zloženka - prireditve (febr-maj 2012) - TIC Moravske Toplice

FEBRUAR
4. 2. 2012, 13.00
Bogojinske gorice z okolico / Weingegend und die Umgebung von Bogojina
BLAŽEV POHOD
Tradicionalen pohod z dolžino 9 km in s prikazom
rezi vinske trte. Start pred osnovno šolo.
BLAŽ WANDERUNG (ST. BLASIUS WANDERUNG)
Traditionelle Wanderung ca. 9km lang mit der
Präsentation des Rebschnitts. Startpunkt vor der Grundschule.
Organizator / Veranstalter: TD Bogojina / Fremdenverkehrsverein Bogojina
INFO: Janez Vogrin, 031 843 686
OB SLOVENSKEM KULTURNEM PRAZNIKU / ZUM SLOWENIENS KULTURFEIERTAG
5. 2. 2012, 10.00
Tešanovci
9. PREŠERNOV POHOD
Pohod ob kulturnem prazniku z dolžino
12 km. Start pred gasilskim domom.
9. FRANCE PREŠEREN WANDERUNG
Wanderung zum Kulturfeiertag 12 km.
Startpunkt vor dem Feuerwehrhaus.
Organizator / Veranstalter: NK Tešanovci z ostalimi društvi iz vasi /
Fußballverein Tešanovci mit anderen Dorfvereinen
INFO: saso.koca@gmail.com , 031 414 737
5. 2. 2012, 16.00
Kulturna dvorana / Kultursaal Sebeborci
OBČINSKA PRIREDITEV OB KULTURNEM PRAZNIKU
Pester kulturni program.
VERANSTALTUNG DER GEMEINDE
ZUM KULTURFEIERTAG
Abwechslungsreicher Kulturprogramm.
Organizator / Veranstalter: Občina M. Toplice, Gemeinde M. Toplice
INFO: 02 538 15 20
7. 2. 2012, 13.00
Fokovci, OŠ / Fokovci, Grundschule
PROSLAVA OB SLOVENSKEM KULTURNEM PRAZNIKU
Igrica Povodni mož.
FEIERLICHKEITEN ZUM SLOWENIENS KULTURFEIERTAG
Aufführung »Povodni mož« (»Wasserman«).
Organizator / Veranstalter: Osnovna šola Fokovci / Grundschule Fokovci
INFO: Suzana Deutsch, 02 544 90 20, 041 798 722, www.os-fokovci.si
12. 2. 2012, 16.00
M. Toplice, Terme 3000
PRIREDITEV OB KULTURNEM PRAZNIKU
Nastop otrok iz zavoda.
VERANSTALTUNG ZUM KULTURFEIERTAG
Auftritt der Kinder.
Organizator / Veranstalter: Zavod Vrtci Občine M. Toplice / Amt der
Kindergärten der Gemeinde M. Toplice
INFO: 538 14 70, 041 304 880

VALENTINOVANJA / VALENTINSTAG VERANSTALTUNGEN
11. 2. 2012, 19.00
M. Toplice, Hotel Livada Prestige
VALENTINOVO KULINARIČNO DOŽIVETJE
Vabljeni na kulinarično doživetje z
Borutom Jovanom v Restavraciji Prestige.
VALENTINS KULINARISCHES ERLEBNIS
Herzlich eingeladen auf das kulinarische
Erlebnis mit Borut Jovan im Restaurant Prestige.
Organizator / Veranstalter: Terme 3000
INFO: 02 512 22 00, info@terme3000.si
11. 2. 2012, 20.00
M. Toplice, Terme 3000
VALENTINOV PLES
VALENTINSTANZ
Organizator / Veranstalter: Terme 3000
INFO: 02 512 22 00, info@terme3000.si
11. 2. 2012, 19.00
M. Toplice, Terme Vivat
VALENTINOV PLES
VALENTINSTANZ
Organizator / Veranstalter: Terme Vivat
INFO: 02 538 21 00, www.vivat.si
RAZNO / WEITERE VERANSTALTUNGEN
16. 2. 2012, 9.00
Sebeborci, vaški dom / Dorfgemeinschaftshaus
TEKMOVANJE V ŠAHU
Tekmovanje za pokal občine M. Toplice.
SCHACHWETTBEWERB
Wettbewerb für den Pokal der Gemeinde M. Toplice.
Organizator / Veranstalter: DU M. Toplice / Rentnerverein M. Toplice
INFO: Ignac Gabor, 031 388 513
18. 2. 2012, 13.00
M. Toplice
PUSTOVANJA / FASCHINGSFEIER
PUSTNO RAJANJE NA PROSTEM
Tradicionalna pustna zabava z pisanim
pustnim programom in izborom najlepše maske.
FASCHINGSFEIER IM FREIEN
Traditionelle Faschingsfeier mit einem
bunten Faschingsprogramm und der
Wahl zum schönsten Faschingskostüm.
Organizator / Veranstalter: TIC M. Toplice
INFO: 02 538 15 20, www.moravske-toplice.com

18. 2. 2012, 19.00
M. Toplice, Terme Vivat
PUSTNO RAJANJE
Norčava pustna zabava z bogatimi nagradami.
FASCHINGSFEIER
Lustige Faschingsfeier mit tollen Preisen.
Organizator / Veranstalter: Terme Vivat
INFO: 02 538 21 00, www.vivat.si
21. 2. 2012, 20.00
Hotel Termal, Terme 3000
PUSTNO RAJANJE
Pustna vesela zabava.
FASCHINGSFEIER
Fröhliche Faschingsfeier.
Organizator / Veranstalter: Terme 3000
INFO: 02 512 22 00, info@terme3000.si
MAREC – APRIL / MÄRZ – APRIL
3. 3. 2012
Martjanci ŠRC, Sport-und Freizeitzentrum
NOGOMETNI TURNIR NA UMETNI TRAVI
FUSSBALTURNIER AUF DEM KUSTRASEN
Organizator / Veranstalter: NK Čarda, Fußballverein Čarda
INFO: Franc Kodila, www.carda.com
PRAZNIK ŽENA IN MATER / MUTTERTAG UND FRAUENTAG
8. 3. 2012, Filovci
10. 3. 2012, Selo,
10. 3. 2012, Bogojina
17. 3. 2012, BABABAL, Tešanovci /
BABABAL TANZ, Tešanovci
17. 3. 2012, Ivanovci
18. 3. 2012, Filovci
24. 3. 2012, Martjanci
25. 3. 2012, Fokovci
31. 3. 2012, Prosenjakovci
10. 3. 2012, 20.00
M. Toplice, Terme 3000
PLES OB DNEVU ŽENA
FRAUENTAG TANZ
Organizator / Veranstalter: Terme 3000
INFO: 02 512 22 00, www.terme3000.si
11. 3. 2012, 10.00
Ratkovci-Berkovci-Prosenjakovci
9. POHOD PO SLADKI POTI
Tradicionalen pohod ob dnevu žena z dolžino
12 km. Start ob pred gasilskim domom v Ratkovcih.
9. WANDERUNG ENTLANG DEM SÜSSWEG
Traditionelle Wanderung zum Frauentag 12 km lang.
Startpunkt vor dem Feuerwehrhaus in Ratkovci.
Organizator / Veranstalter: Mikroturistični grozd
Sladka pot / Touristen-Cluster Sladka pot
INFO: Jožica Celec, 041 941 175

17. 3. 2012
Bogojina, OŠ, telovadnica / Bogojina, Grundschule, Sporthalle
PROSLAVA OB MATERINSKEM DNEVU
Nastop osnovnošolcev in pevskega zbora.
FEIER ZUM MUTTERTAG
Auftritt des Grundschüler und des Gesangschors.
Organizator / Veranstalter: OŠ Bogojina / Grundschule Bogojina
INFO: Mojca G. Antolin, Valerija Šömen, 02 547 90 81
24. 3. 2012
M. Toplice, Terme 3000
PREDSTAVA OB MATERINSKEM DNEVU
Predstava za vse mamice.
AUFFÜHRUNG ZUM MUTTERTAG
Aufführung für alle Mütter.
Organizator / Veranstalter: Vrtci Občine
Moravske Toplice / Kindergärten der Gemeinde Moravske Toplice
INFO: 02 538 14 70
DAN ZEMLJE / TAG DER ERDE
24. 3. 2012, 9.00
Po naseljih občine / durch die Ortschaften der Gemeinde M. Toplice
OBČINSKA OČIŠČEVALNA AKCIJA
UMWELTREINIGUNSAKTION
DER GEMEINDE
Organizator / Veranstalter:
Občina M. Toplice in TIC M. Toplice /
Gemeinde M. Toplice und
Touristen-Informationszentrum M. Toplice
INFO: 02 538 15 20
31. 3. 2012
M. Toplice, Terme Vivat
VELIKA NOČ / OSTERN
DITEČI VUZEN
S svojimi izdelki se bodo predstavili otroci.
OSTERN FÜR KINDER
Die Kinder stellen sich mit ihren
Kunstwerken vor.
Organizator / Veranstalter: Zavod Vrtci Občine M. Toplice / Amt der
Kindergärten der Gemeinde Moravske Toplice
INFO: Vrtec Martjanci / Kindegarten Martjanci, 041 304 884

31. 3. in 1. 4. 2012
Martjanci, vaški dom / Martjanci, Dorfgemeinschaftshaus
POZDRAV POMLADI
Razstava velikonočnih izdelkov in pomladnih aranžmajev.
HALLO FRÜHLING
Ausstellung der Ostern Produkte und der Frühling Arrangements.
Organizator / Veranstalter: TD Martin Martjanci / Fremdenverkehrsverein
INFO: zeljka.hoblaj@gmail.com
5. 4. in 6. 4. 2012, 10.00
M. Toplice, Hotel Vivat
RAZSTAVA PIRHOV IN DOMAČIH DOBROT
Razstava pirhov, ročnih del in domačih dobrot.
AUSSTELLUNG DER OSTEREIER UND
DER HAUSGEMACHTEN GAUMENFREUDEN
Ausstellung der Ostereier, Handarbeiten und
der hausgemachten Gaumenfreuden.
Organizator / Veranstalter: DU M.Toplice / Rentnerverein M. Toplice
INFO: Rajko Janjič, 031 838 164
6. 4. - 8. 4. 2012, M. Toplice
VELIKONOČNI SEJEM
Sejem s ponudbo velikonočnih izdelkov
domačih obrti.
OSTERN MARKTSTAND
Marktstand mit dem Angebot von
Ostern- und Handwerksprodukten.
Organizator / Veranstalter: TIC M. Toplice / Touristen-
Informationszentrum M. Toplice
INFO: 02 538 15 20, www.moravske-toplice.com
9. 4. 2012, 10.00
Fokovci, vaško gasilski dom / Fokovci, Gemeinde-Feuerwehrhaus
6. VELIKONOČNI POHOD
Pohodnik prejme izdelek društva, malico ter
topel obrok. Pohod z dolžino 10 km.
6. OSTERN WANDERUNG
Jeder Teilnehmer erhält ein Produkt des
Vereins, Imbiss und eine warme Mahlzeit.
Wanderung 10 km lang.
Organizator / Veranstalter: KTD – CEKER FOKOVCI / Kultur- und
Fremdenverkehrsverein – CEKER FOKOVCI
INFO: Kornelija Kianec, 041 964 699,davorin.kianec@siol.net
9. 4. 2012, 10.00, Filovci
2. VELIKONOČNI POHOD
Pohod dolžine 10-12 km. Start pred G. Domom
2. OSTERN WANDERUNG
Wanderung 10-12 km lang.
Startpunkt vor dem Feuerwehrhaus.
Organizator / Veranstalter: Filovci - Mladinsko društvo / Jugendverband
INFO: Mojca Kerman, 041 869 056

6. 4. 2012
M. Toplice, Hotel Ajda, Terme 3000
VELIKONOČNA LICITACIJA
Dobrodelna licitacija velikonočnih izdelkov.
OSTERN VERSTEIGERUNG
Wohltätigkeitsversteigerung der Osterprodukte.
Organizator / Veranstalter: Terme 3000
INFO: 02 512 22 00, www.terme3000.si
6. 4. 2012, 10.00
M. Toplice, okolica hotela Vivat /
Umgebung des Hotels Vivat
RAZNO / WEITERE VERNASTALTUNGEN
RAZSTAVA MALIH ŽIVALI
AUSSTELLUNG DER HAUSTIERE
Organizator / Veranstalter: Terme Vivat
INFO: www.vivat.si, 02 538 21 00
20. 4. 2012, 16.00, Bogojina
POHOD Z ISKANJEM SKRITEGA ZAKLADA
Pohod z iskanjem skritega zaklada za vse otroke zavoda.
WANDERUNG MIT DER SUCHE NACH VERSTECKTEM SCHATZ
Wanderung mit der Suche nach verstecktem Schatz für alle Kinder des Amts.
Organizator / Veranstalter: Vrtec Bogojina / Kindergarten Bogojina
INFO: 547 14 17, 041 304 881
22. 4. 2012, 9.00
Središče, gasilski dom / Feuerwehrhaus
JURJEV POHOD
Pohod po gričevnati pokrajini.
JURIJS WANDERUNG (»ST GEORGS WANDERUNG«)
Wanderung durch die hügelige Landschaft.
Organizator / Veranstalter: KD Antal Ferenc Središče / Kulturverein Antal
Ferenc Središče. INFO: Silvija Šanca, 051 360 863
28. 4. 2012, 13.00
M. Toplice, Terme 3000
MORAVSKI TEK
Na različno dolgih progah (200-3000 km).
MORAVCI LAUF
Lauf auf verschiedenen
Strecken (200-3000 km).
Organizator / Veranstalter: OŠZ M. Toplice /
Sportverband der Gemeinde M. Toplice. INFO: Branko Recek, 041 389 905
28. 4. 2012, M. Toplice
PRVOMAJSKA TURISTIČNA TRŽNICA
Pestra izbira izdelkov pomurskih domačih obrti.
1. MAI MARKTSTAND
Vielfältige Auswahl der Handwerksprodukte aus Pomurje.
Organizator / Veranstalter: TIC M. Toplice, INFO: www.moravske-toplice.com

KRESOVANJA IN POSTAVITEV MLAJEV /
SONNWENDFEIER UND AUFSTELLUNG DER MAIBÄUME
30. 4. 2012, 20.00, M. Toplice
POSTAVITEV MLAJA IN KRESOVANJE
Tradicionalno kresovanje.
AUFSTELLUNG DES MAIBAUMS
UND SONNWENDFEIER
Traditionelle Sonnwendfeier.
Organizator / Veranstalter: M. Toplice, Terme 3000 - KS / Ortsgemeinschaft
INFO: 031 702 540
30. 4. 2012
MLAJI IN KRESOVANJA
MAIBAUM AUSTELLUNGEN
UND SONNWENDFEIER
Krnci, Središče, Filovci, Ivanovci,
TKŠD Ivanovci, Prosenjakovci, mejni prehod,
8. 5. 2012 Magyarszombatfa
MAJ / MAI
OCENJEVANJE VINA
Ocenjevanje na mednarodni ravni.
WEINBEWERTUNG
Bewertung auf internationaler Ebene.
Organizator / Veranstalter: KTD Ady Endre
Prosenjakovci / Kultur- und Fremdenverkehrsverein
Ady Endre Prosenjakovci
12. 5. 2012, 9.00
M. Toplice
ŠPORT ŠPAS
Medgeneracijsko sodelovanje s prepletanjem vsebin okoljevarstva,
zdravja, gibanja in humanitarnosti.
»SPORT SPAβ«
Die Zusammenarbeit zwischen den Generationen und das
Auseinandersetzen mit den Themen des Umweltschutzes, der Gesundheit,
der Körperbewegung und der Humanität.
Organizator / Veranstalter: Vrtci Občine Moravske Toplice, Terme 3000 /
Kindegärten der Gemeinde Moravske Toplice, Terme 3000
INFO: 538 14 70, 041 304 880
12. 5. 2012, 8.00
Fokovci, OŠ / Grundschule
DAN DRUŽENJA IN GIBANJA VSEH GENERACIJ - POHOD PO NEKDANJIH
ŠOLSKIH POTEH
TAG DES ZUSAMMENSEINS UND DER BEWEGUNG FÜR ALLE
GENERATIONEN - WANDERUNG ENTLANG DER EHEMALIGEN
schulwegen
Organizator / Veranstalter: Osnovna šola Fokovci / Grundschule Fokovci
INFO: 041 798 722, www.os-fokovci.si

13. 5. 2012, 10.00 – 16.00
Prosenjakovci, stari gasilski dom / Prosenjakovci, das alte Feuerwehrhaus
ROKODELSKA DELAVNICA VEZENJA ZA ZAČETNIKE
HANDWERK WORKSHOP DES STICKENS FÜR ANFÄNGER
Organizator / Veranstalter: Rokodelsko društvo Vrtnica Prosenjakovci /
Handwerkerverein Vrtnica Prosenjakovci. INFO: Suzana Malačič, 031 460 015
19. 5. - 20. 5. 2012
8. DNEVI KOŠNJE - Selo pri romanski rotundi
19. 5. 2012, 19.00, Folklorno-kulturni večer
20. 5. 2012, 10.00, Srednjeevropsko tekmovanje
v košnji z ročno koso
8. TAGE DES HANDMÄHENS - Selo bei
romanischer Rotunde
19. 5. 2012, 19.00, Folkloren-Kultur Abend
20. 5. 2012, 10.00, Mitteleuropäisches
Wettbewerb im Mähen mit einer Handsense.
Organizator / Veranstalter: Pevsko društvo Selo v sodelovanju s KP Goričko /
Gesangsverein Selo in der Zusammenarbeit mit dem Landschaftspark
Goričko. INFO: Oskar Makari, makari@siol.com, 031 329 758
18. 5. 2012, Bogojina
50. OBLETNICA OŠ BOGOJINA
50. Jahrestag der Grundschule Bogojina
Organizator / Veranstalter: OŠ Bogojina / Grundschule Bogojina
INFO: 02 547 90 81
26. 5. 2012, M. Toplice, Terme 3000
NOGOMET ZA VSE
Ekipe iz osnovnih in srednjih šol.
FUSSBALL FÜR ALLE
Grund- und Hauptschulmannschaften.
Organizator / Veranstalter: Terme 3000
INFO: 02 512 22 00, www.terme3000.si
26. 5. 2012
Bogojina, bogojiski ograček / »bogojiski ograček« - der Garten von Bogojina
ROČNA KOŠNJA TRAVE
Košnja, raztepanje, nekdanja gujžina koscev.
GRASSMÄHEN MIT DER HANDSENSE
Mähen, Verstreuen, traditioneller Imbiss der Mäher.
Organizator / Veranstalter: TD Bogojina / Fremdenverkehrsverein Bogojina
INFO: Kočar Poldi, 031 234 812
26. 5. 2012, M. Toplice
MTVFEST
Mladinski festival turističnega videospota.
MTVFEST
Jugendfestival des Touristenvideos
Organizator / Veranstalter: OŠ Bogojina Grundschule Bogojina
INFO: Gutman Jože, 02 547 90 81

TURISTIČNE INFORMACIJE / TOURIST INFORMATIONEN
TIC MORAVSKE TOPLICE
Kranjčeva ulica 3, 9226 MORAVSKE TOPLICE
www.moravske-toplice.com
tic.moravci@siol.net
T: 02 / 538 15 20
Informiranje, rezervacija prenočišč pri
zasebnikih, prodaja turistične literature in
turističnih spominkov domačih obrti
Informationen, Reservierung, von
Gästezimmern und Appartments, Verkauf von
touristischen Literatur, Souvenirs.
TIC SELO, podružnica TIC-a Moravske Toplice
Nudimo turistično vodenje v selanski rotundi.
TIC SELO; Filiale Tic- Moravske Toplice
Touristische Führung zu der Rotunda Kirche in Selo.
Obveščamo vas, da se poslovalnica TIC Selo
ponovno odpre konec aprila 2012.
Wir teilen Ihnen mit, dass das
Touristen-Informationszentrum in
Selo ab Ende April 2012 wieder
zu Ihren Diensten steht.
SPLOŠNE INFORMACIJE / ALLGEMEINE
INFORMATIONEN
POŠTA SLOVENIJE d. o. o. / POSTAMT
PE MORAVSKE TOPLICE / Filiale Moravske Toplice
Kranjčeva ulica 3,
9226 MORAVSKE TOPLICE
Tel.: 02 522 39 60
Delovni čas / Öffnungszeiten:
PON–PET: 8.00–18.00 / Mo. – Fr. 8.00 - 18.00 Uhr
SOB: 8.00–12.00 / So. 8.00 - 12.00 Uhr
NUJNA ZDRAVNIŠKA POMOČ / NOTARZT
SPLOŠNA BOLNIŠNICA MURSKA SOBOTA
RAKIČAN, Ulica dr. Vrbnjaka 2,
9001 MURSKA SOBOTA
Tel.: 02 512 31 00
Delovni čas / Öffnungszeiten:
dežurstvo 24 ur / Bereitschaft 24 Stunden
LEKARNA / APOTHEKE
MORAVSKE TOPLICE
Kranjčeva ulica 14a,
9226 MORAVSKE TOPLICE
Tel.: 02 538 11 65
Delovni čas / Öffnungszeiten:
PON-ČET 8.30 - 16.00 / Mo. – Do. 8.30 - 16.00
PETEK 8.30 - 18.00 / Fr. 8.30 - 18.00
SOBOTA 8.30 - 12.00 / Sa. 8.30 - 12.00
NEDELJA 9.00 - 12.00 / So. 9.00 - 12.00
TRGOVINA MERCATOR d. d.
SP MORAVSKE TOPLICE
LEBENSMITTELGESCHÄFT
Kranjčeva ulica 10 b,
9226 MORAVSKE TOPLICE
Tel.: 02 512 48 52
Zimski delovni čas / Öffnungszeiten - Winterzeit:
PON–PET: 7.00–19.00 / Mo. - Fr. 7.00 - 19.00 Uhr
SOB: 7.00–13.00 / Sa. 7.00 - 13.00 Uhr
NED: 7.00–12.00 / So. 7.00 - 12.00 Uhr
NC MAXIMUS / EINKAUFSZENTRUM
Ulica Štefana Kovača 43,
Černelavci, 9000 Murska Sobota
PON-SOB: 8.00-20.00 / Mo-Sa: 8.00-20.00
NED / So (Partymax): 14.00 – 22.00
TAXI ŠINKO
Alojz ŠINKO s. p.
Dolga ulica 3, 9226 MORAVSKE TOPLICE
Tel.: 02 548 13 69 ali 041 629 455
BTC d. d. Ljubljana / EINKAUFSZENTRUM
PE MURSKA SOBOTA
Nemčavci 1d, 9000 MURSKA SOBOTA
Tel.: 02 515 16 00
Delovni čas / Öffnungszeiten:
PON–SOB: 8.00–20.00 / Mo. - Sa. 8.00 - 20.00 Uhr
NED: 8.00–13.00 / So. 8.00 - 13.00 Uhr
KATOLIŠKE SVETE MAŠE:
CERKEV V BOGOJINI: nedelja, ob 8.00 in 10.00
CERKEV V MARTJANCIH: nedelja, ob 8.00 in 10.00
KATOLISCHER GOTTESDIENST:
KIRCHE IN BOGOJINA, Messe Sonntags
um 8.00 und 10.00 Uhr
KIRCHE IN MARTJANCI, Messe Sonntags
um 8.00 und 10.00 Uhr
EVANGELIČANSKA BOŽJA SLUŽBA
CERKEV V MORAVSKIH TOPLICAH: nedelja,
ob 9.15 (nemška) in ob 10.00 (slovenska)
EVANGELISCHER GOTTESDIENST:
KIRCHE IN MORAVSKE TOPLICE, Sonntags um 9.15
Uhr in deutscher und um 10.00 Uhr in slowenischer
Sprache
TURISTIČNE INFORMACIJE / TOURIST
INFORMATIONEN
Sava Turizem d. d. (Bled)
Terme 3000
Kranjčeva 12
9226 Moravske Toplice
Delovni čas termalnega kompleksa / Öffnungszeiten
des Thermalkomplexes: 9.00-21.00
Počitek-užitek d.o.o.
Terme Vivat
Ulica ob igrišču 3
9226 Moravske Toplice
Delovni čas termalnega kompleksa:
notranji bazeni, 9.00-20.00 med tednom, pet-sob do 22.00
zunanji bazeni, 8.00-20.00 med tednom, pet-sob do 22.00
Öffnungszeiten des Schwimmbadkomplexes:
Außenschwimmbäder: 9.00-20.00 in der Woche,
Freitags und Samstags bis 22.00
Innenschwimmbäder: 8.00-20.00 in der Woche,
Freitags und Samstags bis 22.00
Založnik / Verleger: TIC Moravske Toplice; Odgovorna oseba / Verantwortungsberechtigte: Matejka Pajalić, v. d.
direktorice TIC M. Toplice; interimistischer Direktor des Touristen-Informationszentrum M. Toplice;
Besedila / Texte: TIC M. Toplice; Prevod / Übersetzung: Simona Gomboc, Martina Škerget Kustec
Naklada / Auflage: 1200 izvodov; Fotografi je / Fotografie: arhiv TIC M. Toplice, arhiv Občine Moravske Toplice,
arhiv Terme 3000, arhiv Pomurski muzej Murska Sobota, Geza Grabar, Janez Škalič, Sonja Vratarič, Ana Celec
Oblikovanje / Design: CM grafično oblikovanje, Matej Cvetko s.p.;
Tisk / Druck: Tiskarna S-tisk d.o.o., Beltinci, Januar 2012
Organizator si pridržuje pravico do spremembe programa.
Der Veranstalter behält sich das Recht vor, jegliche Programmänderungen vorzunehmen.