäftsleitung von
WALDNER Laboreinrichtungen GmbH & Co. KG. Davor war
Jochen Zeuch über 12 Jahre für das Hohenloher Spezialmöbelwerk
Schaffitzel GmbH & Co. KG tätig und war dort für
Vertrieb und Marketing verantwortlich.
„Ich bin gespannt auf meine neue Aufgabe in Wangen und
freue mich auf die hochengagierten Mitarbeiter von Waldner.
Zusammen mit diesem tollen und erfahrenen Team will ich
das nationale und vor allem das internationale Wachstum
weiter voran treiben“, erläutert der neue Geschäftsführer
seine Ziele. Außerdem möchte er die innovative Produktpalette
noch weiter ausbauen und an weiteren zukunftsfähigen
und vor allem kundenorientierten Problemlösungen arbeiten.
Im Waldner Brief 2/2012 folgt ein ausführlicher Bericht.
Jochen Zeuch was appointed Director of Sales and Technology
at WALDNER Laboreinrichtungen on 2nd May.
Jochen Zeuch has been working successfully in the industry
for over 10 years and is now bringing his experience and
expertise to the medium-sized Wangen-based laboratory
manufacturer.
The graduate sales and marketing specialist will manage
WALDNER Laboreinrichtungen GmbH & Co. KG alongside
Helmut Hirner (Chairman), Jürgen Liebsch and Peter Wanner.
Prior to this, Jochen Zeuch worked for over 12 years
for the Hohenlohe-based specialist furniture manufacturer
Schaffitzel GmbH & Co. KG and was responsible for Sales
and Marketing there.
"I am excited about my new role in Wangen and look forward
to working with all Waldner's highly motivated employees.
I intend to drive forward Waldner's national and, above all,
international growth together with this outstanding and
experienced team", explains the new Director, outlining his
goals. He would also like to further expand the company's
innovative product range and work on other pioneering, and
above all, customer-orientated solutions to problems.
A more detailed report will follow in the 2/2012 edition of
the WALDNER Brief.
Fruchtjoghurt zur Einweihung/Fruit yoghurt for the inauguration
von/by ralph.krauss@waldner.de
Ein DOSOMAT 1.1 AS ausgestattet mit Pulse Light Packmittelentkeimung und
Sterilluftbeaufschlagung geht in der Bayerischen Landesanstalt für Landwirtschaft
Lehr-, Versuchs- und Fachzentrum für Molkereiwirtschaft (kurz LVFZ für
Molkereiwirtschaft Kempten) in Betrieb. Die Anlage wird dort validiert und
anschließend zum Test von neuen Packmittelentkeimungsmethoden betrieben.
Ebenso dient sie im „Alltag“ der Lehrmolkerei zur Ausbildung von Molkereitechnologen.
Praktikumsleiter Tim Schumacher überreicht dem kommissarischen
Leiter des LVFZ Kempten, Dr. Sauerer, die erste Steige Fruchtjoghurt
aus der neuen Abfüllanlage.
A DOSOMAT 1.1 AS equipped with Pulse Light sterilizing packaging materials and
sterilised air supply will become operational in the Teaching, Research and Specialist
Centre for Dairy Farming at the Bavarian State Research Centre for Agriculture
(also known as LVFZ for Dairy Farming in Kempten). The unit will be validated and
then operated to test new methods for sterilising packaging materials, as well as
being used on a daily basis in the teaching dairy for the training of dairy technicians.
The Head of Practical Training, Tim Schumacher, hands Dr. Sauerer, the Acting Director
of the LVFZ Kempten, the first crate of fruit yoghurt from the new filling plant.
28
Internal & News

Wie man als Togolesin im Allgäu Fuß fasst
„Ich mag Butterhörnchen!“
© Tupungato - Fotolia.com
von birgit.burger@waldner.de
Issoninam Kansoukou
Stellen Sie sich mal vor: Sie haben ihr ganzes Leben lang nur Menschen mit schwarzer
Hautfarbe um sich – und auf einmal ist alles weiß. Sie kennen hauptsächlich
nur Straßen aus Staub und Schotter, Fortbewegungsmittel sind entweder Ochsenkarren
und total überfüllte Busse – und auf einmal ist alles geteert und der Verkehr
wird durch Ampeln geregelt. Sie essen Hülsenfrüchte, Polenta, Hühnerfleisch oder
Fisch – und auf einmal gibt es Butterhörnchen und Weißwürste. Das sind exemplarisch
nur einige der vielen Unterschiede zwischen Togo und Süddeutschland. Am
1. September 2011 begann für Issoninam Kansoukou – eine junge Frau aus Togo –
ihre Ausbildung zur Industriekauffrau bei Waldner. Wie sie sich hier eingelebt hat,
erzählt sie uns im Interview.
WALDNER Brief: Issoninam Kansoukou, wie kamen Sie auf die
Idee, eine Ausbildung im Ausland zu machen und wie haben Sie
sich darauf vorbereitet?
Issoninam: Mein Onkel lebt seit vielen Jahren in Deutschland.
Auch mein Cousin hat bereits eine Ausbildung in Wangen
bei der Firma Zoller + Fröhlich gemacht. So kam ich
überhaupt auf die Idee, eine Ausbildung in einem anderen
Land zu machen. Ich bin aber auch nicht die Art von Schülerin,
die die reine Theorie mag. Deshalb wollte ich immer eine
Ausbildung machen. Ich wollte sehen, dass und vor allem wie
die Theorie in der Praxis umgesetzt werden kann.
Ich habe mich oft gefragt, ob das, was ich lerne, wirklich
machbar ist. Darauf wollte ich unbedingt eine Antwort. Die
gibt’s für uns in Togo aber eigentlich nur im Ausland, weil
wir dieses System der dualen Ausbildung, also die Verbindung
von Theorie und Praxis, in Afrika so nicht haben.
WALDNER Brief: Warum haben Sie Deutschland und die
Firma Waldner als Ausbildungsort gewählt?
Issoninam: Wir haben schon in der Schule viel über Deutschland
gelernt, weil Togo mal eine deutsche Kolonie war. Das
hat schon früh mein Interesse für dieses Land geweckt. Und
wo kann man besser kaufmännische Berufe lernen, als in
einem Industrie- und Handelsstaat wie Deutschland? Und
wie gesagt, kannte ich Deutschland bereits aus den Erzählungen
von meinem Onkel und meinem Cousin.
Wangen und die Firma Waldner habe ich dann genauer
durch das Hilfsprojekt „Wangen hilft Togo“, das zur Fußball-
WM 2006 ins Leben gerufen wurde, kennengelernt. Ich
wusste damals zwar nicht genau, was Waldner produziert,
aber ich habe mich einfach bei Waldner beworben. Ich hab
nicht wirklich geglaubt, dass es klappt und war völlig überrascht
und überglücklich, als ich die Nachricht bekam, dass
ich im September bei Waldner in Wangen anfangen darf.
WALDNER Brief: Können Sie uns von Ihren ersten Monaten
hier in Deutschland und bei Waldner erzählen?
Wie haben Sie sich hier eingewöhnt, was ist für Sie ganz
besonders „anders“? Und was gefällt Ihnen besonders gut?
Issoninam: Meine ersten Monate in Deutschland waren
einfach toll – anders kann man das nicht beschreiben.
Kein Tag war wie der Andere, jeden Tag habe ich etwas
Neues erlebt und gelernt – in der Schule oder bei der
Arbeit. Inzwischen kann ich sogar den Dialekt von hier
verstehen!
Beeindruckt hat mich vor allem die große Hilfsbereitschaft
der Waldner Mitarbeiter. Nach einem Spenden-Aufruf meiner
Ausbilderin habe ich eine komplette Wohnungseinrichtung
erhalten, angefangen vom Bett bis hin zur Kaffeemaschine
oder Geschirr. Auch die Wangener haben mich unterstützt,
z.B. wurde ich kostenlos eingekleidet. Dafür möchte
ich mich an dieser Stelle ganz herzlich bedanken!
Auch für die Unterstützung und die Betreuung durch die
Personalabteilung – ob beim Gang zur Ausländerbehörde,
bei der Wohnungssuche oder bei der Auswahl von Versicherungen
und Vieles mehr – möchte ich hier „Danke“ sagen.
Ein dickes Dankeschön möchte ich auch an meine Azubi-
Kollegen richten – ihr seid einfach super und ich freu
mich, dass wir uns so gut verstehen! Ohne euch und euer
Engagement – auch in eurer Freizeit – hätte ich bis jetzt
sicherlich nicht halb soviel Spaß gehabt!
Ich fühle mich auch richtig integriert und werde wie
jeder andere behandelt. Das war z.B. etwas, über das ich
daheim oft nachgedacht habe: werde ich in Deutschland
akzeptiert? Es gibt in Afrika immer noch Gerüchte über
„Rassismus in Europa“.
Internal
29

© Tupungato - Fotolia.com
How a native of Togo settles in the Allgäu region
"I like butter croissants!"
by birgit.burger@waldner.de
Meine Befürchtungen waren aber völlig
unbegründet, wie sich jetzt herausstellte.
Seit ich da bin habe ich keine
Rassendiskriminierung erlebt und
freue mich, dass hier alle so offen und
freundlich sind.
Was mir besonders auffällt ist, dass die
Jungendlichen hier früh selbständig
sind. Ich finde auch das Bildungssystem
sehr gut, weil hier jedem beruflich alles
offen steht – egal was für einen Schulabschluss
man hat. Wenn man fleißig
ist und viel lernt, kann man hier auch
viel erreichen.
Und: Ich mag Butter-Hörnchen – das
hat so ein Geschmack!!!
WALDNER Brief: Wo waren Sie in den
ersten fünf Monaten Ihrer Ausbildung
bei Waldner eingesetzt? Was haben
Sie schon gelernt?
Issoninam: Momentan bin ich in meiner
zweiten Abteilung, der Finanzbuchhaltung,
eingesetzt. Ich verstehe
die Buchführung, die man in der Schule
lernt, nun viel besser, weil ich das
jetzt in der Praxis „anschauen“ kann.
Davor war ich in der Arbeitsvorbereitung
von Hermann Waldner. Dort
bekam ich Einblick in die betriebsspezifischen
Anwendungen wie Pro Alpha
oder Way.
WALDNER Brief: Haben Sie schon Pläne
für die Zukunft? Was möchten Sie nach
Ihrer oder mit Ihrer Ausbildung tun?
Issoninam: Ja, ich wünsche mir, dass
alles mit meiner Ausbildung gut läuft
und dass sich danach für mich die
Möglichkeit ergibt, etwas in Richtung
Außenwirtschaft zu studieren.
WALDNER Brief: Vielen Dank Issoninam.
Wir wünschen Ihnen noch viel
Erfolg und Spaß bei der Ausbildung und
alles Gute für Ihre Zukunft!
Issoninam Kansoukou – a young woman from Togo – began her apprenticeship
as an Industrial Clerk with Waldner on 1st September 2011. She tells
us in an interview how she has settled here.
WALDNER Brief: Why did you choose to do an apprenticeship in Germany
and why with Waldner?
Issoninam: We learned a lot about Germany at school because Togo was once a German
colony and that awakened my interest in Germany at an early age. And where
else could you get better training as an Industrial Clerk than in an industrial and
trading nation like Germany? And, as I have already mentioned, I knew something of
Germany because of stories that my uncle and cousin told me.
I heard about Wangen and Waldner more precisely through the "Wangen helps Togo"
aid project that was initiated at the same time as the 2006 Football World Cup. I didn't
know exactly what Waldner produced but I simply applied to the company. I didn't
really think that it would work out and was totally surprised and overjoyed when I
received that news that I could start in September with Waldner in Wangen.
WALDNER Brief: Can you tell us a little about your first months here in Germany and
at Waldner? How did you settle down here and what is uniquely "different" for you?
And what have you really enjoyed?
Issoninam: My first months in Germany were simply fantastic – I couldn't describe
them in any other way. No two days were alike and every day I experienced and
learned something new – either at school or in work. Now I can even understand
the local dialect! What impressed me above all was the willingness by Waldner
employees to help me. Following a request for donations by my trainer, I received
complete furnishings for my apartment, starting with a bed and even including a
coffee machine and crockery. And the people of Wangen have also helped me, for
instance I have also been clothed completely free of charge. I would really like to
take this opportunity to thank everyone from the bottom of my heart!
I am also grateful for the support and care offered by the Personnel department –
irrespective of whether I needed help with a visit to the immigration authorities,
with my search for an apartment or in the choice of insurance and much more – and
would like to say a big "Thank you" to them. I would also like to say a big thank you
to my fellow apprentices – you are all really great and I am so thrilled that we get
on with each other so well! Without you all and without your involvement – even in
your free time – I would most certainly not have had nearly as much fun! Oh and
one more thing: I love butter croissants – they taste amazing!!!
WALDNER Brief: Do you have plans for the future? What would you like to do after
or with your apprenticeship?
Issoninam: Yes, I really hope that everything goes well with my apprenticeship and
that there might be an opportunity for me to study in the field of export business.
WALDNER Brief: Thank you Issoninam. We wish you every success and fun with your
apprenticeship and wish you all the best for the future!
30 Internal

Herzlichen Glückwunsch | Congratulations
Wir gratulieren zum 40-jährigen Jubiläum
Our congratulations on their 40th anniversary
Michael Scherf 14.02.2012
Manfred Zorell 04.04.2012
Klaus Kirchner 02.05.2012
…zum 25-jährigen Jubiläum
...on their 25th anniversary
Elke Löffler 07.01.2012
Reinhold Baiz 01.02.2012
Yalcin Solak 16.02.2012
Thomas Briegel 16.03.2012
Andreas Brück 01.04.2012
Thomas Kaiser 01.04.2012
Dietrich Welte 01.04.2012
Mehmet Inan 06.04.2012
Peter Geray 21.04.2012
Johannes Schneider 04.05.2012
…zum 10-jährigen Jubiläum
...on their 10th anniversary
Markus Rogg 01.04.2012
Tobias Burth 01.04.2012
Günter Decker 01.04.2012
Frank Dobler 01.04.2012
Frank Winkelmann 01.04.2012
Jochen Zeuch 01.05.2012
…Holding
Beate Hartinger 06.02.2012
Matthias Kunze 13.02.2012
Anna Nusser 15.02.2012
…Metall
Klaus Nitschke 01.01.2012
Kai Oehlke 01.01.2012
Gerd Schnabel 01.01.2012
Manfred Frischknecht 01.01.2012
Johann Martin 01.01.2012
Manuel Hengler 15.01.2012
Artem Rokotel 16.01.2012
Marcel Partzsch 01.02.2012
Wassili Neer 01.02.2012
Manfred Berkmann 01.04.2012
Andreas Kopp 01.05.2012
Fatih Akbalik 07.05.2012
Hermann Ehlich 01.04.2012
Volker Reisch 01.04.2012
Günther Möcks 02.04.2012
Alexander Fimpel 01.05.2012
Wir begrüssen...
Our congratulations on the new arrival...
…Labor
Stefan Rist 01.01.2012
Timo Bott 01.01.2012
Sascha Günther 09.01.2012
Jens Wellbrock 09.01.2012
Martin Georgi 06.02.2012
Steffen Neubert 06.02.2012
Izet Sahinovic 06.02.2012
Andreas Raschke 06.02.2012
Daniel Hodrius 01.03.2012
Indra Riedmüller 01.03.2012
Dirk Romann 19.03.2012
Maria Cristina Vazquez 01.04.2012
…Schule
Christian Eineder 01.02.2012
Wir gratulieren zum Nachwuchs…
Congratulations on the birth of your
son/daughter...
Stefan Höß *Leni 11.12.2011
Cengiz Metin *Kerem 16.12.2011
Sebastien Berrenger *Axel 31.01.2012
A. Tritschler & T. Briegel *Carina 28.02.2012
Ralf Schneider *Oskar 09.04.2012
Yakup Keskin *Ayshe Nur 24.04.2012
Impressum
Herausgeber
Hermann WALDNER GmbH & Co. KG
Postfach 1562, D-88231 Wangen im Allgäu
Telefon 0 75 22 / 9 86-0, Fax / 986-2 80, www.waldner.de
Firmenzeitung für Geschäfts freunde, MitarbeiterInnen
und Freunde der Firmengruppe WALDNER.
Der WALDNER-Brief erscheint zwe i mal jährlich.
Redaktion: birgit.burger@waldner.de
wolfgang.sailer@waldner.de
Gestaltung: us@atelier-am-see.com
Druck: Druckerei Würzer, Wangen
31

WALDNER Laboreinrichtungen stattet Live Labs
auf der Analytica aus
von/by birgit.burger@waldner.de
Im Mittelpunkt der diesjährigen Analytica standen die
neuen Live Labs: Drei voll ausgestattete und funktionsfähige
Labore luden die Besucher erstmals zu den Themen
Forensik und Klinische Diagnostik, Kunststoffanalytik, sowie
Lebensmittel- und Wasseranalytik ein.
Waldner Laboreinrichtungen hat zwei der Live Labs ausgestattet.
So ergab sich für die Messebesucher die Chance,
die Laboreinrichtung SCALA auf der Messe in einer realistischen
Umgebung zu erleben und auszutesten.
WALDNER Laboreinrichtungen
equips Live Labs at Analytica
The new Live Labs were at the very heart of this year's
Analytica: three fully-equipped and operational laboratories
invited visitors to investigate the topics of Forensics
and Clinical Diagnostics, Plastic Analysis and Food and
Water Analysis for the first time.
WALDNER Laboreinrichtungen equipped two of the Live
Labs, which offered visitors to the exhibition an opportunity
to experience and test SCALA laboratory furniture
at the trade fair in an environment similar to a working
laboratory.
WALDNER Holding GmbH & C0. KG | Anton-Waldner-Straße 10–16 | D-88239 Wangen im Allgäu
Telefon +49 7522 / 986-0 | Telefax +49 7522 / 986-280 | info@waldner.de | www.waldner.de