An der Abteikirche St. Peter und Paul die - Saint-jacques-alsace.org

Kutzenhausen
Etappe n° 1 : Wissembourg (67) - Walbourg (67) 28 Km. 7h (Teil 1)
D 264
Soultz-sous-Forêt
Lampertsloch
Hermerswiller
Retschwiller
Lobsann
Gaensmuehle
Memmelshoffen
Schoenenbourg
Keffenach
Birlenbach Drachenbronn-
D 52
D 170
D 264
Ingolsheim
Bremmelbach
D 76
D 51
8 km
Bremmelbach
D 76
Cleebourg
D 114
14 km
An der Abteikirche St. Peter und Paul die Avenue de la Sous-Préfecture,
danach die Rue du Marché aux Poissons bis zur Mairie (Rathaus)
einschlagen, ab hier nach rechts die Rue de la République und weiter die
Rue du Général Leclerc nehmen. Am Kreisverkehr rechts in die Route des
Vosges einbiegen und nach ca. 20 m auf der gegenüberliegenden Seite den
Chemin des Tuileries nehmen, der zum Friedhof führt (grüner Punkt). Nun
den 2. nach rechts abgehenden beschilderten Weg nehmen (blauer Kreis u.
grüner Punkt). Auf der Anhöhe angelangt (rechter Hand eine Scheune), die
kleine Strasse überqueren und auf dem geteerten Weg geradeaus bis
Oberhoffen-lès-Wissembourg gehen.
Im Ortszentrum die Rue Principale nach links und nach der Kurve dann die
nach rechts ansteigende Rue de la Forêt einschlagen. Weiter geradeaus bis
zum Waldrand gehen, wobei man wiederum eine kleine Strasse überquert.
Auf diesem Weg, der zunächst eine Linkskurve beschreibt, an allen links
und rechts abzweigenden Wegen vorbei, den Wald durchqueren.
Beim Austritt aus dem Wald überquert man ein kleines Brückchen und folgt
dem Weg weiter geradeaus. Auf der Anhöhe erreicht man die D76, der man
geradeaus bis Bremmelbach folgt.
Riedseltz
D 240
D 264
Steinseltz
D 3
Oberhoffenlès-Wissembourg
Rott
D 77
N
4 km
Am Ortseingang den gegenüber ansteigenden, links des Friedhofs
vorbeilaufenden Weg nehmen. Auf diesem genau nach Süden verlaufenden
Weg erreicht man nach ca. 3 km die D65. Dieser auf ca. 400 m folgen und
in der Linkskurve die kleine Strasse gegenüber nehmen, die an der
Gaensmühle vorbei zum Ortseingang von Retschwiller führt.
Man überquert hier die D170 und nimmt den gegenüber geradeaus
verlaufenden Weg (links liegt der Friedhof). Nach ca. 500 m erreicht man
einen mit dem roten Kreis beschilderten Weg, dem man nach links folgt, um
kurze Zeit später nach Soultz-sous-Forêts zu gelangen.
Lauter
0 km
(Octobre 2006)
WISSEMBOURG
Association des Amis de St Jacques en Alsace / contact@saint-jacques-alsace.org
(Dezember 2007)

(Octobre 2006)
Sauer
Schwabwiller
Eberbach
D 52
D 243
D 170
Hermerswiller
Halbmuehlbach
D 263
D 264
Surbourg
Kutzenhausen
Soultz-sous-Forêt
D 51
D 250
Etappe n° 1 : Wissembourg (67) - Walbourg (67) 28 Km. 7h (Teil 2)
WALBOURG
D 86
Reimerswiller
Merkwiller-
Pechelbronn
28 km
Sauer
Biblisheim
21 km
D 114
D 77
14 km
Lampertsloch
Die geradeaus verlaufende Rue du Dr. Deutsch nehmen, den
Bahnübergang überqueren, Richtung Hohwiller weitergehen und
anschliessend in die erste Strasse nach rechts, die Rue de l’Abbé Fischer
einbiegen (roter Kreis). Auf dem in der Verlängerung dieser Strasse
verlaufenden Weg (roter Kreis) weitergehen. Auf der Anhöhe angekommen,
an der Scheune, den nach rechts abgehenden Weg nehmen (nicht
beschildert). Nach ca. 750 m erreicht man einen Querweg, diesem wenige
m nach rechts folgen, um dann den nächsten Weg nach links
einzuschlagen. Dieser Weg stösst wiederum auf einen anderen Querweg
(rechts an der Strasse liegt, ca. 150 m entfernt, eine kleine Kapelle), auf
dem man ca. 15 m nach rechts geht, dann nach links weiter in Richtung
Dorf. An einem rechts gelegenen Wegkreuz trifft man auf die D264, auf der
man nach wenigen Schritten den Ortseingang von Surbourg erreicht.
Im Ortszentrum, hinter dem Restaurant Au Cheval Noir, rechts die Rue des
Ecoles zur romanischen Abteikirche nehmen (sonst weiter geradeaus
gehen). Von der Kirche wieder zur Hauptstrasse zurückgehen und der Rue
du Général de Gaulle nach rechts folgen. Auf dem an der D264
entlanglaufenden Radweg bis zum Forsthaus (Maison Forestière de
Surbourg) weitergehen, dort nach rechts auf das Teersträsschen abbiegen.
Nach ca. 1 km beschreibt der Weg eine deutliche Rechtskurve, hier dem
nach links abgehenden Weg folgen (rechts am Baum Schild mit der Nr.
279). Nach wiederum ca. 1 km erreicht der Weg eine Strasse, dieser nach
rechts folgen. Nach ca. 500 m gelangt man an einen beschrankten
Bahnübergang. Diesen überqueren und an der Bahnlinie entlang nach links
bis zum Bahnhof von Walbourg weitergehen. Über die Rue de la Gare
erreicht man die D72, die rechts nach Walbourg führt. Der Hauptstrasse
(Grand’Rue) folgen und kurz nach dem Séminaire des Jeunes (Internat)
links die Rue de l’Eglise nehmen, die unmittelbar zur Abteikirche führt (gelbweiss-gelber
Balken).
D 264
Retschwiller
Lobsann
(Dezember 2007)
Association des Amis de St Jacques en Alsace / contact@saint-jacques-alsace.org

Etappe n° 2 : Walbourg (67)- Brumath (67) 24 Km. 6h (Teil 1)
HAGUENAU
Hundshof
D 919
N 63
D 160
Moder
D 85
Schweighouse
s/ Moder
10 km
Zinsel du Nord
18 km
An der Abteikirche vorbei den Weg durch Viehweiden in Richtung Wald fortsetzen (gelbweiss-gelber
Balken). Nach ca. 3 km beschreibt der geteerte Weg eine scharfe
Rechtskurve, der Waldweg „Allée de Rohrbach“ geht nach links ab. Genau gegenüber dem
weiter mit dem gelb-weiss-gelben Balken markierten Fusspfad durch den Wald folgen.
Achtung: der Weg ist im Gelände teilweise schlecht zu erkennen, immer darauf achten, die
gelb-weiss-gelbe Markierung im Blick zu haben. Bei schlechten Witterungsverhältnissen mit
reduzierter Sicht empfiehlt es sich, auf dem nach rechts abbiegenden geteerten Weg
(zugleich Radweg) weiterzugehen und den Schildern Richtung Haguenau zu folgen. Nach
ca. 1,5 km an der D27 erreicht man die Stelle, an der Fuss- u. Radweg wieder
zusammentreffen, hier nach rechts in den Wald abbiegen. Der Weg überquert die Autobahn
und man gelangt kurz danach zum Hundshof, bereits Ortsteil von Haguenau. Durch die
Rue de la Ferme Hund und die Rue de Forstheim, zum Kreisverkehr Porte de
Wissembourg weitergehen. Die Grand’Rue führt ab hier weiter zum Stadtzentrum von
Haguenau.
D 263
AlléedeRohrlach
D 27
Alternative
piste cyclable
Route forestière de Sandlach
Route du Seeweg
Route d’Eschbach
(Dezember 2007)
Bruderbaechel
Etangs de Gruendel
Gefaellbaechel
Eberbach
Hinterfeld
Eschbach
Hegeney
(Octobre 2006)
WALBOURG
Halbmuehlbach
Durrenbach
0 km
Association des Amis de St Jacques en Alsace / contact@saint-jacques-alsace.org

(Octobre 2006)
Etappe n° 2 : Walbourg (67)- Brumath (67) 24 Km. 6h (Teil 2)
Geudertheim
N
Zorn
D 47
D 140
Stephansfeld
Seltenbach
BRUMATH
D 419
A 4
24km
Am Ende der Grand’Rue geradeaus weitergehen, die Eisenbahnlinie überqueren und links
die Rue du Foulon nehmen, in deren Verlängerung anschliessend die Rue du Député
Hallez bis zum Châtau Walk (Sanatorium). Die Anlage rechter Hand umgehen, am Ende
der Umfriedungsmauer den Waldweg nach links einschlagen. Nach ca. 100 m den nach
rechts abgehenden Weg nehmen. Nach weiteren ca. 750 m gelangt man auf einen
Querweg, dem man nach rechts folgt und kurz danach die D263 erreicht, an der man nach
links weitergeht. Kurz nach der Kreuzigungsgruppe den Weg nehmen, der nach rechts
durch die Felder führt. Nach ca. 600 m (am rechten Wegrand ein Hochsitz) den Weg nach
links einschlagen. An der nächsten Kreuzigungsgruppe nach links gehen; man gelangt
durch die Rue de Harthouse nach Niederschaeffolsheim.
Landgraben
Weitbruch
Chapelle St. Sépulcre
D 139
Niederschaeffolsheim
D 263
D 263
Rottelsheim
Kriegsheim
D 139
N 340
Harthouse
17 km
Batzendorf
Die Hauptstrasse überqueren, gegenüber durch die etwas nach links versetzte Passage
gehen, dann die 2. Strasse nach rechts, die Rue du Tilleul nehmen. Am Place de la Mairie
rechter Hand die Route de Bischwiller einschlagen. Danach geht es nach links durch die
Rue des Oiseaux, dann nochmals nach links durch die Rue des Prés weiter, in deren
Verlängerung ein Feldweg zum Ortseingang von Kriegsheim führt.
Die erste nach links führende Strasse nehmen, dann den nächsten Weg nach rechts. Man
kommt in die Rue des Acacias und geht, fast gegenüber, durch die Rue des Prés weiter, an
deren Ende wieder ein Weg in die Felder weiterführt. Sich nach ca. 750 m nach rechts
wenden, und wenige m danach wieder die südliche Richtung nach Brumath einschlagen.
Geradeaus der Rue de Dingolfing folgen, die die Neubausiedlung durchquert. Am
Kreisverkehr Rond-Point du Tilleul angelangt, gegenüber durch die Rue du Collège, dann
durch die Rue de l’Herbe bis zur Rue du Général Rampont weitergehen. Sich hier nach
rechts wenden und durch die sich anschliessende Rue J. Kable zum Rathaus (Mairie) von
Brumath gehen.
(Dezember 2007)
Château
Walk
Wintershouse
D 160
D 85
Schweighouse
s/ Moder
18 km
HAGUENAU
D 919
Moder
10 km
Association des Amis de St Jacques en Alsace / contact@saint-jacques-alsace.org

Etappe n° 3 : Brumath (67) - Strasbourg (67) 22 Km. 5h:30 (Teil 1)
D 64
Raffinerie
A 35
D 37
Muehlbaechel
Schlossgraben
D 64
A 35
Autoroute de l’Est
D 226
N 63 N 63
D 64
Vendenheim
Lampertheim
D 61
9 km
Muehlbaechel
Eckwersheim
Vom Rathaus (Mairie) aus die Rue du Général Duport Richtung Bahnhof (Gare) u.
Krautwiller nehmen, dann nach links die Rue des Bergers und anschliessend rechts die
Rue de la Rivière. Kurz vor dem Bahnhof durch die Unterführung gehen u. linker Hand in
die Rue de la Forêt einbiegen. In der Verlängerung der Strasse geradeaus die
Platanenallee entlang weitergehen. An deren Ende führt eine Fussgängerunterführung der
Autobahn auf einen Radweg, auf dem man nach links weitergeht. Unmittelbar vor Erreichen
der Strasse biegt der Radweg nach rechts ab und stösst kurz danach auf den Rhein-
Marne-Kanal, dem man nach links auf dem geteerten Radweg folgt. Wer dagegen zunächst
die Strassenbrücke überquert, kann auf der gegenüberliegenden Seite des Kanals auf
einem Naturweg weitergehen. Nach 8,5 km erreicht man Vendenheim (rechts des Kanals
gelegen).
Muehlbach
D 226
D 223
D 60
Olwisheim
Zorn
Rottgraben
D 30
Geudertheim
Stephansfeld
BRUMATH
D 140
Zorn
0km
(Dezember 2007)
Lohgraben
N
D 263
Seltenbach
Rottelsheim
D 419
D 177
D 421
Kriegsheim
(Octobre 2006)
Bernolsheim
Association des Amis de St Jacques en Alsace / contact@saint-jacques-alsace.org

N 63
Etappe n° 3 : Brumath (67) - Strasbourg (67) 22 Km. 5h:30 (Teil 2)
Robertsau
Raffinerie
A 35
(Octobre 2006)
Hoenheim
Neudorf
STRASBOURG
D 37
Reichstett
Ill
D 37
A 350
Muehlbaechel
Schiltigheim
Bischheim
Souffelweyersheim
D 64
A 35
D 184
D 226
A 35
Cronenbourg
Mittelhausbergen
Niederhausbergen
D 64
D 120
D 63
Mundolsheim
Vendenheim
Lingolsheim
Koenigshoffen
D 31
Souffel
Pfulgriesheim
Lampertheim
Muehlbaechel
D 61
Bruche
Canal de la
Bruche
22 km
N 4
A 351
D 64
9 km
Association des Amis de St Jacques en Alsace / contact@saint-jacques-alsace.org
Unmittelbar hinter Vendenheim liegt ein grosses Einkaufsareal mit Hotel- u.
Restaurantbetrieben. 3 km weiter passiert man das links gelegene
Reichstett, nach weiteren 2 km das rechts gelegene Souffelweyersheim. 1,5
km danach liegt auf der linken Seite Hoenheim, nochmals 1,5 km weiter auf
der rechten Seite Schiltigheim.
Derjenige der den Weg am rechten Ufer des Kanals genommen hat, muss
nun an Schleuse Nr. 51 auf die linke Seite wechseln und auf dem Radweg
geradeaus über die blaue Metallbrücke und am Quai du Canal de la Marne
au Rhin entlang weitergehen. An der Piscine Wacken (Schwimmbad, rechts
der Parkplatz) vorbei bis zur Strasse gehen und dieser nach rechts folgen.
Über die Brücke (Pont du Wacken) kommt man zum Europäischen
Parlament. Unmittebar vor dem Parlamentsgebäude links zum Kanalufer
hinuntergehen und den gesamten Parlamentskomplex umrunden (das
grosse zylindrische Gebäude auf der anderen Kanalseite ist das Palais des
Droits de l’Homme, Sitz des Europäischen Gerichtshofs für
Menschenrechte).
Unter dem Übergang, der das Europa-Parlament mit dem Gebäude des
Europarats verbindet, führt der Weg weiter am Quai du Chanoine Winter
entlang. Vorbei am Sitz von ARTE, dem deutsch-französischen TV-Kanal,
geradeaus am Quai Mullenheim entlanggehen (ab hier Markierung rote
Raute). Unter der nächsten Brücke hindurchgehen und kurz danach nach
rechts die Rue Heckler, Richtung Parc Contades, nehmen.
Am Ende dieser Strasse nach links in die Rue Jean Hultz einbiegen und
nach nur wenigen m rechts die Rue Erwin nehmen. Kurz danach links die
Rue Werinhar nehmen, die Brücke Passerelle des Arquebusiers
überqueren, und man gelangt in den Parc Contades (weiter rote Raute). In
der Mitte des Parks biegt der Weg nach links ab, am Pavillon vorbei.
Geradeaus (rechter Hand die Synagoge) durch die Rue Auguste Lamey bis
zum Place de la République weitergehen.
An der Bibliothèque Nationale Universitaire und dem Théâtre National de
Strasbourg vorbei die Ill über die Passerelle des Juifs überqueren. Am Ende
der Brücke nach rechts gehen, das Operngebäude umrunden, an das sich
der Place Broglie anschliesst. Am Ende des Platzes führt linker Hand die
Rue du Dôme (Fussgängerzone) unmittelbar zum Strassburger Münster.
(Dezember 2007)

Aéroport
D 392
Lingolsheim
D 484
Ostwald
D 221
Holtzheim
Hangenbieten
D222
D 445
Breuschwickersheim
Eckbolsheim
Etappe n° 4 : Strasbourg (67) - Ergersheim (67) 25 Km. 6h.15 (Teil 1)
D 45
14 km
Achenheim
Oberschaeffolsheim
Wolfisheim
A 531
17 km
11 km
N4
7 km
9 km
Wenn man mit dem Rücken zur Hauptfassade steht, nach links die Rue du Maroquin
nehmen, die zur Schiffsanlegestelle hinunterführt. Hier nach rechts am Ufer entlanggehen,
hindurch unter den Brücken Pont du Corbeau (), Pont St. Nicolas, Pont St. Thomas. Kurz
vor der St. Martin-Brücke die Treppe hinaufsteigen, die Brücke überqueren und durch die
Rue des Moulins weitergehen. 10 m nach der zweiten Brücke, bei Hausnummer 6 in der
Rue du Faisan, unter dem Torbogen hindurchgehen (hier wieder die rote Raute), am Quai
de la Petite France (Square Louise Weiss) entlanggehen, an den Ponts Couverts nach links
gehen und vor dem letzten Turm nach rechts abbiegen. An der Place du Quartier Blanc, an
der Ecke Hôtel du Département und Barrage Vauban (man kann hier zur
Panoramaterrasse hochsteigen) durch den Torbogen gehen und dem Weg am Ufer der Ill
folgen. Sich an der ersten Brücke rechts halten und am Ufer weitergehen bis zu dem Punkt
wo Ill und Canal du Rhône au Rhin zusammenkommen. Links zur Pont du Heyritz Brücke
aufsteigen, diese überqueren und danach rechts den Quai Jean-Pierre Mayno
entlanggehen, dem Ufer bis zur Eisenbahnbrücke folgen, auf der man Fluss und Kanal
überquert. Am Ende der Brücke die Treppe hinabsteigen, nach rechts dem Flusslauf folgen,
unter der Autobahnbrücke hindurch dem Ufer der Ill folgen. An der Kreuzung mit einem
asphaltierten Weg nach links über den Steg gehen, der unter der Brücke hindurchführt.
Weiter am Ufer entlanggehen, den Steg Passerelle du Muhlbach überqueren und bis zur
Hängebrücke die man unterquert. Die Passerelle Flassmatt links liegen lassen. Danach
unterquert man eine Strassenbrücke, folgt dann dem Uferweg des Canal de la Bruche, der
als Radweg nach Ernolsheim-s/-Bruche führt(). Nach der Unterquerung einer weiteren
Brücke wechselt der Weg die Kanalseite über einen blauen Steg. Auf der anderen Seite
des Kanals liegt rechts eine Druckerei und ein Steg der nach Eckbolsheim führt. Weiter
geradeausgehen, es folgen zwei Strassenüberquerungen mit Verkehrsampeln, vorbei an
Oberschaeffolsheim, Achenheim und Hangenbieten.
A5
A5
N 83
Meinau
Neudorf
cathédrale
0 km
STRASBOURG
(Octobre 2006)
Association des Amis de St Jacques en Alsace / contact@saint-jacques-alsace.org

(Octobre 2006)
Etappe n° 4 : Strasbourg (67) - Ergersheim (67) 25 Km. 6h.15 (Teil 2)
Hangenbieten, Kolbsheim.
D 127
N
D 30
Dachstein
ERGERSHEIM
D 30
Osthoffen
D 45
25 km
In Ernolsheim-sur-Bruche angelangt (hier kann man geradeaus weiter nach Ergersheim
und nach rechts zum Kloster gehen), die Brücke nach rechts überqueren (auf der
gegenüberliegenden Seite ein alter Waschplatz) in Richtung Dorf gehen und auf Höhe der
Apotheke (Pharmacie) nach links in die Rue du Château einbiegen. Am Ende der langen
Mauer steigt die Strasse nach rechts an. Am Ende nach 50 m nach links abbiegen und in
dieser Richtung weitergehen bis der Weg nach rechts abbiegt und an eine Kreuzung
kommt. Nach links gehen (rechts liegt die Chapelle St. Michel), 100 m weiter rechts auf
dem geteerten Weg bleiben auf dem man bis zum breits in Sicht liegenden Dorf weitergeht.
Man kommt nach Ergersheim durch die Rue de l’école die an einer rechts gelegenen
langen Mauer vorbeiläuft. Der Eingang zum Kloster Notre-Dame d’Altbronn liegt an der
Strassenkreuzung.
D 147
21 km
Ernolsheim-Bruche
D 118
D 111
Kolbsheim
D 45
19 km
D 221
Hangenbieten
Breuschwickersheim
17 km
Aéroport
14 km
Achenheim
D222
D 45
Oberschaeffolsheim
Association des Amis de St Jacques en Alsace / contact@saint-jacques-alsace.org

D35
Etappe n° 5 : Ergersheim - Mont Sainte Odile (67) 26 Km. 6h.45 (Teil 1)
Bischoffsheim
D500
A352
Rosheim
12 km
D435
8 km
N420
Dorlisheim
Mutzig
D392
D30
Am Ausgang des Klosters die Richtung Dachstein einschlagen. Nach
dem Canal de la Bruche (Breuschkanal) nach rechts abbiegen, der Weg
führt weiter durch das Gewerbegebiet. Nach dem landwirtschaftlichen
Gebäude den Grasweg nach links nehmen, bis zur Strasse, der man nach
rechts folgt. An der Kreuzung der D127 mit der D727 den Fussweg zum
Dompeter nehmen.
Beim Verlassen des Friedhofs den Feldweg in südlicher Richtung nehmen auf dem man
zum Breuschufer kommt. Dem Flusslauf nach links folgen, den Steg überqueren und den
Weg nach rechts bis zur roten Metallbrücke nehmen. Die Brücke überqueren und dem nach
links auf dem Damm verlaufenden Weg bis zum Ortsanfang Molsheim folgen. Hier die Rue
du Général Kopp, dann nach rechts die Rue des Tanneurs einschlagen. Zur Pfarrkirche
Saint-Georges hinübergehen. Dem kleinen Kanal folgen, vorbei an der Schule (Lycée) und
die Breusch überqueren. Nach dem Bahnübergang nach rechts abbiegen, an der
Betonabschrankung entlang, dann vor der grossen Trafostation nach links weitergehen.
Nach Überqueren des Steges kommt man zum Ortsanfang von Dorlisheim. Bis zur
katholischen Kirche weitergehen, dann durch die Rue de l’Eglise an der protestantischen
Kirche vorbei zur Grand’Rue, dieser nach rechts folgen.
Bis Haus Nr. 31 gehen, die Rue de la Chapelle, dann rechts die Rue Ettore Bugatti
nehmen. Nach den letzten Häusern nach links gehen und die Brücke über die N420
überqueren. Das durch die Weinberge ansteigende Strässchen führt nach Rosheim.
Molsheim
6 km
D30
Dompeter
Avolsheim
Dachstein
Wolxheim
ERGERSHEIM
0 km
(Octobre 2006)
Association des Amis de St Jacques en Alsace / contact@saint-jacques-alsace.org

Etappe n° 5 : Ergersheim - Mont Sainte Odile (67) 26 Km. 6h.45 (Teil 2)
(Octobre 2006)
MONT SAINTE ODILE
26 km
Rosheim
N
Bernardswiller
Obernai
St.Nabor
D109
Boersch
Ottrott
21 km
D216
17 km
Durch das Stadttor hindurchgehen und weiter durch die Rue du Lion, und an deren Ende
rechts durch den Torbogen (romanische Kirche 12. Jh.). Die Stadt auf der Hauptstrasse bis
zur Kreuzung Boersch/Grendelbruch durchqueren. Geradeaus weitergehen
(Unterkunftsmöglichkeit im Couvent des Bénédictines, in der Rue Saint-Benoît auf Höhe
des Friedhofs). Beim Bahnübergang dem Feldweg nach links auf 50 m folgen, die Bahnlinie
(nicht mehr in Betrieb) überqueren und an der nächsten Weggabelung nach links
weitergehen. An der T-förmigen Einmündung dem Weg nach links folgen, der zunächst
ansteigt, dann nach Boersch hinunterführt.
Am Friedhof vorbei durch das Stadttor, dann geradeaus weiter bis zur Place de l’Hôtel de
Ville (Rathaus) gehen. Am Sechs-Eimer-Brunnen die nach rechts ansteigende Strasse
einschlagen. Durch das obere Stadttor hindurch, vorbei am Waschplatz weitergehen bis zur
nach rechts abzweigenden Rue Charles Spindler. Auf dieser geradeaus weiter bis zur D35,
hier wenige Schritte nach rechts, vorbei am früheren Stift St. Leonhard, bis zur auf der
linken Seite gelegenen Chapelle Notre-Dame des Neiges (Marie Schnee zur Eiche) gehen.
Den Weg links an der Kapelle einschlagen, nach dem Steg dem Bachlauf nach rechts bis
zur Strasse, die nach Ottrott führt, folgen.
Auf Höhe der Ortsschildes Ottrott die Rue du Schliffweg einschlagen. Am Kreisverkehr in
Richtung Mairie (Rathaus) weitergehen. Auf Höhe der Kirche in die Rue des Châteaux
einbiegen und nach 100 m durch die Rue du Mont Sainte-Odile weitergehen. Am letzten
Haus führen Stufen links den Hang hinauf, ab hier führt der Sentier des Pèlerins
(« Pilgerpfad ») bis zum Odilienkloster.
D322
D35
Bischoffsheim
Rosheim
D435
12 km
Association des Amis de St Jacques en Alsace / contact@saint-jacques-alsace.org

Nothalten
D253
Etappe n° 6 : Mont 17 km Sainte Odile - Châtenois(67) 30 Km. 7h.45 (Teil 1)
Itterswiller
D335
D253
D425
Andlau
D202
Bernardvillé
GR5
13 km
11 km
Am Klosterausgang unmittelbar links die Treppe hinabsteigen und der Bezeichnung mit
der kleinen Jakobsmuschel folgen. Der Weg führt zunächst zur Odilienquelle. An der Quelle
die Strasse überqueren und dem Weg Richtung Niedermunster folgen. Etwas weiter den
-Weg verlassen und dem nach rechts ansteigenden mit ● bezeichneten Weg folgen, der
an der früheren Jakobskapelle (Ruine) vorbei zur Ferienanlage Centre Saint-Jacques führt.
Die Strasse überqueren, Richtung Truttenhausen einschlagen, der Weg führt an der
Fontaine Zimmermann (Brunnen) vorbei. Unterhalb der Zeder von Truttenhausen den mit
●, dann mit bezeichneten Weg nach rechts Richtung Barr einschlagen. An der Emile
Muller-Hütte vorbei durch die Weinberge absteigen. Zwischen Kirche Pfarrhaus (blaue
Fensterläden) hindurch die Treppe hinabsteigen. Die Stadt Barr im wesentlichen
geradeaus in Richtung Mittelbergheim durchqueren. Nach der Verkehrsampel nach links
gehen, und an der zweiten und dritten Kreuzung jeweils nach rechts gehen um auf die
Departementalstrasse zu gelangen. An Mittelbergheim geht es rechts vorbei. Danach
kommt man an eine Kreuzung mit der Strasse nach Andlau, die Kreuzung überqueren und
100 m garadeausgehen. Hier nach rechts in Richtung Abteikirche, die bereits gut sichtbar
ist, abbiegen. An der Kreuzung nach links, dann nach rechts weiter gelangt man zur
Abteikirche. Andlau.
D62
Mittelbergheim
D362
GR5
D854
9 km
D425
Barr
GR5
7 km
(Dezember 2007)
MONT SAINTE ODILE
Heiligenstein
(Octobre 2006)
-Ruine chapelle St Jacques
-Ruine Niedermunster
0 km
Association des Amis de St Jacques en Alsace / contact@saint-jacques-alsace.org

D35
(Octobre 2006)
Etappe n° 6 : Mont Sainte Odile - Châtenois(67) 30 Km. 7h.45 (Teil 2)
N59
Scherwiller
D35
CHATENOIS
GR5
Dieffenthal
Dambach-la-ville
N
31 km Andlau.
25 km
21 km
Von der Abteikirche Richtung Stadtzentrum gehen, an der ersten Kreuzung nach
rechts, an der zweiten wiederum nach rechts. Danach den steil ansteigenden Weg
nach links einschlagen, der im Verlauf zu einem engen Hohlweg wird (Thalweg) .
Durch die Weinberge führt der Weg weiter nach Bernardvillé. An der Kirche
vorbeigehen. Auf der Hauptstrasse den ganzen Ort durchqueren und am
Ortsausgang die D202 überqueren und das Strässchen gegenüber zur ehemaligen
Abtei Baumgarten nehmen. Auf diesem Strässchen weitergehen (gelbes Kreuz). Man
kommt zur D253 und geht auf dem Weg gegenüber weiter. An der Weggabelung
links bis Nothalten weitergehen(gelbes Kreuz). Fast durch ganz Nothalten hindurch,
dann 50 m nach einem Brunnen den Weg nach rechts einschlagen . Weiter in
südlicher Richtung über Blienschwiller, das man rechts an dem Betonweg entlang
erreicht, und so wieder auf die Route des Vins gelangt. Vor der Kirche vorbei und
dann rechts gehen , bis Dambach-la-Ville, in das man kurz nach der Kapelle durch
die Porte de Blienschwiller (Stadttor) kommt. Vor der Kirche vorbeigehen, dann nach
rechts abbiegen, der sandige, teils betonierte Weg führt durch die Weinberge. In
Dieffenthal geradezu auf die Kirche zugehen, dem mit bezeichneten Weg folgen
und in den Weinbergen in Richtung Kapelle absteigen. An der Strasse entlang
geradeaus bis Ortseingang Châtenois gehen. Weiter geradeaus durch den Ort
gehen, nach dem Engpass führt die erste Strasse nach rechts zum am Fusse der
Kirche gelegenen Gîte CCA, wo man übernachten kann.
Blienschwiller
D35
19 km
(Dezember 2007)
Nothalten
D253
17 km
D202
Itterswiller
13 km
Bernardvillé
D335
D253
D425
Andlau
GR5
11 km
Association des Amis de St Jacques en Alsace / contact@saint-jacques-alsace.org

Etappe n° 7 : Châtenois (67) - Kaysersberg (68) 25 Km. 6h:15 (Teil 1)
D416
Ribeauvillé
D106
D1bis
Château de
Reichenberg
D1bis
Rorschwihr
Rodern
D 6
St-Hippolyte
D35
Orschwiller
Kintzheim
D35
A35
CHÂTENOIS
N 59
(Octobre 2006)
Giessen
13 km
9,5 km
7,5 km
5,5 km
4 km
2 km
0 km
Beim Verlassen des Gîte der Strasse gegenüber , unterhalb des zur Kirche
hinaufführenden Weges, nach rechts folgen, die in eine Betonpiste übergeht. Nach dem
ersten Weinberg den betonierten Weg nach links einschlagen, der dann als Naturweg
weiter durch Weinberge führt. Am Ende des Weges wieder über eine Betonpiste bis zur
Strasse gehen und dieser nach rechts auf 50 m folgen, dann die erste Strasse nach links
hinunter bis Kintzheim nehmen.
Nach 150 m am Ende eines Weinbergs nach rechts gehen, dann den nach rechts
führenden Hohlweg einschlagen. Der Weg beschreibt eine Rechtskurve, 40 m danach, an
einer Kreuzung, geradeaus gehen. Danach am ersten Weg nach links vorbeigehen und
nach 80 m den zweiten nach links einschlagen. Am Teerweg angelangt, nach links
gehen. Nach weiteren 50 m de Naturweg nach rechts bis Orschwiller folgen.
Nach einer Holzscheune nach rechts gehen und unmittelbar danach die Strasse nach
links einschlagen. Rechts am Brunnen und links an der Mairie vorbei die Rue de l’Eglise
nehmen. Rechts an der Kirche vorbei, dann gleich am Friedhof vorbei, danach links den
ansteigenden Feldweg nehmen . Man kommt an einer kleinen Marienstatue (1942)
vorbei, und geht an der Kreuzung geradeaus. Weiter geht es an einer Kreuzigungsgruppe
und einer Statue St. Josef mit dem Kind vorbei. An dem Kreuz nach einem grossen
weissen Gebäude nach rechts weitergehen. An einer rechts gelegenen Trafostation den
Weg hinabgehen, dann nach 10 m den nach rechts ansteigenden Weg nehmen und den
Platz Richtung Hôtel du Parc überqueren. Anschliessend die Rue du Parc einschlagen.
Saint-Hippolyte.
Nach dem Hotel die Strasse rechts hinauf nehmen und an der Kreuzung nach links
Richtung Rodern gehen. In einer starken Rechtskurve (rechter Hand eine Mauer)
erreicht man eine Weggabelung, wo man den nach links stärker abfallenden
Weg nimmt. Nach der Niederung auf diesem Weg weitergehen. An der Wegkreuzung
nach links gehen, der Weg geht in eine nach links verlaufende Teerstrecke über. Weiter
in Richtung Kirche gehen. Rodern.
An der Rue du Pinot Noir nach rechts, dann gleich nach links die Rue des Seigneurs
nehmen und links am Brunnen vorbeigehen. Am dem Kreuz nach rechts gehen, an der
Kreuzung geradeaus. An der Kreuzung, nach den Vélos du Verger nach links gehen.
Nach 250 m dem links verlaufenden Weg folgen (Haarnadelkurve). Nach dem Waldstück
kommt man an einem Weinberg vorbei. Den rechter Hand zwischen zwei Weinbergen
verlaufenden Weg nehmen. Nach den Weinbergen kommt man in den Wald, nach 20 m
den rechts (2 :00) abgehenden Weg nehmen, der an einem links oberhalb der Böschung
gelegenen Weinberg vorbei ansteigt. Am Ende des Weinberges kommt man wieder in
den Wald. Den ersten Weg nach links nehmen, der nach 100 m ziemlich steil abfällt. An
der Kreuzung, in der Kurve eines Waldweges geradeaus bis zur Strasse, und auf dieser
nach links weitergehen . Reichenberg. Nach 200 m zischen einem Kreuz und einem
Weinberg nach rechts, Richtung Ribeauvillé gehen. Der Weg geht in eine Teerstrecke
über. An den links u. rechts abgehenden Wegen geradeaus weitergehen. An der T-
förmigen Einmündung links, unmittelbar danach nach rechts gehen. An der Stopstelle
weitergehen, links am Fusse des Turms vorbei. Ribeauvillé.
(Dezember 2007)
Association des Amis de St Jacques en Alsace / contact@saint-jacques-alsace.org

(Octobre 2006) N 415
Weiss
Kientzheim
Sigolsheim
Mittelwihr
D28
Etappe n° 7 : Châtenois (67) - Kaysersberg (68) 25 Km. 6h:15 (Teil 2)
KAYSERSBERG
N
25 km
Ribeauvillé.
Man kommt zu einem kleinen Platz. Rechts die Grand’Rue (nicht beschildert)
nehmen. Weiter unter dem Turm hindurch zur Place de la Sinne (Brunnen)
gehen, dann weiter durch die Grand’Rue. Nach der auf der linken Seite
gelegenen Bäckerei links die Rue de la Fontaine nehmen. An der Stopstelle
geradeaus durch die Rue du Vignoble weitergehen. Der Radwegbezeichnung
Richtung Hunawihr folgen. An der Stopstelle geradeaus weiter durch die Rue
Roger Kuhlmann gehen, dann nach rechts die Strasse ansteigen (nach links
kommt man zur Jakobskirche). Hunawihr.
Die Rue de Riquewihr nehmen und auf dieser weitergehen. An einer
Kreuzung geradeaus weiter Richtung Riquewihr gehen. An einer anderen
Kreuzung den Naturweg hinunter gegen die Fahrtrichtung nehmen.
Riquewihr.
Riquewihr
D3
Beblenheim
Zellenberg
Hunawihr
D1bis
D416
Ribeauvillé
D 416
18 km
16 km
13 km
Am Stadttor nach rechts, gleich danach nach links gehen. An der Gabelung
geradeaus , durch die Rue des Tuileries gehen. Am Ende dieser Strasse
rechts die Rue des Châtaigners nehmen, dann links die Rue de l’Oberberg
die in einen Feldweg übergeht. Man kommt zu einer Wegkreuzung, in einer
Linkskurve (teilweise Betonbelag) nach links gehen (nicht beschildert), gleich
darauf nach rechts (links verläuft eine Mauer und eine Rechtskurve nach
wenigen m). An einer Wegkreuzung geradeaus gehen. Nach einer
Linkskurve die Strasse nach rechts nehmen. An der Strassenkreuzung mit
dem Kreuz den nach rechts ansteigenden Weg nehmen . An einem ersten
nach links abgehenden Weg weitergehen, den zweiten , im Wald Richtung
Kaysersberg nehmen, der am Hang entlang verläuft. Nachdem der Weg
stärker anzusteigen beginnt, den in einer Linkskurve nach links abfallenden
Weg nehmen. Auf der Gefällstrecke den Feldweg nach rechts nehmen. An
der nächsten Weggabelung nach links gehen gehen, dann die nach links
abfallende Teerstrasse nehmen. Nach 100 m rechts dem Radweg auf 200 m
folgen. Dann die im rechten Winkel nach links abgehende Strasse nehmen.
Kaysersberg.
D106
D1bis
(Dezember 2007)
Association des Amis de St 95k Jacques en Alsace / contact@saint-jacques-alsace.org

Etappe n° 8 : Kaysersberg (68) - Couvent St Marc(68) 23 Km. 6h (Teil 1)
Wintzenheim
Turckheim
D10
D11
D10
Katzenthal
D417
D10
8 km
6 km
Niedermorschwihr
Trois Epis
4 km
An dem Parkplatz entlanggehen, und am Ende die Brücke über die Weiss
überqueren. Nach dem Friedhof nach links gehen, 50 m weiter die Strasse
überqueren und auf dem ansteigenden Fussweg ● bis Ammerschwihr
weitergehen.
Im Dorf angekommen geradeaus der Rue du Rempart folgen. Am oberen
Ende unter den Fichten hindurchgehen, dann nach links die Rue du Tir
nehmen. Dann rechts die Rue du Château Richtung Katzenthal nehmen und
links der zwei hohen Tannen vorbei (Kapelle). Weiter geht es zur Kirche von
Katzenthal, dem nach (Achtung : nach dem ersten Haus geht es links die
Treppe hinunter.
Rechts die Grand’Rue nehmen. Links am Brunnen vorbei durch die Rue des
Trois Epis gehen. Vor dem Haus Nr. 105 (Haus Klur) der nach links
ansteigenden Strasse folgen. Bis Niedermorschwihr gehen.
Am Ortseingang die erste Strasse nach links nehmen, nach 30 m nach
rechts, links in die Rue des Trois Epis einbiegen (vor dem
Sandsteinbrunnen), Richtung Turckheim, dem bis zur Kirche von
Turckheim folgen, man betritt den Ort durch das erste Stadttor.
N415
Hepsack
statue
Meywihr
Ammerschwihr
2 km
D11
Sigolsheim
D 28
Kientzheim
château
KAYSERSBERG
N415
0 km
(Octobre 2006)
Association des Amis de St Jacques en Alsace / contact@saint-jacques-alsace.org

N
(Octobre 2006)
Gueberschwihr
Hattstatt
Obermorschwihr
Voegtlinshoffen
D 1
Husseren les
châteaux
Wettolsheim
Wintzenheim
D417
Turckheim
D1V
Abbaye de
Marbach 12°s.
GR 532
D10
Etappe n° 8 : Kaysersberg (68) - Couvent St Marc(68) 23 Km. 6h (Teil 2)
Rocher Turenne
COUVENT
St MARC
23 km
19,5 km
N417
Zimmerbach
8 km
Turckheim
Nach der Kirche, am Brunnen rechts die Grand’Rue nehmen. Nach dem
Stadttor nach links die Fecht auf der Turenne-Brücke überqueren und bis
zum Kreuz weitergehen , geradeaus den schmalen Weg zwischen zwei
Gärten einschlagen und weiter bis zum Lycée Horticole
(Landwirtschaftsschule) gehen . Nach Überqueren der D417 (Vorsicht !)
links an der Anlage vorbeigehen. Nach dem Eingang die geteerte Strasse
nach links nehmen (Hinweisschild Route des 5 Châteaux).
Vor dem ersten Haus links den Weg nehmen und an der Club Vosgien-
Hütte vorbeigehen (die restliche Etappe ist mit ausgeschildert). Nach einer
Haarnadelkurve den Waldweg nehmen . Nach 1,4 km kommt man zu
einem Aussichtspunkt. Am Ausgang einer Linkskurve den nach rechts
ansteigenden Fussweg nehmen. An der nächsten Kreuzung den Weg nach
rechts nehmen , weiter bis man am Zaun auf der Rückseite eines
Anwesens vorbeikommt. An der Strasse angelangt, nach rechts gehen
(Anstieg). An der nächsten Wegkreuzung den 2. Weg nach rechts nehmen
(Achtung : schlecht zu sehen, gegenüber führt ein schöner Weg nach links
hinab). Am Waldweg angekommen diesem auf 10 m folgen und dann den
nach rechts abgehenden Fussweg nehmen (im Ebenen). An einem weiteren
Waldweg angekommen, diesem nach rechts (ansteigend) auf 30 m folgen
und dann nach links gehen (Fels mitten im Weg). Man kommt unterhalb der
Burg Hagueneck vorbei. Immer der Richtung 3 Châteaux oder Marbach
folgen. Später überquert man beim Gewand Bechtal einen Bach. Danach
kommt man an einem Hotel vorbei, hier der Teerstrasse abwärts folgen. An
der ersten Kreuzung nach links gehen. Husseren-les-Châteaux. Am
Stopschild nach links in die Rue de l’Abbaye de Marbach einbiegen, die in
einen breiten Naturweg oberhalb der Weinberge mündet. An einer
Wegkreuzung geradeaus weitergehen, entlang der links liegenden
ehemaligen Klostermauer. An der Anlage bis zum Eingang vorbeigehen,
dann den nach rechts ansteigenden Waldweg Richtung Saint-Marc nehmen
. Nach 100 m an einer Kreuzung geradeaus weitergehen. Nach 1,4 km den
nach links absteigenden Fusspfad nehmen (Achtung : anfänglich schlecht zu
sehen). Man kommt an einer rechts gelegenen eingezäunten Weide vorbei.
Den Bach, dann einen Walweg überqueren und auf dem gegenüber
ansteigenden, leicht nach rechts gehenden Pfad weitergehen. Nach 100 m
Anstieg den breiten Waldweg nach nehmen. Auf diesem Weg weitergehen,
die Teerstrasse überqueren. Man kommt unmittelbar zu den Gebäuden des
Couvent Saint-Marc die rechts liegen. (Der Ort Gueberschwihr ist 3 km
entfernt).
Association des Amis de St Jacques en Alsace / contact@saint-jacques-alsace.org

Etappe n° 9 : Couvent St Marc (68) - Guebwiller (68) 21 Km. 5h.15 (Teil 1)
Westhalten
D18bis
Eglise romane
12° s.
D18bis
Soultzmatt
11 km
Beim Verlassen des Klosters i. Richtung der Trafo-Station gehen, den Weg
nehmen, der genau daran vorbeiläuft (nicht den Kreuzweg) und bald eine
Linkskurve in den Wald beschreibt. Nach 200 m den nach links abgehenden Weg
Richtung Schauenberg nehmen. Bis zur Strasse weitergehen und dieser nach
rechts folgen. Am Forsthaus (Auberge St. Marc) nach rec hts zwischen den
Viehkoppeln hindurch gehen. Den Waldweg überqueren und den gegenüber nach
links ansteigenden Weg nehmen. 40 m weiter überquert man einen weiteren
Walweg und geht gegenüber weiter (Stufen). Weiter oben an einer Weggabelung
rechts auf dem mit bleiben. Dann bis zum Parkplatz Notre-Dame de
Schauenberg weitergehen. Von hier dem breiten Waldweg gegenüber Richtung
Schauenberg folgen (Beschilderung). Schauenberg.
Notre-Dame
du Hubel
N
Vor dem Eingang den rechts steil in Haarnadelkurven ansteigenden Fusspfad
Richtung Soultzmatt nehmen. Nach 2 km kommt man an einen Hohlweg, dem
man nach links folgt (Abstieg). Nach 40 m rechts den Naturweg Richtung Notre-
Dame du Hubel nehmen. An einer Gabelung von Waldwegen angekommen, nach
links gehen und, 20 m weiter gleich wieder einen nach links hinabführenden Weg
nehmen. An N.-D. du Hubel angekommen (kleine Marienstatue am Baum),
geradeaus weiter Richtung Soultzmatt gehen. Man kommt zu den Trockenwiesen
des Naturschutzgebietes Zinnkoepfle. Die Hochfläche überqueren und gegenüber
den steil abfallenden Fussweg nach Soultzmatt hinunter nehmen. Am Ende
dieses Fussweges auf dem teils betonierten, teils mit Sandstein gepflasterten
Feldweg durch die Weinberge weiter bis zum Ortsanfang absteigen. Man erreicht
Soultzmatt linker Hand durch die Rue d’Or.
Notre-Dame de
Schauenberg
5 km
Maison forestière
De St Marc
(Octobre 2006)
Gueberschwihr
COUVENT
0 km
SAINT MARC
Association des Amis de St Jacques en Alsace / contact@saint-jacques-alsace.org

Etappe n° 9 : Couvent St Marc (68) - Guebwiller (68) 21 Km. 5h.15 (Teil 2)
(Octobre 2006)
GUEBWILLER
Soultzmatt.
Issenheim
Couvent
D 3bis
D 5
D 430
21 km
Die Grand’Rue überqueren und gegenüber die Rue des Boulangers (links
vom Brunnen) einschlagen und bis zum Place Kessler gehen. Hier die links
ansteigende Strasse nehmen, die zwischen der Kirche und einer Mauer
verläuft. An der Strasse angekommen, 30 m links, dann gleich nach rechts
gehen. Nach der Schule die Richtung Val-du-Pâtre nehmen. Man kommt
zunächst durch einen Hohlweg und folgt dann dem sehr breiten Waldweg bis
zur Kapelle Val-du-Pâtre (kurz davor überquert man die Strasse).
Bergholtz
Réservoir eau
D 5
Bergholtz-Zell
Orschwihr
D 5
Variante par Issenheim
Dreibahnstein
18 km
14 km
Nach der Kapelle über die Stufen ● Richtung Dreibannstein weitergehen und
die Wiese bis zum Wald überqueren. Auf diesem Weg weitergehen. Einen
ersten Waldweg überqueren und geradeaus weitergehen. Auf diese Art
passiert man noch 4 weitere Waldwege. Am 6. Waldweg angekommen, nach
links gehen. Auf diesem Weg bleiben und bis zum Col du Dreibannstein
gehen. Am Picknickplatz den 2. Weg nach rechts Richtung Guebwiller
nehmen. In der Kurve eines Walweges angekommen, nach rechts Richtung
Guebwiller direct absteigen. Auf diesem Weg, der nach dem Schiesstand
eine Haarnadelkurve nach rechts beschreibt, bleiben. Weiter unterhalb, an
einer Weggabelung nach links gehen (nach rechts ein Privatweg). Dieser
Weg kommt nach Guebwiller und biegt im rechten Winkel nach links ab.
Einige m weiter die nach rechts hinabführende Strasse (Chemin du
Heissenstein) bis zur Stopstelle nehmen. Rechts bis zur Ampel gehen und
die Strasse in Richtung der Brücke links überqueren. Über die Brücke gehen
und weiter durch die Rue du 17 Novembre bis zur Stopstelle gehen. Hier
nach links durch die Rue de la République bis zum Zentrum von Guebwiller
gehen.
Westhalten
D18bis
Eglise romane
12° s.
D18bis
Soultzmatt
Le Val
Du Pâtre
11 km
Chapelle
D 40
Variante nach Issenheim :
Nach der Kapelle Val-du-Pâtre über die Stufen weiter den Weg bis Orschwihr
nehmen. Am Ortseingang bis zur Stopstelle gehen, rechts die Route de Bergholtz-
Zell nehmen, und bis zur Kirche von Bergholtz-Zell gehen. Die Rue des Suisses
einschlagen, die in einen mit bezeichneten Teerweg übergeht der durch
Weinberge führt. An der kreuzung mit einem Hinweisschild Carrières (Steinbrüche)
über die Teerstrasse nach Bergholtz hinabgehen. Auf halber Strecke, am
Wasserreservoir den Weg nach rechts, dann den ersten nach links nehmen. Am
ersten Haus von Bergholtz die Strasse nach rechts nehmen, die dann am Sportplatz
vorbeiläuft. Die D5 überqueren und gegenüber die Rue du Canal, die Rue R.
Schumann, dann den Radweg bis zur Kirche von Issenheim nehmen. Die Brücke
überqueren und geradeaus zum Maison Saint-Michel gehen.
Association des Amis de St Jacques en Alsace / contact@saint-jacques-alsace.org

Etappe n° 10 : Guebwiller (68) - Thann (68) 23 Km. 5h.45 (Teil 1)
Wattwiller
Berrwiller
D 5
D 518
N
9 km
Durch die Rue de la République (nicht beschildert) weitergen, vorbei an der links
gelegenen Saint-Léger-Kirche (St. Leodegar). An der ersten Ampel rechts die Rue du
M al Joffre nehmen. Am Kreisverkehr gegenüber durch die Rue du Vieil Armand
weitergehen, dann an der Strassengabelung rechts die Rue du Sudel nehmen,
vorbei am rechts gelegenen Lycée A. Kastler. Durch die Baumallee Richtung
Bildstoeckle ● weitergehen. Nach der Kreuzigungsgruppe Bildstoeckle den Weg
nach links Richtung Jungholtz nehmen, an der Weggabelung dan nach rechts
gehen. Ankunft in Jungholtz.
Am Ende des Abstiegs nach rechts an der Fabrik vorbeigebhen, die Brücke
überqueren und gegenüber die Rue de Thierenbach nehmen, die zur Basilika
Notre-Dame führt. Hinter der Kirche vorbeigehen und auf dem Teersträsschen am
See entlang weitergehen, am dem Kreuz vorbei. Zwischen dem Hotel und dem
Nebengebäude hindurch, über 3 Stufen geradeaus in den Wald Richtung Cernay
gehen (rechts ein Picknickplatz). Eine Teerstrasse überqueren und an der Gros-
Chêne (alte Eiche) vorbei, an der Kreuzung geradeaus und über die Brücke gehen.
Am Kreuz vorbei gadeausgehen. Nach einem linker Hand gelegenen Weinberg den
stärker nach links hinabführenden Weg nehmen. 200 m weiter unten rechts am
Weinberg weitergehen. Im Wald nach rechts Richtung Wattwiller abbiegen, man
kommt an mehrerwen Bildstöcken vorbei. Wattwiller.
Harmannswiller
D 5
D 430
Soultz
Wuenheim
Jungholtz
Variante par Issenheim
N.D. de Thierenbach
5 km
Variante von Issenheim kommend :
Beim Verlassen des Klosters nach links bis zum ersten Kreisverkehr, dann wider
nach links Richtung Soultz gehen. Zum nächsten Kreisverkehr, (teils ohne Gehweg)
wo die Schnellstrasse überquert wird, gehen. Den Kreisel überqueren und
gegenüber die Strasse zum Gewerbegebiet nehmen. Diese Strasse stösst an der
Ampel auf die von rechts aus Guebwiller kommende. Dem gemeinsamen Verlauf
folgen. Die erste Strasse rechts nach dem ehemaligen Hospital nehmen und bis
zur Anhöhe steigen. Gegnüber geradeaus hinabgehen und an einem kleinen Haus
vorbei den mittleren Weg an der Gabelung nehmen. 200 m weiter nach rechts
abbiegen und Richtung Jungholtz gehen. An der Stopstelle (Rue du Buisbourg)
nach rechts gehen.
D 200
Issenheim
GUEBWILLER
0 km
Couvent
D 3 bis
D 5
(Octobre 2006)
Association des Amis de St Jacques en Alsace / contact@saint-jacques-alsace.org

Etappe n° 10 : Guebwiller (68) - Thann (68) 23 Km. 5h.45 (Teil 2)
Wattwiller.
(Octobre 2006)
Cernay
Uffholtz
D 5
Wattwiller
N 66
D 35
Vieux Thann
Chapelle
Steinbach
D 431
D 518
THANN
N
23 km
15 km
12 km
9 km
Association des Amis de St Jacques en Alsace / contact@saint-jacques-alsace.org
Am Kreuz gegenüber die Rue de Thierenbach nehmen. An der Stopstelle
nach rechts u. gleich wieder nach links durch die Rue du Cimetière bis zur
Kirche gehen. Nach links gehen (Mairie links). Am Brunnen rechts Ri. Uffholtz
die Rue de la Victoire nehmen die sich 50 m weiter nach links wendet. Auf
dem kurvigen Weg nach rechts weitergehen. An der Wegkreuzung auf dem
steinigen Weg nach rechts gehen (Beschilderung Balmacker rechts). Nach
einem rechter Hand gelegenen Weinberg und vor einem Kreuz den nicht
beschilderten nach rechts ansteigenden Naturweg nehmen, der sich sehr
bald nach links wendet. Richtung Kirche von Uffholtz weitergehen.
An der Rue des Prés angekommen nach rechts, dann gleich nach links durch
die Rue des Vignes gehen. Gegenüber durch diese Strasse weitergehen.
Geradeaus durch die Rue de la Paix. An der Stopstelle gegenüber die Rue
de Thann nehmen und die Brücke überqueren. An der nächsten Kreuzung
gegenüber weiter durch die Rue de Thann gehen, die als Feldweg bis zu den
ersten Häusern von Cernay führt. An der nächsten Kreuzung etwas links
versetzt gegenüber die Rue du Schlaegling nehmen, der man bis zum Ende
folgt. Am Ende der Strasse 10m nach rechts gehen und den schmalen Pfad
nach links zwischen zwei Grundstücken, am Zaun entlang, nehmen. An dem
Platz nach rechts gehen, die Brücke und die Strasse überqueren. An der
Kapelle die Rue de la Chapelle nehmen, am Ende der Strasse rechts die
kleine Brücke überqueren und dem folgen. Der Weg verläuft durch
Weinberge und dann im Wald. An der Kreuzung mit einem anderen Weg
gegenüber Richtung Vieux-Thann (Schild) weitergehen. An der nächsten
Wegkreuzung nach rechts (nicht den steiler abfallenden Weg gegenüber)
weitergehen, bis man auf einen sehr breiten Weg kommt, der überquert wird
(daneben ein Wasserrückhaltebecken). Auf dem Weg gegenüber Richtung
Thann, an der T-förmigen nach rechts gehen. An der Kreuzung von 5 Wegen
den ganz links am Zaun entlang mit Bezeichnung Thann par Drachenfels
nehmen. Man kommt zum Fuss der Weinlage Rangen.Thann.
Dem Radweg am rechts gelegenen Weinberg entlang folgen. Am Ende der
Rue du Vignoble nach links gehen u. auf der Brücke die Thur überqueren.
Am Spielplatz entlanggehen und gleich danach rechts, gegenüber der
Mediathek, das Betonbrückchen überqueren. Man kommt zu einem kleinen
Platz den man diagonal überquert um unmittelbar zur Stiftskirche Saint-
Thiébaut zu kommen. Rechts an der Nordseite, dann am Hauptportal
(Brunnen) vorbeigehen. Dann an der Südseite entlang zum Hôtel de Ville
gehen. Hier nach rechts gehen, vorbei am Gefallenendenkmal, den
Bahnübergang überqueren. Gegenüber der Rue Kléber folgen. Haus Nr. 22
liegt das Gîte d’Etape Cercle Saint-Thiébaut (Unterkunftsmöglichkeit).

Etappe n° 11 : Thann (68) - Bellemagny (68) 19 Km. 4h45 (Teil 1)
D 466
Guevenheim
Doller
Bourbach le Bas
D 341
Variante Thann-Belfort
9 km
Beim Verlassen des Gîte der Rue Kléber nach rechts bis zur Gendarmerie folgen
u. dann die erste Strasse nach rechts, die Rue Kourenbourg nehmen. Dann die
erste Strasse nach links, die Rue du Panorama einschlagen. Unmittelbar vor dem
Wasserbehälter nach rechts den Parkplatz überqueren und dem Weg am
Waldrand entlang (Vita-Parcours rechts) bis zum Chalet folgen und links die
abfallende Rue de la Forêt nehmen. Man findet hier die -Zeichen, denen man
bis Guewenheim folgt.
Die D36 überqueren u. geradeaus auf dem in den Wald führenden Weg
weitergehen. Auf der Anhöhe angekommen, den -Zeichen bis oberhalb von
Roderen folgen. Links dem terrassenartigen Weg folgen. An der D35
angekommen, dieser nach links folgen um 100 m weiter zur D34I zu kommen,
hier nach rechts auf dem Gehweg weitergehen .
D 35
D 341
Roderen
Leimbach
via Sentheim, suite sur étape 12a
Rammersmatt
3 km
2 km
Nach der Kreuzung mit der D34VI, in der Kurve, den links in den Wald
ansteigenden Weg nehmen. Auf der Anhöhe nach rechts bis zur D34I gehen und
diese überqueren. Auf 200 m geradeaus gehen dann (Achtung !) den kleinen
nach links hinabführenden Weg nehmen, der wieder zur D34I führt. Nach
Überqueren der Brücke 100 m weiter links den unterhalb verlaufenden Weg
nehmen . Man geht wieder 300 m auf der D34I um dann wieder auf dem links
unterhalb verlaufenden Weg weiterzugehen. Den Metallsteg überqueren u. an der
Kreuzung der D34I mit der D34 wo das Gefallenendenkmal steht geradeaus auf
der D34 200 m in Richtung Guewnheim , dann den links absteigenden Weg
nehmen. Die D34 überqueren u. dem Weg weiter folgen, man kommt unten
wieder auf die D34 . Am Strassenrand bis Guewenheim D466 gehen.
(Octobre 2006)
N 66
Vieux Thann
Thur
THANN
0 km
(version octobre 2006)
Association des Amis de St Jacques en Alsace / contact@saint-jacques-alsace.org

Etappe n° 11 : Thann (68) - Bellemagny (68) 19 Km. 4h45 (Teil 2)
(Octobre 2006)
A 36
Angeot
Guewenheim
BELLEMAGNY
Vauthiermont
Eteimbes
D 23
D 32
D 23
Bretten
A 36
D 15
D 11
N
Lachapelle sous
Rougemont
D 11
19 km
17 km
An der D466 nach rechts gehen, dann die erste Strasse nach links, die Rue de la
Chapelle, nehmen , der man bis Bellemagny folgt.
An der Kapelle Notre-Dame des Bouleaux vorbeigehen. Den Steg, die D34 und
einen zweiten Steg überqueren. Auf 150 m dem Wanderweg GR531 des 3 Pays
folgen. Einen 3.u. 4. Steg überqueren. Man kommt zur D34b der man auf 200 m
nach links folgt, dann den Weg nach rechts nimmt. Vorsicht bei der Überquerung der
N83, danach die A36 überqueren um nach Bretten zu kommen .
In Bretten der D32VI folgen u. an der Kreuzung die D31 nach Eteimbes nehmen.
Nach der Kreuzigungsgruppe links die Rue du Champ de Mars nehmen . An der
D32VI angekommen nach rechts gehen u. an der Strasse weitergehen. Über die
Kreuzung der D32VI mit der D32 geradeaus zum Gîte vom Couvent Saint-Joseph
gehen, das am oberen Ende der Strasse in der Kurve rechts liegt. Bellemagny.
D 14b
Soppe le Haut
Lac de la
Seigneurie
Variante Thann-Belfort
D 11
via Sentheim, suite sur étape 12a
Mortzwiller
D 14b
Lauw
D34
Sentheim
D 466
Doller
9 km
Guevenheim
Bourbach le Bas
Association des Amis de St Jacques en Alsace / contact@saint-jacques-alsace.org

Etappe n° 12 : - Bellemagny (68) - Belfort (90) 23 Km. 6h (Teil 1)
GR E5
D 25
Menoncourt
N 83
Bethonvilliers
D 12
GR E5
N
St Germain
le Châtelet
Beim Verlassen des Klosters der Strasse rechts bis Angeot folgen. Achtung : im
Wald dem im rechten Winkel nach rechts abgehenden Weg mit Muschel-
Bezeichnung folgen, man erreicht die Franche-Comté. 250 m nach Verlassen des
Waldes kommt man zur D27 auf der man bis Angeot bleibt, wobei man auch dei A36
überquert.
An der Kreuzung der D27 mit der D11 nach links gehen, ab hier findet man die
Muschel-Bezeichnung bis Belfort. Die erste Strasse, die nach rechts ansteigt, die
Rue du Bois Zelin nehmen, dann die erste nach links. Am Ende der Teerstrecke bis
zur Wegverzweigung weitergehen u. hier den nach links gehenden, mit der Muschel
bezeichneten Weg nehmen. 50 m weiter den Weg nach rechts in den Wald nehmen.
Den Holzsteg überqueren und an den Teichen und der Hütte vorbeigehen. Nach
rechts gehen, vorbei am Gîte Rural (ländliche Unterkunft), dann weiter nach links zur
D12 und nach Lagrange.
Lariviere
D 12
A 36
Lagrange
Der D12 nach rechts folgen (Muschelzeichen, man läuft praktisch auf ca. 8 km auf
der Strasse, bis zum Ausgang von Denney). Am Ortsendeschild von Lagrange die
kleine Strasse nach Bethonvilliers nehmen. An der Bushaltestelle nach links gehen
und durch die Wohnsiedlung hinab zur D25 gehen, der man nach Menoncourt folgt.
Achtung : nicht auf dem Wanderweg GR E5 weitergehen.
4 km.
Felon
D 11
N 83
D 27
Angeot
D 32
Vauthiermont
D 11
Lachapelle sous
Rougemont
D 32
BELLEMAGNY
Eteimbes
A 36
(Octobre 2006)
Association des Amis de St Jacques en Alsace / contact@saint-jacques-alsace.org

(Octobre 2006)
Etappe n° 12 : - Bellemagny (68) - Belfort (90) 23 Km. 6h (Teil 2)
4 km.
A 36
Pérouse
D 419
D 419a
N 83
BELFORT
Etang des
forges
D 22
Offemont
Vétrigne
In Menoncourt geradeaus gehen. Am unteren Ende des Dorfes nach links gehen
und auf der D25, Rue du Loup Pendu, Richtung Phaffans weitergehen. Am
Dorfausgang den schräg nach links abgehenden Weg einschlagen, nicht den im
rechten Winkel nach links verlaufenden ! An der Strasse angekommen nach rechts
bis ins Zentrum von Phaffans gehen. An der Mairie, dem Gasthaus Auberge de la
Grenouille und an der Kirche vorbeigehen. Rechts bis zum Gefallenendenkmal
gehen. Links der Strasse D46, die zunächst ab-, dann wider aufsteigt, und dann nach
links ins Zentrum von Denney führt.
Denney durchqueren, nach einem Parkplatz und einer leichten Kurve ● den nach
rechts ansteigenden Weg, Rue de la Lot nehmen. Nach der Unterführung unter die
N83 (Blechtunnel) befindet man sich auf dem Fusspfad nach Belfort.
Im Wald verlässt man die ●-Markierung und folgt der Muschelmarkierung im rechten
Winkel nach links. In unmittelbarer Nähe des Denkmals für die Widerstandskämpfer
des Chérimont vorbei links auf den ganz breiten Weg weitergehen. Die Strasse
überqueren und geardeaus auf dem stark abfallenden Weg weiterghen. Wieder im
Ebenen nach 100m den links ansteigenden Weg einschlagen, man bleibt ab hier auf
der Kammlinie die bis zu den ersten Befestigungsanlagen von Belfort führt. Am
Anfang der linker Hand gelegenen Mauer auf dem schmalen, mit Holzpfosten
gesäumten Weg weitergehen. Bis zum Turm Tour de la Miotte gehen und den
Fusspfad rechts hinunter nehmen, der zum Ortsanfang von Belfort führt.
Dem Flüsschen Savoureuse bis zur 2. Brücke folgen u. diese überqueren.
Geradeaus weitergehen, über die Eisenbahnbrücke. Die erste Strasse nach links,
und gleich darauf die erste nach rechts nehmen. Am Lycée Follereau vorbei, an der
Ampek geradeaus zur Rue de Madrid gehen, hier befindet sich das Foyer des
Jeunes Travailleurs (Unterkunftsmöglichkeit).
N 1083
Bessoncourt
Deney
A 36 D 46
Phaffans
D 25
D 22
Roppe
Eguenigue
Menoncourt
GR E5
Association des Amis de St Jacques en Alsace / contact@saint-jacques-alsace.org