Gemischter Heizkreis K 34 mit 3-Wege-Mischer mit einstellbarem ...

4
POMMERENING ARMATURENWERK
GmbH & Co KG, Tel. +49 - 5151/9856-0, Fax 9856-98
Ungemischter Heizkreis K 31
für Standard- oder elektronisch geregelte Umwälzpumpen
TECHNISCHE DATEN K 31:
Produktbeschreibung K 31:
Der Modulkreis K 31 ist ein ungemischter Heizkreis für Speicherladung oder gleitenden
Heizbetrieb. Jeder Modulheizkreis kann mit einer Standard- oder einer elektronisch
geregelten Umwälzpumpe ausgestattet werden. Die Umwälzpumpe ist voll absperrbar.
Das bedeutet, dass bei einem Wechsel der Pumpe keine umfangreichen Entleerungsarbeiten
notwendig sind.
Die Thermohähne im Vor- und Rücklauf sind bedienbar, ohne dass die Isolierung
demontiert werden muss. Die Stellung des Handgriffes zeigt an, ob der Thermohahn
geöffnet oder geschlossen ist. Im Handgriff sind Standard-Zeigerthermometer integriert.
Zur Demontage der Isolierung wird der Griff mit dem Thermometer abgezogen. Die
Thermohähne DN 1“ und DN 1 1/4“ sind seitlich mit einer 1/2“-Muffe versehen, für
den Anschluss eines Temperaturfühlers oder eines Überströmventiles.
Die elastische Isolierung aus EPP-Material ist bis 130°C belastbar. Die Isolation deckt alle
Bauteile des Heizkreises ab. Sie ist derart gestaltet, dass alle Armaturen komplett isoliert
sind, die Pumpe jedoch von Luft umströmt und somit gut gekühlt wird. Dies ist besonders
für den Einsatz von Elektronikpumpen wichtig! Der Vorderteil der Isolation lässt sich für
Einstell- und Servicearbeiten an der Pumpe abnehmen, ohne die gesamte Isolation zu
entfernen. Alle Armaturen sind aus Messing gefertigt und flachdichtend verschraubt.
Der Heizkreis ist kesselseitig am Vor- und Rücklauf mit einem flachdichtenden Außengewinde
versehen, so dass der Heizkreis problemlos auf einen PAW-Modulverteiler zu
montieren ist. Für die „im Rohr-Montage“ können handelsübliche Fittings (s.Seite 24)
verwendet werden.
Schwerkraftbremse:
Im Rücklauf des Heizkreises ist eine aufstellbare Schwerkraftbremse mit einem Öffnungsdruck
von 200 mm Wassersäule integriert. Diese Anordnung schließt Geräuschentwicklungen
durch elektronisch geregelte Pumpen aus. Zum Befüllen, Spülen und
Entlüften der Anlagen kann die Schwerkraftbremse zwangsweise geöffnet werden.
Wechsel der Pumpe (Vorlauf rechts / links):
Der Heizkreis wird ab Werk für den Vorlauf rechts ausgeliefert. Vor- und Rücklaufstrang
können vor Ort gewechselt werden. Anpassungsarbeiten sind nicht erforderlich.
Zubehör:
Montagezubehör siehe Seite 24 und 31.
Dimension DN 20 - 3/4“ DN 25 - 1“ DN 32 - 1 1/4“
Werkstoffe Armaturen Messing Messing Messing
Dichtungen EPDM / Teflon EPDM / Teflon EPDM / Teflon
Isolierung EPP EPP EPP
Techn. Daten Max. Druck 8 bar 8 bar 6 bar
Max. Temperatur 130°C 130°C 130°C
KVS-Wert 8 m 3 /h 12,5 m 3 /h 17 m 3 /h
Abmessungen Zulauf (flachdichtend) R 1“ AG 1 1/2“ AG 2“ AG
Abgang Rp 3/4“ IG 1“ IG 1 1/4“ IG
Achsabstand 90 mm 125 mm 125 mm
Einbaulänge 245 mm 345 mm 380 mm
Breite Isolierung 180 mm 250 mm 250 mm
Höhe Isolierung 275 mm 415 mm 440 mm
Druckverlust [mm WS]
Druckverlust-Diagramm K 31
Modulheizkreise DN 20, DN 25 + DN 32
ohne Mischer
Zubehör Seite
24 + 31
Druckverlust [kPa]

K 31 - DN 20
K 31 - DN 25
K 31 - DN 32
POMMERENING ARMATURENWERK
GmbH & Co KG, Tel. +49 - 5151/9856-0, Fax 9856-98
DN
3/4“
DN
1“
DN
1 1/4“
Optionen
ohne Pumpe
Standard Pumpen,
mit 2 m Kabel
elektronisch
geregelte Pumpen,
mit 2 m Kabel
Optionen
ohne Pumpe
Standard Pumpen,
mit 2 m Kabel
elektronisch
geregelte Pumpen,
mit 2 m Kabel
Optionen
ohne Pumpe
LA*= Lagerartikel; Versand i.d.R. 1 Arbeitstag nach Auftragseingang
Standard Pumpen,
mit 2 m Kabel
elektronisch
geregelte Pumpen ,
mit 2 m Kabel
Modulheizkreise DN 20, DN 25 + DN 32
ohne Mischer
Pumpe LA* Art.Nr.
Für Pumpen mit Anschlussmaß
1“ AG x 130 mm Bauhöhe
Grundfos UPS 15 - 40
Grundfos UPS 15 - 60
Wilo-Star-RS 15 / 4 - 3
Wilo-Star-RS 15 / 6 - 3
Grundfos UPE 15 - 60
Wilo-Star-E 15 / 1 - 5
3201
3201.GR4
3201.GR6
3201.WI4
3201.WI6
3201.GE6
3201.WE6
Pumpe LA* Art.Nr.
Für Pumpen mit Anschlussmaß
1 1/2“ AG x 180 mm Bauhöhe
Grundfos UPS 25 - 40
Grundfos UPS 25 - 60
Wilo-Star-RS 25 / 4 - 3
Wilo-Star-RS 25 / 6 - 3
Grundfos ALPHA 25 - 60
Wilo-Star-E 25 / 1 - 5
3601
3601.GR4
3601.GR6
3601.WI4
3601.WI6
3601.GA6
3601.WE6
Pumpe LA* Art.Nr.
Für Pumpen mit Anschlussmaß
2“ AG x 180 mm Bauhöhe
Grundfos UPS 32 - 40
Grundfos UPS 32 - 60
Wilo-Star-RS 30 / 4 - 3
Wilo-Star-RS 30 / 6 - 3
Grundfos ALPHA 32 - 60
Wilo-Star-E 30 / 1 - 5
3901
3901.GR4
3901.GR6
3901.WI4
3901.WI6
3901.GA6
3901.WE6
5

6
POMMERENING ARMATURENWERK
GmbH & Co KG, Tel. +49 - 5151/9856-0, Fax 9856-98
Gemischter Heizkreis K 32 mit 3-Wege-Mischer
für Standard- oder elektronisch geregelte Umwälzpumpen
Montagebeispiel; Stellmotor gehört nicht
zum Lieferumfang
(Stellmotore s.S. 32)
TECHNISCHE DATEN K 32:
Produktbeschreibung K 32:
Der Modulkreis K 32 ist ein gemischter Heizkreis für Mischer-geregelten Heizbetrieb.
Jeder Modulheizkreis kann mit einer Standard- oder einer elektronisch geregelten Umwälzpumpe
ausgestattet werden. Die Umwälzpumpe ist tropfdicht absperrbar. Das bedeutet,
dass bei einem Wechsel der Pumpe keine umfangreichen Entleerungsarbeiten
erforderlich sind.
Die Thermohähne im Vor- und Rücklauf sind bedienbar, ohne dass die Isolierung
demontiert werden muss. Die Stellung des Handgriffes zeigt an, ob der Thermohahn
geöffnet oder geschlossen ist. Im Handgriff sind Standard-Zeigerthermometer integriert.
Zur Demontage der Isolierung wird der Griff mit dem Thermometer abgezogen. Die
Thermohähne DN 1“ und DN 1 1/4“ sind seitlich mit einer 1/2“-Muffe versehen, für
den Anschluss eines Temperaturfühlers oder eines Überströmventiles.
Die elastische Isolierung aus EPP-Material ist bis 130°C belastbar. Die Isolation deckt alle
Bauteile des Heizkreises ab. Sie ist derart gestaltet, dass alle Armaturen komplett isoliert
sind, die Pumpe jedoch von Luft umströmt und somit gut gekühlt wird. Dies ist besonders
für den Einsatz von Elektronikpumpen wichtig! Der Vorderteil der Isolation lässt sich für
Einstell- und Servicearbeiten an der Pumpe abnehmen, ohne die gesamte Isolation zu
entfernen. Alle Armaturen sind aus Messing gefertigt und flachdichtend verschraubt.
3-Wege-Mischer:
Die lineare Kennlinie des 3-Wege-Mischers verhindert ein Aufschwingen der angeschlossenen
Regelung. Sämtliche PAW-Stellmotore und PAW-Regelungen lassen sich einfach
adaptieren. Zum Wechseln der Pumpe ist der Vorlauf des Mischers tropfdicht absperrbar.
Der Mischer ist kesselseitig am Vor- und Rücklauf mit einem flachdichtenden Außengewinde
versehen, so dass der Heizkreis problemlos auf einen PAW-Modulverteiler zu
montieren ist. Für die „Im Rohr-Montage“ können handelsübliche Fittings (s.S. 24) verwendet
werden.
Schwerkraftbremse:
Im Rücklauf des Heizkreises ist eine aufstellbare Schwerkraftbremse mit einem Öffnungsdruck
von 200 mm Wassersäule integriert. Diese Anordnung schließt Geräuschentwicklungen
durch elektronisch geregelte Pumpen aus. Zum Befüllen, Spülen und
Entlüften der Anlagen kann die Schwerkraftbremse zwangsweise geöffnet werden.
Wechsel der Pumpe (Vorlauf rechts / links):
Der Heizkreis wird ab Werk für den Vorlauf rechts ausgeliefert. Die Mischerregelung
erfolgt von 9.00 Uhr (zu) bis 12.00 Uhr (auf). Vor- und Rücklauf können vor Ort gewechselt
werden. Dazu wird der Mischer in der Hochachse um 180° gedreht und das Küken
im Mischergehäuse gemäß Anleitung nach vorn umgesetzt. Die Regelung erfolgt dann
von 10.30 Uhr (zu) bis 7.30 Uhr (auf). Auf Wunsch ist die „Vorlauf-Links-Version“ ab
Werk lieferbar.
Zubehör:
Montagezubehör siehe Seite 24 und 31.
Sperrventile für den Mischer-Rücklauf S 24.
Dimension DN 20 - 3/4“ DN 25 - 1“ DN 32 - 1 1/4“
Werkstoffe Armaturen Messing Messing Messing
Dichtungen EPDM / Teflon EPDM / Teflon EPDM / Teflon
Isolierung EPP EPP EPP
Techn. Daten Max. Druck 8 bar 8 bar 6 bar
Max. Temperatur 130°C 130°C 130°C
KVS-Wert 5 m 3 /h 8,6 m 3 /h 13 m 3 /h
Abmessungen Zulauf (flachdichtend) R 1“ AG 1 1/2“ AG 2“ AG
Abgang Rp 3/4“ IG 1“ IG 1 1/4“ IG
Achsabstand 90 mm 125 mm 125 mm
Einbaulänge 245 mm 335 mm 380 mm
Breite Isolierung 180 mm 250 mm 250 mm
Höhe Isolierung 275 mm 415 mm 440 mm
Druckverlust [mm WS]
Druckverlust-Diagramm K 32
Modulheizkreise DN 20, DN 25 + DN 32
mit 3-Wege-Mischer
Zubehör Seite
24 + 31
Druckverlust [kPa]

K 32 - DN 20
K 32 - DN 25
K 32 - DN 32
POMMERENING ARMATURENWERK
GmbH & Co KG, Tel. +49 - 5151/9856-0, Fax 9856-98
DN
3/4“
DN
1“
1 1/4“
Optionen
ohne Pumpe
Standard Pumpen,
mit 2 m Kabel
elektronisch
geregelte Pumpen,
mit 2 m Kabel
ohne Pumpe
Standard Pumpen,
mit 2 m Kabel
elektronisch
geregelte Pumpen,
mit 2 m Kabel
Optionen
ohne Pumpe
LA*= Lagerartikel; Versand i.d.R. 1 Arbeitstag nach Auftragseingang
Standard Pumpen,
mit 2 m Kabel
elektronisch
geregelte Pumpen,
mit 2 m Kabel
Pumpe
Für Pumpen mit Anschlussmaß
1“ AG x 130 mm Bauhöhe
Grundfos UPS 15 - 40
Grundfos UPS 15 - 60
Wilo-Star-RS 15 / 4 - 3
Wilo-Star-RS 15 / 6 - 3
Grundfos UPE 15 - 60
Wilo-Star-E 15 / 1 - 5
Für Pumpen mit Anschlussmaß
1 1/2“ AG x 180 mm Bauhöhe
Grundfos UPS 25 - 40
Grundfos UPS 25 - 60
Wilo-Star-RS 25 / 4 - 3
Wilo-Star-RS 25 / 6 - 3
Grundfos ALPHA 25 - 60
Wilo-Star-E 25 / 1 - 5
Pumpe
Für Pumpen mit Anschlussmaß
2“ AG x 180 mm Bauhöhe
Grundfos UPS 32 - 40
Grundfos UPS 32 - 60
Wilo-Star-RS 30 / 4 - 3
Wilo-Star-RS 30 / 6 - 3
Grundfos ALPHA 32- 60
Wilo-Star-E 30 / 1 - 5
Modulheizkreise DN 20, DN 25 + DN 32
mit 3-Wege-Mischer
LA*
Art.Nr.
VL rechts
3205
3205.GR4
3205.GR6
3205.WI4
3205.WI6
3205.GE6
3205.WE6
3605
3605.GR4
3605.GR6
3605.WI4
3605.WI6
3605.GA6
3605.WE6
Art.Nr.
VL rechts
3905
3905.GR4
3905.GR6
3905.WI4
3905.WI6
3905.GA6
3905.WE6
Art.Nr.
VL links
3205L
3205L.GR4
3205L.GR6
3205L.WI4
3205L.WI6
3205L.GE6
3205L.WE6
DN Optionen Pumpe
LA* Art.Nr. Art.Nr.
VL rechts VL links
LA*
3605L
3605L.GR4
3605L.GR6
3605L.WI4
3605L.WI6
3605L.GA6
3605L.WE6
Art.Nr.
VL links
3905L
3905L.GR4
3905L.GR6
3905L.WI4
3905L.WI6
3905L.GA6
3905L.WE6
7

8
POMMERENING ARMATURENWERK
GmbH & Co KG, Tel. +49 - 5151/9856-0, Fax 9856-98
Produktbeschreibung K 33:
Der Modulkreis K 33 ist ein geregelter Heizkreis für thermostatisch geregelten Heizbetrieb
mit konstanter Vorlauftemperatur von kleineren Fußbodenheizungen. Jeder Modulheizkreis
kann mit einer Standard- oder einer elektronisch geregelten Umwälzpumpe
ausgestattet werden.
Die Thermohähne im Vor- und Rücklauf sind bedienbar, ohne dass die Isolierung
demontiert werden muss. Die Stellung des Handgriffes zeigt an, ob der Thermohahn
geöffnet oder geschlossen ist. Im Handgriff sind Standard-Zeigerthermometer integriert.
Zur Demontage der Isolierung wird der Griff mit dem Thermometer abgezogen. Die
Thermohähne DN 1“ sind seitlich mit einer 1/2“-Muffe versehen, für den Anschluss
eines Temperaturfühlers oder eines Überströmventiles.
Die elastische Isolierung aus EPP-Material ist bis 130°C belastbar. Die Isolation deckt alle
Bauteile des Heizkreises ab. Sie ist derart gestaltet, dass alle Armaturen komplett isoliert
sind, die Pumpe jedoch von Luft umströmt und somit gut gekühlt wird. Dies ist besonders
für den Einsatz von Elektronikpumpen wichtig! Der Vorderteil der Isolation lässt sich für
Einstell- und Servicearbeiten an der Pumpe abnehmen, ohne die gesamte Isolation zu
entfernen. Alle Armaturen sind aus Messing gefertigt und flachdichtend verschraubt.
3-Wege-Mischer mit Thermostat-Steuerung:
Der Mischer ist mit einem Regelventil bestückt und bildet mit der Thermostat-Steuerung
eine vollständige Regelstrecke. Eine zusätzliche / externe Regelung, z.B. durch die
Kesselregelung, entfällt. Die Vorlauftemperatur als Regelgröße wird über der Umwälzpumpe
mit einem Fernfühler erfasst. Der Thermostat steuert das Ventil im Mischer. Die
Vorlauftemperatur lässt sich im Bereich von 20°C bis 50°C einstellen. Das Mischventil ist
mit einem verstellbaren Bypass ausgestattet, über den Rücklaufwasser im Vorlauf beigemischt
wird. Damit wird die umlaufende Wassermenge im Heizkreis erhöht. Der Mischer
ist kesselseitig am Vor- und Rücklauf mit einem flachdichtenden Außengewinde
versehen, so dass der Heizkreis problemlos auf einen PAW-Modulverteiler zu montieren
ist. Für die „Im Rohr-Montage“ können handelsübliche Fittings (s.S. 24) verwendet werden.
Sicherheits-Temperatur-Begrenzung:
Zum Lieferumfang gehört ein Sicherheits-Temperatur-Begrenzer (STB) mit einem Einstellbereich
von 20°C bis 60°C. Der STB wird über der Pumpe am Vorlaufrohr montiert.
Sobald die Vorlauftemperatur die eingestellte Grenztemperatur übersteigt, schaltet der
STB die Umwälzpumpe ab.
Schwerkraftbremse:
Im Rücklauf des Heizkreises ist eine aufstellbare Schwerkraftbremse mit einem Öffnungsdruck
von 200 mm Wassersäule integriert. Diese Anordnung schließt Geräuschentwicklungen
durch elektronisch geregelte Pumpen aus. Zum Befüllen, Spülen und
Entlüften der Anlagen kann die Schwerkraftbremse zwangsweise geöffnet werden.
Wechsel der Pumpe (Vorlauf rechts / links):
Der Heizkreis wird ab Werk für den Vorlauf rechts ausgeliefert. Vor- und Rücklaufstrang
können vor Ort gewechselt werden, es muss jedoch ein Regeleinsatz für die Vorlauf-
Links-Version zusätzlich bestellt werden (s.S. 24). Für den Umbau wird der Mischer in
der Hochachse um 180° gedreht und der neue Regeleinsatz im Mischergehäuse gemäß
Anleitung eingesetzt. Wir empfehlen bei Bedarf die „Vorlauf-Links-Version“ ab Werk zu
bestellen. Bitte beachten: Beim Einsatz von Modulheizkreisen mit Mischer auf
einem Modulverteiler mit weiteren Heizkreisen kann über den Mischer bei
Mischerstellungen zwischen „Auf“ und „Zu“ Heizungswasser aus dem Rücklauf
in den Vorlauf strömen (Leistungsabfall!). Hier empfehlen wir unbedingt den
Einsatz von Sperrventilen für den Mischer-Rücklauf (s.S. 24).
Zubehör:
Montagezubehör siehe Seite 24 und 31.
TECHNISCHE DATEN K 33:
Modulheizkreise DN 20 + DN 25
mit 3-Wege-Konstant-Mischer
Konstantwert-Regelkreis K 33
für Standard- oder elektronisch geregelte Umwälzpumpen
Zubehör Seite
24 + 31
Dimension DN 20 - 3/4“ DN 25 - 1“
Werkstoffe Armaturen Messing Messing
Dichtungen EPDM / Teflon EPDM / Teflon
Isolierung EPP EPP
Techn. Daten Max. Druck 8 bar 8 bar
Max. Temperatur 130°C 130°C
KVS-Wert 2 m 3 /h 2,4 m 3 /h
Abmessungen Zulauf (flachdichtend) R 1“ AG 1 1/2“ AG
Abgang Rp 3/4“ IG 1“ IG
Achsabstand 90 mm 125 mm
Einbaulänge 245 mm 345 mm
Breite Isolierung 180 mm 250 mm
Höhe Isolierung 275 mm 415 mm

K 33 - DN 20
K 33 - DN 25
POMMERENING ARMATURENWERK
GmbH & Co KG, Tel. +49 - 5151/9856-0, Fax 9856-98
DN
3/4“
DN
1“
Optionen
ohne Pumpe
Standard Pumpen,
mit 2 m Kabel
elektronisch
geregelte Pumpen,
mit 2 m Kabel
Optionen
ohne Pumpe
LA*= Lagerartikel; Versand i.d.R. 1 Arbeitstag nach Auftragseingang
Druckverlust [mm WS]
Druckverlust-Diagramm K 33
Standard Pumpen,
mit 2 m Kabel
elektronisch
geregelte Pumpen,
mit 2 m Kabel
Pumpe LA* Art.Nr. Art.Nr.
VL rechts VL links
Für Pumpen mit Anschlussmaß
1“ AG x 130 mm Bauhöhe
Grundfos UPS 15 - 40
Grundfos UPS 15 - 60
Wilo-Star-RS 15 / 4 - 3
Wilo-Star-RS 15 / 6 - 3
Grundfos UPE 15 - 60
Wilo-Star-E 15 / 1 - 5
Pumpe
Für Pumpen mit Anschlussmaß
11/2“ AG x 180mm Bauhöhe
Grundfos UPS 25 - 40
Grundfos UPS 25 - 60
Wilo-Star-RS 25 / 4 - 3
Wilo-Star-RS 25 / 6 - 3
Grundfos ALPHA 25 - 60
Wilo-Star-E 25 / 1 - 5
Modulheizkreise DN 20 + DN 25
mit 3-Wege-Konstant-Mischer
3207
3207.GR4
3207.GR6
3207.WI4
3207.WI6
3207L
3207L.GR4
3207L.GR6
3207L.WI4
3207L.WI6
3207.GE6 3207L.GE6
3207.WE6 3207L.WE6
LA* Art.Nr.
VL rechts
3607
3607.GR4
3607.GR6
3607.WI4
3607.WI6
Art.Nr.
VL links
3607L
3607L.GR4
3607L.GR6
3607L.WI4
3607L.WI6
3607.GA6 3607L.GA6
3607.WE6 3607L.WE6
Druckverlust [kPa]
9

10
POMMERENING ARMATURENWERK
GmbH & Co KG, Tel. +49 - 5151/9856-0, Fax 9856-98
Gemischter Heizkreis K 34 mit 3-Wege-Mischer
mit einstellbarem Bypass 0 - 50%
für Standard- oder elektronisch geregelte Umwälzpumpen
Montagebeispiel; Stellmotor gehört nicht
zum Lieferumfang
(Stellmotore s.S. 32)
TECHNISCHE DATEN K 34:
Produktbeschreibung K 34:
Der Modulkreis K 34 ist ein gemischter Heizkreis für Mischer-geregelten Heizbetrieb
von Fußbodenheizungen. Jeder Modulheizkreis kann mit einer Standard- oder einer elektronisch
geregelten Umwälzpumpe ausgestattet werden.
Die Thermohähne im Vor- und Rücklauf sind bedienbar, ohne dass die Isolierung
demontiert werden muss. Die Stellung des Handgriffes zeigt an, ob der Thermohahn
geöffnet oder geschlossen ist. Im Handgriff sind Standard-Zeigerthermometer integriert.
Zur Demontage der Isolierung wird der Griff mit dem Thermometer abgezogen. Die
Thermohähne DN 1“ und DN 1 1/4“ sind seitlich mit einer 1/2“-Muffe versehen, für
den Anschluss eines Temperaturfühlers oder eines Überströmventiles.
Die elastische Isolierung aus EPP-Material ist bis 130°C belastbar. Die Isolation deckt alle
Bauteile des Heizkreises ab. Sie ist derart gestaltet, dass alle Armaturen komplett isoliert
sind, die Pumpe jedoch von Luft umströmt und somit gut gekühlt wird. Dies ist besonders
für den Einsatz von Elektronikpumpen wichtig! Der Vorderteil der Isolation lässt sich für
Einstell- und Servicearbeiten an der Pumpe abnehmen, ohne die gesamte Isolation zu
entfernen. Alle Armaturen sind aus Messing gefertigt und flachdichtend verschraubt.
3-Wege-Mischer mit einstellbarem Bypass 0 - 50%:
Die lineare Kennlinie des 3-Wege-Mischers verhindert ein Aufschwingen der angeschlossenen
Regelung. Sämtliche PAW-Stellmotore und PAW-Regelungen lassen sich einfach
adaptieren. Mit Hilfe des einstellbaren Bypasses über dem Mischerküken können Anlageabhängig
0 bis 50% Rücklaufwasser dem Vorlauf beigemischt werden. Im Auslieferzustand
ist der Bypass geschlossen. Die maximale Vorlauftemperatur ist so sicher zu
begrenzen. Dies ist eine „eingebaute Sicherheit“ gegen zu hohe Vorlauftemperaturen
im Heizkreis. Der Mischer ist kesselseitig am Vor- und Rücklauf mit einem flachdichtenden
Außengewinde versehen, so dass der Heizkreis problemlos auf einen PAW-Modulverteiler
zu montieren ist. Für die „Im Rohr-Montage“ können handelsübliche Fittings verwendet
werden (s.S. 24).
Schwerkraftbremse:
Im Rücklauf des Heizkreises ist im Mischergehäuse eine aufstellbare Schwerkraftbremse
mit einem Öffnungsdruck von 200 mm Wassersäule integriert. Diese Anordnung schließt
Geräuschentwicklungen durch elektronisch geregelte Pumpen aus. Zum Befüllen,
Spülen und Entlüften der Anlagen kann die Schwerkraftbremse zwangsweise geöffnet
werden.
Wechsel der Pumpe (Vorlauf rechts / links):
Der Heizkreis wird ab Werk für den Vorlauf rechts mit geschlossenem Bypass ausgeliefert.
Vor- und Rücklauf können vor Ort gewechselt werden. Für den Umbau wird der
Mischer in der Hochachse um 180° gedreht und das Küken im Mischergehäuse gemäß
Anleitung nach vorn umgesetzt. Die Regelung erfolgt dann von 10.30 Uhr (zu) bis 7.30
Uhr (auf). Auf Wunsch ist die „Vorlauf-Links-Version“ ab Werk lieferbar.
Zubehör: Montagezubehör siehe Seite 24 und 31.
Dimension DN 20 - 3/4“ DN 25 - 1“ DN 32 - 1 1/4“
Werkstoffe Armaturen Messing Messing Messing
Dichtungen EPDM / Teflon EPDM / Teflon EPDM / Teflon
Isolierung EPP EPP EPP
Techn. Daten Max. Druck 8 bar 8 bar 6 bar
Max. Temperatur 130°C 130°C 130°C
KVS-Wert 8 m 3 /h 13 m 3 /h 18 m 3 /h
Abmessungen Zulauf (flachdichtend) R 1“ AG 1 1/2“ AG 2“ AG
Abgang Rp 3/4“ IG 1“ IG 1 1/4“ IG
Achsabstand 90 mm 125 mm 125 mm
Einbaulänge 245 mm 345 mm 380 mm
Breite Isolierung 180 mm 250 mm 250 mm
Höhe Isolierung 275 mm 415 mm 440 mm
Druckverlust [mm WS]
Druckverlust-Diagramm K 34
Modulheizkreise DN 20, DN 25 + DN 32
mit 3-Wege-Bypass-Mischer
Zubehör Seite
24 + 31
Druckverlust [kPa]

K 34 - DN 20
K 34 - DN 25
K 34 - DN 32
POMMERENING ARMATURENWERK
GmbH & Co KG, Tel. +49 - 5151/9856-0, Fax 9856-98
DN
3/4“
DN
1“
DN
1 1/4“
Optionen
ohne Pumpe
Standard Pumpen,
mit 2 m Kabel
elektronisch
geregelte Pumpen,
mit 2 m Kabel
Optionen
ohne Pumpe
Standard Pumpen,
mit 2 m Kabel
elektronisch
geregelte Pumpen,
mit 2 m Kabel
Optionen
ohne Pumpe
LA*= Lagerartikel; Versand i.d.R. 1 Arbeitstag nach Auftragseingang
Standard Pumpen,
mit 2 m Kabel
elektronisch
geregelte Pumpen ,
mit 2 m Kabel
Pumpe
Für Pumpen mit Anschlussmaß
1“ AG x 130 mm Bauhöhe
Grundfos UPS 15 - 40
Grundfos UPS 15 - 60
Wilo-Star-RS 15 / 4 - 3
Wilo-Star-RS 15 / 6 - 3
Grundfos UPE 15 - 60
Wilo-Star-E 15 / 1 - 5
Pumpe
Für Pumpen mit Anschlussmaß
1 1/2“ AG x 180 mm Bauhöhe
Grundfos UPS 25 - 40
Grundfos UPS 25 - 60
Wilo-Star-RS 25 / 4 - 3
Wilo-Star-RS 25 / 6 - 3
Grundfos ALPHA 25 - 60
Wilo-Star-E 25 / 1 - 5
Pumpe
Für Pumpen mit Anschlussmaß
2“ AG x 180 mm Bauhöhe
Grundfos UPS 32 - 40
Grundfos UPS 32 - 60
Wilo-Star-RS 30 / 4 - 3
Wilo-Star-RS 30 / 6 - 3
Grundfos ALPHA 32 - 60
Wilo-Star-E 30 / 1 - 5
Modulheizkreise DN 20, DN 25 + DN 32
mit 3-Wege-Bypass-Mischer
LA*
LA*
LA*
Art.Nr.
VL rechts
3206
3206.GR4
3206.GR6
3206.WI4
3206.WI6
Art.Nr.
VL links
3206L
3206L.GR4
3206L.GR6
3206L.WI4
3206L.WI6
3206.GE6 3206L.GE6
3206.WE6 3206L.WE6
Art.Nr.
VL rechts
3606
3606.GR4
3606.GR6
3606.WI4
3606.WI6
Art.Nr.
VL links
3606L
3606L.GR4
3606L.GR6
3606L.WI4
3606L.WI6
3606.GA6 3606L.GA6
3606.WE6 3606L.WE6
Art.Nr.
VL rechts
3906
3906.GR4
3906.GR6
3906.WI4
3906.WI6
Art.Nr.
VL links
3906L
3906L.GR4
3906L.GR6
3906L.WI4
3906L.WI6
3906.GA6 3906L.GA6
3906.WE6 3906L.WE6
11

14
POMMERENING ARMATURENWERK
GmbH & Co KG, Tel. +49 - 5151/9856-0, Fax 9856-98
Kesselladeset K 36 und K 36A
K 36 mit einstellbarer Drossel
Einsatzfall K 36 mit Drossel Einsatzfall K 36A selbstregelnd
Modulheizkreise DN 25
mit thermischem Regelventil
Produktbeschreibung K 36 und K 36A:
Das Kesselladeset K 36 und K 36A ist mit einem thermischen Regelventil ausgestattet
und für die Montage unter einem PAW-Modulverteiler vorbereitet. Jeder Modulheizkreis
kann mit einer Standard-Umwälzpumpe mit einer Bauhöhe von 180 mm und 1 1/2“
Anschlussgewinde ausgestattet werden.
Achtung: Der Einsatz von elektronisch geregelten Pumpen im Kesselladeset wird
aus technischen Gründen nicht empfohlen.
Die Thermohähne im Vor- und Rücklauf sind bedienbar, ohne dass die Isolierung
demontiert werden muss. Die Stellung des Handgriffes zeigt an, ob der Thermohahn
geöffnet oder geschlossen ist. Im Handgriff sind Standard-Zeigerthermometer integriert.
Zur Demontage der Isolierung wird der Griff mit dem Thermometer abgezogen. Die
Thermohähne DN 1“ und DN 1 1/4“ sind seitlich mit einer 1/2“-Muffe versehen, für
den Anschluss eines Temperaturfühlers.
Die elastische Isolierung aus EPP-Material ist bis 130°C belastbar. Die Isolation deckt alle
Bauteile des Heizkreises ab. Sie ist derart gestaltet, dass alle Armaturen komplett isoliert
sind, die Pumpe jedoch von Luft umströmt und somit gut gekühlt wird. Der Vorderteil der
Isolation lässt sich für Einstell- und Servicearbeiten an der Pumpe abnehmen, ohne die
gesamte Isolation zu entfernen. Alle Armaturen sind aus Messing gefertigt und flachdichtend
verschraubt.
Einsatzgebiete:
Heizungsanlagen mit Rücklaufhochhaltung, Heizungsanlagen mit Festbrennstoffkesseln,
Holzfeuerungsanlagen und Kamine.
Anwendungsbereich:
Das Kesselladeset K 36 ermöglicht den Anschluss eines Festbrennstoffkessels, der mit
oder ohne Pufferspeicher an einem Modulverteiler betrieben wird. Im Anfahrbetrieb
lässt das Regelventil den Heizkreis über einen Bypass im Kurzschluss laufen, der beim
K 36 einstellbar ist. Erst bei Überschreiten der Grenztemperatur des Regelventils von
45°C, 55°C bzw. 60°C öffnet das thermische Ventil den Ladekreis zum PAW-Modulverteiler.
Der Einbau dieses Kesselladesets gewährleistet eine gleichmäßige Verbrennung,
weil die Betriebstemperatur des Kessels sehr schnell erreicht und dann gehalten
wird. Das bedeutet eine erhebliche Reduzierung der Schadstoffemissionen. Weiterhin
wird eine Taupunktunterschreitung vermieden, sowie der Kesselversottung entgegengewirkt.
Dadurch wird eine Verlängerung der Heizkesselnutzungsdauer erreicht. Das
Kesselladeset K 36 und K 36A sind besonders für den Einsatz an einem Holzkessel
geeignet, weil Holzkessel im Anfahrbetrieb einen längeren Zeitraum benötigen, um die
Betriebstemperatur zu erreichen.
Das Kesselladeset K 36 ist mit einem einstellbarem Drosselventil im Bypass ausgestattet.
Dadurch ist die Anordnung in Anlagen ohne hydraulische Weiche möglich (siehe
auch Schema K 36 mit Drossel).
Das Kesselladeset K 36A ist mit einem selbstregelndem Bypass-Ventil ausgestattet.
Dadurch ist es für Systeme geeignet, in denen die Kesselkreispumpe auch den/einen
Verbraucherkeis bedient (siehe auch Schema K 36A selbstregelnd).
Schwerkraftbremse:
Im Vorlauf des Heizkreises im Gehäuse des thermischen Regelventils ist eine aufstellbare
Schwerkraftbremse mit einem Öffnungsdruck von 200 mm Wassersäule integriert.
Zum Befüllen, Spülen und Entlüften der Anlagen kann die Schwerkraftbremse zwangsweise
geöffnet werden.
Wechsel der Pumpe (Vorlauf rechts / links):
Der Heizkreis wird ab Werk für den Vorlauf rechts ausgeliefert. Vor- und Rücklauf können
vor Ort gewechselt werden. Dazu wird das Gehäuse des thermischen Regelventils
in der Hochachse um 180° gedreht und das Bypassküken im Gehäuse gemäß Anleitung
nach vorn umgesetzt.
Zubehör: Montagezubehör siehe Seite 24 und 31.
Zubehör Seite
24 + 31

POMMERENING ARMATURENWERK
GmbH & Co KG, Tel. +49 - 5151/9856-0, Fax 9856-98
TECHNISCHE DATEN K 36 / K 36A:
Dimension DN 25 - 1“
Öffnungstemperatur 45°C / 55°C / 60°C
Werkstoffe Armaturen Messing
Dichtungen EPDM / Teflon
Isolierung EPP
Techn. Daten Max. Druck 8 bar
Max. Temperatur 130°C
KVS-Wert 6 m 3 /h
Abmessungen Zulauf (flachdichtend) R 1 1/2“ IG - Mutter
Abgang Rp 1“ IG
Achsabstand 125 mm
Einbaulänge 360 mm
Breite Isolierung 250 mm
Höhe Isolierung 380 mm
K 36 - DN 25 - Bypass mit Drosselventil
Optionen
Öffnungs-
Temperatur 45°C
Öffnungs-
Temperatur 55°C
Öffnungs-
Temperatur 60°C
K 36A - DN 25 - Bypass selbstregelnd
Optionen
Öffnungs-
Temperatur 45°C
Öffnungs-
Temperatur 55°C
Öffnungs-
Temperatur 60°C
LA*= Lagerartikel; Versand i.d.R. 1 Arbeitstag nach Auftragseingang
Druckverlust [mm WS]
Druckverlust-Diagramm K 36
Modulheizkreise DN 25
mit thermischem Regelventil
Pumpe LA* Art.Nr.
ohne Pumpe
Grundfos UPS 25 - 40, mit 2 m Kabel
Wilo-Star-RS 25 / 4 - 3, mit 2 m Kabel
ohne Pumpe
Grundfos UPS 25 - 40, mit 2 m Kabel
Wilo-Star-RS 25 / 4 - 3, mit 2 m Kabel
ohne Pumpe
Grundfos UPS 25 - 40, mit 2 m Kabel
WiloStar-RS 25 / 4 - 3, mit 2 m Kabel
Pumpe LA* Art.Nr.
ohne Pumpe
Grundfos UPS 25 - 40, mit 2 m Kabel
Wilo RS 25 / 4 - 3, mit 2 m Kabel
ohne Pumpe
Grundfos UPS 25 - 40, mit 2 m Kabel
Wilo RS 25 / 4 - 3, mit 2 m Kabel
ohne Pumpe
Grundfos UPS 25 - 40, mit 2 m Kabel
Wilo RS 25 / 4 - 3, mit 2 m Kabel
36031
36031.GR4
36031.WI4
36034
36034.GR4
36034.WI4
36032
36032.GR4
36032.WI4
36031A
36031A.GR4
36031A.WI4
36034A
36034A.GR4
36034A.WI4
36032A
36032A.GR4
36032A.WI4
15
Druckverlust [kPa]

Trennsystem TE 1
für Standard- oder elektronisch geregelte Umwälzpumpen
18
POMMERENING ARMATURENWERK
GmbH & Co KG, Tel. +49 - 5151/9856-0, Fax 9856-98
Montagebeispiel; Stellmotor gehört nicht
zum Lieferumfang (Stellmotore s.S. 32)
Zubehör Seite
24 + 31
Modulheizkreise DN 25
Produktbeschreibung TE 1:
Das PAW-Trennsystem TE 1 zeichnet sich durch seine kompakte, fertig isolierte Bauweise
aus. 2 Doppelflansche zwischen Primär- und Sekundärkreis sorgen für die nötigen Anschlussmöglichkeiten:
Wärmetauscher, Sicherheitseinrichtungen, Füll- und Entleerung, Entlüftung.
Alle Verbindungen sind flachdichtend ausgeführt. Aufgrund seiner kompakten
Bauform kann das Trennsystem TE 1 problemlos auf einem PAW-Modulverteiler aufgebaut
werden. Dann empfiehlt es sich aufgrund des notwendigen Ausdehnungsgefäßes
für den Sekundärkreis, die Montage links oder rechts außen am Modulverteiler vorzunehmen.
Als Wärmetauscher kommen gelötete Plattenwärmetauscher mit 10, 16, 20 und 30
Platten zum Einsatz. Werkseitig sind für den Primärkreis 4m-Pumpen und für den Sekundärkreis
6m-Rotgusspumpen vorgesehen. Jeder Modulheizkreis kann mit Standard- oder
elektronisch geregelten Umwälzpumpen mit einer Bauhöhe von 180 mm und 1 1/2“
Anschlussgewinde ausgestattet werden.
Die Thermohähne im Vor- und Rücklauf sind bedienbar, ohne dass die Isolierung
demontiert werden muss. Die Stellung des Handgriffes zeigt an, ob der Thermohahn
geöffnet oder geschlossen ist. Im Handgriff sind Standard-Zeigerthermometer integriert.
Zur Demontage der Isolierung wird der Griff mit dem Thermometer abgezogen.
Die Thermohähne sind seitlich mit einer 1/2“-Muffe versehen, für den Anschluss eines
Temperaturfühlers oder eines Überströmventiles.
Die elastische Isolierung aus EPP-Material ist bis 130°C belastbar. Die Isolation deckt alle
Bauteile des Heizkreises ab. Sie ist derart gestaltet, dass alle Armaturen komplett isoliert
sind, die Pumpe jedoch von Luft umströmt und somit gut gekühlt wird. Dies ist besonders
für den Einsatz von Elektronikpumpen wichtig! Der Vorderteil der Isolation lässt sich für
Einstell- und Servicearbeiten an der Pumpe abnehmen, ohne die gesamte Isolation zu
entfernen. Alle Armaturen sind aus Messing gefertigt und flachdichtend verschraubt.
Anwendungsbereich:
Das Trennsystem TE 1 ist für Heizkreise konzipiert, die vom Kesselkreislauf bzw. vom
Primärkreislauf entkoppelt sein müssen. Dieser Anwendungsfall ist häufig bei der
Einbindung der Fußboden- oder Wandheizungen in ein komplettes Heizungssystem
gegeben. Bei den Kunststoffleitungen alter Fußboden- bzw. Wandheizungen besteht
häufig das Problem, dass Sauerstoff in das Heizungswasser hineindiffundiert. Dieser
ungebundene Sauerstoff führt zu Oxidationen im Bereich der Heizungsanlage, die
metallisch ist. Dadurch kann der Kessel bzw. der Fußbodenheizkreis verschlammen.
Durch die Entkopplung des Fußbodenheizkreises vom Kesselkreislauf wird dieses Problem
vermieden.
Schwerkraftbremsen:
Im Rücklauf des Primär- und Sekundärkreises ist jeweils eine aufstellbare Schwerkraftbremse
mit einem Öffnungsdruck von 200 mm Wassersäule integriert. Diese Anordnung
schliesst Geräuschentwicklungen durch elektronisch geregelte Pumpen aus. Zum Befüllen,
Spülen und Entlüften der Anlage können die Schwerkraftbremsen zwangsweise
geöffnet werden.
Regelung:
Die Vorlauftemperatur des Sekundärkreises wird mit einem 3-Wege-Mischer geregelt,
der im Primärkreis installiert ist. Der 3-Wege-Mischer hat eine lineare Kennlinie, die ein
Aufschwingen der angeschlossenen Regelung verhindert. Auf den Mischer lassen sich
sämtliche PAW-Mischerantriebe und PAW-Regelungen einfach adaptieren.
Wärmetauscher:
Wärmetauscher, die im Trennsystem TE1 eingesetzt werden, sind kompakte
Hochleistungs-Platten-Wärmetauscher; konstruiert und gefertigt nach dem Parallel-
Gegenstrom-Prinzip. Die Wärmetauscher bestehen aus einer exakt definierten Anzahl
profilierter Platten, die im Vakuum zu einer druckfesten Einheit verlötet wurden.
Je höher die Anzahl der Platten, desto mehr Leistung kann übertragen werden.
Weiterhin ist die übertragbare Leistung abhängig von:
• der Vorlauftemperatur und dem Volumenstrom des Primärkreises
(je höher desto mehr Leistung ist übertragbar).
• der Temperatur-Spreizung (Temperatur-Gefälle) zwischen den Vorlauftemperaturen
des Primär- und Sekundärkreises (je höher, desto mehr Leistung ist übertragbar).
• der erforderlichen Vorlauftemperatur und dem Volumenstrom des Sekundärkreises
(eine Erhöhung der Vorlauftemperatur sekundär führt zu Leistungs-Minderung; die
Erhöhung des Volumenstromes sekundär führt zur Leistungs-Steigerung).
Bitte beachten Sie, dass die angegebenen maximalen Leistungen für den Betriebspunkt
Primär 70°C-50°C / Sekundär 35°C-45°C; 20 kPa (entspr. rd. 2m WS) Druckverlust
sekundär berechnet sind.
Wechsel der Pumpe (Vorlauf rechts / links):
Der Heizkreis wird standardmäßig ab Werk für den Vorlauf rechts ausgeliefert. Die
Regelung erfolgt von 9.00 Uhr (Zu) bis 12.00 Uhr (Auf). Vor- und Rücklauf können vor
Ort gewechselt werden. Dazu wird der Mischer in der Hochachse um 180° gedreht und
das Küken im Mischergehäuse laut Anleitung nach vorn umgesetzt. Die Regelung läuft
nun von 10.30 Uhr (Zu) bis 7.30 Uhr (Auf).
Achtung: Es müssen immer beide Pumpen gewechselt werden, bzw. wenn eine
Pumpe auf Vorlauf links gesetzt wird, muss die andere Pumpe und das dazugehörige
Rücklaufrohr (Fliessrichtung durch die Schwerkraftbremse beachten!) auf
den Kopf gedreht werden. Dies ist unbedingt notwendig, damit das Gegenstromprinzip
des Wärmetauschers beibehalten wird.
Zubehör: Montagezubehör siehe Seite 24 und 31. Mischermotore siehe Seite 32.

TECHNISCHE DATEN TE 1
Dimension: DN 25 / 1“
Werkstoffe Armaturen Messing
Dichtungen EPDM / Teflon
Isolierung EPP
Techn. Daten Max. Druck 8 bar
Max. Temperatur 130°C
KVS-Wert Primärkreis 7 m 3 /h
KVS-Wert Sekundärkreis 10 m 3 /h
Abmessungen Zulauf (flachdicht.) R 1 1/2“ AG
Abgang Rp 1“ IG
Achsabstand 125 mm
Einbaulänge 935 mm
Breite Isolierung 250 mm
Höhe Isolierung 980 mm
Modulheizkreise DN 25
TECHNISCHE DATEN PLATTENWÄRMETAUSCHER
Werkstoff: Plattenmaterial W.-Nr. 1.4401 Lötmaterial Kupfer 99,9%
Betriebsdaten: max. Druck = 10 bar, Max. Temp. 185°C bei 10 bar; Prüfdruck 15 bar
TE 1 - 10 / DN 25
Wärmetauscher Optionen Primär-Pumpe Sekundär-Pumpe LA* Art. Nr.
10 Platten
Leistung:
max. 10 kW*
ohne Pumpen
Standard-Pumpen,
mit 2 m Kabel
elektr.-geregelte
Pumpen, mit 2 m
Kabel
Anschlussmaß der Pumpen: 1 1/2“ AG x 180 mm Bauhöhe
Grundfos UPS 25-40 Grundfos UPS 25-60 B (Rotguss)
Wilo-Star-RS 25 / 4-3 Wilo-Star-RS 25/6-3 RG (Rotguss)
Grundfos UPS 25-40 Grundfos ALPHA 25-60 B (Rotguss)
Wilo-Star-RS 25/ 4-3 Wilo-Star-E 25 / 1-5 RG (Rotguss)
3671
3671.GR
3671.WI
3671.GE
3671.WE
TE 1 - 16 / DN 25
Wärmetauscher Optionen Primär-Pumpe Sekundär-Pumpe LA* Art. Nr.
16 Platten
Leistung:
max. 17 kW*
ohne Pumpen
Standard-Pumpen,
mit 2 m Kabel
elektr.-geregelte
Pumpen, mit 2 m
Kabel
Anschlussmaß der Pumpen: 1 1/2“ AG x 180 mm Bauhöhe
Grundfos UPS 25-40 Grundfos UPS 25-60 B (Rotguss)
Wilo-Star-RS 25 / 4-3 Wilo-Star-RS 25/6-3 RG (Rotguss)
Grundfos UPS 25-40 Grundfos ALPHA 25-60 B (Rotguss)
Wilo-Star-RS 25/ 4-3 Wilo-Star-E 25 / 1-5 RG (Rotguss)
3672
3672.GR
3672.WI
3672.GE
3672.WE
TE 1 - 20 / DN 25
Wärmetauscher Optionen Primär-Pumpe Sekundär-Pumpe LA* Art. Nr.
20 Platten
Leistung:
max. 21 kW*
ohne Pumpen
Standard-Pumpen,
mit 2 m Kabel
elektr.-geregelte
Pumpen, mit 2 m
Kabel
Anschlussmaß der Pumpen: 1 1/2“ AG x 180 mm Bauhöhe
Grundfos UPS 25-40 Grundfos UPS 25-60 B (Rotguss)
Wilo-Star-RS 25 / 4-3 Wilo-Star-RS 25/6-3 RG (Rotguss)
Grundfos UPS 25-40 Grundfos ALPHA 25-60 B (Rotguss)
Wilo-Star-RS 25/ 4-3 Wilo-Star-E 25 / 1-5 RG (Rotguss)
3673
3673.GR
3673.WI
3673.GE
3673.WE
TE 1 - 30 / DN 25
Wärmetauscher Optionen Primär-Pumpe Sekundär-Pumpe LA* Art. Nr.
30 Platten
Leistung:
max. 27 kW*
POMMERENING ARMATURENWERK
GmbH & Co KG, Tel. +49 - 5151/9856-0, Fax 9856-98
ohne Pumpen
Standard-Pumpen,
mit 2 m Kabel
elektr.-geregelte
Pumpen, mit 2 m
Kabel
LA*= Lagerartikel; Versand i.d.R. 1 Arbeitstag nach Auftragseingang
Druckverlust Plattenwärmetauscher
Anschlussmaß der Pumpen: 1 1/2“ AG x 180 mm Bauhöhe
Grundfos UPS 25-40 Grundfos UPS 25-60 B (Rotguss)
Wilo-Star-RS 25 / 4-3 Wilo-Star-RS 25/6-3 RG (Rotguss)
Grundfos UPS 25-40 Grundfos ALPHA 25-60 B (Rotguss)
Wilo-Star-RS 25/ 4-3 Wilo-Star-E 25 / 1-5 RG (Rotguss)
3674
3674.GR
3674.WI
3674.GE
3674.WE
*Max. Leistung bei Primär 70°C / 50°C und Sekundär 35°C / 45°C (bei 20kpa Druckverlust)
19

Erweiterungs-Trennsystem TE 2
für Standard- oder elektronisch geregelte Umwälzpumpen
20
POMMERENING ARMATURENWERK
GmbH & Co KG, Tel. +49 - 5151/9856-0, Fax 9856-98
Montagebeispiel
Modulheizkreise DN 25
Produktbeschreibung TE 2:
Das PAW-Erweiterungs-Trennsystem TE 2 zeichnet sich durch seine kompakte, fertig
isolierte Bauweise aus. 2 Doppelflansche zwischen Primär- und Sekundärkreis sorgen für die
nötigen Anschlussmöglichkeiten: Wärmetauscher, Sicherheitseinrichtungen, Füll- und
Entleerung, Entlüftung. Alle Verbindungen sind flachdichtend ausgeführt. Aufgrund
seiner kompakten Bauform kann das Trennsystem TE 2 problemlos auf einem PAW-
Modulverteiler - auf einen bestehenden gemischten Heizkreis aufgebaut werden. Dann
empfiehlt es sich aufgrund des notwendigen Ausdehnungsgefäßes für den Sekundärkreis,
die Montage links oder rechts außen am Modulverteiler vorzunehmen.
Als Wärmetauscher kommen gelötete Plattenwärmetauscher mit 10, 16, 20 und 30
Platten zum Einsatz. Werkseitig sind für den Primärkreis 4m-Pumpen und für den Sekundärkreis
6m-Rotgusspumpen vorgesehen. Jeder Modulheizkreis kann mit Standard- oder
elektronisch geregelten Umwälzpumpen mit einer Bauhöhe von 180 mm und 1 1/2“
Anschlussgewinde ausgestattet werden.
Die Thermohähne im Vor- und Rücklauf sind bedienbar, ohne dass die Isolierung
demontiert werden muss. Die Stellung des Handgriffes zeigt an, ob der Thermohahn
geöffnet oder geschlossen ist. Im Handgriff sind Standard-Zeigerthermometer integriert.
Zur Demontage der Isolierung wird der Griff mit dem Thermometer abgezogen.
Die Thermohähne sind seitlich mit einer 1/2“-Muffe versehen, für den Anschluss eines
Temperaturfühlers oder eines Überströmventiles.
Die elastische Isolierung aus EPP-Material ist bis 130°C belastbar. Die Isolation deckt alle
Bauteile des Heizkreises ab. Sie ist derart gestaltet, dass alle Armaturen komplett isoliert
sind, die Pumpe jedoch von Luft umströmt und somit gut gekühlt wird. Dies ist besonders
für den Einsatz von Elektronikpumpen wichtig! Der Vorderteil der Isolation lässt sich für
Einstell- und Servicearbeiten an der Pumpe abnehmen, ohne die gesamte Isolation zu
entfernen. Alle Armaturen sind aus Messing gefertigt und flachdichtend verschraubt.
Anwendungsbereich:
Das Erweiterungs-Trennsystem TE 2 wird in Verbindung mit einem bestehenden geregelten
Modulheizkreis (z.B. K 32 - DN 25) zu einem kompletten Trennsystem. Wenn bei
bestehenden Anlagen nachträglich ein Heizkreislauf ( z.B. Fußboden- oder Wandheizung)
vom Kesselkreislauf entkoppelt werden soll, wird das Erweiterungs-Trennsystem
auf den bestehenden Heizkreis montiert. Voraussetzung ist, dass der vorhandene
Heizkreis als Primärkreis geeignet ist.
Schwerkraftbremse:
Im Rücklauf des Heizkreises ist eine aufstellbare Schwerkraftbremse mit einem Öffnungsdruck
von 200 mm Wassersäule integriert. Diese Anordnung schließt Geräuschentwicklungen
durch elektronisch geregelte Pumpen aus. Zum Befüllen, Spülen und
Entlüften der Anlage können die Schwerkraftbremsen zwangsweise geöffnet werden.
Regelung:
Die Vorlauftemperatur des Sekundärkreises wird mit einem 3-Wege-Mischer geregelt,
der im Primärkreis installiert ist. Die Vorlauftemperatur muss am Sekundärkreis (hinter
dem Wärmetauscher) abgegriffen werden, auch wenn der Primärkreis gleitend (ohne
Mischer) betrieben wird.
Wärmetauscher:
Wärmetauscher, die im Erweiterungs-Trennsystem TE 2 eingesetzt werden, sind kompakte
Hochleistungs-Platten-Wärmetauscher; konstruiert und gefertigt nach dem Parallel-Gegenstrom-Prinzip.
Die Wärmetauscher bestehen aus einer exakt definierten Anzahl
profilierter Platten, die im Vakuum zu einer druckfesten Einheit verlötet wurden. Je höher
die Anzahl der Platten, desto mehr Leistung kann übertragen werden.
Weiterhin ist die übertragbare Leistung abhängig von:
• der Vorlauftemperatur und dem Volumenstrom des Primärkreises
(je höher desto mehr Leistung ist übertragbar).
• der Temperatur-Spreizung (Temperatur-Gefälle) zwischen den Vorlauftemperaturen
des Primär- und Sekundärkreises (je höher, desto mehr Leistung ist übertragbar)
• der erforderlichen Vorlauftemperatur und dem Volumenstrom des Sekundärkreises
(eine Erhöhung der Vorlauftemperatur sekundär führt zu Leistungs-Minderung; die
Erhöhung des Volumenstromes sekundär führt zur Leistungs-Steigerung).
Bitte beachten Sie, dass die angegebenen maximalen Leistungen für den Betriebspunkt
Primär 70°C-50°C / Sekundär 35°C-45°C; 20 kPa (entspr. rd. 2m WS) Druckverlust
sekundär berechnet sind.
Wechsel der Pumpe (Vorlauf rechts / links):
Der Heizkreis wird standardmäßig ab Werk für den Vorlauf rechts ausgeliefert. Vor- und
Rücklauf können vor Ort ausgewechselt werden.
Achtung: Es müssen immer beide Pumpen (im Primär- sowie im Sekundärkreis)
gewechselt werden, bzw. wenn eine Pumpe auf Vorlauf links gesetzt wird, muss
die andere Pumpe und das dazugehörige Rücklaufrohr (Fliessrichtung durch die
Schwerkraftbremse beachten!) auf den Kopf gedreht werden. Dies ist unbedingt
notwendig, damit das Gegenstromprinzip des Wärmetauschers beibehalten
wird.
Zubehör:
Montagezubehör siehe Seite 24 und 31.
Zubehör Seite
24 + 31

TECHNISCHE DATEN TE 2
Dimension: DN 25 / 1“
Werkstoffe Armaturen Messing
Dichtungen EPDM / Teflon
Isolierung EPP
Techn. Daten Max. Druck 8 bar
Max. Temperatur 130°C
KVS-Wert 10 m 3 /h
Abmessungen Zulauf (flachdicht.) R 1“ AG
Abgang Rp 1“ IG
Achsabstand 125 mm
Einbaulänge 535 mm
Breite Isolierung 250 mm
Höhe Isolierung 575 mm
Modulheizkreise DN 25
TECHNISCHE DATEN PLATTENWÄRMETAUSCHER
Werkstoff: Plattenmaterial W.-Nr. 1.4401 Lötmaterial Kupfer 99,9%
Betriebsdaten: max. Druck = 10 bar, Max. Temp. 185°C bei 10 bar; Prüfdruck 15 bar
Druckverlust Plattenwärmetauscher
TE 2 - 10 / DN 25
Wärmetauscher Optionen Pumpe LA* Art. Nr.
10 Platten
Leistung:
max. 10 kW*
ohne Pumpe
Standard-Pumpen,
mit 2 m Kabel
elekr.-geregelte
Pumpen, mit 2 m
Kabel
Anschlussmaß der Pumpen: 1 1/2“ AG x 180 mm Bauhöhe
Grundfos UPS 25-60 B (Rotguss)
Wilo-Star-RS 25/6-3 RG (Rotguss)
Grundfos ALPHA 25-60 B (Rotguss)
Wilo-Star-E 25 / 1-5 RG (Rotguss)
3681
3681.GR
3681.WI
3681.GE
3681.WE
TE 2 - 16 / DN 25
Wärmetauscher Optionen Pumpe LA* Art. Nr.
16 Platten
Leistung:
max. 17 kW*
ohne Pumpe
Standard-Pumpen,
mit 2 m Kabel
elektr.-geregelte
Pumpen, mit 2 m
Kabel
Anschlussmaß der Pumpen: 1 1/2“ AG x 180 mm Bauhöhe
Grundfos UPS 25-60 B (Rotguss)
Wilo-Star-RS 25/6-3 RG (Rotguss)
Grundfos ALPHA 25-60 B (Rotguss)
Wilo-Star-E 25 / 1-5 RG (Rotguss)
3682
3682.GR
3682.WI
3682.GE
3682.WE
TE 2 - 20 / DN 25
Wärmetauscher Optionen Pumpe LA* Art. Nr.
20 Platten
Leistung:
max. 21 kW*
ohne Pumpe
Standard-Pumpen,
mit 2 m Kabel
elektr.-geregelte
Pumpen, mit 2 m
Kabel
Anschlussmaß der Pumpen: 1 1/2“ AG x 180 mm Bauhöhe
Grundfos UPS 25-60 B (Rotguss)
Wilo-Star-RS 25/6-3 RG (Rotguss)
Grundfos ALPHA 25-60 B (Rotguss)
Wilo-Star-E 25 / 1-5 RG (Rotguss)
3683
3683.GR
3683.WI
3683.GE
3683.WE
TE 2 - 30 / DN 25
Wärmetauscher Optionen Pumpe LA* Art. Nr.
30 Platten
Leistung:
max. 27 kW*
POMMERENING ARMATURENWERK
GmbH & Co KG, Tel. +49 - 5151/9856-0, Fax 9856-98
ohne Pumpe
Standard-Pumpen,
mit 2 m Kabel
elektr.-geregelte
Pumpen, mit 2 m
Kabel
LA*= Lagerartikel; Versand i.d.R. 1 Arbeitstag nach Auftragseingang
Anschlussmaß der Pumpen: 1 1/2“ AG x 180 mm Bauhöhe
Grundfos UPS 25-60 B (Rotguss)
Wilo-Star-RS 25/6-3 RG (Rotguss)
Grundfos ALPHA 25-60 B (Rotguss)
Wilo-Star-E 25 / 1-5 RG (Rotguss)
3684
3684.GR
3684.WI
3684.GE
3684.WE
*Max. Leistung bei Primär 70°C / 50°C und Sekundär 35°C / 45°C (bei 20kpa Druckverlust)
21

Erweiterungs-Trennsystem TE 3
für Standard- oder elektronisch geregelte Umwälzpumpen
22
POMMERENING ARMATURENWERK
GmbH & Co KG, Tel. +49 - 5151/9856-0, Fax 9856-98
Montagebeispiel; Stellmotor gehört nicht
zum Lieferumfang (Stellmotore s.S. 32)
Modulheizkreise DN 25
Produktbeschreibung TE 3:
Das PAW-Erweiterungs-Trennsystem TE 3 zeichnet sich durch seine kompakte, fertig
isolierte Bauweise aus. 2 Doppelflansche zwischen Primär- und Sekundärkreis sorgen für die
nötigen Anschlussmöglichkeiten: Wärmetauscher, Sicherheitseinrichtungen, Füll- und
Entleerung, Entlüftung. Alle Verbindungen sind flachdichtend ausgeführt. Aufgrund
seiner kompakten Bauform kann das Trennsystem TE 3 problemlos auf einem PAW-
Modulverteiler - auf einen bestehenden gemischten Heizkreis aufgebaut werden. Dann
empfiehlt es sich aufgrund des notwendigen Ausdehnungsgefäßes für den Sekundärkreis,
die Montage links oder rechts außen am Modulverteiler vorzunehmen.
Als Wärmetauscher kommen gelötete Plattenwärmetauscher mit 10, 16, 20 und 30
Platten zum Einsatz. Werkseitig sind 6m-Rotgusspumpen vorgesehen. Jeder Modulheizkreis
kann mit Standard- oder elektronisch geregelten Umwälzpumpen mit einer Bauhöhe
von 180 mm und 1 1/2“ Anschlussgewinde ausgestattet werden.
Die Thermohähne im Vor- und Rücklauf sind bedienbar, ohne dass die Isolierung
demontiert werden muss. Die Stellung des Handgriffes zeigt an, ob der Thermohahn
geöffnet oder geschlossen ist. Im Handgriff sind Standard-Zeigerthermometer integriert.
Zur Demontage der Isolierung wird der Griff mit dem Thermometer abgezogen.
Die Thermohähne sind seitlich mit einer 1/2“-Muffe versehen, für den Anschluss eines
Temperaturfühlers oder eines Überströmventiles.
Die elastische Isolierung aus EPP-Material ist bis 130°C belastbar. Die Isolation deckt alle
Bauteile des Heizkreises ab. Sie ist derart gestaltet, dass alle Armaturen komplett isoliert
sind, die Pumpe jedoch von Luft umströmt und somit gut gekühlt wird. Dies ist besonders
für den Einsatz von Elektronikpumpen wichtig! Der Vorderteil der Isolation lässt sich für
Einstell- und Servicearbeiten an der Pumpe abnehmen, ohne die gesamte Isolation zu
entfernen. Alle Armaturen sind aus Messing gefertigt und flachdichtend verschraubt.
Anwendungsbereich:
Das Erweiterungs-Trennsystem TE 3 wird für Fußbodenheizungen verwendet, die eine
Pumpe im Kessselkreislauf haben. Bei diesen Anlagen ist die Vorlauftemperatur des
Primärkreises (Kesselkreislaufes) zu hoch, wenn der Primärkreis z.B. parallel einen
Radiatorenheizkreis bedient. Die Radiatorenheizung erfordert eine höhere Vorlauftemperatur.
Mit dem 3-Wege-Mischer des Erweiterungs-Trennsystems TE 3 kann das
Temperaturniveau der Fußbodenheizung von Hand oder mit einem witterungsgeführt
geregeltem Mischermotor einreguliert werden.
Schwerkraftbremse:
Im Rücklauf des Heizkreises ist eine aufstellbare Schwerkraftbremse mit einem Öffnungsdruck
von 200 mm Wassersäule integriert. Diese Anordnung schließt Geräuschentwicklungen
durch elektronisch geregelte Pumpen aus. Zum Befüllen, Spülen und
Entlüften der Anlage können die Schwerkraftbremsen zwangsweise geöffnet werden.
Regelung:
Die Vorlauftemperatur des Sekundärkreises wird mit dem 3-Wege-Mischer geregelt. Die
Vorlauftemperatur muss am Sekundärkreis (hinter dem Wärmetauscher) abgegriffen
werden.
Wärmetauscher:
Wärmetauscher, die im Erweiterungs-Trennsystem TE 3 eingesetzt werden, sind kompakte
Hochleistungs-Platten-Wärmetauscher; konstruiert und gefertigt nach dem Parallel-Gegenstrom-Prinzip.
Die Wärmetauscher bestehen aus einer exakt definierten Anzahl
profilierter Platten, die im Vakuum zu einer druckfesten Einheit verlötet wurden.
Je höher die Anzahl der Platten, desto mehr Leistung kann übertragen werden.
Weiterhin ist die übertragbare Leistung abhängig von:
• der Vorlauftemperatur und dem Volumenstrom des Primärkreises
(je höher desto mehr Leistung ist übertragbar).
• der Temperatur-Spreizung (Temperatur-Gefälle) zwischen den Vorlauftemperaturen
des Primär- und Sekundärkreises (je höher, desto mehr Leistung ist übertragbar).
• der erforderlichen Vorlauftemperatur und dem Volumenstrom des Sekundärkreises
(eine Erhöhung der Vorlauftemperatur sekundär führt zu Leistungs-Minderung; die
Erhöhung des Volumenstromes sekundär führt zur Leistungs-Steigerung).
Bitte beachten Sie, dass die angegebenen maximalen Leistungen für den Betriebspunkt
Primär 70°C - 50°C / Sekundär 35°C - 45°C; 20 kPa (entspr. rd. 2m WS) Druckverlust
sekundär berechnet sind.
Wechsel der Pumpe (Vorlauf rechts / links):
Der Heizkreis wird standardmäßig ab Werk für den Vorlauf rechts ausgeliefert. Vor- und
Rücklauf können vor Ort ausgewechselt werden.
Achtung: Es müssen immer beide Pumpen (im Primär- sowie im Sekundärkreis)
gewechselt werden, bzw. wenn eine Pumpe auf Vorlauf links gesetzt wird, muss
die andere Pumpe und das dazugehörige Rücklaufrohr (Fliessrichtung durch die
Schwerkraftbremse beachten!) auf den Kopf gedreht werden. Dies ist unbedingt
notwendig, damit das Gegenstromprinzip des Wärmetauschers beibehalten
wird.
Zubehör:
Montagezubehör siehe Seite 24 und 31. Mischermotore siehe Seite 32.
Zubehör Seite
24 + 31

POMMERENING ARMATURENWERK
GmbH & Co KG, Tel. +49 - 5151/9856-0, Fax 9856-98
TECHNISCHE DATEN TE 3
Dimension: DN 25 / 1“
Werkstoffe Armaturen Messing
Dichtungen EPDM / Teflon
Isolierung EPP
Techn. Daten Max. Druck 8 bar
Max. Temperatur 130°C
KVS-Wert 7 m 3 /h
Abmessungen Zulauf (flachdicht.) R 1“ AG
Abgang Rp 1“ IG
Achsabstand 125 mm
Einbaulänge 535 mm
Breite Isolierung 250 mm
Höhe Isolierung 575 mm
LA*= Lagerartikel; Versand i.d.R. 1 Tag nach Auftragseingang
Modulheizkreise DN 25
TECHNISCHE DATEN PLATTENWÄRMETAUSCHER
Werkstoff: Plattenmaterial W.-Nr. 1.4401 Lötmaterial Kupfer 99,9%
Betriebsdaten: max. Druck = 10 bar, Max. Temp. 185°C bei 10 bar; Prüfdruck 15 bar
Druckverlust Plattenwärmetauscher
TE 3 - 10 / DN 25
Wärmetauscher Optionen Pumpe LA* Art. Nr.
10 Platten
Leistung:
max. 10 kW*
ohne Pumpe
Standard-Pumpen,
mit 2 m Kabel
elektr.-geregelte
Pumpen, mit 2 m
Kabel
Anschlussmaß der Pumpe: 1 1/2“ AG x 180 mm Bauhöhe
Grundfos UPS 25 - 60 B (Rotguss)
Wilo-Star-RS 25 / 6 - 3 RG (Rotguss)
Grundfos ALPHA 25 - 60 B (Rotguss)
Wilo-Star-E 25 / 1 - 5 RG (Rotguss)
3691
3691.GR
3691.WI
3691.GE
3691.WE
TE 3 - 16 / DN 25
Wärmetauscher Optionen Pumpe LA* Art. Nr.
16 Platten
Leistung:
max. 17 kW*
ohne Pumpe
Standard-Pumpen,
mit 2 m Kabel
elektr.-geregelte
Pumpen, mit 2 m
Kabel
Anschlussmaß der Pumpe: 1 1/2“ AG x 180 mm Bauhöhe
Grundfos UPS 25 - 60 B (Rotguss)
Wilo-Star-RS 25 / 6 - 3 RG (Rotguss)
Grundfos ALPHA 25 - 60 B (Rotguss)
Wilo-Star-E 25 / 1 - 5 RG (Rotguss)
3692
3692.GR
3692.WI
3692.GE
3692.WE
TE 3 - 20 / DN 25
Wärmetauscher Optionen Pumpe LA* Art. Nr.
20 Platten
Leistung:
max. 21 kW*
ohne Pumpe
Standard-Pumpen,
mit 2 m Kabel
elektr.-geregelte
Pumpen, mit 2 m
Kabel
Anschlussmaß der Pumpe: 1 1/2“ AG x 180 mm Bauhöhe
Grundfos UPS 25 - 60 B (Rotguss)
Wilo-Star-RS 25 / 6 - 3 RG (Rotguss)
Grundfos ALPHA 25 - 60 B (Rotguss)
Wilo-Star-E 25 / 1 - 5 RG (Rotguss)
3693
3693.GR
3693.WI
3693.GE
3693.WE
TE 3 - 30 / DN 25
Wärmetauscher Optionen Pumpe LA* Art. Nr.
30 Platten
Leistung:
max. 27 kW*
ohne Pumpe
Standard-Pumpen,
mit 2 m Kabel
elektr.-geregelte
Pumpen, mit 2 m
Kabel
Anschlussmaß der Pumpe: 1 1/2“ AG x 180 mm Bauhöhe
Grundfos UPS 25 - 60 B (Rotguss)
Wilo-Star-RS 25 / 6 - 3 RG (Rotguss)
Grundfos ALPHA 25 - 60 B (Rotguss)
Wilo-Star-E 25 / 1 - 5 RG (Rotguss)
3694
3694.GR
3694.WI
3694.GE
3694.WE
*Max. Leistung bei Primär 70°C / 50°C und Sekundär 35°C / 45°C (bei 20kpa Druckverlust)
23

24
POMMERENING ARMATURENWERK
GmbH & Co KG, Tel. +49 - 5151/9856-0, Fax 9856-98
Abbildung Artikel
A
A
H
H
Halteplatte für Modul-Heizkreise
flachdichtend, für die Aufnahme eines Wandhalters,
zum Anschluss unter einem Modul-Heizkreis
DN 20 1“ IG/ 1“ AG A = 90 mm H = 50 mm
DN 25 1 1/2“ IG / 1 1/2“ AG A = 125 mm H = 60 mm
DN 32 2“ IG/ 2“ AG A = 125 mm H = 70 mm
Wandhalter für Modul-Heizkreise
1 Haltewinkel, Stahl, gelb verzinkt, inklusive Dübel und Schrauben sowie
Befestigungsschrauben mit Muttern. Das Maß L ist der Abstand der
Bohrungsmitte von der Wand. In Verbindung mit der Halteplatte (s.o.)
lassen sich die angegebenen Achsmaße (A) von der Wand realisieren:
DN 20 L = 70 mm, 85 mm, 100 mm
A = 55 mm bis 115 mm; mit 15 mm Teilung
DN 25 L = 100 mm, 125 mm, 150 mm
A = 87,5 mm bis 162,5 mm; mit 12,5 mm Teilung
DN 32 L = 155 mm, 180 mm
A = 130 mm bis 205 mm; mit 25 mm Teilung
Verschraubungssatz
zum Anschluss von Rohren mit Außengewinde unter die
Modul-Heizkreise („im Rohr-Montage“)
DN 20 2 Flanschmuffen 3/4" IG mit Überwurfmutter G 1"
DN 25 2 Einlegteile 1" für Überwurfmutter G 1 1/2"
DN 32 2 Einlegteile 1 1/4" für Überwurfmutter G 2"
Kupplungsstück für Überkopfmontage
eines Modul-Heizkreises unter einen Modulverteiler.
ACHTUNG: Wenn Sie mit Wandhaltern arbeiten, benötigen Sie für die
Montage eines 2-fach PAW-Modulverteilers MV2 zusätzlich eine Halteplatte
DN 20 2 x 1“ IG A = 90 mm H = 60 mm
DN 25 2 x 1 1/2“ IG A = 125 mm H = 60 mm
DN 32 2 x 2“ IG A = 125 mm H = 70 mm
Überströmset für Modul-Heizkreise DN 20
für Standard-Pumpen, mit selbstdichtenden Konter-T-Stücken und
Winkelverschraubung; Überströmventil-Bereich 0,1 bis 0,6 bar
DN 20 (ohne Iso) für Achsabstand = 90 mm
Überströmset für Modul-Heizkreise DN 25 + DN 32
für Standardpumpen, mit selbstdichtender Verschraubung, Montage zwischen
Vor- und Rücklauf-Thermohahn, Überströmventil-Bereich 0,1 bis 0,6 bar
DN 25 + DN 32 für Achsabstand = 125 mm
Spül- und Entleerungs-Set
Konter-T-Stück - selbstdichtend - mit KFE-Hahn, zur selbstdichtenden
Montage auf Modulheizkreise, ermöglicht das Spülen und Entleeren
einzelner Heizkreise
1 Satz = 2 Stück 3/4“ für Modulheizkreise 3/4“ / DN 20
1 Satz = 2 Stück 1“ für Modulheizkreise 1“ / DN 25
Sperrventil für Mischer-Rücklauf
zum Einsetzen in die Mischergehäuse DN 25 und DN 32. Verhindert
Fehlzirkulationen,z.B. bei 4-Wege-Mischern und mehreren Mischern auf
Modulverteilern. Das Sperrventil wird einfach in den Rücklaufstutzen des
Mischergehäuses eingesetzt.
DN 20
DN 25
DN 32
Mischer-Umbausätze für die Konstant-Wert-Mischer K33
Umbausatz zum Konstant-Wert-Mischer K33 mit Vorlauf links
Umbausatz zum Konstant-Wert-Mischer K33 mit Vorlauf rechts
Umbausatz zum Bypass-Mischer 0-50%, K 34 mit Vorlauf links
Umbausatz zum Bypass-Mischer 0-50%, K 34 mit Vorlauf rechts
Umbausatz zum Standard-Mischer K32 mit Vorlauf rechts oder links
Zubehör für Modulheizkreise
DN 20, DN 25 + DN 32
LA* Art.Nr.
3125
3425
3725
3123
3422
3722
3131
3431
3731
3124
3424
3724
3130
2854
3161
3461
31011
34011
37011
34072
34071
34022
34021
34012
LA*= Lagerartikel; Versand i.d.R. 1 Arbeitstag nach Auftragseingang

POMMERENING ARMATURENWERK
GmbH & Co KG, Tel. +49 - 5151/9856-0, Fax 9856-98
Einbaustrecke für Wärme-Mengen-Zähler
in Modulheizkreis DN 25 + DN 32
Die Einbaustrecke ist universal einsetzbar für alle
Wärme-Mengen-Zähler (WMZ) mit den
Anschlussmaßen 3/4“ x 110 mm und 1“ x 130 mm.
Zum Lieferumfang gehören die erforderlichen flachdichtenden
Passstücke, so dass auch ein nachträglicher
Einbau problemlos möglich ist. Die Montage
der Einbaustrecke erfolgt in den Heizkreis-Rücklauf.
Die Fühler können in den 1/2“- Muffen der Thermo-
Kugelhähne (u.U. sind Hahnverlängerungen erforderlich)
oder in bauseitige Anschlüsse montiert werden.
Die Lieferung erfolgt ohne Tauchhülsen. Nach
erfolgter Montage des WMZ muss das Vorderteil der
Isolierung u.U. an die Gehäuseform angepasst werden.
Infolge der geschlossenen Isolierung empfiehlt es sich
die Auswerteeinheit separat zu montieren.
Lieferung ohne Wärmemengenzähler!
Mit dieser Einbaustrecke lassen sich nebenstehend
aufgeführte handelsübliche Wärmemengenzähler
flachdichtend in die Modulheizkreise montieren.
(Irrtum vorbehalten)
Bitte beachten: neben Grundfos ALPHA-
Pumpen können, wegen des Klemmenkastens,
keine Wärme-Mengen-Zähler
montiert werden!!
Abbildung Artikel
LA*= Lagerartikel; Versand i.d.R. 1 Arbeitstag nach Auftragseingang
Hersteller Typ Qn = 0,6 - 1,5m 3 3/4" - 110 mm Typ Qn = 2,5m 3 1" - 130 mm
ABB Kent X Kent X
Allmess Integral MK X Integral MK X
Allmess Integral MK Thermiflu X Integral MK Thermiflu X
Allmess Integral Sensor Qn= 0,6-1,5 m3 X Integral Sensor X
Aquametro Amtron KEO X Amtron KEO X
Bopp & Reuter Qn = 0,6 - 1,5 m3 X Qn = 2,5 m3 X
Kalorimeta UNKQn = 0,6 - 1,5 m3 X UNK 0,6 - UNK 2,5 X
Kalorimeta UniCal NK Sensor X UniCal NK Sensor X
Kundo G01 X G01 X
ISTA Qn = 0,6 - 1,5 m3 X Qn = 2,5 m3 X
NZR Qn = 0,6 - 1,5 m3 X Qn = 2,5 m3 X
Minol Minocal X Minocal X
Rowi Qn = 0,6 - 1,5 m3 X Qn = 2,5 m3 X
Sameco Megatron X Megatron X
Spanner Pollux PolluCom X PolluCom X
Spanner Pollux PolluSonic X PolluSonic X
Techem WZ 90 X WZ 90 X
Zenner Qn = 0,6 - 1,5 m3 X Qn = 2,5 m3 X
Einbaustrecke für ungemischte
Modulheizkreise
passend für K 31 - DN 1", DN 1 1/4“,
flachdichtend in den Rücklauf
bestehend aus:
4 flachdichtenden Verschraubungsteilen, 1 Passrohr,
1 Pumpenkugelhahn mit Schwerkraftbremse PKVS,
1 Überwurfmutter, 7 Dichtungen
Einbaustrecke für DN 25 - 1"
für WMZ mit Anschlussmaß 3/4“ x 110 mm und 1“ x 130 mm
Einbaustrecke für DN 32 - 1 1/4"
für WMZ mit Anschlussmaß 1“ x 130 mm
Einbaustrecke für Modulheizkreise mit
3- oder 4-Wege-Mischer
passend für K 32 - DN 1" + DN 1 1/4“
bis K 38 - DN 1“ + DN 1 1/4“
flachdichtend in den Rücklauf
bestehend aus:
4 flachdichtenden Verschraubungsteilen, 1 Passrohr,
1 Schwerkraftbremse für den Mischer-Rücklauf,
6 Dichtungen
Einbaustrecke für DN 25 - 1"
für WMZ mit Anschlussmaß 3/4“ x 110 mm und 1“ x 130 mm
Einbaustrecke für DN 32 - 1 1/4"
für WMZ mit Anschlussmaß 1“ x 130 mm
Tauchhülsen 1/2“ AG
für die Montage der Temperaturfühler in den Thermo-Kugelhähnen.
selbstdichtend mit O-Ring, Messing blank,
für Fühler-ø 5,5 mm, Tiefe 30 mm
Standard, Messing verchromt, mit Hahnverlängerung,
für Fühler-ø 6 mm, Tiefe 60 mm.
Zubehör für Modulheizkreise
DN 25 + DN 32
Die Modulheizkreise DN 25 und DN 32 sind auch mit integrierter
Einbaustrecke lieferbar. Bei Bedarf fragen Sie bitte an.
LA* Art.Nr.
433445
433745
433446
433746
566001
X = Einbau möglich!
5660021
25

POMMERENING ARMATURENWERK
GmbH & Co KG, Tel. +49 - 5151/9856-0, Fax 9856-98
Satz Reduzierstücke DN 25 - DN 20
für die Montage von Modulheizkreisen 3/4“ - DN 20 auf Modulverteilern
1“ - DN 25, aus Messing. Verringerung des Achsabstandes
von 125 mm auf 90 mm.
Bestehend aus: 2 Reduzierstücke 1 1/2“ AG - 3/4“ PAW-Flansch,
2 Muttern 1 1/2“, 2 Dichtungen 1“.
Satz Gewinderinge DN 25 - DN 32
für die Montage von Modulheizkreisen 1“ - DN 25 auf
Modulverteilern 1 1/4“ DN 32 aus Messing.
Bestehend aus: 2 Gewinderinge 2“ AG - 1 1/2" IG,
2 Überwurfmuttern 2", 2 Dichtungen 1 1/4"
Satz Schraubflansche für DN 25 und DN 32
für einen größeren Zulauf-Anschluss am Modulverteiler oder Heizkreis
DN 25 bzw. DN 32. Einerseits mit Überwurfmutter, andererseits
Innengewinde.
Erweiterung DN 25 auf Anschluss DN 32
Überwurfmutter IG 1 1/2" - IG 1 1/4" (für MV und HK 1“ - DN 25)
Erweiterung DN 32 auf Anschluss DN 40
Überwurfmutter IG 2" - IG 1 1/2" (für MV und HK 1 1/4“ - DN 32)
Satz Anschweißflansche für DN 25 und DN 32
für größeren Zulauf-Anschluss am Modulverteiler oder Heizkreis DN 25
bzw. DN 32. Einerseits Flansch für Überwurfmutter, andererseits
Anschweißende.
Erweiterung DN 25 auf Anschluss DN 32
für Überwurfmutter IG 1 1/2" (für MV und HK 1“ - DN 25)
Erweiterung DN 32 auf Anschluss DN 40
für Überwurfmutter IG 2" (für MV und HK 1 1/4“ - DN 32)
Überwurfmutter 3/4“ - DN 20
Messing, speziell für Modulsystem DN 20;
für PAW-Flansch 3/4“ nur diese Überwurfmutter verwenden!!
Zum Verschrauben der Löteinlegteile unter Modulverteiler DN 20
DN 3/4“ für F = 3/4“ und G = 1“
Dichtung, asbestfrei, Ø 30 x 21 x 2 mm
DN 3/4“ für Überwurfmutter 3/4“ - DN 20
Zubehör für Modulverteiler
DN 20, DN 25 + DN 32
Abbildung Artikel LA* Art.Nr.
90
125
LA*= Lagerartikel; Versand i.d.R. 1 Arbeitstag nach Auftragseingang
Satz Einlegringe DN 32 - DN 25
für die Montage von Modulheizkreisen 1 1/4“ - DN 32 auf
Modulverteilern 1“ DN 25, aus Messing.
Bestehend aus: 2 Einlegringe F 1“ - F 1 1/4“, 2 breite Dichtungen 1 1/4“,
2 Messingscheiben, 2 weitere Dichtungen 1 1/4“.
Löteinlegteile 1“ für Cu-Rohr für DN 20
für den Anschluss von Modulverteilern 3/4“ - DN 20.
1“ auf 10 mm: Löteinlegteil 1" x 22 + Absatznippel 22a x 10
1“ auf 12 mm: Löteinlegteil 1" x 22 + Absatznippel 22a x 12
1“ auf 15 mm: Löteinlegteil 1" x 22 + Absatznippel 22a x 15
1“ auf 18 mm: Löteinlegteil 1" x 22 + Absatznippel 22a x 18
1“ auf 22 mm: Löteinlegteil 1" x 22
3435
3735
3436
3434
3734
3433
3733
208010
208012
208015
208018
208022
2055
2057
31

Stellmotore und Regelungen
32
POMMERENING ARMATURENWERK
GmbH & Co KG, Tel. +49 - 5151/9856-0, Fax 9856-98
PAW-Stellmotor Typ PM 1 und PM 2
für witterungsgeführte Regelungen. Mit 1,5 m Kabel und Anbausatz
für PAW-Mischer. Umschalter für Hand- / Automatik-Betrieb. Durch die
auswechselbare Skala geeignet für Vorlauf rechts und Vorlauf links.
Technische Daten:
elektr.-Anschluss: 230V / 50Hz
Leistungsaufnahme: 2,5 W (PM 1); 3,5 W (PM 2)
Stellzeit 90°: 2,5 min (150 s)
Typ PM 1 - Drehmoment 5 Nm
Typ PM 2 - Drehmoment 10 Nm
PAW-Stellmotor Typ PM 5
für witterungsgeführte Regelungen. Einfache Montage
und Demontage durch 2 Rastbolzen an PAW-Mischer (im Lieferumfang
enthalten). Mit 2m Kabel. Handbetätigung durch Herausziehen des
Stellknopfes. Auf Wunsch mit 2 Endlagenschaltern (links/rechts) und
herausgeführtem Kabel für die Pumpe.
Technische Daten:
elektr.-Anschluss: 230V / 50Hz
Leistungsaufnahme: 3,5 W
Stellzeit 90°: 106 s
Typ PM 5 - Drehmoment 5 Nm
Typ PM 5S - Drehmoment 5 Nm, mit 2 Endlagenschaltern für Pumpe
PAW-Stellmotor Typ PM 10
Nur für Modul-Heizkreise 1 1/2“ - DN 40 verwenden!
für witterungsgeführte Regelungen. Mit 2 m Kabel. Einfache Montage
und Demontage durch 2 Rastbolzen an PAW-Mischer (im Lieferumfang
enthalten). Handbetätigung durch Umschaltknopf.
Auf Wunsch mit 2 Endlagenschaltern (links/rechts) und herausgeführtem
Kabel für die Pumpe.
Technische Daten:
elektr.-Anschluss: 230V / 50Hz
Leistungsaufnahme: 1,9 W
Stellzeit 90°: 90 s
Typ PM 10 - Drehmoment 10 Nm
Typ PM 10S - Drehmoment 10 Nm, mit 2 Endlagenschaltern für Pumpe
Mischermotore
Abbildung Artikel LA* Art.Nr.
Anbausatz für VIESSMANN-Stellmotor
(Dekamatik und Vitotronic) mit 3-Punkt-Aufhängung an PAW-Mischer
Bitte beachten Sie die Breite der Stellmotore bei der Montage an
Modulheizkreisen DN 20.
Für die Montage an DN 25 / 1“ und DN 32 / 1 1/4“
Für die Montage an DN 20 / 3/4“ und DN 40 / 1 1/2“
Anmerkung: Die Stellmotor-Aufnahme der PAW-Mischer entspricht der
Stellmotor-Aufnahme der ESBE-Mischer. Diese Anbausätze sind daher auch
an ESBE-Mischern zu montieren.
Anbausatz für PAW-Stellmotor
zur Montage der Stellmotoren Typ PM5, PM10 und PMR10
an ESBE-Mischer
7051
7052
703101
703102
703121
703122
70561
70562
70551
LA*= Lagerartikel; Versand i.d.R. 1 Arbeitstag nach Auftragseingang