Ausgabe 03/2007 - Stadt- und Ãœberlandwerke GmbH Luckau ...

Luckau-Lübbenau
Nr. 3 / Sep. 2007 Gesamtauflage: 130.000 Exemplare 14. Jahrgang
Herausgegeben für Kunden von Stadtwerken im Land Brandenburg: Belzig • Bernau • Finsterwalde • Forst • Luckau-Lübbenau • Lübben • Perleberg • Premnitz • Prenzlau • Spremberg • Zehdenick
Der Höhepunkt eines jeden Lehde-Festes: der Kahnkorso. Bei der 16. Auflage der beliebten Spreewaldfeier startet er am 30. September um 14 Uhr.
Arbeitsplätze für die Region
Firma Geck baut Werk aus/Intakte Infrastruktur als Standortvorteil genutzt
Verkehrsgünstige Lage, intakte
Infrastruktur und nicht
zuletzt qualifizierte Arbeitskräfte
– dies sind Kriterien,
wonach Unternehmen ihren
Standort wählen. In Luckau
sah die Firma J. D. Geck
schon Anfang der 90er Jahre
diese Eigenschaften erfüllt.
Jetzt wird das Werk erweitert.
„Die Auftragsbücher sind momentan
gut gefüllt“, bestätigt
Regina Escherlohr, Leiterin der
Luckauer Betriebsstelle. Das Traditionsunternehmen,
das vom
Kleinschmied Johann Dietrich
Geck bereits im Jahre 1852 im
nordrhein-westfälischen Altena
gegründet wurde, arbeitet heute
für unterschiedlichste Kunden
und Märkte in ganz Europa. Für
die Unternehmensspitze war
nach dem unterschriebenen Einigungsvertrag
recht schnell klar,
dass neben den Werken in Altena
und Lüdenscheid (beide Nordrhein-Westfalen)
eine zusätzliche
Niederlassung in den neuen
Bundesländern errichtet werden
müsste. So entschied sich die Geschäftsführung
im Jahr 1993, das
Gelände des ehemaligen Kreisbetriebes
für Landtechnik in Luckau
zu kaufen und den firmeneigenen
Erfordernissen anzupassen.
Escherlohr: „Damals starteten wir
mit 18 Beschäftigten.“
Mittlerweile sind knapp 50 Mitarbeiter
hinzugekommen. Sie stellen
im Werk IV Warenträger sowie
Lagersysteme für Handels- und
Industrieunternehmen wie OBI
oder Hagebaumarkt her. In eigenen
Oberflächenveredelungsstraßen
werden die Warenträger und
Displays pulverbeschichtet. „Die
Fertigung der Teile mit diversen
Rückwandsystemen wie Gitter-,
Lamellen-, Lochwände und Rohrsysteme“,
erklärt Escherlohr, „ist
energieintensiv. Auch deshalb
haben wir von vorn herein darauf
geachtet, einen verlässlichen Vor-
Ort-Erdgasversorger an unserer
Seite zu haben, der, wenn nötig,
schnell und kompetent auf unsere
Bedürfnisse reagieren kann.“
Eine goldrichtige Entscheidung,
wie sich jetzt zeigt.
Fortsetzung Seite 5
R
Landpartie
In höchsten Tönen ...
... jubelten im vergangenen Jahr
die Besucher der Keller- und
Kirchennacht über das Dargebotene.
Fortsetzung folgt, hieß
es dann auch sofort von den
Veranstaltern. Bitte sehr: Am 8.
September ist es wieder soweit.
Livemusik- und Kulturliebhaber
können diese Nacht erneut
zum Tag machen – z. B. ab
19.30 Uhr in der Luckauer
Nikolaikirche mit einem
Konzert des Gospelchors
„Gospel@friends“. Im Anschluss
finden anschauliche
Führungen durch die geschichtsträchtige
Nikolaikirche und den
Schatzkeller statt. Fröhlich eingeschenkt
wird ab 21 Uhr allen Musikliebhabern
in den 12 Gaststätten
und Gewölbekellern
der Stadt. Das Programm
reicht von Jazz, Rock´n Roll und
Pop bis hin zur spanischen Passion.
Eintrittsbändchen kosten im Vorverkauf
8 Euro, an der Abendkasse 10
Euro.
Infos unter Telefon: 03544 3050
Für Gäste von außerhalb wird
es ab Lübben und Lübbenau
Steffen Adam spielt mit seiner Western-Swing-Kapelle
im Ratskeller. tle
einen kostenlosen Busshut-
geben.
§ 315
Der Verbraucherverein „Bund
der Energieverbraucher“ warnt
vor neuen Billigstromanbietern.
Denn die Gefahr sei groß, dass
mit Dumpingpreisen Kunden
erst gelockt und dann im Stich
gelassen werden. Dabei sind
nicht nur neue Anbieter, sondern
auch die Discount-Ableger der
großen Versorger gemeint wie
z. B. die Eon-Tochter E wie einfach.
Diese wolle den Grundtarif
des örtlichen Versorgers garantiert
unterbieten. Allerdings: Der
Grundtarif sei in aller Regel der
teuerste Tarif, fast immer gibt es
beim örtlichen Versorger einen
günstigeren.
KOMPASS
Der Jongleur ohne Ball
In unserer Serie „Energische
Brandenburger“ stellen wir
diesmal Ulrich Lepsch, Präsident
von Energie Cottbus,
vor. Sein größter Verdienst:
Der Verein ist heute schuldenfrei!
Seite 3
BeGEHRENswert
Klaus Seide, Ortsbürgermeister
von Gehren, im Interview:
Er berichtet über Land
und Leute – und deren Beziehung
zum kommunalen
Energiedienstleister.
Seiten 4/5

2 I SWZ 3/07 Th e m a
Wettbewerb erschlägt Wettbewerber
Sollen Stadtwerke bewusst aus dem Markt gedrängt werden?
DIE FAKTEN
Beispiel RWE
Die Abkassierer
Der Essener RWE-Konzern hat
im 1. Halbjahr sein Ergebnis
kräftig gesteigert. Der Nettogewinn
stieg gegenüber
dem Vorjahreszeitraum um
58 % auf 2,6 Mrd. Euro. Im Gesamtjahr
erwartet der Konzern
ein Plus des operativen Ergebnisses
von bis zu 15 %. Wird
dies erreicht, will der Konzern
seine Dividende entsprechend
anheben.
Beispiel Vattenfall
Die Verschweiger
Jüngst verschickte Vattenfall
an Berliner Kunden die Ankündigung,
dass zum 1. Juli 2007
die Strompreise steigen. Dabei
wurde empfohlen, den neuen
Tarif Berlin Klassik Privatstrom
zu wählen. Das weitaus günstigere
Produkt Berlin Easy wurde
verschwiegen. Außerdem ließ
Vattenfall nach den Pannen in
seinen Atommeilern Krümmel
und Brunsbüttel Behörden
und Öffentlichkeit tagelang
im Unklaren über das Ausmaß
der Störungen.
Beispiel Bundesnetzagentur
Die Ohnmächtigen
Die Behörde soll für die Einhaltung
des Energiewirtschaftsgesetzes
sorgen. Auf dem
Strom- und Gasmarkt teilt sie
sich die Aufgabe mit den Bundesländern:
Unternehmen mit
weniger als 100.000 Kunden
und mit Versorgungsnetzen
innerhalb der Landesgrenzen
werden von den Landesbehörden
reguliert, alle übrigen von
der Bundesbehörde. Damit
werden ca. 80 % des Gas- und
90 % des Strommarktes überwacht.
Fakt ist: Die Preisspirale
der Großkonzerne konnte
nicht gestoppt werden.
Beispiel Strombörse
Die Trickser
An Strombörsen wird der Preis
ausgehandelt. Angebot und
Nachfrage bestimmen ihn –
so die Theorie. Die Praxis zeigt:
Bei Beginn des Handels kommt
zunächst ein Strompreis von
wenigen Euro die MWh zustande.
Je länger der Handel
läuft, desto höher steigt der
Preis. Bis zu 75 Euro knöpfen
die Stromverkäufer ihren virtuellen
Kunden ab. Der Trick:
Sie bieten einfach weniger
Strom an, als sie könnten –
zwangsläufig steigt der Preis.
Die Stromverkäufer brauchen
sich gar nicht abzusprechen.
Sie lernen einfach, dass alle
profitieren, wenn alle dasselbe
tun – ganz legal.
Stromausfallzeiten in Minuten
pro Jahr und Kunde
Polen
Portugal
Irland
Spanien
Finnland
Italien
Großbritannien
Schweden
Frankreich
Österreich
Dänemark
Niederlande
Deutschland
24
23
Die Tendenz ist alarmierend.
Auf der einen Seite fährt das
Energie-Oligopol aus RWE,
E.ON, Vattenfall und EnBW ein
Rekordergebnis nach dem anderen
ein. Andererseits geraten
Stadtwerke als kleine Versorger
vor Ort immer weiter an den
Rand zur Verlustzone. Die Politik
schaut dem Treiben zu – und
wirft den kommunalen Unternehmen
obendrein durch ein
Bürokratiemonstrum namens
Bundesnetzagentur Knüppel
zwischen die Beine.
30
30
Verbraucherschützer warnen
Herr Müller, der Verein
„Bund der Energieverbraucher“
warnte jüngst vor Billigstromanbietern.
Die Gefahr sei groß,
dass mit Dumpingpreisen Kunden
erst gelockt und dann im
Stich gelassen werden. Wie ist
Ihre Meinung dazu?
Hartmut G. Müller: Die Gefahr ist
real, meist besitzen diese Anbieter
weder Netz noch erzeugen sie
Strom. Die Jahre nach der Liberalisierung
1998 haben es gezeigt:
60
57
91
87
103
124
Die Frage ist also berechtigt:
Warum tut die Bundesregierung
nicht alles für die
Erhaltung und die Stärkung der
kommunalen Dienstleister als Gegengewicht
zu den energiemarktbeherrschenden
Vier? „Das, was
gerade gemacht wird“, bestätigte
auch Christoph Kalz, Geschäftsführer
der Stadt- und Überlandwerke
Luckau-Lübbenau,
der SWZ, „geht an die Substanz
der kleinen Unternehmen.“
Stadtwerke über
die Maßen belastet
Fakt ist, dass die von der Regierung
eingesetzte Bundesnetzagentur,
die neben dem Kartellamt
den Markt regulieren soll
(Warum werden eigentlich zwei
Behörden gebraucht?), in erster
Linie die kommunalen Unternehmen
immer mehr ins wirtschaftliche
Aus drängt. Durch
die Trennung von Netz und Vertrieb
hat man speziell den kleinen
Versorgern einen bürokratischen
Leere Versprechen
163
Viele der kleinen neuen Anbieter
mit günstigen Konditionen mussten
Insolvenz anmelden, weil sie
ihre Versprechen nicht halten
konnten.
Hartmut G. Müller ist Fachreferatsleiter/Justiziar
der Verbraucherzentrale
Brandenburg
218
300
Infografik: SPREE-PR
Im europäischen Vergleich gehören die deutschen Stromanbieter zu den zuverlässigsten Versorgern mit den geringsten
Ausfallzeiten – noch. Experten warnen: Werden Stadtwerke immer mehr an den Rand zur Verlustzone gedrängt, geht
das auf Kosten der Versorgungssicherheit.
Rucksack aufgebunden, der von
vielen nicht mehr zu schultern
ist. Denn permanente Datenabfragen
seitens der Behörde
und doppelte Buchhaltungen
belasten die Stadtwerke über
die Maßen. „Allein 200.000 EUR
mussten wir beispielsweise in die
EDV-System-Umstellung stecken,
um den neuen Anforderungen
gerecht zu werden“, rechnet Geschäftsführer
Elmar Burgard von
den Stadtwerken Zehdenick vor.
Hinzu kommen bei den Zehdenickern
zusätzlich jährliche Kosten
von etwa 130.000 EUR durch den
organisatorischen Mehraufwand.
Die Energieriesen können den gestiegenen
Verwaltungsaufwand
mit ihren zahlreichen Mitarbeitern
leicht bewältigen. Doch wo
und wie sollen kleine Stadtwerke
Kunden fordern
Frau Hilgert, wie zufrieden
sind Sie mit den Dienstleistungen
Ihrer Stadt- und Überlandwerke
Luckau-Lübbenau?
Kerstin Hilgert (Lübbenau): Mit
dem Angebot der SÜLL bin ich
sehr zufrieden. Als es beispielsweise
vor einiger Zeit Spannungsschwankungen
im Netz gab, waren
die sofort da um zu helfen.
Mit einem Wechsel zu einem
dieser Energieriesen habe ich nie
geliebäugelt. Ich würde mir doch
Quelle: EU-Benchmarking-Bericht 2005
noch effizienter arbeiten? Sinkende
Gewinnmargen bei den Lokalversorgern
führen zu einem weiteren
Problem, das Verbraucher in
Deutschland bisher nicht kannten:
Die Versorgungssicherheit leidet.
Kalz: „Wir haben dafür gesorgt,
dass unsere Netze qualitativ zu
den besten in ganz Europa gehören.
Doch wenn Stadtwerke kein
Geld mehr haben, um in Wartung,
Modernisierung und Ausbau der
Leitungen zu investieren, werden
Stromausfallzeiten steigen.“
Öffentliche Energieversorgung
gefordert
Die Liste der verheerenden Folgen
ließe sich fortsetzen: Die
Ausbildung würde gen Null gefahren,
Entlassungen stünden
an, Kommunen erzielten keine
Erträge mehr aus ihren Stadtwerken
und müssten wiederum
Schwimmbäder schließen sowie
Kindergartenplätze streichen …
Doch Verbraucher lassen sich
nicht für dumm verkaufen. Sie
wissen sehr wohl zu unterscheiden,
dass nicht den Stadtwerken
am Ende der Wertschöpfungskette
der Schwarze Peter für die hohen
Energiepreise zuzuschieben
ist. „Das erklärt“, analysiert Kalz,
„warum uns lediglich ein Prozent
der Kunden seit der Liberalisierung
des Strommarktes im Jahre
1998 den Rücken gekehrt haben.
Viele kommen nach kurzer Zeit
wieder zurück – denn preisgünstig
sind wir obendrein.“
Diesen Standpunkt bestätigt
auch das Ergebnis einer Umfrage,
die jüngst von der Wochenzeitung
„Die Zeit“ in Auftrag
gegeben wurde. Demnach befürworten
67 Prozent der Befragten,
dass die Energieversorgung
in staatliche Hand gehört. Die
Gesellschafterstruktur der Stadtwerke,
die häufig zu 100 Prozent
kommunales Eigentum sind und
damit den Bürgerinnen und Bürgern
gehören, kommt dieser Ansicht
schon recht nah. Vor allem
die Politik sollte dies zur Kenntnis
nehmen.
Starke Lokalversorger
ins eigene Fleisch schneiden. In
jeder Frage – ob es um Preise, Versorgungsqualität
oder Beratung
geht: Bei den Stadtwerken habe
ich meinen Ansprechpartner und
ins Kundencenter einen kurzen
Weg. Und noch wichtiger: Meine
Stadtwerke führen ihre Steuern
hier ab. Sie sind damit eine wichtige
Einnahmequelle für unsere
Region. Die großen Anbieter dagegen
kassieren doch nur.
Kerstin Hilgert ist Geschäftsführerin
der Firma Hilgert Hebezeuge

Le U T e U n D La n D
SWZ 3/07 I 3
Energische Brandenburger (Teil 3) – Ulrich Lepsch
Herr Lepsch, ist Energie
der Indianerclub in Liga 1?
Ulrich Lepsch: Was meinen Sie?
Ihr Verein muss doch die
besten Späher haben – beinahe
jeder Einkauf ist ein Volltreffer.
Bei uns ist das doch auch wirtschaftliche
Notwendigkeit –
Fehleinkäufe können wir uns gar
nicht leisten. Dass unsere Scouts
permanent die Augen aufhalten
müssen, liegt an der geringeren
Finanzkraft von Energie gegenüber
den etablierten Clubs. Zum
Ende der Saison kauft man unsere
besten Spieler wie kürzlich Radu,
Munteanu oder McKenna einfach
weg. Die Lücken müssen dann
sofort geschlossen werden. Zu
Titelsammlern können wir dabei
nicht werden. Da sind wir Realisten
genug.
Wie wäre es mit dem Titel
Sparmeister? Sie haben es ja geschafft,
den Verein schuldenfrei
zu machen.
Effizienzmeister trifft es eher,
denn wir haben im vergangenen
Jahr mit dem kleinsten Etat 41
Punkte geholt. In meiner täglichen
Arbeit bin ich ein Mannschaftsspieler.
Nur gemeinsam
mit anderen starken Persönlichkeiten
in Vorstand, Aufsichtsrat,
Management und Trainerstab
konnten wir neben dem sportlichen
Höhenflug auch die finanzielle
Konsolidierung des Clubs
einleiten. Im Jahr 2006 machte
Der größte Fan
Energie-Präsident nimmt Aufregungen an und Anregungen auf
Beim FC Energie Cottbus könnte es kaum besser laufen. Mit
dem kleinsten Etat der Liga und 41 Punkten wurde der Club
in der letzten Spielzeit nicht nur Deutscher Effizienzmeister,
sondern konnte auch sämtliche Verbindlichkeiten abbauen. Dies
ist nicht zuletzt ein Verdienst von Präsident Ulrich Lepsch. „Bei
meiner täglichen Arbeit bin ich ein Mannschaftsspieler“, sagte der
48-Jährige im Exklusiv-Interview mit der SWZ.
der Verein knapp 1,3 Mio. Euro
Gewinn. Wir haben die Lizenz für
die laufende Spielzeit ohne jegliche
Auflagen und Bedingungen
erhalten. Woran das liegt? U. a.
daran, dass wir Spieler teurer verals
einkaufen. Insgesamt ist der
Verein sportlich noch nie so gut
aufgestellt gewesen. Angefangen
von der B-Jugend bis zur ersten
Männermannschaft spielen alle
Teams in der höchstmöglichen
Spielklasse.
Fußball ist die schönste
Nebensache der Welt, heißt es.
Kann bei Energie von Nebensache
gesprochen werden? Cottbus
kennt man doch bundesweit
durch Ihren Verein.
Dass Energie ein großer Imagefaktor
für unsere Region ist, steht
außer Frage. Fußball als Spiel darf
„Der Klassenerhalt
ist das
oberste Ziel.“
allerdings nicht zu ernst genommen
werden. Besonders die Spieler
können bei aller Bereitschaft
und Konzentration nur mit einer
gewissen gedanklichen Lockerheit
Erfolg haben.
Sprechen Sie aus eigener
fußballerischer Erfahrung?
Als Junge habe ich mich doch
auch auf dem Bolzplatz rumgetrieben
und den großen Spielern
nachgeeifert. (Schmunzelt.)
Zur professionellen Karriere hat
es nicht gereicht. Jedoch ist die
Liebe zum Fußball nie erloschen.
Als ich dann zur Sparkasse nach
Cottbus kam, besuchte ich die
Regionalligaspiele von Energie.
Ede Geyer hieß der Trainer und
die Spiele wurden meist gewonnen.
Da sprang der Funke über.
Für mich war es auch keine Frage
„Ja“ zu sagen, als Leute mit wirtschaftlichem
Sachverstand für
den Vorstand gesucht wurden.
Sehen Sie ein Spiel Ihres
Vereins heute anders als früher?
Die Regionalligaspiele habe ich
entspannter angeschaut. Die
Frage ist bei uns doch immer:
Bleiben wir drin oder nicht? Den
Klassenerhalt erklären wir auch in
diesem Jahr zum obersten Ziel.
Der Abstiegskampf strapaziert
die Nerven sehr. Arbeitsplätze
hängen am Verbleib in Liga 1.
Die Gewaltbereitschaft
in der Fußballszene nimmt leider
wieder zu …
Energie hat 58 Fanclubs, die im
Kontakt mit unserem Club stehen.
Das zahlt sich aus. So gab’s in
den letzten Jahren Gott sei Dank
keine gewalttätigen Auseinandersetzungen.
Wir haben einen
Fanbeauftragten und Projekte,
Selbst im Büro von
Energie-Präsident
Ulrich Lepsch dreht sich
alles um Energie.
„Die Nordwand
bietet mehr
Komfort.“
die sich durch die ganze Saison
ziehen. So steht der Vorstand
den Fans regelmäßig Rede und
Antwort. Bei einem dieser Treffen
wurde u. a. die Idee geboren,
die neue Nordwand zu bauen.
Dies bedeutet mehr Komfort. Wir
nehmen Anregungen auf. Vielleicht
wächst auch der Zuschauerschnitt
von zirka 16.000.
Wo oder wobei tanken
Sie Energie?
Ein bis zwei Stunden täglich
befasse ich mich mit unserem
Fußballclub. Die Arbeit macht so
großen Spaß, dass ich dabei auch
Energie tanke. Zur Regeneration
jogge ich regelmäßig und spiele
in der Altliga bei der SG Sielow.
Mit welchem Energiespieler
hätten Sie gern mal getauscht?
Vielleicht mit Vilmos Sebök beim
Siegtor gegen Bayern München
im Jahr 2000. Doch tauschen
möchte ich nicht. Die Spieler sollen
diese Momente schon selber
auskosten. Ich bleibe gern einer
der größten Fans …
Energie Cottbus
Der Name: Nach der Saison
1962/63 wurde die gerade
aus der DDR-Oberliga
abgestiegene Elf von Aktivist
Brieske nach Cottbus
delegiert und dem dort neu
gegründeten SC Cottbus
angeschlossen. Als der
DTSB-Bundesvorstand
1965 beschloss, die Fußballmannschaften
aus den
Sportclubs herauszulösen,
um dem Fußballsport ein
neues Gesicht zu geben,
wurden auch die Fußballer
des SCC unter ein eigenes
Kommando gestellt. So
wurde am 31. Januar 1966
unter Leitung des Braunkohle-Kraftwerks
Jänschwalde
eine „Betriebssport-
Gemeinschaft“ gegründet.
Den Namen „Energie“ bekam
die neue BSG von Bodo
Krautz, einem von 450 Lausitzer
Sportinteressierten,
die an der Namensfindung
für die Cottbuser Fußballer
teilnahmen.
Die Erfolge:
Aufsteiger zur Bundesliga
2000 und 2006
Aufsteiger zur 2. Bundesliga
1997
DFB-Pokalfinalist 1997
Meister der Regionalliga
Nordost 1996/97
IF-Cup-Teilnehmer 1990
und 1991
Brandenburgischer
L a n d e s p o k a l s i e g e r
1995/96/97/98/2001 (1998
und 2001 Energie-Amateure)
Zur Person
Ulrich Lepsch
getrennt lebend, 2 Töchter
am 12. Oktober 1958 in Epfendorf
am Neckar (Baden-
Württemberg) geboren
1974–1977 Lehre zum
Bankkaufmann, 1982 Studium
zum Sparkassenbetriebswirt
berufliche Entwicklung:
1974–1990 Kreditreferent
bei der Sparkasse Rottweil,
1991–1995 Vorstandsvorsitzender
der Sparkasse Dippoldiswalde,
1995–1999
Vorstandsmitglied der
Sparkasse Spree-Neiße
und seit 1. Januar 2000 deren
Vorstandsvorsitzender
sportliche Entwicklung:
seit 31. Juli 2006 Präsident
von Energie Cottbus

Heiße Bilder für kühle Rechner
Gebäudethermografie spürt
unsichtbare Wärmelecks bei Häusern auf
Viele Lecks und Schäden am
Haus bleiben allein deshalb
verborgen, weil man sie mit bloßem
Auge nicht sieht. Dem Blick
einer Infrarotkamera entgehen
sie jedoch nicht.
„Eine Familie mit durchschnittlichem
Häuschen (ca. 150 m 2
Wohnfläche auf zwei Etagen)
wirft aufgrund mangelhaften
Wärmeschutzes zwischen 200
und 400 EUR im Jahr buchstäblich
zum Fenster hinaus“, stellt Geschäftsführer
Christoph Kalz von
den Stadt- und Überlandwerken
Luckau-Lübbenau fest. Ein haltloser
Zustand für einen kommunalen
Energiedienstleister, für den Kundennähe
eben nicht die kalkulierte
Aussicht auf möglichst hohe Verkaufsmengen
ist. Deshalb wollen
die SÜLL auch ein Angebot in ihre
Produktpalette aufnehmen, das
hilft, die Betriebskosten nachhaltig
zu senken. Kalz: „Momentan prüfen
wir, ob in den Wochen nach dem
Jahreswechsel Interessierte die
Möglichkeit bekommen, ihr Haus
mithilfe einer Wärmebildkamera
auf wärmetechnische Schwachstellen
durchleuchten zu lassen.“
Die geplante Sonderaktion wollen
die Stadt- und Überlandwerke in
Zusammenarbeit mit dem Leipziger
Unternehmen „delta GmbH“
durchführen. Einzige Bedingung:
Insgesamt müssen sich daran 100
Interessenten beteiligen. „Nur bei
dieser Teilnehmerzahl können wir
den lukrativen Tiefpreis von 80
EUR veranschlagen.“
Förderlich ist diese Investition für
Hausbesitzer allemal, denn die
Thermografie erweißt sich sowohl
zur systematischen Planung bei
Altbausanierungen als auch zur
Qualitätskontrolle bei Neubauten
als exaktes Messverfahren. Die
fundierten Gutachten bestehen
aus drei Thermogrammen und einem
umfangreich dokumentierten
Messbericht, der alle Problemzonen
aufzeigt und hilfreiche Sanierungshinweise
gibt. Jörg Pohlhaus
von delta sagt: „Die beste Zeit für
eine sichere und qualitativ hochwertige
Untersuchung ist von Oktober
bis April. Dann herrschen
nämlich zwischen drinnen und
draußen Temperaturunterschiede
von 10 Grad und mehr. Dies ist für
eine Messung optimal.“
Dass sich die Gebäudeanalyse und
eine anschließende Sanierung lohnen,
zeigt die Tatsache, dass man
mit moderner Isolation bis zu 25
Prozent (!) Energie sparen kann.
Kalz: „Die breite Masse von Eigenheimbesitzern
könnte aber mit
gezielter Wärmedämmung ihre
Heizkosten ganz einfach reduzieren.“
Ein heißes Bild hilft kühlen
Rechnern dabei. Sobald die Termine
feststehen, werden die SÜLL
ein Angebot unterbreiten.
Noch Fragen? Die SÜLL
antworten gern unter
Tel. 03544 502625.
So funktioniert Thermografie
Jede feste Oberfläche mit einer bestimmten Temperatur strahlt Licht
ab. Je höher diese Temperatur liegt, desto kurzwelliger leuchtet das
Licht. Überstiege die Temperatur 500 °Celsius, könnte man das Glühen
mit bloßem Auge sehen. Bei Umgebungstemperatur strahlen
alle festen Körper jedoch im langwellige Infrarotlicht, das für das
menschliche Auge nicht zu erkennen ist. Thermografiekameras „sehen“
dieses Licht und machen es für jedermann sichtbar.
Strompreisvergleich für 2007
Günstige Anbieter für das Netzgebiet Lübbenau
Gehren hat die besten Voraussetzungen
ein gefragter Touristenort
zu werden. Das Dorf
mit rund 500 Einwohnern liegt
inmitten eines Landschaftsschutzgebietes,
hat einen respektablen
Dorfgasthof, ein
Waldbad und einen Pferdehof
an der Teiselsmühle. Die Waldbühne
ist wieder ein überregional
bekannter Anlaufpunkt für
Kulturinteressierte geworden.
„Doch nicht nur Touristen fühlen
sich hier wohl“, sagt Bürgermeister
Klaus Seide, „auch
junge Familien können ihr Zuhause
finden.“
Herr Seide, Gehren ist ein
kleiner Ort mit großer Geschichte.
Klaus Seide: In der Tat. Die Geschichte
Gehrens geht bis ins
11. Jahrhundert zurück. Erstmals
urkundlich erwähnt wurde es
jedoch erst im 15. Jahrhundert.
Durch Überlieferungen geht der
Name Gehrens darauf zurück,
dass das Dorf zum damaligen
Zeitpunkt deutsche Kolonie des
Markgrafen Gero war, welcher auf
dem „Grünen Berg“ in Gehren seine
Burg „Jarina“ hatte.
Was hat es mit der Sage
vom Teufelstein auf sich?
(Lacht.) Ja, ja. Der Teufel selbst
wollte mit dem Stein die Kirche in
Riedebeck einwerfen. Er hat aber
zu kurz geworfen. Nun liegt er in
den Gehrener Bergen.
Und weniger schaurig?
Gewaltige Geschiebeblöcke wurden
während der Eiszeit vor etwa
30.000 Jahren nach Süden verfrachtet
und lagerten sich auf den
Moränenzügen ab, wo sie heute
als „Findlinge“ an der Oberfläche
liegen. Der größte Findling in der
Gegend ist unser Teufelstein in
den Gehrener Bergen.
PA N O R A M A
4 I SWZ Luckau-Lübbenau 3/07 SWZ Luckau-Lübbenau 3/07 I 5
Mithilfe der Thermografiekamera lassen sich unsichbare Wärmelecks aufspüren.
Jahresverbrauch
Anbieter 1500 3000 5001
kWh kWh kWh
SÜLL Spreewaldstrom-Haushalt* 356,03 636,53 1.010,72 EUR/Jahr
Ortsansichten (6):
Gehren
Begehrenswertes Gehren
Bürgermeister Klaus Seide: Vereinsleben sucht seinesgleichen
Anfang der 90er jahre kaufte der selbsternannte „Graf Sinntrotz“ das Schloss und machte aus dem
Scherbenhaufen einen echten Blickfang.
Klaus Seide
Was macht Gehren Ihrer
Meinung nach begehrenswert?
Vor allem das Vereinsleben sucht
weit und breit seinesgleichen.
Ohne Freiwillige Feuerwehr beispielsweise
geht in Gehren gar
nichts. Sie prägt das gesellige Leben
im Ort in hohem Maße und
umfasst rund 120 Mitglieder. Bekannt
wurde der Verein vor allem
durch sein tolles Abschneiden
beim Landesjugendausscheid
2003, wo die Mädchen der Altersklasse
10 bis 14 gewannen. Diesen
Erfolg wiederholten im September
2006 die Mädchen der Altersklasse
15 bis 17. Zu den Highlights
zählt das jährlich am letzten Juniwochenende
stattfindende Feuerwehrfest.
Neben der Feuerwehr sind noch
unser Hobbyfußballverein, das
Waldbad, das Schloss vom Grafen
„Sinntrotz“ und nicht zuletzt die
Waldbühne zu nennen, die mit
ihrem abwechslungsreichen Programm
überregional bekannt ist.
Ist in Gehren Platz für
noch mehr Menschen?
Auf jeden Fall. Gerade für junge
Familien haben wir etwas zu bieten.
Unser Kindergarten hat noch
freie Plätze. Wir sind an den öffentlichen
Nahverkehr durch die
Buslinie Luckau–Finsterwalde
angebunden. Und die Schule ist
nur vier Kilometer entfernt. Außerdem
haben wir ausreichend
Bauland in der Bergstraße – mit
intakter Infrastruktur.
Schließt sich die Frage
nach Ihrem lokalen Energieversorger
an.
Da kann ich nur Gutes berichten.
Die Stadt- und Überlandwerke
Luckau-Lübbenau haben die Erdgastrasse
vor 10 Jahren gelegt
– in ganz kurzer Zeit. Sie waren
dabei Auftraggeber für Firmen
in unserer Region. Damit halfen
die Stadtwerke Arbeitsplätze zu
erhalten.
Außerdem gab’s damals kaum Einschränkungen
für die Anwohner.
Die meisten Eigenheimbesitzer
nutzten dann auch die Gelegenheit,
um rußfrei und komfortabel,
also ohne großen Öltank im
Garten, ihre Häuser zu beheizen.
Auch bei derzeit kletternden Preisen,
wissen die Menschen wohl zu
unterscheiden, dass dafür nicht
die SÜLL verantwortlich sind,
sondern dass dies dem weltweiten
Trend geschuldet ist.
Keine Sorgen bei der Versorgung
Erdgasversorgungstrassen werden regelmäßig kontrolliert und gewartet
SEHENSWÜRDIG
Zum Beten: Die Kirche gehört
zu den ältesten Bauwerken des
Ortes.
Zum Erfrischen: Den Lindenkrug
gibt es seit dem Jahr
1871.
Zum Feiern: Die Waldbühne
lockt jährlich viele tausend
Besucher an.
KURZER DRAHT
Die Grafik zeigt eine Kurve, deren
fiebriges Schwanken die bestimmende,
nämlich die steigende,
Tendenz nicht verstecken kann.
Der Verlauf zeigt im deutschlandweiten
Durchschnitt, was von
leichtem Heizöl abhängige Verbraucher
jeweils für das Auffüllen
ihrer Tanks zu bezahlen hatten.
Insbesondere seit dem Frühjahr
2004 dominieren markante Preissprünge
nach oben. Warum das
so ist und welche Konsequenzen
diese Entwicklung für die Erdgaspreise
hat, erläutert Christoph
Kalz, Geschäftsführer der SÜLL:
„Weltweit wächst der Hunger
nach Energie aller Art. In Asien,
besonders in China und Indien,
in vielen anderen Schwellenländern
und auch in den USA steigt
der Bedarf rapide. Die Rohstoffmärkte
registrieren eine relative
Verknappung und reagieren
57
52
47
42
37
32
Preis in EUR/hl
Heizölpreise (Quartalsmittel)
27 I-04 II-04 III-04 IV-04 I-05 II-05 III-05 IV-05 I-06 II-06 III-06 IV-06 I-07 II-07 III-07 IV-07 I-08 II-08 III-08
Arbeitsplätze für die Region
Fortsetzung von Seite 1.
Denn nachdem feststand, dass
das Werk in der Berliner Straße
in Luckau aufgrund der Produktnachfrage
schleunigst auf rund
15.000 m 2 Produktions- und Lagerfläche
erweitert werden müsste,
präsentierten die Stadt- und
Überlandwerke Luckau-Lübbenau
in wenigen Tagen ein schlüssiges
Konzept zum Ausbau des Erdgasnetzes.
„Nach etwa 14 Tagen lagen
Marktfieber
Weltweit wachsende Nachfrage
beschleunigt Aufwärtstrend
auf den Nachfragedruck mit anhaltender
Verteuerung von Öl,
Kohle und Gas. Prägend für den
Trend der Preisnotierungen sind
Erdöl und Steinkohle. Aber die
Preise für verschiedene Energieträger
hängen eng zusammen
– besonders die für Erdgas und
Öl, weil sich das eine durch das
andere ersetzen lässt. Öl und Gas
stehen auf dem Energiemarkt in
scharfer Konkurrenz zueinander,
deshalb liegen sie preislich nie
weit auseinander.
Die weltweite Nachfrage nach
Energie – sei es Öl, Kohle, Strom,
Benzin, Flüssiggas oder eben
Erdgas – ist hoch und steigt weiter.
Der Wettlauf um Energie wird
bis auf weiteres anhalten. Daher
ist längerfristig nicht mit sinkenden
Energie- und somit auch
weiter fallenden Erdgaspreisen
zu rechnen.“
Quelle: Statistisches Bundesamt, Preis frei Verbraucher
„Rheinschiene“ bei Tankwagenlieferung von 40 bis 50 hl pro Auftrag.
Zeitraum
Prognose
die Genehmigungen vor, so dass
nach Ausschreibung die Tiefbauarbeiten
durch die ortsansässige
Firma Bischoff bereits am 23. Juli
2007 gestartet werden konnten“,
blickt SÜLL-Vertriebsleiter Werner
Thinius auf bewegte Sommerwochen
zurück. Der Probebetrieb der
neuen Anlage beginnt in diesen
Tagen. Durch die Erweiterung der
Anlage bekommen laut Escherlohr
insgesamt etwa 10 Menschen einen
neuen Arbeitsplatz.
SW Cottbus (Umland) 399,96 699,96 1.100,16 EUR/Jahr
SW Forst (Umland) 389,79 702,06 1.118,07 EUR/Jahr
SW Finsterwalde (Umland) 382,86 680,76 1.077,92 EUR/Jahr
Yellow 434,55 720,90 1.102,89 EUR/Jahr
Lichtblick 369,66 654,36 1.034,15 EUR/Jahr
E wie Einfach 364,08 647,88 1.026,47 EUR/Jahr
envia regio 393,65 707,30 1.125,71 EUR/Jahr
* nur Netzgebiet SÜLL / Preisstand 1. August 2007
Die Preisübersicht zeigt, dass die Stadt-und Überlandwerke zu den günstigsten Anbietern zählen.
Wie sicher sind die Erdgasversorgungsanlagen?
Steffen Adam, Netzmeister Gas:
Gasanlagen besitzen heute einen
sehr hohen Sicherheitsstandard.
So werden alle Gasleitungen einschließlich
der Hausanschlüsse
nur durch zugelassene Fachfirmen
errichtet, überwacht und instand
gesetzt. Mitarbeiter der Stad- und
Überlandwerke Luckau-Lübbenau
kontrollieren dies ständig, denn
entsprechend den Vorschriften
des Technischen Regelwerkes unterliegen
sämtliche Gasanlagen einer
turnusmäßigen Überprüfung.
So wird unter anderem die Dichtheit
der Hausanschlüsse bis hin zur
Hauptabsperreinrichtung im Haus
kontrolliert (siehe Foto). Darüber
hinaus setzten wir seit einigen
Jahren eine weitere zusätzliche Sicherheitsmaßnahme
um: Der Einbau
von Gasströmungswächtern
in den Anschlüssen zum Haus und
in der Hausinstallation ist jetzt bei
Neuanlagen verbindlich vorgeschrieben.
Diese Gasströmungswächter
haben die Funktion, bei
einer Gasleckage die Gaszufuhr
automatisch zu stoppen.
Es gibt zuweilen Vorfälle
im Zusammenhang mit Gas, die
teils tragische Ausmaße annehmen.
Was sind die Ursachen?
Adam: Oft wird der Eindruck vermittelt,
dass die Gasversorgung
mit Unsicherheiten behaftet ist.
Schaut man genauer hin, so ist
es nicht die Technik, die versagt,
sondern in nahezu allen Fällen
haben Menschen Fehler gemacht
– indem an Gasanlagen manipuliert
wurde. Auch darauf muss und
hat die Gasversorgung in Deutschland
reagiert. Die Vorschriften
des Technischen Regelwerkes für
den Anschlussbereich und in der
Hausinstallation wurden deshalb
ergänzt. Zum einen wie bereits
genannt durch den Einbau von
Gasströmungswächtern und zum
anderen durch eine Reihe von
passiven, manipulationserschwerenden
Maßnahmen. Zu ihnen
gehören zum Beispiel Sicherheitsstopfen
bzw. Sicherheitskappen für
Leitungsverschlüsse in allgemein
zugänglichen Räumen, die nur mit
Sonderwerkzeug geöffnet werden
können.
Hauptsitz Luckau
Sekretariat
Tel.: 03544 502611
Zweigstelle Lübbenau
Sekretariat
Tel.: 03542 404091
E-Mail: suew@stadtwerkeluckau-luebbenau.de
www.suell.de
Auf zum Lehde-Fest
Der Höhepunkt eines jeden Lehde-Festes: der Kahnkorso. Bei der 16. Auflage
startet der beliebte „Wasserumzug“ am 30. September um 14 Uhr.

6 I SWZ 3/07 Se r v i c e & In f o
ENERGIE sparen
Heute: Beim Geschirrspülen
Eine energieeffiziente Spülmaschine
kommt mit weniger
Strom und Wasser aus als ein
geübter Handabwäscher. Allerdings
sollte die Spülmaschine
immer mit dem Energiesparoder
Umweltprogramm betrieben
werden. Es trägt häufig die
Bezeichnung ECO, Spar, Intelligent
o. ä. Das Programm spült
meist bei 50 °C und reicht bei
einem Gerät mit Waschwirkung
„A“ völlig aus, damit das Geschirr
strahlend sauber wird. In anderen
Spülprogrammen sind die
Verbrauchswerte deutlich erhöht.
Das Energiesparprogramm
dagegen dauert zwar länger,
spart aber viel Energie ein: gut
für den Geldbeutel, gut für das
Klima. Die Maschine sollte auch
bei Teilbeladung im Energiesparprogramm
betrieben werden.
Spülmaschinen dosieren im Automatikprogramm
zwar nach erkannter
Schmutzmenge. Wie die
Stiftung Warentest jedoch ermittelt
hat, benötigten die Automatikprogramme
stets mehr Strom
und Wasser als das Energiesparprogramm
– bei geringerer Verschmutzung
und Teilbeladung.
Glas- und Kurzprogramme bei
noch niedrigeren Temperaturen
bilden die einzige Alternative
zum Energiesparprogramm.
Unser Tipp: Die Zeitvorwahl
bei programmierbaren
Geschirrspülern
verursacht unter Umständen
eine sehr lange Stand-by-Phase.
Prüfen Sie deshalb, ob Sie diese
Wartestellung auch wirklich benötigen.
So vermeiden Sie unnötigen
Energieverbrauch.
Nach Ablauf des Spülprogramms
schalten Sie Ihren Geschirrspüler
am besten gleich ab. Das schont
sowohl Ihr Gerät als auch Ihre
Geldbörse.
SWZ-Gerätetest
Rwwwwwwwwww
Empfohlen
Gorenje K7304W
Gasherd
Welcher Herd soll’s sein?
Beim Kauf der heißen Kisten gilt es, kühlen Kopf zu bewahren
Energieverbrauch:
0,79 kWh (Umluft/Heißluft)
0,91 kWh (konventionelle
Beheizung)
Maß (BxHxT): 60x85x60 cm
Preis: ab 300 EUR
SWZ
Prädikat
Für
Preisbewusste
Bosch HSV745020
Gas- und Elektroherd
Energieverbrauch:
0,79 kWh (Umluft/ Heißluft)
0,89 kWh (konventionelle
Beheizung)
Maß (BxHxT): 85x60x60 cm
Preis: ab 500 EUR
SWZ
Prädikat
Neff RC 1000
Kombigerät
Beste
Preis-Leistung
Shows mit Kochgladiatoren
wie Jamie Oliver, Tim Mälzer
oder Alfred Biolek machen es
vor: Das gemeinsame Essen
mit Freunden beginnt schon
bei der Zubereitung. Kochen
und Essen ist die neue Form
des Miteinander-ins-Gespräch-Kommens.
Die Küche
als Perle des Hauses wird zum
Wohnzentrum für kulinarische
Sinnesfreuden. Rund um den
Herd ist die Mobilmachung angelaufen.
Doch welcher Herd
ist der richtige?
Die SWZ schaute sich für
Sie um und schlug einen
Pfad durch den schier
unüberschaubaren Produktdschungel.
Denn wer kann es
sich schon leisten, jeden Tag essen
zu gehen und die Küche zu
Hause kalt zu lassen? Die Wahl
des Herdes, sozusagen des Königs
unter den Geräten im Haushalt,
will deshalb überlegt sein.
Sparer setzen
auf Gas
In einer Zeit, da ganz Deutschland
das Geizen gelernt hat, lenken
wir unsere Schritte in den
Gerätefachmarkt mit gleichnamigen
Werbespruch am Berliner
Alexanderplatz. Geradezu
schlicht kommt der Gorenje
K7304W daher. Mit lediglich 300
Euro verweist er Mitkonkurrenten
in die Preisschranken. „Und
der kleine Preis birgt auch keinen
Nachteil“, meint Fachberater Beyer,
„mit Energie-Effizienzklasse A
eignet sich der Herd besonders
für Energiesparer.“ Denn der Gasbetrieb
ermöglicht blitzschnelles
Ankochen, feinste Temperaturregulierung
und ein Ausschalten
ohne Nachwärme.
Bosch bietet Geräte der gehobenen
Klasse. Der Bedienkomfort
steht beim Modell HSV745020
auf Maximum. So finden Feinschmecker
mit dem integrierten
Mulifunktionsbackofen für
Der Wok ist
für Feinschmecker ein Muss.
Foto: AEG
jedes Gericht die optimale Beheizungsart.
Beyer: „Gewählt
werden kann zwischen Ober-/
Unterhitze, Heißluft, variablem
Flächengrill und Umluft-Infragrill
zum Knuspriggrillen von Gans,
Ente und anderen größeren Braten.“
Alle, die lieber mit Feuer kochen,
als mit ihm zu spielen, greifen
zum Mercedes unter den Herden:
dem Neff RC 1000. Zu haben
ist der Alleskönner erst ab einem
Preis von 3.000 Euro. „Doch
wer das Gerät einmal in der Küche
hatte, möchte es nicht mehr
missen“, schwärmt Beyer.
Der Mercedes
heißt Neff
Der absolute Clou: die integrierte
Wokkochstelle. Von Asiatischen
Currys in allen Variationen über
Spaghettikochen bis hin zum
Frittieren von Frühlingsrollen
kann das Teil einfach für alles verwendet
werden. Die Wokkochkunst
– wie sollte es auch anders
sein – wurde vor etwa 3.000 Jahren
im asiatischen Raum erfunden.
Der Wok besticht durch
eine sehr gute Hitzeverteilung
über die ganze
Pfanne und spart neben
der Energie auch Zeit, da
er sehr rasch auf Betriebstemperatur
ist. Summa summarum,
der Wok ist das Gerät, welches
den Siegeszug durch unsere Küchen
antreten wird.
Wertvolle Links
www.guenstiger.de
www.billiger.de
www.preissuchmaschine.de
Preisfrage
Wann wurde der Wok erfunden?
Einsendungen unter dem Kennwort
„Herd“ bis zum 30. September
an: SPREE-PR; Märkisches
Ufer 34, 10179 Berlin
Zu gewinnen gibt’s einen Bosch
HSV745020.
VORSICHT
Gas-ceran-herd
Energie-Effizienz klasse B
Extras: Einhand-Taktfunkenzündung
und Thermoelektrische
Zündsicherung
Maß (BxHxT): 90x99x59 cm
Preis: über 3.000 EUR
SWZ
Prädikat
Für
Alleskönner
Verbrennungsgefahr!
Um insbesondere für Kinder das
Verbrennungsrisiko an heißen
Herdtüren zu verringern, sollten
die Türen dreifach verglast
sein. Die isolieren in der Regel
besser und bleiben außen unter
80 Grad. Miele beispielsweise
bietet solche Glastüren gegen
Aufpreis an.
Kippgefahr!
Schieben Sie den Gitterrost und
die Backbleche immer richtig
herum in die Führungsschiene,
sonst funktioniert die Stoppfunktion
nicht. Noch sicherer
sind Teleskopschienen. Mit ihnen
lassen sich heiße Speisen
sicher handhaben. Fragen Sie
gleich beim Kauf danach.
Kochen auf Glas auch mit Gas
Da sind sich Hobby- und Profiköche
einig: Die Speisen gelingen
am besten mit Gas. Die gewünschte
Wärmeleistung steht
sofort zur Verfügung. Doch
manche schrecken vor der offenen
Flamme zurück. Jetzt kein
Problem mehr, denn Gasherde
gibt’s auch mit Ceranfeld. Die
Fachleute sprechen von geschlossenen
Gas-Glas-Keramik-
Kochmulden. Gas-Ceran-Herde
sind außerdem äußerst sparsam.
Benötigt der herkömmliche
Herd für vier Kochstellen
auch vier Brenner, begnügt sich
der Ceran-Herd mit zwei Brennern
– bei gleicher Leistung.

Gourmetland
Brandenburg (5)
Auf der Suche nach dem verlorenen
Paradies interessieren sich
immer mehr Menschen für die
Geschichte der Gärten und des
Gartenbaus. Sie besuchen Klostergärten,
denn mit den Mönchen
begann im Mittelalter der
Gartenbau in unseren Breiten.
Im Jahre 1098 verließ Robert
von Molesme mit 20 Gleichgesinnten
seine Mutterabtei, um
südlich von Dijon in Frankreich
ein neues Kloster zu gründen.
Unter dem Namen Cîteaux sollte
es bald Berühmtheit erlangen. Die
Zisterzienser forderten die strikte
Befolgung der Regel des heiligen
Benedikt und beachteten die apostolischen
Werte Einfachheit,
Keuschheit und Armut genau.
Damit begann eine der
größten Erfolgsgeschichten
des mittelalterlichen
Mönchstums. Bedeutende
Klosteranlagen von bestechender
Schönheit entstanden
in weiten Teilen Europas – so
u. a. auch im Jahr 1258 im
brandenburgischen Chorin.
Die Zisterzienser spielen bei
der Urbarmachung unseres Landstriches
eine besondere Rolle, hatten
es sich zur Aufgabe gemacht,
wilde, unbewohnte Gegenden
in fruchtbares Land zu verwandeln.
Sie rodeten, legten Sümpfe
trocken, etablierten Gärten und
Teiche und züchteten neue Obstsorten.
Die Mönche schufen somit
landwirtschaftliche
Musterbetriebe.
Von den Klöstern als Vorbilder
strahlten neue Gartenbautechniken
in das Umland aus. So
waren es die Zisterzienser, die
uns die Zucht und Verwendung
der Heil- und Küchenkräuter nahebrachten.
Dank der Zuwanderung von
Champignons mit Liebstöckel
Zutaten: 500 g frische
Champignons, 1 große
Zwiebel, 40 g Butter,
50 ml Weißwein, 200
ml Sahne, 1 Stengel
Liebstöckel, 1 Eßl.
gehackte Petersilie,
1 Eßl. gehackte Zitronenmelisse,
Salz, Pfeffer
Zubereitung:
Champignons vierteln,
Zwiebel klein schneiden,
But ter
schmelzen lassen,
die Zwiebeln
glasig anschwitzen, die Champignons
dazugeben und vier
Min. dünsten. Mit
Weißwein ablöschen,
die Flüssigkeit
etwas einkochen
lassen.
Sahne, Liebstöckel,
Petersilie und
Zitronenmelisse
zugeben – kurz
aufkochen. Den
Liebstöckel entfernen
und servieren – z. B. zu
Semmelknödel.
Liebstöckel oder Maggikraut
(Levisticum officinale) verleihen
Salaten, Suppen und
Fleischgerichten ein herzhaftes
Selleriearoma.
Ka L e i D o S K o P
Das paradies auf der Zunge
Das gehört unbedingt in den Kräuter
Die Brandenburgische Kräuterkönigin
Nadine Ryll „herzt“ japanischen
Wasserpfeffer (Polygonum hydropiper),
dessen scharf schmeckende
Blätter in Europa in Notzeiten als
Pfefferersatz verwendet wurden.
Ihre Majestät ist vom Fach. Die Nauenerin
studierte an der Humboldt-
Universität Gartenbau.
Verwendung der Kräuter
Kerbel (Anthriscus cerefolium):
Kerbel passt zu Suppen,
Soßen, Eierspeisen,
Salaten, Huhn und
Fischgerichten und
ist Bestandteil
der Kräutermischung
„Fines herbes“.
Koriander (Coriandrum
sativum): Das
Blatt hat ein charakteristisches
Aroma
und findet ausgiebige Verwendung
in der lateinamerikanischen
und asiatischen
Küche. Koriander eignet
sich für würzige Speisen.
garten
Menschen aus unterschiedlichen
Kulturen und der zunehmenden
Reisefreudigkeit der Menschen im
allgemeinen, hat sich unser kulinarisches
Spektrum beträchtlich
erweitert. Heutzutage ist uns eine
Vielfalt von Geschmacksrichtungen
und Aromen vertraut. Nichts
ist vergleichbar mit dem Duft frischer
Kräuter, die erntefrisch oder
im Topf praktisch in jedem Supermarkt
erhältlich sind. Doch Kräuter
lassen sich auch ohne großen Aufwand
ganz einfach selbst züchten.
So können Kräuter zwar fertig getrocknet,
in Sträußen oder in Töpfen
gekauft werden, aber der eigene
Anbau macht Spaß, vermittelt
einen Bezug zu den Pflanzen und
lässt uns die Zusammenhänge der
Natur hautnah erleben. Die meisten
Kräuter sind leicht zu kultivieren.
Deshalb eignen sie sich auch
für Gärtnerneulinge. Die Gärten
selbst sollten nach Süden ausgerichtet
sein.
Lorbeer
(Laurus nobilis):
Es gibt wohl kaum ein herzhaftes
Gericht, das sich nicht durch
Beigabe von ein, zwei Lorbeerblättern
abrunden ließe.
Meerrettich (Chochlearia
armoracia): Frisch
geriebener Meerrettich
verleiht Soßen zu Geflügel,
Fisch und gebratenem
oder gekochtem
Rindfleisch, aber auch Brotaufstrich
eine pikante Note.
Minze (Mentha): U. a. geeignet
für Getränke.
SWZ 3/07 I 7
Tipps & Tricks
Duftnote am Rand
Kräuter sind als Randbepflanzungen
für Wege und Beete
attraktiv und praktisch zugleich.
Kräuterpflanzen, die zu
duften beginnen, wenn man
sie streift, sind dafür ideal.
Die Kräutertöpfe
Züchten Sie sich Ihre Kräuterpflanzen
im Topf. So sichern
Sie auch im kleinen Garten die
Versorgung mit Ihren Lieblingskräutern.
Im richtigen Behälter
kann man Kräuter sogar
auf dem Balkon züchten.
Ständiger Vorrat
Die meisten Kräuter sterben
im Winter ab. Frische Kräuter
sind dann Mangelware. Viele
Kräuterpflanzen lassen sich
jedoch eintopfen und mit ins
Haus nehmen. Dort gedeihen
sie an einem hellen Standort
den ganzen Winter über.
Die Aufbereitung
Die einfachsten Methoden der
Aufbereitung sind Trocknen
oder Einfrieren. Pflanzen mit
flüchtigen, frischen Aromen
wie Petersilie oder Schnittlauch
eignen sich besser zum
Einfrieren als zum Trocknen.
Kräuter mit herben, harzigen
Aromen wie Thymian oder
Liebstöckel behalten auch
beim Trocknen ihr Aroma.
Preisfrage
Welcher Orden machte sich
um die Urbarmachung unseres
Landstrichs verdient?
Einsendungen unter dem
Kennwort „Kräuter“ bis zum
30. September 2007 an:
SPREE-PR, Märkisches Ufer 34,
10179 Berlin oder Alex.
Schmeichel@spree-pr.com
Gewinn: 1 Essen für Zwei
im Restaurant „Spreeblick“,
Propststraße 9, 10178 Berlin
(Nikolaiviertel), Tel.: 030
2425247, Öffnungszeiten:
täglich ab 11 Uhr
IMpRESSUM
Herausgeber: die Stadtwerke Belzig, Bernau,
Finsterwalde, Forst, Lübben, Luckau-
Lübbenau, Premnitz, Prenzlau, Spremberg,
Zehdenick und PVU Perleberg
Redaktion und Verlag:
SPREE-PR, Märkisches Ufer 34,
10179 Berlin; Tel.: 030 24746812;
V. i. S. d. P.: Thomas Marquard
Redaktionsleitung:
Alexander Schmeichel
Alex.Schmeichel@spree-pr.com
Mitarbeit: P. Domke, J. Eckert, K. Maihorn
Fotos: Archiv, F. Arndt, A. Brinkop, P.
Domke, M. Jahn, M. Lichtenberg, H.
Petsch, A. Schmeichel, D. Seidel, privat
Satz: SPREE-PR, G. Schulz (verantw.), P.
Lindemann, H. Petsch, G. Schulze, J.
Wollschläger
Druck: Druckhaus Spandau
Sämtliche Artikel und Bilder sind urheberrechtlich
geschützt. Jede Verwertung ohne Zustimmung der
Redaktion ist unzulässig.
PREIS Frage
Aus den Beiträgen und Meldungen
der Stadtwerke Zeitung
sind diese Fragen zu
beantworten:
1. Wie lange fällt in Deutschland
jährlichw der Strom aus?
2. Wie heißt der Präsident von
Energie Cottbus?
3. Wie wird Liebstöckel noch
bezeichnet?
1. Preis: 75 EUR
2. Preis: 50 EUR
3. Preis: 25 EUR
Die Lösung schicken Sie bitte
unter dem Kennwort „Preisausschreiben“
an SPREE-PR, Redaktion
Stadtwerke Zeitung, Märkisches
Ufer 34, 10179 Berlin oder
per E-Mail an Alex.Schmeichel@
spree-pr.com
Einsendeschluss:
30. September 2007
Auflösung der Ausgabe 2/2007:
Ein wichtiger Arbeitgeber
Gewinner:
1. Preis:
Sylvia Pogodzik (Perleberg)
2. Preis:
Roswitha Auge (Finsterwalde)
3. Preis:
Heinz Ließner (Premnitz)

8 I SWZ Luckau-Lübbenau 3/07 Um s c h a u
Kundeninformation der Stadt- und Überlandwerke GmbH Luckau-Lübbenau (SÜLL)
Ergänzende Bedingungen der NAV
Sehr geehrte Kundin,
sehr geehrter Kunde,
am 31. Juni 2007 endet die
Übergangsfrist zu Punkt 1 der
„Ergänzenden Bedingungen
der SÜLL nach § 29 Abs. 3 der
Niederspannungsanschlussverordnung
(NAV)“. Aus diesem
Grunde haben wir unsere
Ergänzende Bedingungen zur
NAV angepasst. Hiermit werden
die „Ergänzenden Bedingungen
der SÜLL zur Niederspannungsanschlussverordnung“
zum
1. Juli 2007 mit folgendem Wortlaut
wirksam:
1. Baukostenzuschüsse (BKZ)
1.1 Der Anschlussnehmer zahlt
für die Bereitstellung der Netzanschlusskapazität
(NAK) bei Anschluss
seines Objektes oder bei
Erhöhung der NAK den BKZ für
das Niederspannungsnetz nach
§ 11 der NAV. Die NAK ist die mit
dem Anschlussnehmer vereinbarte
maximale Scheinleistung
in kVA und entspricht dem von
der SÜLL bereitgestellten Anteil
an der Übertragungsfähigkeit
des Netzes für den Leistungsbedarf
am Netzanschluss. Die Umrechnung
von Wirk- auf Scheinleistung
erfolgt mit einem Faktor
(cos phi) von 0,9.
1.2 Folgender Leistungsbedarf
wird für die BKZ-Ermittlung je
Netzanschluss zu Grunde gelegt:
Für Haushaltbedarf wird die
Netzanschlusskapazität mit der
Anzahl der Haushalte nach DIN
(aktuell DIN 18015-1:2002-09) angegeben.
Im Rahmen der BKZ-Ermittlung
gehören insbesondere nicht zum
Haushaltbedarf:
ortsunveränderliche Heiz- und
Klimageräte, Wärmepumpen,
Wärmespeicheranlagen, Zusatzdirektheizungen,
Saunen, Allgemeinanlagen
(z. B. Hauslicht,
Aufzüge) oder weitere Durchlauferhitzer.
Diese Geräte gelten als
sonstiger Bedarf und sind separat
anzumelden.
Für den gewerblichen und
sonstigen Bedarf bildet die am
Netzanschluss vorzuhaltende
zeitgleich benötigte Leistung in
kVA als NAK die Basis für die BKZ-
Ermittlung. Diese ist durch den
Anschlussnehmer bei der Anmeldung
anzugeben.
Sofern am Netzanschluss mehrere
Bedarfsarten anzuschließen
sind, werden zur Ermittlung des
BKZ die einzelnen Leistungsanforderungen
addiert.
Die ersten 33 kVA (30 kW) sind
BKZ-frei.
1.3 Bei einer Überschreitung der
vereinbarten NAK durch den/die
Anschlussnehmer ist die SÜLL
berechtigt, einen weiteren BKZ
in Höhe der Überschreitung der
NAK zu verlangen. Kosten für den
der Überschreitung bedingten
Netzumbau werden separat berechnet.
1.4 Die vorstehenden Bestimmungen
gelten nicht für Fälle
wirtschaftlicher Unzumutbarkeit
gemäß § 18 Energiewirtschaftsgesetz
(EnWG). Für diese Fälle ist
eine Einzelfallkalkulation zulässig.
2. Netzanschlusskosten
Der Anschlussnehmer erstattet
der SÜLL die Kosten für die Erstellung
des Netzanschlusses.
Der Netzanschluss beginnt an der
Abzweigstelle des Niederspannungsnetzes
und endet mit der
Hausanschlusssicherung, sofern
nicht anders vereinbart. Ferner
erstattet der Anschlussnehmer
die Kosten für Veränderung des
Netzanschlusses, die durch eine
Änderung oder Erweiterung seiner
Anlage erforderlich oder aus
anderen Gründen von ihm veranlasst
werden. Die SÜLL kann
für nach Art und Querschnitt
vergleichbare Netzanschlüsse
die durchschnittlichen und typischerweise
ermittelten Kosten
je Netzanschluss in Rechnung
stellen. Dies gilt nicht für Fälle
wirtschaftlicher Unzumutbarkeit
gemäß § 18 EnWG. Für diese Fälle
ist eine Einzelfallkalkulation zulässig.
3. Angebot, Annahme und
Fälligkeit
Die Herstellung sowie Veränderungen
des Netzanschlusses sind
auf Veranlassung des Anschlussnehmers
unter Verwendung der
von der SÜLL zur Verfügung gestellten
Vordrucke zu beantragen.
Die SÜLL macht dem Anschlussnehmer
daraufhin ein schriftliches
Angebot auf Anschluss seines Objektes
(Grundstück/Gebäude) an
die örtliche Verteileranlagen bzw.
für die Veränderung des Netzanschlusses
und teilt ihm darin
den Baukostenzuschuss und die
Netzanschlusskosten getrennt
mit. Der Anschlussnehmer erteilt
der SÜLL mit der schriftlichen
Transformatorenstation
am Hafen von Lübbenau.
Annahme des Angebotes den
Auftrag zur Erstellung bzw. zur
Veränderung des Netzanschlusses.
Der Baukostenzuschuss wird
zugleich mit den Netzanschlusskosten
bei Fertigstellung des
Netzanschlusses fällig. Bei größeren
Objekten kann die SÜLL
Abschlagszahlungen auf den
Baukostenzschuss bzw. auf die
Netzanschlusskosten entsprechen
dem Baufortschritt verlangen.
Ein nach § 9 Abs. 2 bzw. § 11
Abs. 6 NAV gegebener Vorauszahlungsanspruch
bleibt unberührt.
4. Inbetriebsetzung
nach § 14 NAV
Die SÜLL oder deren Beauftragte
schließen das Objekt des Anschlussnehmers
an das Verteilnetz
der SÜLL an und setzen die
elektrische Anlage in der Regel bis
zu den Haupt- oder Verteilungssicherungen
unter Spannung. Für
jede Inbetriebsetzung und für
jeden diesbezüglichen Versuch
kann die SÜLL gemäß § 14 Abs.
3 NAV den jeweiligen Weiterberechnungssatz
verlangen.
5. Verlegung von Versorgungseinrichtungen,
Nachprüfung
von Messeinrichtungen
Der Anschlussnehmer bzw. der
Anschlussnutzer trägt nach § 12
Abs. 3, § 10 Abs. 3 und § 22 Abs. 2
NAV die Kosten für die Verlegung
von Einrichtungen der SÜLL sowie
nach § 20 Abs. 2 Stromnetzzugangsverordnung
die Kosten
für die Nachprüfung von Messeinrichtungen.
Gleiches gilt für
vom Anschlussnehmer bzw. dem
Anschlussnutzer veranlasste Zählerwechsel.
Die Inbetriebsetzung
der elektrischen Anlage kann von
der Bezahlung des Baukostenzuschusses
und der Netzanschlusskosten
abhängig gemacht werden.
6. Technische Anschlussbedingungen
(§ 20 NAV)
Die technischen Anforderungen
der SÜLL an den Netzanschluss
und andere Anlagenteile sowie
an den Betrieb der elektrischen
Anlage einschließlich Eigenanlagen
sind in den „TechnischenAnschlussbedingungen
der SÜLL“
als Anlage zu den Ergänzenden
Bedingungen festgelegt.
7. Umstellung der Netzspannung,
Netzänderung
Erfolgt eine Umstellung der
Netzspannung oder Änderung
der örtlichen Netzverhältnisse so
veranlasst der Anschlussnehmer
auf seine Kosten die umstellbedingten
Änderungen an seinen
elektrischen Anlagen (Installationsanlagen
und Verbrauchsgeräte,
Letzteres betrifft ggf. auch
den Anschlussnutzer).
8. Zahlungsverzug;
Einstellung der Versorgung
(§§ 23, 24 NAV)
Die Kostenpauschalen für Zahlungsverzug
und für eine erforderlich
werdende Einstellung der
Versorgung (Sperrung) betragen
derzeit:
netto brutto
(Euro) (Euro)
Mahnung 5,00 -
Nachinkassogang
20,00 -
Unterbrechung der Versorgung/
Sperrung 82,00 -
Wiederaufnahme der Versorgung
22,41 26,67*)
*) inkl. Umsatzsteuer 19%
Die Möglichkeit des Nachweises,
dass ein Schaden oder Aufwand
der SÜLL nicht oder in wesentlich
geringerer Höhe entstanden ist,
bleibt unberührt. Bei Sperrung,
Entsperrung im Leitungsnetz der
SÜLL und bei Sperrung, Entsperrung
während der Bereitschaftszeit
wird der tatsächliche Aufwand
in Rechnung gestellt.
9. Umsatzsteuer
Den sich aus den Ziffern 1 bis 6
ergebenen Beträgen sowie den
unter Ziffer 7 genannten Kosten
(netto) für Wiederaufnahme der
Versorgung wird die Umsatzsteuer
in der im Liefer-/Leistungszeitpunkt
jeweils gesetzlich festgelegten
Höhe hinzugerechnet.
Die Kosten aus Zahlungsverzug
(Mahnung, Nachinkassogang)
und Sperrung unterliegen nicht
der Umsatzsteuer.
10. Datenschutz
Daten aus dem Vertragsverhältnis
werden von uns zum Zwecke der
Verarbeitung gespeichert. Datenmissbrauch
ist ausgeschlossen.
11. Inkrafttreten
Diese Ergänzenden Bedingungen
treten ab 1. Juli 2007 in Kraft
und ersetzen die bisherigen Ergänzenden
Bestimmungen der
SÜLL zu der NAV. Die Niederspannungsanschlussverordnung
und die hier bekannt gegebenen
„Ergänzenden Bedingungen der
SÜLL“ gelten auch für bestehende
Vertragsverhältnisse und sind auf
unserer Internetseite (www.suell.
de) veröffentlicht.
Ihre Stadt- und Überlandwerke
GmbH Luckau-Lübbenau