stromerzeuger - hasicskatechnika.cz

Bei Stromerzeugern die Nr.1 

www.endress-generators.de 

Industrie-Programm 2003/2004

ENDRESS 

Qualitätsprodukte 

»Made in Europe« 

ENDRESS hat sich in den 90 Jahren seines Bestehens auf die Entwicklung, den Bau und den Vertrieb 

von erstklassigen Stromerzeugern spezialisiert. Durch Innovationen und Produktneuheiten, die technisch 

anspruchsvoll und einzigartig sind will ENDRESS auch in der Zukunft seine führende Rolle sichern. 

Wichtige Postulate der Firmenpolitik sind: 

● Sicherheit und Qualität durch Zertifizierung nach ISO 9001. 

● Leistung und Zuverlässigkeit durch Auswahl hervorragender Komponenten und genormter Qualität. 

● Umweltverträglichkeit und zukunftsorientierte Technik durch eigene Entwicklung und Produktion. 

● ENDRESS Know-how an den Standorten in Deutschland, Italien, Frankreich und Spanien. 

Innovationskraft und kundenspezifische Produktentwicklung sowie anwendungstechnische Beratung sind 

die Aktionsparameter einer serviceorientierten Firmenphilosophie. Nur so wird ENDRESS den wachsenden 

Ansprüchen und der Internationalisierung der Handelsgeschäfte auch in Zukunft gerecht werden. 

Das macht ENDRESS so bedeutend bei Stromerzeugern: 

ENDRESS ist eine führende Marke für Stromerzeuger in Europa. 

ENDRESS hat ein lückenloses Programm in allen Bedarfsklassen. 

ENDRESS hat alle sicherheitsrelevanten Prüfungen und Auszeichnungen. 

ENDRESS hat ein komplettes Zubehör- und Service-Programm mit Garantien. 

ENDRESS bietet seinen Partnern kostenlose anwendungstechnische Fachberatung. 

ENDRESS hat ein lückenloses Sevicenetz. 

Die ENDRESS 

Motorenkomponenten 4-5 

Innovationen von ENDRESS 

Duplex G4/G5 Generatoren 6-7 

Was Sie über Stromerzeuger 

wissen sollten 8 

Unterschiede bei Verbrauchern 

Schutzklassen 9 

Erläuterungen, Angaben 

und was sie bedeuten 10 

Das ENDRESS 

Stromerzeuger Profil 11 

Silent-Line 0,65 - 2,4 kVA 12-13 

Professional-Line 

2,1-6,5 kVA 14-15 


10 kVA 16 

Professional-GT-Line 

2,4-6,5 kVA 17-18 

Professional-GT-Line mit ISO 

5,4- 6,5 kVA 19 


mit Notstromautomatik 

5,4-6,5 kVA 20 

Duplex-Line 6,0-13 kVA 21-23 

Diesel-Line 

3,2-8,8 kVA 24-25 

Diesel-GT-Line mit ISO 

2,2-11,0 kVA 26-27 

Diesel-GT-Line 


oder Fernbedienung 

5,7-11,0 kVA 28

Alle Generatoren mit Low Distortion Device = saubere Spannungsform 

Highlight: Duplex G4/G5 Generatoren 

● Bürstenloser, elektronisch geregelter Synchron-Generator IP 54 

● Kennfelddynamische Parametrisierung. 

● 20.000 Generator-Betriebsstunden wartungsfrei, 

verschleißfrei durch induktive Übertragung. 

● Volldynamische Leerlauf- und Wiederbelastungsautomatik. 

● VKS-Technologie. 

● 4-facher Anlaufstrom. 

Mobile Stromerzeuger: 

● Extrem langlebige OHV-Motorentechnik. 

● Robuste, langlebige Dieselmotoren. 

● Baustellenoptimierte Generatorentechnik 

mit Compound-Regelung – ab 400 V. 

Schweißstromerzeuger: 

● Moderne Benzin- und Dieselmotoren. 

● Robuste Asynchron-Generatoren. 

● 100 % Kurzschlußfest. 

● Mechanische oder elektronische Schweißregelung. 

Baustellengeneratoren und 

Mietpark Silent-Stromerzeuger: 

● DEUTZ öl-/wassergekühlte Industriemotoren. 

● YANMAR wassergekühlte Industriemotoren. 

● Elektronisch geregelte Synchron-Generatoren. 

● Allpolige Absicherung. 

● Hohe Serienausstattung. 

Mobile Teleskop-Flutlichtanlagen: 

● Sicher, wartungsfrei, langlebig, selbstschmierend. 

● Fahrwerk voll feuerverzinkt, Drehteller 360° drehbar. 

Motorpumpen: 

● OHV-Motoren-Technik von HONDA. 

● Langlebige moderne Benzin-/Diesel-Motoren. 

● Robustes Pumpengehäuse. 

INDUSTRIE-PROGRAMM 

2003/2004 

3 

Hauskraftwerk mit ISO 

4,3-11,8 kVA 29-31 

Hauskraftwerk 


oder Fernbedienung 

4,3-11,8 kVA 31 

Schweißstromerzeuger 

Welding-Line 

30-400 A 32-33 

Stromerzeuger nach DIN 14685 

6,0-13,0 kVA 34-37 

Baustellen-Generatoren 

15,0-40,0 kVA 38-39 

Mietpark Silent-Stromerzeuger 

14,0-60,0 kVA 40-41 

Mobile 

Teleskop-Flutlichtanlagen 42-43 

Stromerzeuger Zubehör 44 

Motorpumpen 45-46 

Zapfwellen-Generatoren 

8,0 - 32,0 kVA 47 

Stromerzeuger 

Auswahlhilfe 48-51

Die ENDRESS 

Motorenkomponenten 

STROMERZEUGER 

MOTOR-KOMPONENTEN 

Nur aus starken Komponenten 

werden starke Stromerzeuger. 

ENDRESS setzt aus technischer Kompetenz 

nur auf umweltverträgliche OHV-Technologie 

bei benzinbetriebenen Stromerzeugern und 

auf modernste Diesel-Technologie mit 

niedrigen Abgas- und Rußwerten. 

Deshalb setzt ENDRESS im mobilen Bereich 

bei Benzinern in der 1-Zylinder-Klasse 

auf HONDA und in der 2-Zylinder-Klasse auf 

die BRIGGS & STRATTON-Vanguard- 

Motoren. Im Dieselbereich kommen bei den 

mobilen Geräten die modernen YANMARund 

HATZ--Diesel zum Einsatz. 

Bei den stationären Stromerzeugern werden 

DEUTZ öl-/wassergekühlte Industriemotoren 

eingesetzt. ENDRESS ist die Marke, die 

ohne Kompromisse auf zukunftsweisende 

Motorenkonzepte setzt. 

● Unbedingte Erfüllung der kalifornischen 

Abgasnormen (CARB). 

● Elektronische Zündung mit automatischer 

Dekompressionseinrichtung für Leichtstart, 

auch bei tiefen Temperaturen. 

● Nur Motoren mit höchster Drehzahl 

stabilität für robusten Dauereinsatz. 

● Ölmangel-Abschaltautomatik bei allen 

Benzinmotoren. 

● Nur OHV-Motoren für weniger 

Ölverbrauch und weniger Benzinverbrauch. 

(außer 204 HS) 

● Nur Motoren, die in extremer Schräglage 

- bis 35° - noch einwandfrei 

arbeiten. 

26 4 

ENGINES 

BRIGGS & STRATTON 

® 

Warum HONDA 

In der 1-Zylinder-Benzinklasse setzt ENDRESS auf die erfolgreichen 

HONDA OHC- und OHV-Motoren. Das HONDA Motorenkonzept 

ist auf Langlebigkeit und Umweltverträglichkeit bei hohem 

Wirkungsgrad ausgelegt. 

Die Vorteile sind: Hohe Leistung - geringer Verbrauch. 

Lange Wartungsintervalle. 

Höchste Drehzahlstabilität für Hochleistungsbetrieb. 

Geringer Ölverbrauch. 

Wartungsfreundlich - und für den Fall 

der Fälle weltweiter Service. 

Warum B & S VANGUARD 

Aus dem breiten Angebot von BRIGGS & STRATTON, dem weltweit 

größten Anbieter von Benzinmotoren, hat sich ENDRESS für die Topklasse 

- die VANGUARD-Serie - entschieden. 

Die Vorteile sind: Vibrationsarmer Lauf, hoher Wirkungsgrad. 

Optimierter Drehmomentverlauf. 

Niedrige Emissionswerte. 

Super-Leicht-Start, 

elektronische Ölstandskontrolle. 


Das bewährte ENDRESS-Betankungs-System 

ist für alle VANGUARD-Motoren einsetzbar.

Warum YANMAR Diesel 

ENDRESS setzt im portablen Stromerzeugerbereich auf die 

90-jährige Erfahrung und Kompetenz der YANMAR-Dieseltechnologie. 

Speziell im harten Einsatz auf Baustellen können 

diese Motoren ihre hohe Qualität unter Beweis stellen. 

Die Vorteile sind: Hoher Drehmoment. 

Robust - sparsam - leise und umweltverträglich. 


Weltweites YANMAR- 

Servicenetzwerk. 

Warum DEUTZ Industriemotoren 

Öl- und wassergekühlte 4-Takt DEUTZ Industrie-Dieselmotoren, 

mit Direkteinspritzung und Turbolader (modell-abhängig) sichern 

den professionellen Antrieb. 

Die Vorteile sind: DEUTZ Dieselmotoren sind zuverlässig 

und langlebig. Durch niedrigen Kraftstoff-, 

Ölverbrauch, und Wartungsaufwand, sind 

sie sehr wirtschaftlich im Dauereinsatz. 

Die Kühlung und Schmierung durch Öl vermeidet 

Korrosion und Kavitation, das 

bedeutet, lange Lebensdauer, hohe 

Zuverlässigkeit sowie geringer Wartungs 

aufwand und weniger Verschleissteile. 

Wartung alle 1.000 Betriebsstunden. 

STROMERZEUGER 

MOTOR-KOMPONENTEN 

5 

Warum HATZ als luftgekühlter Diesel 

HATZ-Diesel „Made in Germany“ beweisen 

im täglichen Dauereinsatz - egal wo, wann und wie - ihre 

überlegene und robuste Qualität. 

Die Vorteile sind: 

Klein, leicht handlich und startfreudig - fast 

wie ein Benziner. Dabei langlebig ausdauernd 

und durchzugstark (Drehmoment-King). 

Der einzige in sich gekapselte Motor in der 

Diesel-Line(bei ENDRESS ab 10 kVA). 

Geringe Abgaswerte. Geringe Abgastrübung. 

Leichtstart durch Dekompressionsautomatik. 

Lange Wartungsintervalle, dadurch geringe 

Servicekosten.

STROMERZEUGER 

GENERATORENTECHNOLOGIE 

26 6 

Innovationen von ENDRESS 

Duplex G4/G5 Generatoren 

Das ist der DUPLEX Unterschied: 

Dort, wo herkömmlicherweise noch verschleißanfällige 

Kohlebürsten sitzen, wirkt 

bei dem ENDRESS DUPLEX System eine 

intelligente Erregermaschine. In Verbindung 

mit der Leistungselektronik stellt sie 

die Spitze moderner Stromerzeugertechnologie 

dar. 

Als es noch keine Elektronik gab, brauchte 

man Asynchron-Generatoren, um sogenannten 

„sauberen“ Strom zu erzeugen 

und Synchron-Generatoren, um soge-- 

nannten „schweren“ Strom zu bewältigen. 

Der elektronische Regelbaustein stellt sich 

individuell auf den jeweiligen Antriebsmotor 

ein und reagiert entsprechend, bevor der 

Motor überbeansprucht wird. 

So können unglaubliche Leistungsreserven 

mobilisiert werden und der Generator 

schleppt selbst schwerste Anläufer nach 

oben und schützt sensible Geräte vor 

Beschädigungen. 

Die Stromabgabe bleibt dabei immer 

sauber, wie aus dem Haushaltsstrom 

bekannt. Es gibt praktisch keine Unterschiede 

mehr. Dabei verzeiht der Generator 

selbst einseitige Überlastung und ist 

100 % kurzschlussfest, bürstenlos und 

damit verschleißfrei. 

Somit sind alle Vorteile von 

Asynchron- und Synchron- 

Generatoren in einem Produkt 

vereint und man braucht diese 

Unterschiede nicht mehr. 

Hier das komprimierte 

Vorteilskonzept auf einen Blick 

Der bürstenlose Synchron-Generator IP 54 

(4-facher Anlaufstrom) kann durch seine 

Vorteile die Belastungsspitzen von individuellen 

Verbrauchern, wie schwerstanlaufende 

Elektromotoren (Putzmaschine), bei 

gleichzeitigem Betrieb von elektronischen 

Verbrauchern (PE-Schweißgerät), 

auffangen. 

● Elektronische Verbraucher. 

● PE- und Inverterschweißgeräte. 

● Elektroden-Schweißgeräte. 

● PC- und EDV-Anlagen. 

● Licht und Beleuchtungseinrichtungen. 

● Volle Leistungsabnahme im Dreh- und 

Wechselstrombereich bei unterschiedlichen 

Verbrauchern. 

● Starke Elektrowerkzeuge sowie 

Pumpen und Kreissägen. 

● Minikran, Putzmaschine. 

Der entscheidende Vorsprung 

Die Abbildung zeigt einen internen bürstenlosen 

Rotor im Vergleich mit dem eines 

bürstenbestückten Rotors. Dort wo beim 

Bürstengerät die Schleifringe sitzen, befindet 

sich beim ENDRESS Generator eine 

intelligente Erregermaschine, die die notwendige 

Power im Zwischenkreis induktiv - 

also berührungslos - zur Verfügung stellt. 

Damit wird der Generator wartungsfrei und 

[ ] 

Rotorkopf 

mit verschleißanfälligem 

Kohle- 

Bürstenbetrieb 

ENDRESS 

Duplex-G4/G5 

Generator 

Rotorkopf bestückt 

mit intelligenter 

Erregermaschine 

und VKS- 

Technologie. 

langlebig - bis zu 20.000 Betriebsstunden 

Lebensdauer - und der Wirkungsgrad 

erhöht sich nochmals gegenüber bürstengesteuerten 

Generatoren. 

Der elektronische Regelbaustein 

sorgt für eine saubere Stromabgabe 

des Stromerzeugers, wie 

sie bisher nicht möglich war. 

VKS-Technologie = 

Verschleißfrei·Kontaktlos·Störungsfrei

Alte Technologie 

Motor + Generator 

ENDRESS Duplex-Technik 

Elektronik 

Motor + Elektronik + Generator 

ENDRESS DUPLEX-G5 Stromerzeuger: 

Umweltverträglichkeit und 

Langlebigkeit in Bestform. 

Ökonomisch-/ökologische Vorteile bei ENDRESS Duplex G5 Stromerzeugern 

+10% 

+ 5% 

0% 

– 5% 

– 10% 

Spannungsstabilität und Spannungsverlauf 

herkömmliche Technik. 

+ 1% 

0% 

– 1% 

Spannungsstabilität und Spannungsverlauf 

wie aus dem Stromnetz. 

Klirrfaktor (%) 

20 

herkömmliche Generatoren 

15 

10 

5 

ENDRESS Synchron-Generator IP 54 

0 

0 5 10 15 20 

Ia (A) 

Der Klirrfaktor als wichtiger Indikator für 

elektronisch sauberen Strom bleibt dabei 

immer unter 5 %, im Gegensatz zu herkömmlichen 

Generatoren, die auch schon 

mal die 40 % überschreiten. 

Jetzt mit volldynamischer 

Leerlaufautomatik! 

ENDRESS Duplex G5 Drehzahlabsenkung im Vergleich 

STROMERZEUGER 

GENERATORENTECHNOLOGIE 

7 

Für den Anwender bedeutet das mehr 

Qualität und erheblich gestiegener Nutzen: 

Durch die Drehzahlabsenkung wird der 

Motor auf das niedrigste Drehzahlniveau 

heruntergefahren, um einen einwandfreien, 

runden Lauf des Motors zu garantieren. 

Das kann durchaus bis zu 2.000 U/min 

sein. Das bedeutet Kraftstoffersparnis und 

Langlebigkeit, um ein vielfaches der herkömmlichen 

Stromerzeuger. Das Beste 

jedoch ist das Wiederanlaufen auf die 

Betriebsdrehzahl. Mit dem Duplex G5 können 

Sie sofort und ohne langes Warten 

weiterarbeiten. Da der Generator magnetisiert 

bleibt, hat der Motor genug Zeit sich 

zu erholen. Durch die Tiefabsenkung des 

Motors wird Geräusch reduziert und Kraftstoff 

gespart - das ohne Risiko beim 

Wiederanlauf. 

● Volldynamische Leerlauf- und Wiederbelastungsautomatik, 

die 1. den Motor auf 

die niedrigst mögliche Drehzahl regelt und 

2. risikoloser Wiederanlauf mit Vollbelastung 

von Beginn an. 

● Dynamischer Überlastungsschutz. 

● Höchste Schutzart IP 54. Bürstenlos. 

Klirrfaktor immer unter 5 %. 

● Bis 200 % Schieflasttauglichkeit im Realbetrieb. 

● Alle Vorteile von Synchron- und Asynchrongeneratoren 

in einem Produkt, dadurch 

immer richtiger Einsatz. 

● Ideal für die Vermietung.

Was Sie über 

Stromerzeuger 

wissen sollten 

INFORMATION 

STROMERZEUGER 

Vor jeder Inbetriebnahme überprüfen, dass 

die Gesamtleistung der anzuschließenden 

Verbraucher nicht die Dauerleistung des 

Stromerzeugers überschreitet. 

Beachten Sie, dass elektromotorische Verbraucher 

einen mehr oder weniger hohen 

Anlaufstrom benötigen und einen völligen 

Spannungseinbruch verursachen können. 

Antriebsarten 

Benzinmotoren kommen in Frage, wenn 

der Stromerzeuger für den mobilen Einsatz 

klein und leicht sein soll und nur kurze 

Laufzeiten bei intermittierendem Betrieb zu 

erwarten sind. Die Verwendung von bleifreiem 

Normalbenzin für alle ENDRES Stromerzeuger 

mit Benzinmotoren ist selbstverständlich. 

Wann Schnelläufer Wann Langsamläufer 

Die richtige Entscheidung. 

Schnelläufer (OHV Benzin- und Diesel-Motoren mit 3000 U/min) 

● Motoren für den Tageseinsatz: ca.4 - 10 Stunden. 

Lebensdauer = Standzeit: ca. 3.000 - 5.000 Stunden 

(z.B. Baustellen, Handwerksbetriebe). 

Langsamläufer (Diesel-Motoren mit 1500 U/min) 

● Motoren für den permanenten Einsatz: 24 Stunden. 

Lebensdauer = Standzeit: 10.000 - 20.000 Stunden 

(z.B. Strom- und Notstromversorgung). 

Anmerkung! 

● ENDRESS setzt von 20 - 40 kVA auf ölgekühlte DEUTZ-Dieselmotoren 

mit extrem niederem Wartungsintervall - nur alle 1000 Betriebsstunden. 

Startsystem 

26 8 

Stromerzeuger mit Dieselmotoren sind 

schwerer und robuster und damit für längere 

Laufzeiten besser geeignet. Der spezifische 

Kraftstoffverbrauch bei Dieselgeräten 

ist geringer. 

Man unterscheidet generell zwischen zwei Startsystemen: 

1. Reversierstarter für das manuelle Anwerfen des Motors durch Anreißen über ein 

sich automatisch aufrollendes Seil. 

2. Elektrostart über Zündschalter. 

Synchron- oder Asynchrongeneratoren: 

Auf den Stromerzeuger kommt es an. Ein Systemvergleich. 

Anwendung 

Anlaufverhalten 

Synchron 

Alle ohm’schen und induktiven Verbraucher 

Problemloses Anlaufverhalten unabhängig vom Verbraucher. 

Compoundgeregelte Generatoren mit 3-fachem Anlaufstrom. 

Duplex-Generatoren mit 4-fachem Anlaufstrom. 

Asynchron 

Nur ohm’sche Verbraucher ohne Einschränkung 

Induktive Verbraucher mit erheblicher Einschränkung. 

Problematisches Anlaufverhalten bei schwerstanlaufenden 

Verbrauchern; gerade bei Generatoren ohne Anlaufverstärkung. 

Bei Generatoren mit Anlaufverstärkung ist eine große 

Dimensionierung des Stromerzeugers notwendig. 

Belastbarkeit 

Regelung 

Schutzart 

Schutzmaßnahmen 

Generator ist auch bei induktiven Verbraucher zu 100 % belastbar 

und kann dadurch kleiner ausgelegt werden. 

Mechanische Regelung IP 23. Elektronische Regelung IP 54. 

Bauartbedingt Innenkühlung IP 23: Bauartbedingt Außenkühlung IP 54. 

Schutztrennung als Personenschutz. 

Fi -Schutzschalter nicht erforderlich. 

Generator ist bei induktiven Verbrauchern nur zu 1/3 (ohne 

Anlaufverstärkung), 2/3 (mit Anlaufverstärkung) belastbar. 

i.d.R. ungeregelt, Kondensator. 

Bauartbedingt IP 54, Außenkühlung. 

Schutztrennung als Personenschutz. 

Fi -Schutzschalter nicht erforderlich.

Unterschiede 

bei Verbrauchern 

Ohm’sche Verbraucher 

Induktive Verbraucher 

Hierbei handelt es sich um Verbraucher, welche keinen Anlaufstrom 

benötigen, d.h. Verbraucher, deren Strombedarf sich im 

Einschaltmoment nicht bis zum normalen Betriebszustand 

erhöht. Einschaltstrom = Betriebsstrom. 

Bei diesen Verbrauchern können Sie die Leistungsdaten ohne 

Hinzurechnung von weiteren Werten übernehmen. 

* 

* * * 

*Universalmotoren, die sich weitgehend wie Wirklastverbraucher verhalten. 

Hierbei handelt es sich um Verbraucher, welche nur kurzfristig 

während des Einschaltmoments ein Vielfaches der angegebenen 

Leistung benötigen. 

Gerade Elektromotoren benötigen zum Aufbau des magnetischen 

Feldes sowie zum Hochlaufen auf Betriebsdrehzahl das 

2-5-fache des angegebenen Wertes. 

INFORMATION 

STROMERZEUGER 

Schutzklassen 

9 

Warum ist das so wichtig 

Elektrische Maschinen müssen, um einwandfrei 

zu funktionieren, gegen Feuchtigkeit 

und Schmutz geschützt sein. 

ENDRESS Stromerzeuger arbeiten nach 

der Schutzmaßnahme/Schutztrennung 

VDE 0100. Die Schutztrennung trennt die 

Zuleitung eines angeschlossenen Gerätes 

vom speichernden Netz. So wird das 

Zustandekommen eines geschlossenen 

Stromkreises über die Erde verhindert. 

Auf eine gebaute Erdung kann somit 

verzichtet werden. 

IP23 

IP54 

60° 

IPXX 

Erste Ziffer: 

Schutz gegen Fremdkörper 

und Berührung 

0 ungeschützt 

1 Fremdkörper > 50 mm 

2 Fremdkörper > 12 mm 

3 Fremdkörper > 2,5 mm 

4 Fremdkörper > 2,5 mm 

5 staubgeschützt 

Zweite Ziffer: 

Schutz gegen Wasser 

und Berührung 

0 ungeschützt 

1 Tropfwasser senkrecht 

2 Tropfwasser schräg bis 15° 

zur Senkrechten 

3 Sprühwasser schräg bis 60° 

zur Senkrechten 

4 Spritzwasser aus allen 

Richtungen 

5 Strahlwasser aus allen 

Richtungen

Erläuterungen, 

Angaben und was sie 

bedeuten 

INFORMATION 

STROMERZEUGER 

26 10 

Richtlinien für die Umsetzung der vom Europäischen 

Parlament festgelegten Vorschrift Geräuschemission 

2000/14/EC für die Nutzung von Maschinen im 

Freibereich. 

Das Ziel dieser Gesetzgebung ist die Harmonisierung der unterschiedlichen 

Vorschriften der Mitgliedstaaten hinsichtlich der Lärmschutzverordnungen, 

Kennzeichnungen, technischen Dokumentationen 

und einheitliche Angaben über Lärmwerte bei Maschinen, die im 

Freibereich verwendet werden. Die Kennzahl dieser Vorschrift ist der 

Lärmwert gemessen in Dezibel (dB) an der Lärmquelle. Die 

Geräuschvorschrift gibt maximal zulässige Lärmwertgrenzen an, 

welche in keinem Fall überschritten werden dürfen. Die vom Hersteller 

garantierten Lärmwerte dürfen auch durch Produktionsänderungen 

oder Änderungen des Messverfahrens nicht überschritten 

werden. Die reduzierung der Geräuschemissionen erfolgt in 2 Stufen, 

Stufe 1 gültig ab 2002, Stufe 2 erfolgt im Jahr 2006. Die Richtlinie 

2000/14/EC legt fest, dass der Hersteller verpflichtet ist, das 

Stromaggregat mit dem garantierten Lärmwert zu kennzeichnen. 

Die Kennzeichnungspflicht beinhaltet den garantierten Wert in dB, 

das Zeichen, LWA und ein entsprechendes Piktogramm. 

Die Isolationsüberwachung ISO 

Die Isolationsüberwachung ist ein wesentlicher 

Beitrag zur Erhöhung der elektrischen 

Sicherheit und erweitert den Einsatz auf 

Gebiete, wo zusätzliche Schutzeinrichtungen 

erforderlich sind. Durch die ENDRESS 

ISO ist eine sogenannte „gebaute Erdung“ 

nicht mehr notwendig, egal welcher Untergrund 

vorliegt. Weiter kann das „Einmessen“ 

dieser Schutzmaßnahme entfallen. 

Somit kann an jedem Arbeitsort ohne weitere 

Vorbereitungen gearbeitet werden. 

Auch hochohmige Isolationsfehler werden 

sicher erfasst und führen automatisch zur 

sofortigen Abschaltung der Spannung. 

Der Fi-Schutzschalter 

Erklärung der ENDRESS Typenbezeichnung 

ESE 504 DYS/A-GT ES ISO Diesel 

Bedeutung der verwendeten Abkürzungen 

in den Tabellen. 

V = Volt = Spannung (230/400) 

Hz = Hertz = Frequenz (50) 

A = Ampere = Stromstärke 

W = Watt (x 1000 = kW)= Wirkleistung 

VA= Volt x Ampere (x 1000 = kVA) = Scheinleistung 

Cos phi = physikalisch festgesetzter Leistungsfaktor 0-1 

(verbraucherabhängig),bei 230 V Geräten cos phi 0,9-1, 

bei 400 V Geräten cos phi 0,8. 

COP = Aggregat-Dauerleistung 

Dauerleistung im Voll-Lastbetrieb ohne zeitliche 

Einschränkung. 

PRP = Variable Aggregat-Dauerleistung 

Dauerleistung im variablen Lastbetrieb ohne zeitliche 

Einschränkung. 

LTP = Zeitlich begrenzte Aggregat-Leistung 

Höchstleistung welche max. 500 Std. pro Jahr 

abgenommen werden kann, wobei 300 Std. im variablen 

Lastbetrieb nicht überschritten werden dürfen. 

Der Fi-Schutzschalter, oder auch Erdungs- und Kurzschlußschalter, ist eines der meist verbreiteten 

elektrischen Sicherheitsbauteile, das den Betreiber beim indirekten Berühren von 

elektrisch geladenen Teilen schützt. Die Stromversorgung wird dann automatisch unterbrochen, 

sobald sich - z.B. durch einen defekten Leiter - ein Stromverlust gegen Masse bzw. 

Erde ergibt. Eine sachgerechte Erdung, an die alle Masse-Leiter der Einrichtung angeschlossen 

sind, ist für ein einwandfreies Funktionieren des Fi-Schutzschalters Voraussetzung. 

ISO = Isolationsüberwachung 

ES = Elektrostart 

GT = Großtank 

A = Notstromautomatik 

F = Fernbedienung 

S = Synchrongenerator IP 23 

G = Synchrongenerator IP 54 

Y = YANMAR Diesel D = DEUTZ Diesel 

B = BRIGGS & STRATTON V = VOLVO Diesel 

H = HONDA Benzin R = RUGGERINI Diesel 

HATZ Diesel 

D = Drehstrom 

604 = Typenklasse, Rahmengerät ohne Großtank 

606 = Typenklasse, Rahmengerät mit Großtank 

504 = Leistungsklasse 

ESE = ENDRESS STROMERZEUGER

Motor 

● Benzin oder Diesel. 

● Leichtstart über 

Reversierstarter. 

● Moderne OHV-Technik. 

Weniger Benzinverbrauch. 

Geringerer Ölverbrauch. 

● Ölmangel-Abschaltung. 

● Kontaktlose 

Transistorzündung. 

● Einfache Handhabung. 

Das ENDRESS 

Stromerzeuger 

Profil 

Das ENDRESS High-light Duplex-G4/G5 Generatoren 

● Bürstenloser, elektronisch geregelter Synchron-Generator IP 54. 

● Kennfeldparametrisierte hochdynamische Regler. 

● Anlaufleistung 60 % gesteigert gegenüber Standard-Generatoren. 

● Schwungmassenoptimierter Magnetfeldaufbau. 

● Dynamische Überlast wird ohne thermische Schäden entwickelt. 

● 100 %ige Spannungskonstanz auch bei schwankender Drehzahl. 

● Polradabsicherung wird elektronisch geregelt. 

● 200 % Schieflast geeignet. 

● 20.000 Generator-Betriebsstunden. 

● 100 % kurzschlussfest. 

● Energie wird induktiv, kontaktlos übertragen. 

● Bei Duplex G5 zusätzlich mit volldynamischer 

Leerlaufautomatik. 

● 4-facher Anlaufstrom. 

Synchron-Generator 

● Schutzart IP 23. Geschützt gegen Sprühwasser. 

● Wartungsfrei. 

● Kurzfristig mit Anlaufströmen belastbar. 

● Compoundgeregelte Hochleistungsgeneratoren 

sogar 3-fach überlastbar ab 400 V. 

● Saubere Spannungsform. 

ENDRESS 

STROMERZEUGER PROFIL 

11 

Vollrohrrahmen 

● Optimaler Schutz von Motor und Generator. 

● 4 ausklappbare Tragegriffe, kunststoffummantelt. 

● Werkzeugablagefach. 

● Starkes Stahlrohr. 

Lagerung 

Steckdosen 

● Spritzwassergeschützte Schutzkontakt-Steckdosen. 

● CEE-Steckdose für 230 V. 

● CEE-Steckdose für 400 V, 5-polig. 

● Auf schwingungsabsorbierende Lagerung 

in Silentblöcken.

STROMERZEUGER 

SILENT-LINE 

Stromerzeuger 

Silent-Line 

0,65 - 2,4 kVA 

26 12 

ESE 2000 

Gekapselte schallgedämpfte 

Stromerzeuger. 

Geringer Verbrauch, lange 

Betriebszeiten und hohe Lebensdauer 

sind die Kennzeichen der 

wirtschaftlichen Aggregate mit 

Schallschutzhaube. 

Mit den schallgedämpften Benzinaggregaten 

von ENDRESS wird es möglich, völlig 

unabhängig vom Netz und ohne großen 

Lärm elektrische Energie zu nutzen. 

Diese Aggregate bestechen durch ihr 

geringes Gewicht, kompakte Maße und 

durch die leichte Handhabung. Sie machen 

sich als vielseitige Helfer unentbehrlich. 

● Synchrongeneratoren IP 23. 

● Deutliche Unterschreitung der 

Lautstärke von 100 LWA. 

● Großzügige Tankkapazität. 

● Kompakte, platzsparende Gehäuseform. 

● Günstiges Leistungsgewicht. 

● 12 V Batterieladung.

ESE 950 

Silent-Stromerzeuger 

Die Aggregate für Garten und Camping, Handwerk und Bewirtung, 

Service-Fahrzeuge und Notstromversorgung. Mit vergleichsweise 

günstigem Leistungsgewicht durch Benzinmotoren. 

ESE 1200 

ESE 3000 

STROMERZEUGER 

SILENT-LINE 

Modell ESE 950 ESE 1200 ESE 2000 ESE 3000 

Bestell-Nr. 12 300 20 230 12 200 210 002 

Generator synchron synchron synchron synchron 

Max. Leistung [LTP] kVA/kW 0,78 kVA/0,78 kW 1,2 kVA/1,2 kW 2,0 kVA/2,0 kW 2,8 kVA/2,6 kW 

Dauerleistung [COP] kVA/kW 0,65 kVA/0,65 kW 0,9 kVA/0,9 kW 1,8 kVA/1,8 kW 2,4 kVA/2,2 kW 

Nennspannung 230 V 1~/12 V = 230 V 1~/12 V = 230 V 1~/12 V 230 V 1~/12 V 

Nennstrom/cos (phi) 2,8 A 1~ - 8,3 A = bei 12 V/1 4,1 A 1~ - 15 A = bei 12 V/1 7,8 A 1~ - 15 A = bei 12 V/1 10,4 A 1~ - 10 A = bei 12 V/0,9 

Frequenz/Schutzart 50 Hz/IP 23 50 Hz/IP 23 50 Hz/IP 23 50 Hz/IP 23 

Motortyp TECUMSEH BH 40 G ROBIN EH 17 D HONDA GX 160 

Bauart 1-Zylinder 2-Takt 1-Zylinder 4-Takt 1-Zylinder 4-Takt 1-Zylinder 4-Takt, OHV 

Hubraum 63 cm 3 172 cm 3 172 cm 3 163 cm 3 

Leistung 0,95 kW/1,3 PS 2,6 kW/3,4 PS 3,4 kW/4,6 PS 3,6 kW/4,9 PS 

Kraftstoff/Tankinhalt (Liter) Gemisch 1:50 (2 %)/4 Benzin bleifrei/2,7 Benzin bleifrei/4,2 Benzin bleifrei/11 

Laufzeit bei 3/ 4 Last ca. 5,7 h 3 h 3 h 11,8 h 

Startsystem Reversierstarter (Seilzug) Reversierstarter (Seilzug) Reversierstarter (Seilzug) Reversierstarter (Seilzug) 

Schall-Leistungspegel LWA 89 dB(A) 92 dB(A) 89 dB(A) 95 dB(A) 

Schall-Druckpegel (7 m) 64 dB(A) 67 dB(A) 64 dB(A) 70 dB(A) 

Gewicht ca. kg 20,5 27 41 43 

Maße L x B x H in mm 410 x 340 x 336 428 x 280 x 415 500 x 325 x 450 620 x 405 x 400 

Ausstattung (serienmäßíg) 1 x Schuko 230 V/16 A, 1 x Schuko 230 V/16 A, 1 x Schuko 230 V/16 A, 2 x Schuko 230 V/16 A, 

Überlastungsschutz, 

Anschluß für Batterieladung, Überlastungsschutz, Ölmangel-Abschaltung, Betriebskontrollleuchte, 

Anschluß für Batterieladung, 

Voltmeter, Handgriff ausziehbar, 

Tragegriff 

Kraftstoffanzeige, Rollen 

Einsatzgebiete* 230 V 230 V 230 V 230 V 

Haushaltsgeräte bis 500 W bis 800 W bis 1700 W bis 2100 W 

Gartengeräte bis 1400 W bis 1500 W 

Elektrowerkzeuge bis 500 W bis 800 W bis 1700 W bis 2100 W 

Baugeräte bis 1000 W bis 1300 W 

13 

*Da der Leistungsbedarf der Verbraucher von verschiedenen Faktoren beeinflußt wird, lassen sich keinerlei Ansprüche ableiten.

STROMERZEUGER 

PROFESSIONAL-LINE 

Stromerzeuger 


2,1 - 6,5 kVA 

26 14 

Modell 

ESE 204 HS 

Bestell-Nr. 111 000 

Generator 

synchron 

Max. Leistung [LTP] kVA/kW 2,5 /2,2 

Dauerleistung [COP] kVA/kW 2,1/1,9 

Nennspannung 230 V 1~ 

Nennstrom 9,2 A 1~ 

Leistungsfaktor cos (phi) 0,9 

Frequenz/Schutzart 50 Hz/IP 23 

ENGINES 

ENDRESS-Strom überall 

dort, wo es handlich, 

leicht und mobil sein soll. 

Die Allround-Stromerzeuger 

für Elektrogeräte und 

Werkzeuge, Gartengeräte, 

Beleuchtung, Kühlung und 

Heizung. 

ESE 204 HS 

Die tragbaren ENDRESS Stromerzeuger dieser 

Baureihe werden mit HONDA OHV-Motoren (außer 

ESE204 HS) ausgestattet. Ein robuster Vollrohrrahmen 

mit großen Seitenblenden schützen Motor 

und Generator. Die Allround Stromerzeuger mit 

230 V Wechselstrom werden mit Hochleistungs- 

Generatoren ausgerüstet und sind optimal für 

Elektrowerkzeuge, Bau- und Gartengeräte 

einsetzbar. Ölmangel-Abschaltung, Überlastungsschutz 

und ausklappbare Handgriffe gehören zur 

Serienausstattung. 

Motortyp HONDA GC 160 

Bauart 

1-Zylinder 4-Takt OHC 

Hubraum 160 cm 3 

Max. Leistung 

3,2 kW/4,4 PS 

Kraftstoff/Tankinhalt (Liter) Benzin bleifrei/2,0 

Laufzeit bei 3/ 4 Last ca. 2,4 h 

Startsystem 

Reversierstarter 

Schall-Leistungspegel LWA 96 dB(A) 

Schall-Druckpegel (7 m) 71 dB(A) 

Gewicht ca. kg 33 

Maße L x B x H in mm 640 x 455 x 400 

Ausstattung 

2 x Schuko 230 V/16 A 

Ölmangel-Abschaltung, 

Einsatzgebiete* 

230 V 

Elektrowerkzeuge 

bis 1800 W 

Garten- und Baugeräte bis 1300 W 

Inverter-Schweißgeräte 

Kompressoren, Pumpen bis 1000 W 

*Da der Leistungsbedarf der

ESE 404 HS 

ESE 604 HS 

ESE 604 DHS 

Synchron-Generatoren 

Durch die Regelung des Rotors können Synchron-Generatoren sehr große Belastungsspitzen 

auffangen, z.B. den Anlaufstrom von Elektromotoren. Deshalb lassen sich diese 

Generatoren-Typen äußerst universell einsetzen, u.a. für 

Geräte mit Kurzschlussläufermotoren wie Pumpen, Winden 

und Gebläse. Weitere positive Eigenschaften sind die hohe 

Durchzugkraft und die saubere Sinusform. 

Lieferbares Zubehör 

Radsatz mit Griffen Bestell-Nr. 161 000 für alle Modelle 

Kranverladevorrichtung (640 mm) Bestell-Nr. 161 100 für ESE 204 HS, ESE 304 HS 

Kranverladevorrichtung (715 mm) Bestell-Nr. 161 101 für ESE 404 HS, ESE 604 HS 

Kranverladevorrichtung (750 mm) Bestell-Nr. 161 102 für ESE 504 DHS, ESE 604 DHS ES 

ESE 304 HS (o.Abb.) ESE 404 HS ESE 604 HS ESE 504 DHS (o.Abb.) ESE 604 DHS ESE 604 DHS ES (o.Abb.) 

111 001 111 002 111 003 111 004 111 005 111 006 

synchron synchron synchron synchron synchron synchron 

2,8/2,5 5,0 /4,5 7,2 /6,5 6,3/5,0 4,2 /3,7 8,3/6,6 5,5/4,9 8,3/6,6 5,5/4,9 

2,4 /2,2 4,1 /3,7 6,1 /5,5 5,4/4,3 3,1/2,8 6,5/5,2 3,8/3,4 6,5/5,2 3,8/3,4 

230 V 1~ 230 V 1~~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~ 

10,4 A 1~ 17,8 A 1~ 26,5 A 1~ 7,8 A 3~ 13,5 A 1~ 9,4 A 3~ 16,5 A 1~ 9,4 A 3~ 16,5 A 1 

0,9 0,9 0,9 0,8 0,9 0,8 0,9 0,8 0,9 

50 Hz/IP 23 50 Hz/IP 23 50 Hz/IP 23 50 Hz/IP 23 50 Hz/IP 23 50 Hz/IP 23 

STROMERZEUGER 


15 

HONDA GX 160 HONDA GX 270 HONDA GX 390 HONDA GX 270 HONDA GX 390 HONDA GX 390 

1-Zylinder 4-Takt OHV 1-Zylinder 4-Takt OHV 1-Zylinder 4-Takt OHV 1-Zylinder 4-Takt OHV 1-Zylinder 4-Takt OHV 1-Zylinder 4-Takt OHV 

163 cm 3 270 cm 3 389 cm 3 270 cm 3 389 cm 3 389 cm 3 

3,6 kW/4,9 PS 6,3 kW/8,6 PS 8,3 kW/11,3 PS 6,3 kW/8,6 PS 8,3 kW/11,3 PS 8,3 kW/11,3 PS 

Benzin bleifrei/3,6 Benzin bleifrei/6,0 Benzin bleifrei/6,5 Benzin bleifrei/6,0 Benzin bleifrei/6,5 Benzin bleifrei/6,5 

3,9 h 3,75 h 3,0 h 3,75 h 3,25 h 3,25 h 

Reversierstarter Reversierstarter Reversierstarter Reversierstarter Reversierstarter Elektrostart inkl. Batterie 

98 dB(A) 98 dB(A) 99 dB(A) 98 dB(A) 99 dB(A) 99 dB(A) 

73 dB(A) 73 dB(A) 74 dB(A) 73 dB(A) 74 dB(A) 74 dB(A) 

38 61 78 74 80 82 

640 x 455 x 400 715 x 540 x 490 750 x 575 x 531 715 x 540 x 490 750 x 575 x 531 750 x 575 x 531 

2 x Schuko 230 V/16 A 2 x Schuko 230 V/16 A 1 x Schuko 230 V/16 A 1 x Schuko 230 V/16 A 1 x Schuko 230 V/16 A 1 x Schuko 230 V/16 A 

1 x CEE 230 V/32 A 1 x CEE 400 V/16 A 1 x CEE 400 V/16 A 1 x CEE 400 V/16 A 

Überlastungsschutz, Handgriffe ausklappbar 

230 V 230 V 230 V 400 V 230 V 400 V 230 V 400 V 230 V 

bis 2100 W bis 3600 W bis 5400 W bis 4200 bis 2700 W bis 5100 bis 3300 W bis 5100 bis 3300 W 


bis 2,5 mm bis 3,25 mm bis 3,25 mm 


Verbraucher von verschiedenen Faktoren beeinflußt wird, lassen sich keinerlei Ansprüche ableiten.

Stromerzeuger 


10 kVA 

STROMERZEUGER 


B&S OHV VANQUARD: 

● Vibrationsarmer Lauf. 

● Hohe Leistungsausbeute. 

● Optimale Drehmomentkurve. 

● Hervorragende 

Emissionswerte (CARB). 

● Beste Starteigenschaften. 


® 

ESE 1004 DBS 

ESE 1004 DBS ES 

26 16 

Die tragbaren ENDRESS Stromerzeuger dieser Baureihe 

werden mit BRIGGS & STRATTON OHV-Motoren ausgerüstet. 

Hinzukommen Hochleistungs-Synchrongeneratoren 

mit verstärkter Phasenwicklung, die im Drehstrombereich 

eine zusätzliche Compoundregelung - 3-facher Anlaufstrom 

- aufweisen und somit auch starken Drehstromverbrauchern 

volle Kraftentfaltung ermöglichen. 

Ein robuster Vollrohrrahmen mit großen Seitenblenden 

schützen Motor und Generator. 

Option bei allen B&S OHV VANQUARD: 

ENDRESS Stromerzeuger mit Betankungssystem sind 

echte Dauerläufer, denn zum Kraftstoffvorrat im normalen 

Tank kommen nochmals 20 Liter im Kanister hinzu. 

Kanisterwechsel kann 

unterbrechungsfrei 

vorgenommen werden. 


Radsatz mit Griffen Bestell-Nr. 161 000 

Betankungssystem mit 20-l-Kanister Bestell-Nr. 010 042 

Kranverladevorrichtung Bestell-Nr. E 101 115 

Modell ESE 1004 DBS ESE 1004 DBS ES 

Bestell-Nr. 051 309 051 316 

Generator synchron synchron 

Max. Leistung [LTP] kVA/kW 11,0/8,8 6,6/5,9 11,0/8,8 6,6/5,9 

Dauerleistung [COP] kVA/kW 10,0/8,0 6,0/5,4 10,0/8,0 6,0/5,4 

Nennspannung 400 V 3~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~ 

Nennstrom 14,4 A 3~ 26 A 1~ 14,4 A 3~ 26 A 1~ 

Leistungsfaktor cos (phi) 0,8 0,9 0,8 0,9 

Frequenz/Schutzart 50 Hz/IP 23 50 Hz/IP 23 

Motortyp B & S VANGUARD B & S VANGUARD 

Bauart 2-Zylinder 4-Takt OHV 2-Zylinder 4-Takt OHV 

Hubraum 570 cm 3 570 cm 3 

Leistung 12,0 kW/16,3 PS 12,0 kW/16,3 PS 

Kraftstoff/Tankinhalt (Liter) Benzin bleifrei/8,5 Benzin bleifrei/8,5 

Laufzeit bei 3/ 4 Last ca. 2,9 h 2,9 h 

Startsystem Reversierstarter Elektrostart inkl. Batterie 

Schall-Leistungspegel LWA 99 dB(A) 99 dB(A) 

Schall-Druckpegel (7 m) 74 dB(A) 74 dB(A) 

Gewicht ca. kg 103 107 

Maße L x B x H in mm 945 x 570 x 640 945 x 570 x 640 

Ausstattung 2 x Schuko 230 V/16 A 2 x Schuko 230 V/16 A 

1 x CEE 400 V/16 A 1 x CEE 400 V/16 A 

Ölmangel-Abschaltung, Überlastungsschutz, Handgriffe 

ausklappbar, Anschluss für Betankungssystem 

Einsatzgebiete* 400 V 230 V 400 V 230 V 

Elektrowerkzeuge bis 7900 bis 5300 W bis 7900 bis 5300 W 

Garten- und Baugeräte bis 5300 bis 3600 W bis 5300 bis 3600 W 

Inverter-Schweißgeräte bis 4,5 mm bis 4,5 mm 

Kompressoren, Pumpen bis 4800 bis 3200 W bis 4800 bis 3200 W 

*Da der Leistungsbedarf der Verbraucher von verschiedenen 

Faktoren beeinflußt wird, lassen sich keinerlei Ansprüche ableiten.

Stromerzeuger 


2,4 - 6,5 kVA 

STROMERZEUGER 

PROFESSIONAL-GT-LINE 

17 

ENGINES 

ESE 206 HS-GT 

Die neue ENDRESS 

Professional-GT-Line. 

Diese Generatoren in der 

Leistungsklasse von 2,4 - 6,5 kVA 

zeichnen sich durch einen hohen 

Standard an Qualität, Zuverlässigkeit 

und Verbrauchsfreundlichkeit 

aus. 

Die Produkte der GT- Line erfüllen alle 

Ansprüche, die in dieser Leistungsklasse 

bis 6,5 kVA verlangt werden. In der 

ENDRESS Professional-GT-Line wird selbst 

ein Benziner zum Dauerläufer. 

Der 11 bzw. 18 Liter Tank reduziert die 

Wiederbefüllungszeiten. Eine lange Liste 

von hochwertigen Eigenschaften sind in 

diesen Geräten integriert, formschön im 

Design, perfekt im Schmutz- und Wetterschutz 

durch Teilverkleidung. 

● HONDA OHV-Motoren. 

● Compound-Regelung für einen hohen 

Anlaufstrom bei 400 V. 

● Hochwertige Ausstattung. 

● Robust und zuverlässig. 

● Lange Laufzeiten dank 11, 

bzw. 18 Liter Großtank.

Stromerzeuger 


2,4 - 6,5 kVA 

STROMERZEUGER 


ESE 406 HS-GT 

ENGINES 

ESE 606 HS-GT 

18 


ESE 506 DHS-GT 


Kranverladevorrichtung (832 mm) Bestell-Nr. 161 103 außer ESE 206 HS-GT 

Modell ESE 206 HS-GT ESE 406 HS-GT ESE 606 HS-GT ESE 506 DHS-GT ESE 606 DHS-GT (o.Abb.) 

Bestell-Nr. 112 000 112 001 112 002 112 003 112 004 

Generator synchron synchron synchron synchron synchron 

Max. Leistung [LTP] kVA/kW 2,8/2,5 5,0/4,5 7,2/6,4 6,3/5,0 4,2/3,7 8,3/6,6 5,5/4,9 

Dauerleistung [COP] kVA/kW 2,4/2,2 4,1/3,7 6,1/5,5 5,4/4,3 3,1/2,8 6,5/5,2 3,8/3,4 

Nennspannung 230 V 1~ 230 V 1~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~ 

Nennstrom 10,4 A 1~ 17,8 A 1~ 26,0 A 1~ 7,8 A 3~ 13,5 A 1~ 9,4A 3~ 16,5 A 1~ 

Leistungsfaktor cos (phi) 0,9 0,9 0,9 0,8 0,9 0,8 0,9 

Frequenz/Schutzart 50 Hz/IP 23 50 Hz/IP 23 50 Hz/IP 23 50 Hz/IP 23 50 Hz/IP 23 

Motortyp HONDA GX 160 HONDA GX 270 HONDA GX 390 HONDA GX 270 HONDA GX 390 

Bauart 1-Zylinder 4-Takt OHV 1-Zylinder 4-Takt OHV 1-Zylinder 4-Takt OHV 1-Zylinder 4-Takt OHV 1-Zylinder 4-Takt OHV 

Hubraum 163 cm 3 270 cm 3 389 cm 3 270 cm 3 389 cm 3 

Max. Leistung 3,6 kW/4,9 PS 6,3 kW/8,6 PS 8,3 kW/11,3 PS 6,3 kW/8,6 PS 8,3 kW/11,3 PS 

Kraftstoff/Tankinhalt (Liter) Benzin bleifrei/11,0 Benzin bleifrei/18,0 Benzin bleifrei/18,0 Benzin bleifrei/18,0 Benzin bleifrei/18,0 

Laufzeit bei 3/ 4 Last ca. 11,8 h 11,0 h 8,4 h 11 h 9,1 h 

Startsystem Reversierstarter Reversierstarter Reversierstarter Reversierstarter Reversierstarter 

Schall-Leistungspegel LWA 98 dB(A) 98 dB(A) 99 dB(A) 98 dB(A) 99 dB(A) 

Schall-Druckpegel (7 m) 73 dB(A) 73 dB(A) 73 dB(A) 73 dB(A) 74 dB(A) 

Gewicht ca. kg 41 61 80 82 92 

Maße L x B x H in mm 620 x 405 x 500 832 x 513 x 570 832 x 513 x 570 832 x 513 x 570 832 x 513 x 570 

Ausstattung 2 x Schuko 230 V/16 A 2 x Schuko 230 V/16 A 1 x Schuko 230 V/16 A 1 x Schuko 230 V/16 A 1 x Schuko 230 V/16 A 

1 x CEE 230 V/32 A 1 x CEE 400 V/16 A 1 x CEE 400 V/16 A 

Ölmangel-Abschaltung, Überlastungsschutz 

Einsatzgebiete* 230 V 230 V 230 V 400 V 230 V 400 V 230 V 

Elektrowerkzeuge bis 2100 W bis 3600 W bis 5400 W bis 4200 bis 2700 W bis 5100 bis 3300 W 

Garten- und Baugeräte bis 1400 W bis 2500 W bis 3600 W bis 2900 bis 1900 W bis 3500 bis 2300 W 


Kompressoren, Pumpen bis 1300 W bis 2200 W bis 3300 W bis 2600 bis 1700 W bis 3100 bis 2000 W 


Stromerzeuger 


mit ISO 5,4 - 6,5 kVA 

Die Isolationsüberwachung ist ein wesentlicher Beitrag zur Erhöhung der elektrischen 

Sicherheit und erweitert das Einsatzgebiet in besonders feuchte Orte, wie Kanäle und 

Schächte, sowie in Gebieten in denen keine entsprechende Erdung für den Generator 

erzeugt werden kann. Der Isometer bietet höchsten Schutz bei Auftreten eines elektrischen 

Fehlers und sorgt für eine sofortige Unterbrechung der Spannungszufuhr. 

● HONDA OHV-Motoren mit Elektrostart. 

● Compound-Regelung. 

für einen hohen Anlaufstrom bei 400 V. 

● Isometer serienmäßig. 


● Lange Laufzeiten durch Großtank. 

● Betriebsstundenzähler. 

STROMERZEUGER 

PROFESSIONAL-GT-LINE MIT ISO 


ESE 506 DHS-GT ES ISO 


Kranverladevorrichtung (832 mm) Bestell-Nr. 161 103 für alle Modelle 

Modell ESE 706 HS-GT ES ISO (o. Abb.) ESE 506 DHS-GT ES ISO ESE 606 DHS-GT ES ISO (o. Abb.) 

Bestell-Nr. 112 005 112 006 112 007 

Generator synchron synchron synchron 

Max. Leistung [LTP] kVA/kW 7,2 kVA/6,4 kW 6,3 kVA/5,0 kW 4,2 kVA/3,7 kW 8,3 kVA/6,6 kW 5,5 kVA/4,9 kW 

Dauerleistung [COP] kVA/kW 6,1 kVA/5,5 kW 5,4 kVA/4,3 kW 3,1 kVA/2,8 kW 6,5 kVA/5,2 kW 3,8 kVA/3,4 kW 

Nennspannung 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~ 

Nennstrom 26,5 A 1~ 7,8 A 3~ 13,5 A 1~ 9,4 A 3~ 16,5 A 1~ 

Leistungsfaktor cos (phi) 0,9 0,8 0,9 0,8 0,9 

Frequenz/Schutzart 50 Hz/IP 23 50 Hz/IP 23 50 Hz/IP 23 

19 

Motortyp HONDA GX 390 HONDA GX 270 HONDA GX 390 

Bauart 1-Zylinder 4-Takt OHV 1-Zylinder 4-Takt OHV 1-Zylinder 4-Takt OHV 

Hubraum 389 cm 3 270 cm 3 389 cm 3 

Max. Leistung 8,3 kW/11,3 PS 6,3 kW/8,6 PS 8,3 kW/11,3 PS 

Kraftstoff/Tankinhalt (Liter) Benzin bleifrei/18,0 Benzin bleifrei/18,0 Benzin bleifrei/18,0 

Laufzeit bei 3/ 4 Last ca. 8,4 h 11,0 h 9,1 h 

Startsystem Elektrostart Elektrostart Elektrostart 

Schall-Leistungspegel LWA 99 dB(A) 98 dB(A) 99 dB(A) 

Schall-Druckpegel (7 m) 74 dB(A) 73 dB(A) 74 dB(A) 

Gewicht ca. kg 94 82 92 

Maße L x B x H in mm 832 x 513 x 570 832 x 513 x 570 832 x 513 x 570 

Ausstattung 1 x Schuko 230 V/16 A 1 x Schuko 230 V/16 A 1 x Schuko 230 V/16 A 


Ölmangel-Abschaltung, Überlastungsschutz, Isometer, Betriebsstundenzähler, Batterie 

Einsatzgebiete* 230 V 400 V 230 V 400 V 230 V 

Elektrowerkzeuge bis 5400 W bis 4100 bis 2700 W bis 5100 bis 3300 W 

Garten- und Baugeräte bis 3600 W bis 2900 W bis 1900 W bis 3500 bis 2300 W 


Kompressoren, Pumpen bis 3300 W bis 2600 W bis 7700 W bis 3100 bis 2000 W 


STROMERZEUGER 


Stromerzeuger 


5,4 - 6,5 kVA 


26 20 

ESE 506 DHS/A-GT-ES 

Diese Baureihe ist ein Komplettsystem mit moderner Generatoren- 

Technologie. Ausgestattet mit Hochleistungs-Synchron-Generatoren 

(compound geregelt, 3-facher Anlaufstrom) und mit einer Notstromautomatik. 

Diese Modelle sind werkseitig mit der Notstromautomatik 

verkabelt und werden deshalb ohne Steckdosen ausgeliefert. 

Die ENDRESS Notstromautomatik übernimmt, gemeinsam mit der 

automatischen Kontrolleinheit, bei Störungen oder Ausfall des Stromnetzes 

automatisch die Versorgung. Vollautomatisch wird die Netzspannung 

überwacht und bei Spannungsabfall einer oder mehreren 

Phasen wird der Motor selbständig gestartet - manueller Start ist 

ebenfalls möglich. Bei Rückkehr des Stromnetzes schaltet sich das 

Aggregat automatisch ab. 

Professional-GT-Line mit Notstromautomatik 

Modell ESE 704 HS/A-GT ES (o. Abb.) ESE 506 DHS/A-GT ES ESE 606 DHS/A-GT ES (o. Abb.) 

Bestell-Nr. 112 100 112 101 112 102 

Technische Daten wie Modell ESE 704 HS-GT ES ISO wie Modell ESE 506 DHS-GT ES ISO wie Modell ESE 606 DHS-GT ES IS0 

jedoch ohne ISO jedoch ohne ISO jedoch ohne ISO 

siehe Tabelle Seite 19 siehe Tabelle Seite 19 siehe Tabelle Seite 19

Stromerzeuger 

Duplex-Line 

6,0 - 13 kVA 

STROMERZEUGER 

DUPLEX-LINE 

21 

ESE 1314 DBG ES Duplex 

Wo bisher schwere Großaggregate 

um 25 kVA zum 

Einsatz kamen, reicht heute das 

handliche ENDRESS Power-Pack 

ESE 1314 DBG ES Duplex. 

VKS- 

Technologie: 

Verschleißfrei 

Kontaktlos 

Störungsfrei 

Damit können erstmals schwerstanlaufende Geräte wie 

z.B. Mörtelmaschinen, Pumpen, Minikrane oder Steinsägen 

bis 8 kW Leistung dauerhaft betrieben werden. Auch der Einsatz von Invertern und 

elektronischen Verbrauchern bis zum PE-Schweißaggregat bis 240 A ist problemlos 

gewährleistet. Der leistungsstarke 22 PS, VANGUARD, 2-Zylinder, OHV-Motor in 

Verbindung mit dem bürstenlosen, elektronisch geregelten ENDRESS-Synchrongenerator 

IP 54 bilden zusammen dieses innovative, kompakte Power-Pack. 

Eine unverzichtbare Einheit für die mobile Netzunabhängigkeit.

Stromerzeuger 

Duplex-Line 6,0 - 13 kVA 

Erstmals können elektronische und 

induktive Verbraucher gleichzeitig 

betrieben werden z.B. ein 

Inverter-Schweißgerät und 

eine Kreissäge. 

ENGINES 

STROMERZEUGER 

DUPLEX-LINE 

22 

Einzigartig ist die Kombination der Vielseitigkeit und Belastbarkeit 

von Synchron-Generatoren mit der hohen Schutzart IP 54. 

Bei diesen Geräten darf es richtig zur Sache gehen, denn sie 

bieten optimalen Schutz und die notwendige Überlastreserve für: 

● Rauhen Baustelleneinsatz, staubdicht, spritzwasserfest, stark. 

● Land- und Forstwirtschaft, vielseitig und rundum sicher. 

● Rohrleitungsbau und Schweißtechnik, 

anspruchslos und dauerbelastbar. 


ESE 1004 DBG Duplex 









Verbrauchern (PE-Schweißgerät), auffangen. 




® 



● Volle Leistungsabnahme im Dreh- und Wechselstrombereich 

bei unterschiedlichen Verbrauchern. 

● Starke Elektrowerkzeuge sowie Pumpen und 

Kreissägen. 


● Volldynamische Leerlaufautomatik 

bei ESE 604 DHG Duplex G5. 

Ausführliche Beschreibung des Synchron-Generators IP 54 und der 

volldynamischen Leerlaufautomatik finden Sie auf den Seiten 6-7. 

Lieferbares Zubehör: 

Volldynamische Leerlaufautomatik Bestell-Nr. E 162 200 für ESE 604 DHG Duplex G5 

Betankungssystem mit 20-l-Kanister Bestell-Nr. 010 042 für ESE 1004 DBG, ESE 1004 DBG ES, ESE 1314 DBG ES 

Kranverladevorrichtung Bestell-Nr. E 101 115 für ESE 1004 DBG, ESE 1004 DBG ES 

Bestell-Nr. E 130 265 für ESE 604 DHG, ESE 604 DHG ES Diesel 

Radsatz mit Griffen Bestell-Nr. 161 000 für ESE 1004 DBG, ESE 1004 DBG ES 

Bestell-Nr. E 130 274 für ESE 604 DHG, ESE 604 DHG ES Diesel 

Radsatz für Grundrahmen Bestell-Nr. 19 120 für ESE 1002 DHG ES Diesel 

Isolationsüberwachung Bestell-Nr. 010 043 für alle Modelle 

ESE 604 DHG Duplex 

Radsatz als Option 

Modell 

Bestell-Nr. 

Generator/Duplex G4 

Max. Leistung [LTP] kVA/kW 

Dauerleistung [COP] kVA/kW 

Nennspannung 

Nennstrom 

Leistungsfaktor cos (phi) 

Frequenz/Schutzart 

Spannungsregelung 

Motortyp 

Bauart 

Hubraum 

Leistung 3000 min -1 

Kraftstoff/Tankinhalt (Liter) 

Laufzeit bei 3/ 4 Last ca. 

Startsystem 

Schall-Leistungspegel LWA 

Schall-Druckpegel (7 m) 

Gewicht ca. kg 

Maße L x B x H in mm 

Ausstattung 

Modell 

Bestell-Nr. 

Einsatzgebiete* 


Garten- und Baugeräte 


Kompressoren, Pumpen

Duplex-G4 Generatoren 

mit VKS-Technologie 

Verschleißfrei · Kontaktlos · Störungsfrei 

ESE 1002 DHG ES Diesel 

ESE 604 DHG ES Diesel Duplex 

HATZ 

SILENT-PACK-SUPRA 1 D 81 C 

● Vollständig gekapselter Motor. 

● 90 % der Schalleistung werden 

absorbiert. 

● Dauerbetriebssicher durch 

Motorschutzautomatik. 

● Tausendfach bewährter Qualitätsmotor. 

Überzeugend: HATZ-Diesel 

● Leichtstart, auch bei Minusgraden. 

● Rückschlagfreier Reversierstart. 

● Sehr niedrige Verbrauchswerte. 

● Lange Wartungsintervalle. 

● Luftgekühlt, frostsicher. 

● 4-Takt Direkteinspritzer. 

● „Made in Germany“. 

ESE 604 DHG Duplex ESE 1004 DBG Duplex ESE 1314 DBG ES Duplex ESE 604 DHG ES Diesel Duplex* ESE 1002 DHG-ES Diesel Duplex 

113 000 051 602 051 607 051 803 051 605 

synchron synchron synchron synchron synchron 

7,1 kVA/5,7 kW 11,0 kVA/8,8 kW 14,3 kVA/11,4 kW 6,5 kVA/5,2 kW 11,0 kVA/8,8 kW 

6,5 kVA/5,2 kW 10,0 kVA/8,0 kW 13,0 kVA/10,4 kW 6,0 kVA/4,8 kW 10,0 kVA/8,0 kW 

400 V 3~/230 V 1~ 400 V 3~/230 V 1~ 400 V 3~/230 V 1~ 400 V 3~/230 V 1~ 400 V 3~/230 V 1~ 

9,4 A 3~/16 A 1~ 14,4 A 3~/16 A 1~ 18,8 A 3~/26 A 1~ 8,7 A 3~/16 A 1~ 14,4 A 3~/16 A 1~ 

0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 

50 Hz/IP 54 50 Hz/IP 54 50 Hz/IP 54 50 Hz/IP 54 50 Hz/IP 54 

elektronisch elektronisch elektronisch elektronisch elektronisch 

HONDA GX 390 B & S VANGUARD B & S VANGUARD HATZ 1B 40 HATZ 1D 81C 

1-Zyl. 4-Takt OHV 2-Zyl. 4-Takt OHV 2-Zyl. 4-Takt OHV 1-Zyl. 4-Takt 1-Zyl. 4-Takt 

389 cm 3 570 cm 3 627 cm 3 462 cm 3 667 cm 3 

8,3 kW/11,3 PS 12,0 kW/16,3 PS 14,8 kW/20,1 PS 6,2 kW/8,4 PS 10,0 kW/13,6 PS 

Benzin bleifrei/6,5 Benzin bleifrei/8,5 Benzin bleifrei/8,5 Diesel/6,0 Diesel/15,0 

3,0 h 2,9 h 2,4 h 3,0 h 7,0 h 

Reversierstarter Reversierstarter Elektrostart inklusive Batterie Elektrostart inklusive Batterie Elektrostart 

99 dB(A) 99 dB(A) 99 dB(A) 99 dB(A) 

74 dB(A) 74 dB(A) 74 dB(A) 74 dB(A) 

100 111 144 133 275 

820 x 495 x 570 945 x 570 x 640 820 x 440 x 580 820 x 495 x 570 1300 x 550 x 850 

3 x Schuko 230 V/16 A 2 x Schuko 230 V/16 A 3 x Schuko 230 V/16 A 2 x Schuko 230 V/16 A 3 x Schuko 230 V/16 A 

1 x CEE 400 V/16 A 1 x CEE 230 V/16 A 1 x CEE 400 V/16 A 1 x CEE 230 V/16 A 1 x CEE 400 V/16 A 

Ölmangel-Abschaltung, 1 x CEE 400 V/16 A 1 x CEE 400 V/32 A 1 x CEE 400 V/16 A Betriebsstundenzähler 

Ölmangel-Abschaltung, Ölmangel-Abschaltung, Motorschutzautomatik, Tankanzeige, 

Betriebsstundenzähler, 

zentrale Kranverladeöse 

Handgriffe ausklappbar, Werkzeugablagefach, Überlastungsschutz, 


051 604 

wie Modell ESE 1004 DBG Duplex 

jedoch mit Elektrostart inklusive Batterie 

STROMERZEUGER 

DUPLEX-LINE 

23 

bis 4800 W bis 8000 W bis 10000 W bis 4800 W bis 8000 W 


bis 3,25 mm bis 4,5 mm bis 6,5 mm bis 3,25 mm bis 4,5 mm 


*Da der Leistungsbedarf der Verbraucher von verschiedenen Faktoren beeinflußt wird, 

lassen sich keinerlei Ansprüche ableiten. 

*Gerät ungemäß der Richtlinie 2000/14/EC

STROMERZEUGER 

DIESEL-LINE 

Stromerzeuger 

Diesel-Line 

3,2 - 8,8 kVA 

24 

ESE 404 YS Diesel 

ENDRESS-Strom überall dort, wo 

sehr niedrige Verbrauchswerte, 

günstiger Treibstoff mit hoher 

Zuverlässigkeit und Lebensdauer 

gewünscht werden. 

Die Dieselmotoren mit Direkteinspritzung in den ENDRESS Stromerzeugern, 

zeichnen sich durch Qualität, Zuverlässigkeit und lange Lebensdauer aus. 

Die Motoren erfüllen die strengsten Abgasgesetze und erfüllen die Abgasnormen 

wie z.B. CARB. Hinzukommen Hochleistungs-Synchrongeneratoren 

mit verstärkter Phasenwicklung, die im Drehstrombereich eine zusätzliche 

Compoundregelung aufweisen. Ein robuster Vollrohrrahmen mit großen 

Seitenblenden schützen Motor und Generator. 

Geräte ungemäß der Richtlinie 2000/14/EC

ESE 604 DYS Diesel 

ESE 604 DYS-ES Diesel 

Stromerzeuger mit Dieselmotoren 

Die wirtschaftliche Weise des mobilen Stroms. Dieselmotoren 

sind zwar in der Anschaffung etwas teurer, im professionellen 

Einsatz nutzen Sie jedoch die Vorteile des günstigen Treibstoffs, 

der hohen Zuverlässigkeit und der langen Lebensdauer. 



STROMERZEUGER 

DIESEL-LINE 


Modell ESE 404 YS ESE 604 DYS ESE 604 DYS ES ESE 904 DRS ES ESE 904 DRS/A ES 

Diesel Diesel Diesel Diesel (o. Abb.) Diesel (o. Abb.) 

Bestell-Nr. 121 000 121 001 121 002 121 003 121 100 


Max. Leistung [LTP] kVA/kW 3,8/3,4 6,9 /5,5 4,6 /4,1 6,9 /5,5 4,6/4,1 10,2 /8,2 6,7/6,0 10,2 /8,2 6,7/6,0 

Dauerleistung [COP] kVA/kW 3,2 /2,9 5,7/4,5 3,3 /3,0 5,7/4,5 3,3/3,0 8,8 /7,0 5,1/4,6 8,8 /7,0 5,1/4,6 

Nennspannung 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~ 

Nennstrom 13,9 A 1~ 8,2 A 3~ 14,3 A 1~ 8,2 A 3~ 14,3 A 1~ 12,7 A 3~ 22,2 A 1~ 12,7 A 3~ 22,2 A 1~ 

Leistungsfaktor cos (phi) 0,9 0,8 0,9 0,8 0,9 0,8 0,9 0,8 0,9 


25 

Motortyp YANMAR L 70 YANMAR L 100 YANMAR L 100 RUGGERINI MD 150 RUGGERINI MD 150 

Bauart 1-Zylinder 4-Takt 1-Zylinder 4-Takt 1-Zylinder 4-Takt 2-Zylinder 4-Takt 2-Zylinder 4-Tak 



Kraftstoff/Tankinhalt (Liter) Diesel/3,5 Diesel/5,5 Diesel/5,5 Diesel/24,0 Diesel/24,0 

Laufzeit bei 3/ 4 Last ca. 3,4 h 3,9 h 3,9 h 11,7 h 11,7 h 

Startsystem Reversierstart Reversierstart Elektrostart inkl. Batterie Elektrostart inkl. Batterie Elektrostart inkl. Batterie 


Geräte ungemäß der Richtlinie 2000/14/EC 


Gewicht ca. kg 54 96 100 153 153 


Ausstattung 2 x Schuko 230 V/16 A 1 x Schuko 230 V/16 A 1 x Schuko 230 V/16 A 1 x Schuko 230 V/16 A 


1 x CEE 400 V/16 A 

FI-Schutzschalter, Voltmeter 

Überlastungsschutz 

Einsatzgebiete* 230 V 400 V 230 V 400 V 230 V 400 V 230 V 

Elektrowerkzeuge bis 2800 W bis 4400 bis 2900 W bis 4400 bis 2900 W bis 6900 bis 4500 W 

Garten- und Baugeräte bis 1900 W bis 3000 bis 2000 W bis 3000 bis 2000 W bis 4600 bis 3000 W 

Inverter-Schweißgeräte bis 3,25 mm bis 3,25 mm bis 4,0 mm 

Kompressoren, Pumpen bis 1700 W bis 2700 bis 1800 W bis 2700 bis 1800 W bis 4200 bis 2800 W 

Ausführung 


ohne Steckdosen 

Ausführliche Beschreibung 

der Notstromautomatik 

finden Sie auf Seite 20. 


STROMERZEUGER 

DIESEL-GT-LINE MIT ISO 

Stromerzeuger 


2,2 - 11,0 kVA 

26 

ESE 304 YS-GT ISO Diesel 

In der Diesel-Line werden hochwertige 

Dieselmotoren mit Direkteinspritzung 

eingesetzt. Sie zeichnen sich durch hohe 

Qualität, Zuverlässigkeit und lange Lebensdauer 

aus. Die Motoren erfüllen die strengsten 

Abgasgesetze und erfüllen die Abgasnormen 

wie z.B. CARB. 

Die Einsatzgebiete für diese Stromerzeuger: 

besonders feuchte Orte, wie Kanäle und Schächte. 

Gebiete, in denen keine entsprechende Erdung für den 

Generator erzeugt werden kann. 

Modell ESE 304 YS-GT ISO Diesel ESE 404 YS-GT ISO Diesel 

(o. Abb.) 

Bestell-Nr. 122 000 122 001 

Generator synchron synchron 

Max. Leistung [LTP] kVA/kW 2,6 kVA/2,3 kW 3,8 kVA/3,4 kW 

Dauerleistung [COP] kVA/kW 2,2 kVA/2,0 kW 3,2 kVA/2,9 kW 

Nennspannung 230 V 1~ 230 V 1~ 

Nennstrom 9,6 A 1~ 13,9 A 3~ 

Leistungsfaktor cos (phi) 0,9 0,9 

Frequenz/Schutzart 50 Hz/IP 23 50 Hz/IP 23 

Motortyp YANMAR L 48 YANMAR L 70 

Bauart 1-Zylinder 4-Takt 1-Zylinder 4-Takt 

Hubraum 211 cm 3 296 cm 3 

Max. Leistung 3,3 kW/4,5 PS 4,8 kW/6,5 PS 

Kraftstoff/Tankinhalt (Liter) Diesel/18,0 Diesel/18,0 

Laufzeit bei 3/ 4 Last ca. 25,8 h 17,7 h 

Startsystem Reversierstart Reversierstart 

Schall-Leistungspegel LWA 97 dB(A) 96 dB(A) 

Schall-Druckpegel (7 m) 72 dB(A) 71 dB(A) 

Gewicht ca. kg 90 98 


Ausstattung 1 x Schuko 230 V/16 A 1 x Schuko 230 V/16 A 

1 x CEE 230 V/16 A 1 x CEE 230 V/16 A 

1 x CEE 230 V/32 A 1 x CEE 230 V/32 A 

Handgriffe ausklappbar Handgriffe ausklappbar 

Voltmeter, Isometer, Überlastungsschutz 

Einsatzgebiete* 230 V 230 V 

Elektrowerkzeuge bis 1900 W bis 2800 W 

Garten- und Baugeräte bis 1500 W bis 1900 W 


Kompressoren, Pumpen bis 1300 W bis 1700 W 

*Da der Leistungsbedarf der Verbraucher von verschiedenen

Alle Modelle entsprechen der neuen Vorschrift 

Anhang VIII - 2001/14/EC zur Geräuschemission 

ESE 1004 DRS--GT ISO Diesel 

ESE 504 DYS-GT ISO Diesel 

Serienausstattung bei allen Modellen: 

Seitenwände für perfekten Schmutz- und Wetterschutz, 

Großtank und ISOMETER. Der Isometer 

bietet höchsten Schutz bei Auftreten eines 

elektrischen Fehlers und sorgt für eine sofortige 

Unterbrechung der Spannungszufuhr. 


Radsatz mit Griffen Bestell-Nr. 161 000 für ESE 304 YS-GT, ESE 404 YS-GT, ESE 504 DYS-GT ISO Diesel 

Radsatz mit Griffen Bestell-Nr. 161 001 für ESE 704 DYS-GT, ESE 1004 DRS-GT ES ISO Diesel 

Kranverladevorrichtung (800 mm) Bestell-Nr. 161 105 für ESE 304 YS-GT, ESE 404 YS-GT, ESE 504 DYS-GT ISO Diesel 

Einachs-Fahrgestell FG 75 ST (starre Zugdeichsel) Bestell-Nr. 341 000 für ESE 1204 DHS ES ISO Diesel 

Einachs-Fahrgestell FG 75 HV (höhenverstellb Zugd.) Bestell-Nr. 341 001 für ESE 1204 DHS ES ISO Diesel 

STROMERZEUGER 

DIESEL-GT-LINE MIT ISO 

ESE 504 DYS-GT ISO Diesel ESE 704 DYS-GT ES ISO Diesel ESE 1004 DRS-GT ES ISO Diesel ESE 1204 DHS ES ISO Diesel 

(o. Abb.) 

(o. Abb.) 

122 002 122 003 122 004 122 005 

synchron synchron synchron synchron 

4,8/3,8 3,2/2,9 6,9/5,5 4,6/4,1 10,2/8,2 6,7/6,0 15,8/12,6 10,4/9,4 

4,1/3,3 2,4/2,2 5,7/4,5 3,3/3,0 8,8/7,0 5,1/4,6 11,0/8,8 6,5/5,9 

400 V 3~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~ 

5,9 A 3~ 10,4 A 1~ 8,2 A 3~ 14,3 A 1~ 12,7 A 3~ 22,2 A 1~ 15,9 A 3~ 28,3 A 1~ 

0,8 0,9 0,8 0,9 0,8 0,9 0,8 0,9 

50 Hz/IP 23 50 Hz/IP 23 50 Hz/IP 23 50 Hz/IP 23 

27 

YANMAR L 70 YANMAR L 100 RUGGERINI MD 150 HATZ 2 G 40 

1-Zylinder 4-Takt OHV 1-Zylinder 4-Takt 2-Zylinder 4-Takt 2-Zylinder 4-Takt 

296 cm 3 406 cm 3 654 cm 3 997 cm 3 

4,8 kW/6,5 PS 6,9 kW/9,4 PS 10,0 kW/13,6 PS 15,5 kW/21,1 PS 

Diesel/18,0 Diesel/24,0 Diesel/24,0 Diesel/17,0 

17,7 h 17 h 11,7 h 7,4 h 

Reversierstart Elektrostart inklusive Batterie Elektrostart inklusive Batterie Elektrostart inklusive Batterie 

96 dB(A) 98 dB(A) 99 dB(A) 98 dB(A) 

71 dB(A) 73 dB(A) 74 dB(A) 74 dB(A) 

111 153 193 275 

800 x 520 x 660 930 x 555 x 800 930 x 555 x 800 1270 x 830 x 920 

1 x Schuko 230 V/16 A 1 x Schuko 230 V/16 A 1 x Schuko 230 V/16 A 1xSchuko 230 V/16 A 

1 x CEE 230 V/16 A 2 x CEE 230 V/16 A 2 x CEE 230 V/16 A 1xCEE 230 V/16 A, 2xCEE 400 V/16 A 

1 x CEE 400 V/16 A 1 x CEE 400 V/16 A 1 x CEE 400 V/16 A Betriebsstundenzähler, Radsatz, 

Handgriffe ausklappbar zentrale Kranverladeöse zentrale Kranverladeöse zentrale Kranverladeöse 

400 V 230 V 400 V 230 V 400 V 230 V 400 V 230 V 

bis 3200 W bis 2100 W bis 4400 W bis 2900 W bis 6900 W bis 4500 W bis 8700 W bis 5800 W 

bis 2200 W bis 1500 W bis 3000 W bis 2000 W bis 4600 W bis 3000 W bis 5800 W bis 3900 W 

bis 2,5 mm bis 3,25 mm bis 4,0 mm bis 4,5 mm 

bis 2000 W bis 1300 W bis 2700 W bis 1800 W bis 4200 W bis 2800 W bis 5300 W bis3 500 W 

Faktoren beeinflußt wird, lassen sich keinerlei Ansprüche ableiten.

Stromerzeuger 

Diesel-GT-Line 

5,7 - 11,0 kVA 

mit Fernbedienung 

oder Notstromautomatik 

In dieser Baureihe sind die Modelle mit einer Fernbedienung, 

inklusive 40 m Kabel ausgestattet. Der Stromerzeuger und 

das Steuergerät sind durch ein Kabel verbunden. Die Fernbedienung 

ermöglicht das Starten und Stoppen. 

STROMERZEUGER 

DIESEL-GT-LINE 

ESE 1004 DRS/A-GT ES ISO Diesel 

ESE 1004 DRS/F-GT ES ISO Diesel 

Diese Baureihe ist ein Komplettsystem mit moderner Generatorentechnologie. 

Ausgestattet mit Hochleistungs-Synchron-Generatoren 

(compound geregelt, 3-facher Anlaufstrom) und mit einer Notstromautomatik. 

Diese Modelle sind werkseitig mit der Notstromautomatik 

28 

verkabelt und werden deshalb ohne Steckdosen ausgeliefert. 

Die ENDRESS Notstromautomatik übernimmt, gemeinsam mit der 

automatischen Kontrolleinheit, bei Störungen oder Ausfall des Stromnetzes 

automatisch die Versorgung. Vollautomatisch wird die Netzspannung 

überwacht und bei Spannungsabfall einer oder mehreren 

Phasen wird der Motor selbständig gestartet - manueller Start ist 

ebenfalls möglich. Bei Rückkehr des Stromnetzes schaltet sich das 

Aggregat automatisch ab. 

Diesel-GT-Line mit Fernbedienung und Isolationsüberwachung 

Modell ESE 704 DYS/F-GT ES ISO Diesel ESE 1004 DRS/F-GT ES ISO Diesel ESE 1204 DHS/F ES ISO Diesel 

Bestell-Nr. 122 200 (o. Abb.) 122 201 122 202 (o. Abb.) 

Technische Daten wie Modell ESE 704 DYS-GT ES ISO Diesel wie Modell ESE 1004 DRS-GT ES ISO Diesel wie Modell ESE 1204 DHS ES ISO Diesel 

siehe Tabelle Seite 26-27 siehe Tabelle Seite 26-27 siehe Tabelle Seite 26-27 


Radsatz mit Griffen 

Bestell-Nr. 161 001 für ESE 704 DYS/F-GT ES ISO Diesel, ESE 1004 DRS/F-GT ES ISO Diesel 

Einachs-Fahrgestell FG 75 ST Bestell-Nr. 341 000 (starre Zugdeichsel) für ESE 1204 DHS/F ES ISO Diesel 

Einachs-Fahrgestell FG 75 HV Bestell-Nr. 341 001 (höhenverstellb Zugdeichsel) für ESE 1204 DHS/F ES ISO Diesel 

Diesel-GT-Line mit Notstromautomatik ohne Steckdosen 

Modell ESE 704 DYS/A-GT ES Diesel ESE 1004 DRS/A-GT ES Diesel ESE 1204 DHS/A ES Diesel 

Bestell-Nr. 122 100 (o. Abb.) 122 101 122 102 (o. Abb.) 

Technische Daten wie Modell ESE 704 DYS-GT ES ISO Diesel wie Modell ESE 1004 DRS-GT ES ISO Diesel wie Modell ESE 1204 DHS ES ISO Diesel 


siehe Tabelle Seite 26-27 siehe Tabelle Seite 26-27 siehe Tabelle Seite 26-27

Stromerzeuger 

Hauskraftwerk 

4,3 - 11,8 kVA 

STROMERZEUGER 

HAUSKRAFTWERK 

29 

ENGINES 

ESE 5000 HS ES ISO Silent 

Stromausfall 

Mit dem ENDRESS 

Hauskraftwerk sitzen Sie 

nie im Dunkeln. 

Das ENDRESS Hauskraftwerk ist ein Komplettsystem modernster Generatorentechnologie. 

Es bietet Sicherheit, Zuverlässigkeit und Dauerhaftigkeit. 

Das ENDRESS Hauskraftwerk macht Sie unabhängig bei Stromausfall für 

die Funktionen wie Heizung, Kühlgeräte und dergleichen. Geringer Verbrauch, 

lange Betriebszeiten und lange Lebensdauer sind die 

Kennzeichen der wirtschaftlichen Aggregate mit Schallschutzhaube.

Stromerzeuger 

Hauskraftwerk 

4,3 - 11,8 kVA 

STROMERZEUGER 

HAUSKRAFTWERK 


® 

ESE 10000 DBS ES Silent 

ESE 6000 DHS ES ISO Silent 

30 

Schallgedämpfte Stromerzeuger: 

● Geringer Verbrauch. 


● Lange Lebensdauer. 

● Lange Betriebszeiten. 

● Moderne OHV Motoren-Technik. ● Großzügige Tankkapazität. 

● Robuste Dieselmotoren. ● Servicefreundlich. 

● Isolationsüberwachung. 

(außer ESE 10000 DBS ES Silent) 

ENGINES 

Modell 


Generator 


synchron 

Max. Leistung [LTP] kVA/kW 5,3 /4,8 

Dauerleistung [COP] kVA/kW 4,3 /3,9 

Nennspannung 230 V 1~ 

Nennstrom/ 18,7 A 1~ 

Leistungsfaktor cos (phi) 0,9 

Frequenz/Schutzart 50 Hz/IP 23 

Motortyp HONDA GX 270 

Bauart 

Hubraum 270 cm 3 

Max. Leistung 

Kraftstoff/Tankinhalt (Liter) 

Laufzeit bei 3/ 4 Last ca. 

Startsystem 



1-Zylinder, 4-Takt OHV 

6,3 kW/8,6 PS 

Benzin bleifrei/6,0 

3,9 h 

Gewicht ca. kg 119 

Elektrostart inklusive Batterie 

92 dB(A) 

67 dB(A) 

Maße L x B x H in mm 900 x 580 x 665 

Ausstattung 1 x Schuko 230 V/16 A, 

1 x CEE 230 V/16 A, 

Temperatursensor 

Ölmangel-Abschaltung 

Isometer 

Voltmeter 


Einsatzgebiete 


Garten- und Baugeräte 


Kompressoren, Pumpen 

230 V 

bis 3800 W 

bis 2600 W 

bis 2300 W

Hauskraftwerk mit Fernbedienung und Isolationsüberwachung 

Modell ESE 5000 HS/F ES ISO Silent ESE 6000 DHS/F ES ISO Silent ESE 6000 YS/F ES ISO Diesel ESE 13000 DHS/F ES ISO Silent 

Bestell-Nr. 131 200 (o.Abb.) 131 201 (o.Abb.) 131 202 (o.Abb.) 131 203 

Technische Daten siehe Tabelle wie Modell wie Modell wie Modell wie Modell 

ESE 5000 HS ES ISO Silent ESE 6000 DHS ES ISO Silent ESE 6000 YS ES ISO Diesel ESE 13000 DHS ES ISO Silent 

Ausführliche Beschreibung der Fernbedienung finden Sie auf Seite 20. 


Radsatz mit Griffen Bestell-Nr. 161 001 für ESE 6000 YS ES ISO Diesel, ESE 13000 DHS ES ISO Silent 

Hauskraftwerk mit Notstromautomatik - ohne Steckdosen 

Modell ESE 5000 HS/A ES ISO Silent ESE 6000 DHS/A ES ISO Silent ESE 6000 YS/A ES ISO Diesel ESE 13000 DHS/A ES ISO Silent 

Bestell-Nr. 131 100 (o.Abb.) 131 101 (o.Abb.) 131 102 (o.Abb.) 131 103 

Technische Daten siehe Tabelle wie Modell wie Modell wie Modell wie Modell 

ESE 5000 HS ES ISO Silent ESE 6000 DHS ES ISO Silent ESE 6000 YS ES ISO Diesel ESE 13000 DHS-ES ISO Silent 


Ausführliche Beschreibung der Notstromautomatik finden Sie auf Seite 20. 

ESE 13000 DHS/A ES Silent 

ESE 13000 DHS/F ES ISO Silent 

STROMERZEUGER 

HAUSKRAFTWERK 

ESE 6000 DHS ES ISO Silent ESE 6000 YS ES ISO Diesel (o.Abb.) ESE 10000 DBS ES Silent ESE 13000 DHS ES ISO Silent 

131 001 131 002 46 800 131 003 

synchron synchron synchron synchron 

6,3 /5,1 4,2/3,8 5,9/5,3 11,0/8,8 6,6/5,9 13,9/11,1 9,1/8,2 

4,9 /3,9 2,9/2,6 4,8/4,3 10,0/8,0 6,0/5,4 11,8/9,4 6,9/6,2 

400 V 3~ 230 V 1~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~ 

7,1 A 3~ 12,6 A 1~ 20,9 A 1~ 14,4 A 3~ 26 A 1~ 17,0 A 3~ 30 A 1~ 

0,8 0,9 0,9 0,8 0,9 0,8 0,9 

50 Hz/IP 23 50 Hz/IP 23 50 Hz/IP 23 50 Hz/IP 23 

31 

HONDA GX 270 YANMAR L 100 B&S VANQUARD HONDA GX 620 

1-Zylinder, 4-Takt OHV 1-Zylinder, 4-Takt 2-Zylinder, 4-Takt OHV 2-Zylinder, 4-Takt OHV 

270 cm 3 406 cm 3 570 cm 3 614 cm 3 

6,3 kW/8,6 PS 6,9 kW/9,4 PS 12,0 kW/16,3 PS 13,5 kW/18,4 PS 

Benzin bleifrei/6,0 Diesel/24 Benzin bleifrei/8,5 Benzin bleifrei/24 

4,0 h 17,0 h 2,9 h 6,9 h 

Elektrostart inklusive Batterie Elektrostart inklusive Batterie Elektrostart inklusive Batterie Elektrostart inklusive Batterie 

92 dB(A) 98 dB(A) 91 dB(A) 97 dB(A) 

67 dB(A) 73 dB(A) 66 dB(A) 72 dB(A) 

135 149 150 176 

900 x 580 x 665 930 x 555 x 800 950 x 600 x 600 930 x 555 x 800 

1 x Schuko 230 V/16 A, 1 x Schuko 230 V/16 A, 2 x Schuko 230 V/16 A, 1 x Schuko 230 V/16 A, 

1 x CEE 400 V/16 A, 1 x CEE 230 V/16 A, 1 x CEE 230 V/16 A, 2 x CEE 230 V/16 A, 

Temperatursensor 1 x CEE 400 V/16 A 1 x CEE 400 V/16 A 1 x CEE 400 V/16 A 

Ölmangel-Abschaltung Ölmangel-Abschaltung Ölmangel-Abschaltung 

Isometer Isometer Isometer 

Voltmeter Voltmeter Voltmeter 

Überlastungsschutz, zentrale Verladeöse, 

400 V 230 V 230 V 400 V 230 V 400 V 230V 

bis 3800 W bis 2500 W bis 4200 W bis 7900 W bis 5300 W bis 9300 W bis 6100 W 


bis 2,5 mm bis 4,5 mm bis 5,0 mm 



STROMERZEUGER 

WELDING-LINE 


Welding-Line 

30 - 400 A 

32 

ESE 504 SDHA 

ENGINES 

ESE 804 SDHA 

ENDRESS Schweißstromerzeuger sind 

vielseitige Energiequellen mit Dreh-, Wechselund 

Schweißstromabgabe. Dank ihrer hervorragenden 

Schweißeigenschaften sind sie für 

Reparaturarbeiten einfach unverzichtbar, 

z.B. im Stahl- und Rohrleitungsbau. 

● Zugelassenen zum Schweißen in Bereichen erhöhter 

elektrischer Gefährdung. 

● Stufenlose Schweißstromregelung - bei konstanter Motordrehzahl. 

● Ruhige, leicht zündbare Lichtbogen, Fallnahtsicher, K - Zeichen. 

● Moderne OHV Motorentechnik. 

● Wirtschaftliche, zuverlässige Dieselaggregate. 

● Robuste Asynchron--Generatoren.

ESE 1004 SDHA ES Diesel 

● inklusive Radsatz ● Betriebsstundenzähler 

● Anschluss für Polwendeschalter 

Die Serienausstattung des ESE 1504 SDDA ES Diesel: 

Betriebsstundenzähler; Not-Aus-Schalter; Abschaltautomatik bei Motor- und 

Generatorüberlastung, bei niedrigem Öldruck und Kraftstoffmangel; Kontrollleuchte 

für Kraftstoffmenge, Öldruck, Generator-, Wasser- und Öltemperatur: 

Automatische Regulierung der Lichtbogenhärte; Anschluss für Polwendeschalter. 

Modell ESE 504 SDHA ESE 804 SDHA ESE 504 SDYA ES ESE 1004 SDHA ES ESE 1504 SDDA ES 

DIESEL (o. Abb.) DIESEL DIESEL 

Bestell-Nr. 141 000 141 001 141 003 141 004 141 005 

Generator asynchron asynchron asynchron asynchron asynchron 

Max. Leistung [LTP] kVA/kW 5,0/4,0 4,4/4,0 6,4/5,1 4,4/4,0 5,3/4,2 4,4/4,0 11,3/9,0 7,8/7,0 16,3/13,0 11,1/10,0 

Dauerleistung [COP] kVA/kW 4,5/3,6 4,0/3,6 6,0/4,8 4,0/3,6 5,0/4,0 4,0/3,6 10,0/8,0 7,0/6,3 15,0/12,0 10,0/9,0 

Nennspannung 400 V 3~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~ 

Nennstrom 6,5 A 3~ 17,4 A 1~ 8,7 A 3~ 17,4 A 1~ 7,2 A 3~ 17,4 A 1~ 14,4 A 3~ 30,4 A 1~ 21,6 A 3~ 43,5 A 1~ 

Leistungsfaktor cos (phi) 0,8 0,9 0,8 0,9 0,8 0,9 0,8 0,9 0,8 0,9 


Min./Max. Schweißleistung (A) 30 - 170 30 - 200 30 - 180 30 - 300 30 - 400 

Schweißstromstärke bei 60 % (A) 130 170 140 250 350 

Leerlaufspannung (V) 95 95 95 72 68 

Min./Max. Schweißspannung (V) 21,2/26,8 21,2/28,0 21,2/27,2 21,2/32,0 21,2/36,0 

Schweißregulierung mechanisch mechanisch mechanisch elektronisch elektronisch 

Motortyp HONDA GX 270 HONDA GX 390 YANMAR L 100 AE HATZ 2 G 40 DEUTZ F4M 1008 

Bauart 1-Zylinder, 4-Takt OHV 1-Zylinder, 4-Takt OHV 1-Zylinder, 4-Takt 2-Zylinder, 4-Takt 4-Zyl.,4-Takt/wassergekühlt 



Kraftstoff/Tankinhalt (Liter) Benzin bleifrei/6,0 Benzin bleifrei/6,5 Diesel/24,0 Diesel/17,0 Diesel/38,0 


Startsystem Reversierstarter Reversierstarter Elektrostart inkl. Batterie Elektrostart inkl. Batterie Elektrostart inkl. Batterie 


Schall-Druckpegel (7 m) 73 dB(A) 74 dB(A) 74 dB(A) 73 dB(A) 71 dB(A 

Gewicht ca. kg 91 115 180 295 530 

Maße L x B x H mm 785 x 490 x 500 830 x 490 x 570 930 x 555 x 800 1160 x 610 x 680 1570 x 740 x 860 

Ausstattung 1 x Schuko 230 V/16 A 1 x Schuko 230 V/16 A 1 x Schuko 230 V/16 A 1 x Schuko 230 V/16 A 1 x Schuko 230 V/16 A 

1 x CEE 400 V/16 A 1 x CEE 400 V/16 A 2 x CEE 230 V/16 A 2 x CEE 230 V/16 A 1 x CEE 230 V/16 A 


Kontrollleuchte für Kraft- 1 x CEE 400 V/32 A 

Ölmangel-Abschaltung, stoff, Öldruck, Generator 1 x CEE 48 V/32 A 

Anschluss für Batterieladung 12 V/ 10 A 

Thermischer Wicklungsschutz, Thermomagnetische Schutzschalter, Voltmeter 

Modell 

ESE 804 SDHA ES 


wie Modell ESE 804 SDHA jedoch mit Elektrostart inklusive Batterie, Anschluss für Batterieladung 12 V/10 A 


Radsatz mit Griffen 161 001 161 001 161 001 

Schweißzubehör 162 000 162 000 162 000 162 000 162 000 

Polwendeschalter 162 001 162 001 

Fernbedienung 162 002 162 002 

Einachs-Fahrgestell FG 75 ST (starre Zugdeichsel) 341 000 341 000 

Einachs-Fahrgestell FG 75 HV (höhenverstellbare Zugdeichsel) 341 001 341 001 

STROMERZEUGER 

WELDING-LINE 

33

STROMERZEUGER 

NACH DIN 14685 

Stromerzeuger 

nach DIN 14685 

6 - 13 kVA 

34 

VKS- 

Technologie: 

Verschleißfrei 

Kontaktlos 

Störungsfrei 

ENDRESS Stromerzeuger 

nach DIN 14685 - die sicheren 

und robusten Helfer mit harten 

Nehmer-Qualitäten - für Feuerwehr, 

Katastrophenschutz und 

Hilfsdienste 

● Ausgestattet mit B&S VANGUARD, 

2-Zylinder, OHV, 4-Takt Benzinmotoren. 

● Ausgelegt auf lange Lebensdauer, leistungsstark, laufruhig. 

● Motorschutz durch bedienerfreundliche Öldruck-Abschaltautomatik. 

● Geräuschemission unterschreitet den Grenzwert der EU-Richtlinien. 

● Schweißtransformatoren, Be- und Entlüftungsgeräte sowie Pumpen 

für Gefahrgutumfüllung können problemlos betrieben werden. 

● Gleichzeitiger Betrieb von elektronischen und induktiven 

Verbrauchern möglich. 

● Bürstenloser, elektronisch geregelter Synchron-Generator IP 54. 

● Keine Schleifringe und Kohlenbürsten. 100 % wartungsfrei. 

● 4-facher Anlaufstrom. 200 % Schieflast tauglich. 

● Schutzdach voll umklappbar. 

● Schutz gegen Überhitzung durch Wärmeableitbleche. 

● Inklusive Betankungssystem-Vorrüstung.

Innovationen 

von ENDRESS 

Duplex G4 Generatoren 

Abgasschlauch 

Elektronik 

Schaltkasten 

ESE 804 DBG DIN 

Betankungssystem 


® 

STROMERZEUGER 




35 







Verbrauchern (PE-Schweißgerät), 

auffangen. 






● Volle Leistungsabnahme im Dreh- und 

Wechselstrombereich bei unterschiedlichen 

Verbrauchern. 

● Starke Elektrowerkzeuge sowie 

Pumpen und Kreissägen. 


Der entscheidende Vorsprung 

Die Abbildung zeigt einen internen bürstenlosen 

Rotor im Vergleich mit dem eines 

bürstenbestückten Rotors. Dort wo beim 

Bürstengerät die Schleifringe sitzen, befindet 

sich beim ENDRESS Generator eine 

intelligente Erregermaschine, die die notwendige 

Power im Zwischenkreis induktiv - 

also berührungslos - zur Verfügung stellt. 

[ ] 

Rotorkopf 

mit verschleißanfälligem 

Kohle- 

Bürstenbetrieb 

ENDRESS 

Duplex-G4/G5 

Generator 

Rotorkopf bestückt 

mit intelligenter 

Erregermaschine 

und VKS- 

Technologie. 

Damit wird der Generator wartungsfrei 

und langlebig - bis zu 20.000 Betriebsstunden 

Lebensdauer - und der Wirkungsgrad 

erhöht sich nochmals gegenüber 

bürstengesteuerten Generatoren.

Stromerzeuger 

nach DIN 14685 

6 - 13 kVA 

Echte 8,5 kVA 

im 5er DIN-Rahmen 

STROMERZEUGER 


36 



Modell ESE 604 DYG DIN (o. Abb.) ESE 604 DBG DIN ESE 804 DBG DIN ESE 854 DBG DIN 

Bestell-Nr. 051 400 051 414 051 401.01 051 410 

Generator/Duplex G4 synchron synchron synchron synchron 

Dauerleistung 6,0 kVA/4,8 kW 6,0 kVA/4,8 kW 8,0 kVA/6,4 kW 8,5 kVA/6,8 kW 

Nennspannung 230 V 1~/400 V 3~ 230 V 1~/400 V 3~ 230 V 1~/400 V 3~ 230 V 1~/400 V 3~ 

Nennstrom/cos (phi) 18,0 A 1~/8,7 A 3~/0,8 18,0 A 1~/8,7 A 3~/0,8 21,7 A 1~/11,5 A 3~/0,8 21,7 A 1~/12,3 A 3~/0,8 

Frequenz/Schutzart 50 Hz/IP 54 DIN 40050 50 Hz/IP 54 DIN 40050 50 Hz/IP 54 DIN 40050 50 Hz/IP 54 DIN 40050 

Isolierklasse/Funkstörgrad F-VDE 0530/N-VDE 0875 F-VDE 0530/N-VDE 0875 F-VDE 0530/N-VDE 0875 F-VDE 0530/N-VDE 0875 

Spannungsregelung elektronisch elektronisch elektronisch elektronisch 

Motortyp YAMAHA MZ 360 B&S 303442 VANGUARD B&S 303447 VANGUARD B&S 303442 VANGUARD 

Bauart 1-Zylinder 4-Takt OHV 2-Zylinder 4-Takt OHV 2-Zylinder 4-Takt OHV 2-Zylinder 4-Takt OHV 


Leistung 3000 min -1 7,5 kW/10,2 PS 7,5 kW/10,2 PS 10,0 kW/13,5 PS 10,0 kW/13,5 PS 

Kraftstoff/Tankinhalt (Liter) Benzin bleifrei/6,7 Benzin bleifrei/8,5 Benzin bleifrei/8,5 Benzin bleifrei/8,5 

Laufzeit bei 3/ 4 Last ca. 3,8 h 3,7 h 3,7 h 3,7 h 

Startsystem Reversierstarter (Seilzug) Reversierstarter (Seilzug) Elektrostart über Zündschalter Reversierstarter (Seilzug) 



Gewicht ca. kg 95 117 137 114 


Ausstattung 

3 x Schutzkontaktsteckdosen 230 V/16 A, wasserdicht nach DIN 494421 x Drehstrom-CEE Steckdose 400/16 A, wasserdicht nach 

ENDRESS Belastungsmesser mit 12 V Beleuchtung und Überlastungsanzeige (LED) für Schieflast, Umschaltung auf Spannungsmesser 

Membranpumpe und 3-Wege-Kraftstoffhahn für externe Betankung, (außer 604 DYG DIN) Schutzdach beidseitig aufklappbar, Tragegriffe 

Bordwerkzeug: 1 Werkzeug- und Ersatzteilsatz für Motor, 1 Prüfspitze und 1 Prüfkabel, 1 m lang zur Schutzleiter-Prüfeinrichtung. 

Modell ESE 604 DBG ES DIN ESE 804 DBG ES DIN 

Bestell-Nr. 051 415 (o. Abb.) 051 402 (o. Abb.) 

Technische Daten wie oben mit Elektrostart inkl. Batterie mit Elektrostart inkl. Batterie 

Modell ESE 604 DBG ES FS DIN ESE 804 DBG ES FS DIN 

Bestell-Nr. 051 416 (o. Abb.) 051 418 (o. Abb.) 

Technische Daten wie oben mit Elektrostart inkl. Batterie mit Elektrostart inkl. Batterie 

und Fernstarteinrichtung und Fernstarteinrichtung 

Zubehör-Bestell-Nr. 

Betankungssystem mit 20-l-Kanister 010 042 010 042 010 042 

Abgasschlauch Ø50 mm,1,5 m lang 

E 130 473 für alle Modelle 

Teilesatz für Fremdstart (NATO-Steckdose) E 130 714 für alle Modelle mit Elektrostart

Duplex G4 Generatoren 

IP 54, synchron, bürstenlos mit VKS-Technologie 

Echte 13 kVA 

im 8er DIN-Rahmen 

ESE 1104 DBG ES DIN (OEBFV) 

ESE 1104 DBG ES DIN ESE 1304 DBG ES DIN ESE 1304 DBG ES DIN Silent (o. Abb.) 

051 403.01 051 411 151 000 

synchron synchron synchron 

11 kVA/8,8 kW 13,0 kVA/10,4 kW 13,0 kVA/10,4 kW 

230 V 1~/400 V 3~ 230 V 1~/400 V 3~ 230 V 1~/400 V 3~ 

25,0 A 1~/15,9 A 3~/0,8 26,0 A 1~/18,8 A 3~/0,8 26,0 A 1~/18,8 A 3~/0,8 

50 Hz/IP 54 DIN 40050 50 Hz/IP 54 DIN 40050 50 Hz/IP 54 DIN 40050 

F-VDE 0530/N-VDE 0875 F-VDE 0530/N-VDE 0875 F-VDE 0530/N-VDE 0875 

elektronisch elektronisch elektronisch 

B&S 381447 VANGUARD B&S 380447 VANGUARD B&S 380447 VANGUARD 

2-Zylinder 4-Takt OHV 2-Zylinder 4-Takt OHV 2-Zylinder 4-Takt OHV 

627 cm 3 627 cm 3 627 cm 3 

13,0 kW/17,4 PS 14,8 kW/20,0 PS 14,8 kW/20,0 PS 

Benzin bleifrei/8,5 Benzin bleifrei/8,5 Benzin bleifrei/8,5 

2,7 h 2,4 h 2,4 h 

Elektrostart über Zündschalter Elektrostart über Zündschalter Elektrostart über Zündschalter 

98 dB(A) 98 dB(A) 91 dB(A) 

73 dB(A) 73 dB(A) 66 dB(A) 

144 146 146 

820 x 440 x 580 820 x 440 x 580 820 x 440 x 580 

Batterie, trocken vorgeladen Batterie, trocken vorgeladen Batterie, trocken vorgeladen 

DIN 49462, 3 x 2-polige Sicherungsautomaten, Schutzleiter-Prüfeinrichtung, 

über Tastendruck, Betriebsstundenzähler, Ölüberwachung mit Abschaltautomatik, 

elastisch gelagert, Vollrohrrahmen pulverbeschichtet, Lackierung: RAL 1012, 

ESE 1304 DBG ES DIN (THW) 

NEU: Mit Schallschutzhaube 

ENDRESS Leitungstrommel 

ELT 50/3 nach DIN 14680 -A1- 

3x2,5-45. 

Bestell-Nr. E 132 513 

Ausstattung: Bewickelt mit 50 m Gummischlauch 

leitung H07 RN-F3 G 2,5, davon 5 m 

auf Hilfstrommel. Steckverbindungen 

nach DIN 49442/49443 

(16 A, 2 P + PE, druckwasserdicht) 

passend für DIN Stromerzeuger. 

Wickelbreite 220 mm 

Gewicht ca. 19 kg 

Maße L x B x H 75 x 310 x 374 mm 

STROMERZEUGER 


37 

NEU: Mit Schallschutzhaube 

ESE 1104 DBG ES FS DIN ESE 1304 DBG ES FS DIN ESE 1304 DBG ES FS DIN Silent 

051 419 (o. Abb.) 051 420 (o. Abb.) 151 001 (o. Abb.) 

mit Elektrostart inkl. Batterie mit Elektrostart inkl. Batterie mit Elektrostart inkl. Batterie 

und Fernstarteinrichtung und Fernstarteinrichtung und Fernstarteinrichtung und Schallschutz 

010 042 010 042 010 042

STROMERZEUGER 

BAUSTELLEN-GENERATOREN 

Stromerzeuger 


15 - 40 kVA 

38 

ENDRESS Baustellen-Generatoren 

entsprechen den EU-Maschinenund 

Niederspannungsrichtlinien 

sowie den Bestimmungen der 

DIN VDE 0100. 

Öl- und luftgekühlte DEUTZ und YANMAR Industrie-Dieselmotoren, 1500 U/min, Direkteinspritzung 

mit Turboladung (modellabhängig) sichern den professionellen Antrieb. 

Alle Stromerzeuger Modelle entsprechen der neuen Vorschrift - Anhang VIII - 2001/14/EC 

zur Geräuschemission. 

● Wartungsintervalle nur alle 1000 Betriebsstunden bei Ölkühlung (außer ESE 15 YW-B). 

● Beschläge und Scharniere aus rostfreiem Material. 

● Vibrationsarmer Lauf. 

● Spannungsregelung AVR (außer ESE 15 YW-B). 

● Geringe Geräuschemission. ● Servicefreundlich durch modulare Bauweise. 

● Keine überstehenden Teile.

ESE 30 DL-B 

1500 U/min 

Für den rauhen Baustelleneinsatz geschaffene Dieselaggregate 

in schallgedämpfter, rundum geschützter 

Ausführung, werden mit hochwertigen Mecc Alte 

Generatoren nach VDE 0530 (Isolierung der Klasse H) 

ausgestattet und sind für höchste Leistungen unter 

härtesten Einsatzbedingungen konzipiert. 

Modell ESE 15 YW-B ESE 20 DL-B (o. Abb.) ESE 30 DL-B ESE 40 DL-B (o. Abb.) 

Bestell-Nr. 310 000 310 001 310 002 310 003 

Generator synchron synchron synchron synchron 

Mecc Alte , 3~ compound Mecc Alte ECO 28 1L Mecc Alte ECO 28 VL Mecc Alte ECO 32 3S 

Max. Leistung [LTP] kVA/kW 15,0 kVA/12,0 kW 19,6 kVA/15,7 kW 27,4 kVA/21,9 kW 39,4 kVA/31,5 kW 

Dauerleistung [COP] kVA/kW 13,5 kVA/10,8 kW 17,7 kVA/14,1 kW 24,8 kVA/19,8 kW 35,7 kVA/28,6 kW 

Nennspannung 230 V 1~/400 V 3~ 230 V 1~/400 V 3~ 230 V 1~/400 V 3~ 230 V 1~/400 V 3~ 

Nennstrom/cos (phi) 19,5 A 3~/0,8 25,5 A 3~/0,8 35,8 A 3~/0,8 51,5 A 3~/0,8 

Frequenz/Stat. Spannungsabweich. 50 Hz/+ - 5 % 50 Hz/+ - 1,5 % 50 Hz/I+ - 1,5 % 50 Hz/+ - 1,5 % 

Motortyp YANMAR 3TNE 88 DEUTZ F3M 1011 F DEUTZ F4M 1011 F DEUTZ BF4M 1011 F 

Bauart 3-Zylinder 4-Takt Diesel 3-Zylinder 4-Takt Diesel 4-Zylinder 4-Takt Diesel 4-Zylinder 4-Takt OHV 

Saugmotor, luftgekühlt Saugmotor, ölgekühlt Saugmotor, ölgekühlt Turbolader, ölgekühlt 


Leistung 12,4 kW/16,9 PS* 17,6 kW/23,9 PS* 24,5 kW/31,3 PS* 34,3 kW/46,6 PS* 

Nenndrehzahl min -1 /Regelung 1500/mechanisch 1500/mechanisch 1500/mechanisch 1500/mechanisch 

Kraftstoff/Tankinhalt (Liter) Diesel/40,0 Diesel/55,0 Diesel/55,0 Diesel/55,0 

Laufzeit bei 3/ 4 Last ca. 17,25 h 15,25 h 11,25 h 7,5 h 

Startsystem Elektrostart Elektrostart Elektrostart Elektrostart 



Gewicht ca. kg 477 819 906 925 

ESE 15 YW-B 


Ausstattung 1 x Schuko 230 V/16 A 1 x Schuko 230 V/16 A 1 x Schuko 230 V/16 A 1 x Schuko 230 V/16 A 

2 x CEE 230 V/16 A 2 x CEE 230 V/16 A 2 x CEE 230 V/16 A 2 x CEE 230 V/16 A 

1 x CEE 400 V/16 A 1x CEE 400 V/32 A/16 A 1 x CEE 400 V/63 A/32 A 1 x CEE 400 V/63 A/32 A 

* Dauerleistung nach ISO 3046 (ICN2) Amperemeter; Voltmeter; Betriebsstundenzähler; Kontrollanzeige: Vorglühen, niedriger Öldruck, 

gemessen bei 300 m ü. NN. und 25°C 

hohe Wassertemperatur; FI Schutzschaltereinrichtung, Thermomagnetische Sicherungsautomaten 

Außentemperatiur bei variabler Last 

mit allpoliger Absicherung für 230/ 400 V; Not-Aus-Taster; Start-Stop-Schlüsselschalter; 

Ölabsaugpumpe (manuell); zentrale Kranverladeöse, Tankanzeige 

STROMERZEUGER 

BAUSTELLEN-GENERATOREN 

39 


Elektronischer-Motor-Drehzahlregler Bestell-Nr. 342 001 außer ESE 15 YW-B 

Erdungsspieß Bestell-Nr. 342 304 für alle Modelle 

Einachs-Fahrgestell FG 75 ST (starre Zugdeichsel) Bestell-Nr. 341 000 für ESE 15 YW-B 

Einachs-Fahrgestell FG 75 HV (höhenverstellbare Zugdeichsel) Bestell-Nr. 341 001 für ESE 15 YW-B 

Einachs-Fahrgestell FG 135 ST (starre Zugdeichsel) Bestell-Nr. 341 002 für ESE 20 DL-B, ESE 30 DL-B, ESE 40 DL-B 

Einachs-Fahrgestell FG 135 HV (höhenverstellbare Zugdeichsel) Bestell-Nr. 341 003 für ESE 20 DL-B, ESE 30 DL-B, ESE 40 DL-B 

DIN-Zugöse 40 mm für LKW Bestell-Nr. 341 501 für Einachs-Fahrgestell FG 75 HV und FG 135 HV 

Stützrad halbautomatisch, verstärkte Ausführung Bestell-Nr. 341 502 für Einachs-Fahrgestell FG 135 ST und FG 135 HV 

Abstellstütze hinten, (1 Paar) Bestell-Nr. 341 000 für alle Modelle 

Notstromversorgungsanlagen 

bis 500 kVA finden Sie in 

unserem neuen Prospekt. 

Fordern Sie ihn 

kostenlos an!

MIETPARK 

SILENT-STROMERZEUGER 

Mietpark 

Silent-Stromerzeuger 

14 - 60 kVA 

40 

Nur aus starken Komponenten 

werden starke Stromerzeuger. 

ENDRESS setzt aus technischer 

Kompetenz nur auf hochwertige 

Industriemotoren von DEUTZ und 

YANMAR sowie Qualitäts- 

Generatoren von Mecc Alte. 

ENDRESS Mietpark-Silent Stromerzeuger entsprechen der EU-Maschinen- und 

Niederspannungsrichtlinie sowie den Bestimmungen der DIN VDE 0100*. 

Öl- und wassergekühlte 4-Takt DEUTZ/YANMAR Industrie-Dieselmotoren, mit Direkteinspritzung 

und Turbolader (modellabhängig), sichern den professionallen Antrieb. 

DEUTZ Dieselmotoren sind zuverlässig und langlebig. Durch niedrigen Kraftstoff-, 

Ölverbrauch und Wartungsaufwand, sind sie sehr wirtschaftlich im Dauereinsatz. 

ENDRESS Mietpark-Silent Stromerzeuger sind nur mit hochwertigen Mecc Alte 

Generatoren nach VDE 0530 - Isolierung der Klasse H - ausgestattet und sind 

für höchste Leistung unter härtesten Einsatzbedingunmgen konzipiert.

● Wartungsintervalle nur alle 1000 Betriebsstunden bei Ölkühlung (außer ESE 15 YW-R). 

● Betriebskosteneinsparung durch lange Laufzeiten. 

● 3-Wege-Ventil für einen Anschluss eines externen Tanks. 

● Flüssigkeitsauffangwanne garantiert kein Betriebsmittelverlust. 

● Galvanisierter Grundrahmen. 

● Leistungsklemmbrett zur Direktabnahme ● Einschlüsselsystem. 

der Gesamtleistung. 

● Manuelle Ölabsaugpumpe. 

● Elektronische Spannungsregelung. 

● Keine überstehende Teile. 

● FI-Schutzschaltereinrichtung. 

● Servicefreundlich. 

● Batteriehauptschalter. 

● Stapelbar bei gleichen Modellen. 

Mehr Informationen 

zu den ENDRESS 

Mietpark Silent- 

Stromerzeugern 

finden Sie in unserem Sonderprospekt. 

Jetzt kostenlos anfordern! 

Modell ESE 15 YW-R ESE 20 DL-R ESE 30 DL-R ESE 40 DL-R ESE 60 DW-R 

Bestell-Nr. 320 004 320 000 320 001 320 002 320 003 


MECC ALTE ECO 28 1S MECC ALTE ECO 28 1L MECC ALTE ECO 28 VL MECC ALTE ECO 32 3S MECC ALTE ECO 32 2L 

Maximale Leistung (LTP) 14,1 kVA/13,3 kW 19,6 kVA/15,7 kW 27,4 kVA/21,9 kW 39,4 kVA/31,5 kW 59,8 kVA/47,9 kW 

Dauerleistung (COP) 12,7 kVA/10,2 kW 17,7 kVA/14,1 kW 24,8 kVA/19,8 kW 35,7 kVA/28,6 kW 55,2 kVA/44,2 kW 

Nennspannung 230 V 1~/400 V 3~ 230 V 1~/400 V 3~ 230 V 1~/400 V 3~ 230 V 1~/400 V 3~ 230 V 1~/400 V 3~ 

Nennstrom/cos (phi) 18,3 A 3~/0,8 25,5 A 3~/0,8 35,8 A 3~/0,8 51,5 A 3~/0,8 79,6 A 3~/0,8 

Frequenz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 

Spannungsregelung AVR elektronisch elektronisch elektronisch elektronisch elektronisch 

Stat. Spannungsabweichung ± 1,5 % ± 1,5 % ± 1,5 % ± 1,5 % ± 1,5 % 

Motortyp YANMAR 3TNE 88 ACG DEUTZ F3M 1011 F DEUTZ F4M 1011 F DEUTZ BF4M 1011 F DEUTZ BF4M 1012 E 

Bauart 3-Zylinder, 4-Takt, Diesel 3-Zylinder, 4-Takt, Diesel 4-Zylinder, 4-Takt, Diesel 4-Zylinder 4-Takt, Diesel 4-Zylinder, 4-Takt, Diesel 

Ansaugart Saugmotor Saugmotor Saugmotor Turbolader Turbolader 

Kühlsystem wassergekühlt ölgekühlt ölgekühlt ölgekühlt wassergekühlt 


Leistung 12,3 kW/16,5 PS* 17,6 kW/23,9 PS* 24,5 kW/31,3 PS* 34,3 kW/46,6 PS* 50,9 kW/69,2 PS* 

Drehzahl/Regelung 1500 min -1 /mechanisch 1500 min -1 /mechanisch 1500 min -1 /mechanisch 1500 min -1 /mechanisch 1500 min -1 /mechanisch 

Kraftstoff/Tankinhalt (Liter) Diesel/50 Diesel/120 Diesel/120 Diesel/120 Diesel/220 


Startsystem Elektrostart Elektrostart Elektrostart Elektrostart Elektrostart 

Batterie V/Ah 12/45 12/70 12/70 12/70 12/95 


Schall-Druckpegel (7 m) 63 dB(A) 67 dB(A) 67 dB(A) 67 dB(A) 72 dB(A) 

Gewicht ca. kg 834 1150 1250 1310 1650 


MIETPARK 

SILENT-STROMERZEUGER 

41 

Serien-Ausstattung 

1 x Schuko 230 V/16 A, 1 x CEE 230 V/16 A, 1 x CEE 400 V/16 A, 1 x CEE 400 V/32 A, 1 x CEE 400 V/63 A, Hauptschalter, Amperemeter, 

Voltmeter, Frequenzmesser, Betriebsstundenzähler, Motorüberwachungsmonitor mit Kontrollleuchten, Tank-, Öldruck-, Öltemperaturanzeige, 

* Dauerleistung nach ISO 3046 (ICN2) optische Warnmeldung bei Störungen, FI Schutzschaltereinrichtung, thermomagnetische Sicherungsautomaten mit allpoliger Absicherung 

gemessen bei 300 m ü. NN und 25°C für 230/400 V, Sicherheitsabschaltung bei Ölmangel, Benzinmangel und Überhitzung, Spannungsumschalter zum Messen der 3 Phasen, 

Außentemperatur bei variabler Last Not-Aus-Taster, Start-Stopp-Schlüsselschalter, Klemmleiste für volle Leistungsabnahme, Ölabsaugpumpe (manuell), zentrale Kranverladeöse 

(abnehmbar), Batteriehauptschalter, Batterie betriebsbereit, Einschlüsselsystem, Flüssigkeitsauffangwanne, 3-Wege-Ventil, Schutzart IP 23. 

Zubehör-Bestell-Nr. 

ST*= Starre Zugdeichsel mit Kugelkupplung für PKW, HV**= Höhenverstellbare Zugdeichsel mit Kugelkupplung für PKW 

Einachs/Tandem-Fahrgestell ST* FG 135 ST 341 002 FG 180 ST 341 006 FG 180 ST 341 006 FG 180 ST 341 006 FG 3000 ST 341 008 

Einachs/Tandem-Fahrgestell HV** FG 135 HV 341 003 FG 180 HV 341 007 FG 180 HV 341 007 FG 180 HV 341 007 FG 3000 HV 341 009 

DIN-Zugöse 40 mm für LKW für FG 135 HV 341 501 für FG 180 HV 341 501 für FG 180 HV 341 501 für FG 180 HV 341 501 für FG 3000 HV 341 503 

Abstellstützen hinten (1 Paar) 341 500 341 500 341 500 341 500 341 500 

Kaltstarteinrichtung --- 342 002 342 002 342 002 342 004 

Elektronischer Motor-Drehzahlregler--- 342 001 342 001 342 001 342 001 

Erdungsspieß 

342 304 für alle Modelle 

Mietpark-Silent Stromerzeuger mit Notstromautomatik 

Diese Geräte sind baugleich mit den oben genannten Typen, jedoch mit einer automatischen Kontrolleinheit ausgestattet. Vollautomatisch wird die Netzspannung überwacht 

und bei Spannungsabfall einer oder mehreren Phasen, wird der Motor selbständig gestartet. Manueller Start ist ebenfalls möglich. 

Modell --- ESE 20 DL/AS-R ESE 30 DL/AS-R ESE 40 DL/AS-R ESE 60 DW/AS-R 

Bestell-Nr. --- 320 100 320 101 320 1002 320 103 

Umschaltschütze --- E-US 32 343 000 E-US 45 343 001 E-US 60 343 002 E-US 90 343 003 

Elektronischer Motor-Drehzahlregler --- 342 001 342 001 342 001 342 001 

Motor-Vorwärmsystem --- 342 005 342 005 342 005 342 007 

Automatische Kraftstoffpumpe --- 342 006 342 006 342 006 342 006

MOBILE TELESKOP- 

FLUTLICHTANLAGEN 

Mobile Teleskop- 

Flutlichtanlagen 

42 

ENDRESS Teleskop-Flutlichtanlagen 

machen die Nacht zum Tage. 

Zur optimalen, taghellen Ausleuchtung 

von Baustellen und vielen anderen 

Einsatzorten. 

Sehr vielseitig und flexibel einsetzbar. Durch 

den aufgebauten ENDRESS Stromerzeuger 

wird die Flutlichtanlage netzunabhängig. 

Darüber hinaus steht für vielerlei Elektrowerkzeuge 

genügend Leistung zur Verfügung.

4 x 1500 W Halogenlicht - 

da bleibt nichts im Dunkeln verborgen. 

Stehen wie eine Eins 

Einfach und schnell wird der Teleskopmast 

über eine Doppelkurbelwinde ausgefahren. 

Die Halogenstrahler können bequem am 

Boden ausgerichtet werden und brauchen 

zum Transport nicht abgebaut werden. 

Volle Standsicherheit wird durch vier ausfahrbare 

Stützen erreicht. 

Kommen überall hin 

Das straßen- und geländetaugliche Fahrwerk 

(80 km/h) mit Auflaufbremse (EFA 

950, 950 S) und die starre (EFA 650) 

oder höhenverstellbare Zugdeichsel 

(EFA 950, 950 S) bilden eine 

mobile Einheit für PKW- oder 

LKW-Zug. 

Bieten überlegene Qualität 

Vollverzinktes Fahrwerk mit 100 % 

Korrosionsschutz. Sehr stabile Ausführung. 

Teleskopmast mit Sicherheitsfallsperre und 

selbsthemmender Doppelkurbelwinde. 

Steigen hoch hinauf 

Mit dem allseitig 360° drehbaren, wartungsfreien 

Aluminium-Teleskopmast und 

den 4 schwenkbaren Spezial-Halogenstrahlern 

wird jede Ecke aus bis zu 9,5 m Höhe 

(EFA 950, 950 S) ausgeleuchtet. 

4 x 1500 W Halogenlicht - da bleibt nichts 

im Dunkeln verborgen. 

MOBILE TELESKOP- 

FLUTLICHTANLAGEN 

43 

EFA 650 mit 


Modell EFA 650 EFA 950 EFA 950 S 

Bestell-Nr. 716 106 716 107 716 113 

Lichtleistung 4 x 1500 W 4 x 1500 W 4 x 1500 W 

3-fach schaltbar 3-fach schaltbar 3-fach schaltbar 

Spannung 400 V, 3~, 50 Hz 400 V, 3~, 50 Hz 400 V, 3~, 50 Hz 

max. Lichtpunkthöhe 6500 mm 9500 mm 9500 mm 

min. Transporthöhe 2650 mm 2650 mm 2650 mm 

Drehteller 360° drehbar 360° drehbar 360° drehbar 

Sicherheitsfallsperre serienmäßig serienmäßig serienmäßig 

Fahrwerk 

Breite 1800 mm 1570 mm 1570 mm 

Länge, über alles 2900 mm 4540 mm 4540 mm 

Bereifung 13’’ 14’’ 14’’ 

Ausziehstützen 4-fach 4-fach 4-fach 

Zugdeichsel starr, Kugelkopf höhenverstellbar, Kugelkopf/DIN-Zugöse höhenverstellbar, Kugelkopf/DIN-Zugöse 

zul. Höchstgeschwindigkeit 80 km/h 80 km/h nach StVZO, gebremst 80 km/h nach StVZO, gebremst 

zul. Gesamtgewicht 750 kg 1000 kg 1600 kg 

zul. Stützlast 50 kg 50 kg 50 kg 

Stromerzeuger Empfehlung ESE 10000 DBS ES Silent ESE 15 YW-B ESE 20 DL-B 

Bestell-Nr. 46 800 siehe Seite 31 Bestell-Nr. 310 000 siehe Seite 39 Bestell-Nr. 310 001 siehe Seite 39 

ESE 1004 DRS-GT ES ISO Diesel 

ESE 30 DL-B 

Bestell-Nr. 122 004 siehe Seite 27 Bestell-Nr. 310 002 siehe Seite 39 

ESE 40 DL-B 

Bestell-Nr. 310 003 siehe Seite 39 

Ausführung 

mit 6 

Halogenstrahlern 

auf Anfrage.

Stromerzeuger 

Zubehör 

Radsatz für Stromerzeuger 

Mit dem passenden Radsatz zu Ihrem ENDRESS Stromerzeuger 

oder Schweiß-Stromerzeuger machen Sie sich's leichter. 

Lieferumfang: 2 Vollgummiräder und Achse, 2 Handgriffe und 

Befestigungsmaterial. Einfache Montage ohne Bohren. 

Die Bestell-Nummern finden Sie in den Produkttabellen 

STROMERZEUGER 

ZUBEHÖR 

44 

Kranverladevorrichtung 

Ein praktischer Bügel für Aggregate im Vollrohrrahmen, erleichtert die Umsetzung und 

Verladung und bietet zusätzlichen Schutz für Motor und Generator. Die Bestell-Nummern finden 

Sie in den Produkttabellen 

Isolationsüberwachung ISO 

Die Isolationsüberwachung ist ein wesentlicher Beitrag zur Erhöhung der elektrischen 

Sicherheit und erweitert den Einsatz auf Gebiete, wo zusätzliche Schutzeinrichtungen 

erforderlich sind. Durch die ENDRESS ISO ist eine sogenannte „gebaute Erdung“ nicht 

mehr notwendig, egal welcher Untergrund vorliegt. Weiter kann das „Einmessen“ dieser 

Schutzmaßnahme entfallen. Somit kann an jedem Arbeitsort ohne weitere Vorbereitungen 

gearbeitet werden. Auch hochohmige Isolationsfehler werden sicher erfasst und führen 

automatisch zur sofortigen Abschaltung der Spannung. Bestell-Nr. 010 043 

Betankungssystem inklusive 20-l-Kanister 

Über ein Pumpensystem wird der Kraftstoff direkt aus einem 20-l-Kanister angesaugt. 

Umständliches Auftanken entfällt. Der leere Kanister wird einfach durch einen gefüllten 

ersetzt: Schnell - problemlos - sauber. Kein Verschütten von Kraftstoff. Lange Betriebsdauer 

durch großen Vorrat. Unterbrechungsfreier Kanisterwechsel möglich. 

Option für alle B & S VANGUARD OHV-Motoren. Bestell-Nr. 010 042 

ENDRESS Schweißzubehör 

Im handlichen Metallkoffer sind folgende Teile enthalten: 

Schweißmaske, Metallbürste, Elektrodenbehälter, Thermohandschuhe, 

Schweißhammer, Massenklemme mit 5 m Kabel, 

Elektrodenhalter mit 5 m Kabel. Bestell-Nr. 162 000 

Fahrgestelle 

Alle Fahrgestelle incl. Deichsel sind 

vollverzinkt. Es stehen Einachsanhänger 

und Tandemanhänger mit starrer oder verstellbarer 

Zugeinrichtung mit PKW/LKW Zugöse nach StVZO zur Verfügung. 

Modell FG 75 ST* FG 75 HV* FG 135 ST FG 135 HV FG 180 ST FG 180 HV FG 3000 ST FG 3000 HV 

Bestell-Nr. 341 000 341 001 341 002 341 003 341 006 341 007 341 008 341 009 

Zulässiges Gesamtgewicht in kg 750 750 1350 1350 1800 1800 3000 3000 

Bereifung Einachs/Tandem 13'' Einachs 13'' Einachs 15'' Einachs 15'' Einachs 14'' C8 Einachs 14'' C8 Einachs 14'' C8 Tandem 14'' C8 Tandem 

Zugdeichsel starr höhenverstellbar starr höhenverstellbar starr höhenverstellbar starr höhenverstellbar 

Auflauf-Bremse ungebremst ungebremst ja ja ja ja ja ja 

Beleuchtung nach StVZO ja ja ja ja ja ja ja ja 

Betriebserlaubnis ja ja ja ja ja ja ja ja 


DIN-Zugöse 40 mm für LKW -- 341 501 -- 341 501 -- 341 501 -- 341 503 

Stützrad halbautomatisch,verstärkt -- 341 502 341 502 serienmäßig serienmäßig serienmäßig serienmäßig 

Abstellstützen hinten (1 Paar) 341 500 341 500 341 500 341 500 341 500 341 500 341 500 341 500 

*Stützrad vorne mit Klemmschelle serienmäßig

Motorpumpen 

ENDRESS 

MOTORPUMPEN 

45 

40 

35 

max. Förderhöhe m 

45 

30 

EMP 205 

25 

20 

EMP 305 T 

15 

10 

ENGINES 

EMP 205 T 

EMP 105 

1300 1100 900 700 500 300 100 

max. Fördermenge l/min 

Robuste, unverwüstliche 

Motorpumpen für den rauhen 

Einsatz in Baugewerbe, Industrie, 

Kommune, Landwirtschaft und 

Schiffsausrüstung. 

5 

Weltweit bewährte Benzin- und Dieselmotoren mit langer Lebensdauer, 

Leichtstart und hoher Zuverlässigkeit. Hochwertige Materialien für alle 

Pumpenteile bieten jederzeit volle Funktionsbereitschaft, hohe Leistung 

und geringen Wartungsbedarf. Selbstsaugende Schmutzwasserpumpen 

von ENDRESS lassen sich aufgrund ihrer unverwüstlichen Bauweise für 

die professionelle Förderung sauberen und stark verschmutzten Wassers 

in Baugewerbe, Industrie, Landwirtschaft und Gemeinden einsetzen. 

Eine ENDRESS Motorpumpe schafft Unabhängigkeit von Strom- und 

Wasserversorgung und gibt in jedem Fall die nötige Sicherheit.

Motorpumpen 

110 - 1.300 l/min. 

ENDRESS 

MOTORPUMPEN 

EMP 105 EMP 205 

Kreisel-Motorpumpen 

Wenn es um schnelles Fördern und hohe Kreiselpumpen bieten je nach Modell eine 

Leistung geht, sind die vielseitigen 

Feststoffdurchlässigkeit von max. 31 mm. 

ENDRESS Kreiselpumpen in ihrem Element. Kreisel und Laufrad mit ausgezeichneter 

Typische Einsätze: Entwässern von Gräben, Abriebbeständigkeit und im Ölbad laufende 

Kabelschächten, Kellern, Baugruben oder Dichtelemente sorgen für die notwendige 

Kläranlagen. Bewässern von Feldern sowie Zuverlässigkeit unter härtesten Bedingungen. 

Die Reinigungsarbeiten werden durch 

Entleeren und Füllen von Teichen, Entwässern 

von Steinbrüchen, Kiesgruben und zwei aufklappbare Verschlussknöpfe weitgehend 

erleichtert (ab 205 Bergwerken. 

T). 

EMP 305 T 

Schmutzwasser-Motorpumpen 

Die Motorpumpen mit den entscheidenden 

Vorteilen: 

● OHV Motoren-Technik von HONDA. 

● Sehr hohe Fördermengen. 

● Äußerste Unempfindlichkeit gegenüber 

belastetem Wasser. 

● Robust und langlebig, da verschleißfest 

gegenüber abrasiven Materialien. 

46 

Frischwasserpumpen 

Schmutzwasserpumpen 

Modell EMP 105 EMP 205 EMP 305 EMP 205 T EMP 305 T EMP 305 T Diesel 

Bestell-Nr. 411 004 411 000 411 001 411 002 411 003 38 404 

Förderleistung 110 l/min (6,6 m 3 /h) 600 l/min (36 m 3 /h) 930 l/min (55,8 m 3 /h) 570 l/min (34,2 m 3 /h) 1100 l/min (66 m 3 /h) 1300 l/min (78 m 3 /h) 

Pumpe 

Saughöhe in m 8 8 8 8 8 8 

Gesamtförderhöhe in m 35 30 26 25 24 26 

Feststoffe in ø mm 4 8 8 20 27 31 

Anschluß S/D 1'' x 1'' 2'' x 2'' 3'' x 3'' 2'' x 2'' 3'' x 3'' 3'' x 3'' 

Achsdichtung Keramik-Kohlenstoff-Faser Silikonkarbid Silikonkarbid Silikonkarbid 

Gewicht ca. kg 6 24 34 48 59 71 

Maße L x B x H in mm 275 x 212 x 298 506 x 402 x 421 525 x 399 x 476 653 x 474 x 641 672 x 516 x 680 710 x 485 x 610 

Motortyp ECO ROBIN HONDA GX 120 HONDA GX 160 HONDA GX 160 HONDA GX 240 ROBIN DY 35 D 

Bauart 1-Zyl. 2-Takt 1-Zyl. 4-Takt OHV 1-Zyl. 4-Takt OHV 1-Zyl. 4-Takt OHV 1-Zyl. 4-Takt OHV 1-Zyl. 4-Takt Diesel 

Leistung 0,55 kW/0,75 2,9 kW/3,9PS 4,1 kW/5,6 PS 4,1 kW/5,6 PS 5,9 kW/8,0 PS 5,5 kW/7,5PS 

Drehzahl min. -1 6000 3600 3600 3600 3600 3600 

Kraftstoff Mischung 1:25 Benzin bleifrei Benzin bleifrei Benzin bleifrei Benzin bleifrei Diesel 

Tankinhalt (Liter) 0,6 2,5 3,6 3,6 6,0 4,5 

Startsystem 

alle Modelle mit Reversierstarter (Seilzug) 

Ausstattung 

alle Modelle mit Saugkorb und 2 Anschlußstutzen 

Anwendung Leichte Kreiselpumpe Kreiselpumpen für Be- und Entwässerung Schmutzwasser- Robuste Schmutzwasserpumpen 

für Be- und Ent- Förderung von klaren oder nur mäßig pumpe für Be- und für gewerblichen, kommunalen und landwirtwässerung 

verschmutzten Medien Entwässerung in Bau- schaftlichen Einsatz 

und Landwirtschaft 

Zubehör Bestell-Nr. 

Saugschlauch 1'' komplett 8 m 38 481 

Saugschlauch 2'' komplett 8 m 38 410 38 410 

Saugschlauch 3'' komplett 8 m 38 407 38 407 38 407 

Druckschlauch 2'' komplett 15 m 38 411 38 411 

Druckschlauch 3'' komplett 15 m 38 408 38 408 38 408 

Druckschlauch-Verlängerung 2'' mit Kupplung, 10 m 38 414 38 414 

Druckschlauch-Verlängerung 3'' mit Kupplung, 10 m 38 409 38 409 38 409 

Reduzierkupplung 3'' auf 2'' 38 483 38 483 38 483

Stromerzeuger 

Zapfwellen-Generatoren 

8,0 - 32,0 kVA 

Mobile Stromquellen 

für Kommunen, Bau- und 

Landwirtschaft. 

Eine kostengünstige Möglichkeit der Stromversorgung 

bieten die ENDRESS Zapfwellengeneratoren, 

denn diese werden einfach an 

vorhandene landwirtschaftliche Zugmaschinen, 

Kommunaltraktoren oder an einen 

UNIMOG angehängt. Ohne die Investition in 

einen zusätzlichen Antriebsmotor, stehen 

im Notfall oder für den mobilen Einsatz, leistungsfähige 

Energiequellen zur Verfügung. 

Mit einem ENDRESS Zapfwellengenerator 

erhöht sich die Vielseitigkeit und Auslastung 

von z.B. Kommunalmaschinen wesentlich, 

Versorgungssicherheit wird geschaffen und 

die Einsatzmöglichkeiten vieler Elektrogeräte 

und Maschinen vergrößert. 

● FI-Schutzschalter mit Voltmeter 

und Frequenzmesser. 

● Compoundgeregelte Synchron- 

Generatoren. 

● Laufruhiges, schrägverzahntes 

Getriebe im Ölbad. 

● Lieferbar mit 3000 U/min oder 

1500 U/min. 

● 3-Punkt-Aufhängung. 

STROMERZEUGER 

ZAPFWELLEN-GENERATOREN 

47 

Modelle mit 3000 U/min 

Spannungsüberwachungsmodul 

Die Spannungsüberwachung kontrolliert Ausgangsspannungen an den Steckdosen. 

Bei unter- oder überschreiten des zulässigen Wertes gibt die Elektronikeinheit 

der Spannungsüberwachung einen Impuls auf das Leistungsrelais 

(Schütz) und unterbricht die Ausgangsspannung an den Steckdosen. 


Modelle mit 1500 U/min 

Modell EZG 8/2 EZG 10/2 EZG 14/2 EZG 20/2 EZG 21/4 EZG 26/4 EZG 32/4 

Bestell-Nr. 511 000 511 001 511 002 511 003 511 004 511 005 511 006 

Generator synchron synchron synchron synchron synchron synchron synchron 

Dauerleistung [COP] kVA/kW 400 V 8,0/6.4 9,6/7,7 13,6/10,9 20,0/16,0 21,0/16,8 26,0/20,8 32,0/25,6 

Dauerleistung [COP] kVA/kW 230 V 2,6/2,3 3,1/2,8 4,5/4,1 6,6/5,9 6,9/6,2 8,6/7,7 10,5/9,5 

Nennspannung V 400 V/230 V 400 V/230 V 400 V/230 V 400 V/230 V 400 V/230 V 400 V/230 V 400 V/230 V 

Nennstrom A 11,5 3~/13,3 1~ 13,9 3~/13,5 1~ 19,6 3~/19,6 1~ 28,9 3~/28,7 1~ 30,3 3~/30,0 1~ 37,5 3~/37,4 1~ 46,2 3~/45,7 1~ 

cos (phi) 0,8/0,9 0,8/0,9 0,8/0,9 0,8/0,9 0,8/0,9 0,8/0,9 0,8/0,9 

Frequenz/Schutzart 50 Hz/IP 45 50 Hz/IP 45 50 Hz/IP 45 50 Hz/IP 45 50 Hz/IP 45 50 Hz/IP 45 50 Hz/IP 45 

Zapfwelle DIN-Zapfwelle DIN-Zapfwelle DIN-Zapfwelle DIN-Zapfwelle DIN-Zapfwelle DIN-Zapfwelle DIN-Zapfwelle 

Leistungsbedarf a.d. Zapfwelle (PS) 17,2 20,3 29,4 41,6 42,6 52,7 62,9 

Drehzahl Zapfwelle rpm 480 480 480 480 480 480 480 

Gewicht ca. kg 90 125 135 175 210 275 315 


Ausstattung Schuko 1 x 230 V/16 A 1 x 230 V/16 A 1 x 230 V/16 A 1 x 230 V/16 A 1 x 230 V/16 A 1 x 230 V/16 A 1 x 230 V/16 A 

CEE 1 x 400 V/16 A 1 x 400 V/16 A 1 x 400 V/32 A 1 x 400 V/32 A 1 x 400 V/32 A 1 x 400 V/63 A 1 x 400 V/63 A

Stromerzeuger 

Auswahlhilfe 

STROMERZEUGER 

AUSWAHLHILFE 

48 

Leistung 

Haushalt Spannung Art in VA 

Beleuchtung 230 V ohm 15-1000 

Haarfön 230 V ohm 500-1200 

Kochplatte 230 V ohm 500-1800 

Heizlüfter 230 V ohm 500-2000 

Kühltruhe 230 V ind 400 


Bohrmaschine 230 V uni 600-1000 

Bohrhammer 230 V uni 600-1400 

Handkreissäge 230 V uni 800-1600 

Winkelschleifer 230 V uni 400-2000 

Elektrogeräte 

Nachstehende Tabelle zeigt Ihnen auf einen Blick, 

welcher Stromerzeuger für Ihre Verbraucher und Ihren 

Bedarf der Richtige ist. Sie dient allerdings nur zur 

Orientierung und erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. 

Da der Leistungsbedarf der anzutreibenden Geräte 

von verschiedenen Faktoren beeinflusst wird, lassen 

sich aus dieser Tabelle keinerlei Ansprüche ableiten. 

Kompressor 230 V ind 800-1800 


Wasserpumpe 230 V ind 500-1200 


Tischkreissäge 230 V ind 1000-2800 


Inverter-Schweißg. 400 V ind Ø mm 

Häcksler 230 V ind 1400-1800 


Silent-Line 

0,65 - 2,4 kVA 

Katalog Seiten 12-13 

ESE 950 

Hinter diesem Zeichen finden Sie die zu 

beachtende Höchstleistung des zugehörigen 

Verbrauchers beim Betrieb an dem 

angegebenen Stromerzeuger. 

✔ Das schwarze ok-Häkchen zeigt an, dass 

die Stromerzeuger-Leistung für diesen 

Verbraucher ausreichend ist. 

Professional-GT Line 

2,4 - 6,5 kVA 


ESE 206 HS-GTT 

ESE 406 HS-GT 

ESE 606 HS-GT 



ESE 706 HS-GT ES ISO 


Art: 

ind: 

ohm: 

uni: 


Angaben über den Verbrauchertyp. 

Induktive Verbraucher mit z.T. 3-5-fachem Anlaufstrombedarf. 

Wirklastverbraucher wie Heizer und Glühlampen 

Universalmotoren, die sich weitgehend wie Wirklastverbraucher 

verhalten. 

Duplex-Line 

6,0 - 13,0 kVA 


ESE 604 DHG Duplex 


ESE 1004 DBG Duplex 




Diesel-Line 

3,2 - 8,8 kVA 


ESE 404 YS Diesel 

ESE 604 DYS Diesel 

ESE 604 DYS ES Diesel 

ESE 904 DRS ES Diesel 

STROMERZEUGER 

AUSWAHLHILFE 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

49 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

Stromerzeuger 

Auswahlhilfe 

STROMERZEUGER 

AUSWAHLHILFE 


2,2 - 11,0 kVA kVA 




ESE 504 DYS-GT ISO Diesel 

ESE 704 DYS-GT ES ISO Diesel 

ESE 1004 DRS-GT ES ISO Diesel 

ESE 1204 DHS ES ISO Diesel 

Hauskraftwerk 

4,3 - 11,8 kVA 




ESE 6000 YS ES ISO Diesel 



Leistung 

50 

Haushalt Spannung Art in VA 

Beleuchtung 230 V ohm 15-1000 

Haarfön 230 V ohm 500-1200 

Kochplatte 230 V ohm 500-1800 

Heizlüfter 230 V ohm 500-2000 

Kühltruhe 230 V ind 400 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 


Bohrmaschine 230 V uni 600-1000 

Bohrhammer 230 V uni 600-1400 

Handkreissäge 230 V uni 800-1600 

Winkelschleifer 230 V uni 400-2000 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

Elektrogeräte 







Inverter-Schweißg. 400 V ind Ø mm 




15,0 - 40,0 kVA 


ESE 15 YW-B 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

6,0 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

ESE 20 DL-B 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

8,0 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

ESE 30 DL-B 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

8,0 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

ESE 40 DL-B 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

8,0 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

Auswahldiagramm 


Nachstehende Tabelle dient nur 

zur Orientierung und erhebt keinen 

Anspruch auf Vollständigkeit. 

Aus dieser Tabelle lassen sich 

keinerlei Ansprüche ableiten. 

Strom (A) Elektrode 

30 ø 1,5 

50 ø 2 

70 ø 2,5 

90 ø 3,25 

110 ø 3,25 

130 ø 3,25 

150 ø 4 

170 ø 4 

190 ø 4 

210 ø 5 

230 ø 5 

250 ø 6 

270 ø 6 

290 ø 6 

310 ø 8 

330 ø 8 

350 ø 8 

370 ø 8 

390 ø 8 

410 

430 

ESE 504 SDHA 

ESE 504 SDYA ES 

100 % ED 

60 % ED 

35 % ED 

100 % ED 

60 % ED 

35 % ED 

100 % ED 

60 % ED 

35 % ED 

100 % ED 

60 % ED 

35 % ED 

ENDRESS Geräte unterliegen einer ständigen Weiterentwicklung, darum behält sich 

ENDRESS Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts vor. 

Technische Angaben und Abbildungen sind deshalb unverbindlich 

ESE 804 SDHA 

relative Einschaltdauer ED = 

tb 

x 100 % 

tb + tp 

tb = Belastungsdauer 

tp = Pausendauer 

tb + tp = Spieldauer (nach VDE 0544 tb + tp = 10 min.) 

Beispiel: 

60 % ED ergibt eine Folge von 6 min schweißen und 4 min Pause. 

ESE 1004 SDHA ES Diesel 

ESE 1504 SDDA ES Diesel 

STROMERZEUGER 

AUSWAHLHILFE 

51

Mehr Informationen 

zu den ENDRESS Mietpark 

Silent-Stromerzeugern und den 

Notstromversorgungsanlagen 

finden Sie in unseren Sonderprospekten. 

Jetzt kostenlos anfordern! 

Hauptsitz 

ENDRESS power products GmbH 

Neckartenzlinger Straße 39 

D-72658 Bempflingen 

Telefon +49-(0)-7123-3802-0 

Telefax +49-(0)-7123-35177 

e-mail info@endress-generators.de 

Internet www.endress-generators.de 

Vertriebsbüro Deutschland 

ENDRESS power products GmbH 

Steinstraße 55 b 

D-44534 Lünen 

Telefon +49-(0)-2306-757780 

Telefax +49-(0)-2306-7577829 

e-mail endress.luenen@endress-generators.de 

ENDRESS 

Niederlassung Kroatien 

ENDRESS Elektro Strojevi d.o.o. 

J. bana Jelacica 143 

HR-31550 Valpovo 

Telefon 00385-31-650560 

Telefax 00385-31-650522 

e-mail endress@os.tel.hr 

ENDRESS 

Niederlassung Polen 

ENDRESS Polska SP.z.o.o. 

ul. Roosevelta 1 

PL-66-440 Skwierzyna 

Telefon 0048-95-7173313 

Telefax 0048-95-7173314 

e-mail endress@home.pl 

ENDRESS 

Niederlassung Ungarn 

ENDRESS Kft. 

Gyömröi u. 120 

H-1103 Budapest 

Telefon 0036-1-431-2511 

Telefax 0036-1-431-2525 

e-mail endress@freemail.hu 

Internet www.endress.hu 

Beratung, Verkauf und Service durch Ihren ENDRESS Vertriebspartner 

W/1/05.2003/905 000-D

stromerzeuger - hasicskatechnika.cz

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?