Verpacken, transportieren, lagern - Zarges GmbH

Zertifizierte
Qualität nach DIN
EN ISO 9001 : 2000
Verpacken, transportieren, lagern
NEU!
→ ZARGES Case Center
→ und viele Innovationen
www.zarges.de
w
Systeme aus Aluminium

Selbstverständnis,
unser Ziel …
ZARGES Logistikgeräte –
gemacht von Profis für Profis.
Ob es ums Konfektionieren, Verpacken, Lagern, Transportieren, Organisieren oder
Schützen geht: Bei ZARGES Logistikgeräte finden Sie immer eine optimale Lösung.
Wir bieten Ihnen vielfach bewährte, durchdachte und praxisgerechte Produkte mit
der Qualität und Wertbeständigkeit, die im professionellen Einsatz zählen.
Dazu kommt umfangreiches Zubehör für die unterschiedlichsten Anforderungen.
Durch schnelle Verfügbarkeit und eine reibungslose Ersatzteilversorgung ist zudem
sichergestellt, dass Ihnen bei Ihren Arbeitsabläufen keine wertvolle Zeit verloren
geht.
2

Inhaltsverzeichnis
Fertigungs- und Entwicklungskompetenz .................................................. Seite 4
Aluminium-Eigenschaften ............................................................................ Seite 5
Universalkiste K 470 .................................................................................. ab Seite 6
K 470 – die Innovation ....................................................................................... Seite 8 – 13
Qualitätsmerkmale im Detail .......................................................................... Seite 14 – 15
K 470 – im Überblick ........................................................................................ Seite 16 – 19
ZARGES Case Center ...................................................................................... Seite 20 – 21
K 470 Zubehör .................................................................................................. Seite 22 – 29
K 470 Plus ............................................................................................. Seite 30 – 33
Universalkiste K 470
Seite 6 – 33
Spezialkisten
Seite 34 – 39
Spezialkisten ............................................................................................. ab Seite 34
Transportkiste K 450 ........................................................................................ Seite 34
Werkzeugbox .................................................................................................... Seite 35
Rollbox K 412 ..................................................................................................... Seite 35
Mobil Box K 415 ..................................................................................... Seite 36 – 37
Transportbox K 405 ............................................................................. Seite 38
Faltkisten- und -Container Retou ® ................................................................ Seite 39
Koffer .......................................................................................................... ab Seite 40
Alu-Case K 410 .................................................................................................. Seite 40 – 41
P 472-Case ........................................................................................................ Seite 42 – 45
P 402-Case ........................................................................................................ Seite 46
Service- und Attachékoffer ............................................................................. Seite 47
Koffer
Seite 40 – 47
Körbe und Kästen
Seite 48
Untersetzwagen
Seite 49
Körbe und Kästen ........................................................................................... Seite 48
Untersetzwagen ............................................................................................ Seite 49
ZARGES Gefahrgutverpackungen – geprüfte Sicherheit ....................... ab Seite 50
BY-Kiste ............................................................................................................ Seite 53
Universalkiste K 470 – GGV .............................................................................. Seite 54 – 55
Mitraset ® 19˝- Elektronikgehäuse .................................................................. Seite 56
Transport- und Lagerbehälter K 475 ............................................................... Seite 57
Alu-Case K 410 – GGV ........................................................................................ Seite 58
Gefahrgutbehälter nach Klasse 7 ................................................................... Seite 59
Gefahrgutbehälter nach Klasse 6.2 ................................................................ Seite 60 – 61
Gefahrgutbehälter nach Klasse 1 ................................................................... Seite 62
Faltkisten für Stückgüter ................................................................................. Seite 63
Flachpaletten ................................................................................................. Seite 64 – 65
ZARGES Gefahrgutverpackungen
–
geprüfte Sicherheit
Seite 50 – 63
Flachpaletten
Seite 64 – 65
Kommissionierregal
Seite 66 – 69
Kommissionierregal ..................................................................... ab Seite 66
Regalsystem ..................................................................................................... Seite 66 – 67
Zubehör ............................................................................................................. Seite 68 – 69
Wagen .......................................................................................................... ab Seite 70
Kastenwagen .................................................................................................... Seite 70 – 80
Kastenwagen Zubehör ...................................................................................... Seite 81
Schrankwagen und Gitterwagen .................................................................... Seite 82 – 86
Schrankwagen Zubehör .................................................................................. Seite 87
Plattformwagen ................................................................................................ Seite 90
Wagen
Seite 70 – 91
Wertstoff-
Sammelsysteme
Seite 92 – 94
Wertstoff-Sammelsysteme .......................................................................... Seite 92 – 94
Suchregister ........................................................................................................... Seite 96 – 97
Allgemeine Geschäftsbedingungen .................................................................... Seite 98
ZARGES im Internet .............................................................................................. Seite 99
Suchregister
Seite 96 – 97
AGBs
Seite 98
ZARGES im Internet
Seite 99
3

ZARGES Know-how
in Entwicklung und Fertigung
Die Entwicklung neuer Produkte, die rasche
Umsetzung von tech ni schen Gedanken in
anwender orientierte innovative Lösungen sowie
hohe Qua litätsansprüche und die zuver lässige
Betreuung der Kunden zeichnen ZARGES aus.
ZARGES verfügt über langjährige Erfahrung in der Entwicklung
und der Fertigung von Logistik produkten für Industrie, Handel und
die öffentliche Hand, nach höchsten technologischen Qualitätsanforderungen.
Im Stamm werk verfügt ZARGES über 23.000 m 2
modern ausgestattete Produktions- und Lagermöglichkeiten.
Mit modernsten CAD-Systemen werden bei ZARGES Lö sungen
entwickelt, die den Kundenanforderungen optimal entsprechen.
Der Austausch von Zeichnungsdaten im Rahmen der Projektbearbeitung
ermöglicht schnellstmögliche Bauraumuntersuchungen
und vereinfacht so mit die Entwicklung des Gesamtsystems.
Unsere Entwicklungs abläufe und Produkte entsprechen den aktuellen
nationalen und internationalen Normen (zertifiziert gemäß
DIN EN ISO 9001 – 2000).
Die angewendeten Produktionsverfahren und der Automa tisierungsgrad
in der Entwicklung und Produktion erfordern zwingend
eine hohe Prozess fähigkeit in den Abläufen und in der Herstellung
unserer Produkte. Für unsere Kunden bringt dies den
Vorteil sich stets auf konstant hohe Produktionsqualität „Made by
ZARGES“ verlassen zu können. Und das zu attraktiven Preisen
und kürzesten Lieferzeiten.
ZARGES ist auf der einen Seite klein genug, um auch auf individuelle
Wünsche reagieren zu können, auf der anderen Seite groß genug, um das
Know-how in Entwicklung, Beratung, Planung, Fertigung und Dienstleistungen
bereit zu stellen.
Damit können wir unseren Kunden Produkte bieten, die fast allen Anforderungen
gerecht werden.
4

ZARGES-Transportsysteme und
Mehrwegverpackungen aus Aluminium
Wirtschaftlich, sicher, ökologisch sinnvoll:
Aluminium ist leicht und hochstabil:
Die Dichte von Aluminium beträgt
nur ca. 2,6 bis 2,8 g pro cm 3 . Das ist
ca. 1/3 der Dichte von Stahl. Trotz
geringem Gewicht besitzt Aluminium
eine sehr hohe Festigkeit.
Aluminium ist dampfundurchlässig:
Selbst bei extrem langer Lagerdauer
kann Feuchtigkeit nicht durch das
Material diffundieren. Geschweißt
lässt sich ein Aluminiumbehälter
wasserdampfdicht ausführen.
Aluminium ist schlagunempfindlich
und hochfest:
Die Oberfläche wird durch Schlageinwirkung
zwar eingebeult,
die Schlagenergie jedoch durch
die Verformung absorbiert.
Aluminium ist magnetisch neutral:
Aluminium ist frei von Ferromag netismus.
Für bestimmte Einsatzbereiche
kann diese Materialeigenschaft
von großer Bedeutung sein.
Aluminium ist unempfindlich auch
gegen extreme Temperaturschwankungen:
Im Temperaturbereich von
– 40 bis + 80 °C bleiben die Material-
Eigenschaften konstant.
Aluminium ist voll recyclingfähig:
Alt-Aluminium kann eingeschmolzen
und wiederverwendet werden – ein
entscheidender Beitrag zur Entlastung
der Abfallentsorgung und zum
Schutz der Umwelt.
Aluminium ist korrosionsbeständig
und schützt sich selbst:
Bei Kontakt mit Sauerstoff überzieht
sich die Oberfläche mit einer Oxidschicht,
die sich bei Beschädigung
sofort wieder erneuert.
Aluminium ist beständig gegen
UV-Strahlung:
Lange Lagerdauer und Einsatz unter
UV-Strahlenbelastung haben auf
diesen Werkstoff keinen Einfluss.
Aluminium ist hygienisch:
Die glatte Oberfläche ist leicht zu
reinigen und geruchsneutral.
Aluminiumbehälter eignen sich
hervorragend für Bereiche mit
hohen hygienischen Anforderungen.
Aluminium ist vielseitig verarbeitbar:
Alle gebräuchlichen Verfahren der
Bearbeitung – Schweißen, Formen
etc. – sind bei Aluminium anwendbar
und vielfach rationeller auszuführen
als bei anderen Metallen.
Aluminium ist elektrisch leitfähig:
Aluminium ist ein guter Leiter für
Strom und Wärme, ein Vorteil z.B.
bei Gehäusen für Elektronikein bauten.
→ ZARGES, ein führendes Unternehmen auf dem Sektor der Aluminiumverarbeitung,
setzt seit Jahrzehnten auf die Vorteile dieses Werkstoffs.
Ergebnis ist ein breites Programm von Boxen, Kisten, Kasten, Körben,
Wagen und individuellen Sonderkonstruktionen, die Ihnen bei der
Lösung Ihrer Logistikaufgaben helfen. Als langlebige Mehrweggeräte
leisten sie einen wertvollen Beitrag zum Umweltschutz.
5

ZARGES Universalkisten
Innovativ seit über 50 Jahren
Die Universalkiste K 470 ist ein echter Klassiker. Bereits 1950 ent wickelt,
steht sie noch heute für Innovationskraft, höchste Qualität, maximale
Funktionalität und überzeugendes Design. Eigenschaften, die sie zum
Vorbild für die meisten ZARGES Logistik-Produkte gemacht haben.
Über zwei Stufen der Neu gestaltung hinweg wurde sie kontinuierlich
am neuesten Stand der Technik ausgerichtet und durch sinnvolles Zubehör
ergänzt. Damit bietet sie die optimale Lösung für den sicheren Transport,
die rationelle Lagerung, die perfekte Verpackungs lösung und zu verlässigen
Schutz Ihrer Güter vor äußeren Einwirkungen.
6

Maximaler Schutz bei
„geringem“ Gewicht
Die K 470 wurde erfolgreich nach der internationalen
Luftfahrt-Norm ATA 300 (Kategorie I) getestet.
Kategorie I bedeutet, dass ein Behälter minde s tens
100 Umläufe im Luftfrachtverkehr – d.h. jeweils Hin- und
Rückflug – überstehen muss.
Folgende Kriterien wurden untersucht:
Fallfestigkeit: K 470 Kisten wurden mit einem Gewicht
von 23 kg beladen und 280 Mal aus einer Höhe von
76 bzw. 92 cm fallen gelassen.
Dichtigkeit gegen Spritzwasser: Für diesen Nachweis
wurden die Kisten eine Stunde mit 100 Liter Wasser
beregnet.
Stabilität: Dazu gehörte unter anderem ein Vibrationstest,
bei dem die Kisten mit einem Gewicht von 23 kg
beladen und zwei Stunden lang auf einen Rütteltisch
gestellt wurden.
7

GUT GEHT
NOCH BESSER
ZARGES K 470 – der Allrounder
kann jetzt noch mehr!
ZARGES
INNOVATION
2008
8

Die ZARGES Innovation bei Kisten, Verschlüssen und Griffen
setzen neue Maßstäbe.
Rohe Eier packt man nicht in Plastiktüten und wertvol le
Gegenstände nicht in irgendeine Kiste. Die ZARGES
K 470 Universalkiste aus Aluminium beweist seit
Jahrzehnten, dass sie ihren Inhalt zuverlässig vor
Transportschäden bewahrt. Egal, wie hart es kommt:
Dieses Allroundtalent steckt buchstäblich alles weg.
Das zeigen nicht nur praktische Erfahrungen, sondern
auch Bestwerte in verschiedensten Belastungstests.
Über mehrere Stufen der Neugestaltung hinweg
wurde sie kontinuierlich am neuesten Stand der
Technik ausgerichtet und durch sinnvolles Zubehör
ergänzt. Damit bietet sie die optimale Lösung für
den sicheren Transport, die rationelle Lagerung,
die perfekte Verpackungslösung und zuverlässigen
Schutz ihrer Güter vor äußeren Einwirkungen.
1. Innovation:
VERSCHLÜSSE:
Noch besserer Bedienkomfort
und längere Lebensdauer
siehe Seite 10 – 11
2. Innovation:
GRIFFE:
Noch bessere Stabilität und
ergonomische Form
siehe Seite 12 – 13
3. Innovation:
KISTEN:
Das Transportsystem
K 470 jetzt auch aus
Ober- und Unterteil
siehe Seite 30
9

IN SICHEREN HÄNDEN
Verschlüsse mit noch mehr Komfort und
längerer Lebensdauer!
ZARGES
INNOVATION
2008
10

→ Langzeittest: Spannkraft der Kistenverschlüsse
500
450
400
ZARGES Comfort-
Verschluss
Herkömmlicher
Verschluss
350
Spannkraft in N
300
250
200
150
100
50
0
0 2000 4000 6000 8000 10 000 12 000 14 000 16 000 18 000 20 000
Anzahl der Schließzyklen
Lebensdauer – 20 000 mal getestet und immer noch spannend
Nach 5 000 Betätigungszyklen verliert ein
herkömmlicher Verschluss rund 80 % seiner
Spannkraft. Die Folge: der Kistendeckel kann
sich unbeabsichtigt während des Trans por tes
öffnen.
Der neue Comfort-Verschluss verliert in diesem
Zeitraum nur 20 % seiner Spannkraft und er -
reicht somit eine vielfach höhere Lebensdauer.
Diese Ergebnisse wurden in unserem eigenen
Prüflabor in zahlreichen Dauerversuchen
be stätigt. Diese hohe Lebensdauer ist einzigartig
beim neuen ZARGES Comfort-Verschluss.
Die neuen ZARGES Kistenverschlüsse sind
EU-weit Geschmacksmustergeschützt!
ZARGES
INNOVATION
2008
Auf Ihre Bedürfnisse
zugeschnitten – mehr Vielfalt
bei den Comfort-Verschlüssen
Die neuen ZARGES Comfort-Verschlüsse
können jederzeit mit Einbauschloss oder
mit Aufspring sicherungsfeder ausgestattet
werden. Zudem ist Sicherung mittels Bügelschloss
oder Plombe möglich.
1 2
Mögliche Kombinationen:
1. Verschluss mit Steckschloss
2. Verschluss mit Aufspring sicherungsfeder
3. Verschluss mit K 470-Clip und Bügelschloss
Bestell-Nr. 46 989
4. Verschluss mit Aufspringsicherungsfeder
und Steckschloss
Details siehe Seite 23.
3
4
11

ALLES IM GRIFF
Größer und ergonomischer für
höchsten Tragekomfort!
ZARGES
INNOVATION
2008
12

Ergonomischer durch
breitere Handauflage
Breitere und dickere Griffflächen lassen die
Kisten in der Handhabung noch komfortabler
und ermüdungsfreier werden.
ZARGES
INNOVATION
2008
Bessere Zugänglichkeit
mit Handschuhen
Die um 10 % breiter gewordenen Griffe ermöglichen
jetzt eine noch bessere Zugänglichkeit
der Griffe mit Handschuhen.
Höchste Sicherheit bei
bequemster Handhabung
Im Vergleichstest haben die Griffe der
ZARGES Kisten ihre Stärke bewiesen:
Durch die verstärkte Griffplatte werden die Griffe
selbst unter größter Belastung nicht über einen
bestimmten Winkel aufgebogen. Dadurch können
Verletzungen durch Einklemmen der Hände sicher
verhindert werden.
So nicht …
… sondern:
ZARGES Griffe sind stabil – die neuen Griffe
wurden u.a. nach der Militärnorm VG 95446-2
mit einer Belastung von 375 N beaufschlagt.
Die bleibende Winkelveränderung betrug
lediglich 1,5° (erlaubt sind 10°).
13

Qualität an allen
Ecken und Enden –
Universalkiste K 470
Ihre Vorteile. Vergleichen Sie genau.
Das ist ZARGES.
Dichtung umlaufend im Deckel
eingeschäumt.
Vorbeugend gegen Ver schleiß,
Überlastung und Abquetschung
geschützt.
Dichtfunktion auch in
Eckbereichen gewährleistet.
Alle Nietverbindungen
mit Vollnieten ausgeführt.
Edelstahlscharnierbänder
im Blechmantel und Deckel vollprofil
vernietet. (Absicherung gegen
Aus reißen).
Fallgriffe mit Rückholfeder
(Edelstahl) und Kunststoffummantelung
ergonomisch,
hochbelastbar.
Rutschleisten aus stabilen
Aluminium profilen bei Kisten
ab Außenmaß 1200 × 800 mm
(zusätzliche Aussteifung).
14

Überlegenheit beginnt im Kleinen. Topqualität ist
immer eine Frage des Details. Und genau deshalb
haben uns unsere Universalkisten nicht nur zum
Markt-, sondern auch zum Qualitätsführer
gemacht.
Stapelecken
aus Aluminiumguss.
2 belastbare Deckel gurtbänder.
Sind an den Enden
gegen Ausfransen versiegelt.
Kein Aus reissen bei hoher
Belastung. Mit Spezialnieten
(übergroßer Kopf) befestigt.
Klappverschluss/-haken
aus Aluminium/Edelstahl.
Korrosions beständig, vorbe reitet
für Plombe, Steck- und Bügelschloss
bis Bügelstärke 6 mm
sowie Aufspringsicherungsfeder.
Je nach Größe, umlaufende
Sickung und Ecksickung zur
Aussteifung.
Rand-, Boden-, Deckelprofilrahmen
aus Voll profilen,
Stoß vollverschweißt mit Blech
durch hochfesten Formschluss
dauer haft verbunden.
Hochleistungs-Abbrennstumpfschweißverfahren
nach DIN EN ISO 4063. Durch
dieses aufwendige Fertigungsverfahren
wird eine hohe Stabilität
und Verwindungssteifigkeit
erreicht.
Hochfeste, glatte, optisch an sprechende
Schweißpunkte nach
DIN ISO 4063. Spaltfreier und belastbarer
Überlappstoß des Mantelbleches.
15

ZARGES Universalkiste K 470
Universalkiste K 470
16

ZARGES Universalkiste K 470
Transportkiste K 470
Jetzt hat sich die Zahl der Nutzungsmöglichkeiten noch
einmal erhöht: Mit zwei neuen Varianten ist die K 470
Baureihe auf 27 Modelle gewachsen und bietet damit
eine einzigartige Auswahl an Standardgrößen.
Das Fassungsvermögen reicht von 13 bis 829 Liter.
Und sollten Sie in diesem Programm nicht die passende
Kiste finden, können Sie bei ZARGES auch Sonder -
größen in Auftrag geben.
Auch die neuen K 470 Modelle bieten natürlich die schon
legendäre Qualität unseres Klassikers.
Ergänzt wird das K 470 Programm durch ein breites Angebot
durchdachter Innenausstattungen sowie zahlreicher
Lösun gen, die das Handling erleichtern.
Wichtiger Hinweis:
Transportkiste K 470 für den
Transport gefährlicher Güter*
gegen Mehrpreis lieferbar.
Näheres siehe Seite 54.
* Geprüft: zusammengesetzte
Verpackung UN 4B
Stapelbare Universalkiste aus Aluminium.
Deckel mit Edelstahlscharnierband, zwei Gurtbändern
und umlaufend eingeschäumter Dichtung im Deckel.
Stapelecken aus Aluminiumguss.
Rand-, Deckel- und Bodenprofilrahmen aus Vollprofilen.
Profilstöße vollverschweißt.
Umlaufende Sicken und Ecksicken für zusätzliche
Formstabilität.
Klappverschlüsse. Sicherung durch Steckschloss, Plomben,
Aufspringsicherungsfeder oder Vorhängeschloss
(max. Bügelstärke 6 mm) möglich.
Ergonomische, hoch belastbare Federfallgriffe.
Lichtes Durchgangsmaß ca. 30 mm geringer als Innenmaß.
18

8
6
19
2
9
3
22
14
10
15
26
1
11
5
20
17
16
27
7
21
23
13
4
18
24
25
12
Bestell-Nr.
siehe
Nr.
Innenmaß
(L × B × H, ca. mm)
Außenmaß
(L × B × H, ca. mm)
40 835 1 350 × 250 × 150 400 × 300 × 180 13 2,6
40 677 2 350 × 250 × 310 400 × 300 × 340 27 3,1
40 810 3 550 × 350 × 150 600 × 400 × 180 29 4,2
40 568 4 550 × 350 × 220 600 × 400 × 250 42 4,8
40 678 5 550 × 350 × 310 600 × 400 × 340 60 5,0
40 564 6 550 × 350 × 380 600 × 400 × 410 73 5,3
40 849 7 550 × 550 × 220 600 × 600 × 250 67 5,6
40 859 8 550 × 550 × 380 600 × 600 × 410 115 6,6
40 836 9 550 × 550 × 580 600 × 600 × 610 175 7,8
40 837 10 600 × 430 × 450 650 × 480 × 480 116 6,5
40 838 11 600 × 560 × 300 650 × 610 × 330 101 6,5
40 839 12 600 × 560 × 440 650 × 610 × 470 148 7,4
40 840 13 660 × 600 × 350 710 × 650 × 380 139 7,6
40 841 14 690 × 460 × 380 740 × 510 × 410 121 6,9
40 842 15 690 × 640 × 340 740 × 690 × 370 150 8,0
40 843 16 690 × 640 × 430 740 × 690 × 460 190 8,6
40 565 17 750 × 550 × 380 800 × 600 × 410 157 10,0
40 566 18 750 × 550 × 580 800 × 600 × 610 239 12,0
40 844 19 780 × 480 × 520 830 × 530 × 550 195 11,1
40 845 20 900 × 480 × 400 950 × 530 × 430 173 11,0
40 846 21 900 × 640 × 450 950 × 690 × 480 259 13,4
40 567 22 950 × 450 × 380 1000 × 500 × 410 162 10,9
40 847 23 1150 × 350 × 150 1200 × 400 × 180 60 7,5
40 580 24 1150 × 750 × 480 1200 × 800 × 510 414 20,0
40 848 25 1350 × 400 × 220 1400 × 450 × 250 119 9,5
40 875 26 1550 × 550 × 465 1600 × 600 × 495 396 25,0
40 876 27 1650 × 750 × 670 1700 × 800 × 700 829 30,0
Wichtiger Hinweis: Lichtes Durchgangsmaß ca. 30 mm geringer als Innenmaß (Länge und Breite). Sondergrößen auf Anfrage.
Lieferbares Zubehör: siehe ab Seite 22.
Inhalt
(ca. l)
Gewicht
(ca. kg)
Lieferung ohne Inhalt.
19

1 Kiste –
1000 Möglichkeiten.
Ob Standardprodukt oder Sonder -
an fertigung, ZARGES Kisten bieten
immer die perfekte Lösung für Ihre
hohen Ansprüche.
Was ist das ZARGES Case Center?
Anspruchsvollen Kunden genügt es heute nicht mehr, nur leere Kisten zu kaufen,
sie verlangen komplette Verpackungs lösungen. ZARGES bietet deswegen nicht nur
Kisten an, sondern hat sein Produktprogramm um eine Palette mit sinnvollem
Zubehör erweitert.
Case Center: immer die bestmögliche Verpackungslösung
20

Wahl der richtigen Baureihe
Je nach Bedarf bietet ZARGES verschiedene Baureihen an, von der universellen K 470 Baureihe
über die robusten P 472 Kunststoffkoffer bis hin zur wasserdampfdichten K 475. Bei Bedarf sind
auch viele Baureihen mit Gefahrgutzulassung verfügbar. Neue Baureihen wie die K 470 Plus oder
die Mobil Box K 415 runden das Programm ab.
In der passenden Größe
ZARGES bietet ein umfangreiches Programm an Standardgrößen. Sollte trotzdem die richtige
Größe nicht im Standard programm sein, bietet ZARGES die passende Sondergröße an.
Innenausstattung
Zur optimalen Verpackung gehört auch die passende Innenausstattung. ZARGES bietet zu allen K 470
und K 450 Katalog größen eine serienmäßige Schaumauskleidung an. Auch Würfelschaumsets und
Trennwandsets sind für die gängigsten Größen verfügbar. Und selbstverständlich bietet ZARGES für
jedes noch so ausgefallene Transportproblem den passenden individuell gefertigten Schaumeinsatz an.
Lackierung und Kennzeichnung
Auf Wunsch werden die Kisten mit Lackierung nach RAL-Farbton, Beschriftungen, Prägung oder
sonstiger Kennzeichnung nach Ihren Wünschen ausgestattet.
Mobilitätslösungen
Je nach Größe, Gewicht und Transportbedingungen bietet das ZARGES Case Center die passende
Mobiltätslösung an: Clip-On Rollen, Anbaurollen, abnehmbare Trolleys oder Palettenunterbauten
auch zur nachträglichen Ausstattung bestehender Kisten. Neu ist, dass die ZARGES K 470 jetzt auch
mit TÜV-geprüften Hebemitteln ausgestattet werden können.
21

ZARGES Universalkiste K 470
K 470 Zubehör
Werkzeugtasche
Attaché-Einsatz
Die praktische Mappe für
Unterlagen und Arbeitsutensilien
aus strapazierfähigem Gewebe
zum Selbsteinbau.
Passend zu allen K 470- und K 450-
Typen ab Innenmaß 550 × 350 mm
(L × B)
Maße (L × B): 430 × 290 mm
Bestell-Nr. 40 626
Verstellbares Alu-Trennwand-Set
Trennwandset 1
Das individuelle Ordnungssystem
für große Güter, aus hochwertigen
Schaumstoffen, zum Selbsteinbau.
Inklusive Bodenschaum und
Noppenschaum im Deckel.
Passend zu K 470 und K 450 mit
den Innenmaßen 550 × 350 mm
(L × B)
Maße (L × B × H):
550 × 350 × 190 mm
Bestell-Nr. 40 730
Die transportable,
herausnehmbare
Aufbewahrungstasche für
Werkzeug.
Aus strapazierfähigem
Gewebe zum Selbsteinbau.
Passend zu allen K 470- und
K 450-Typen ab Innenmaß
550 × 350 mm (L × B)
Maße (L × B): 435 × 260 mm
Bestell-Nr. 40 627
Bestehend aus einer Trennwand
mit 2 Rasterleisten, schafft noch
mehr Ordnung.
Set 1
Passend zu: 40 568, 40 721
Maße (B × H): 346 × 215 mm
Bestell-Nr. 40 864
Lieferung ohne Inhalt.
Set 2
Passend zu: 40 678, 40 564,
40 722 – 40 724
Maße (B × H): 346 × 305 mm
Bestell-Nr. 40 865
Set 3
Passend zu: 40 567
Maße (B × H): 446 × 345 mm
Bestell-Nr. 40 866
Trennwandset 2
Schaumstoffring und Bodenplatte aus
PE-Schaumstoff Ethafoam 220.
Noppenschaum für Deckel selbstklebend
ausgestattet.
Gefacheset aus Kömatex (geschäumtes
PVC), Plattenstärke 5 mm, bestehend aus
2 Längs- und 3 Querteilern. Längs- und
Querteiler können nach Bedarf gesteckt
werden
Größe der Einteilungen ca. 170 × 170 mm
Passend zu K 470 und K 450 mit den
Innenmaßen 750 × 550 mm (L × B)
Maße (L × B × H): ca. 750 × 550 × 330 mm
Bestell-Nr. 40 731
22

Bügelschloss
Bügelschloss mit 4-stelliger,
frei wählbarer Zahlenkombination.
Bügeldurchmesser 5 mm.
Bestell-Nr. 46 989
TSA-Bügelschloss
Bügelschloss mit 4-stelliger, frei
wählbarer Zahlenkombination.
Das Bügelschloss kann durch die
amerikanische TSA zerstörungsfrei
geöffnet werden.
Bestell-Nr. 46 789
Schloss-Set
Für alle Kisten mit Schlossvorbereitung
in Klappverschlüssen.
Bestehend aus 2 Schlössern und
2 Schlüsseln.
Verschlussvarianten
Nur im Set gleich schließend.
Bestell-Nr. 40 830, 40 832
Komplette Serie gleich schließend.
Bestell-Nr. 40 831, 40 833
Bei Classic-Verschluss
Bestell-Nr. 40 830, 40 831
Bei Comfort-Verschluss
Bestell-Nr. 40 832, 40 833
Aufspringsicherungsfeder
Für alle Kisten mit
Comfort-Verschluss
Bestell-Nr. 40 834
23

ZARGES Universalkiste K 470
K 470 Zubehör
Schaumauskleidung
Auf Wunsch werden alle K 470 und K 450 Kisten mit einer haltbaren,
abriebfesten Auskleidung aus PE-Schaum ausgestattet.
Boden und Wände aus Plastazote LD 45, (Raumgewicht 45 kg/m 3 ,
Stärke 11 mm), Deckel mit PU-Noppenschaum ausgestattet.
Andere Materialien und Wandstärken auf Anfrage.
Bestell-Nr. siehe Tabelle
Bestell-Nr. Passend für
Innenmaß
(L × B × H, ca. mm)
43 860 40 835 350 × 250 × 150
43 861 40 677, 40 720 350 × 250 × 310
43 862 40 810 550 × 350 × 150
43 863 40 568, 40 721 550 × 350 × 220
43 864 40 678, 40 722 550 × 350 × 310
43 865 40 564, 40 723 550 × 350 × 380
43 866 40 849 550 × 550 × 220
43 867 40 859 550 × 550 × 380
43 868 40 836 550 × 550 × 580
43 869 40 837 600 × 430 × 450
43 870 40 838 600 × 560 × 300
43 871 40 839 600 × 560 × 440
43 872 40 840 660 × 600 × 350
43 873 40 841 690 × 460 × 380
43 874 40 842 690 × 640 × 340
43 875 40 843 690 × 640 × 430
43 876 40 724 750 × 350 × 310
43 877 40 565, 40 725 750 × 550 × 380
43 878 40 566, 40 716 750 × 550 × 580
43 879 40 844 780 × 480 × 520
43 880 40 845 900 × 480 × 400
43 881 40 846 900 × 640 × 450
43 882 40 567 950 × 450 × 380
43 884 40 580 1150 × 750 × 480
43 885 40 875 1550 × 550 × 465
43 886 40 876 1650 × 750 × 670
43 887 40 847 1150 × 350 × 150
43 888 40 848 1350 × 400 × 220
Standardpolstereinsätze
Schaumeinsatz, adaptierbar für
den Transport von Flaschen
∅ 40 bis 100 mm.
Aufsaugmaterial integriert.
Bitte fragen Sie uns an.
24

Würfelschaumset
Vorgestanzte Weichschaumeinlagen
aus offenzelligem PU-Schaum.
Die schnelle und einfache Lösung
für Einzelstücke oder Kleinserien.
Formanpassung ohne Werkzeug
möglich.
Plattenstärken im Set, je 2 Stück 30 mm
und 60 mm, Deckeleinsatz Noppenschaum
30 mm, Bodenschaum 10 mm.
Inklusive Klebstoff.
Set 1
Passend zu 40 810, 40 564, 40 568,
40 678, 40 721 – 40 723
Maße (L × B × H):
550 × 350 × 220 mm
Bestell-Nr. 40 735
Set 2
Passend zu 40 565, 40 566, 40 725,
40 716
Maße (L × B × H):
750 × 550 × 220 mm
Bestell-Nr. 40 736
Individuelle Schaumeinsätze
Aus einer großen Auswahl an Materialien fertigen wir
maßgeschneiderte Polstereinsätze, die in Schutz und
Funktionalität perfekt auf Ihr Transportgut abgestimmt
sind.
Zu den Besonderheiten dieser erstklassigen Schaumstoffe
gehört die Möglichkeit, die Schutzwirkung der
fertigen Verpackung bereits im Voraus zu berechnen.
Auf der Basis von Gewicht, Fläche, Fall höhe und
Empfindlichkeit (G-Wert) entwickeln wir für Sie
eine Verpackung mit optimal an gepasster Polster stärke.
Das Ergebnis ist geringstmöglicher Rohstoffeinsatz bei
maximalem Schutz.
Auf Wunsch sind die Einsätze auch in anti statisch ausgerüsteter
oder dissipativer Ausführung erhältlich.
Lieferung ohne Inhalt.
25

ZARGES Universalkiste K 470
K 470 Zubehör
ZARGES K 470 Kisten können mit TÜV-geprüften
Hebemitteln ausgestattet geliefert werden.
Hebemittel mit TÜV-Prüfung
Produkteigenschaften:
Tragfähigkeit bis zu 200 kg pro Kiste.
Es stehen 2 Varianten zur Auswahl.
Variante 1: Anbauset Hebeschlinge Textil
Geringeres Gewicht.
Keine Klappergeräusche.
Bestell-Nr. 40 745
Variante 2: Anbauset Hebeschlinge Edelstahl
Leicht zu reinigen bzw. zu dekontaminieren.
Gute Beständigkeit gegen UV-Strahlung und Chemikalien.
Bestell-Nr. 40 746
Verwendung ist auch in Kombination mit GGV-Zulassung möglich.
Clip-On Rollen
Mobilität für sämtliche Kisten ab
einer Größe von 550 mm × 350 mm
Innenmaß.
Werkzeuglose Montage möglich.
Aus Vollgummi, ∅ 100 mm,
Lenkrollen ausgestattet mit
Radfeststeller.
Tragkraft bis 90 kg bei 4 Rollen.
2 Bockrollen
jeweils mit Klemmmechanismus
1 × links und 1 × rechts.
Bestell-Nr. 40 741
2 Lenkrollen
jeweils mit Klemmmechanismus
1 × links und 1 × rechts.
Bestell-Nr. 40 742
Anordnungsempfehlungen:
2 Lenkrollen (1 × Bestell-Nr. 40 742)
und 2 Bockrollen (1 × Bestell-Nr.
40 741)
oder
4 Lenkrollen (2 × Bestell-Nr. 40 742)
Lieferung ohne Inhalt.
26

Trolley
Zusammenschiebbarer Trolley.
Einfacher Selbstanbau.
Griff auszieh- und arretierbar.
Optimal für Kisten mit einer
Außenlänge von 600 mm –
800 mm.
Leicht laufendes Fahrwerk,
∅ 54 mm.
Tragkraft 30 kg.
Passend zu allen K 470- und
K 450-Typen mit der Länge
600 – 800 mm.
Bestell-Nr. 40 739
Ergänzungsset für Trolley
Ergänzungsset für den
Trolleyanbau an weiteren Boxen /
Kisten.
Bestell-Nr. 40 740
Untersetzwagen W150
Anbaurollen
2 Rollen aus hochwertigem
Polyamid.
Einfache Montage.
Belastbarkeit 50 kg / Set.
Optimal für Kisten mit
einer Aussenlänge von
800 – 1000 mm.
Lieferung inkl. der benötig ten
Befestigungsmittel und
Montageanleitung.
Bestell-Nr. 40 738
Aluminium-Fahrgestell, niedrige
Ausführung.
Fahrwerk: 2 Lenk- und 2 Bock rollen,
∅ 125 mm, 40 mm breit, leicht
laufend, gummibereift, „spurlos“,
rollengelagert, Fadenschutzscheiben.
Genaue Angaben siehe Seite 49.
Palettenunterbau
Auf Wunsch können die Kisten
mit einem Palettenunterbau
versehen werden.
Paletten aus Holz, Kunststoff
oder Aluminium.
Bitte fragen Sie uns an.
Untersetzwagen W152
Aluminium-Fahrgestell, hohe
Ausführung. H = 450 mm.
Fahrwerk: 2 Lenk- und 2 Bockrollen
in Eckanordnung, ∅ 125 mm, 40 mm
breit, leicht laufend, gummibereift,
„spurlos“, rollengelagert, Fadenschutzscheiben.
Genaue Angaben siehe Seite 49.
27

ZARGES Universalkiste K 470
Kompatibilität für K 470 und K 450
Bestell-Nr. Bezeichnung Passend zu
40 626 Attaché-Einsatz allen K 470- und K 450-Typen außer Bestell-Nr. 40 677, 40 835 und 40 720
40 627 Werkzeugtasche allen K 470- und K 450-Typen außer Bestell-Nr. 40 677, 40 835 und 40 720
40 730 Trennwandset 1 K 470 und K 450 mit den Innenmaßen 550 × 350 mm, mind. Höhe 220 mm
40 731 Trennwandset 2 K 470 und K 450 mit den Innenmaßen 750 × 550 mm, mind. Höhe 380 mm
40 735 Würfelschaumset 1 K 470 und K 450 mit den Innenmaßen 550 × 350 mm
40 736 Würfelschaumset 2 K 470 und K 450 mit den Innenmaßen 750 × 550 mm
40 864 Alu-Trennwandset 1 Trennwandhöhe 215 mm, passend zu Kisten mit Innenbreite 350 mm
40 865 Alu-Trennwandset 2 Trennwandhöhe 305 mm, passend zu Kisten mit Innenbreite 350 mm
40 866 Alu-Trennwandset 3 Trennwandhöhe 345 mm, passend zu Kisten mit Innenbreite 450 mm
40 607 Untersetzwagen W 150 allen K 470- und K 450-Typen mit dem Außenmaß 600 × 400 mm
40 608 Untersetzwagen W 150 allen K 470- und K 450-Typen mit dem Außenmaß 800 × 600 mm
40 680 Untersetzwagen W 152 allen K 470- und K 450-Typen mit dem Außenmaß 800 × 600 mm
40 738 Anbaurollen allen K 470- und K 450-Typen, optimal für Außenlänge 800–1000 mm
40 739 Trolley, abnehmbar allen K 470- und K 450-Typen mit Länge 600 – 800 mm
40 741 Clip-On-Bockrollen allen K 470- und K 450-Typen ab einer Größe 550 × 350 mm
40 742 Clip-On-Lenkollen allen K 470- und K 450-Typen ab einer Größe 550 × 350 mm
40 830 1) Schloss-Set nur im Set gleich schließend, passend für alle Kisten mit Schlossvorbereitung
40 831 1) Schloss-Set komplette Serie gleich schließend, passend für alle Kisten mit Schlossvorbereitung
40 832 2) Schloss-Set nur im Set gleich schließend, passend für alle Kisten mit Schlossvorbereitung
40 833 2) Schloss-Set komplette Serie gleich schließend, passend für alle Kisten mit Schlossvorbereitung
40 834 2) Aufspringsicherungsfeder kompatibel mit Comfort-Verschluss
46 789 TSA-Bügelschloss allen K 470- und K 450-Typen
46 989 Bügelschloss allen K 470- und K 450-Typen
1)
Kompatibel mit Classic-Verschluss siehe Erläuterung Seite 23
2)
Kompatibel mit Comfort-Verschluss siehe Erläuterung Seite 23
Kombinationsmöglichkeiten
Bestell-Nr. 40 626 40 627 40 628 40 730
40 735
40 736
40 864, 40 865
40 866
Beschreibung Attaché-Einsatz Werkzeugtasche Kleinteilekasten Trennwandset Würfelschaumset Alu-Trennwandset
40 626 Attaché-Einsatz – – – 9 9 –
40 627 Werkzeugtasche – – – 9 9 –
40 628 Kleinteilekasten – – – 9 9 –
40 730 Trennwandset 9 9 9 – – –
40 735
40 736
Würfelschaumset 9 9 9 – – –
40 864
40 865
40 866
Alu-Trennwandset – – – – – –
Hinweis: Kombinationsmöglichkeiten sind abhängig von den Boxhöhen. Unter Umständen müssen z. B. Teile des Trennwandsets gekürzt oder eine Lage des Würfelschaumsets weggelassen werden.
28

ZARGES Universalkiste K 470
K 470 Sonderzubehör
1
3 4
2
Prägeschilder (Abb. 1)
Zum Anbringen an Behälter mit
Prägung in DIN-Schrift, Großbuchstaben,
20 mm Schrifthöhe,
ein- und mehrzeilig.
Prägung (Abb. 2)
In DIN-Schrift, Großbuchstaben,
20 mm Schrifthöhe, ein- und
mehrzeilig.
Etikettenrahmen (Abb. 3)
In unterschiedlichen Größen nach
DIN oder als Sondergrößen.
Panzerüberfalle (Abb. 4)
Vorbereitet für Plombe und
Bügelschloss.
Für die Verwendung von
Schlössern mit Bügeldurchmesser
8 mm.
Selbstklebeetiketten
In unterschiedlichen Größen/
Farben/Schriften, auf Wunsch
auch ablösesicher.
Anwendungsbeispiele
Ob am Südpol oder am Äquator – ZARGES Kisten
sind für jeden Einsatzzweck optimal geeignet.
29

1 + 1 = 1
ZARGES
INNOVATION
2008
Das neue zweiteilige Transportsystem –
K 470 Plus!
Lieferung ohne Inhalt.
30

ZARGES
INNOVATION
2008
Das neue Verpackungskonzept von ZARGES
Mit der K 470 Plus verfolgt ZARGES ein neues Verpackungskonzept:
ein zweiteiliges Transportsystem, bestehend aus Oberteil und
Unterteil. So können verschieden hohe Elemente miteinander kombiniert
werden, wodurch viele Variationsmöglichkeiten entstehen.
Diese Verpackungen sind für Transport und Lagerung von schwe ren
Geräten konzipiert worden.
Besonders geeignet ist die K 470 Plus für Geräte, die direkt in der
Kiste betrieben werden, wie z. B. Blitzanlagen, Drucker, Messgeräte
usw.
Die Vorteile:
Das Gerät muss nicht aus der Kiste gehoben werden.
Während des Transports kann problemlos in die Kiste gegriffen
werden.
Muss das Gerät aus der Kiste gehoben werden, reduziert das neue
Transportsystem den Hebeweg, in dem das Oberteil abgenommen
werden kann.
31

K 470 Plus
K 470 Plus
Details:
Stapelbare Universalkiste aus Aluminium.
Abnehmbares Oberteil und Deckel ausgestattet mit
umlaufender Dichtung.
Deckel mit Edelstahlscharnierband, zwei Gurtbändern
und umlaufender Dichtung.
Stapelecken aus Aluminiumguss.
Zur K 470 Baureihe stapelbar.
Profilstöße vollverschweißt.
Je nach Höhe umlaufende Sicken und Ecksicken für
zusätzliche Formstabilität.
Ausgestattet mit den innovativen, neuen ZARGES Comfort-
Verschlüssen.
Sicherung durch Steckschloss, Plomben, Aufspringsicherungs
feder oder Vorhängeschloss (max. Bügelstärke
6 mm) möglich.
Neue, innovative, ergonomische, hoch belastbare
Federfallgriffe.
Lichtes Durchgangsmaß ca. 30 mm geringer als Innenmaß.
2 Grundmaße (550 × 350 mm und 750 × 550 mm) standardmäßig
verfügbar, Sondermaße möglich, bitte anfragen.
Zubehör:
Siehe Zubehör ab Seite 22.
32

250 mm
410 mm
180 mm
400 mm
600 mm
Bestell-Nr. 40 500 Bestell-Nr. 40 500 und 40 501 Bestell-Nr. 40 500 und 40 502
K 470 Plus Außenmaß: 600 × 400 mm
Bestell-Nr.
Beschreibung
Innenmaß
(L × B × H, ca. mm)
Außenmaß
(L × B × H, ca. mm)
Volumen
(ca. l)
40 500 Unterteil 550 × 350 × 150 mm 600 × 400 × 180 mm 29 2,6
Oberteil 550 × 350 × 220 mm 600 × 400 × 250 mm 42 4,0
40 501
Gesamthöhe mit Unterteil 150 mm: 370 mm
40 502 Oberteil 550 × 350 × 380 mm 600 × 400 × 410 mm 73 4,7
Gesamthöhe mit Unterteil 150 mm: 530 mm
Gewicht
(ca. kg)
410 mm
610 mm
180 mm
600 mm
Bestell-Nr. 40 503
800 mm
Bestell-Nr. 40 503 und 40 505
Bestell-Nr. 40 503 und 40 506
410 mm
610 mm
250 mm
600 mm
800 mm
Bestell-Nr. 40 504 Bestell-Nr. 40 504 und 40 505 Bestell-Nr. 40 504 und 40 506
K 470 Plus Außenmaß: 800 × 600 mm
Bestell-Nr.
Beschreibung
Innenmaß
(L × B × H, ca. mm)
Außenmaß
(L × B × H, ca. mm)
Volumen
(ca. l)
40 503 Unterteil 750 × 550 × 150 mm 800 × 600 × 180 mm 62 4,8
40 504 Unterteil 750 × 550 × 220 mm 800 × 600 × 250 mm 91 5,5
40 505
Oberteil 750 × 550 × 380 mm 800 × 600 × 410 mm 157 8,6
Gesamthöhe 530 bzw. 600 mm
40 506 Oberteil 750 × 550 × 580 mm 800 × 600 × 610 mm 240 10,5
Gesamthöhe 730 bzw. 800 mm
Gewicht
(ca. kg)
33

Transportkiste K 450
Transportkiste K 450
1
4
3
5
2
7
6
Stapelbare Universalkiste aus Aluminium.
Deckel mit Edelstahlscharnieren und umlaufend
eingeschäumter Dichtung.
Graue Stapelecken aus schlagfestem Kunststoff.
Rand-, Deckel- und Bodenprofilrahmen aus Vollprofilen.
Profilstöße vollverschweißt.
Ecksicken für zusätzliche Formstabilität.
Klappverschlüsse. Sicherung durch Steckschloss,
Plomben oder Vorhängeschloss (max. Bügelstärke
6 mm) möglich.
Ergonomische, hoch belastbare Federfallgriffe.
Lichtes Durchgangsmaß ca. 30 mm geringer als
Innenmaß.
Abgestimmt auf Palettenmaße nach DIN 15 141.
Bestell-
Nr.
siehe
Nr.
Innenmaß
(L × B × H, ca. mm)
Außenmaß
(L × B × H, ca. mm)
Inhalt
(ca. l)
Gewicht
(ca. kg)
40 720 1 350 × 250 × 310 400 × 300 × 340 27 3,0
40 721 2 550 × 350 × 220 600 × 400 × 250 42 4,7
40 722 3 550 × 350 × 310 600 × 400 × 340 60 4,9
40 723 4 550 × 350 × 380 600 × 400 × 410 73 5,2
40 724 5 750 × 350 × 310 800 × 400 × 340 81 6,1
40 725 6 750 × 550 × 380 800 × 600 × 410 157 7,5
40 716 7 750 × 550 × 580 800 × 600 × 610 240 8,9
Wichtiger Hinweis: Lichtes Durchgangsmaß ca. 30 mm geringer als Innenmaß (Länge und Breite).
34
Zubehör:
Kleinteilekasten
Kleinteilekasten mit 21 steckbaren Teilern aus PP.
Das Sortiersystem für kleine Teile.
Passend zu K 450 Bestell-Nr. 40 721 bis 40 724.
Größe: 430 × 330 × 60 mm
Bestell-Nr. 40 628
Weiteres Zubehör ab Seite 22.
Kombinationsmöglichkeiten siehe Seite 28.
Lieferung ohne Inhalt.

Werkzeug- / Rollbox K 412
Werkzeugbox
Werkzeugbox für Handwerk und Hobby.
Abklappbare Vorderwand.
Fünf herausziehbare Innenfächer aus Kunststoff.
Ein Großraumfach.
Breitbandscharnier.
2 Klappverschlüsse.
Aufgesetzte Kofferecken am Deckel.
Bequemer Flex-Tragegriff.
Bestell-Nr.
Innenmaß
(L × B × H, ca. mm)
Außenmaß
(L × B × H, ca. mm)
Gewicht
(ca. kg)
40 758 410 × 250 × 230 445 × 260 × 255 3,2
Rollbox K 412
Ob Messebauer, Fotografen, Reisende, Handelsvertreter,
Handwerker, Hobby-Bastler oder Sammler –
entlasten Sie sich mit der funktionellen ZARGES
Rollbox!
Rollbare Universalkiste aus Aluminium.
Mit zwei Rollen an einer Stirnseite.
Ergonomische, hoch belastbare Federfallgriffe.
Deckel mit durchgängingem Edelstahlscharnierband
und umlaufend eingeschäumter Dichtung.
Sicher und zentriert stapelbar.
Klappverschlüsse mit Steckschlössern.
Zusätzliche Sicherung durch Plomben oder
Vorhängeschloss (max. Bügelstärke 6 mm)
möglich.
Lieferung ohne Inhalt.
Zubehör:
Bügelschloss (Abb. 1)
Bestell-Nr. 46 989
TSA-Bügelschloss (Abb. 2)
Bestell-Nr. 46 789
1 2
Bestell-Nr.
Innenmaß
(L × B × H, ca. mm)
Außenmaß
(L × B × H, ca. mm)
Inhalt
(ca. l)
Gewicht
(ca. kg)
40 851 910 × 365 × 375 950 × 400 × 410 124 9,0
40 852 740 × 365 × 375 780 × 400 × 410 100 7,5
Wichtiger Hinweis: Lichtes Durchgangsmaß bei Rollboxen ca. 40 mm geringer als Innenmaß
(Länge und Breite). Sondergrößen auf Anfrage.
35

Mobil Box K 415 –
die innovative
Transportlösung
Die leichte und robuste Verpackungslösung
für den mobilen Einsatz.
ZARGES
INNOVATION
2008
ZARGES
INNOVATION
2008
36

Durch den integrierten Ausziehgriff und Rollen
ist die K 415 der praktische Reisebegleiter.
Stapelbare Universalkiste aus Aluminium.
Integrierter Ausziehgriff.
Ausgestattet mit integrierten, kugelgelagerten Rollen,
∅ 70 mm.
Deckel mit Edelstahlscharnieren und umlaufender
Dichtung.
Stapelecken aus schwarzem Kunststoff.
Rand-, Deckel- und Bodenprofilrahmen aus Vollprofilen.
Profilstöße vollverschweißt.
Ecksicken für zusätzliche Formstabilität.
Ausgestattet mit den neuen ZARGES Comfort-Verschlüssen.
Verschlüsse serienmäßig mit Steckschloss.
Sicherung durch Plomben oder Vorhängeschloss
(max. Bügelstärke 6 mm) möglich.
Neue, ergonomische, hoch belastbare Federfallgriffe.
Serienmäßig ausgestattet mit herausnehmbarer, wasserabweisender
Innentasche aus Polyester; komplett verschließbar
durch umlaufenden Reisverschluss und verschweißten
Nähten.
Belastbar bis 35 kg Gesamtgewicht.
Bestell-Nr.
Innenmaß
(L × B × H, ca. mm)
Lichtes Innenmaß*
(L × B × H, ca. mm)
Außenmaß
(L × B × H, ca. mm)
Volumen
(ca. l)
40 855 620 × 490 × 350 mm 590 × 430 × 350 mm 655 × 545 × 380 mm 106 8,6
40 856 740 × 490 × 350 mm 710 × 430 × 350 mm 775 × 545 × 380 mm 127 9,5
40 857 740 × 490 × 450 mm 710 × 430 × 450 mm 775 × 545 × 480 mm 163 10,1
*Das lichte Innenmaß berücksichtigt das Durchgangsmaß und den innenliegenden Ausziehgriff. Das Außenmaß berücksichtigt die Rollen.
Gewicht
(ca. kg)
Zubehör:
1 2
3 4
Attaché-Einsatz (Abb. 1)
Beschreibung siehe Seite 22.
Bestell-Nr. 40 626
Werkzeugtasche (Abb. 2)
Beschreibung siehe Seite 22.
Bestell-Nr. 40 627
Bügelschloss (Abb. 3)
Beschreibung siehe Seite 23.
Bestell-Nr. 46 989
TSA-Bügelschloss (Abb. 4)
Beschreibung siehe Seite 23.
Bestell-Nr. 46 789
Lieferung ohne Inhalt.
37

Transportbox K 405
Transportbox K 405
1
2
3
Extrem leichte Transport- und Aufbewahrungsbox aus Aluminium.
Deckel fest anscharniert.
Robuste Eckverbindungen und Alu-Eckverstärkungen.
Erhöhte Stabilität durch Sicken.
Spannschlösser mit Aufspringsicherung, abschließbar mit
zwei Schlüsseln.
Ergonomische, hoch belastbare Federfallgriffe.
Drei verschiedene Größen lieferbar.
Platzsparend leer ineinander zu lagern.
Bestell-
Nr.
siehe
Nr.
Innenmaß
(L × B × H, ca. mm)
Außenmaß
(L × B × H, ca. mm)
Inhalt
(ca. l)
Gewicht
(ca. kg)
43 815 1 480 × 350 × 250 490 × 380 × 255 42 2,6
43 816 2 550 × 400 × 300 560 × 430 × 305 66 3,5
43 817 3 670 × 460 × 400 680 × 490 × 405 123 4,8
Zubehör:
Vorgestanzte Weichschaumeinlage
aus PU-Schaum
Plattenstärke im Set
je 2 Stück 30 mm und
3 bis 6 Stück 50 mm
Bodenschaum aus PU ca.
10 mm
Noppenschaum im Deckel
25 mm
38
Passend für 43 815
Bestell-Nr.: 43 845
Passend für 43 816
Bestell-Nr.: 43 846
Passend für 43 817
Bestell-Nr.: 43 847
Lieferung ohne Inhalt.

Faltkisten und -Container Retou ®
Faltkisten Retou ® für Stückgüter
Faltbare Mehrwegverpackung aus Aluminiumlegierung.
Mit wenigen Handgriffen von einer Person
zusammenfaltbar.
Einfaches Handling durch ineinander greifende
Profile mit Aushebesicherung an Bodenwanne
und Seitenteilen.
Rammschutzleisten.
Hohe Stabilität durch dreifache Profileinfassung
der Außenwände.
Faltverhältnis 1: 3.
Deckel über Schwingscharnier fest mit Rückwand
verbunden.
Stirnwände und Deckel mit zusätzlichen,
außen liegenden Versteifungsprofilen.
Selbst rastende Verschlüsse, plombierbar
und /oder mit Bügelschloss zu sichern.
Stapelecken.
Rollenbahngängig.
15 mm Freiraum in zusammengelegtem Zustand
(für z. B. Innenauskleidung).
Wichtiger Hinweis:
Faltkiste Retou ® ist für den
Transport gefährlicher Güter*
gegen Mehrpreis lieferbar.
Näheres siehe Seite 63.
* Geprüft: zusammengesetzte
Verpackung UN 4B
Höchstes Qualitäts- und Hygieneniveau bei minimalem
Reinigungsaufwand.
Mit wenigen Handgriffen von einer Person zusammenfaltbar.
Stapelecken.
Im gefüllten Zustand bis 3fach, zusammen gefaltet
bis 7fach stapelbar.
Rollenbahngängig.
Ablauföffnung in Seitenwand bzw. Palette integriert.
Zubehör wie Inliner, Befüll- und Ent lee rungs spunde
etc. abgestimmt auf Füllgut und Einsatzzweck.
Bitte anfragen.
Passende Untersetzwagen auf Seite 49.
Nutzung auch in Reinräumen und unter besonderen
hygienischen Anforderungen.
Einsetzbar in Lebensmittel-, Kosmetik- und
Pharma industrie, Chemietechnik und Biochemie.
Bestell-
Nr.
Innenmaß
(L × B × H, ca. mm)
Außenmaß
(L × B × H, ca. mm)
Faltmaß
H (ca. mm)
Inhalt
(ca. l)
Gewicht
(ca. kg)
45 070 730 × 530 × 570 800 × 600 × 600 145 221 21,0
45 073 1130 × 730 × 740 1200 × 800 × 900 287 610 62,0
Wichtiger Hinweis: Aluminium-Palette und Aluminium-Rammschutzleisten sind Sonderausstattung.
Bestell-Nummer 45 073: Lieferung erfolgt mit Holzpalette und Holz-Rammschutz leisten. Maße und
Gewicht inkl. Holzflachpalette. Sondergrößen auf Anfrage.
Besonderheiten Faltkisten
Bestell-Nr. nähere Beschreibung
45 070 + 45 073
Vordere Längswand abklappbar,
Bestückung auch von vorne möglich
45 073 Holzflachpalette serienmäßig
Faltcontainer Retou ® für Inliner
Lieferung ohne Inhalt.
Faltbarer Container aus Aluminium für Transport und
Lagerung von flüssigen und pastösen Stoffen.
Bestell-
Nr.
Innenmaß
(L × B × H, ca. mm)
Außenmaß
(L × B × H, ca. mm)
Faltmaß
H (ca. mm)
Inhalt
(ca. l)
Gewicht
(ca. kg)
45 075 730 × 530 × 570 800 × 600 × 720 260 200 26,0
45 076 1145 × 745 × 590 1200 × 800 × 820 400 500 60,0
45 077 1145 × 945 × 930 1200 × 1000 × 1140 400 1000 75,0
39

Alu-Case K 410
Alu-Case K 410
3
2
1
4
Die robusten ZARGES Alu-Cases sind ideale Transport- und
Verpackungsmittel für viel fältige Einsätze. Ideal zur Präsentation
von Muster kollektionen, als sichere Verpackung für wertvolle
oder empfindliche Güter oder als Reparaturkoffer für Servicetechniker.
Stabil, abschließbar, staub- und spritzwassergeschützt und ausgestattet
mit ergonomischen Trage griffen zeichnen sie sich durch
Funktiona li tät, lange Lebensdauer und zeitloses Design aus.
Aluminium-Koffer eloxiert, für vielfältige Einsätze.
Korrosionsbeständig.
Glatte Oberflächen.
Eckverstärkungen mit Koffereckstücken.
Bequemer Tragegriff.
Spannschlösser mit Aufspringsicherung.
Anscharnierter Deckel mit umlaufender Dichtung,
daher weitgehend staub- und spritzwasserdicht.
Lichtes Durchgangsmaß ca. 20 mm geringer als Innenmaß
(Länge und Breite).
Lieferung ohne Inhalt.
Bestell-
Nr.
siehe
Nr.
Innenmaß
(L × B × H, ca. mm)
Außenmaß
(L × B × H, ca. mm)
Inhalt
(ca. l)
Gewicht
(ca. kg)
40 765 1 360 × 300 × 140 370 × 330 × 145 15 1,8
40 763 2 470 × 350 × 120 480 × 380 × 125 20 2,2
40 764 3 530 × 330 × 140 540 × 360 × 145 25 2,5
40 766 4 470 × 350 × 170 480 × 380 × 175 28 2,7
Wichtiger Hinweis: Lichtes Durchgangsmaß ca. 20 mm geringer als Innenmaß (Länge und Breite).
Sondergrößen auf Anfrage.
40

Innenausstattung Typ A
Deckel: selbstklebende Noppen-Schaumplatte, 20 mm dick.
Unterteil: herausnehmbare Schaumplatten unterschiedlicher
Stärken mit guter Polsterwirkung.
Je nach Bedarf mit scharfem Messer auszuschneiden.
Bestell-Nr.
Passend für Alu-Case
Bestell-Nr.
41 704 40 763
41 705 40 764
41 706 40 766
Dicke der Schaumplatten
(Unterteil)
2 × 20 mm
1 × 40 mm
2 × 40 mm
1 × 20 mm
3 × 40 mm
1 × 20 mm
Innenausstattung Typ B
Deckel: selbstklebende Noppen-Schaum platte, 20 mm dick.
Unterteil: selbstklebendes Schaumstoff-Nuten ein satz raster,
Kunststoffplatte für Fächer beliebig unterteilbar, universell
verstellbar, glatte Bodenplatte.
Ein Set besteht aus: genoppter Deckelplatte, glatter Bodenplatte
20 mm dick, 2 Längs- und 2 Stirnwandteilen mit Rasterung,
1 Quertrennwand mit Rasterung und 2 glatten Längstrennwänden
(selbst zuschneidbar).
Bestell-Nr.
Passend für Alu-Case
Bestell-Nr.
41 701 40 763
41 702 40 764
41 703 40 766
Zubehör Innenausstattung Typ B
Bestell-Nr.
Passend für Alu-Case
Bestell-Nr.
Quertrennwand mit Raster
309 580 40 763
309 581 40 764
309 582 40 766
Trennwand glatt
309 583 40 763
309 584 40 764
309 585 40 766
Alu-Case in Sonderausführung.
Wichtiger Hinweis:
Alu-Cases für den Transport gefährlicher
Güter* gegen Mehrpreis lieferbar.
Näheres siehe Seite 58.
* Geprüft: zusammengesetzte Verpackung
UN 4B
41

P 472-Case –
Ultimativer Schutz Ihrer Ausrüstung
P 472-Case
Modell 1400
Modell 1620
Modell 1510
Modell 1490
Modell 1300
Modell 1720
Modell 1120
Modell 1490 CC1
Modell 1150
Der ZARGES Hartschalenkoffer für höchsten Schutz
empfindlicher Güter.
Unzerbrechliche, stapelbare Hartschalenkoffer aus
hochwertigem Polypropylen (PP).
Idealer Transport- und Lagerbehälter für hochsensible
Güter, z.B. elektronische und optische Geräte,
Messinstrumente, Apparaturen der Medizintechnik,
Biotechnologie etc.
Lieferbar in mehr als 30 verschiedenen Größen bzw.
Formaten bis 228 l Inhalt.
Größere Formate mit Rollen und ausziehbarem Griff
für einfacheres Handling.
Durch Neopren-Dichtung wasser- und staubdicht,
bei den meisten Modellen entsprechend Schutzgrad IP 67.
Alle Koffer sind serienmäßig mit automatischem
Druckausgleichsventil ausgestattet.
Temperaturbeständig von – 23 °C bis + 99 °C, resistent
gegen viele aggressive Stoffe wie Säuren und Laugen.
Alle Metallteile an Griffen und Verschlüssen aus
korrosionsfreiem Edelstahl.
Standardfarbe schwarz, je nach Koffertyp auch in
gelb, silbergrau, sandfarben, olivgrün und orange
lieferbar (Mindestabnahmemengen, andere Farben
auf Anfrage).
Modell 1450 mit
Rahmeneinsatz
Zertifikate:
• Air Transportation Association
• US Military Specifications MIL-C-4150 J
• NATO (NSN)-Zulassung
Lieferung ohne Inhalt.
42

Robustes Design
Durch die besondere Konstruktion,
einen offenzelligen Kern und die widerstandsfähige
Wandkonstruktion sind die
Peli-Schutzkoffer bei gerin gerem Gewicht
besonders stark. Die zahlrei chen hochbelastbaren
Verstärkungsrippen gewährleisten
zusätzlichen Schutz. Stoßeinwirkungen
werden gleichmäßig abge leitet
und Ihre Ausrüstung ist sicher aufbewahrt.
Automatisches Druckausgleichsventil
Das automatische Druckaus gleichsventil
sorgt dafür, dass angestaute
Luft ent weichen, jedoch kein Wasser
eindringen kann. Somit sind die Peli-
Schutzkoffer wasserdicht und lassen
sich nach einer Druckveränderung
noch leicht öffnen.
Verschlüsse
Das patentierte Design der zwei stufigen
Verschlüsse ermöglicht einfaches
Öffnen und Schließen des Koffers mit
geringem Kraft einsatz.
Modell
Innenmaß
(L × B × H, ca. mm)
Außenmaß
(L × B × H, ca. mm)
Inhalt
(ca. l)
Gewicht ohne
Einsatz (ca. kg)
Bestell-Nr.
leer
Bestell-Nr.
mit Schaum
Bestell-Nr.
mit Teiler
1080 325 × 249 × 43 349 × 278 × 65 3,5 1,3 Für Details, siehe Seite 44
1120 187 × 124 × 77 209 × 166 × 90 1,8 0,5 46 800 46 801 –
1150 212 × 149 × 93 235 × 192 × 111 2,9 0,8 46 810 46 811 –
1200 238 × 184 × 103 270 × 246 × 123 4,5 1,2 46 820 46 821 –
1300 238 × 184 × 155 270 × 246 × 174 6,8 1,4 46 830 46 831 –
1400 305 × 230 × 131 340 × 295 × 152 9,2 1,8 46 840 46 841 –
1430 344 × 146 × 297 430 × 244 × 341 18,0 3,0 46 730 46 731 46 732
1440 * 434 × 190 × 406 500 × 305 × 457 33,6 6,6 46 720 46 721 46 722
1450 376 × 263 × 152 406 × 330 × 174 15,0 2,5 46 850 46 851 46 852
1470 400 × 268 × 95 424 × 332 × 111 10,2 1,7 46 860 46 861 –
1490 454 × 292 × 105 494 × 354 × 119 13,9 2,3 46 880 46 881 –
1495 479 × 333 × 97 549 × 438 × 124 15,5 3,3 Für Details, siehe Seite 44
1500 432 × 290 × 155 470 × 357 × 176 19,4 2,9 46 890 46 891 46 892
1510 * 514 × 289 × 193 559 × 351 × 229 28,6 5,1 46 770 46 771 46 772
1520 454 × 324 × 171 486 × 392 × 192 25,2 3,6 46 900 46 901 –
1550 481 × 367 × 197 525 × 436 × 217 34,8 4,8 46 910 46 911 46 912
1560 * 518 × 392 × 229 560 × 455 × 265 46,5 6,9 46 790 46 791 46 792
1600 552 × 427 × 200 616 × 494 × 220 47,1 5,9 46 920 46 921 46 922
1610 * 550 × 422 × 268 627 × 497 × 303 65,9 9,1 46 930 46 931 46 932
1620 * 560 × 432 × 320 630 × 492 × 352 77,4 11,1 46 940 46 941 46 942
1630 * 703 × 533 × 394 794 × 615 × 444 147,0 14,1 46 680 46 681 46 682
1640 * 602 × 610 × 353 691 × 699 × 414 130,0 15,4 46 710 46 711 46 712
1650 * 736 × 454 × 267 781 × 520 × 295 89,2 13,3 46 950 46 951 46 952
1660 * 740 × 525 × 448 800 × 581 × 479 174,0 15,5 46 980 46 981 46 982
1690 * 762 × 635 × 407 847 × 722 × 463 197,0 15,4 46 690 46 691 46 692
0340 457 × 457 × 445 518 × 519 × 489 93,0 10,9 46 740 46 741 46 742
0350 ** 508 × 508 × 459 569 × 571 × 540 118,0 11,8 46 750 46 751 46 752
0370 ** 610 × 610 × 610 673 × 673 × 642 227,0 14,5 46 760 46 761 46 762
1700 * 910 × 351 × 133 968 × 452 × 155 42,5 7,3 46 960 46 961 –
1720 * 1067 × 343 × 133 1127 × 406 × 156 48,6 7,6 46 780 46 781 –
1730 * 863 × 609 × 317 952 × 689 × 365 164,0 13,6 46 650 46 651 –
1750 * 1283 × 341 × 133 1343 × 443 ×154 58,2 10,7 46 970 46 971 –
1780 * 1066 × 559 × 383 1140 × 643 ×419 228,0 17,4 46 660 46 661 –
Wichtiger Hinweis: Die mit * gekennzeichneten Modelle sind mit zwei Rollen zum leichteren Transport ausgestattet. Die Modelle 1440, 1510, 1560, 1610, 1620, 1630, 1650, 1660 und 1690 darüber hinaus mit
ausziehbarem Handgriff. Standardfarbe ist schwarz, Sonderfarben auf Anfrage. Modell 0340 mit 4 Rollen und Ziehgriff ausgestattet. Rahmeneinsatz für viele Modelle von 1120 bis 1550 lieferbar.
Peli 1080, 1490 und 1495 nur Maße, für Details siehe Folgeseiten.
** passender Rollenanbausatz (2 Bock- und 2 Lenkrollen) erhältlich, Bestell-Nr. 46 757 (nicht im Lieferumfang enthalten).
43

P 472-Case –
Koffer der unbegrenzten Möglichkeiten
P 472-Case Laptop-Koffer für Notebooks von 12˝ bis 17˝
P 472 1080 Laptop-Koffer für Notebooks bis 12˝.
Passend für Notebooks bis zu 312 mm × 236 mm × 36 mm oder Dokumente
im Format 216 mm × 279 mm bzw. DIN A4.
Die eingegossene Auskleidung aus gepolstertem Schaumstoff
(Bestell-Nr. 46 672) schützt Notebooks vor Schlägen und Kratzern.
Bestell-Nr.
46 671
46 672
Beschreibung
mit Würfelschaum,
schwarz
mit Schaumaus kleidung,
schwarz
Innenmaß
(L × B × H, ca. mm)
Außenmaß
(L × B × H, ca. mm)
Inhalt
(ca. l)
Gewicht
(ca. kg)
325 × 249 × 43 349 × 278 × 65 3,5 1,3
325 × 249 × 43 349 × 278 × 65 3,5 1,3
P 472 1490 Laptop-Koffer für Notebooks bis zu 15˝.
Mit Computerboden und Deckeleinsatz, Schulterriemen und
abschließbaren Verschlüssen.
Bestell-Nr.
Beschreibung
Innenmaß
(L × B × H, ca. mm)
Außenmaß
(L × B × H, ca. mm)
Inhalt
(ca. l)
Gewicht
(ca. kg)
46 880 leer 454 × 292 × 105 494 × 354 × 119 13,9 2,3
46 881
mit Würfelschaum,
schwarz
454 × 292 × 105 494 × 354 × 119 13,9 2,5
46 882
Computer Case
Deluxe
454 × 292 × 105 494 × 354 × 119 13,9 2,2
P 472 1495 CC1 Deluxe Notebook Computerkoffer.
Mit Deckeleinteiler, nylongepolsterter Laptophülle und Zubehörfach,
Einsatz mit Stoßschutz für Computer und Schultertragegurt aus Ballistic-Nylon.
Schloss mit 3-stelliger Kombination im Lieferumfang enthalten.
P 472 1495 CC2 Standard Notebook Computerkoffer.
Mit kompaktem Würfelschaumstoff Pick’n Pluck, Deckeleinteiler und
Schulter tragegurt aus Ballistic-Nylon.
Bestell-Nr.
Beschreibung
Innenmaß
(L × B × H, ca. mm)
Außenmaß
(L × B × H, ca. mm)
Inhalt
(ca. l)
Gewicht
(ca. kg)
46 700 leer 479 × 333 × 97 549 × 438 × 124 15,5 3,3
46 701 mit Würfelschaum 479 × 333 × 97 549 × 438 × 124 15,5 3,8
46 702
CC1 Deluxe Notebook
Computerkoffer
479 × 333 × 97 549 × 438 × 124 15,5 3,3
46 704
CC2 Standard Notebook
Computerkoffer
479 × 333 × 97 549 × 438 × 124 15,5 3,3
Verfügbares Zubehör
Würfelschaumset aus vorgestanztem PU-Schaum.
Teilerset, gepolstert, Trennwände mit Klett befestigt, verstellbar.
Individuelle Schaumausstattung nach Kundenanforderungen gefertigt.
Bitte fragen Sie uns an.
Deckeleinsatz für mehr Ordnung.
Bügelschloss, Bestell-Nr. 46 989
Trockenmittel, Bestell-Nr. 46 988
Kundenspezifische Beschriftungen nach Ihren Angaben auf Anfrage.
44
Lieferung ohne Inhalt.

P 472-Case –
Koffer der unbegrenzten Möglichkeiten
Einbaurahmen
Peli bietet eine praktische Lösung für den Einbau von
kundenspezifischen Abdeckplatten in Peli-Schutz koffer:
Wir liefern den Einbaurahmen, der unterhalb Ihrer
Schalttafel an speziell dafür eingegossenen Fest stellvorrichtungen
an den Kofferwänden angebracht wird.
Eine O-Ring-Dichtung aus Neopren dichtet die Schalt tafel
ab, so dass der Schutzkoffer auch mit geöffne tem Deckel
wasserdicht bleibt. Die vorgebohrten Löcher und Edelstahlschrauben
ermöglichen eine einfache, stabile und äußerst
genaue Anpassung nach Ihren Wünschen.
Neuheiten
P 472 1440 Top Loader Koffer.
Extralanger, ausziehbarer Metallgriff.
Gummierte Griffe oben und auf der Seite für maximalen Komfort.
Außenmaße 500 mm × 305 mm × 457 mm.
P 472 1630 Transportkoffer.
Mit seinen 147 Litern Stauraum bietet der 1630 vielfältige Möglich -
keiten für die Aufbewahrung und den Transport verschiedenster
Dinge (einschließlich größerer, empfindlicher Elektronikgeräte).
Ausziehbarer Griff.
Zwei extrabreite Griffe an den Seiten, die mit zwei Händen gehalten
werden können.
Außenmaße 794 mm × 615 mm × 444 mm.
P 472 1640 Transportkoffer.
Die 130 Liter Stauraum des 1640 ermöglichen es unter anderem, auch
Computer-Tower (herkömmliche Größe) zu verstauen und zu transportieren.
Langer, ausziehbarer Griff.
Zwei extrabreite Griffe an den Seiten, die mit zwei Händen gehalten
werden können.
Außenmaße 691 mm × 699 mm × 414 mm.
Produktspezifische Neuerungen
Lieferung ohne Inhalt.
Jetzt neu:
Polyurethanrollen mit Edelstahlkugellager (bei einigen Modellen) für
längere Lebensdauer und mühelosen Transport.
Jetzt neu:
Verstärkte Befestigungsvorrichtung aus Edelstahl für das Vorhängeschloss
bietet mehr Stabilität und Schutz vor Aufbruch und Diebstahl.
45

P 402-Case
P 402-Case
Robuste Spritzgusskoffer aus ABS (Acrylnitril-
Butadien-Styrol) oder SB (Styrol-Butadien).
Hohe (Schlag-) Festigkeit und Oberflächenhärte
(Kratzfestigkeit).
Bruchsicher und formstabil bei geringem
Eigengewicht.
Stapel- und palettierbar.
Ergonomischer Tragegriff.
Soft-Click-Verschlüsse.
Temperaturbeständigkeit von – 30 °C bis + 80 °C.
UV-beständig und cadmiumfrei.
Der Kofferwerkstoff ABS ist umweltverträglich und
zu 100 % recyclebar.
Durch Teilung 1/4 Deckel, 3/4 Unterteil ist das
Koffer volumen optimal nutzbar.
Sehr gut geeignet für Schaumeinsätze.
Die Koffer bieten umfangreiche Möglichkeiten,
Ihr Produkt im Kofferinneren zu schützen, durch
Schaum ein rich tun gen, Tiefzieheinsätze oder
Abdeckplatten.
Individuelle Gestaltungsmöglichkeiten mittels
Siebdruck, Heissprägedruck oder Inmould-Labeling.
ABS Spritzgusskoffer von Plaston haben sich
millio nenfach im harten Alltag bewährt.
46
Typ
Bestell-Nr.
schwarz
Bestell-Nr.
blau
Bestell-Nr.
rot
Innenmaß
(L × B × H, ca. mm)
Außenmaß
(L × B × H, ca. mm)
Typ 31* 43 752 43 753 43 754 363 × 219 × 47 + 17 384 × 290 × 71 5,1 0,9
Typ 51* 43 755 43 756 43 757 372 × 249 × 66 + 17 394 × 293 × 91 7,7 1,1
Typ 81 43 758 43 759 43 760 420 × 276 × 78 + 22 444 × 320 × 108 11,6 1,3
Typ 111 43 761 43 762 43 763 440 × 310 × 78 + 22 464 × 354 × 108 13,6 1,5
Typ 126 43 764 43 765 43 766 530 × 375 × 95 + 35 557 × 422 × 139 25,8 2,5
Typ 146 43 767 43 768 43 769 609 × 409 × 90 + 51 639 × 466 × 151 35,1 3,5
Typ 156 43 770 43 771 43 772 609 × 409 × 150 + 51 639 × 466 × 211 50,0 3,9
* Die Lieferung des Typs 31 ist nur in Verpackungseinheiten zu 10 Stück möglich, Typ 51 in Verpackungseinheiten zu 6 Stück.
Volumen
(ca. l)
Gewicht
(ca. kg)
Lieferung ohne Inhalt.

Service- und Attachékoffer
Servicekoffer
Damit machen Sie immer einen guten Eindruck.
Aluminium-Schalenkoffer, eloxiert, für vielfältige
Einsätze.
Umlaufende Kunststoff-Stoßleisten.
Integrierte Gummidichtung als Staub- und
Spritzwasserschutz.
Vernietetes Breitbandscharnier.
Zwei Schlösser mit Aufspringsicherung.
Komfort-Tragegriff.
Innenmaß
Bestell-Nr.
(L × B × H, ca. mm)
40 873
490 × 330 × 130
(90 / 40)*
40 872
490 × 330 × 160
(90 / 70)*
40 874
650 × 455 × 190
(120 / 70)*
* Höhe (H) unterteilt in Unterteil / Oberteil.
Zubehör
Außenmaß
(L × B × H, ca. mm)
505 × 365 × 130
(90 / 40)*
505 × 365 × 160
(90 / 70)*
665 × 490 × 190
(120 / 70)*
Volumen
(l)
Gewicht
(kg)
20 2,8
24 2,9
55 4,5
Bestell-Nr. Bezeichnung passend zu Maße
41 710 Würfelschaumset 1 40 873
Außenmaß (L × B × H):
490 × 330 × 120
41 711 Würfelschaumset 2 40 872
Außenmaß (L × B × H):
490 × 330 × 150
41 712 Würfelschaumset 3 40 874
Außenmaß (L × B × H):
650 × 455 × 180
40 626 Attaché-Einsatz 40 872 – 40 874
Außenmaß (L × B):
430 × 290
40 627 Werkzeugtasche 40 872 – 40 874
Außenmaß (L × B):
435 × 260
Attachékoffer
Aluminium-Schalenkoffer, eloxiert,
mit Attaché-Einteilung für vielfältige Einsätze.
Umlaufende Kunststoff-Stoßleisten.
Integrierte Gummidichtung als Staub- und
Spritzwasserschutz.
Vernietetes Breitbandscharnier.
Zwei Schlösser mit Aufspringsicherung.
Komfort-Tragegriff.
Verchromtes und verschraubtes Zahlenschloss.
Strapazierfähige Stoffauskleidung.
Attaché-Einteilung.
Deckeloffenhalter.
Lieferung ohne Inhalt.
Bestell-Nr.
41 841
Innenmaß
(L × B × H, ca. mm)
490 × 330 × 130
(90 / 40)*
* Höhe (H) unterteilt in Unterteil / Oberteil.
Außenmaß
(L × B × H, ca. mm)
505 × 365 × 130
(90 / 40)*
Volumen
(l)
Gewicht
(kg)
20 3,1
47

Körbe und Kästen
Körbe
ZARGES Körbe mit Schlitzlochung gibt es in gerader
und konischer Ausfertigung. Gerade Körbe sind aufeinander,
konische Körbe in einander stapelbar.
Transportkorb K 250 (Abb. 1)
Gerade Ausführung.
Durch robuste Stapelwinkel aufeinander stapelbar.
Ergonomische Schalengriffe an den Stirnseiten.
Rutschleisten aus Kunststoff.
1
Bestell-Nr.
Innenmaß
(L × B × H, ca. mm)
Außenmaß
(L × B × H, ca. mm)
Inhalt
(ca. l)
Gewicht
(ca. kg)
40 781 540 × 340 × 280 580 × 380 × 300 52 2,5
40 782 700 × 440 × 280 740 × 480 × 300 86 3,5
Transportkorb K 251 (Abb. 2)
Konische Ausführung.
Ineinander stapelbar.
Ergonomische Schalengriffe an den Stirnseiten.
Rutschleisten aus Kunststoff.
Bestell-Nr.
40 783
Innenmaß
(L × B, ca. mm)
oben:
700 × 445
unten:
630 × 375
Außenmaß
(L × B, ca. mm)
oben:
740 × 485
unten:
640 × 380
Höhe
(ca. mm)
Inhalt
(ca. l)
Gewicht
(ca. kg)
280 89 3,0
2
Kästen
ZARGES Kästen sind bewährtes Transportgerät,
Verpackung und rationelle Lagereinheit in einem.
Einzelne Modelle eignen sich auch für den Einsatz
auf Förderbändern bzw. Rollenbahnen.
Pharma-Transportkasten K 270 (Abb. 1)
Universalkasten aus Aluminium, eloxiert.
Seiten und Boden glatt.
Geschweißte Seitenwand.
Fallgriffe.
Sondergrößen auf Anfrage.
1
Zubehör:
Abnehmbarer Stapeldeckel mit Bohrungen für
Sicherheitsplomben, Bestell-Nr.: 48 014
48
Innenmaß
Außenmaß Inhalt Gewicht
Bestell-Nr.
(L × B × H, ca. mm) (L × B × H, ca. mm) (ca. l) (ca. kg)
48 011 540 × 340 × 300 580 × 380 × 325 55 3,9
Transportkasten K 270 (Abb. 2)
Universalkasten aus Aluminium.
Rand und Boden profilrahmen aus Vollprofilen,
Stoß vollverschweißt.
Ergonomische Schalengriffe an den Stirnseiten.
Für Rollenbahnen und Förderbänder geeignet.
Auf Wunsch Codierleisten für Zielsteuerung.
Abgestimmt auf Palettenmaße nach DIN 15 141.
Bestell-Nr.
Innenmaß
(L × B × H, ca. mm)
Außenmaß
(L × B × H, ca. mm)
Inhalt
(ca. l)
Gewicht
(ca. kg)
40 551 720 × 540 × 400 760 × 580 × 425 155 5,3
40 552 720 × 540 × 300 760 × 580 × 325 117 4,6
40 553 720 × 540 × 200 760 × 580 × 225 77 4,2
40 554 540 × 340 × 300 580 × 380 × 325 55 3,0
40 555 540 × 340 × 200 580 × 380 × 225 37 2,5
2
Lieferung ohne Inhalt.

Untersetzwagen
Untersetzwagen
Wenn es gilt, „schwer wiegende“ Transport- und
Lagerprobleme leicht zu lösen, sind die wendigen
ZARGES Rollwagen die unentbehrlichen, wirt schaft -
lichen Helfer.
Ob in hoher oder niedriger Ausführung – auch mit
schweren Lasten nehmen sie Handling und Trans port
einzelner oder gestapelter ZARGES Kisten, Kästen und
Körbe buchstäblich auf die leichte Schulter.
Untersetzwagen W 150 (Abb. 1)
Aluminium-Fahrgestell, niedrige Ausführung.
Angepasst für den Transport der Aluminium-Kästen
K 270 bzw. -Kisten K 470 / K 450.
Fahrwerk: 2 Lenk- und 2 Bockrollen, ∅ 125 mm,
40 mm breit, leicht laufend, gummibereift, „spurlos“,
rollengelagert, Fadenschutzscheiben.
1
Bestell-
Nr.
40 607
40 608
Passend für
Außenmaß Behälter
(L × B, ca. mm)
K 270 580 × 380
K 470 / K 450
600 × 400
bzw. 2 Kisten: 400 × 300
K 270 760 × 580
K 470 / K 450 800 × 600
Gewicht
(ca. kg)
5,1
5,5
Untersetzwagen W 152 (Abb. 2)
Aluminium-Fahrgestell, hohe Ausführung.
Für den Transport der Aluminium-Körbe K 250,
der -Kisten K 470 / K 450 und der -Kästen K 270.
Fahrwerk: 2 Lenk- und 2 Bockrollen, ∅ 125 mm,
40 mm breit, leicht laufend, gummibereift, „spurlos“,
rollengelagert, Fadenschutzscheiben.
Bestell-
Nr.
Passend für
40 609 K 250
40 680
K 470 / K 450
K 270
Außenmaß Behälter
(L × B, ca. mm)
580 × 380
740 × 480
800 × 600
760 × 580
Höhe
(ca. mm)
Gewicht
(ca. kg)
450 5,9
450 6,2
2
Schwerlast Untersetzwagen W 154 (Abb. 3)
Geschweißte Aluminium-Profilkonstruktion.
Rollen (2 Bock- und 2 Lenkrollen mit Feststeller)
aus Polyamid, weiß.
Lieferung ohne Inhalt.
Bestell-
Nr.
Passend für Faltkisten
Bestell-Nr.
Außenmaß Behälter
(L × B, ca. mm)
max.
Zuladung
Gewicht
(ca. kg)
45 096 45 075 / 45 070 800 × 600 bis 300 kg 7,8
45 097
45 076 / 45 073
40 580
1200 × 800 bis 600 kg 15,9
3
49

ZARGES GEFAHR-
GUTVERPACKUNGEN –
geprüfte Sicherheit
Grundlagen
Für Verpackung und Transport gefährlicher Güter hat der
Gesetzgeber strenge Sicherheitsvorschriften festgelegt.
Gefahrgut darf nur in Verpackungen transportiert werden,
die diese Kriterien erfüllen und von den Behörden
zu gelassen sind.
Die Anforderungen an die Verpackungen sind in der
Gefahrgutverordnung und weiteren Vor schrif ten geregelt.
ZARGES produziert seit Jahren UN-zu ge lasse ne Verpackungen
aus Aluminium. Sie sind als zusammengesetzte
Verpackung zugelassen (Code UN 4B, 4BU, 4BV, 4BW, 50B).
Das Leistungsangebot von ZARGES
Beratung: Information über Gesetze und Ver ordnungen.
Hinweise auf Gefahrgutzuordnung. Empfeh lung geeigneter
Innen- und Außen ver packun gen (inkl. Polsterung/Polstermittel).
Erstellen von Sonderlösungen.
Prüfung: Bauartprüfung von Außen-, Kombi na tions- und
zusammengesetzten Verpackungen (Aluminium / Stahl).
ZARGES ist autorisier te Prüfstelle. Zulassung über das
Bundesamt für Material forschung und -prüfung (BAM).
Lieferung: Außenverpackungen in Standard- oder Sondergrößen
mit Zulassung. Komplett-Verpackungen (zusammengesetzte
Verpackun gen). Sonderlösungen.
ZARGES ist als autorisierte Prüf stelle berechtigt
und in der Lage, Gefahrgutverpackungs-Prüfungen
durchzuführen und die Bauart zulassung zu beantragen.
50

Wir lösen Ihr Transportproblem
von A bis Z
Auftraggeber
Beratungsgespräch, Verpackungskonzeption,
Definition der Anforderungen an die Verpackung
(innen/außen)
Problemlösung vorhanden
Problemlösung nicht vorhanden
Auftrag an ZARGES zur:
KUNDE
Lieferung von Gefahrgut-
Verpackungen
mit UN-Zulassung
Serienprodukte
Lieferung einer neuen
Gefahrgut-Verpackung mit
UN-Zulassung
Entwicklung einer neuen, indivi duellen
Sonderlösung und deren Prüfung in der
ZARGES Zulassungsprüfstelle
Eine Bauartprüfung kann folgende
Einzelprüfungen umfassen:
Stapeldruck-Prüfung
Simulation einer Druckbe lastung
von ≥ 3,00 m Stapelhöhe über
mindestens 24 Stunden.
24 Stunden
Druck -
be lastung
Bauartzulassung durch
Bundes anstalt für Materialforschung
und -prüfung (BAM)
Fallprüfung
Auf alle möglichen Auftreff-
Flächen, jedoch mindestens auf die
vermeintlich schwächste Stelle.
Fallhöhe 0,80 bis 1,80 m.
feste, unnachgiebige
Aufprallplatte
1,80 m
Prüfbericht
Durchstoßprüfung
Eine Stange von 32 mm ∅ mit
halbkugelförmigem Ende und
6 kg Gewicht wird mittig auf die
schwächste Stelle des Prüf gutes
fallen gelassen.
Fallhöhe 1,00 m.
6 kg St-Bolzen
∅ 32 mm
1,00 m
Dichtigkeitsprüfung
Klimaprüfung
– 40 °C
+ 70 °C
51

ZARGES Gefahrgutverpackungen –
die Bedeutung der Kennzeichnung
Kennzeichnung
Verpackungsart und
Werkstoff:
4B = Kiste aus Aluminium
50B = Großbehälter aus
Aluminium (Volumen über
450 Liter)
Verpackungsgruppe
und Bruttomasse:
X102 = VPGR.
I, II und III, Bruttomasse
102 kg
Stoffart:
S = Feststoff oder
Innenverpackung
ohne hydraulische
Innendruckprüfung
Baujahr
Staat, in dem die
Zulassung erfolgte
Fortlaufende
Nummerierung
22607
4 B/X102/S/08/D
BAM 8311 ZARGES
Symbol der UN
für Verpackung
Zulassende Institution:
BAM = Bundesanstalt für
Materialforschung und
-prüfung
Nummer der Zulassung:
8311 = Zulassungsschein
Nr. 8311 der BAM
Kurzzeichen des Herstellers
bzw. der Prüfstelle:
ZARGES GmbH
Versandstücke sind darüber hinaus mit Gefahrzetteln entsprechend der Gefahrenklasse zu versehen.
Bezettelung
Klasse 1
Explosivstoffe und Gegenstände
mit Explosivstoff
Klasse 7
Radioaktive Stoffe
Klasse 3
Klasse 8
Entzündbare flüssige Stoffe
Ätzende Stoffe
Klasse 6.1
Giftige Stoffe
9
Klasse 9
Verschiedene gefährliche
Stoffe und Gegenstände
Klasse 6.2
Ansteckungsgefährliche Stoffe
52

ZARGES Gefahrgutverpackungen –
BY-Kiste
BY-Kiste
Transport- und Lagerbehälter der Y-Serie sind
speziell für den militärischen Einsatz geeignet.
Alle Behältergrößen sind untereinander stapelbar.
Die komplette Baureihe ist jetzt auch als gefahrgut -
zugelassene Verpackung erhältlich.
Wichtiger Hinweis:
Weitere Details zu dieser Baureihe finden
Sie im Hi-Tech Containers Katalog.
4
2
1
6
8
7
5
3
Mantelstoß durchgehend geschweißt.
Stabiles Boden-, Rand- und Deckelprofil.
Deckel anscharniert mit umlaufender Dichtung.
Stabile Gussstapelecken an Deckel und Boden.
Stapelfüße am Boden mit Befestigungsbohrungen
innen und außen.
Seitenwände mit Lochreihen versehen, durch Blindschrauben
verschlossen.
Wasserdicht bis Unterkante Fallgriff durch Silikonabdichtung
innen am Boden.
Deckelinnenseite mit DIN-A4-Etikettenrahmen
mit Sichthülle, nur BY ( bei B 5.2 Y: DIN A5).
Deckel lose bei B 40.1 Y und B 40.2 Y.
Klappverschluss mit Aufspringsicherungsfeder.
Ergonomische Federfallgriffe.
Lichtes Durchgangsmaß ca. 30 mm geringer als
Innenmaß (Länge und Breite).
Sonderausstattung:
Auch als UN-zugelassene Gefahrgutverpackung
lieferbar.
Bestell-Nr. siehe Nr. Modell
Innenmaß
(L × B × H, ca. mm)
Außenmaß
(L × B × H, ca. mm)
Inhalt
(ca. l)
Gewicht
(ca. kg)
max. zulässige
Bruttomasse
45 051 1 B5.2Y 380 × 265 × 220 420 × 305 × 270 22 4,2 25,0
45 050 2 B5 Y 570 × 380 × 220 615 × 420 × 270 47 6,4 32,0
45 052 – B10 Y 570 × 380 × 466 615 × 420 × 516 100 7,6 46,0
45 055 3 B20.2Y 794 × 572 × 220 835 × 615 × 270 99 11,4 46,0
45 053 4 B20 Y 794 × 572 × 466 835 × 615 × 516 211 13,8 76,0
45 054 5 B20.1Y 794 × 572 × 717 835 × 615 × 761 325 17,0 107,0
45 058 6 B40.2Y 1175 × 793 × 220 1215 × 833 × 270 205 18,0 75,0
45 056 7 B40 Y 1175 × 793 × 465 1215 × 833 × 516 433 23,0 137,0
45 057 8 B40.1Y 1175 × 793 × 717 1215 × 833 × 761 668 25,7 200,0
40 790 – DIIY 573 × 278 × 345 606 × 312 × 388 54 5,8 34,0
40 792 – DIIIY 573 × 278 × 540 606 × 312 × 583 86 6,3 42,0
41 708 – D5Y 499 × 347 × 265 532 × 381 × 308 45 5,2 31,0
41 709 – D9Y 499 × 347 × 443 532 × 381 × 486 76 6,3 40,0
45 036 – B 1155 × 455 × 375 1200 × 500 × 430 197 14,0 72,0
45 037 – D 555 × 455 × 375 600 × 500 × 430 94 8,0 45,0
53

ZARGES Gefahrgutverpackungen –
Universalkiste K 470 – GGV
Universalkiste K 470 – GGV
8
6
19
2
9
3
22
14
10
15
26
1
11
5
20
17
16
27
7
21
23
18
24
13
4
25
12
Zusammen mit einer Innenverpackung aus Kunststoff
oder Glas sind die K 470 als Gefahrgutumschließung für
den Versand von flüssigen und festen Stoffen einsetzbar.
Die Baureihe zeichnet sich durch hohe maximal zulässige
Bruttomassen aus.
Damit aus Ihrer Alukiste eine vorschriftsgemäße Gefahrgut
umschließung werden kann, bieten wir Ihnen Zubehör
wie flüssigkeitsdichte Beutel, Polstermaterial oder
Aufsaugmaterial.
Die Baureihe K 470 ist auch als gefahrgutzugelassene
Universalkiste lieferbar. Sie ist als zusammengesetzte
Verpackung geprüft und als UN 4B-Verpackung zugelassen.
Lieferung ohne Inhalt.
54

Bestell-Nr.
siehe Nr.
Innenmaß
(L × B × H, ca. mm)
Außenmaß
(L × B × H, ca. mm)
Inhalt
(ca. l)
Gewicht
(ca. kg)
Max. zulässige
Bruttomasse, kg
40 835 GGV 1 350 × 250 × 150 400 × 300 × 180 13 2,6 26,0
40 677 GGV 2 350 × 250 × 310 400 × 300 × 340 27 3,1 58,0
40 810 GGV 3 550 × 350 × 150 600 × 400 × 180 29 4,2 65,0
40 568 GGV 4 550 × 350 × 220 600 × 400 × 250 42 4,8 65,0
40 678 GGV 5 550 × 350 × 310 600 × 400 × 340 60 5,0 70,0
40 564 GGV 6 550 × 350 × 380 600 × 400 × 410 73 5,3 75,0
40 849 GGV 7 550 × 550 × 220 600 × 600 × 250 67 5,6 65,0
40 859 GGV 8 550 × 550 × 380 600 × 600 × 410 115 6,6 75,0
40 836 GGV 9 550 × 550 × 580 600 × 600 × 610 175 7,8 94,0
40 837 GGV 10 600 × 430 × 450 650 × 480 × 480 116 6,5 70,0
40 838 GGV 11 600 × 560 × 300 650 × 610 × 330 101 6,5 63,0
40 839 GGV 12 600 × 560 × 440 650 × 610 × 470 148 7,4 83,0
40 840 GGV 13 660 × 600 × 350 710 × 650 × 380 139 7,6 79,0
40 841 GGV 14 690 × 460 × 380 740 × 510 × 410 121 6,9 71,0
40 842 GGV 15 690 × 640 × 340 740 × 690 × 370 150 8,0 84,0
40 843 GGV 16 690 × 640 × 430 740 × 690 × 460 190 8,6 100,0
40 565 GGV 17 750 × 550 × 380 800 × 600 × 410 157 10,0 102,0
40 566 GGV 18 750 × 550 × 580 800 × 600 × 610 239 12,0 126,0
40 844 GGV 19 780 × 480 × 520 830 × 530 × 550 195 11,1 103,0
40 845 GGV 20 900 × 480 × 400 950 × 530 × 430 173 11,0 93,0
40 846 GGV 21 900 × 640 × 450 950 × 690 × 480 259 13,4 115,0
40 567 GGV 22 950 × 450 × 380 1000 × 500 × 410 162 10,9 65,0
40 847 GGV 23 1150 × 350 × 150 1200 × 400 × 180 60 7,5 50,0
40 580 GGV 24 1150 × 750 × 480 1200 × 800 × 510 414 20,0 183,0
40 848 GGV 25 1350 × 400 × 220 1400 × 450 × 250 119 9,5 65,0
40 875 GGV 26 1550 × 550 × 465 1600 × 600 × 495 396 25,0 150,0
40 876 GGV 27 1650 × 750 × 670 1700 × 800 × 700 829 30,0 200,0
Wichtiger Hinweis: Lichtes Durchgangsmaß ca. 30 mm geringer als Innenmaß (Länge und Breite). Sondergrößen auf Anfrage.
Lieferbares Zubehör: siehe ab Seite 22ff.
Damit Gefahrgut sicher transportiert werden kann,
kommt es auch auf die richtige Innenausstattung an.
ZARGES bietet in Zusammenarbeit mit führenden
An bietern ein umfassendes Programm an.
Wichtiger Hinweis:
Weitere Details zur Baureihe K 470
finden Sie ab Seite 6.
1
2
Zubehör:
Rahmen für Warnschilder (Abb. 1)
Zur Aufnahme von Gefahren schildern.
Ausführung in Edelstahl.
Auf Anfrage.
Etikettenrahmen (Abb. 2)
In unterschiedlichen Größen
nach DIN oder als Sondergrößen.
Auf Anfrage.
Aufsaugmaterial
Aufsaugendes Material Vermiculite,
Körnung 3 – 6 mm, staubdicht verpackt
in Kissen.
Maße (L × B): 300 × 200 mm,
Füllung 200 g
Absorptionsfähigkeit: 600 ml
Bestell-Nr. 61 963
Maße (L × B): 500 × 200 mm,
Füllung 400 g
Absorptionsfähigkeit: 1200 ml
Bestell-Nr. 61 964
Polstereinsätze sind sowohl als Standardprodukt als auch als individuelle, kundenspezifische Lösung lieferbar.
Diese sind abgestimmt auf Gewicht und Einsatzzweck des Inhalts und enthalten ggf. auch die entsprechenden
Aufsaugmaterialien. Weitere Details zu den Innenaus stattungen finden Sie auch ab Seite 22.
55

ZARGES Gefahrgutverpackungen –
Mitraset ® 19˝- Elektronikgehäuse
Mitraset ® 19˝- Elektronikgehäuse
Mitraset ® 19˝-Gehäuse nach VG 95446 sind für die Aufnahme von
Elektronik-Geräten im 19˝-Raster konzipiert. Sie erfüllen vielfältige
Schutz funktionen: Abhalten me cha ni scher Belas tun gen wie
Stoß, Schlag und Schwin gungen, Schutz vor elektro magne ti schen
Störungen wie Radiowellen, Blitzschlag etc. sowie vor all gemei n en
Umwelteinwirkungen wie Hitze, Feuchtig keit, Staub etc.
Um diese Anforde run gen zu erfüllen, sind Mitraset ® 19˝-Gehäuse
wie folgt ausgeführt: Ein Mantel als dicht geschweißte Konstruktion
aus hochfesten Aluminium blechen und -profilen und ein
elas tisch aufgehäng ter Schwingrahmen in Profilbauweise.
Das zu schützende Gerät selbst wird in diesen Rahmen eingesetzt
und ver schraubt. Der Schwing rahmen ist mit dem Mantel durch
Schienen und Gummilager verbunden, wobei Material und Art
der Lager entsprechend den je wei li gen Anforderungen gewählt
werden.
Wichtiger Hinweis:
Weitere Details zu Mitraset ® finden Sie
in unserem Katalog HiTech Containers,
Bestell-Nr. 254
Schutzart IP 65 nach DIN 40 050 und ICE 34-5/529 durch
geschweißtes Gehäuse und Deckel mit umlaufender
Dichtung.
Boden mit Stapelleisten, Deckblech mit Stapel prä gungen.
Alle Größen untereinander stapelbar (außer NT610).
Stabiles Rahmenprofil mit integrierten, schwimmenden
Verschlussaufnahmen.
Seiten mit versenkten Federfallgriffen.
Alle Seiten und Deckel mit Versteifungsprägungen
(außer NT610).
Gummilager mit Gleitschienen zur Aufnahme des
Schwingrahmens.
Komplett herausnehmbarer Schwingrahmen.
Deckel mit Knebelschnell verschlüssen.
Variable Ausführungen in unterschiedlichen
Tiefen und Höhen.
Umfangreiche Sonderausstattung für zahlreiche
Einsätze.
Einbau in Dornier-Shelter-Gestelle möglich.
Auch als UN-zugelassene Gefahrgutverpackung
lieferbar (Y-Zulassung von 44 kg bis 124 kg).
56

ZARGES Gefahrgutverpackungen –
Transport- und Lagerbehälter K 475
Transport- und Lagerbehälter K 475
4
1
Transport- und Lagerbehälter der Baureihe K 475 sind wiederverwendbare
Mehrwegverpackungen hoher Quali fi ka tion.
Sie sind als wasserdampfdichte Schutz verpackung für empfindliche
Baugruppen und Geräte konstruiert. Die Behälter werden
entweder serienmäßig oder in Sonder größen nach individuellen
Anforderungen ausgeführt.
Auf Wunsch sind K 475-Mehrwegbehälter mit speziellen Schaumeinbauten,
Halterungen und weiteren Zusatz aus stat tun gen
lieferbar.
6
5
2
3
Wasserdampfdichte, stapelbare Spezial-Mehrwegverpackung
aus korrosionsbeständigem Aluminium.
Abnehmbarer Deckel mit umlaufender Dichtung.
Stabile Stapelecken an Boden und Deckel.
Behälter dichtgeschweißt, Dichtigkeit IP 67.
Selbstarretierende Federverschlüsse.
Ergonomische, hoch belastbare Federfallgriffe.
Druckausgleichsventil und Feuchtigkeitsanzeiger.
Lichtes Durchgangsmaß ca. 32 mm geringer als Innenmaß.
Wichtiger Hinweis:
Weitere Details zu K 475 finden Sie in
unserem Katalog HiTech Containers,
Bestell-Nr. 254
Bestell-Nr.
siehe
Nr.
Innenmaß
(L × B × H, ca. mm)
Außenmaß
(L × B × H, ca. mm)
Inhalt
(ca. l)
Gewicht
(ca. kg)
45 131 GGV 1 360 × 260 × 265 400 × 300 × 300 25 4,8
45 133 GGV 2 360 × 360 × 265 400 × 400 × 300 34 5,5
45 135 GGV – 460 × 460 × 365 500 × 500 × 400 77 8,2
45 137 GGV 3 560 × 360 × 265 600 × 400 × 300 53 7,1
45 138 GGV 4 560 × 360 × 365 600 × 400 × 400 74 7,8
45 141 GGV 5 760 × 360 × 265 800 × 400 × 300 73 10,7
45 142 GGV – 760 × 360 × 365 800 × 400 × 400 100 11,8
45 144 GGV – 760 × 560 × 360 800 × 600 × 400 153 15,1
45 145 GGV 6 760 × 560 × 460 800 × 600 × 500 196 16,8
45 146 GGV – 760 × 560 × 560 800 × 600 × 600 238 18,5
Wichtiger Hinweis: Lichtes Durchgangsmaß bei Kisten K 475 ca. 32 mm geringer als Innenmaß
57

ZARGES Gefahrgutverpackungen –
Alu-Case K 410 – GGV
Alu-Case K 410 – GGV
3
2
1
4
Aluminium-Koffer eloxiert, für vielfältige Einsätze.
Korrosionsbeständig.
Glatte Oberflächen.
Eckverstärkungen mit Koffereck stücken.
Bequemer Tragegriff.
Spannschlösser mit Aufspring sicherung.
Anscharnierter Deckel mit umlaufender Dichtung,
daher weitgehend staub- und spritzwasserdicht.
Lichtes Durchgangsmaß ca. 20 mm geringer als Innenmaß
(Länge und Breite).
Bestell-Nr.
siehe
Nr.
Innenmaß
(L × B × H, ca. mm)
Außenmaß
(L × B × H, ca. mm)
Inhalt
(ca. l)
Gewicht
(ca. kg)
40 765 GGV 1 360 × 300 × 140 370 × 330 × 145 15 1,8
40 763 GGV 2 470 × 350 × 120 480 × 380 × 125 20 2,2
40 764 GGV 3 530 × 330 × 140 540 × 360 × 145 25 2,5
40 766 GGV 4 470 × 350 × 170 480 × 380 × 175 28 2,7
Wichtiger Hinweis: Lichtes Durchgangsmaß ca. 20 mm geringer als Innenmaß (Länge und Breite).
Sondergrößen auf Anfrage.
Wichtiger Hinweis:
Weitere Details zu
Alu-Cases K 410
finden Sie ab Seite 40.
Lieferung ohne Inhalt.
58

ZARGES Gefahrgutverpackungen – Gefahrgutbehälter für
ansteckungsgefährliches Material nach Klasse 6.2
Gefahrgutbehälter für ansteckungsgefährliches Material nach Klasse 6.2
2
ZARGES Gefahrgutbehälter sind als zusammengesetzte
Verpackung für den Transport ansteckungsgefährlicher
Stoffe nach UN-Nummer 2814 und 2900, Kategorie A und B
mit allen Verkehrsträgern zugelassen. Die Behälter haben
die verschärften Prüfungs bedingungen, wie z. B. Falltest
aus 9 m, bestanden.
Für den Transport von UN-Nummer 3373 können alle Größen
der Baureihen K 470, BY und Alu-Case verwendet werden.
Für thermisch kontrollierten Versand ist die Verwendung von
Trockeneis oder anderen Kühlmitteln möglich.
1
Bestell-Nr.
siehe
Nr.
Baureihe
Innenmaß
(L × B × H, ca. mm)
Außenmaß
(L × B × H, ca. mm)
Inhalt
(ca. l)
Gewicht, leer
(ca. kg)
Max. zulässige
Bruttomasse (kg)
342 856 1 K 470 350 × 250 × 310 400 × 300 × 340 27 3,1 6,1
342 971 2 K 475 360 × 360 × 265 400 × 400 × 300 34 5,5 10,6
Zubehör:
Isoliereinsatz für temperaturgeführten Transport,
passend für K 470, Bestell-Nr. 342 856,
Bestell-Nr. 43 832
Schiebeverschlussbeutel als zweite Innenverpackung
nach Verpackungsanweisung P 650 und P 620,
Bestell-Nr. 43 831
Wichtiger Hinweis:
Weitere Details zur Baureihe K 470
finden Sie ab Seite 6.
Weitere Details zur Baureihe K 475
finden Sie auf der Seite 57.
60

Mehrweg-Transportbehälter für klinischen Abfall UN 3291
Zugelassen für UN 3291 klinischer Abfall.
Für unterschiedliche Bearbeitungssysteme und
-prozesse modifizierbar.
Volumen von ca. 450 bis 1000 Liter.
Ausstattung mit Fahrwerk oder Palettenunterbau.
Zugelassen als UN 4B oder UN 50B.
61

ZARGES Gefahrgutverpackungen –
Gefahrtgutbehälter für explosive Stoffe nach Klasse 1
Gefahrtgutbehälter für explosive Stoffe nach Klasse 1
Großbehälter und Sonderbehälter zur unterschiedlichsten
Verwendung, z. B. als Transport und Lagermittel von Lenkwaffen,
Raketen, Miniaturaufklärern und vielem anderen.
Konstruiert und gebaut aus Blechen und Profilen in hochfesten
Aluminiumlegierungen. Innovative Details wie Schockdämpfungen,
Halterungen und Handlingshilfen für problemlose, ergonomische
und sichere Handhabung.
Nach UN-Bestimmungen als Gefahrgutverpackung geprüft und
zugelassen, d. h. vorschriftsgemäßer öffentlicher Transport
möglich.
Wir entwickeln auch nach Ihrem Anforderungsprofil projektbezogen,
bitte fragen Sie bei uns an!
Mehrwegtransportbehälter, z. B. für Gasgeneratoren,
Airbag- und Gurtstraffermodule der Gefahrklasse 1.
Gewicht: ca. 53 kg inkl. Palette.
Nutzlast: zugelassene Bruttomasse 524 kg.
Auflast: ca. 1000 kg
Innenmaße (L × B × H): ca. 1130 × 730 × 810 mm.
Wichtiger Hinweis:
Ebenfalls geeignet für den Transport
explosiver Stoffe nach Klasse 1 sind
K 470 (ab Seite 54), K 475 (Seite 57),
BY-Kisten (Seite 53) und Alu-Case
(Seite 58).
62

ZARGES Gefahrgutverpackungen –
Faltkisten Retou ® für Stückgüter
Faltkisten Retou ® für Stückgüter
9
ZARGES Faltbehälter sind die wirtschaftlichen Glieder einer Verpackungs- und Transportkette
nach dem Prinzip „groß hin, klein zurück“. Je nach Größe und Ausführung fassen diese Behälter
bis zu 1000 l. Zusammengefaltet schrumpft ihr Volumen auf rund ein Drittel.
Mit wenigen Handgriffen von einer Person zusammenfaltbar.
Einfaches Handling durch ineinander greifende Profile mit Aushebesicherung an Bodenwanne
und Seitenteilen.
Rammschutzleisten.
Hohe Stabilität durch dreifache Profileinfassung der Außenwände.
Faltverhältnis 1: 3.
Deckel über Schwingscharnier fest mit Rückwand
verbunden.
Wichtiger Hinweis:
Stirnwände und Deckel mit zusätzlichen, außen liegenden
Weitere Details zu
Faltkisten Retou
® für
Versteifungsprofilen.
Stückgüter finden Sie
Selbst rastende Verschlüsse, plombierbar und /oder mit
auf Seite 39.
Bügelschloss zu sichern.
Stapelecken.
Rollenbahngängig.
15 mm Freiraum in zusammengelegtem Zustand (für z. B. Innenauskleidung).
Auch als UN-zugelassene Gefahrgutverpackung lieferbar, Verpackungsgruppe I:
45 070 UN 4B, max Bruttomasse 120 kg
45 073 UN 50B, max. Bruttomasse 180 kg
Bestell-Nr.
Innenmaß
(L × B × H, ca. mm)
Außenmaß
(L × B × H, ca. mm)
Faltmaß
H (ca. mm)
Inhalt
(ca. l)
Gewicht
(ca. kg)
Max. zulässige
Bruttomasse (kg)
45 070 GGV 730 × 530 × 570 800 × 600 × 600 145 221 21,0 120,0
45 073 GGV 1130 × 730 × 740 1200 × 800 × 900 287 610 62,0 180,0
Wichtiger Hinweis: Aluminium-Palette und Aluminium-Rammschutzleisten sind Sonderausstattung. Bestell-Nummer 45 073: Lieferung erfolgt mit Holzpalette und
Holz-Rammschutz leisten. Maße und Gewicht inkl. Holzflachpalette. Sondergrößen auf Anfrage.
63

Flachpaletten
Flachpaletten
ZARGES Aluminium-Paletten zeichnen sich durch hohe Stabi li tät und
Belastbarkeit, Korrosionsbeständigkeit und lange Lebensdauer aus.
Aus hochwertigen Materialien gefertigt und sorgfältig bearbeitet sind
sie hygienisch einwandfrei, leicht zu reinigen und GMP-gerecht.
Ob mit Eck füßen oder Kufen, ZARGES Paletten sind in allen Fällen eine
auf Dauer wirtschaft liche Inves tition – unempfindlich gegen aggressive
Substanzen, Hitze, Kälte und mechanische Beschädigungen.
Sonderausführungen auf Anfrage.
Aluminium-Flachpalette mit Eckfüßen
64
Bestell-Nr.
Abmessungen
(L × B × H, ca. mm)
Rahmen und Längssprossen aus geschlossenen,
hochfesten und korrosionsbeständigen Aluminium-
Profilen.
4 Eckfüße.
Nahtstellen wasserdicht verschweißt.
Sprossenanzahl
Gewicht
(ca. kg)
Tragkraft
(ca. kg)
45 162 800 × 600 × 150 3 8,5 600
45 172 1200 × 800 × 150 4 13,0 600
45 182 1200 × 1000 × 150 5 15,0 600
Lieferung ohne Inhalt.

Flachpaletten
Aluminium-Flachpalette mit Kufen
Bestell-Nr.
Abmessungen
(L × B × H, ca. mm)
Rahmen und Quersprossen aus geschlossenen,
hochfesten und korrosionsbeständigen Aluminium-
Profilen.
Kufen mit Mittelstütze.
Nahtstellen wasserdicht verschweißt.
Rollenbahngängig.
Sprossenanzahl
Gewicht
(ca. kg)
Tragkraft
(ca. kg)
45 173 1200 × 800 × 150 5 12,8 1000
45 183 1200 × 1000 × 150 5 14,6 1000
Aluminium-Flachpalette mit Kufen und Eckfüßen
Bestell-Nr.
Abmessungen
(L × B × H, ca. mm)
Gewicht
(ca. kg)
Tragkraft
(ca. kg)
45 174 1200 × 800 × 150 6 15,2 1500
45 184 1200 × 1000 × 150 6 17,3 1500
1500
kg
Aluminium-Flachpalette mit langen Eckfüßen
Lieferung ohne Inhalt.
Rahmen und Längssprossen aus geschlossenen,
hochfesten und korrosionsbeständigen Aluminium-
Profilen.
Extra lange Eckfüße (L = 300 mm) vereinigen die
Vorteile von Kufenunterbau und Eckfüßen. Sie sind
z. B. rollenbahngängig und geeignet für Hochregallager.
Großer Freiraum für Gabelzinken-Einfahrt.
Keine störende, durchgehende Kufe, daher
geringere Beschädigungsgefahr.
Nahtstellen wasserdicht verschweißt.
Bestell-Nr.
Abmessungen
(L × B × H, ca. mm)
Rahmen und Quersprossen aus geschlossenen,
hochfesten und korrosionsbeständigen Aluminium-
Profilen.
Kufen mit Mittelstütze und 4 Eckfüßen.
Nahtstellen wasserdicht verschweißt.
Rollenbahngängig.
Sprossenanzahl
Sprossenanzahl
Gewicht
(ca. kg)
Tragkraft
(ca. kg)
45 175 1200 × 800 × 150 4 14,0 1000
45 185 1200 × 1000 × 150 5 16,5 1000
65

Kommissionierregal
Universell einsetzbares und konfigurierbares Regalsystem
Anwendung:
Universell einsetzbares Regalsystem für Kommissionierbereiche.
Einfache Höhenverstellung durch herausnehmbare
Einschubschienen.
Einschubtiefe für waagerechte oder schräge Anordnung
der ISO-Modulkörbe.
Erweiterung bzw. Kombination mit Stahl-Fachböden
leicht möglich.
Hygienisch, einfach zu Reinigen.
Zur Verwendung mit ISO-Modulkörben 600 × 400 mm
aus Kunststoff.
Details:
Stahl, beschichtet.
Oberfläche Epoxy-Polyester.
Pulverbeschichtung 60 µ, lichtgrau RAL 7035.
Unterbau aus stabilem Vierkantrohr 30 × 30 mm.
Rahmen aus U-Profil, Maße 34 × 34 × 2 mm.
Lochabstand 71 mm.
Gesamthöhe ca. 2000 mm.
Unterkante mit Gewindestellfüßen.
Einhängbare Einschubschienen aus eloxiertem
Aluminium mit stabilen abriebfesten Endkappen
aus glasfaserverstärktem Kunststoff PA6,
Farbe anthrazitgrau.
Komponenten:
Rahmenelement 600 mm oder 400 mm.
Verbindungselemente.
Zubehör:
Passende Modulkörbe in verschiedenen Höhen
verfügbar, siehe Seite 68.
Lieferung ohne Inhalt.
66

Regalkomponenten (Tiefe: 600 mm)
Bestell-Nr.
Beschreibung
Anzahl der Regale
1 2 3 4 5 6 7 8 9
46 140
Regalsegment,
2000 × 600 mm (H × T)
2 3 4 5 6 7 8 9 10
46 270*
Einschubschiene,
600 mm (T)
16 32 48 64 80 96 112 128 144
46 271
Einschubschiene,
620 mm (T)
I I I I I I I I I
46 274
Verbindungsstange,
479 mm (L)
3 S S S S S S S S
46 276
Verbindungsstange Diagonal,
1206 mm (L)
1 1 2 2 3 3 4 4 5
46 277
Verbindungsstange,
928 mm (L)
S 3 S 6 3 S 6 3 S
46 279
Verbindungsstange,
1377 mm (L)
S S 3 S 3 6 3 6 9
46 072
Fachboden Stahlblech,
800 × 600 (L × T)
I I I I I I I I I
Breite in mm 483 932 1381 1830 2279 2728 3177 3626 4075
Tiefe in mm 610
Höhe in mm ca. 2000
Regalkomponenten (Tiefe: 400 mm)
Bestell-Nr.
Beschreibung
Anzahl der Regale
1 2 3 4 5 6 7 8 9
46 141
Regalsegment,
2000 × 400 mm (H × T)
2 3 4 5 6 7 8 9 10
46 272*
Einschubschiene,
400 mm (T)
16 32 48 64 80 96 112 128 144
46 273
Einschubschiene,
420 mm (T)
I I I I I I I I I
46 275
Verbindungsstange,
679 mm (L)
3 S S S S S S S S
46 276
Verbindungsstange Diagonal,
1206 (L)
1 1 2 2 3 3 4 4 5
46 278
Verbindungsstange,
1328 mm (L)
S 3 S 6 3 S 6 3 S
46 079
Fachboden Stahlblech,
800 × 400 (L × T)
I I I I I I I I I
Breite in mm 683 1332 1981 2630 3279 3928 4577 5226 5875
Tiefe in mm 410
Höhe in mm ca. 2000
I = Menge nach Bedarf S = nicht erforderlich * Vorschlagmenge (Menge variabel)
67

Kommissionierregal
Module und Modulkörbe
1 2 3
4 5
6 7 8 9 10 11
ABS-Module und ABS-Modulkörbe,
600 × 400 mm
Hellblau.
Temperaturbeständig bis 85 °C.
Bestell-Nr.
siehe
Nr.
Beschreibung
Maße
(L × B × H, ca. mm)
46 000 1 ABS-Modulkorb 600 × 400 × 200
46 005 2 ABS-Modulkorb 600 × 400 × 100
46 011 3 ABS-Modul 600 × 400 × 50
46 200 4 ABS-Modul (nicht unterteilbar) 600 × 400 × 200
46 202 5 ABS-Modul 600 × 400 × 100
600 mm
400 mm
Passende Teiler
Bestell-Nr. Nr. Bezeichnung
Maße
(L × H, ca. mm)
46 027 6 Längsteiler für 46 000 600 × 200
46 028 7 Querteiler für 46 000 400 × 200
46 029 8 Längsteiler für 46 005 / 46 202 600 × 100
46 030 9 Querteiler für 46 005 / 46 202 400 × 100
46 034 10 Längsteiler für 46 011 600 × 50
46 035 11 Querteiler für 46 011 400 × 50
Modulkorb mit Teilern
68
Lieferung ohne Inhalt.

Kommissionierregal
Module und Modulkörbe Zubehör
1
Etikettenhalter (POM), weiß,
bruch- und schlagfest
in Schlitze einsteckbar,
am Modulrand und auf
Teiler aufsteckbar
Maße (L × B × H):
ca. 44 × 14 × 63 mm
Bestell-Nr. 46 020
3
T-Stück (ABS), als
Verbindungsstück
an Sollbruchstellen befestigt
Maße (L × B × H):
47 × 26 × 28 mm
Bestell-Nr. 46 022
1
in Schlitz einsteckbar und
auf Teiler aufsteckbar
Maße (L × B × H):
ca. 44 × 14 × 63 mm
Bestell-Nr. 46 024
Etikettenhalter (PC), glasklar,
für Papieretiketten
am oberen Rand der Module
aufsteckbar
Maße (L × B × H):
80 × 37 × 44 mm
Bestell-Nr. 46 023
Teiler für Module und Modulkörbe
Produktbeschreibung siehe Seite
68.
4
5
Auszugsstopp, grauweiß, einteilig
für Module und Modulkörbe
Bestell-Nr. 46 026
Teilerfixierung
Stahl, blau, pulverbeschichtet
Maße (L × B × H):
25 × 10 × 9 mm
Bestell-Nr. 46 060
2
Wichtiger Hinweis:
Weitere Details zum Kommissionierregal
finden Sie in unserem Katalog
Medical.Systems, Bestell-Nr. 190
4
3
2
5
Lieferung ohne Inhalt.
1
69

Das ZARGES Kastenwagenprogramm
–
Vielseitige Lösungen für Ihre
Logistik-Aufgaben
Ob innerbetrieblicher Transport, Belieferung von
Außenstellen, Wäschetransport, Ver- oder Entsorgung –
ZARGES Kastenwagen gibt es für alle nur denkbaren
Einsatzgebiete.
Unterschiedliche Ausführungen und vielfältiges
Zubehör machen ZARGES Kastenwagen zu multifunktionellen
Helfern.
Für besondere Einsätze stehen spezielle Konstruk tionen
zur Verfügung.
70

ZARGES verwendet ausschließlich
Markenfabrikate.
71

Kastenwagen
Transportwagen W 170
Robuster Aluminiumwagen für vielfältige Einsätze.
Stabiles, großdimensioniertes Rand- und Bodenprofil,
durch hochfesten Formschluss dauerhaft mit Mantelund
Bodenblech verbunden.
Stirn- und Seitenwandverstärkung durch umlaufende
Sicken und Ecksicken.
Fahrwerk: 2 Lenk- und 2 Bockrollen in Eckanordnung,
∅ 125 mm, 40 mm breit, leicht laufend, gummibereift,
„spurlos“, rollengelagert, Fadenschutzscheiben.
Bestell-Nr.
Innenmaß
(L × B × H, ca. mm)
Außenmaß
(L × B × H, ca. mm)
Inhalt
(ca. l)
Gewicht
(ca. kg)
40 631 1000 × 640 × 650 1050 × 690 × 855 415 19,5
40 635 1250 × 700 × 750 1300 × 750 × 955 655 23,7
Zubehör:
Deckel anscharniert mit Gurtband
und 2 Klappverschlüssen.
Passend zu 40 631
Bestell-Nr. 40 654
72
Passend zu 40 635
Bestell-Nr. 40 675
Mit Einwurfschlitz
Bestell-Nr. 327 412
passend zu 40 631
Mit Einwurfschlitz
Bestell-Nr. 339 147
passend zu 40 635
Lieferung ohne Inhalt.

Kastenwagen
Transportbehälter, fahrbar
Transportbehälter aus Aluminium für die datenschutzgerechte
Entsorgung
Stabiles Rand- und Bodenprofil.
Stirn- und Seitenwandverstärkung durch umlaufende
Sicken und Ecksicken.
Profilverstärkter, anscharnierter Deckel mit Einwurfschlitz
ca. 420 × 24 mm mit Sicherungsblech.
Ein Klappverschluss, Stahl verzinkt.
Ein Schiebegriff an der Rollenseite.
Fahrwerk: Achsrohr mit 2 Laufrädern, ∅ 200 mm,
gummibereift.
Bestell-Nr.
Innenmaß
(L × B × H, ca. mm)
Breite ü.a.
(ca. mm)
Inhalt
(ca. l)
Gewicht
(ca. kg)
40 896 450 × 550 × 990 580 240 15,0
Lieferung ohne Inhalt.
Zubehör:
Schleuse für Ordner
Einsetzbar zwischen Deckel und Unterteil.
Bestell-Nr. 40 895
Federklappe für Einwurfschlitz
auf Anfrage.
73

Kastenwagen
Transportwagen W 170 plus
Mit Kunststoffpolsterung
Robuster Aluminiumwagen für vielfältige Einsätze.
Eloxiert, Randprofil mit abriebfester Kunststoffpolsterung verstärkt.
Stabiles, großdimensioniertes Rand- und Bodenprofil, durch hochfesten
Formschluss dauerhaft mit Mantel- und Bodenblech verbunden.
Stirn- und Seitenwandverstärkung durch umlaufende Sicken und Ecksicken.
Fahrwerk: 2 Lenk- und 2 Bockrollen in Wippanordnung, ∅ 100 / 125 mm,
gummibereift, „spurlos“, rollengelagert, leichter Lauf,
Fadenschutzscheiben.
Bestell-Nr.
40 695
40 696
Innenmaß
(L × B × H, ca. mm)
Außenmaß
(L × B × H, ca. mm)
Inhalt
(ca. l)
Gewicht
(ca. kg)
Transportwagen W 170 plus mit Rollen ∅ 125 mm
1300 × 700 × 600 1350 × 750 × 800 540 25,0
Transportwagen W 170 plus mit Rollen ∅ 100 mm
1000 × 600 × 590 1050 × 650 × 770 350 19,0
74
Lieferung ohne Inhalt.

Kastenwagen
Transportwagen W 171 mit Klappwand
Robuster Aluminiumwagen für vielfältige Einsätze.
Stabiles, großdimensioniertes Rand- und Bodenprofil,
durch hochfesten Formschluss dauerhaft mit Mantel- und
Bodenblech verbunden.
Stirn- und Seitenwandverstärkung durch umlaufende Sicken
und Ecksicken.
Eine Längsseite zur Hälfte abklappbar für bequemeres
Be- und Entladen.
Behälterausschnitt mit Profileinfassung; Profilstöße durchgehend
verschweißt.
Klappe mit Bolzenhalterung und beweglichen Haltescharnieren.
Fahrwerk: 2 Lenk- und 2 Bockrollen in Eckanordnung, ∅ 125 mm,
40 mm breit, leicht laufend, gummibereift, „spurlos“, rollengelagert,
Fadenschutzscheiben.
Bestell-Nr.
Innenmaß
(L × B × H, ca. mm)
Außenmaß
(L × B × H, ca. mm)
Inhalt
(ca. l)
Gewicht
(ca. kg)
40 633 900 × 500 × 780 950 × 550 × 980 350 20,0
40 674 1250 × 700 × 1200 1300 × 750 × 1400 1050 33,0
Zubehör:
Deckel anscharniert mit Gurtband
und 2 Klappverschlüssen.
Passend zu 40 633
Bestell-Nr. 40 559
Passend zu 40 674
Bestell-Nr. 40 675
Passend zu 40 674
Bestell-Nr. 339 147 mit Einwurfschlitz
Stülpdeckel ohne Verschlüsse
Passend zu 40 633
Bestell-Nr. 40 558
Lieferung ohne Inhalt.
75

Kastenwagen
Transportwagen W 171 mit 3-geteiltem Deckel
Robuster Aluminiumwagen für vielfältige Einsätze.
3-geteilter Deckel-Klappmechanismus und eine
Vorderwandklappe.
Behälterausschnitt mit Profileinfassung;
Profilstöße durchgehend verschweißt.
Stabiles, großdimensioniertes Rand- und Bodenprofil,
durch hochfesten Formschluss dauerhaft mit Mantelund
Bodenblech verbunden.
Glatte Wände ohne Sicken.
Längsnaht geschweißt, Bodenfuge umlaufend abgedichtet.
Wagenboden mit Ablaufschrägen und Ablaufhahn.
Schiebegriff an Lenkrollenseite.
Kunststoffgepolsterter Abweiserrahmen umlaufend.
Fahrwerk: 2 Lenk- und 2 Bockrollen in Eckanordnung,
∅ 200 mm, 50 mm breit, leicht laufend, gummibereift,
„spurlos“, rollengelagert, Fadenschutzscheiben.
76
Bestell-Nr.
Innenmaß
(L × B × H, ca. mm)
Außenmaß
(L × B × H, ca. mm)
Inhalt
(ca. l)
Gewicht
(ca. kg)
40 691* 1000 × 575 × 1200 1140 × 685 × 1490 690 30,0
40 692* 1250 × 700 × 1200 1390 × 810 × 1490 1050 35,0
40 693** 1000 × 575 × 1200 1140 × 685 × 1490 690 30,0
40 694** 1250 × 700 × 1200 1390 × 810 × 1490 1050 35,0
* Ausführung mit Eloxierung. ** Ausführung ohne Eloxierung.
Lieferung ohne Inhalt.

Kastenwagen
Transportwagen W 171 ohne Sicken
Robuster Aluminiumwagen für vielfältige Einsätze.
Glatte Wände ohne Sicken.
Aluminium-Deckel ohne Klappverschlüsse anscharniert mit 2 Gurtbändern.
Längsnaht geschweißt, Bodenfuge umlaufend abgedichtet.
Wagenboden mit Ablaufschrägen und Ablaufventil.
Schiebegriff an Lenkrollenseite.
Fahrwerk: 2 Bock- und 2 Lenkrollen mit Feststeller, ∅ 125 mm, 40 mm breit,
leicht laufend, „spurlos“, kugelgelagert, aus Polypropylen (grau) mit Fadenschutzscheiben.
Bestell-Nr.
Innenmaß
(L × B × H, ca. mm)
Außenmaß
(L × B × H, ca. mm)
Inhalt
(ca. l )
Gewicht
(ca. kg)
40 697 900 × 500 × 780 979 × 579 × 982 350 24,5
40 698 * 900 × 500 × 780 1040 × 640 × 982 350 27,5
* mit Abweiserrahmen
Lieferung ohne Inhalt.
77

Kastenwagen
Transportwagen W 172
Robuster Aluminiumwagen für vielfältige Einsätze.
Stabiles, großdimensioniertes Rand- und Bodenprofil,
durch hochfesten Formschluss dauerhaft mit Mantelund
Bodenblech verbunden.
Stirn- und Seitenwandverstärkung durch umlaufende
Sicken und Ecksicken.
Eine Längsseite mit Ausschnitt, ca. 1230 × 295 mm.
Behälterausschnitt mit Profileinfassung; Profilstöße
durchgehend verschweißt.
Ein Schiebegriff je Stirnseite.
Fahrwerk: 2 Lenk- und 2 Bockrollen in Eckanordnung,
∅ 200 mm, 50 mm breit, leicht laufend, gummibereift,
„spurlos“, rollengelagert, Fadenschutzscheiben.
Bestell-
Nr.
Innenmaß
(L × B × H, ca. mm)
Außenmaß
(L × B × H, ca. mm)
Inhalt
(ca. l)
Gewicht
(ca. kg)
40 634 1500 × 900 × 700 1650 × 950 × 980 945 37,0
Transportwagen W 181
Aluminium-Kastenwagen für empfindliches,
leichtes Transportgut.
Stabiles Rand- und Bodenprofil.
Glatte Innenwände.
Seitenwandverbindung längsnahtgeschweißt.
Fahrwerk: 2 Lenk- und 2 Bockrollen in Eckanordnung,
∅ 75 mm, 25 mm breit, leicht laufend, gummibereift,
„spurlos“, rollengelagert, Fadenschutzscheiben.
Bestell-
Nr.
Innenmaß
(L × B × H, ca. mm)
Außenmaß
(L × B × H, ca. mm)
Inhalt
(ca. l)
Gewicht
(ca. kg)
40 650 760 × 400 × 500 800 × 440 × 625 150 8,0
Transportwagen W 182
78
Robuster Aluminiumwagen für vielfältige Einsätze.
Stabiles Rand- und Bodenprofil.
Stirn- und Seitenwandverstärkung durch umlaufende
Sicken und Ecksicken.
Stapelbar.
Fahrwerk: 2 Lenk- und 2 Bockrollen in Eckanordnung,
∅ 125 mm, 40 mm breit, leicht laufend,
gummibereift, „spurlos“, rollengelagert, Fadenschutzscheiben.
Besonderheiten:
Bestell-Nr. 40 661: eloxiert, mit 16 Ablauflöchern
in Bodenmitte.
Bestell-Nr. 40 780: nicht eloxiert, ohne Bodenablauflöcher.
Bestell-
Nr.
Innenmaß
(L × B × H, ca. mm)
Außenmaß
(L × B × H, ca. mm)
Inhalt
(ca. l)
Gewicht
(ca. kg)
40 780 700 × 560 × 590 740 × 600 × 760 230 12,0
40 661 700 × 560 × 590 740 × 600 × 760 230 12,0
Lieferung ohne Inhalt.

Kastenwagen
Federbodenwagen W 161
Aluminium-Federbodenwagen eloxiert.
Stabiles, großdimensioniertes Rand- und Bodenprofil, durch hochfesten
Formschluss dauerhaft mit Mantelblech verbunden.
Randprofil mit abriebfester Kunststoffpolsterung verstärkt (Abb. 3).
Wagen mit vertikal beweglichem Boden, der das Ladegut immer auf
gleich bleibender Griffhöhe hält (Abb. 1).
Durch auswechselbare Hubelemente läßt sich die Belastbarkeit je nach
Wagentyp von 30 bis 195 kg in Abständen von 15 kg variieren.
Auch bei einseitiger Beladung kein Verkanten des beweglichen Bodens (Abb. 2).
Fahrwerk: 2 Lenk- und 2 Bockrollen, ∅ 125 mm, 40 mm breit, leicht laufend,
gummibereift, „spurlos“, rollengelagert, Fadenschutzscheiben.
Rollen in Mittenanordnung für bequemes Rangieren auf engstem Raum.
Fahrwerksänderung in Eckanordnung auf Anfrage.
Abb. 1
Abb. 2
Bestell-Nr.
Innenmaß
(L × B × H, ca. mm)
Außenmaß
(L × B × H, ca. mm)
Inhalt
(ca. l)
Gewicht
(ca. kg)
Eingestellt für
Zuladung (kg)
40 644 1000 × 650 × 485 1060 × 710 × 820 315 24,5 90,0
40 645* 1010 × 420 × 460 1060 × 470 × 800 195 21,0 30,0
40 646 1010 × 600 × 460 1060 × 650 × 800 280 25,0 45,0
40 647 1410 × 700 × 460 1460 × 750 × 800 455 29,0 60,0
40 756 1410 × 700 × 580 1460 × 750 × 920 570 31,5 150,0
* Fahrwerk: 4 Lenkrollen in Eckanordnung
Abb. 3
Lieferung ohne Inhalt.
79

Kastenwagen
Transportwagen W 125
Aluminium-Spezialwagen, eloxiert, wasserdicht
geschweißt.
Stabiles Randprofil, glatte Innenwände.
Eine Längsseite mit Ausschnitt, ca. 885 × 350 mm.
Behälterausschnitt mit Profileinfassung; Profilstöße
durchgehend verschweißt.
Ein Schiebegriff je Stirnseite.
Boden mit integrierten Ablaufschrägen und Ablaufhahn
für problemlosen Flüssigkeitsablauf.
Kunststoffgepolsterter Abweiserrahmen umlaufend.
Fahrwerk: 2 Lenk- und 2 Bockrollen, ∅ 160 mm,
40 mm breit, leicht laufend, gummibereift, „spurlos“,
rollengelagert, Fadenschutzscheiben.
Lenkrollen mit Radfeststellern.
Sonderzubehör:
Drehzapfen für Hub-Kipp-Vorrichtung nach DIN 3070.
Sonderfahrwerk für Container-Waschanlagen.
Kupplung/Deichsel für Fahren im Wagenzug.
Zusatzausstattung:
Leichtmetall-Klappwand für Behälterausschnitt
Bestell-Nr. 40 888
Anscharnierter Deckel mit zwei Klappverschlüssen
und umlaufender Dichtung
Bestell-Nr. 40 889
Zentralstopp für Lenkrollen ∅ 160 mm
Bestell-Nr. 3062
Bestell-Nr.
Innenmaß
(L × B × H, ca. mm)
Außenmaß
(L × B × H, ca. mm)
Inhalt
(ca. l)
Gewicht
(ca. kg)
40 887 1185 × 620 × 850 1300 × 730 × 1100 620 38,0
Transportwagen W 128
Aluminium-Spezialwagen, eloxiert, wasserdicht
geschweißt.
Stabiles Randprofil, glatte Innenwände.
Boden mit integrierten Ablaufschrägen und Ablaufhahn
für problemlosen Flüssigkeitsablauf.
Fahrwerk: 2 Lenk- und 2 Bockrollen, ∅ 125 mm,
40 mm breit, leicht laufend, gummibereift, „spurlos“,
rollengelagert, Fadenschutzscheiben.
80
Bestell-Nr.
Innenmaß
(L × B × H, ca. mm)
Außenmaß
(L × B × H, ca. mm)
Inhalt
(ca. l)
Gewicht
(ca. kg)
40 623 1000 × 700 × 400 1040 × 740 × 765 280 21,0
Lieferung ohne Inhalt.

Kastenwagen
Zubehör und Sonderausstattung zu Kastenwagen W 170 / W 171
1
2
3
4
Anhängedeichsel mit Kupplung
(Abb. 1)
nach oben klappbar
fest angebaute Zugeinrichtung
Bestell-Nr. 3008
Fahrwerk / Rollen (Abb. 2)
∅ 125 mm, 40 mm breit
∅ 160 mm, 40 mm breit
∅ 200 mm, 50 mm breit
auf Wunsch auch für
Containerwaschanlagen
auf Anfrage
Drehzapfen
∅ 40 mm
für Hubkippvorrichtung
auf Anfrage
Radfeststeller für Lenkrollen
(Abb. 3)
auf Anfrage
Richtungsfeststeller für Lenkrollen
∅ 200 mm
auf Anfrage
Schiebegriff
auf Anfrage
Umlaufender Abweiserrahmen
(Abb. 4)
kunststoffgepolstert
auf Anfrage
Lieferung ohne Inhalt.
81

Das ZARGES
Schrankwagenprogramm
–
Ergonomie und Komfort nach Maß
Facheinteilung
Wagenunterbau
Zentralverschluss
verriegelt Türen im
Profilrahmen
Klappbarer Boden
Einschub für Tabletts
Schaltzylinderschloss
erhältlich in gleich oder
verschieden schließender
Ausführung
Das Multifunktionstalent für geschützte, sichere
und hygienische Lagerung und rationellen Transport
von Werkzeug, Material, Wäsche, Speisen und vielen
anderen Gütern.
Stabiler Korpus aus eloxiertem Aluminium, umlaufen der
Voll profilrahmen, ergonomische Schiebegriffe, weit
öffnende Türen mit integrierter Dichtung und Zentralverschluss,
leicht gängiges Fahrwerk mit asymmetrisch
angeordneten, gummibereiften Rollen, vielfältige Ausstattungsvarianten
und funktionelles Zubehör machen
den ZARGES Schrankwagen zur bevorzugten Lösung
interner und externer Transport- und Lagerprobleme.
In Industrie, Dienstleistungsunternehmen, Behörden,
Krankenhäusern, Wäschereien etc.
Anhängedeichsel nach oben klappbar und
Kupplung für den Transport im Zug
82

Oberer Abweiserrahmen mit
abriebfester, desinfektionsmittelbeständiger
Kunststoffpolsterung;
temperaturbeständig bis 95 °C
Die umlaufende Türabdichtung
ist waschanlagengeeignet
Je Stirnseite ein ergonomischer
Alugussgriff, gepulvert
Zentralstopp mit einfacher Bedienung
durch Verbindungspedal
Lenkrollen mit Radfeststeller
Sonderausstattung:
Unter Verwendung entsprechender
Fahrwerksrollen auch geeignet für
Waschanlagen
83

Schrankwagen
Schrankwagen W 105 (Typ III) plus
Lichter Durchgang (Typ III)
1
2
Funktionelles Transport- und Lagergerät für z. B. Frischwäsche, Schmutzwäsche und viele andere Güter.
Aluminium-Schrankwagen eloxiert, für vielfältige
Einsätze.
Glatter Innenraum; keine Hinterschneidungen /
Spülschatten (Innenmaß entspricht lichtem Durchgangsmaß).
Umlaufender Vollprofilrahmen, Eckbereiche mit
Knotenblechen verstärkt.
Rahmenprofil mit Dichtung, hohe Geräuschdämmung.
Zwei parallel zu den Stirnseiten um 270° klappbare
Türflügel, Sicherung der offenen Türen durch
Magnethalter.
Türblätter 3 mm dick, stabile, rostfreie Einzelscharniere.
Zentralverschluss (leichtgängiger Hebelverschluss)
verriegelt Türen im Profilrahmen.
Je Stirnseite ein ergonomischer Schiebegriff aus
beschichtetem Alu-Guss.
Eine Stirnseite mit Etikettrahmen, Einschubmaß
69 × 50 mm.
Umlaufender Abweiserrahmen mit abriebfester,
desinfektionsmittelbeständiger Kunststoffpolsterung;
temperaturbeständig bis 95 °C.
Wagenunterbau: Torsionsrohr, phosphatiert und
gepulvert.
Fahrwerk: 2 Lenk- und 2 Bockrollen in Eckanordnung,
∅ 200 mm, 50 mm breit, leicht laufend, gummibereift,
„spurlos“, rollengelagert, Fadenschutzscheiben.
Unter Verwendung entsprechender Sonder-Fahrwerksrollen
auch geeignet für Container-Waschanlagen.
84
Bestell-Nr.
siehe
Nr.
Innenmaß
(L × B × H, ca. mm)
Schrankwagen W 105 ohne Innenausstattung
Außenmaß
(L × B × H, ca. mm)
40 667 –
1135 × 550 × 1390 1255 × 630 × 1725 870 62,0
40 669 2
Schrankwagen W 105 mit 1 Zwischenboden
1135 × 550 × 1030 1255 × 630 × 1365 640 59,0
40 673 1
Schrankwagen W 105 mit 2 Zwischenböden und Zentralstopp
1135 × 550 × 1390 1255 × 630 × 1725 870 66,0
40 666 * –
Schrankwagen W 105 mit 2 Zwischenböden (z. B. für Steril-Container)
1250 × 620 × 1390 1370 × 700 × 1725 1080 73,0
* Dieser Wagen bietet Platz für: Steril-Container, 600 × 300 × 150 (300) mm, Sieb-Container, 600 × 300 × 130 (150) mm sowie andere Behältergrößen.
Inhalt
(ca. l)
Gewicht
(ca. kg)
Lieferung ohne Inhalt.

Schrankwagen
Speisetransportwagen W 105 (Typ III) plus
Der funktionelle, hygienische Schrankwagen für
die Speisenversorgung.
Aluminium-Schrankwagen eloxiert für hygienische
Speisenversorgung.
Glatter Innenraum; keine Hinterschneidungen /
Spülschatten (Innenmaß entspricht lichtem
Durchgangsmaß).
Umlaufender Vollprofilrahmen, Eckbereiche mit
Knotenblechen verstärkt.
Rahmenprofil mit Dichtung, hohe Geräuschdämmung.
Bodenfuge mit Silikon abgedichtet.
Zwei parallel zu den Stirnseiten um 270° klappbare
Türflügel, Sicherung der offenen Türen durch
Magnethalter.
Türblätter 3 mm dick, stabile, rostfreie Einzelscharniere.
Zentralverschluss (leichtgängiger Hebelverschluss)
verriegelt Türen im Profilrahmen.
Je Stirnseite ein ergonomischer Schiebegriff aus
beschichtetem Alu-Guss.
Eine Stirnseite mit Etikettrahmen, Einschubmaß
69 × 50 mm.
Umlaufender Abweiserrahmen mit abriebfester,
desinfektionsmittelbeständiger Kunststoffpolsterung;
temperaturbeständig bis 95 °C.
Wagenunterbau: Torsionsrohr, phosphatiert und
gepulvert.
Fahrwerk: 2 Lenk- und 2 Bockrollen in Eckanordnung,
∅ 200 mm, 50 mm breit, leicht laufend, gummibereift,
„spurlos“, rollengelagert, Fadenschutzscheiben.
Lenkrollen mit Radfeststellern.
Unter Verwendung entsprechender Sonder-Fahrwerksrollen
auch geeignet für Container-Waschanlagen.
Bestell-
Nr.
40 891
40 893
Innenmaß
(L × B × H, ca. mm)
Außenmaß
(L × B × H, ca. mm)
Inhalt
(ca. l)
Gewicht
(ca. kg)
Innenausstattung zur Aufnahme von 39 Euronormtabletts
1160 × 550 × 1325 1280 × 630 × 1660 845 71,0
Innenausstattung mit Einzeleinschub für 33 Euronormtabletts
1245 × 550 × 1260 1365 × 630 × 1595 860 75,0
Schrankwagen W 105 (Typ I)
Lieferung ohne Inhalt.
Funktionelles Transport- und Lagergerät für z. B.
Frischwäsche, Schmutzwäsche und viele andere Güter.
Fahrwerk: 2 Lenk- und 2 Bockrollen in Eckanordnung,
∅ 200 mm, 50 mm breit, leicht laufend, gummibereift,
„spurlos“, rollengelagert, Fadenschutzscheiben.
Aluminium-Schrankwagen eloxiert, für vielfältige
Einsätze.
In den Innenraum stehender, aufgesetzter Vollprofilrahmen;
Lichtes Durchgangsmaß ca. 60 mm geringer
als Innenmaß.
Rahmenprofil mit Dichtung, hohe Geräuschdämmung.
Zwei parallel zu den Stirnseiten um 270° klappbare
Türflügel, Sicherung der offenen Türen durch
Magnethalter.
Türblätter 3 mm dick, stabile, rostfreie Einzelscharniere.
Zentralverschluss (leichtgängiger Hebelverschluss)
verriegelt Türen im Profilrahmen.
Je Stirnseite ein ergonomischer Schiebegriff aus
beschichtetem Aluminium-Profil.
Eine Stirnseite mit Etikettrahmen, Einschubmaß
69 × 50 mm.
Ein Etikettrahmen DIN A4 an rechter Türinnenseite.
Umlaufender Abweiserrahmen mit abriebfester,
desinfektionsmittelbeständiger Kunststoffpolsterung;
temperaturbeständig bis 95 °C.
Wagenunterbau: Torsionsrohr, phosphatiert und
gepulvert.
Bestell-
Nr.
siehe
Nr.
Innenmaß
(L × B × H, ca. mm)
Außenmaß
(L × B × H, ca. mm)
Inhalt
(ca. l)
Gewicht
(ca. kg)
40 681 – 1120 × 550 × 1430 1230 × 625 × 1740 875 67,0
40 682 1 1120 × 550 × 1030 1230 × 625 × 1340 640 59,0
40 683* – 1120 × 550 × 1430 1230 × 625 × 1740 875 66,0
40 684 2 1250 × 620 × 1430 1350 × 695 × 1740 1100 73,0
40 689 – 750 × 550 × 1430 890 × 625 × 1740 590 58,0
* Lenkrollen mit Radfeststeller
1 2
85

Schrankwagen
OP-Schrankwagen W 105 (Typ I)
Aluminium-Schrankwagen für den Transport von
sterilen Frischwäschepaketen und Schmutzwäsche.
In den Innenraum stehender, aufgesetzter Vollprofilrahmen;
Lichtes Durchgangsmaß ca. 60 mm geringer
als Innenmaß.
Rahmenprofil mit Dichtung, hohe Geräuschdämmung.
Zwei parallel zu den Stirnseiten um 270° klappbare
Türflügel, Sicherung der offenen Türen durch
Magnethalter.
Türblätter 3 mm dick, stabile, rostfreie Einzelscharniere.
Zentralverschluss (leichtgängiger Hebelverschluss)
verriegelt Türen im Profilrahmen.
Je Stirnseite ein ergonomischer Schiebegriff aus
beschichtetem Aluminium-Profil.
Eine Stirnseite mit schwarzem Beschriftungsfeld und
Etikettrahmen DIN A4.
Zwei umlaufende Abweiserrahmen, oben und unten,
mit abriebfester, desinfektionsmittelbeständiger
Kunststoffpolsterung; temperaturbeständig bis 95 °C.
Zwei gratfrei gelochte, klappbare Zwischenböden.
Wagen austariert auf ein einheitliches Gewicht von
53 +/– 0,2 kg.
Wagenunterbau: Torsionsrohr, phosphatiert und
gepulvert.
Fahrwerk: 4 Lenkrollen in Eckanordnung, ∅ 125 mm,
40 mm breit, leicht laufend, gummibereift, „spurlos“,
rollengelagert, Fadenschutzscheiben.
Bestell-
Nr.
Innenmaß
(L × B × H, ca. mm)
Außenmaß
(L × B × H, ca. mm)
Inhalt
(ca. l)
Gewicht
(ca. kg)
40 890 835 x 470 x 1430 965 x 545 x 1700 560 53,0
Gitterwagen GW 1700
Kombinierter Frisch- und Schmutzwäschewagen.
Stahl verzinkt, gelb chromatiert.
Aufgestecktes Rohrrahmen-Chassis.
Seitenwände, Rückwand und Böden aus stabilen
Gittern.
Oberer Boden nach hinten, mittlerer Boden nach
vorne abklappbar.
Vorderteil mit niedriger Wand und Quertraverse.
Beschriftungsplatte 100 × 130 mm.
Kleiderstange, drei Spanngurte, Fußtrittbleche.
Fachhöhe bei abgeklappten Fachböden:
unteres Fach 650 mm; mittleres Fach 560 mm;
oberes Fach 320 mm.
Fahrwerk: 2 Lenk- und 2 Bockrollen in Eckanordnung,
∅ 125 mm, 40 mm breit, leicht laufend, gummibereift,
„spurlos“, rollengelagert, Fadenschutzscheiben.
86
Bestell-
Nr.
Innenmaß
(L × B × H, ca. mm)
Außenmaß
(L × B × H, ca. mm)
Gewicht
(ca. kg)
43 910 740 × 540 × 1530 800 × 600 × 1730 37,0
Lieferung erfolgt im zerlegtem Zustand
Lieferung ohne Inhalt.

Schrankwagen
Zubehör und Sonderausstattung zu Schrankwagen
ZARGES Schrankwagen sind ohne, mit einem oder zwei Zwischen böden und
mit speziellen Einbauten für vielfältige Einsätze lieferbar.
Je nach Ausführung übernehmen Schrankwagen unterschiedlichste Aufgaben –
als Kommissionier-Transportgerät, im Catering-Service, beim Speisen transport
in der Gastronomie, in Kranken häusern und Heimen, als Ersatz teillager für
elektronische Bauteile etc.
Ausgestattet mit Zugstab oder Anhängedeichsel lassen sich Schrank wagen
im Wagenzug fahren. Auch Reinigen in Containerwasch an la gen ist möglich.
Die Einsatz gebiete sind unbegrenzt.
1
2
3
4
5
6
Lieferung ohne Inhalt.
Radfeststeller (Abb. 1)
über Zentralstopp bedienbar
auf Anfrage
Radfeststeller für Lenkrollen
(Abb. 2)
∅ 200 mm
Bestell-Nr. 3060
Waschanlagengeeignetes Fahrwerk
∅ 160 / 200 mm
auf Anfrage
Zwischenboden
fest eingebaut
Bestell-Nr. 3001
herausnehmbar
auf Anfrage
Anhängedeichsel mit Kupplung
(Abb. 3)
nach oben klappbar
(fest angebaute Zugeinrichtung)
Bestell-Nr. 3004
Umlaufender Abweiserrahmen oben
(Abb. 4)
auf Anfrage
Zugstab mit Anhängelaschen
abnehmbare Zugeinrichtung
Bestell-Nr. 3005
Kleiderstange
Bestell-Nr. 3002
Wagentüren verschließbar (Abb. 5)
Schaltzylinderschloss, gleich
schließend mit je 2 Schlüsseln
Bestell-Nr. 3006
verschieden schließend, mit jeweils
2 Schlüsseln
Bestell-Nr. 3007
Etikettenrahmen (Abb. 6)
74 × 50 mm, DIN A 7/DIN A 8
150 × 50 mm, DIN A 6
212 × 50 mm, DIN A 5
210 × 148 mm, DIN A 5
296 × 210 mm, DIN A 4
mit Klarsichthülle.
auf Anfrage
87

Schrankwagen
Sonderlösungen
88

Plattformwagen
Etagenwagen und Variomobil
Ob überstehende oder stapelbare Gegenstände, Gepäck, Kartons oder Säcke,
Tabletts, Töpfe, Kannen oder Wäsche – ZARGES Plattformwagen stecken
alles weg und bringen es leicht und sicher ans Ziel.
2
1
Aluminium-Etagenwagen, eloxiert, geschweißte
Ausführung
Mit zwei Schiebegriffen und integrierter Rand -
ver steifung.
Kunststoffabweiserrollen.
Fahrwerk: 4 Lenkrollen in Eckanordnung, ∅ 125 mm,
40 mm breit, leicht laufend, gummibereift, „spurlos“,
rollengelagert, Fadenschutzscheiben.
Zusatzausstattung: Radfeststeller für Lenkrollen
mit ∅ 125 mm.
Belastung pro Plattform: 40 kg.
2 Plattformen bei Bestell-Nr. 40 726
(Abstand zwischen den Plattformen 488 mm),
3 Plattformen bei Bestell-Nr. 40 727
(Abstand zwischen den Plattformen 230 mm).
Bestell-
Nr.
siehe
Nr.
Plattform
Anzahl
Plattform Maße
(L × B, ca. mm)
Außenmaß
(L × B × H, ca. mm)
Gewicht
(ca. kg)
40 726 – 2 800 × 520 925 × 640 × 870 12,0
40 727 1 3 800 × 520 925 × 640 × 870 16,0
Aluminium-Plattformwagen als Variomobil im
Baukastensystem
Stabile, glatte Plattform.
Fahrwerk: 2 Lenk- und 2 Bockrollen in Eckanordnung,
∅ 160 mm, 40 mm breit, leicht laufend, gummibereift,
„spurlos“, rollengelagert, Fadenschutzscheiben.
Lenkrollen mit Radfeststellern.
Ergänzungsteile zum Grundmodell: Glatte, abnehmbare
Stirn- und Seitenwände (nachträgliche Komplettierung
problemlos möglich).
Ergänzungsset zum Grundmodul 40 785:
Schiebebügel eloxiert mit Stirnwand
Bestell-Nr. 40 787
Aluminium-Seitenwand, einteilig
Bestell-Nr. 40 788
Bestell-
Nr.
siehe
Nr.
Innenmaß
(L × B × H, ca. mm)
Außenmaß
(L × B × H, ca. mm)
Belastung
(kg)
Gewicht
(ca. kg)
40 785 2 1000 × 655 × 620 1200 × 750 × 1050 300,0 13,2
Systemvarianten
Variomobil
1
2
3
4
1.) Bestell-Nr. 40 785
2.) Bestell-Nr. 40 785 und 40 787
3.) Bestell-Nr. 40 785 und 2 × 40 787
4.) Bestell-Nr. 40 785 und 2 × 40 787
und 1 × 40 788
Lieferung ohne Inhalt.
90

Wagen Individuallösungen
Individuallösungen
ZARGES –
Die Nummer 1 für Individuallösungen
Logistik ist unser Element. Deshalb sind wir uns
völlig im Klaren darüber, dass selbst das vielseitigste
Produktkonzept nicht allen Anforderungen gerecht
werden kann. Für komplexe, kunden- und einsatz -
be zogene Individuallösungen steht deshalb unsere
Ent wicklungs- und Konstruktions abteilung zur
Ver fügung. Mit unserer ganzen Erfahrung in der
Alu miniumverarbeitung, mit dem technologischen
Know-how des Marktführers und mit der Kreativität
eines Anbieters, der von der Chemie über die Elektronik
bis hin zur Automobilindustrie in fast allen Branchen
zu Hause ist, entwickeln, fertigen und montieren
wir dabei logistische Innovationen, die bis ins Detail
auf dem aktuellsten Stand der Technik ausgearbeitet
sind.
Verwirklichen Sie Ihre Just-in-time- bzw. KANBAN-
Lösungen mit ZARGES Komponenten!
91

Wertstoff-Sammelsysteme
Entsorgungscabinet Stahl
Wertstoffsammelwagen in Schrankform für
1 – 3 Sammel behälter (PP oder Stahl) à 60 Liter
Korpus aus Stahl, pulverbeschichtet grau
(ähnlich RAL 7040).
Frontseite offen, mit durchgehender Schwingklappe,
für Beschriftung.
Für Unter-Tisch-Einsatz konzipiert.
Behälteroberseite als Ablage nutzbar.
4 Lenkrollen in Eckanordnung, ∅ 50 mm,
gummi bereift.
Sammelbehälter leicht zu betätigen und arretieren,
einfach auszutauschen.
Hinweis:
Ohne Sammelmittel.
Ausführung Aluminium statt Stahl möglich
(ab 30 Stück).
Bestell-Nr.
Ausführung
Außenmaß
(L × B × H, ca. mm)
Gewicht
(ca. kg)
43 941 1fach Sammler 400 × 585 × 785 14,0
43 942 2fach Sammler 700 × 585 × 785 21,0
43 943 3fach Sammler 1000 × 585 × 785 27,0
Wertstoffsammler
Geeignet zur Aufnahme von verschiedenen
Sammelmitteln (Säcke, PP-Behälter, Netze, u. a.)
Aluminium-Rahmenkonstruktion, dreiseitige
Blechver kleidung mit Deckeln an der Oberseite.
Beschriftung der Deckel möglich.
Ein Schiebegriff je Stirnseite.
Fahrwerk: 4 Lenkrollen in Eckanordnung,
∅ 100 mm, 35 mm breit, leicht laufend,
gummibereift, „spurlos“, rollengelagert,
Fadenschutzscheiben.
Hinweis:
Kein Lagerartikel. Mindestbestellmenge 20 Stück.
Zubehör :
Türen für Wertstoffsammler
2 Aluminium-Türen für Wertstoffsammler mit
Griffloch. Türen werden im geschlossenen Zustand
durch Magnet gehalten.
2fach Sammler Bestell-Nr. 43 928
3fach Sammler Bestell-Nr. 43 927
Bestell-Nr.
Ausführung
Außenmaß
(L × B × H, ca. mm)
Gewicht
(ca. kg)
43 921 2fach Sammler 700 × 610 × 950 13,5
43 922 3fach Sammler 1000 × 610 × 950 18,0
92
Einhängerahmen für Säcke
Aluminium-Rohrgestell mit Einhängewinkel.
Eloxiertes, genietetes Bodenblech. Eloxierter,
anscharnierter Deckel mit Griff. Beschriftung
des Deckels möglich.
Bestell-Nr. 43 931
Lieferung ohne Inhalt.

Wertstoff-Sammelsysteme
Glas-Wertstoffsammler
Aluminium-Regalwagen mit 3 Etagenböden
Fachboden geeignet zur Aufnahme von einer
Sammelbox 600 × 400 mm oder zwei Sammelboxen
400 × 300 mm.
Fachbodenbelastung ca. 25 kg.
Ein Schiebegriff je Stirnseite.
Beschriftung an der Fachbodenvorderseite möglich.
Fahrwerk: 4 Lenkrollen in Eckanordnung, ∅ 100 mm,
35 mm breit, leicht laufend, gummibereift, „spurlos“,
rollengelagert, Fadenschutzscheiben.
Bestell-Nr.
Außenmaß
(L × B × H, ca. mm)
Etagenhöhen
(ca. mm)
Gewicht
(ca. kg)
43 924 720 × 520× 1155 160 / 590 / 1035 13,5
Sammelstation 3fach, Stahl
Wertstoffsammelstation in Schrankform für
3 Fraktionen
Geeignet zur Aufnahme von Sammelbehältern
(PP oder Stahl) à 60 Liter oder 60-Liter-Abfallsäcke.
Korpus aus Stahlblech, oberflächengeschützt
(grau pulverbeschichtet, ähnlich RAL 7040).
Für den Außenbereich geeignet.
Regenschutz durch zurückversetzte Einwurfschächte
und geneigtes Deckelblech.
Führungsschiene und Halterahmen für Sammelsäcke
innen.
Vorderseite mit 2 abschließbaren Türen und
3 Einwurföffnungen mit beweglichen Schwingklappen.
Beschriftung der Schwingklappen möglich.
Bestell-Nr.
Außenmaß
(L × B × H, ca. mm)
Gewicht
(ca. kg)
43 937 980 × 590 × 1000 48,0
Abfallsammler
Aluminium Abfallsammler, eloxiert
Stabiles Rand- und Bodenprofil.
Glatte Seitenwände.
Stapelbar.
Zubehör:
Eloxierter Leichtmetall-Auflagendeckel,
passend für 40 747.
Bestell-Nr. 40 757
Lieferung ohne Inhalt.
Bestell-Nr.
Innenmaß
(L × B × H, ca. mm)
Inhalt
(ca. l)
Gewicht
(ca. kg)
46 084 300 × 264 × 493 39 2,6
40 747 300 × 300 × 500 45 3,0
93

Wertstoff-Sammelsysteme
Transportbehälter, fahrbar
Transportbehälter aus Aluminium,
für die datenschutzgerechte Entsorgung
Stabiles Rand- und Bodenprofil.
Stirn- und Seitenwandverstärkung durch umlaufende
Sicken und Ecksicken.
Profilverstärkter, anscharnierter Deckel mit Einwurfschlitz
ca. 420 × 24 mm mit Sicherungsblech.
Ein Klappverschluss, Stahl verzinkt.
Ein Schiebegriff an der Rollenseite.
Fahrwerk: Achsrohr mit 2 Laufrädern, ∅ 200 mm,
gummibereift.
Bestell-Nr.
Innenmaß
(L × B × H, ca. mm)
Breite ü. a.
(ca. mm)
Inhalt
(ca. l)
Gewicht
(ca. kg)
40 896 450 × 550 × 980 580 240 15,0
Weiteres Zubehör
1
2
3
PE-Sammelbox
Geschlossene Ausführung,
stapelbar mit Aussenrippen. Stirnseiten
mit Grifflöcher.
Typ A (Abb. 1)
Maße (L × B × H):
ca. 600 × 400 × 280 mm
Gewicht ca.: 2,5 kg
Bestell-Nr. 43 925
Typ B (Abb. 2)
Maße (L × B × H):
ca. 400 × 300 × 270 mm
Gewicht: 1,3 kg
Bestell-Nr. 43 926
PP-Wertstoffbehälter mit Deckel (Abb. 3)
Passend zu:
43 941 – 43 943, 43 921, 43 922, 43 937
Maße (L × B × H):
ca. 550 × 280 × 580 mm
Gewicht ca.: 3,0 kg
Bestell-Nr. 43 923
Deckel zu PP-Tonne
Vorderer Bereich zu 2/3 aufklappbar
mit Scharnierverbindung.
Bestell-Nr. 43 933
Stahl-Wertstoffbehälter
Als Einzelsammler und für diverse Wertstoffstationen
verwendbar.
Glatte, geschlossene Ausführung in
Schweißkonstruktion, pulverbeschichtet,
rechteckig, konisch, Stirnseite mit Griffwand.
Passend zu:
43 941, 43 942, 43 943, 43 937
Maße (L × B × H):
ca. 540 × 280 × 590 mm
Gewicht ca.: 8,0 kg
Bestell-Nr. 43 940
Kennzeichnungsschilder (Abb. 4)
1 Set Schilder, selbstklebend.
Mit Beschriftung; bestehend aus je 1 Mal:
Papier, Restmüll, Biomüll, Glas, Pappe,
Folie, Metall, Plastik / Kunststoff
Maße (L × B): ca. 220 × 75 mm
Bestell-Nr. 43 944
1 Set Schilder, selbstklebend.
Mit Piktogrammen; bestehend aus je
1 Mal: Restmüll, Papier / Pappe, Glas,
Weißblech, Folie / Kunststoff
Maße (L × B): ca. 120 × 80 mm
Bestell-Nr. 43 945
94
4
LDPE-Säcke, blau
1 Karton à 10 Rollen à 25 Stück, Dicke 45 µ.
Passend zu:
43 923 und 43 940
Volumen: 60 Liter
Bestell-Nr. 43 830
Lieferung ohne Inhalt.

Suchregister
Bestell-Nr. Seite Bestell-Nr. Seite Bestell-Nr. Seite Bestell-Nr. Seite
3001 87
3002 87
3004 87
3005 87
3006 87
3007 87
3008 81
3060 87
3062 80
40 500 33
40 501 33
40 502 33
40 503 33
40 504 33
40 505 33
40 506 33
40 551 48
40 552 48
40 553 48
40 554 48
40 555 48
40 558 75
40 559 75
40 564 19
40 564 GGV 55
40 565 19
40 565 GGV 55
40 566 19
40 566 GGV 55
40 567 19
40 567 GGV 55
40 568 19
40 568 GGV 55
40 580 19
40 580 GGV 55
40 607 49
40 608 49
40 609 49
40 623 80
40 626 22
40 627 22
40 628 34
40 631 72
40 633 75
40 634 78
40 635 72
40 644 79
40 645 79
40 646 79
40 647 79
40 650 78
40 654 72
40 661 78
40 666 84
40 667 84
40 669 84
40 673 84
40 674 75
40 675 72, 75
40 677 19
40 677 GGV 55
40 678 19
40 678 GGV 55
40 680 49
40 691 76
40 692 76
40 693 76
40 694 76
40 695 74
40 696 74
40 697 77
40 698 77
40 716 34
40 720 34
40 721 34
40 722 34
40 723 34
40 724 34
40 725 34
40 726 90
40 727 90
40 730 22
40 731 22
40 735 25
40 736 25
40 738 27
40 739 27
40 740 27
40 741 26
40 742 26
40 745 26
40 746 26
40 747 93
40 756 79
40 757 93
40 758 35
40 763 40
40 763 GGV 58
40 764 40
40 764 GGV 58
40 765 40
40 765 GGV 58
40 766 40
40 766 GGV 58
40 780 78
40 781 48
40 782 48
40 783 48
40 785 90
40 787 90
40 788 90
40 790 53
40 792 53
40 810 19
40 810 GGV 55
40 830 23
40 831 23
40 832 23
40 833 23
40 834 23
40 835 19
40 835 GGV 55
40 836 19
40 836 GGV 55
40 837 19
40 837 GGV 55
40 838 19
40 838 GGV 55
40 839 19
40 839 GGV 55
40 840 19
40 840 GGV 55
40 841 19
40 841 GGV 55
40 842 19
40 842 GGV 55
40 843 19
40 843 GGV 55
40 844 19
40 844 GGV 55
40 845 19
40 845 GGV 55
40 846 19
40 846 GGV 55
40 847 19
40 847 GGV 55
40 848 19
40 848 GGV 55
40 849 19
40 849 GGV 55
40 851 35
40 852 35
40 855 37
40 856 37
40 857 37
40 859 19
40 859 GGV 55
40 864 22
40 865 22
40 866 22
40 872 47
40 873 47
40 874 47
40 875 19
40 875 GGV 55
40 876 19
40 876 GGV 55
40 887 80
40 888 80
40 889 80
40 896 73
40 890 86
40 891 85
40 893 85
40 895 73
41 701 41
41 702 41
41 703 41
41 704 41
41 705 41
41 706 41
41 708 53
41 709 53
41 710 47
41 711 47
41 712 47
41 841 47
43 752 46
43 753 46
43 754 46
43 755 46
43 756 46
43 757 46
43 758 46
43 759 46
43 760 46
43 761 46
43 762 46
43 763 46
43 764 46
43 765 46
43 766 46
43 767 46
43 768 46
43 769 46
43 770 46
43 771 46
43 772 46
43 815 38
43 816 38
43 817 38
43 830 94
43 831 60
43 832 60
43 845 38
43 846 38
43 847 38
43 860 24
43 861 24
43 862 24
96

Suchregister
Bestell-Nr. Seite Bestell-Nr. Seite Bestell-Nr. Seite Bestell-Nr. Seite
43 863 24
43 864 24
43 865 24
43 866 24
43 867 24
43 868 24
43 869 24
43 870 24
43 871 24
43 872 24
43 873 24
43 874 24
43 875 24
43 876 24
43 877 24
43 878 24
43 879 24
43 880 24
43 881 24
43 882 24
43 884 24
43 885 24
43 886 24
43 887 24
43 888 24
43 910 86
43 921 92
43 922 92
43 923 94
43 924 93
43 925 94
43 926 94
43 927 92
43 928 92
43 931 92
43 933 94
43 937 93
43 940 94
43 941 92
43 942 92
43 943 92
43 944 94
43 945 94
45 036 53
45 037 53
45 050 53
45 051 53
45 052 53
45 053 53
45 054 53
45 055 53
45 056 53
45 057 53
45 058 53
45 070 39
45 070 GGV 63
45 073 39
45 073 GGV 63
45 075 39
45 076 39
45 077 39
45 096 49
45 097 49
45 131 GGV 57
45 133 GGV 57
45 135 GGV 57
45 137 GGV 57
45 138 GGV 57
45 141 GGV 57
45 142 GGV 57
45 144 GGV 57
45 145 GGV 57
45 146 GGV 57
45 162 64
45 172 64
45 173 65
45 174 65
45 175 65
45 182 64
45 183 65
45 184 65
45 185 65
46 000 68
46 005 68
46 011 68
46 020 69
46 022 69
46 023 69
46 024 69
46 026 69
46 027 68
46 028 68
46 029 68
46 030 68
46 034 68
46 035 68
46 060 69
46 072 67
46 079 67
46 084 93
46 140 67
46 141 67
46 200 68
46 202 68
46 270 67
46 271 67
46 272 67
46 273 67
46 274 67
46 275 67
46 276 67
46 277 67
46 278 67
46 279 67
46 650 43
46 651 43
46 660 43
46 661 43
46 671 44
46 672 44
46 680 43
46 681 43
46 682 43
46 690 43
46 691 43
46 692 43
46 700 44
46 701 44
46 702 44
46 704 44
46 710 43
46 711 43
46 712 43
46 720 43
46 721 43
46 722 43
46 730 43
46 731 43
46 732 43
46 740 43
46 741 43
46 742 43
46 750 43
46 751 43
46 752 43
46 760 43
46 761 43
46 762 43
46 770 43
46 771 43
46 772 43
46 780 43
46 781 43
46 789 23
46 790 43
46 791 43
46 792 43
46 800 43
46 801 43
46 810 43
46 811 43
46 820 43
46 821 43
46 830 43
46 831 43
46 840 43
46 841 43
46 850 43
46 851 43
46 852 43
46 860 43
46 861 43
46 880 44
46 881 44
46 882 44
46 890 43
46 891 43
46 892 43
46 900 43
46 901 43
46 910 43
46 911 43
46 912 43
46 920 43
46 921 43
46 922 43
46 930 43
46 931 43
46 932 43
46 940 43
46 941 43
46 942 43
46 950 43
46 951 43
46 952 43
46 960 43
46 961 43
46 970 43
46 971 43
46 980 43
46 981 43
46 982 43
46 988 44
46 989 23
48 011 48
48 014 48
61 963 55
61 964 55
309 580 41
309 581 41
309 582 41
309 583 41
309 584 41
309 585 41
327 412 72
339 147 72, 75
342 856 60
342 971 60
97

Allgemeine Geschäftsbedingungen
Allgemeine Geschäftsbedingungen Stand: 01.01.2003
Wir weisen darauf hin, dass die bezüglich unserer Ge schäfts -
beziehung oder im Zusammenhang mit dieser er hal ten en
personenbezogenen Daten, gleich ob sie vom Käufer/Liefe r-
anten selbst oder von Dritten stammen, im Sinne des
Bundesdatenschutzes verarbeitet werden.
1.) Für alle Aufträge gelten die nachstehenden Liefe rungsund
Zahlungsbedingungen. Abweichungen von diesen
Bedingungen bedürfen der schriftlichen Vereinbarung.
2.) Unsere Angebote gelten als freibleibend. Aufträge
gelten erst dann als angenommen, ebenso wie münd -
liche Abmachungen aller Art, wenn sie schrift lich und
in rechts verbindlicher Form von uns be stä tigt sind.
Die Einkaufsbedingungen des Bestellers ver pflich ten
uns nicht, auch wenn wir ihnen nicht aus drücklich
widersprechen.
3.) Abbildungen, Zeichnungen, Maße und Gewichte, auch
wenn sie in Prospekten, Preislisten und anderen Druck -
sachen enthalten sind, sind ohne Verbind lich keit. Änderungen
bleiben vorbehalten. An Kos ten vor an schlägen,
Zeichnungen und anderen Unterlagen behalten wir uns
das Eigentum und Urheberrecht vor. Sie dürfen Dritten
nicht zu gäng lich gemacht werden; dies gilt nicht bei
Bestellern, die unsere Erzeugnisse im eigenen Namen
und auf eigene oder fremde Rech nung gewerbsmäßig
weiterverkaufen. Zu Angeboten gehörige Zeichnungen
und andere Unterlagen sind auf Verlangen, oder wenn
der Auftrag dem Anbieter nicht erteilt wird, unverzüglich
zurückzugeben.
Bei Aufträgen zur Anfertigung von Teilen nach Muster
oder Zeichnungen wird ein Spielraum von etwa 5 % der
Stückzahl vorbehalten. Vor Beginn der Se rien fer ti gung
wird auf Wunsch bei diesen Auf trä gen ein Aus fall muster
zur Begutachtung vorgelegt.
Falls in Bestellzeichnungen Toleranzen oder DIN- Normen
nicht angegeben sind, gelten die in unserem Werk üblichen.
Sonderwerkzeuge zur Ausführung dieser Aufträge
werden, falls nicht anders vereinbart, zum Selbstkostenpreis
berechnet und bleiben unser Eigentum. Nach
Erledigung des Auftrags werden die Werk zeuge – wenn
nicht anders vereinbart – ein Jahr bei uns ge lagert,
ohne dass wir eine Verpflichtung oder Haftung übernehmen.
Nach Ablauf dieser Zeit werden die Werkzeuge
vernichtet.
4.) Die Preise verstehen sich in Euro und gelten ab Werk
Weilheim/Obb., ausschließlich Verpackung, sofern keine
anderweitigen Vereinbarungen schriftlich getroffen
sind.
Die vereinbarten Preise gelten als Grundpreise. Sie
sind Festpreise, wenn dies ausdrücklich vereinbart wird,
andernfalls wenn bis zum Tage unserer Rech nungserteilung
keine wesentliche Änderung in den Preisen
für Rohstoffe und den bei uns gültigen Lohn sätzen eintritt.
Als wesent liche Änderungen sind an zu sehen,
wenn die Rohstoff preise sich bis zum ge nannten Tage
um mehr als 2 % und/oder die bei uns gültigen Durchschnittslohnsätze
sich um mehr als 2 % erhöhen oder
vermindern.
Die Preise haben nur Gültigkeit, wenn die Aus füh rung,
wie in unserem Angebot/Auftragsbestätigung beschrieben,
bestehen bleibt. Sollten vor oder während des
Fertigungs ablaufs durch Änderung der Unterlagen
Mehr- oder Änderungskosten ent stehen, so werden
diese dem Auftraggeber zur Prüfung be kannt gegeben
und sind von diesem zu bestätigen.
Sofern unsererseits bereits vor der Rechnungs er tei lung
die Lieferung ganz oder teilweise erfolgt ist, gilt für die
vorstehenden Absätze der Tag der je wei ligen Lieferung
anstelle des Tags der Rechnungs erteilung.
5.) Die Verpackungskosten gehen zu Lasten des Be stel lers.
Kisten, Körbe und ähnliche Verpackungen werden zu
4/5 des berechneten Preises zurück genommen, wenn
sie innerhalb von 4 Wochen in gutem Zustand mit dem
vollen Inhalt an Ver packungs material franko an uns
zurückgeschickt werden.
6.) Die Lieferung erfolgt auf Gefahr des Bestellers, auch
wenn frachtfreie Lieferung vereinbart ist. Wenn Vor -
schriften für den Versand nicht gemacht werden, er folgt
derselbe nach bestem Ermessen ohne Ver ant wor tung
für die günstigste Verfrachtung. Für die Be rechnung
sind die beim Versand festgestellten Gewichte und
Stückzahlen maßgebend.
Bei Verlusten, Verwechslungen und Beschädigungen
auf dem Transport besteht keine Verpflichtung zur
Ersatz lieferung. Beschädigungen, welche die Ware auf
dem Beförderungswege erlitten hat, be rech ti gen auch
bei Sammellieferungen nicht zu einem An spruch auf
entgangenen Gewinn oder Er satz der für Aus ei nan -
dernehmen, Zusammensetzen, Bearbeiten oder Ausbessern
der fehlerhaften Stücke entstandenen Kosten
oder zu einer Zurücknah me der Bestellung.
7.) Die Liefertermine sind unverbindlich und werden von
uns bestmöglich eingehalten. Die Lieferfrist beginnt an
dem Tage, an welchem sämtliche Einzelheiten der Ausführung
klargestellt und die Ver trags partner sich über
alle Bedingungen des Ge schäfts einig sind. Die Lieferfrist
bezieht sich auf die Fertigstellung im Werk. Unvorhergesehene
Ereignisse, die außerhalb unse res Willens
liegen, wie Fälle höherer Gewalt, Betriebs stö rungen
aller Art, Arbeits ein stel lung, Aus sper rung, ver späteter
Materialeingang usw. bei uns oder unseren Lieferanten,
verlängern die Liefer frist angemessen.
8.) Die Fertigung erfolgt nach dem Stand der Technik. Die
Werkstoffe werden nach den geltenden DIN-Vorschrif ten
in geeigneter Weise ausgewählt und durch entsprechende
Dimensionierung wird die in Vor schriften geforderte
Tragfähigkeit gewährleistet.
Für Sonderanfertigungen nach Maßgabe des Be stel lers
erfolgt die Herstellung nach den anerkannten Regeln
der Technik, doch wird von uns hierfür kei ner lei Haftung
für Unfälle und sich etwa daraus er ge ben de Folgen
übernommen. Wir haften nicht für Fehler, die sich aus
den vom Besteller vorgeschriebenen Unter lagen und
Angaben (Zeichnungen, Muster oder dgl.) ergeben.
9.) Mängelrügen, wie Beanstandungen des Gewichts, der
Stückzahl oder der Güte der Ware, sind unver züg lich nach
Feststellung der Abweichung, spätes tens 2 Wochen nach
Empfang der Ware, geltend zu machen. 6 Monate nach
Lieferung ist auch die Haftung für versteckte Mängel
ausgeschlossen.
Der Besteller muss uns bei Beanstandungen Ge le gen -
heit geben, sich von deren Berechtigung zu über zeu gen.
Eine Reklamation ist nicht möglich, sofern ohne Zustimmung
des Herstellers an den bean stan deten Lieferungen
Veränderungen vorgenommen werden. Desgleichen
wird für Instand setzungen und Umbauten an Geräten
keine Gewähr übernommen.
Bei Fehlschlagen der Ersatzlieferung ist der Besteller
berechtigt, Minderung oder Wandlung zu verlangen.
Weitergehende Ansprüche sind ausgeschlossen. Aus
mangelhafter Teillieferung kann der Be steller keine
Rechte bezüglich der übrigen Teilmengen herleiten.
10.) Die Rechnungen sind zahlbar innerhalb von 10 Ta gen
nach Rechnungsdatum mit 2 % Skonto oder 30 Tagen
nach Rechnungsdatum ohne Abzug in bar, falls keine
anders lautenden Vereinbarungen ge trof fen wurden.
Maßgebend für die Fristwahrung ist der Geldeingang
auf einem der Konten des Lieferanten.
Werkzeugkosten sind bei Anlieferung des Ausfall musters
sofort ohne Abzug zu bezahlen.
Wechselzahlungen bedürfen der Vereinbarung vor Kaufabschluss.
Die Annahme von Wechseln und Schecks erfolgt
nur zahlungshalber. Die Kosten der Diskontierung
und der Einziehung trägt der Be stel ler. Der Besteller ist
nur berechtigt, mit einer un be strit ten en oder rechtskräftig
festgestellten For derung auf zurechnen.
Der Lieferer ist berechtigt, unbeschadet weiter gehen der
Ansprüche, Verzugsschadenersatz in Höhe der zwischen
Fälligkeit und Zahlung üblichen Mindest sollzinsen und
Provisionen der Großbanken zu ver langen.
11.) Wir behalten uns das Eigentum an der von uns ge lie ferten
Ware und an den etwa aus ihrer Be- oder Verarbeitung
entstehenden Sache bis zur Erfüllung aller uns aus
der Geschäftsverbindung jetzt oder künftig gegen den
Besteller zustehenden Ansprüche vor. Der Besteller ist
zur getrennten Lagerung und Kennzeichnung dieser
Ware verpflichtet.
Eine Be- oder Verarbeitung nimmt der Besteller für uns
vor, ohne dass uns daraus Verpflichtungen entstehen.
Verarbeitet der Besteller Vor behalts waren mit anderen
Waren, so steht uns das Miteigen tum an den neuen Sachen
im Verhältnis des Werts der ver arbeiteten Vorbehaltsware
zu den anderen Wa ren zur Zeit der Be- oder Verarbeitung
zu. Seine durch Verbindung, Vermengung oder
Vermischung der gelieferten Ware mit anderen Sachen
etwa ent ste hen den Miteigentumsanteile überträgt
der Be steller schon jetzt auf uns. Der Besteller wird
die Sachen als Verwahrer für uns mit kauf männischer
Sorgfalt besitzen.
Der Besteller darf die Vorbehaltsware nur im ordnungsgemäßen
Geschäftsverkehr und gegen Barzahlung
oder unter Weitergabe unseres Eigentumsvorbehalts
veräußern.
Sicherungsübereignungen und andere unsere Rechte
gefährdende Verfügungen sind nicht gestattet.
Die dem Besteller aus der Weiterveräußerung zu ste henden
Forderungen tritt er schon jetzt an uns zur Sicherung
in Höhe des Werts der weiterveräußerten Ware oder des
Verkaufserlöses ab, wenn dieser den Warenwert nicht
erreicht. Wird die Vorbehaltsware vom Besteller zusammen
mit anderen Waren ver kauft, so tritt der Besteller
die Kaufpreisforderung für die Vorbehaltsware in voller
Höhe oder im Falle vorheriger Be- oder Verarbeitung
mit Waren, die uns nicht gehören, in Höhe des Werts der
verarbei teten Vorbehaltsware ab. Erfolgt ein solcher
Verkauf zu einem Gesamtpreis, so tritt der Besteller die
Kauf preis forderung in Höhe des Werts der Vorbehaltsware,
die Gegenstand dieses Kaufes ist, ab.
Solange der Besteller seinen Verpflichtungen nachkommt,
gilt die Abtretung als stille Abtretung und der
Besteller ist zur Einziehung der Forderung er mächtigt.
Der Bestel ler hat die auf die abge tre ten en Forde run gen
eingehenden Beträge gesondert zu ver buchen und
gesondert aufzu bewahren.
Übersteigt der Wert der Sicherungen unsere For de run gen
um mehr als 20 %, so ist der Besteller be rechtigt,
insoweit die Freigabe der Sicherungen zu verlangen.
Zugriffe Dritter auf die Vorbehaltsware oder die abgetretenen
Forderungen hat uns der Besteller sofort unter
Übergabe entsprechender Unterlagen anzuzeigen.
Kosten der Intervention trägt der Besteller.
Die Geltendmachung des Eigentumsvorbehalts und ein
Herausgabeverlangen nach diesen Bedingungen gelten
nicht als Rücktritt vom Vertrag.
12.) Besondere technische Lieferbedingungen für
Leitern und Tritte aller Art.
Die Fertigung erfolgt unter Berücksichtigung der
Normen. Darüber hinaus werden die Bestimmungen
des Gesetzes über technische Arbeitsmittel (Ma schi nenschutzgesetz)
vom 24.06.1968 eingehalten.
Das Gleiche gilt für die Bestimmungen der Unfall ver hütungsvorschriften
Leitern und Tritte BGV D 36 (vormals
VBG 74) einschließlich Durchführungsregeln und Erläuterungen,
die von den Berufsgenossen schaften erlassen
sind, soweit sie den Hersteller ver pflichten.
Wir führen Prüfungen im Rahmen unserer inner be trieblichen
Qualitätskontrollen durch. Hierüber werden im
allgemeinen keine Bescheinigungen ausgestellt. Soll
eine zusätzliche Prüfung durch einen vom Besteller Beauftragten
durchgeführt werden, so sind bei Anfrage und
Auftragsvergabe folgende Vereinbarungen zu treffen:
a) Nennung des Beauftragten
b) Art der durchzuführenden Prüfung
c) Anzahl der Proben (Hier können
Richtwerte eingefügt werden.)
d) evtl. zusätzliche Forderungen.
Über die durchgeführten Prüfungen wird vom je wei ligen
Beauftragten eine Abnahmebescheinigung ausgestellt.
Soweit durch spezielle Abnahmeprü fun gen und statische
Berechnungen Kosten entstehen, gehen diese zu Lasten
des Bestellers.
Die Benutzung der Leitern, Tritte und ähnlicher Er zeugnisse
hat entsprechend dem Gebrauchszweck und
gegebenenfalls der Gebrauchsanleitungen zu erfolgen.
Für Schäden oder Unfälle, die durch eine gebrauchszweckwidrige
Benutzung entstehen, wird jede Haftung
aus geschlossen. Dies gilt auch für Folge schäden. Die
Erwerber oder Benutzer einer Leiter haben die Unfallverhütungsvorschriften
der Be rufs genossenschaften
mit den hierzu ergangenen Durch führungsregeln und
Erläuterungen zu beachten.
13.) Gerichtsstand ist Weilheim/Obb. Es gilt das Recht der
Bundesrepublik Deutschland.
14.) Besteller und Unternehmer dürfen ihre Vertragsrechte
auf Dritte nur im gegenseitigen Einverständnis übertragen.
15.) Der Vertrag bleibt auch bei rechtlicher Unwirk samkeit
einzelner Punkte seiner Bedingungen verbindlich.
ZARGES GmbH
Sitz: Weilheim/Obb.
Registergericht : München HRB 169642
ILN 40 03866 00000 5
Geschäftsführer:
Bernd Göpfert, Frank Haberstroh, Dieter Reis
98

Besuchen Sie
ZARGES im Internet!
Unter www.zarges.de finden Sie
alles Wissenswerte zu unserem Produktsortiment
und zum Thema Logistikgeräte.
Sie erhalten unter anderem aktuelle Neuigkeiten
aus der Branche, zu Fachmessen
und aus dem Unternehmen ZARGES.
Und das alles ohne Umweg: Maximal drei
Klicks genügen, um von der Homepage zu
jedem gewünschten Thema zu gelangen.
Unsere Internet-Seite bietet Ihnen noch
weitere nützliche Funktionen:
Merk- und Vergleichsfunktion – wählen Sie
verschiedene Produkte aus einer Liste und
vergleichen Sie diese in direkter Gegen überstellung.
Umfangreiche Suchoptionen –
mit denen Sie schnell und ohne Umwege
Ihre ge wünschten Produkte und Ihren
ZARGES Ansprechpartner finden.
Angebotserstellung – fordern Sie direkt ein
Angebot Ihrer ausgewählten Produkte an.
Download – sämtliche Produktkataloge
stehen Ihnen zum Download zur Verfügung.
Mehrsprachigkeit – ab sofort können Sie
unter www.zarges.de die Produktkataloge
für Logistikgeräte und Steigtechnik in
mehreren Sprachen einsehen.
Ihr direkter Draht zu ZARGES: www.zarges.de
99

Ihr direkter Kontakt zu ZARGES
→ Hi-Tech Containers
Mitraset 19“-Elektronikgehäuse
und weitere
Verpackungs lösungen
für anspruchsvolle Anwendungen
im militärischen
Bereich, Luft- und Raumfahrt
sowie Elektronik.
special.systems@zarges.de
Tel.: 0881-687-131
Fax: 0881-687-484
→ Medical Systems
Planung, Herstellung und
Installation von Konzepten
und Produkten, abgestimmt
auf die Besonderheiten der
Krankenhaus-Logistik. Sichere
und rationelle Versorgung von
Stationen und Patienten mit
medizinischen Produkten,
Medikamenten, Wäsche und
Speisen unter Berücksichtigung
von Sicherheit in der Warenbereitstellung
und hoher Wirtschaftlichkeit
im Verfahren.
medical.systems@zarges.de
Tel.: 0881-687-132
Fax: 0881-687-525
→ Steigtechnik
Leitern, Gerüste, Podeste,
Montagelifte und weitere
Steiggeräte für das Industrieund
Dienstleistungsgewerbe,
für Handwerk, Gewerbe und
den privaten Bereich.
steigtechnik.vertrieb@zarges.de
Tel.: 0881-687-100
Fax: 0881-687-500
Ident.-Nr. 170D.3.11.08, ee-ZAR08348 Technische Änderungen vorbehalten. Maßangaben und Gewichte in ca. Werten.
Stand: Datum der Drucklegung. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Ge nehmigung der ZARGES GmbH.