SVO: Das Reisemagazin 20. April 2013 - Stimberg Zeitung

p~ãëí~ÖI OMK ^éêáä OMNP
Das Reisemagazin
kìããÉê VO
Themen
Cádiz
Cádiz gehört zuden ältesten
Städten Westeuropas. Der Autor
Viktor Giesen hat sich in
dieStadtamMeerverliebt.
Gewinnspiel
Der Südschwarzwald ist ein
ideales Ziel für Wanderer,
Sportler und Naturfreunde.Mit
etwas Glück gewinnen Sie eine
Reise.
Hinter dem Leuchtturm
von Maspalomas
Die Dünen von Maspalomas auf der spanischen Kanareninsel Gran Canaria haben ihren besonderen Reiz (Fotos im Uhrzeigersinn). Wellness unter Palmen ist bei Urlaubern beliebt. Surfer
kommen im Meer vor Maspalomas voll auf ihre Kosten.
Fotos (4) dpa
Von Hermann Beckfeld
Esist schon erstaunlich. Gran Canaria
hat 236 Kilometer Küste,
829597 Einwohner, jährlich 2,8
Millionen Urlauber – aber kaum einen
Journalisten, der über die drittgrößte Kanarische
Insel schreibt. Dabei gehört das
Ganzjahresziel zu den Rennstrecken des
Tourismus und hat eine Menge getan,
um das Image der Beton-Betten-Burgen-
Insel und der Badewanne für englische
Billig-Urlauber an den herrlichen Stränden
imSand zuverbuddeln.
Nun gut. InPlaya del Ingles, der Retortenstadt,
sind Bausünden und brennend-rote
Briten-Bierbäuche nicht zu
übersehen. Aber dorthin soll auch die
heutige Reise nicht gehen. Sie führt uns
zur schönsten Visitenkarte von Maspalomas,
direkt hinter den Leuchtturm, nach
Melonares. Esist eine Vorzeige-Region,
gebaut für die Zukunft, die von der Entscheidung
der Kanaren-Regierung profitiert,
nur noch Hotelneubauten der Klasse
„4 Sterne plus“ zu genehmigen.
Grandiose Ausblicke
Es sind viele Bilder, die imKopf bleiben.
Die Promenade direkt am Meer, immer
mit Wellenrauschen, schon tagsüber
schön, abends beim Sonnenuntergang
fast unbeschreiblich.
Flanieren, durch die Boutiquen, Parfümerien
und Souvenirläden stöbern,
unter dem windgeschützten Zeltdach
der Restaurants ein Gläschen Wein trinken
und so gut schweigen, dass man
verstanden wird, bis die Müdigkeit einen
einholt.
Der grandiose Blick vom Balkon des
Zimmers imHotel Riu Palace Melonares.
Auf den gepflegten Park, die beiden
Pools, die Bars zur Linken und Rechten,
großzügige Rasenflächen, Bäume, die
Schatten spenden, weiße, flache Appartements
– und dahinter nur noch die
Promenade, das Meer, der Horizont.
pbosf`bW obfpb
Strand und Dünen von Maspalomas laden zum Spaziergang ein.
Das ausgestopfte Kaninchen mit dem
Schießgewehr im Arm. Es steht auf der
Theke eines Restaurants und scheint
niemanden abzuschrecken. Die Gäste
sitzen abends so dicht Tisch an Tisch,
dass dicke Kellner schon beim Vorstellungsgespräch
abserviert werden. Ohne
Reservierung gibt es hier nichts auf die
Gabel.
Sand unter den Füßen
Die Joggingstrecke. Raus aus einer der
beiden Parktüren des Riu-Hotels (Chip
nicht vergessen), und schon sind Läufer
auf Kurs. Erst auf dem gepflasterten
Boulevard entlang der Strandmauer, vorbei
am Leuchtturm und vergänglichen
Kunstwerken aus Sand. Vorbei an einigen
Hotels und Bars von Maspalomas,
dann hat der Jogger nur noch Sand unter
den Füßen. Am besten morgens, bevor
der Strand zur Wanderstrecke mit
reichlich Gegenverkehr wird. Einmal
– Melonares
QR
Maspalomas Richtung Playa del Ingles,
aber – siehe oben – vor dem Rummel
rechtzeitig umkehren. Dann liegt das
Meer links, die scheinbar endlose Dünenlandschaft
rechts, und was dahinter
geschieht, möchten wir gar nicht wissen.
Herrlich. Nach getaner Arbeit, sprich
Joggen, die Füße unterm Frühstückstisch
auf der Terrasse des Hotels ausstrecken
und inaller Trägheit die Monotonie
des Tages planen. Lektüre einkaufen, die
Liege in Beschlag nehmen, nach zwei
Seiten das Buch entgleiten lassen und
dem Snack am Mittag und dem Abendessen
entgegendösen. Sympathisches
Nichtstun. Erst der Gang zum Buffet,
dann auf der Promenade. Sehen, und
wissen, dass man gesehen wird. Vielleicht
sich in den Sportbars oder davor
eine Halbzeit Fußball auf Großleinwänden
gönnen. Der Kellner serviert mit
dem Cocktail Lautsprecher. Für die Borussen-Fans
spricht der Reporter
deutsch, für die Gegner aus Madrid spanisch.
Natürlich. Es gibt Nachtleben. Nobeldiskos,
Spielcasinos, Bars. Ihr Besuch ist
so wenig gefragt wie am Tag das Ausflugsprogramm.
Die Jeepfahrt in die Berge
ist bestimmt reizvoll, ebenso eine
Tour entlang der schroffen Westküste
oder zu einigen schicken Jachthäfen, in
denen der Reichtum dümpelt.
Aber für einen erholsamen Kanaren-
Urlaub reicht die Ruhe am Pool, reicht
Melonares und der Strand bis kurz vor
Playa del Ingles. Und die 37Kilometer
lange Fahrt zwischen Hotel und Flughafen.
Irgendwann verschwindet die Bräune,
die Frage bleibt: Warum hetzten Journalisten
für möglichst exotische Geschichten
durch die Welt? Vielleicht sollten sie
mal ihre Leser fragen; die wissen nämlich,
wo es schön ist: 4,5 Flugstunden
von Deutschland entfernt, auf Gran Canaria,
hinter dem Leuchtturm von Maspalomas.
INFO
Preisbeispiel: 4,5 Sterne-Hotel RIU Palace
Meloneras Resort: der Direktpreis
über www.riu.com imDZmit HP: ab88
Euro pro Nacht/Person.
Pauschalreise mit TUI, 1 Woche im
Mai mit Flug ab Düsseldorf im DZ/ÜF
mit Zug zum Flug ab728 Euro, mit HP
ab 805 Euro.
Hasetal Sternfahrten –
Willkommen imFahrradies
Unsere Serviceleistungen:
·4ÜFerienhof (4
Personen)
oder 4Ü/F in guten
Hotels (Aufpreis)
·Tägl. eine reservierte Verpflegungsleistung
·Tägl. Besichtigungen oder Führungen
·Karten- und Infomaterial
·E-Bikes
186,- € p.P.
inkl. E-Bike
Ein Quartier,
vier Himmelsrichtungen,
tausend Eindrücke
Hasetal Touristik GmbH · Langenstraße 33 · 49624 Löningen · Tel. 05432 –599599 · info@hasetal.de · www.hasetal.de
Ferienhof Buse-Glass
Tel. 05462-8555
ferienhof-buse-glass.de
Ferienhaus Am Teich
Tel. 05964-817
Hotel Altes Gasthaus Stover
Tel. 05432-94400
stover-loeningen.de
Hotel Pöker
Tel. 05931-4910
hotel-poeker.de

QS
Wien hat immer
Saison
Musentempel wie das Burgtheater
oder prachtvolle Paläste wie die Hofburg
und Schloss Schönbrunn ziehen
das ganze Jahr
über scharenweise
Touristen aus aller
Welt an. Dabei
sind es nicht nur
die baulichen
Zeugnisse der Vergangenheit,
die
Wien zu einem
Glanzpunkt auf
der Karte des europäischen Städtetourismus
machen. Seit den 80er-Jahren
beleben Szenekneipen und Designerrestaurants
das gastronomische Angebot
der legendären Kaffeehäuser und
Heurigen.
.......................................................................
Wien MM-City, Michael Müller Verlag, 16,90
Euro,ISBN 978-3-89953-763-5.
Kulturzentrum
London
Es gibt viele Gründe, nach London zu
reisen: Klassiker wie Westminster Abbey
oder St. Paul’s Cathedral, urige
Pubs und ausgefallene
Szenekneipen,
eine schier
unendliche Restaurantvielfalt,
und
die kaum enden
wollenden Shoppingmeilen.
In den
letzten Jahren hat
sich zudem viel
verändert: Durch die Eröffnung der
Tate Gallery ofModern Art spielt die
Themsemetropole in der Kunstszene
wieder in der gleichen Liga wie die
Metropolen New York und Paris.
.......................................................................
London MM-City, Michael Müller Verlag,
16,90 Euro,ISBN 978-3-89953-765-9.
Verlosung
Die vorgestellten Bücher verlosen wir.
Wenn Sie gewinnen möchten, rufen Sie
an diesem Wochenende (20./21. April)
die Telefonnummer 01 37 8260064 an,
nennen den Buchtitel sowie Ihren Namen,
Ihre Adresse und Telefonnummer.
Ein Anruf aus dem Festnetz der Telekom
kostet 0,50 Euro. Oder schicken
Sie uns eine SMS mit dem Text RN Reise
gefolgt von dem Buchtitel, Ihrem Namen
und Ihrer Adresse an die Kurzwahl 52020
(0,49 Euro/SMS inkl. 0,12 Euro VF D2-
Anteil). Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Die Gewinner erhalten ihre Preise
per Post.
Die Gewinner der Reisebücher aus der
vergangenen Woche: Heinrich Spellerberg
aus Werne und Anne Eggenstein aus
Heek.
Im Süden Spaniens ragt die Stadt
auf einer Landzunge inden Atlantik
hinein. Cádiz gehört zuden ältesten
Städten Westeuropas und ist
von Geschichte durchwoben. Der Castrop-Rauxeler
Viktor Giesen hat sich
in die Stadt am Meer verliebt. In seinem
Buch „Mythos Cádiz“ nimmt er
den Leser mit.
Der Rundgang beginnt im Osten am
Stadttor Puertas de Tierra. Der mächtige
Bau wurde ursprünglich im Jahr
1574 errichtet, um Angreifer abzuwehren.
Sein jetziges Erscheinungsbild
erhielt das Stadttor 1756, der verzierte
Turm wurde erst 1850 fertig
und ist für Besucher zugänglich.
„Es ist eine spezielle Liebe“, erläutert
Giesen seine Begeisterung. Zum
ersten Mal habe erCádiz 1975 bereist
und sei sofort fasziniert gewesen.
Seitdem war der 62-Jährige immer
wieder dort –mindestens einmal im
jährlich. Über die Jahre fiel ihm jedoch
auf, dass es keinen ausführlichen
Reiseführer über die Halbinsel
gibt. Also machte Giesen sich an die
Arbeit. Vier Jahre dauerte es, bis er
das fertige Werk in den Händen hielt.
Die Tour geht weiter am Hafen vorbei,
dem wirtschaftlichen Zentrum
der Stadt, bis zum Platz der Kathedrale.
Inden Cafés und Restaurants am
Rande des Platzes können Besucher
neue Kräfte tanken. Häufig finden
Ausstellungen statt, Straßenmusiker
beweisen ihr Können. Das alles findet
statt im Schatten der beeindruckenden
Fassade der Kathedrale.
Der Besucher spaziert bis ins Innere
der Altstadt, um schließlich an die
pbosf`bW obfpb
Perle der Geschichte
Cádiz Mit Autor Viktor Giesen durch die Stadt
Besonders in der Abenddämmerung erstrahlt das Panorama der Stadt.
Von Carsten Christian
Das Wasser ist inCádiz nie weit.
Markhalle Mercado deAbastos zu gelangen.
Wie Giesen beschreibt, wird
dort eine Vielfalt an Früchten wie Zuckerbirnen,
Nopalfrüchte und Brustbeeren
sowie Gemüsesorten angeboten.
Außerdem preisen Händler kleine
Kunstwerke an. Die große Auswahl
an Fischen und Meeresfrüchten sei
ein besonderer Blickfang.
Viktor Giesens jedenfalls kennt seinen
Liebslingsplatz genau: „Das ist
ganz ohne Zweifel la Caleta am alten
phoenizischen Hafen.“ Dort sitzt der
Autor dann ineinem kleinen Fischrestaurant
und blickt aufs Meer. „Ich habe
dann das Gefühl, auf 3000 Jahre
europäische Geschichte zu schauen.
Das spüre ich nur dort.“
Von diesem Punkt ist esnicht weit
zum nächsten Stopp der Tour an der
südlichen Spitze der Halbinsel: die
Festung Castillo de San Sebastian.
Fotos (2) ViktorGiesen
Vom Weg, der zur Festung führt,
schaut der Besucher auf die Küstenkulisse
und das Stadtbild. Die Festung
selbst entstand 1706 zur Sicherung
der Stadt vor Attacken vom Meer aus.
Das Innere war immer wieder Schauplatz
für Dreharbeiten –zum Beispiel
für den James Bond-Film „Stirb an einem
anderen Tag“.
Vom südlichsten Zipfel geht es rauf
in den Nordwesten zur Festung Baluarte
de la Candelaria, um einen für
die Region charakteristischen Tanz zu
betrachten. Denn in den Sommermonaten
finden in der Festung Flamenco-Veranstaltungen
statt. Cádiz ist,
wie Giesen erklärt, die Geburtsstadt
des Flamenco, den viele Menschen
mit Spanien verknüpfen.
Der Rundgang endet im Park Paseo
de Canalejas mit Blick auf den Hafen.
Auf einer Sitzbank inder pflanzenreichen
Grünanlagen genießen Gäste
den Ausblick und rufen sich das Gesehene
noch einmal ins Gedächtnis.
Viktor Giesen beschreibt in „Mythos
Cádiz“ auf insgesamt 133 Seiten noch
viele anderen Sehenswürdigkeiten des
spanischen Reiseziels. „Ich wollte denen,
die zum ersten Mal in Cádiz
sind, eine Hilfe mit an die Hand geben.
Wer einfach nur so durch die
Stadt geht, nimmt nicht wahr, welche
Schätze zu sehen sind“, so der Autor.
Jeder Leser solle selbst entscheiden,
welche Sehenswürdigkeiten er sehen
möchte und wo er den Rundgang beginnen
will. Für Viktor Giesen steht
jedenfalls fest: Cádiz hat für jeden etwas
zubieten.
.....................................................................
Viktor Giesen: Mythos Cádiz, 22 Euro,
ISBN-13: 978-3000386510
p~ãëí~ÖI OMK ^éêáä OMNP
Reise-Lust
kìããÉê VO
Zeit zerrinnt
Wuppertal 10 Uhr, Düsseldorf 12
Uhr, München 20 Uhr. Termine,
Termine, Termine.
Zwei sind geschafft.
Jetzt
zum Flieger nach
Bayern. Um
15.50 Uhr soll er
in den Himmel
steigen. Wieder
spät dran. Ich
hab’s eilig. An
jeder roten Ampel steigt mein
Blutdruck. Rein ins Parkhaus,
noch 100 Meter mit dem Köfferchen
und ab in die Wartehalle. Gestreikt
wird Gott sei Dank heute
nicht. Quick-Check-In, durch die
Sicherheitsschleuse und hin zum
Gate. Ein flüchtiger Blick auf die
Anzeigetafel – und alle Träume
sind ausgeträumt: Verspätung,
zwei Stunden!
Die Halle ist voller Menschen.
Kein freier Stuhl. Eine Luft zum
Schneiden. Ein Manager flucht
laut, weil ereinen wichtigen Vertragsabschluss
verpasst. Die Stimmung
beginnt zu brodeln. Alle
sind nervös, blicken auf die Uhr,
viele schimpfen.
Ich ergebe mich ins Schicksal,
ziehe inden hintersten Winkel des
Terminals, trinke Tee, warte ab, lese
ein Magazin. „Zum Taxipreis
mal kurz quer durch Europa“ steht
auf einer Werbetafel. Endlich: Abflug,
kurz nach 18 Uhr. Wie die
Lemminge ziehen die Passagiere
zur Maschine. Alle sind genervt,
alle schweigen, alle haben anihrer
kleinen Ohnmacht gelitten. Wir
haben das Kostbarste hergeben
müssen, was wir haben: Zeit. Nur
über den Wolken ist die Freiheit
wirklich grenzenlos.
Gute Reise wünscht
Rolf Nöckel
Impressum
Das Reisemagazin
Ruhr Nachrichten, Dorstener Zeitung,
Halterner Zeitung, Hellweger Anzeiger
Medienhaus Bauer, Münstersche Zeitung,
Grevener Zeitung, Emsdettener Volkszeitung,
Münsterland Zeitung
Anzeigen
Frank Henke
(02 31) 90 59 -6000
Anzeigen mrw Reisemagazin
Stephanie Raudszus
(02 31) 90 59-67 24
stephanie.raudszus@mdhl.de
Redaktion
Elke Terweg
(0231) 90 59-46 00
reise@mdhl.de
Herzlich willkommen in Fischen i. Allgäu!
Natur erleben und genießen in den Alpen!
Schnür die Schuh im Nagelfluh
Unberührte Bergnatur, frische Luft und Bewegung
mit Gesundheit und Komfort kombinieren. Aktiv sein
fühlt sich hier gut an. Ob beim Nordic-Walking, der
geführten Naturpark-Wanderung oder dem E-Biken
im Illertal.
7Übernachtungen inklusive Frühstück, 1Tag E-Bike,
geführte Wanderung durch den Naturpark Nagelfluhkette,
Nordic-Walking unter sportwissenschaftlicher
Anleitung, Massage mit Murmeltieröl (ca. 1Stunde)
oder Massage Alpina Klassik (Ganzkörpermassage ca.
50 min.)
Pro Person im Doppelzimmer ab€328,-
(Buchbar in der Zeit vom 06.05. bis 27.10.2013)
Weitere Information und Buchungen:
Gästeinformation Fischen, Am Anger 15, 87538 Fischen
Telefon 08326 36460, www.fischen.de
Ferienhaus am See f. 6Pers.(Südschweden),
gr. Wohnr. mit Kamin,
2 Schlafz., Küche, Dusche/WC,
Sat- TV, Waschm., Mikrow.,
Angeln, Boot, 450 €/Woche,
051 45/65 26
bettina.carsten@t-
online.de
BODENSEE
schöne ruhige FeWo oder Zimmer
mitFrühstück 07553/14 49
SCHWARZWALD
Urlaub in Baiersbronn, 2Pers., ab
28 €/Tag, www.hausklumpp.de,
05734/25 44 o.074 47/4 70
www.schwarzwald-fewo1.de
Komf.,Fernblick, 02307/984343
BAYERISCHER
WALD
Schöne, preiswerte FeWo, mit
Terrasse und Spielplatz,bis 6Pers.,
Tiereok, 09963 /675 (ggf.AB)
BAYERN
Chiemgau Mai/Juni frei: gr. Fewo
b. 6P., ruh.Lage: 0511/830361
FeWo mit Hund: 08640/798551
FRANKEN
ACHTUNG Aufseß mod. Fewo 2P.,
60 m²,gr.Garten, 09195 -7774
BERLIN
Berlin schöne FeWo gut einger. bis
4 Pers.,ab44 € 030/6623311
HAMBURG
Hotel & Musical, 04103/702600
oder www.hoteldiamant.de
RHÖN
Naturpark Bayerische Rhön! Erholsame Urlaubstage
- im Frühling und das ganze Jahr möglich!
Gästezimmer und FeWo`s (Neubau) günstig zu verm.
Gasthof Metzgerei Stern •Tel./Fax: 09774-1222
97656 Weisbach •www.gasthof-pension-stern.de

p~ãëí~ÖI OMK ^éêáä OMNP
kìããÉê VO
pbosf`bW obfpb
Malmö macht Musik
QT
Das große Spektakel steigt imMai –Inder Altstadt herrscht Beschaulichkeit
Von Bernd F. Meier
D
er 58. Eurovision Song Contest wird
vom 14. bis 18. Mai inMalmö ausgetragen.
Für die drittgrößte Stadt Schwedens
ist das Chance und Herausforderung. Immer
noch steht sie im Schatten von Stockholm
und Göteborg.
Morgens fährt Eva mit dem Zug von Kopenhagen
aus über die Öresundbrücke zur Arbeit
nach Malmö. Das spektakuläre, acht Kilometer
lange Bauwerk hat Symbolcharakter. Esist die
Verbindung über die Meerenge zwischen
Schweden und Dänemark. „Durch die Brücke
sind wir viel näher ans südliche Europa gerückt.
Außerdem ist der Flughafen Kopenhagen keine
20 Minuten mit dem Zug von Malmö entfernt“,
fügt die junge Pendlerin an.
Mit der schnellen Verbindung zum Flughafen,
den kurzen Wegen von der Eventhalle Malmöarena
indie City und einem eigenen Bahnhof an
der Arena überzeugte Malmö die Veranstalter
des Eurovision Song Contests (ESC) und ist nun
zum zweiten Mal nach 1992 Austragungsort des
Gesangwettstreits. Malmös große Rivalen Stockholm
und Göteborg hatten das Nachsehen.
Eine Woche imMai wird die 300000 Einwohner
zählende Metropole imZeichen des Musikwettbewerbs
stehen. Für Deutschland geht die
Popgruppe Cascada mit der Sängerin Natalie
Horler und dem Titel „Glorious“ anden Start.
„Wir haben am14. und am16. Mai die beiden
Halbfinals und dann am18. Mai das große Finale“,
so Linda Leeman, Musik-Projektmanagerin
der Veranstaltungshalle Malmöarena.
Jeweils mehr als 10 000 Zuschauer werden die
Bühnenacts in der Arena verfolgen. Anna-Maria
Weithin sichtbares Symbol von Malmö ist das vom
spanischen Architektenstar Santiago Calatrava entworfene
Wohnhochhaus Turning Torso.
Austragungsort des ESC: Inder Malmöarena wird am18. Mai der Sieger ermittelt.
Havskogen, ESC-Projektleiterin des Schwedischen
Fernsehens (SVT), lässt keinerlei Zweifel
daran aufkommen, dass im Mai die Musik in
Malmö spielt: „Auch für die Musikfans, die keine
der begehrten Eintrittskarten mehr ergattern
konnten, lohnt die Tour nach Malmö.“ Anmehreren
Plätzen inder Stadt werde die Shows auf
Großbildwände live übertragen. Daneben gibt es
eine große Party unter dem Motto „We are one
–Wir sind eins“.
Auch abseits des riesigen Musikspektakels ist
Malmö eine Reise wert. Die Provinzstadt am
Öresund hat sich in den vergangenen 20 Jahren
vom grauen Industriestandort zueiner lebendigen
Kulturmetropole und zum wichtigsten
Hochschulzentrum Südschwedens entwickelt.
Heute gilt Malmö als umweltbewusste und
grüne Stadt. Auf 300 Parks und Grünanlagen
weist die Stadtverwaltung stolz hin, darunter ist
mit dem 1891 gegründeten Folkets Park auch
der älteste Vergnügungspark Schwedens. Hotels
und Restaurants inMalmö setzen auf Nachhaltigkeit.
Mit dem Fahrrad lässt sich am besten die Altstadt
(Gamla Staden) und das etwa einen Kilometer
entfernte moderne Westhafen-Quartier
(Västra Hamnen) erkunden. „Wir sind die Fahrradhauptstadt
Schwedens. Stockholm kann von
Fotos (2) Malmö Tourism/
uns lernen“, unterstreicht Mia Klatte. InMalmö
werden nach Schätzungen der Stadtverwaltung
täglich 100 000 Fahrten per Fahrrad unternommen.
Das Radwegenetz ist vorbildlich, in den
nächsten sechs Jahren sollen 400 Millionen
Schwedische Kronen (48 Millionen Euro) in den
weiteren Ausbau von Radwegen und Stellplätzen
für Bikes investiert werden. Touristen können
an mehreren Verleihstationen Zweiräder
mieten.
In der Altstadt Gamla Staden verläuft das Leben
ruhig und beschaulich. Hektik? In Malmö
ein Fremdwort. AmPlatz Lilla Torget mit Häusern
aus dem 16. bis 18. Jahrhundert genießen
Einheimische nach dem Einkaufsbummel auf
der Södergatan inden Terrassencafés die warmen
Sonnenstrahlen. Nebenan auf dem Stortorget-Platz
erinnert das Reiterstandbild von Karl
X. Gustav an die Eroberung Malmös durch die
Schweden im 17. Jahrhundert. Bis dahin gehörte
Malmö zuDänemark. Und nur wenige Schritte
weiter erhebt sich mit der St. Petri Kyrka eines
der ältesten Gebäude der Stadt.
Alte Stadt und junge Stadt, das über 800 Jahre
alte Malmö steckt voller Kontraste. Auf gekennzeichneten
Radrouten geht es schnell aus der
Altstadt hinüber in das schicke Stadtquartier
Västra Hamnen (Westhafen). Der weitgehend
autofreie Stadtteil entstand auf dem Gelände der
ehemaligen Kockums-Werft. Weithin sichtbares
Symbol von Västra Hamnen ist das vom spanischen
Stararchitekt Santiago Calatrava entworfene
und im Herbst 2005 fertiggestellte Wohnhochhaus
Turning
Torso. Mit 190 Meter
ANZEIGE
Höhe ist der
spektakuläre Wolkenkratzer
Skandinaviens
höchstes
Gebäude, dessen 54
Etagen sich um sich
selbst zu drehen
scheinen.
Turning Torso und
die imJuli 2000 eröffnete
Öresundbrücke
setzen für Malmö
wichtige Zeichen:
Der Wolkenkratzer
symbolisiert
den Wandel, die
weltweit längste
Schrägseilbrücke
steht für den Straßen-
und Eisenbahnverkehr
für die
enge Anbindung
ans Nachbarland
Dänemark. „Die
Brücke hat für uns
eine historische Dimension“,
sagt Klatte.
„Schließlich gehörten
Malmö und
die Provinz Skåne
bis zum Jahr 1658
zu Dänemark. Malmö
war damals die
zweitgrößte dänische
Stadt.“
Für viele Bürger
Malmös ist Kopenhagen
deshalb nicht
Mobil &flexibel
14 Tg. Florida
Flug &Mietwagen inkl.
unbegr. Freimeilen ab 739
12 Tg. Südafrika
Flug &Allrad Camper
inkl. unbegr. km
16 Tg. Australien
Flug mit Etihad Airways,
Maui Camper ab/bis
Sydney, unbegr. km
ab1049
Strand &Mehr
9Tg. Thailand -Hua Hin
Flug mit Etihad Airways,
4 ★ Hotel, ÜF, Transfer ab 989
10 Tg. Malediven
Flug, 4,5 ★ Hotel, ÜF,
Bootstransfer
ab1599
ab1389
14 Tg. Bali Aktiv
Flug, deutschspr. Privatrundreise,
HP &Badeverlängerung
4 ★ Legian Beach, ÜF ab1899
Ab-Preise für Hin- und Rückflug inkl. Steuern und
Gebühren ab ausgewählten deutschen Flughäfen.
Landprogramme p.P. bei 2Pers. im DZ.
Unternehmenssitz: Explorer Fernreisen GmbH &Co. KG,
Hüttenstraße 17, 40215 Düsseldorf
Günstige Linienflüge
zu tagesaktuellen Preisen!
www.explorer.de
Dortmund • Kleppingstr. 21
Tel. 0231 -48828310
Essen • I.Weberstraße 1-3
Tel. 0201 -8206310
Mo.-Fr. 09.30-18.30 •Sa.10.00-14.00
nur geografisch nah, die schwedische Hauptstadt
Stockholm aber ziemlich weit entfernt.
INFO VisitSweden, Tel. (069)22 22 34 96; Touristinformation
Malmö, Centralstation/Hauptbahnhof,
Målarbron, SE-2 1129 Malmö
www.malmotown.com
MECKLENBURGER
SEENPLATTE
FH m. Terr. &Seeblick/NR: 3SZ,
Ruderb./Kanu, Hunde ok! 0160/
97724900 o.ferienhaus-warin.de
EMSLAND
1a E-Bikeurlaub www.hasetal.de
schönes FH m. Fahrr., Boot, behindertenfreundl.,
b. 6P.,04963/8331
HARZ
Bad Lauterberg sehr schöne ruh.
3*Fewos ab 26 €: 05524/5316
Fer-Park Hahnenklee, 4-P-FeWos
nur 150€/Woche 0421/256136
NEUERÖFFNUNG im Harz!
Waldig, humorvoll undfamiliär.
Plumbohms Bio Suiten: Hotel in
Bad Harzburg. Vielleicht die
schönste FeWo´s in den Harzer
Bergen www.plumbohms.de
Rrring Rrring 053 22 -3277
Hotel Waldfrieden Südharz 6x HP
nur199,-€ p. P., 05523/5 37
Priv. FeWo gute Ausst., Waldlage,
3Z.Kü.,Bad, Blk., 04209/3262
ZWISCHENAHNER
MEER
2FeWos,Terrasse /Balk.,42 €/Whg.
ab 15.06. frei 04403/10 63
Bad Zwischenahn,reizvolle FeWos,
neues Gebäude,zentrale Lage,Kurparkähe,Prospekt:
04403/3300,
ferienappartements-gildehaus.de
OSNABRÜCKER
LAND
MÜNSTERLAND
BERGISCHES LAND
ACHTUNG,SENIOREN!Wir holen Sieab!
Frühjahrsangebot! 04.05.–18.05.2013
620,- €p.P.inkl.VPsowie Abholung u. Heimfahrt!
Zimmer DU/WC/Sat.-TV,familiäreAtmosphäre
Tel. 02293-1572 · Herfterather Mühle ·53804 Much
(bei Kurort Nümbrecht) ·www.herfterather-muehle.de
TEUTOBURGER
WALD
Urlaub von Haus zuHaus
Wohlfühlen in Bad Driburg
im Gästehaus Eyers
zentrale, ruhige Lage.NäheKurpark und
Dribrug Therme, Komf. Zi., DU/WC, Kabel-TV,
14 Tg.VPab805 € •7Tg.VPab469 €
inkl Hin-u. Rückfahrt 05253/27 62
www.hauseyers.de
bg Gesundheitstage
3Ü/HP ab 197,- € p.P./DZ
Inkl. 4Kuranwendungen
Hotel Bad Griepshop bad-griepshop.de
32479 Hille-Rothenuffeln 05734-6670
7Tage VP p.P./DZ ab280,- EUR
7Tage VP p.P./EZ ab308,- EUR
Hin- u. Rückfahrt insges. 85 EUR p.P.!
Alle Zi. Terr./Balkon, Lift! Salzgrotte!
NEU . NEU . NEU . NEU
Tel. 05742-28 69
32361 Pr. Oldendorf . Bad Holzhausen
www.landhotel-annelie.de
SAUERLAND
FRÜHJAHR INWINTERBERG:
Haus Butz G***: gute Küche: 7Ü.
240 € &5Ü.170 € jew. m.HPpP
i. DZ, inkl. Frühstücksbuffet &Gratis-Busfahrten
02981/27 16
Naturpur +gute Luft
Bung.als ständiges Feriendomiziel
z. günstigenPreis, 2km AB Abfahrt
Marsbg./ Diemelst. 05642/8424
Willingen &Olsberg FeWo‘s mit Hallenbad
www.familie-lanfer.de 02361/41822
Willingen FeWo´s und Ferienhäuser
(gr.Gruppen b.37 P.)05632/966558
appartement-service-willingen.de
Willingen FeWo´s und Ferienhäuser
(gr.Gruppen b.37 P.)05632/966558
appartement-service-willingen.de
Winterberg:FeWo für 2Personen
neu renoviert- Loggia mit Blick ins
Sauerland- Ortsmitte- Schwimmbad-
Sauna :0171 -41 17 85 4
AHR
Mai-Spezial „4 für 3”
4x Üb./Frühstücksbuffet –3xbezahlen
ab €189,- p.P.(Gültigkeit: 26.04. bis 31.05.)
im Herzen Bad-Neuenahrs
98%Weiterempfehlung (HolidayCheck.de, 03/13)
Tel. 02641/944 -0 ·www.hotel-krupp.de
DRESDEN à la ich
DET BIN ICH
INDIVIDUELL HISTORISCHES SEHEN ODER
IN DER GRUPPE TOLLES PROGRAMM ERLEBEN
ERSTKLASSIGER SERVICE RUNDUM
WERTVOLLE TIPPS VOM REISELEITER
KOMFORTABLE HOTELS GARANTIERT
100 JAHRE ERFAHRUNG – DA KOMM‘ ICH MIT
4-Tage-Busreise (Mai, Juni)
€329
Infos &Kataloge im Reisebüro www.hafermannreisen.de kostenlos 0800/200005548
p.P.
ab
UND ÜBER 50 WEITERE
STÄDTEREISEZIELE WELTWEIT
Hafermann Reisen GmbH &Co.KG ·Brüderstr.7–9 ·58452 Witten

QU
Von Horst HeinzGrimm
Als versunkenen Palast bezeichnen
Einheimische die
Zisterne, die Kaiser Justinian
im sechsten Jahrhundert erbaute.
Heute kommen nicht nur Istanbul-
Touristen auf der Suche nach einer
Abkühlung, sondern auch Filmagenten.
Es ist ein eher unscheinbarer Eingang,
der unweit der weltberühmten
Hagia Sophia in Istanbuls Unterwelt
führt. Über eine Treppe steigt man in
kühles feuchtes Dunkel, umdann in
einem mächtigen Säulendom zu stehen.
„Versunkener Palast“ (Yerebatan
Sarayi) nennen die Einheimischen
dieses fast 1500 Jahre alte Bauwerk,
das der oströmische Kaiser Justinian
I. zwischen 532 und 542 als Wasserspeicher
errichten ließ.
Attila Tasci, ein inDeutschland aufgewachsener
türkischer Historiker, rät
zum Besuch kurz nach der Öffnung
um 9Uhr oder am späteren Nachmittag,
wenn die Touristen gerade nicht
in die Zisterne strömen. „Sie ist nämlich
ganz besonders sehenswert“, sagt
er und nennt die Fakten: 12 Reihen
mit je 28 bis zu acht Meter hohen
Marmorsäulen tragen das Ziegelgewölbe.
Die mit einem speziellen Mörtel
isolierten Mauern erreichen eine
Stärke von vier Metern.
pbosf`bW obfpb
In der Unterwelt
Istanbul Der versunkene Palast war eine Zisterne
Versunkener Palast: Sobezeichnen Einheimische die Zisterne, die Kaiser Justinian im 6. Jahrhundert erbaute.
„Eine besondere Attraktion sind die
beiden aus Stein gemeißelten antiken
Medusenköpfe“, erklärt Tasci. Sie dienen
als Sockel für zwei der Stützpfeiler.
Beim Bau musste die Höhe der
meist aus römischer Zeit stammenden
Säulen ausgeglichen werden, und die
Arbeiter griffen zuvorhandenem Material.
Medusa entstammt der griechischen
Mythologie und war ein Ungeheuer
mit weiblichen Gesichtszügen.
Holzstege mit Geländern führen die
Besucher durch einen Teil der 140
Meter langen und 65 Meter breiten
Anlage. Spezielle Lampen werfen ein
Fotos (2) dpa
dezentes Licht auf die Wege und die
Architektur, aus dem Hintergrund ertönt
leise klassische Musik. Den Boden
der Zisterne bedecken etwa 40
Zentimeter klares Wasser, indas Touristen
gerne kleine Münzen werfen.
Die Fische, die sich hier tummeln,
stört das nicht.
p~ãëí~ÖI OMK ^éêáä OMNP
kìããÉê VO
„Das Fassungsvermögen der Zisterne
beträgt 80000 Kubikmeter“, so
Tasci. „Über Aquädukte floss schon
zur byzantinischen Zeit das Wasser
aus einem 20 Kilometer entfernten
Waldgebiet ineinst Dutzende unterirdische
Speicher der Altstadt, die über
keine eigenen Quellen verfügt.“
In den 60er-Jahren des vorigen Jahrhunderts
zeigte ein Film erstmals das
Innere des versunkenen Palasts einem
breiten Publikum: James Bond ließ
sich im Boot durch die Zisterne rudern,
umeinen Geheimeingang zum
sowjetischen Konsulat zu erreichen.
Das Wasser stand damals höher, die
Schlammschicht auf dem Boden war
dicker. Erst nach einer aufwendigen
Reinigung und Renovierung in den
80er-Jahren wurde die Sehenswürdigkeit
für das Publikum geöffnet.
In der warmen Jahreszeit amBosporus,
wenn die Temperaturen schweißtreibende
Höhen erreichen, suchen
Touristen gerne den versunkenen Palast
auf. Denn erist zwar feucht, aber
angenehm kühl –für zehn Türkische
Lira Eintrittsgeld (rund 4 Euro) ein
angenehmes Klima. Durstig braucht
auch niemand zubleiben. Eine Cafeteria
mit Sitzmöglichkeiten macht den
Aufenthalt noch angenehmer.
INFO Türkisches Fremdenverkehrsamt,
Tel. 069233081
www.tuerkei-tourismus-kultur.de
MOSEL
Ferienweingut inm.der Weingärten
**** Fewos, SAT, Balkon, Moselblick, Nähe Trier,ab35 €/Tag,Mai /Juni, VS,
tolleRadwege,Weinproben 06507/48 66www.wibek.de
Cochem, schöne FEWO,45m², ab
€ 37,-/Tag, 02651/37 40
Kröv:Neue NR-Fewos/Gästezimmer,
Hausprospekt, 06541/6730,Fax
811466, www.haus-klosterblick.de
PFÄLZER WALD
Südpfalz,NäheBad Bergzabern u.
Frankreich -5Tage Urlaub für nur
4zubezahlen ab 40 €/ Tag für2
Pers.,ab sofort frei 06342/7043
SACHSEN
Dresden,ruh. FeWo, 3-4 P., 6km/
Hbf, 40€, 0351-42473989 oder
www.ferienwohnung-helwig.de
SÄCHSISCHE
SCHWEIZ
HOLSTEINISCHE
SCHWEIZ
Haus Dorothee, Malente,Komf-
FeWo, z.T. Diekseeblick, f.2P.,ab
44€/T., teilw. Terr., 04523/5577
NORDSEE
300m z.Meer, Dorum-Neuf.,Rabatt,
komf. FH, FW, Tiere OK, 04741/
180786, ferienpark-dorum.de
Auf-Neuharlingersiel.de, 2P.-Fe-
Wo,direkt a. Hafen,0172-2790808
Borkum 5*Luxus-Wohnung
Nähe Südstrand, max.4Pers.,
48 qm Terrasse, 2 Bäder, letzter
Sommertermin (Sonderpreis)
02.06.-12.06.13, € 130,- p.N.,
www.inselglückborkum.de
0151 -19678182
Büsum -komf. FeWos, Sonderpreis
04834-3521-www.buesum-web.de
Büsum 3*FeWo´s,strandnah,04834/
6308,www.haus-gisela-buesum.de
Carolinensiel: komf. FeWo, bis 6P.
Ende Mai-Sept.frei 02591-3232
Carolinensiel:04464/269 FeWos,
36-58€www.ferienhaus-ortgies.de
CarolinensielHarle, gemütl. FeWo,
02572/2427 nordseehimmel.de
NORDSEE
Cuxh.-Döse: komf.App., Meerbl.,
Hallenbd.,u.a. 04141/6 98 98
Cuxh.:kl. FeHs,Tiererl.05941/6988
Cuxh.FeWo,strandn.025056080300
Cuxhaven, exkl. FeWos, Seesicht
04721/54309, www.cuxferien.net
Cuxhaven, große FeWo, f.5Pers.
strandn., 2Schlafzi., 2Bäder, Garten,
Fahrr.,04721/36501 o. 28241
Cuxhaven-Duhnen,FeWo’s, 5Min.
z. Strand,NR, 04721/50 89 45
Cuxhaven-Duhnen:FeWos,Seeblick
Sauna, Schwimmb.: 04721/393875
oder www.meeresbrandung.de
Cuxhaven-Döse gemütl.FW2-3 P.,
04721/47644, fewo-herzberg.de
Cuxhaven-Döse:strandnahe FeWos
ab sofort frei, für 2-6Personen.
Garten, Grillecke, Wellnessbereich
mit Sauna, Solarium, med. Massagen:
04721/42090
Cuxhaven Sahlenburg,strandn. gr.
schöne Fewos ab45 € &Zi.23 €/P
mit Frühst.+Räder u. schöne FeWo
mit Seeblick, Räder, Tennisplatz,
Schwimmbad,59 €,04721/666368
Esens-Bensersiel, FeWo, 2 Pers..
29€/Tag,NR, 04971/15 91
Esens-Bensersiel: FeWo mit Fahrradverleih,
04971 / 2131
www.ostfriesland-fewo-lueken.de
FeWo, ab 250 €/Woche, Handt. u.
Bettw.incl.,04934/6664 od.7837
GREETSIEL www.fewo-konni.de
seniorengerecht!, 02307/73799
Insel Langeoog: FeWo,Südblk.,ruhige
Lage,Sat-TV, Kurzentr.,14 km Sandstrand,
2-3P.v./b. 43-58€ •1P.39€: 0173/6256590
Neuharlingersiel, komfort FHam
Hafen, Terr., Garten, 2-6 Pers.,
hafenruh.de, 0178/5104429
Neuharlingersiel/Werdum, Komf.-
FeWo 2-6 P., Garten+Grillecke, ab
35€/Ü., 04491 /78 88 90
Norddeich &Dornumersiel Fewo/
FH,ca.200m z.Strd. 0230473275
www.norddeich-wohnung.de
Norddeich FeWo,strandnah, bis
4Pers.,ab30 €/Tag, Termine frei
02364/168403 od.0172/2829768
Norddeich strandn.FW/Hs,2-5P.,Blk
Terr,ab35€ Bahnabhlg,04931/2760
Nähe Emden FH 6P. +Hund, inkl.
Fahrräder, gr.Garten02381/80320
Nähe Greetsiel FeHs m. Angelmöglichkeit,
0160 /96614270
Nähe Husum, gem. FeWo, 04847/
1390, www.fewo-cosmos.de
Nähe Norddeich gr.komf.FeWo,
Kurtaxe, Fahrr.,Wäsche frei,
04936/397,www.achternmoor.de
Sehr schönes Ferienhaus auf Texel,
4-6 Pers., komfortabel, strandnah,
u.a. Klavier, 0231/714480
St.Peter-Ording, komf.FW, b. 27.7.
frei,04881/446,www.uweback.de
Tossens 4 Pers.-App., strandnah,
ab 40 €/Tag, 05371-627291
Varel -Dangast, komf. EG-4*-Fewo
2P., www.fewo-danielmeier.de
04451-2889 o. 0160-1786554
Wyk/Föhr gepfl..FW0292153695
CUX -DUHNEN Ferienhaus
6Pers., großer sonniger Garten,
Grill, strandnah, www.lemafri.de
NORDSEEKÜSTE
Büsum FW u. Zi.m.Frühst., 04834/
3995www.buesumappartement.de
Carolinensiel FeWo,absofort
frei 04464/8033
Carolinensiel Komf -Zi.,reichh.
Frühstücksbüffet 04464 /8033
www.pension-hohlen.de
FeHs o. FeWo direkt am Deich
auch kurzfristigfrei06151/351977
Frühling in Büsum: NR-4*Fewos,
strandn., Räder inkl. 04834/
960648 buesum-gueldenzoph.de
Greetsiel FeWo, f. 2-4 Pers.,Hunde
erl.,2Schlafzi., : 02273 /54571
www.greetsiel-fewo-hamacher.de
Harlesiel, FeWo 55m², Erdgeschoß,
strandnah 02 34/7 21 12 /NEU/
Hundestrand
www.norddeich-feh.de Bestlage,
strandnah, 02307-98 43 43
NORDFRIESLAND
Fewo/Nordseenähe f. 4-5Pers.,
ketelsen-struckum.de 04671/2401
SYLT
App. W´land frei, 02921/6608423
Sylt, FeWo, frei 27.7.-3.8., 06171/
51182, www.hausgarfield.de
Hörnum Appm. f.2P., strand-/hafennh,
ohne Tiere& NR 04651/
881528 www.clausen-hoernum.de
Sylt 2Zi.-App.f.2P. 04651/871680
Sylt App.u. Zim. frei, 04651/31332
www.westerland-frei.de
Sylt, Westerland,
mehrereschöne, ruhige FeWos,
1-6Personen,stadt- und strandnah.
0511/43869512 www.syltland.de
Sylt,FeWo zu verm., 0251/73334
Sylter Frühling: Altwesterland,
04651/24080 o. 0160/ 96028096
www.lustaufsylt.de
Westerl.FW ab 8.6..04222/6772
Westerland 2FeWo´s für 2Pers.,
ruh. Lage, NR, ab sofort und Sommerterminefrei
04651/ 24480
www.haus-lee-sylt.de
www.Sylt-Hotelurlaub.de
Schönerkleiner Familienbetrieb,Rantum,
Westerland,Wenningstedt, strandnah,
freutsichauf IhrenBesuch.
7Tg.ab 329 €,4 Tg.ab229 € inkl. Fr.-Buffet.
04651/2 3023
W´land 1u.2Zi-App.,strandn.,ruh.
Lg., April-Juni frei 0511/401443
W´land, modernes 2-P-App, strand-
+citynah,Term.frei046513382765
FÖHR
Fewo Wyk Föhr, Mai, Juni frei.
www.foehr21.de 0231/730559
2 helle FeWos, 3-5 Pers., strandnah,
ganzjährig, 04681/39 73,
www.nordseeferien-auf-foehr.de
Fewo:reizv. Strandlage, 2-5P.,frei
Maiund 15.6-19.7.: 07144 /6724
AMRUM
AMRUM –Nordfrieslands Perle!
Private FeWos, 1-6Pers., Schwimmbad u.
Sauna gratis, Strand/Einkaufen/Fähre –alles
100 m, Herzlich Willkommen auf Amrum
0251-88418 www.zur-alten-post-amrum.de
OSTFRIESLAND
Krummhörn FeHs b. 10 P.,T:02824
/3609 o. www.fewo-hooghoff.de
OSTFRIESISCHE
NORDSEEKÜSTE
Bauernhof Zi. /HP 04936-7108
www.ferienhof-waecken.de
Bensersiel komf. Neubau-FeWo ab
26€,Fahrräder,Garten:04971/5748
DZ mit Frühstück, Nähe Neuharlingersiel,
p.P.18,00 € 04973/747
Neßmersiel, DHH, eingez.Garten
Kinder/Hunde willkommen 02304/
41751, www.haus-dorthe.de
Neßmersiel/Nesse 2FeWos, je2-5
P.,Terr.Blk.u.Fahrr.02304/43361
Norden FeWo kuschel. 2Zi.35/45/
T. www.suedl- nordsee.de
06196/86401o.0177/2007394
Nordseebad Dornumersiel FeWo
2-4Pers.,strandnah 05602-7997
OSTFRIESISCHE
INSELN
Borkum FeWo, 2-3 P.,ruh. Lage, 5
Min. z. Südstrand,04922/923448
Borkum FH allerg.-arm, strandn.,
15.6.- 6.7.frei: 02151- 752675
Borkum gepfl. FeWo 1-4 Pers., NR,
keine Haust.,200m z.lg.Sandstrand
04922/9249878, haus-thun.de
Borkum,***FeWo 0176/53642133
Borkum, FeWo frei,:0541/41979
Borkum, FeWo, 3Pers., 13.6.-15.7.
u. ab 12.8.,€ 40/60,T.0531376442
Borkum,FeWos, 05731/83766
www.borkum-apartments.de
Borkum:Neu Neu Neu Neu
27 neue FeWos 5Sterne,
teilweiserollstuhlgerecht,
excl.Ausstattung,sehr gute Lage
www.Marienhof-Borkum.de
Borkum:FeWo, 60m², 2-3 P., 20.4.-
24.5.+9.6.-13.7.frei, 04922/ 2984
Gästehaus Bents,FW1-4 P.,strdna.
Lage,ganzjährig geöffnet,04972-
6041 www.gaestehaus-bents.de
Langeoog schöne strandnahe Fewo
f. 2P., 60 €, 04972/912096
NORDERNEY
1. Zone: 2-Raum-Whg. zentrl.Lage
2-4P., Schwimmbad/Sauna i. Hs.,
Wochenvermietg.,, 02504/2121
2Zi. FW,Blk,2P.,NR:02571/55772
2-Raum-FeWo,Balkon, 2P.,55€/T.,
frei bis 5.5.13 : 0 49 32 /2020
Apps. am Kurpark0202/572525
Exkl. FeWo m. Garten, 02304/5372
FEWO u. App., Angebot unter
04932927850stenzel-norderney.de
FeWo: 2-4Pers., zentral, ab 52€,
02592/919266 AB,0172/2999146
Fewos 2-4Pers.: 04932/ 935676
Gepfl. App‘s., 1-4 P., Toplage,
teilw.Schwimmb.,02508/9996270
kl. Appm. Seeblick, Sauna, Bad, f.
2P., NR,70 €, 0171 -3670527
Komf-FeWo, bis 4Pers., EG, 45 m²,
strand- und stadtnah, frei 04.05.-
11.05. 630 €/Wo. und ab 27.08.,
02309/760520 u. 0157 88625442
Komf.FeWo Parkpl. 0511/735127
Norderney exkl. FeWo,Meerblick
Schwimmbad,Balkon,Sauna,vom
07.-23.05. frei 0231-413586
Norderney strandnaheFeWos frei
Haustierewillk. 04931-974321
Aprilangebot in Zingst, 20%Rabatt
beiAufenthalt v. 20.04.13 -06.05.13.
4* Komf.-FeWo‘s, 2-4P., Duschbad,direkt
am Stranddeich. Indoorpool,Sauna,od. zentrumsnah
am Boddendeich,Kaminofen,eig.
Sauna,gernmit Hund. 038232/89464
www.raffaela-ferienwohnungen.de
Dahme FeWo - 2 Minuten zum
Strand,bis 4P. 02305 -60317
Dahme, schöne FeWo für 1-4 P.,
WZ,SZ, EBKu.Terr.,0172-6687011
Damp FH bis 6Pers. 030/3629694
Darß gemütl.FW,preiswert ,2-4P.,
10% Nachlaßf.APRIL 038233/242
www.schumann-ostsee.de
Fehmarn FW,Tier erl.05941/6988
gepfl. FeWos,100 mzum Strand
dahme-kellenhusen-groemitz.de
Grömitz, 2Zi.- Wohnung f. 4P.,
Balkon &Seeblick,1Min. z. Strand
04193/76392www.fewo-felsch.de
Grömitz, Komf.-Wohnung kompl.,
2-4Pers.,ab38 €, 04562/8367
Grömitz,FW,strandn. 0231/463135
Heiligenhafen neues FH, 2-9 P.,
komf. FeWo ab26 € /Tg., App. m.
Frühst. ab17 €/p.P., www.ferienhof-behnke.de
04365/86 04
Hohwacht,FH(2-3P)+FW(2-4P),NR
Juni -Aug., k. Tiere,: 0203-334487
Kellenhusen FeWo bis 4Pers. frei
Balk.,Terr., Strandn.:02331/24486
Kellenhusen,FeWo,2Zi.,Balkon ab
315€/Wo.,Strand 60m: 04364-891
Kielerbucht FH strandn044143317
Kühlungsborn: 038293 /89 24 0
www.ferienwohnung-hilse.de
OSTSEEBAD -Insel Poel -4****
Ferienhäuser - 04473-18 11
www.poeler-ostsee-haeuser.de
Ostseebad 4FWs,2-6P.,Term.frei
02368-57374 oder 98089
www.sonnenblume-kellenhusen.de
Ostseebad Zingst, schöne FeWo b.
4P., frei Mai/Sept./Okt, 0234/
311147, www.erlebnis-zingst.de
OSTSEE
norderney-pur.de FW Meerblick/
Balkon,strandnah, 0170/ 9002829
Norderney: Schöne FeWo,Balkon,
strandnah, zentral 02506/ 7877
Pension, Stadt/Strandnah, Ü/F ab
39€ proPerson 04932/24 36
Villa Inge, FeWos, zentral
04932/934980 www.villa-inge.de
Ostseeurlaub schon gebucht?
www.dahme24.de04364/470815
Schönberger Strand: gemütl. Fe-
Wo´s für2u. 4P., 02373-71895
Seebad Kühlungsborn komf. FW
0177/5687150, www.2rosen.de
Timmend.Strd.FW0157/74965502
Timmendorfer Strand, Hotel direkt
am Meer, 04503/5324,
www.kleines-strandhotel.de
Zingst Komf.Fewo, mit Kaminofen,
0172/5343332, mvp-zingst.de
„Lange gesucht -das Beste gefunden“
Frühlingspreise-First-Class
Wellness-Privathotel,
Sauna, Schwimmbad 30°
Timmendorfer Strand Hausprospekt!
www.hotel-duenenhaus.de 04503/8000
SCHLESWIG-
HOLSTEIN
Aparte Ferienwohnungenschleiregion.de
04354 809255
FEHMARN
exklusive FeWo,2-5P.:04372/8251
oder www.holiday-fehmarn.de
RÜGEN
Binz Komf.Fewos**** 02594/5679
www.ferienwohnungen-binz.de
Rügen Glowe excl.Reetdach-Landhaus
nur 250 mv.Strand, Sauna,
Wellnessbad, 02308/2470
Rügen/Binz: schöne alte Villa &Fe-
Wo, 2-6 P.,strandn., Parkpl. vorh.,
05903/ 93 27 01,
www.glueckauf-binz.de
Seebad Juliusruh, kl. Hotel, ca.
60m z. Strand, 030/5679770,
www.svantevit-hotel.de

p~ãëí~ÖI OMK ^éêáä OMNP
kìããÉê VO
pbosf`bW obfpb
QV
Fünf Gründe für Nesselwang
Von Doris Schober
Sie suchen ein Reiseziel – wir
wollen Ihnen dabei helfen. Heute
stellen wir Nesselwang im
Allgäu vor und haben fünf Gründe gefunden,
die für einen Urlaub indem
Luftkurort sprechen.
1.
Berge und Seen Mittendrin im
Allgäu, umgeben von hügeligem,
saftig grünem Voralpenland, glitzernden
Seen und mächtigen Bergriesen
liegt der Luftkurort Nesselwang.
Von einem gemütlichen Seen- oder
Flussspaziergang über Bergwanderungen
auf dem gut ausgebauten und beschilderten
Wegenetz bis hin zu anspruchsvollen
Kletterpartien bietet
diese Landschaft alles, was das Herz
von Naturfreunden höher schlagen
lässt. Man kann sich auch ein lauschiges
Plätzchen an einem der vielen
Seen suchen wie dem Hopfensee,
Faulensee, Forggensee, Weissensee
oder dem Grüntensee. Wer dem Himmel
etwas näher kommen möchte,
sollte eine Fahrt auf Nesselwangs
Hausberg, der Alpspitze, unternehmen.
Dort oben sorgen vier Hütten
und Gasthöfe mit Allgäuer Schmankerln
für das leibliche Wohl.
2.
Laufen und Nordic Walking Einfach
nur eine Runde über die
grünen Hügel des Allgäus drehen oder
gleich einen Berg im flotten Laufschritt
erobern: Inder Laufarena Nesselwang
kann man lernen, wie man
im wahrsten Sinne des Wortes „laufen“
sollte. Dabei wird die persönliche
Betreuung durch einen qualifizierten
Laufcoach ganz groß geschrieben. Es
werden Kurse für Einsteiger und Fortgeschrittene
angeboten. Auf insgesamt
420 Kilometern Strecken lassen
sich die Schönheiten der Region ent-
Idyllisch: Nesselwang imAllgäu mit Zugspitze
decken. Wer möchte, kann sogar einige
der größten Attraktionen Deutschlands
wie zum Beispiel das Schloss
Neuschwanstein in Laufschuhen erreichen.
Auch mit dem Nordic-Walking-Kompetenz-Zentrum
hat sich Nesselwang
über die Grenzen Bayerns einen Namen
gemacht. In speziellen Nordic
Walking- und Entspannungs-Kursen
bekommt man eine Einführung in die
klassischen Entspannungstechniken.
Die Technik wird unter professioneller
Anleitung vermittelt oder vertieft (inklusive
Herzfrequenzmessgerät und
Videoanalyse –geeignet für Einsteiger
und Fortgeschrittene).
3.
Geschichte und Kultur haben im
Allgäu einen hohen Stellenwert.
Die Königschlösser Neuschwanstein
und Hohenschwangau sind Besuchermagneten.
Neuschwanstein gehört
heute zuden meistbesuchten Schlös-
sern und Burgen Europas. Rund 1,3
Millionen Menschen jährlich kommen
zum Schloss des Märchenkönigs Ludwig
II.. Weniger spektakulär, aber sehenswert
sind das Skimuseum mit
über 100 Jahren Skigeschichte, das
Bauern- und Bergbauernmuseum, das
Brauereimuseum und die Erzgruben-
Erlebniswelt. Musikfreunde kommen
bei Schlosskonzerten imSchloss Neuschwanstein
oder bei den Basilikakonzerten
in Ottobeuren auf ihre Kosten.
4.
Die KönigsCard Ein echter
Trumpf ist die Königscard. Mit
ihr kann man mehr als 200 Leistungen
aus Natur, Kultur, Sport und Freizeit
gratis nutzen wie zum Beispiel
Bergbahnen, Bäder, Museen. Der Urlaub
wird kalkulierbar, viele Nebenausgaben
fallen erst gar nicht mehr
an. Die KönigsCard erhält der Gast für
die gesamte Dauer des Urlaubs bei al-
len beteiligten Gastgebern als kostenlose
Zusatzleistung.
5.
Foto PR TIN
Explorer Hotel Direkt am Fuße
der Alpspitzbahn eröffnet am
30. Mai das trendige „Sporthotel Explorer
Hotel Neuschwanstein“, das
erste zertifizierte Passivhotel Europas
mit 100 Zimmern. Grün ist nicht nur
die von weitem sichtbare Fassade,
sondern auch die Maxime von Energieverbrauch
und Umweltschutz des
ganzen Hotels. Das Explorer Hotel
verursacht nach eigenen Angaben 100
Prozent weniger CO2 als ein herkömmlich
gebautes Hotel gleicher
Größe. Eine Übernachtung in einem
der trendigen Zimmer ist schon ab
39,90 Euro pro Person inklusive Frühstück
buchbar. www.explorer-hotel.com
INFO Tourist-Information Nesselwang,
Hauptstraße 20, 87484 Nesselwang, Tel.
(0 83 61)92 30 40 www.nesselwang.de
Beliebte
Hotels
Tipps vom größten deutschsprachigen
Hotelbewertungsportal –diese Hotels
empfehlen Urlauber.
Gästehaus Annabell****
in Nesselwang/Bayern
Von 100 Prozent der Urlauber empfohlen:
1Ü/F im DZ z.B. 41 Euro p.P.
bei eigener Anreise. Gäste schreiben:
„Wir haben uns sehr wohl gefühlt
dank der sehr guten Ausstattung und
der netten Atmosphäre im Haus.
Auch Vierbeiner sind willkommen.“
Brauerei-Gasthof Hotel Post***
in Nesselwang/Bayern
Von 90Prozent der Urlauber empfohlen:
1Ü/F im DZ z.B. ab 51 Euro p.P.
bei eigener Anreise. Gäste schreiben:
„Unbedingt ausprobieren: Personal,
Restaurant und Zimmer waren erstklassig.
Hervorragendes Brauerei-Menü.“
www.holidaycheck.de
USEDOM
Usedom/ Heringsdorf, 9stilvolle
FeWo,davon 2behindertenfreundl.,80mzumStrand,
03731/
773833, www.villarosemarie.de
FRANKREICH
Atlantikküste: Ile dOleron,FeWos
m.Gart.,strandn,ca.60m²,2SZ,30m²
1SZ: 06074/1625 o. 0163/4451127
CÔTE D‘ AZUR-ESTÈREL
gutausgestattete Fewo mit Pool in
herrlicher Lage, 07033/44523 +
07584/1288 o.www.lesadrets.de
Südfrankreich, a. Fuße d. Pyränen,
freisteh. gemütl. FH, traumh. Lage,
Berg- +Meerblick, bis 4P., 12 km
z. Mittelmeer, Sat-TV, 06873/6164
GRIECHENLAND
Kreta/Chania, FW,Pool,Strand,089/
7237426,www.caretta-beach.gr
ITALIEN
Gardasee Fewo, Pool, Hund OK,
www.tignale.de 09127/95609
Gardasee Fewo. 02551/7474
AMELAND/BALLUM MIT HUND:
komf. Landhs.,2-5 P., 3SZi, strandnah,
großer Garten, Golfpl., 24.5.-
12.7.u.ab Sept. 0152/53750658
Gem.FH an derKüste Südhollands
nochTerm. frei 0157/81786086
Julianadorp Strandslag FH viele
Termine frei 02 09 /499495
Katwijk gemütl.FeWo/Terr.,50 mz.
Strand,wochenw.,0031714016852
NL -Nord, FeHs frei, auch i. d. Ferien,
strandnah :02381 /880258
Nordholland, Haus a.d. Küste, 4P.,
ab sofort+Ferien frei,0231-124528
Renesse FH,4P,NR, 02305/32730
St.Maartenszee, FH für 4Pers., zu
verm., 02323/45 01 43
Nordholland Dirkshorn FH für4
Pers.zuverm 02853/24 55
Texel, De Krim: 6Pers. Bung. neu
renov. 17.5-28.5. und 14.6.-28.6
frei,575€/Woche, 0231-333011
KROATIEN
NIEDERLANDE
PORTUGAL
Ferienhaus in Albufeira/ Portugal
f. max.6Pers, gr. Pool, gr. Palmengarten,
ruhig/ gelegen.Termine
frei. 0170/4866844
www.algarve-traumlage.de
SCHWEIZ
Berner Oberland, Jungfrau,Thuner
See,FW ab 35€/T., 0231/403156
FLORIDA
Exkl. FeHs m.Pool+Boot!Insellage!
www.us-ami.de,, 02366 /35639
SPANIEN
Ampuriabrava &Costa Brava
Fehser/Fewo, 0034/972/450551
ferienhaus-vermietung-schuetz.de
Andalusien komf.FeWoamMeer,
Traumbl., ab sofort02362-62452
Andalusien Nähe Malaga Komf.-
App‘s./Pool, Golf, 1-6 P.,ab 30 €/T.
Langz:ab110€/Wo, 040/5283689
Roses, FeWo, 60 m², 2SZ, ca. 100m
z. Strand,50 €, 0172/5865096
Torredembarra Bungalow a.Meer,
TV,Waschm.,300€/Wo. 06220/
320 o. ferienbungalow-spanien.de
MALLORCA
FeHs 2-8P., Pool, Meerblick, Strand
08177-8424 www.12balearen.de
Schöne FeWo in Paguera, 80m z.
Meer, großer Pool am Haus, noch
Termine frei, 0251/3834274 AB
TOURISTIK
Angebote April, Mai, Juni 1W ab 2W ab
Mallorca: C.Lliteras,C.Ratjada 3-4* 339,- 519,-
Rhodos:Pegasos Faliraki 4*HP 409,- 559,-
Gran Can: RIU Papayas 4*HP 529,- 749,-
Türkei: SeaWorld, Side 5* 549,- 839,-
Fuerte: C.Calma Palace 4-5*HP 609,- 929,-
Teneriffa: RIU Palace 4-5*HP 609,- 1059,-
Sylt: A-ROSA Sylt 5* inkl. Flug ab DUS
Mai -Okt. 4ÜFab599,- 5ÜFab699,-
Top-AIDA-Angebote
marOstseeinkl.FlugDüsseldorf-Rostock1W
11.,18.,25.Mai, 1.,8.,15.,22.,29.Juni, 6.,13.Juli
Innen ab 799,- Außen ab 979,- Balkon ab1129,-
stella Nordeuropa: April-Juni 2Wab899,-
auraAdria: 29. September 1Wab1049,-
bellaKaribik:24.Nov.,08.Dez.2Wab1899,-
lunaNewYork&Karibik:26.Okt22Tgab2599,-
Kreuzfahrt-Kombis Mai -Oktober
3TgMallorca4*+1WAIDAvita10Tgab999,-
1WTürkei4-5*+1WAIDAdiva2Wab1249,-
0201 8303060
Kozica Reisen -Meybuschhof 46a -45327 Essen
Telefon-Hotline sonntags 11 -15Uhr
CLUBREISEN
FERNREISEN
CHINA: priv.Reisekr.su.net.Paare,
indiv.Erleb.-Kulturreise,m.LH,s.g.
Hot.u.komf.Bus,18.10.-7.11.dt.Fü.
DZ p.P. 2.999€ J.Techau04505/385
HEILBÄDER UND
KURORTE
BadSassend.Fewo 02921/6608423
SPRACH- /
STUDIENFAHRTEN
Südengland SommerPlätze frei !!!
S. Thurner Sprachreisen 02131-
67856 www.swancollege.de
Reiseangebote ...
in letzter Minute
L‘Tur Last Minute Reisen,jetzt im City Reisebüro
Kuckelke 10 buchen · „Wir finden für Sie den
besten Reisepreis“ ·Telefon 0231 57 90 01
Bad Zwischenahn Fewo m. Balkon
f. 2P., 35 €, 04403 /8107670
Bad Zwischenahn: FeWo 60 m²,
Balkon, alles inklusive, Fahrräder,
40€/Tag. 04403/34 78
Frühling, mitteninBerlin; komf.
2Zi.-FW,NR, 02181/1646714
Kellenhusen, FeWo 2-4 P.,Mai bis
20.7. Termine frei, 04364/9618
www.steffen-kellenhusen.de
Neustadt: Nähe Grömitz, FeWo,
58m²,39€,strandn.Fahrräd.kostenl.
www.ostseeferienwohnung.de/
Castrupoder :0 45 61-526566
NL-Zeeland,FH, 4P, 0231/4750217
Ostseeheilbad Zingst, gepflegte
3Zi.-FW,NR, 02181/1646714
Scharbeutz-Timmendorf strandn.
ruhigFewoab30€, 054581230
Unser Reise-Tipp der Woche
Schon ab
92,50 Euro
(pro Person)
Gardasee FW,2-8P.,Pool, Seeblick,
08177-8424 www.12gardasee.de
Sonniges Tessin, Lago Maggiore,
FeHs,70m², herrlicherSeeblick,
keine Tiere, :029 21 /657 34
TOSKANA
FH/Gart.,i. Süden,kl.Dorf,Haustiere
erl.,05931/16189,0170/8304190
Toskanaferien, FeHs, 6Pers. o.Fe-
Wo, gute Ausstattung, Meersicht,
Garten, vonprivat, 02551/2995
FeWo b.Rijeka07121-66053 nachm.
Istrien/Opatija FeWo 70 m², ruh.
Lage, 0231/734151 o. 7581887
Ü+F im Mai 18€, www.hauskovac.hr,
0038521623463
POLEN
Kur inKolberg in Polen,14 Tg. ab
359 €!Haustürabholung 70 €,Kuranwendungen,VP,Prospekte
undDVD-
Film gratis! 00 48 943555126
www.kurhotelawangardia.de
C. del Sol FW www.cmijas137.de
Costa Brava: Nähe von Palamos:
tolles Haus mit Pool,4Pers., große
Terrasse, 1000m² Garten, Hund
möglich, 85€/Tag, 1.6.-6.7. und ab
21.9.13 frei :0171 /2476210
Costa Dorada MarCambrils-
Tarragona,FeHs dir.a.Meer b. 6P.
3SZ, TV,Geschirrsp.,Waschma.,frei
i. Mai, 550 € /pro Wo.+Endr.75 €,
vom25.6.-14.7., 650 €/pro Wo.+
Endr.75€, 07151-54868
Costa Dorada,Cambrils, Bungalow
Pool, 2SZ, 0178/4402550
www.bungalow-park-colibri.de
Bierakademie, 02932/45 33
www.landhotel-dietzel.de
Unser Reiseangebot:
ZU BESUCH BEI DEN
OZEANRIESEN
Entdecken Sie Papenburgs Welt der Schiffe: 2Ü/F,Drei-Gang-Menü,
Besichtigung MEYER WERFT,Besuch Papenburger Zeitspeicher.
Papenburg Tourismus GmbH ·Tel. 049618396-0 ·www.papenburg-tourismus.de

RM
pbosf`bW obfpb
p~ãëí~ÖI OMK ^éêáä OMNP
kìããÉê VO
Spaß und Erholung
für die ganze Familie
Die Dampfmaschine ist ein echtes Erlebnis.
Foto phanTECHNIKUM
Lecker Fisch: ein Fest für die Sinne.
Foto Kurverwaltung OstseebadBoltenhagen
Serie
Urlaub in Mecklenburg-Vorpommern
Teil 6 Ostseeküste Mecklenburg
Langeweile? Bestimmt nicht an so einem schönen Strand wie auf der Insel Poel.
Foto Kurverwaltung OstseebadInsel Poel
Spaß in der historischen Bäderbahn „Molli“
ist garantiert.
Foto TMV
Schöne Aussichten vom Leuchtturm
in Bastorf.
Foto TSK R. Legrand
„Mama, Papa, das ist langweilig“ –
das werden Eltern bei einem Urlaub
an der mecklenburgischen Ostseeküste
gewiss nicht hören. Beim Angebot
für Kinder kommt einfach keine Langeweile
auf, egal wie alt sie sind: Ob
sie den riesigen Sandkasten – auch
als Strand bekannt –mit Sandburgen
für Spielzeugboote versehen, ob sie
Drachen steigen lassen oder in Klettergärten
den Fußspuren von Tarzan
folgen; ob sie bei Strandspaziergängen
Schätze oder sogar neue Freunde
finden: Unzählige Angebote lassen
die Zeit wie im Flug vergehen.
Familienzertifizierte Unterkünfte
und Orte wissen, was für den Urlaub
wichtig ist: Die Qualität. Deshalb sind
nicht nur gepflegte Quartiere, sondern
auch saubere Badestrände ein
Muss. Viele Strände fallen seicht in
die Ostsee ab, die im Sommer bei
Temperaturen über 20 Grad auch die
Kleinsten lockt. Spaßbäder, wie sie in
Wismar und Graal-Müritz zu finden
sind, haben ganzjährig Hochsaison –
auch dann, wenn das Wetter einmal
nicht so schön mitspielt. Wissbegierige
können aus einer Vielzahl anAusstellungen
und Veranstaltungen wählen.
Lokale Geschichte lässt sich in
vielen kleinen Museen wie dem Heimatmuseum
Rerik erleben, das eine
Zeitreise von der Steinzeit bis heute
erlaubt. Das „Maritime Museum“ im
Ostseebad Boltenhagen zeigt unter
anderem Buddelschiffe und Schiffsmodelle.
Im Stadt- und Bädermuseum Bad
Doberan ist die einzigartige Geschichte
von Doberan-Heiligendamm als
erstes deutsches Seebad sehr anschaulich
und unterhaltsam erlebbar.
Neues für Entdecker
In dem in der Hansestadt Wismar
neu eröffneten „phanTECHNIKUM“
werden Besucher zu Entdeckern,
wenn sie durch einen Feuertunnel ein
Versuchslabor betreten, ins Propellerkarussell
steigen, in einer Riesenseifenblase
stehen und am Segeltisch
um die Wette fahren. Auf einer Fläche
von 2500 Quadratmetern werden
Technik und Technikgeschichte verständlich,
anschaulich und interaktiv
präsentiert. Dabei sind die technischen
Sensationen den Elementen
Feuer, Wasser und Luft zugeordnet.
An der Ostseeküste Mecklenburg
kommt eben nichts zukurz.
www.phanTECHNIKUM.de
Informationen
Tourismusverband
Mecklenburg-Vorpommern
Tel.:(0381) 4030500
Email: info@auf-nach-mv.de
www.auf-nach-mv.de
www.ostseeferien.de
Der letzte Teil der Serie
erscheint am 27. April
zum Thema
Schlossfestspiele Schwerin
Urlaub mit Tradition
Nicht zuletzt hat Urlaub ander Ostseeküste
Mecklenburg eine lange und
prominente Tradition: Bereits 1793
gründete der mecklenburgische Großherzog
Friedrich Franz I. in Heiligendamm
das erste deutsche Seebad. Eine
traumhafte Urlaubsregion zwischen
den Hansestädten Lübeck,
Wismar und Rostock wartet darauf,
erobert zu werden. Romantische Fischerorte
und moderne Marinas mit
Flair wechseln sich ab mit langen
Sandstränden und Steilküsten. Mondäne
Seebäder mit unverwechselbarer
Bäderarchitektur, alte Bauerndörfer,
deren Backsteinkirchen hölzerne
Türme haben, und mittelalterliche
Städte lassen den Glanz alter Zeiten
leben. Hier scheinen der Himmel höher
und die Luft reiner als anderswo
zu sein. Sanft hügelige Endmoränenlandschaften,
Naturschutzgebiete mit
seltener Flora und Fauna, breite
Strände und ausgedehnte Wälder prägen
die Region. Die Ostseeküste
Mecklenburg be-sitzt Charme und
bietet mit ihrer Vielfalt jedem Gast
sein ganz persönliches Urlaubsdomizil.
.......................................................................
Weitere Informationen:
Verband Mecklenburgischer Ostseebäder e.V.
Uferstraße 2
18211Ostseebad Nienhagen
Tel. (038203)77610
E-Mail: info@ostseeferien.de
www.ostseeferien.de
850 Jahre
Insel Poel
Der Hafen von Kirchdorf inder Wismarbucht.
Im Jahre 1163 wurde Fährdorf zum
ersten Mal urkundlich erwähnt und
gilt damit als der älteste Inselort in
der Wismarbucht. Zusammen mit den
Bewohnern und Gästen der Insel Poel
soll das Jubiläum indiesem Jahr gebührend
gefeiert werden. Ein Veranstaltungshighlight
pro Kalendermonat
sowie spannende Events und Jubiläumsaktionen
warten auf die Besucher
des 37 Quadratkilometer großen Eilandes.
Mit der längsten Wimpelkette
der Welt wollen Einwohner und
Freunde der Insel im August einen
Eintrag ins Guinness-Buch der Rekorde
erreichen. Die große 850-Jahr-Feier
mit Festumzug findet vom 6.bis zum
8. September 2013 statt.
www.insel-poel.de
Foto KV InselPoel R.Legrand
220 Jahre
Heiligendamm
Anlässlich der Gründung des ersten
deutschen Seebads im Jahr 1793 laden
die Stadt Bad Doberan und das
Ostseeheilbad Heiligendamm vom 9.
bis zum 16. Juni 2013 zu einer Festwoche
ein.
Ein vielseitiges kulturelles Programm
aus Konzerten, Lesungen und
historisch-kulinarischen Angeboten
auf dem Kamp, eine Sonderausstellung
zur Geschichte des ersten deutschen
Seebades imStadt- und Bädermuseum,
Sonderführungen in der
Stadt Bad Doberan, Erlebnis-Fahrten
mit der historischen Bäderbahn „Molli“
und vieles mehr erwartet die Gäste
dann. Den Höhepunkt der Festwoche
bildet natürlich das traditionelle Anbaden
inhistorischen Kostümen und
beim jährlichen Saisonauftakt mit anschließendem
Gala-Abend sorgen
Sterne-Köche und ein fulminantes
Feuerwerk für ein Fest der Sinne.
www.220-Jahre-Heiligendamm.de
Die Ausstrahlung der „Weißen Stadt am Meer“ ist überwältigend.
Foto Grundner

p~ãëí~ÖI OMK ^éêáä OMNP
kìããÉê VO
pbosf`bW obfpb
RN
Kleine Rhinos, riesige Blüten
Von Bernd Kubisch
Sabah in Malaysia bietet Touristen
viele Überraschungen: Sie
übernachten im Urwalddorf, beäugen
die größte Blüte der Welt, tauchen
zuWalhaien, suchen kleine Rhinos
und große Elefanten. Und Bier
gibt esauch indem islamischen Land
–beim Chinesen.
Die Jagd mit dem Speer auf Reh und
Wildschwein hat in den entlegenen
Urwalddörfern in Sabah Tradition.
„Unsere Urgroßväter haben mit dem
Speer gejagt. Einige von uns machen
das heute noch, andere nehmen das
Gewehr“, sagt Semuel Salutan in
Long Pasia. Bei der siebenköpfigen
Familie des 50-Jährigen können Urlauber
in schlichten Zimmern übernachten.
Die Häuser sind meist aus
Holz, stehen auf Stelzen, unter denen
Hühner gackern.
Der Bundesstaat Sabah liegt im
nördlichen Zipfel der riesigen Insel
Borneo, zuder Teile Malaysias, Indonesiens
und das kleine Sultanat Brunei
gehören. Die Einwohner gehören
zu der kleinen ethnischen Gruppe der
Lundayeh, sind Christen. Staatsreligion
in Malaysia ist eigentlich der Islam.
Touristen in Long Pasia können
fischen, durch Wälder zu Wasserfällen
und Seen wandern, im Fluss baden,
exotische Vögel und Schmetterlinge
beobachten, Sitten der Ureinwohner
kennen lernen. Das Dorf im
Distrikt Sipitang liegt im Südwestzipfel
von Sabah. Eines der letzten, vom
Aussterben bedrohten Sabah-Nashör-
Sabah Übernachtung im Urwalddorf
Blütenpracht amRande des gebirgigen Kinabalu Parks
Fotos (2) dpa
ner zu entdecken, ist allerdings so
wahrscheinlich wie ein Sechser im
Lotto. Das kleinste Rhinozeros der
Welt hat 1,30 Meter Schulterhöhe.
Forscher aus Deutschland und Malaysia
bemühen sich um sein Überleben.
Der Geländewagen braucht für die
150 Kilometer zwischen Long Pasia
und der Hauptstadt Kota Kinabalu sieben
Stunden. Große Teile sind Sandund
Schotterpiste. Kota Kinabalu ist
die Stadt der Kontraste. Am Pier im
Zentrum ankern Fähren, Frachtboote
und Lastkähne dicht andicht. Männer
und Frauen mit Körben und Säcken
eilen zwischen den Booten und
Marktständen am Wasser. „Private
Boat to the islands“, ruft ein Mann.
Billiger und enger sind die vielen Fähren,
die fast im Minutentakt auf die
nahen Inseln starten und ein Gefühl
vom echten Sabah vermitteln.
Der frische Fisch hat esnicht weit in
nahe Shopping Malls, Hotels und
Pier-Restaurants mit koreanischen,
italienischen und irischem Ambiente.
Dort wird auch Wein und Fassbier
ausgeschenkt. Die meisten Restaurants
imLand haben weder Alkohol
noch Schweinefleisch im Angebot.
Wer preiswert eine Büchse Bier will,
geht zum Chinesen, wo Männer Karten
spielen und gebratene Nudeln essen.
Ein Muss ist der Ausflug zum Welterbe
Kinabalu Nationalpark mit dem
4095 hohen Mount Kinabalu. Inden
dichten Wäldern leben nicht nur Naturschönheiten
wie Papageien und Orchideen,
sondern auch inder Region
verbreitete Kreaturen wie rote, glitschige,
30Zentimeter lange Würmer.
Und die Blüte der Riesenrafflesie bietet
keine Farbenpracht, hat aber einen
Meter Durchmesser –Weltrekord.
Sabah ist nicht überlaufen. An der
über 1400 Kilometer langen Küste findet
jeder seinen Strand. Voll ist es
aber oft imSepilok Orangutan Rehabilitation
Centre bei Sandakan im Osten,
wenn sich zur Fütterung hangelnde
Affen und fotografierende
Menschen begegnen.
Taucher und Schnorchler fühlen
sich besonders wohl auf den Inseln
vor der Ostküste bei Semporna. Eine
Begegnung mit Walhaien und Karettschildkröten
bleibt unvergessen.
INFO Malaysia Tourism Promotion Board,
Tel. (0 69) 4 60 92 34 20
www.sabahtourism.com
Größte Blüte der Welt: Die Riesenrafflesie
REISE IMTV
Samstag, 20. April
11.10 UhrArte Wilde Inseln:Sansibar (Foto)
11.55 UhrArte Wilde Inseln:Karibik
12.30 UhrBRDer König Ludwig Weg
12.40 Uhr Arte Wilde
Inseln:Galapagos
12.45 Uhr WDR Erlebnisreisen-Tipp:
Wismarund
Stralsund
12.45 Uhr MDR Expedition
Neuguinea
13.25 Uhr Arte Wilde
Inseln:Sri Lanka
13.55 Uhr RBB Im Luxuszug
von Bangkok
nach Laos
14.30 Uhr3satReisewege:Champagne
14.35 UhrArte Wilde Inseln:Die Hebriden
16.00 UhrARD Weltreisen
Sonntag, 21. April
10.15 UhrMDR Seenparadies Mecklenburg
11.30 UhrHRReisewegezur Kunst:China
12.55 Uhr BR Landgasthäuser Hopfen &
Malz: BambergerLand
16.15 UhrBRFernweh
Montag, 22. April
11.00 UhrHRFaszination Frankreich
12.40 UhrHRWeinland: Rheinhessen
13.10 UhrArte Im FliegerüberIsland
14.15 UhrNDR Bilderbuch:Elsass
15.45 UhrArte Im FliegerüberItalien
Dienstag, 23. April
11.00 UhrHRFaszination Frankreich
12.40 UhrHRWeinland: Mittelrhein
14.15 UhrNDR Bilderbuch Deutschland
Mittwoch, 24. April
11.30Uhr HR service:reisen
14.15 Uhr NDR Bilderbuch: Hohenloher
Land
15.15 UhrNDR Neuseeland
Donnerstag, 25. April
14.30 Uhr HRMit dem Zug durchs Weserland
16.25 UhrArte Nächster Halt:Madrid
16.55 UhrArte Im FliegerüberEngland
Freitag, 26. April
13.10 Uhr Arte Wie das Land, so der
Mensch: Schwarzwald
15.15 UhrNDR FrankreichsParadiese
GrimmHeimat NordHessen
Hier werden Märchen lebendig!
Wer kennt sie nicht, die Märchen
von Frau Holle, Dornröschen,
Schneewittchen und Rotkäppchen?
Vor über 200 Jahren sammelten die
Brüder Grimm inund um Kassel die
Geschichten, die heute als Kinderund
Hausmärchen zum UNESCO-
Welterbe gehören.
Mitten in Deutschland, von überall
gut erreichbar, lädt Sie die GrimmHeimat
NordHessen ein, Spuren der weltberühmten
Brüder zu entdecken und
Ihren persönlichen Wohlfühlurlaub zu
genießen. Prachtvolle Fachwerkbauten
durchdringen das grüne Band der
GrimmHeimat.
MeineCardPlus –
die neue All-inclusive Gästekarte
In den märchenhaften Kulissen der
nordhessischen Städte können Sie
ab Mai auf Schatzsuche gehen. Eine
neue App macht es möglich. Wie Sie
aktiv entspannen können, wird in
der schönen Mittelgebirgslandschaft
schnell deutlich. Zahlreiche, gut ausgebaute
Wander- und Radwege mit
herrlichen Aussichten und mystischen
Wälder lassen das Alltagsleben
vergessen und Märchen lebendig werden.
Durch die Vielseitigkeit der Angebote
kommt hier jeder auf seine
Kosten, obsportlich oder gemütlich,
individuell oder in der Gruppe. Um
die Berge entspannt zumeistern, gibt
es ein breites Netz an E-Bike Verleihstationen.
Die zahlreichen Flüsse der GrimmHeimat
NordHessen inherrlicher Landschaft
mit dem Kanu zu entdecken,
ist ein eindrucksvolles Erlebnis. Ob
zu Fuß, mit dem Rad, dem Auto, dem
Wohnmobil, der Bahn oder dem Kanu,
die GrimmHeimat NordHessen verspricht
märchenhafte Kultur, Abenteuer,
Erholung und Genuss für die
ganze Familie. Aufmerksame Gastgeber
sorgen für Ihr Wohlergehen und
Märchenköche lassen Ihre kulinarische
Wünsche wahr werden.
Und mit MeineCardPlus, der neuen
All-inclusive Gästekarte, die Sie von
teilnehmenden Betrieben erhalten,
haben Sie freien Eintritt in über 70
Freizeiteinrichtungen und freie Fahrt
mit Bus und Bahn. Herzlich willkommen
in der GrimmHeimat NordHessen!
GrimmHeimat NordHessen
Regionalmanagement
NordHessen GmbH
Tel. 0561-97062-241
urlaub@regionnordhessen.de
www.grimmheimat.de
www.meinecardplus.de
Wandertraum Werratal
Jede Menge Grün, Berge und Flüsse, Burgen und Schlösser
Eine „Liebe auf den ersten Schritt“
erleben Wanderer im Werratal:
Wald, Wasser und Hügel prägen
die in der GrimmHeimat Nordhessen
gelegene Urlaubsregion. Unzerschnittene
Landschaften, Burgenund
Schlössersowie historische
Fachwerkstädte sorgen für Erholung
und Flair.
Im Werratal mit dem Naturpark Meißner-Kaufunger
Wald wandert man auf
14 „EntdeckerTouren im Werratal“.
Diese Premiumwanderwege sind zertifizierte
Rundtouren für halbe oder
ganze Tage. Sie führen über naturnahe
Pfade zu geologischen Besonderheiten
und märchenhaften Orten
auf dem Hohen Meißner, dem Hausberg
der Frau Holle. Immer wieder locken
atemberaubende Ausblicke.
Die vier EntdeckerTouren „Hessische
Schweiz“, „Plesseturm“, „Heldrastein“
und „Mainzer Köpfe“ verlaufen
teilweise entlang der ehemaligen
deutsch-deutschen Grenze. Sie bieten
Wandervergnügen und spannende geschichtliche
Einblicke. Man wandert
auf alten Kolonnenwegen der DDR-
Grenztruppen, entdeckt Agentenschleusen
und Reste des Grenzzauns.
Allesamt authentische Relikte, die
verdeutlichen, dass es am heutigen
Grünen Band Jahrzehnte voller politischer
und menschlicher Dramatik gab.
Im Frühjahr begeistern etliche Arten
wilder Orchideen die Wanderer
und Naturliebhaber, imHerbst leuchten
Enziane entlang der Wanderwege.
Besonders blütenreiche Wanderzeiten
erlebt man zur Witzenhäuser Kirschblüte
Ende April bis Mitte Mai. Im
Juni bieten beeindruckende pinkfarbene
Schlafmohnfelder in Meißner-
Germerode romantisch angehauchten
Wanderspaß, denn es mangelt nicht
an farbintensiven Fotomotiven.
ANZEIGE
Auch thematisch interessante Fernwanderwege
locken ins Werratal: Der
Werra-Burgen-Steig-Hessen wird 2013
als Qualitätsweg zertifiziert und bietet
entlang imposanter Burgen und
Schlösser schöne Weitblicke. Lohnenswert
sind auch der Frau-Holle-
Pfad, der Pilgerweg Elisabethpfad
und ARS NATURA.
AufGesundheiteingestellte Gäste finden
zwei Barfußpfade vor, einer davon
liegt am Südhang des Hohen
Meißners und bietet auf 1,5 km Länge
30 interessante Stationen für nackte
Füße.Der andere ist einKneipp®-Pfad
der Sinne, angelegt als Rundkurs von
1kmLänge und ausgestattet mit Becken
für Armbäder und das klassische
Wassertreten nach Kneipp®. Durch
seine Lage an der Werra hat er Promenadencharakter.
Die Werra, früher
Grenzfluss, ist auch ein Paradies für
Wassersportler. Entlang ihrer Ufer genießen
Radfahrer den 300 kmlangen
Werratal-Radweg.
Werratal Tourismus Marketing GmbH
Tel. 05651-992330
info@urlaub-werratal.de
www.urlaub-werratal.de
Märchenhafter Urlaub in der Heimat der Brüder Grimm
Rundweg „Blaue Kuppe“ im Naturpark Meißner-Kaufunger Wald

p~ãëí~ÖI OMK ^éêáä OMNP
kìããÉê VO
pbosf`bW obfpb
Rheinland-Pfalz
RP
Sonderveröffentlichung
Lebenslust
am Rhein
Mainz Entspannter Genuss
D
ie Landeshauptstadt von
Rheinland-Pfalz steht für entspannten
Genuss, Savoir Vivre
und Weinkultur. Sie ist Sitz des
Deutschen Weininstitutes und Weinhauptstadt
Deutschlands; vor ihren
Toren das größte deutsche Weinanbaugebiet:
ANZEIGE
Rheinhessen.
Das echte
KonZerte inKl.
ÜBernacHtung
erleBen*
Sa., 12.Juni 2013
Helene FiscHer
Sa., 22.Juni 2013
Bryanadams
Sa., 6. Juli 2013
eltonJoHn
So., 7. Juli 2013
ZaZ
einzigesdeutschlandkonzert
Mi., 10.Juli 2013
sting
*Übernachtung plus
ticket ab 129€.
Bei Buchung bis zum
15. Mai erhalten Sie
ein gratis Weinpaket.
Stichwort: OPEn AIr
Preise,Infos und Buchung:
mainzplus Citymarketing
Tel.:061 31 /2862128
oder per E-Mail:
m.uenker@mainzplus.com
www.mainzplus.com
Mainz
lebt das
ganze
Jahr über
in seinen
vielen urigen
Weinstuben.
Die Mainzer
feiern
draußen
auf den
Straßen
und Plätzen
bereits
ab
Februar
mit dem
Rosenmontagszug
oder
triffen
sich im
Spätsommer
auf
dem romantischen
Mainzer
Weinmarkt.
Nicht zu
versäumen:
die
Mainzer
Johannisnacht. Vier Tage Sommervergnügen
machen die ganze Stadt im
Juni zueinem großen Volksfest, das
mit einem grandiosen Feuerwerk über
dem Rhein zuEnde geht. Der „Summer
in the City“ steht ganz im Zei-
chen der Open Air-Konzertreihe im
Mainzer Zollhafen. Mit der Nordmole
direkt am Rhein verfügt Mainz über
eine außergewöhnliche Location, die
jedes Konzert zu einem ganz besonderen
Erlebnis werden lässt. Stars wie
Elton John, Helene Fischer und Sting
werden hier vor der historischen Industriekulisse
auftreten und ihre zahllosen
Fans begeistern.
Das Programm Summer inthe City
von Juni bis August :12.6. Helene Fischer,
9.7. Calexico, 14.6. Philipp Poisel,
10.7. Sting, 22.6. Bryan Adams,
13.7. Ludovico Einaudi, 5.7. CRO,
17.7. Earth, Wind & Fire, 6.7. Elton
John, 21.7. Patricia Kaas, 7.7. ZAZ
Highlights für Tagesbesucher: Direkt
in der Innenstadt liegt der 1000-jährige
romanische Martinsdom mit seinem
Dom- und Diözesanmuseum,
umgeben von den malerischen Marktplätzen.
Hier findet andrei Wochentagen
das pralle Marktleben statt.
Gleich vis-à-vis des Dommuseums befindet
sich das Gutenberg-Museum
Mainz, das sich in Dauerausstellungen,
Workshops und Sonderschauen
dem Mysterium der schwarzen Kunst
und dem Erfinder, Drucker und Mainzer
„Man ofthe Millennium“, Johannes
Gutenberg, widmet.
INFO
Mainz Tourismus, Brückenturm am
Rathaus, 55116 Mainz, Tel. (06131)
28 62 1-0 www.mainz-tourismus.de
Mainzer Dom
Foto Mainz Tourismus
Das Kurmittelhaus von Bad Münster amStein gilt als eines der schönsten Fachwerkgebäude der Region.
Kleinod ander Nahe
Außergewöhnliche
Architektur
lockt jedes Jahr viele Besucher
in den Kurpark von Bad
Münster am Stein ander Nahe. Das
Kurmittelhaus gilt als eines der
schönsten Fachwerkgebäude der Region,
und das nicht nur wegen seiner
imposanten Lage unterhalb des Felsmassivs
des Rheingrafenstein. Die
malerische Fachwerkgruppe mit geschwungenen
Giebeln und Dächern
wurde 1910/11 erbaut.
Heute beherbergt das Gebäude die
Brunnenhalle mit drei Heilquellen,
das Ambulante Therapiezentrum sowie
ein Terrassen-Café, von dem sich
Besuchern ein fantastischer Blick auf
die Nahe und die sie überragenden
Felsen bietet. Wenige Schritte entfernt
befindet sich die einzige handgezogene
Fähre Südwestdeutschlands, mit
der über zu setzen ein Erlebnis ist.
Vom anderen Ufer aus empfiehlt sich
der Aufstieg zum Wahrzeichen der
Kurstadt, dem Rheingrafenstein mit
seiner Burgruine.
Als Geheimtipp für Weinfreunde ist
der alte Ortskern von Ebernburg unterhalb
der gleichnamigen Burg anzusehen,
denn dort findet man eine ganze
Straße, in der sich die Straußwirtschaften
der örtlichen Winzer und gemütliche
Lokale fast aneinander reihen.
Am zweiten Augustwochenende
Bad Münster am Stein
Wein prägt die Landschaft: Bad Münster amStein an der Nahe
locken die „Tage der offenen Weinkeller“.
Wer gerne mal Wein an einem eher
ungewöhnlichen Ort verkosten möchte,
der sollte sich das Besucherbergwerk
Schmittenstollen in Feilbingert,
nur wenige Kilometer von Bad Münster
entfernt, nicht entgehen lassen.
Dort gibt es für Gruppen während der
Bergwerksführung an verschiedenen
Stationen „Weinproben unter Tage“.
Den Blick auf die gewaltige und
rund einen Kilometer lange Kulisse
des Rotenfels, der steilsten Felswand
zwischen den Alpen und Norwegen,
kann man ambesten von der Ebernburg
oder vom Steinskulpturen-Museum
aus genießen.
Fotos (2) PR BMaS
Vielversprechend sind auch die Veranstaltungs-Highlights:
Pfingstsonntag,
19. Mai „Tag der Blasmusik“,
Sonntag, 16. Juni „Tag der Shanty-
Chöre“, 30. Juni das „ABBA-open-
Air“ im Kurpark, 26.-28. Juli „Wein
im Park“ und Sonntag, 4. August das
größte Oldtimertreffen seiner Art in
Rheinland-Pfalz mit 500 Fahrzeugen.
Und schließlich eines der größten Mittelalter-Spektakel
der Region mit Ritterturnier
vom 13. bis 15. September.
INFO Tourist-Information, Berliner Str.
60, 55583 Bad Münster amStein-Ebernburg,
Tel. (0 67 08) 64 17 80, E-Mail: info@bad-muenster-am-stein.de
www.bad-muenster-am-stein.de
Reisekataloge
Jetzt kostenlos anfordern unter
www.Das-Reisemagazin.de/kataloge
MOSEL
Kurzurlaub im Weingutshotel
Komfort-DZ, Sat-TV,Frühst.-Buffet, histor.Weinstube, neuer
Wintergarten, schöne Moselterrasse, herrliche Radwege!
5für 4: 5Ü/HP (3-Gang) statt €329,- nur €269,- p.P.
Weinprobe, Tiefgarage, Fahrradverleih (gültig b.15.7.)
Weingutshotel „St. Michael“ ·54487 Wintrich
Tel. (0 65 34) 233·Fax 12 84
www.erbhof-st-michael.de
Das Reisemagazin
Sonderveröffentlichung im Mai und Juni
11.05.2013 Rad- und Aktivurlaub
25.05.2013 Südtirol
01.06.2013 Kulinaria-Reisen für Gourmets
08.06.2013 Schleswig-Holstein
Nicht
verpassen!
Anzeigenannahme bis jeweils Donnerstag der Vorwoche:
Telefon 0231 9059 6724, info@das-reisemagazin.de
www.Das-Reisemagazin.de
DiePerle im Nahetal...
BadMünster
am Stein-Ebernburg
Entschleunigen Sie am Naheufer!
Schnuppertage
79,-
EUR
an derNahe
2x ÜF,Winzervesper u.v.m. ab
Jetztkostenlos
Infos anfordern:
Tourist-Info·Berliner Str.60
55583 Bad Münster am Stein-Ebernburg
Tel. (0 67 08) 64 17 80
info@bad-muenster-am-stein.de
www.bad-muenster-am-stein.de

RQ
So können Sie gewinnen
pbosf`bW obfpb
p~ãëí~ÖI OMK ^éêáä OMNP
kìããÉê VO
Gewinnen Sie für 2Personen im
5*-Parkhotel Adler: 3Übernachtungen
imDoppelzimmer Deluxe inkl.
Frühstück, 3-Gang-Menü am Abend
und viele Extras. Eigene Anreise.
Wenn Sie gewinnen möchten, müssen
Sie nur folgende Frage beantworten:
Seit wann gehört das
Parkhotel Adler ein und derselben
Familie? Rufen Sie an diesem
Wochenende (20./21. April 2013)
die Telefonnummer 01 37 82600
64 an, nennen das Lösungswort sowie
Ihren Namen, Ihre Adresse und
Telefonnummer. Ein Anruf aus dem
Festnetz der Telekom kostet 0,50
Euro. Oder schicken Sie uns eine
SMS mit dem Text RN Reise gefolgt
von der Lösung, Ihrem Namen
und Ihrer Adresse an die Kurzwahl
52020 (0,49 Euro/SMS inkl. 0,12
Euro VF D2-Anteil). Der Rechtsweg
ist ausgeschlossen.
Parkhotel Adler
Adlerplatz 3, 79856 Hinterzarten,
Tel. (0 76 52)/127 0
Mail: info@parkhoteladler.de
www.parkhoteladler.de
..................................................................
Die Reise ins Sauerland hat Heidi Bellinger
aus Dortmund gewonnen.
Entspannter
Luxusurlaub
im Grünen
Entspannter starten.
MitkurzenWegen.
Lassen SieIhren Urlaub schon zu Hausebeginnen
–direktvor IhrerHaustür: Vom DortmundAirport
erreichen Sie spannende Ziele inganz Europa.
Bis inden Urlaub sind es nur wenige Schritte –
und auf dem Weg begleitet Sie ein freundliches
Lächeln. Wann starten SieabDortmund?
Jetzt online buchen: www.dortmund-airport.de
Seit März:Ryanair ab Dortmund!
WeitereInfos unter:
www.dortmund-airport.de/ryanair2013
Mit Tradition
Gewinnspiel Parkhotel Adler
Rund 500 Kilometer südlich vom
Ruhrgebiet liegt der Naturpark
Südschwarzwald. In diesem wenig
besiedelten Teil des Schwarzwalds
führen die Straßen anFachwerkhäusern
und blauen Seen vorbei über weite Talwiesen
und dicht bewaldeten Bergen zu
faszinierend grünen Schluchten wie die
Wutach oder Ravennaschlucht.
Mit 1493 Metern ist der Feldberg der
höchste Gipfel der Region, eine etwa
4,5 Stunden dauernde Rundwanderung
auf dem prämierten Feldberg-Steig lässt
die Wanderer staunen: An sonnigen Tagen
reicht der Blick auf der einen Seite
bis zuden Vogesen, auf der anderen bis
in die Schweizer Alpen. In den frühen
Stunden gehören häufig mystisch anmutende
Nebelfelder zum ganz eigenen
Morgenritual der Natur, ein
ebenso beliebtes
Motiv
für Fotografen
wie der
Zweiblättrige
Blaustern und
die mediterranen
Orchideenarten,
die
im Frühling
den Naturpark
erobern. Bunter
als sonst im
Jahr präsentiert
sich auch das
Hinterzartener
Hochmoor, eine
Naturrarität in
Mitteleuropa. Eine
weitere Besonderheit
sind Jungtiere heimischer Wildarten,
die sich am besten im Freizeitpark
Steinwasenpark beobachten lassen.
Hohe Ansprüche in Bezug auf Natur-,
Kultur- und Genusserlebnisse,
Wellnessfreuden und erstklassigen Service
werden im Parkhotel Adler erfüllt.
Das 5-Sterne-Hotel im idyllischen Urlaubsort
Hinterzarten gehört seit 1446
ein und derselben Familie und wird
nun von Katja Newman inder 16. Generation
geführt.
Unter dem Dach des historischen
Schwarzwaldhauses von 1639 liegen
der lichte Frühstückspavillon, das rustikale
Adler-Wirtshaus und das edle
Abendrestaurant Marie-Antoinette, beide
vom Naturparkwirteverbund ausgezeichnet,
sowie die Lounge-Bar und sieben
der insgesamt 56 Zimmer und
Suiten. Vor zwei Jahren wurden alle
Unterkünfte komplett renoviert. Im
Haupthaus, das 1890 im Belle-Époque-
Stil gebaut wurde, wohnen die Gäste im
gewohnten Grandhotelstil. Beim Umbau
sind außerdem Familiensuiten mit kindergerecht
dekorierten Bereichen entstanden.
Alle Indoor- und Outdoor-Spielbereiche
für Kinder sind ebenfalls fantasievoll
gestaltet. Erwachsene finden ihre
Erholung im gemütlichen Wiener Kaffeehaus
des Hotels
oder im Wellness-
Pavillon, dessen
Wohlfühlfläche
sich im Sommer
auf 1500 Quadratmeter
erweitert.
Zum Innenbereich
des Spas kommt
ein Außenschwimmbad
mit
Liegedeck im
Grünen hinzu.
Das Grundstück
umfasst 70 000
Quadratmeter
und bietet viel
Platz zum Entspannen
oder
zum Aktivsein.
Wander-, Mountainbike-
und Nordic-Walking-Routen starten
direkt am Haus.
Veranstaltungen imRahmen des hoteleigenen
Kulturkalenders sind im
Übernachtungspreis enthalten, desgleichen
die Greenfee für den benachbarten
Golfplatz. Events des „Kulinarischen
Kalenders 2013“ können bereits ab25
Euro gebucht werden. Am 19.7. findet
z.B. die Party mit Live-Musik „Die wilden
50er“ statt, am 16.8. ein Open-Air-
Kino und vom 8.bis 10.11. die Klassikund
Jazztage mit Weltstars der Szene.
INFOS zur Region
www.naturpark-suedschwarzwald.de