moravske toplice z okolico / und seine umgebung / and its ...

MORAVSKE MORAVSKE TOPLICE TOPLICE Z OKOLICO OKOLICO / UND SEINE UMGEBUNG / AND AND ITS ITS SURROUNDINGS
SURROUNDINGS
Na severovzhodu Slovenije, v osrčju idiličnega Prekmurja v občini Moravske
Toplice najdete znamenit turistični kraj Moravske Toplice, kjer brbotajo
zdravilne vode termo-mineralnih vrelcev v kar dvojih moravskotopliških termah
– Termah 3000 in Termah Vivat. Njihove wellness storitve vam povrnejo vitalno
energijo in brezskrbno svežino.
Poleg termalnih užitkov pa tudi okolica Moravskih Toplic ponuja številna
doživetja – oglejte si umetnostnozgodovinske bisere, obiščite turistične
prireditve in raziskujte neposredno okolico.
Ali pa zgolj uživajte v drobnih prekmurskih radostih, ki jih je v poletnem času
na pretek. Duhajte poletne vonjave rodovitne zemlje prekmurskih polja in
vinogradov, okušajte druge dobrote, čutite in – bivajte po prekmursko!
Im Nordosten Sloweniens, in Herzen des idyllischen Prekmurje und in der
Gemeinde Moravske Toplice finden Sie ein bekanntes Touristenort-Moravske
Toplice. Es ist ein Ort wo das Heilwasser in bereits zwei Heilbädern sprudelt-in
Therme 3000 und Therme Vivat. Ihre Wellness Dienstleistungen verhelfen Ihnen
zur vitalen Energie und unbekümmerter Frische.
Es sind nicht allein die thermalen Erlebnisse, sondern auch die Umgebung, wo
sich die zahlreichen Erlebnisse entfalten – besichtigen Sie die kunsthistorischen
Perlen, Touristenveranstaltungen und erkundigen Sie die unmittelbare
Umgebung.
Oder genießen Sie einfach die winzigen Freuden von Prekmurje, an denen
es in der Sommerzeit nicht mangelt. Riechen Sie die sommerlichen Düfte der
fruchtbaren Erde der Felder und Weinbergen von Prekmurje, genießen Sie
andere Güter, fühlen Sie-leben Sie die Prekmurje Art.
In the north-eastern part of Slovenia, in the heart of the idyllic Prekmurje and
in the Municipality of Moravske Toplice you will discover Moravske Toplice, a
well-known tourist destination. It's a place where the thermal water babbles in
two spas already – in Terme 3000 spa and in Terme Vivat spa.
Their wellness services will help you recover your vital energy and the careless
feeling of freshness.
It's not only the thermal delights you can enjoy, but also numerous experiences
that are to be found in the surroundings of Moravske Toplice - visit the nature
historical pearls and tourist events and discover the neighbourhood.
Or simply enjoy the tiny Prekmurian joys, which you can experience quite
often during summer time. Smell the summer fragrances of the fertile land of
Prekmurian fields and vineyards, have a taste of other delights, feel and-live
the Prekmurian style.

BISERI BISERI KULTURNE KULTURNE DEDIŠČINE /
PERLEN
PERLEN
DES
DES KULTURERBES
KULTURERBES
/ CULTURAL HERITAGE HERITAGE GEMS GEMS
SAKRALNA UMETNOST / SAKRALE KUNST / SACRAL ART
Cerkev sv. Nikolaja in Device Marije v Selu (ROMANSKA ROTUNDA)
Legenda pravi, da naj bi cerkev sprva pripadala templjarjem. Poleg izjemne
romanske arhitekturne pričevalnosti se je v okrogli cerkvici (rotundi) ohranilo dvoje
plasti stenskih slikarij. Nastala naj bi pred prvo polovico 13. stoletja (1205–1235).
Kirche des Heiligen Nikolaus und der Jungfrau Maria (ROMANISCHE ROTUNDE)
Laut Legende gehörte die Kirche ursprünglich zu den Tempelrittern. Die Rundkirche
(Rotunde) verfügt über eine hervorragende Aussagekraft der romanischer Architektur.
Außerdem sind in der Kirche auch zwei Schichten von Wandmalereien erhalten
geblieben. Der Zeitpunkt des Entstehens ist vermutlich der Beginn des 13.Jh.
(Martjanci)
(Selo)
Church of the Virgin Mary and St. Nicholas (ROMANESQUE ROTUNDA)
According to the legend, the church originally belonged to the Templars. In addition to
its extraordinary Romanesque architecture, two layers of wall paintings are preserved in
the rotunda. The time of origin presumably dates to the beginning of the 13th century.
Cerkev Gospodovega vnebohoda v Bogojini (Plečnikova cerkev)
Bogojanska cerkev (1924–1927) arhitekta Jožeta Plečnika sodi med najbolj
moderne cerkvene stavbe v Evropi. Zaradi vrhunske arhitekture, ustvarjene ravno
za ta prekmurski del zemlje, ji domačini pravijo tudi t.i. »bela golobica«.
Christi -Himmelfahrtskirche in Bogojina (Plečniks Kirche)
Die vom Architekten Jože Plečnik entworfene Kirche in Bogojina (1924-1927)
gehört zu den modernsten Kirchenbauten Europas. Aufgrund ihrer hervorragenden
Architektur, die speziell für diesen Teil von Prekmurje entworfen wurde, wird die
Kirche von den Einheimischen auch als "weiße Taube" bezeichnet.
Church of the Ascension in Bogojina (Plečnik's Church)
The church in Bogojina (1924 – 1927), which was designed by the architect Jože
Plečnik, represents one of the most modern sacral buildings in Europe. Due to
its state-of-the-art architecture, which was invented especially for this part of
Prekmurje , the locals also call it the "white dove".
Evangeličanska cerkev Dobrega pastirja
Jezusa v Moravskih Toplicah
Cerkev sestavljajo neogotski zvonik iz leta
1925 in ladja iz leta 1962. V Moravskih
Toplicah, kjer se nahaja cerkev, je tudi sedež
evangeličanske cerkvene občina Moravske
Toplice.
Evangelische Kirche des Guten Hirten Jesus
in Moravske Toplice
Die Kirche wurde an der Stelle eines
abgerissenen Schlosses im Jahr 1960
erbaut. Sie besteht aus einem neugotischen
Kirchturm aus dem Jahre 1925 und einem
Kirchenschiff aus dem Jahre 1962. In
Moravske Toplice befindet sich auch der
Amtssitz der evangelischen Kirchengemeinde
Moravske Toplice und der Bischofssitz der evangelischen Kirche in Slowenien.
The Evangelical Church of the Good Shepherd Jesus in Moravske Toplice
The church was erected at the site of a demolished mansion in 1960. It consists of
a neo-gothic church tower from 1925 and a nave from 1962. The headquarters of
the Evangelical Church of the Municipality of Moravske Toplice and of the episcopal
office of the Slovenian Evangelical Church are located in Moravske Toplice.
Cerkev sv. Martina (Martjanci)
Gotsko cerkev iz 14. stoletja je zgradil in poslikal Janez Akvila iz Radgone, njegove
freske najdete v prezbiteriju. Ohranjena je lastna podoba umetnika Janeza Akvile, ki
sodi med najstarejše slikarske avtoportrete v evropski umetnosti.
Martinskirche (Martjanci)
Die gotische Kirche aus dem 14. Jahrhundert wurde von Johannes Aquila aus Bad
Radkersburg gebaut und bemalt. Seine Fresken sind im Presbyterium zu finden.
Auch das Selbstbildnis des Künstlers hat sich erhalten. Es gehört zu den ältesten
Selbstbildnissen der europäischen Kunst
St. Martin's Church (Martjanci)
The Gothic church from the 14th century was erected and painted by Janez Akvila
from Gornja Radgona. His frescoes can be found in the presbytery. The artist's
image, which represents one of the oldest self-portraits in the history of European
art is also preserved.
Več informacij o sakralni umetnosti najdete
v zloženkah, dostopnih v TIC-u Moravske Toplice.
Weitere Informationen über die sakrale Kunst sind in den Broschüren,
die Ihnen im TIC Moravske Toplice zur Verfügung stehen, zu finden.
Brochures with more information on sacral art are
available at the Moravske Toplice Tourist Information Centre
TRADICIONALNE OBRTI / TRADITIONELLE HANDWERKE /
TRADITIONAL CRAFTS
• Ratkovci (medičarstvo / Herstellung der Lebkuchenprodukte / Making of
honey and beehive products)
• Filovci (lončarstvo / Töpferei / Pottery)
• Ratkovci (sirarstvo / Käseherstellung / Cheese production)
• Ivanjševci (čebelarstvo / Bienenzucht / Beekeeping)
Izdelke domačih obrti najdete na turistični tržnici v Moravskih Toplicah.
Alle Produkte des heimischen Handwerks stehen Ihnen am Touristenmarktplatz
in Moravske Toplice.
All the handicraft products are available on the tourist market in Moravske
Toplice.
IDEJE ZA IZLET / REISE IDEEN / IDEAS FOR TRIPS
(Bogojina)
• Filovci (muzej lončarstva / Töpfereimuseum/ pottery museum)
• Bukovniško jezero (energetske točke / Energiepunkte / energy points)
• Dobrovnik (Tropski vrt / Tropischer Garten / Tropical Garden)
• Murska Sobota – partnersko mesto projekta Maribor 2012 ─
EVROPSKA PRESTOLICA KULTURE / Partnerstadt im Projekt MARIBOR
2012 – DIE KULTURHAUPTSTADT EUROPAS / partner town in the
project MARIBOR 2012 – THE EUROPEAN CAPITAL OF CULTURE
- Regijsko in kulturno središče, zabaviščni centri / Regionalund Kulturzentrum,
Vergnügungszentrum / Regional and cultural centre, enterainment centre
• Grad na Goričkem (največji grad / der größte Schloss / the largest Castle)
• Ižakovci (Otok ljubezni, büjraški muzej / Insel der Liebe, Fähre Museum /
Island of Love, ferry Museum)
• Šalovci (Korenika – eko-socialna kmetija / Öko-sozialer Bauernhof / ecosocial
farm)
• Krajinski park Goričko (na zelenem otoku usahlega morja, bogata naravna
in kulturna dediščina, domača in umetnostna obrt, goričke dobrote in vina,
počitnice za vsakogar med gostoljubnimi in prijaznimi ljudmi, prostočasne
dejavnosti za dušo in telo)
Der Landschaftspark Goričko (bestehend auf einer grünen Insel des versiegten
Meers, reiches natürliches und kulturelles Erbe, heimisches Handwerk und
Kunsthandwerk, die Güter und der Wein von Goričko, Ferien für jedermann
unter den gastfreundlichen und netten Leuten, Freizeitaktivitäten für Körper
und Geist)
The Goričko Nature Park (situated on a green island of a dried up sea , rich
natural and cultural heritage, handicraft and art craft, delights and wine of
Goričko, holidays for anyone among hospitable and kind people, free time
activities for body and soul)
• Krajinski park Jeruzalem (v osrčju Prlekije, vijugasti
terasasti vinogradi s pojočimi klopotci, čebelarski
muzej, kmečki in kovaški muzej, mlin na veter,
prazgodovinska naselbina)
Landschaft spark Jeruzalem (das Herz Prlekijas
mit sich windenden Terrassenweinbergen,
Bienenzuchtmuseum, Bauern- und Schmiedemuseum,
Windmühle)
Jeruzalem landscape park (the centre of Prlekija,
winding terraced vineyards, beekeeping museum,
ethnological museum, blacksmith museum, windmill)
• Lendava (kulturno središče, Hadikova mumija,
sinagoga /Kulturzentrum, Hadiks Mumie, Synagoge /
cultural centre, Hadik's mummy, synagogue)

REKREACIJA REKREACIJA / SPORTAKTIVITÄTEN / SPORTS ACTIVITIES ACTIVITIES
Rekreativna doživetja zelene oaze in neskončne prostranosti
Freizeiterlebnisse der grünen Oase und der endlosen Weite
Recreational experiences of the green oasis and never-ending expansiveness
Ker je zdrav duh najbolj voljan v zdravem telesu, so Moravske Toplice tudi
odlično izhodišče za različne rekreativne, a tudi profesionalne športne podvige.
Do okoliških idiličnih vasic se lahko zapeljete s kolesom ali pa jih odkrivate peš,
saj so tod speljane številne kolesarske in pohodne poti, slednje so primerne
tudi za nordijsko hojo. Vse poti vodijo mimo znamenitih turističnih točk.
Da gesunder Geist in gesunden Körper am meisten willig ist, gilt Moravske
Toplice als der perfekte Ausgangspunkt für verschieden Freizeitaktivitäten als
auch für professionelle Kraftakte. Der Weg zu den umliegenden Dörfern ist
entweder mit dem Fahrrad oder zu Fuß zu bewältigen, da es zahlreiche Radund
Wanderwege gibt. Diese sind auch für Nordic Walking geeignet und sie alle
führen an den Touristenattraktionen vorbei.
Since a healthy mind in the most willing in a healthy body, you will find Moravske
Toplice a perfect source for various recreational as well as professional feats.
The way to get to the nearby villages is by bike or on foot due to the numerous
cycling and hiking tracks. A lot of those are suitable for Nordic walking and they
all pass the famous tourist sights.
Raj za kolesarje in pohodnike
Paradies für Radfahrer und Wanderer
Paradise for bikers and hikers
V TIC-u Moravske Toplice najdete / Erhältlich im Touristen-Informationszentrum
Moravske Toplice / Available in the Tourist Information Centre Moravske
Toplice:
• karto Raj za kolesarje (slo, nem, angl, madž) / Landkarte „Paradies für
Radfahrer“ (Slo, Dt, Eng, Ung) / map „Paradise for bikers“ (Slo, Ger, Eng,
Hun),
• karto Raj za pohodnike (slo, nem, angl) / Landkarte „Paradies für Wanderer“
(Slo,Dt.,Eng) / map »Paradise for hikers” (Slo, Ger, Eng),
• rekreativno karto Carpe diem − Užij dan (slo-nem-angl), kjer najdete tudi
kolesarsko Pot užitka, ki iz Murske Sobote vodi do Moravskih Toplic z okolico /
Carpe Diem – Genieße den Tag, die Freizeitlandkarte wo auch »Pot užitka«
(»Der Weg des Genusses«), die Radtour von Murska Sobota bis Moravske
Toplice und seiner Umgebung zu finden ist / recreational map Carpe diem
– Seize the day (Slo-Ger-Eng), where you can also find the biking route »Pot
užitka« ( »The Trail of Delight«) which goes all the way from Murska Sobota
to Moravske Toplice and its surroundings,
• zloženka Panvitina Srčna pot (z nordijsko hojo ozavešča o pomenu
preventivnega ravnanja pred srčno-žilnimi boleznimi) / Faltblatt »Panvitas
Herzensweg« (macht mit dem Nordic Walking auf die präventiven
Maßnahmen bezüglich der Herz- und Aderkrankheiten bewusst) / leaflet
»Panvita Heart Trail«,
• kolesarski vodnik po Pomurju (slo, nem) / biking guide across Pomurje (Slo,
Ger) / Radführer durch Pomurje (Slo, Dt.),
• zemljevid Pomurje in Porabje, skupni turistični zemljevid s pohodniškimi,
kolesarskimi potmi in znamenitostmi s slikovnim materialom (slo-madž,
angl-nem) / Landkarte von Pomurje und Porabje, eine touristische Landkarte
mit Wander- und Radtouren sowie auch mit Sehenswürdigkeiten samt
Bildmaterial (Slo-Ung,Eng-Dt.) / Map Of Pomurje and Porabje, a tourist map
including hiking and biking routs and the sights supported by visual material
(Slo-Hun, Eng-Ger),
• nudimo pa tudi najem oziroma izposojo koles / Der Verleih oder das Mieten
von Fahrädern ist auch möglich / renting a bike is also possible.
RAZLOGI ZA AKTIVEN DOPUST / GRÜNDE FÜR AKTIVE
FERIEN / REASONS FOR AN ACTIVE HOLIDAY
V občini Moravske Toplice je označenih / Markierungen in der Gemeinde
Moravske Toplice / Markings in the Municipality of Moravske Toplice:
• 11 tematskih pohodniških poti oziroma skoraj 100 km označenih rekreativnih,
tematskih in poti za nordijsko hojo,
• 11 označenih kolesarskih poti oziroma čez 250 km označenih poti za ljubitelje
kolesarstva.
• 11 thematische Wanderwege oder fast 100 km der markierten thematischen
als und für Nordic Walking geeigneten Wege
• 11 markierte Radtouren oder über 250 km der markierten Wege für alle
Liebhaber des Radsports.
• 11 thematic hiking trails or almost 100 km marked recreational and thematic
trails as well as Nordic walking trails
• 11 marked biking routs or over 250 km markings of routs for biking lovers.
Ne zamudite 15 organiziranih pohodov in 2 kolesarskih maratonov letno.
In der Gemeinde Moravske Toplice werden jährlich 15 Wanderungen und
zwei Radmarathone organisiert.
Privoščite si prijeten in hkrati aktiven oddih!
Gönnen Sie sich eine nette und auch aktive Erholung.
Treat yourself with a pleasant and also active time-off.
KULINARIKA / KULINARIK / CUISINE
Za prekmurska kulinarična doživetja priporočamo obisk številnih turističnih
kmetij, vinotočev in gostišč, in drugih ponudnikov kulinarike, ki jih najdete v
Katalogu gastronomije na www.moravske-toplice.com.
Um kulinarische Erlebnisse von Prekmurje zu erfahren, empfehlen wir Ihnen, die
zahlreichen Bauernhöfe , Vinotheken, Gasthäuser und die anderen Anbieter in
Gastronomie zu besuchen. Diese sind im Katalog der Gastronomie auf www.
moravske-toplice.com zu finden.
For culinary experiences of Prekmurje we recommend that you visit some tourist
farms, wine shops, restaurants and other culinary providers which can be found
in the gastronomic catalogue: www.moravske-toplice.com.
15 hikings and 2 biking marathnos are annualy organised in the Municipality
of Moravske Toplice.
Kolesarske poti so opremljene s počivališči in informacijskimi tablami. Primerne
so za rekreativno kolesarjenje, priložnostne kolesarje. Pridobili smo si znak
kolesarske informacijske točke.
Alle Radwege sind mit den Rastplätzen und Informationstafeln ausgestattet. Sie
sind für Freizeit- und Gelegenheitsradfahrer geeignet. Es wurde uns der Zeichen
des Informationspunktes für Radfahrer verliehen.
All biking trails are equipped with lay-bys and information signs. They are
suitable for recreational and occasional bikers. We gained a sign of an
information point for bikers.

DOGODKI
DOGODKI / VERANSTALTUNGEN / EVENTS
EVENTS
Organizator si pridržuje pravico do spremembe programa / Der Veranstalter behält sich das Recht vor, jegliche Programmänderungen vorzunehmen / The organizer reserves the right to change the program. INFO: www.moravske-toplice.com
JUNIJ / JUNI / JUNE
Julij, avgust / Juli, August / July, August (18.00 - 22.00)
Moravske Toplice, pri Slaščičarni Café Praliné
Moravske Toplice, bei der Konditorei Café Praliné
Moravske Toplice, at the Cafe Praline Confectionary
POLETNA TURISTIČNA TRŽNICA
Pestra izbira izdelkov domačih obrti in
predstavitev lokalnih ponudnikov.
SOMMER TOURISTENMARKT
Abwechslungsreiches Angebot an Produkten des heimischen
Handwerks und das Vorstellen der lokalen Anbieter.
SUMMER TOURIST MARKET
Wide selection of rural crafts products and introduction of local suppliers.
Organizator / Veranstalter / Organised by: TIC Moravske Toplice
Vsak torek, ob 17.00, Moravske Toplice / Jeden Dienstag, um 17.00,
Moravske Toplice / Every Tuesday, at 17.00, Moravske Toplice
BREZPLAČNI VODENI POHODI
PO PANVITINI SRČNI POTI
Start pred Termami Vivat.
Pohodi z inštruktorjem nordijske hoje.
KONSTENLOSE GEFÜHRTE WANDERUNGEN
AUF DEM PANVITA HERZENSWEG
Start vor Therme Vivat.
Wanderungen mit einem Nordic-Walking-Lehrer.
FREE GUIDED HIKING ON THE PANVITA HEART TRAIL
start in front of Terme Vivat spa. Hiking with a Nordic walking instructor.
Organizator / Veranstalter / Organised by:
Društvo za zdravje srca in ožilja Pomurje
8. 6. 2012 (20.00) – 9. 6. 2012 (10.00), M. Toplice, Terme 3000
3. FESTIVAL PREKMURSKE GIBANICE IN PREKMURSKE ŠUNKE
Tradicionalni festival prekmurske kulinarike,
ljudske glasbe, plesov in tradicionalne obrti.
3. FESTIVAL DER »PREKMURSKA GIBANICA«
UND DES SCHINKENS AUS PREKMURJE
Traditionelles Festival der Kulinarik aus Prekmurje,
der Volksmusik, der Tänze und des traditionellen Handwerks.
3. FESTIVAL OF “PREKMURSKA GIBANICA” AND
PREKMURIAN HAM FESTIVAL
Traditional festival of Prekmurian cuisine,
folk music, dances and traditional crafts.
Organizator / Veranstalter / Organised by: Terme 3000
22. 6. 2012, 14.00, Fokovci, telovadnica Osnovne šole / Fokovci,
Sporthalle der Grundschule / Fokovci, primary school gymnasium
PROSLAVA OB DNEVU DRŽAVNOSTI IN ZAKLJUČKU ŠOLSKEGA LETA
Proslava s kulturnim programom učencev OŠ Fokovci.
Po proslavi ogled razstave »Dogodki leta 1991«.
FEIER ZUM SLOWENISCHEN TAG DER
STAATLICHKEIT UND ZUM ENDE DES SCHULJAHRES
Feier mit einem Kulturprogramm der Grundschule Fokovci. Nach der
Feier folgt eine Besichtigung der Ausstellung »Dogodki leta 1991«.
CELEBRATION OF THE SLOVENIAN NATIONAL
DAY AND THE END OF THE SCHOOL YEAR
Celebration including the cultural programme of Fokovci Primary School.
The celebration will be followed by an exhibition entitled »Dogodki leta
1991« (»Events of the year 1991«).
Organizator / Veranstalter / Organised by:
Osnovna šola Fokovci in Občina Moravske Toplice
23. 6. 2012, Filovci
6. FESTIVAL VINA IN KULINARIKE in 9. PRAZNIK KS FILOVCI
Kulinarika – Lončarska vas (10.00 - 18.00),
Dan odprtih vrat v vinskih kleteh v
Filovskem bregu, Trnavskem bregu in v Gaju
(13.00 - 18.00),
Zabavni večer – ŠRC Filovci (20.00).
6. WEIN UND KULINARIK FESTIVAL und
9. TAG DER ORTSGEMEINSCHAFT KS FILOVCI
Kulinarik – Töpferdorf (von 10.00 bis 18.00),
Tag der offenen Tür in den Weinkellern »Filovski breg«,
»Trnavski breg« und »Gaj« (von 13.00 bis 18.00),
Unterhaltungsabend um 20.00 – ŠRC Filovci.
6. WINE AND CUISINE FESTIVAL and 9. DAY
OF THE LOCAL COMMUNITY KS FILOVCI
Cuisine – Pottery village (from 10.00 to 18.00),
Open house in the vine cellars of »Filovski breg«,
»Trnavski breg« and »Gaj« (from 13.00 to 18.00),
Evening of entertainment at 20.00 – ŠRC Filovci.
Organizator / Veranstalter / Organised by: KS FILOVCI and other societies
25. 6. 2012, 9.00, Prosenjakovci
POHOD OB DNEVU DRŽAVNOSTI
Spoznavajmo občino Moravske Toplice.
WANDERUNG ZUM SLOWENISCHEN TAG DER STAATLICHKEIT
Erkundigen wir die Gemeinde Moravske Toplice.
HIKING IN HOUNOUR OF THE SLOVENIAN NATIONAL DAY
Get to know the Municipality of Moravske Toplice.
Organizator / Veranstalter / Organised by: DU Moravske Toplice
30. 6. 2012, Tešanovci, igrišče / Sportplatz / sports field
17. VAŠKE IGRE
Tekmovanje naselij v zabavno-šaljivih igrah (vlečenje vrvi, sestavljanje
kmečkega voza, skakanje v vreči).
17. DORFSPIELE
Wettbewerb verschiedener Ortschaften in lustigen und witzigen
Spielen (Seilziehen, Zusammenbauen eines Bauernwagens,
Sackhüpfen ).
17. VILLAGE GAMES
Villages competing in humorous and amusing games (rope pulling,
constructing a country cart, sack racing).
Organizator / Veranstalter / Organised by: KS Tešanovci (VO)
INFO: Sašo Koca, saso.koca@gmail.com, 031 414 737
17. 6. 2012, 10.00, M. Toplice
Dolžina/Länge/Lenght: 22, 41, 65 km.
KOLESARSKI MARATON AJDA
RADMARATHON AJDA
CYCLING MARATHON
Organizator / Veranstalter / Organised by:
Občinska športna zveza Moravske Toplice
JULIJ / JULI / JULY
Od / Von / From 30. 6. – 2. 9. 2012, M. Toplice, Terme 3000
POLETNO DOGAJANJE V TERMAH 3000
Animacija ob bazenu, vodne igre, otroški klubi, dogodki ob vikendih.
SOMMERERLEBNISSE IN THERME 3000
Animation bei den Becken, Wasserspiele, Kinderklubs,
Wochenendveranstaltungen.
SUMMER EXPERIENCES IN TERME 3000 SPA
Pool animation, water games, children's clubs, weekend events.
Organizator / Veranstalter / Organised by: Terme 3000
Ob petkih v juliju in avgustu / Immer freitags im Juli und August / On
Fridays in July and August
POHODI PO MARTJANSKI POTI
Start ob 18.00 v Martjancih (pri utici TD Martin). Dolžina: 8km.
WANDERUNG AUF DEM MARTJANCI WEG
Start um 18.00 in Martjanci (bei Laube TD Martin). Streckenlänge: 8km.
HIKING ON THE MARTJANCI TRAIL
Start at 18.00 in Martjanci (at the hut TD Martin). Route length: 8km.
Organizator / Veranstalter / Organised by: TD Martin Martjanci
28. 7. 2012, Moravske Toplice
POLETNA NOČ
Tradicionalna vroča noč v Moravskih Toplicah.
SOMMERNACHT
Traditionelle heiße Nacht in Moravske Toplice.
SUMMER NIGHT
Traditional hot night in Moravske Toplice.
Organizator / Veranstalter / Organised by: Terme 3000
4. 8. 2012, 14.00, Filovci
AVGUST / AUGUST
2. IGRE BREZ MEJA
2. SPIELE OHNE GRENZEN
2. GAMES WITHOUT BOUNDARIES
Organizator / Veranstalter / Organised by: Mladinsko društvo Filovci
18. 8. 2012, Moravske Toplice, Terme 3000
4. ŽARIJADA
Tekmovanje v peku jedi na žaru.
4. GRILLFEST
Wettbewerb in Zubereitung
verschiedener Grillspeisen.
4. BARBECUE
Competition in preparing dishes from the grill.
Organizator / Veranstalter / Organised by: Terme 3000
25. 8. 2012, 15.00, Ivanci
ZELENJADARSKI DAN
Tradicionalna razstava domače zelenjave in zelenjavnih jedi.
GEMÜSE TAG
Traditionelle Ausstellung der Gemüsespeisen und der Gemüse aus
eigenem Anbau.
VEGETABLE DAY
Traditional exhibition of home-grown vegetables and vegetable dishes.
Organizator / Veranstalter / Organised by: TD Selenca
SEPTEMBER
Martjanci, vaški dom / Dorfgemeinschaftshaus / village hall (18.00)
ROKODELSKE DELAVNICE
Naučite se različnih rokodelskih tehnik
HANDWERKLICHE WORKSHOPS
Erlernen Sie verschiedene handwerkliche Techniken.
CRAFTMANSHIP WORKSHOPS
Learn various craftsmanship techniques.
Organizator / Veranstalter / Organised by: TD Martin Martjanci
1. 9. 2012, 10.00, Ivanovci
6. IVANOCYJEV POHOD
Tradicionalen pohod s spoznavanjem kulturnih znamenitosti.
6. IVANOCY WANDERUNG
Traditionelle Wanderung mit Besichtigung kultureller Sehenswürdigkeiten.
6. IVANOCY HIKING
Traditional hiking which includes getting to know the cultural sights.
Organizator / Veranstalter / Organised by: TKŠD Ivanovci
2. 9. 2012, 10.00, M. Toplice, start pred hotelom Vivat / Start vor
Hotel Vivat / start in front of the Vivat Hotel
KOLESARSKI MARATON VIVAT
Tradicionalen kolesarski maraton po
občini Moravske Toplice (proge 10, 31 in 50 km).
RADMARATHON VIVAT
Traditioneller Radmarathon durch die
Gemeinde Moravske Toplice mit verschiedenen Strecken (10, 31 und
50 km).
CYCLING MARATHON VIVAT
Traditional cycling marathon along the Municipality of Moravske
Toplice with different routes (10, 31 and 50 km).
Organizator / Veranstalter / Organised by:
OŠZ Moravske Toplice, Terme Vivat
7. 9. 2012, 11.00, Moravske Toplice (Terme Vivat)
SLAVNOSTNA SEJA OBČINSKEGA SVETA
Slavnostna seja s slovesno podelitvijo občinskih priznanj.
FESTSITZUNG DES GEMEINDERATS
Festsitzung mit der Verleihung der Gemeindeauszeichnungen.
CEREMONIAL SESSION OF THE LOCAL COUNCIL
Cermonial session including the municipal award ceremony.
Organizator / Veranstalter / Organised by: Občina Moravske Toplice
8. 9. 2012, 17.00, Berkovci
OSREDNJA PRIREDITEV OB 16.
PRAZNIKU OBČINE MORAVSKE TOPLICE
Družabna prireditev z razglasitvijo nagrajencev
in kulturnim programom.
ZENTRALE VERANSTALTUNG ZUM 16. TAG
DER GEMEINDE MORAVSKE TOPLICE
Gesellschaftliche Veranstaltung mit einer
Verkündung der Preisträger und einem Kulturprogramm.
CENTRAL EVENT HONOURING THE 16. MUNICIPAL
DAY OF THE MUNICIPALITY OF MORAVSKE TOPLICE
Social event honouring the award
winners including a cultural programme.
Organizator / Veranstalter / Organised by: Občina Moravske Toplice
8. 9. 2012, 9.30, Sebeborci
12. POHOD GOSTILNE MARIČ
Kulinarični pohod je dolg 12,5 km.
12. WANDERUNG DES GASTHAUSES MARIČ
Die traditionelle kulinarische Wanderung.
Länge: 12,5 km.
12. HIKING OF THE “MARIČ” INN
Culinary hiking is 12km long.
Organizator / Veranstalter / Organised by: Gostilna Marič
14. 9. in 15. 9. 2012, Selo, pri romanski rotundi / bei romanischer
Rotunda / at the Romanesque rotunda
LÜPANJE KUKORCE
Tradicionalna prireditev z bogato
kulinariko in obilico zabave.
»SCHÄLEN« DER MAISKÖRNER
Traditionelle Veranstaltung mit reicher
Kulinarik und viel Spaß.
MAIZE CORN PEELING
Traditional event including rich cuisine and great enjoyment.
Organizator / Veranstalter / Organised by: Pevsko društvo Selo
15. 9. 2012, 12.30, Bogojina z okolico / und Umgebung / and surroundings
POHOD PO POTEH KULTURNE DEDIŠČINE
Tradicionalni pohod s spoznavanjem lokalnih kulturnih posebnosti.
WANDERUNG AUF DEN WEGEN DES KULTURERBES
Traditionelle Wanderung mit Besichtigung lokaler kultureller
Sehenswürdigkeiten.
HIKING ON THE TRAILS OF NATIONAL HERITAGE
Traditional hiking which includes getting to know the local cultural
sights.
Organizator / Veranstalter / Organised by: Odbor KDK in TD Bogojina
23. 9. 2012, 15.00, Bogojina, pri pečnici / bei der Kachel / at the tile
TRENJE LANU
Prikaz nekdanjega opravila
od trenja do preje.
FLACHSBRECHEN
Vorführung der ehemaligen Arbeiten
vom Brechen bis zum Garn.
BREAKING FLAX
Demonstration of former farming chores from breaking to yarn.
Organizator / Veranstalter / Organised by: TD Bogojina
26. 9. 2012 ali / oder / or 3. 10. 2012, M. Toplice,Terme 3000
OKTOBERFEST / OKTOBERFEST / OKTOBERFEST
Organizator / Veranstalter / Organised by: Terme 3000

TIC MORAVSKE TOPLICE
Kranjčeva ulica 3
9226 Moravske Toplice
I: www.moravske-toplice.com
E: tic.moravci@siol.net
T: + 386 (0)2 538 15 20
F: + 386 (0)2 538 15 22
Delovni čas PON−PET: 8.00−18.00 (v poletnem času 20.00)
Öffnungszeit MO−FR: 8.00−18.00 (im Sommer 20.00)
Opening time MO – FR: 8.00−18.00 (summer time 20.00)
SOB / SA / SA:
7.00−15.00
NED in prazniki / SO und Feiertage / Su and holidays: 8.00-14.00
V TIC-u Moravske Toplice poleg informiranja in rezervacije prenočišč
prodajamo turistične spominke, izdelke domačih in umetnostnih obrti,
turistično literaturo in razglednice ter igre na srečo (Loterija Slovenije).
Brezplačno pa dobite še drugi promocijski material.
Der Zuständigkeitsbereich des Touristen-Informationszentrum
Moravske Toplice erstreckt sich von den Auskunftsdiensten über
Unterkunftsreservationen auch bis hin zum Verkauf von Souvenirs,
Produkten des Handwerks und des Kunstgewerbes, Touristenmaterialien,
Postkarten und verschiedenen Glücksspielen (Loterija Slovenije). Weiteres
Promotionsmaterial erhalten Sie kostenlos.
Besides informing and accommodation booking, the Tourist Information
Centre Moravske Toplice also sells souvenirs, handicraft and art craft
products, tourist materials and postcards and also various lottery tickets
(Loterija Slovenije). Further promotional material is available free of
charge.
NAMESTITEV / UNTERKUNFT / ACCOMMODATION
Okusite tudi gostoljubnost domačinov, ki ponujajo možnost
namestitve v zasebnih sobah in apartmajih.
Was Sie unbedingt erfahren müssen, ist die Gastfreundschaft
der Einheimischen, die Ihnen den Aufenthalt in den
Privatzimmern oder Apartments anbieten werden.
What you also have to experience is the hospitality of the
local people, who will offer you to stay in private rooms or
apartments.
INFO:
Katalog Namestitve / Unterkünfte Katalog /
Accommodations (Moravske Toplice z okolico / mit der
Umgebung / with surroundings)
TIC MORAVSKE TOPLICE
Kranjčeva ulica 3 | 9226 Moravske Toplice
Založnik (Verleger / Published by): TIC MORAVSKE TOPLICE
Odgovorna oseba (Leitung / Responsible):
MATEJKA PAJALIĆ, v.d. direktorica
Besedilo in idejna zasnova (Text / Text): TIC MORAVSKE TOPLICE
Prevod (Übersetzung / Translate):
NEM: Simona Gomboc, Simona Cizar, ENG: Simona Gomboc, Zmago Pavličič
Fotografije (Fotografie / Photos):
TIC Moravske Toplice, arhiv Občine Moravke Toplice, arhiv Terme 3000,
Geza Grabar, Žiga Barbarič, Jože Gutman, Tomaž Galič
Oblikovanje (Design /Design): CM Grafično oblikovanje, Matej Cvetko s.p.
Tisk (Druck / Printed by): Tiskarna S-tisk d.o.o., Beltinci
Naklada: (Edition / Edition): 5.000, maj 2012
TIC SELO
Podružnica TIC-a Moravske Toplice
TIC SELO, podružnica TIC-a Moravske Toplice
Nudimo turistično vodenje v selanski rotundi.
TIC SELO; Filiale Tic- Moravske Toplice
Touristische Führung zu der Rotunda Kirche in Selo.
TIC SELO; Filiale Tic- Moravske Toplice
Tour guide to the Romanesque rotunda.
Delovni čas TOR - NED 10.00 - 17.00 Odprto od aprila do novembra
Öffnungszeit DIE - SON 10.00 - 17.00 Geöffnet von April bis November
Opening time TUE - SUN 10.00 - 17.00 April to November