herunterladen - Roemer
herunterladen - Roemer
herunterladen - Roemer
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
programm<br />
10 | 11 | 12<br />
2013<br />
s ondeR ausstellung<br />
RoemeR- und pelizaeus-museum<br />
| gegenwelten:<br />
die unsichtbaRe seite deR dinge |<br />
16. novembeR 2013 bis 23. mäRz 2014<br />
Wohin wandern die Dinge nach dem Ende einer Ausstellung Und wo lagern Sammlungen,<br />
die noch nie den Weg in eine Museumspräsentation gefunden haben Die<br />
Ausstellung richtet den Blick auf diesen verborgenen Ort, seine Vielfalt und seine<br />
Regeln. Das Depot ist gewissermaßen das Herz eines Museums und bildet zugleich<br />
eine „Gegenwelt“ zu Ausstellung, Inszenierung und erklärender Präsentation.<br />
Schauen Sie mit uns in das Depot, aber auch darüber hinaus: Wie und auf welchen<br />
Wegen gelangten indonesische Textilien, amerikanische Tomahawks oder<br />
Federschmuck aus Mikronesien in das Hildesheimer Museum Wissen wir, wer die<br />
ursprünglichen Eigentümer waren und was die Dinge ihnen bedeuteten Und wer<br />
hat die Objekte für das Museum erworben<br />
Die Ausstellung verfolgt verschiedene Stationen der Objektreisen und lädt Sie<br />
zugleich zu einer Entdeckungsreise in eigene und fremde Erfahrungswelten ein!<br />
Eine Ausstellung in Kooperation mit der Stiftung Universität Hildesheim.<br />
Weitere Informationen unter: http://gegenwelten.eu/gegenwelten-ausstellungen.<br />
RahmenpR ogR amm<br />
zuR sondeR ausstellung<br />
Samstag, 14. Dezember 2013 | 14.30 bis 16.00 Uhr<br />
| Drauß’ vom Walde komm’ ich her... |<br />
Advents-Workshop für Kinder von 6 bis 10 Jahren<br />
In der Ausstellung „Gegenwelten“ findet Ihr viele Dinge aus aller Welt, die aus ungewöhnlichen<br />
Materialien hergestellt sind. Auch die Welt des Waldes bietet großen und<br />
kleinen Sammlern eine wunderbare Materialvielfalt für besondere Objekte. Wir gestalten<br />
mit den Fundstücken aus Wald und Flur zauberhafte Rahmen für Winter- und<br />
Weihnachtsgedichte. Gern dürfen selbstgesammelte Waldfunde mitgebracht werden.<br />
Anmeldung bis zum 11. Dezember 2013 unter Tel. 05121/9369-20 oder<br />
s.lattemann@rpmuseum.de<br />
Materialkosten: 3,00 € zzgl. Eintritt<br />
Sonntag, 1. Dezember | 15.30 Uhr<br />
| Öffentliche Kuratoren-Führung |<br />
Jeden ersten Sonntag im Monat um 15.30 Uhr bieten wir erwachsenen Einzelbesuchern<br />
einen geführten Rundgang (45 Min.) durch die Sonderausstellung an.<br />
Anmeldung nicht erforderlich, bei großer Nachfrage jedoch ggfs. Begrenzung der<br />
Teilnehmerzahl.<br />
Führungsgebühr: 2,00 € pro Person zzgl. Eintritt
s ondeR ausstellung<br />
deR heimstatt RödeR hoF im Rahmen<br />
des pRojekts b.kunst 2013<br />
| menschenbildeR |<br />
30. august 2013 – 12. januaR 2014<br />
Die Heimstatt Röderhof, eine Einrichtung für Menschen mit geistiger Behinderung<br />
mit ca. 204 Bewohnern, liegt etwa 12 km südlich von Hildesheim.<br />
Das Projekt b.kunst wurde im Jahr 2011 vom Deutschen Caritasverband e.V. im<br />
Rahmen der Jahreskampagne „Kein Mensch ist perfekt!“ initiiert. Das gemeinsame<br />
künstlerische Schaffen von Menschen mit und ohne geistige Beeinträchtigung,<br />
Begegnungen im künstlerischen Dialog, sollten in den Fokus der Öffentlichkeit<br />
gerückt werden.<br />
Nach der erfolgreichen Teilnahme am bundesweiten Projekt b.kunst im Jahr 2011<br />
setzt die Heimstatt Röderhof im Jahr 2013 die Veranstaltungsreihe fort. Die zentrale<br />
Ausstellung im Jahr 2013 findet im <strong>Roemer</strong>- und Pelizaeus Museum statt. Im<br />
Schafhausen-Saal des Museums, in dem bis zur Wiedereröffnung des Hildesheimer<br />
Doms die gewaltige Bernwardtür ausgestellt ist, werden ca. 50 kleine Bilder zum<br />
Thema Mensch zu sehen sein. Neben den kleineren Menschenbildern im Schafhausen<br />
Saal, befindet sich im großen <strong>Roemer</strong>-Saal eine Vielzahl großformatiger Werke.<br />
Weitere Informationen zur Ausstellung unter www.heimstattroederhof.de.<br />
voR t R agsR eihe deR FöR deR veR eine<br />
d es RoemeR- und pelizaeus-museums<br />
Montag, 14. Oktober 2013 | 19.30 Uhr<br />
| O Isis und Osiris – welche Wonne! Die Ägyptensymbolik<br />
in Wolfgang Amadeus Mozarts „Zauberflöte“ |<br />
Dr. Isabel Grimm-Stadelmann, Ludwig-Maximilians-Universität, München<br />
Montag, 21. Oktober 2013 | 19.30 Uhr<br />
| Römisches Erbe auf dem Balkan –<br />
Ein Echo auf die Togaausstellung |<br />
Prof. Dr. H.-W. Alten, Stiftung Universität Hildesheim<br />
Montag, 28. Oktober 2013 | 19.30 Uhr<br />
| Wie ich mich in altägyptischen Schmuck verliebte |<br />
Biri Fay, Ägyptologin und Schmuckdesignerin, Berlin<br />
Beachten Sie hierzu auch den Schmuck-Workshop für Ägypten-Fans am 27. Oktober<br />
2013 unter „Tipps & Termine“!<br />
Montag, 4. November 2013 | 19.30 Uhr<br />
| Vortrag und Buchpräsentation:<br />
„Es gibt nur den geraden Weg“ |<br />
Dr. Wafaa el Saddik, Ehemalige Direktorin des Ägyptischen Museums in Kairo<br />
Montag, 11. November 2013 | 19.30 Uhr<br />
| Expeditio Germanica. Neue archäologische<br />
Forschungen zum römisch-germanischen Schlachtfeld<br />
am Harzhorn. |<br />
Dr. Michael Geschwinde, Niedersächsisches Landesamt für Denkmalpflege, Stützpunkt<br />
Braunschweig<br />
Montag, 18. November 2013 | 19.30 Uhr<br />
| Ornithologie und Naturschutz |<br />
Peter Südbeck, Nationalpark Niedersächsisches Wattenmeer<br />
Montag, 25. November 2013 | 19.30 Uhr<br />
| Aleppo – Weltkulturerbe in Schutt und Asche |<br />
Prof. Dr. Mamoun Fansa, Oldenburg/Berlin<br />
Eintritt 3,00 €/Ermäßigt 1,50 €, Mitglieder der Fördervereine frei!<br />
Stand 09/13 | Änderungen vorbehalten!<br />
Öffnungszeiten<br />
Dienstag bis Sonntag | 10.00 bis 18.00 Uhr<br />
Montag geschlossen (ausgenommen Feiertage!)<br />
24./31. Dezember geschlossen, 25./26. Dezember, 1. Januar | 10.00 bis 18.00 Uhr<br />
Eintrittspreise<br />
Erwachsene | Ermäßigt 10,00 € | 8,00 €<br />
Kinder bis 6 Jahre | 6 bis 14 Jahre frei | 5,00 €<br />
Kinder und Schüler in Gruppen 5,00 €<br />
Familienkarte (2 Erw. + bis zu 2 Kinder von 6 bis 14 Jahre) 20,00 €<br />
5er-Karte für Studenten (übertragbar) 25,00 €<br />
Gruppenführung<br />
deutsch | englisch pro Gruppe (45 Min.) 40,00 € | 48,00 € (zzgl. Eintritt)<br />
deutsch | englisch pro Gruppe (90 Min.) 70,00 € | 70,00 € (zzgl. Eintritt)<br />
Kindergartenführung pro Gruppe (45 Min.)<br />
28,00 € (zzgl. Eintritt)<br />
Workshop pro Gruppe<br />
46,00 € (zzgl. Eintritt)<br />
Öffentliche Führung pro Person<br />
2,00 € (zzgl. Eintritt)<br />
Stand 09|2013 Änderungen vorbehalten.<br />
Anreise<br />
Anfahrt mit dem Auto<br />
A7 (Hannover–Kassel) bis<br />
zur Abfahrt Hildesheim oder<br />
Hildesheim-Drispenstedt,<br />
danach bitte den Hinweisschildern<br />
folgen, Parkplatz<br />
gegenüber dem Museum.<br />
Anfahrt mit der Bahn<br />
Hauptbahnhof Hildesheim,<br />
15 Min. Fußweg durch die Fußgängerzone<br />
bis zur Kreuzung<br />
Schuhstraße, hier nach rechts<br />
bis zum Museum, oder vom<br />
Bahnhof mit Stadtbus Linie 1/101<br />
(Richtung „Himmelsthür“) bis<br />
zur Haltestelle Museum.<br />
Stadtmuseum<br />
im KHA<br />
Mit freundlicher Unterstützung<br />
Am Steine 1-2 I 31134 Hildesheim I Auskunft: 05121 / 9369-0<br />
www.rpmuseum.de | info@rpmuseum.de
t ipps & t eRmine<br />
RoemeR- und pelizaeus-museum<br />
Mittwoch, 16. Oktober | 20.00 Uhr<br />
Donnerstag, 17. Oktober | 20.00 Uhr<br />
Freitag, 18. Oktober | 20.00 Uhr<br />
Donnerstag, 31. Oktober | 20.00 Uhr<br />
Freitag, 1. November | 20.00 Uhr<br />
Donnerstag, 14. November | 20.00 Uhr<br />
Samstag, 16. November 2013 | 20.00 Uhr<br />
| NippleJesus |<br />
Schauspielersolo von Nick Hornby<br />
in Kooperation mit dem TfN Theater für Niedersachsen<br />
Von Kunst hat Dave keine Ahnung. Nun muss er ein Bild bewachen, das in der ganzen<br />
Stadt für Furore sorgt: Ein Porträt von Jesus am Kreuz. Nur, wenn man ganz nah<br />
herantritt, kann man erkennen, dass es aus vielen kleinen Bildern von weiblichen<br />
Brüsten zusammengesetzt ist. Zunächst ist Dave schockiert, aber nach und nach<br />
erwacht sein Beschützerinstinkt für das ungewöhnliche Kunstwerk ...<br />
„NippleJesus“ erzählt vom subjektiven Blick auf zeitgenössische Kunst und stellt<br />
dabei augenzwinkernd den Kunstbetrieb in Frage. Der TfN-Schauspieler Martin<br />
Molitor spielt dieses Solo von Nick Hornby in den Ausstellungsräumen des RPM.<br />
Dauer: ca. 1 h 20 min (keine Pause), ab 19.00 Uhr Einlass und Besuch der Ägypten-Ausstellung<br />
(Teil I u. II)<br />
Eintritt: 15,00 €, ermäßigt: 7,00 €, Karten ausschließlich erhältlich beim TfN<br />
Freitag, 25. Oktober 2013 | 10.00 bis 16.00 Uhr<br />
| Medizin und Magie am Nil – antike Frauenwelten<br />
entdecken |<br />
Offenes Workshop-Angebot im Rahmen der Reihe „zeit fürs museum – Programme<br />
für die Generation 55plus“<br />
Das Wissen der Frauen im Alten Ägypten: von Kosmetik bis Frauenheilkunde<br />
Workshop in Kooperation mit der VHS Hildesheim<br />
Kosten: 30,00 € pro Person inkl. Führung und Material<br />
Anmeldung: über die VHS Hildesheim<br />
Samstag, 26. Oktober 2013 | 19.00 Uhr<br />
| (Herbst-)Zeitloser Liederabend |<br />
Mit den Sopranistinnen Regine Sturm und Julia Riemer, am Flügel begleitet durch<br />
Tammin Julian Lee.<br />
„Bunt sind schon die Wälder...!“ Lassen Sie sich verzaubern von herbstlichen und<br />
auch zeitlos schönen Liedern und Duetten von Felix Mendelssohn-Bartholdy, Robert<br />
Schumann, Johannes Brahms und Richard Strauss.<br />
Eintritt: 12,00 €, für Mitglieder der Fördervereine des RPM: 10,00 €<br />
Kartenvorverkauf im RPM<br />
Sonntag, 27. Oktober 2013 | 14.00 bis 18.00 Uhr<br />
| Schmuck-Workshop für Ägypten-Fans |<br />
mit Biri Fay, Ägyptologin und Schmuckdesignerin aus Berlin<br />
Nach einer kurzen Einleitung in die Goldschmiedekunst und -technik der Alten<br />
Ägypter soll jeder Teilnehmer unter Anleitung selbst eine Kette oder ein Armband<br />
im ägyptischen Stil herstellen. Zur Verfügung stehen Halbedelsteine, Schmucksteine<br />
sowie Goldperlen, die im Alten Ägypten besonders beliebt waren. Bei der Herstellung<br />
werden Sie unterstützt und die Fertigungstechniken erklärt. Ziel ist es, sich<br />
von ägyptischem Schmuck inspirieren zu lassen, aber auch der eigenen Fantasie<br />
freien Lauf zu lassen, um das eigene Wunschstück zu erschaffen.<br />
Kosten: 30,00 €<br />
Kartenvorverkauf im RPM<br />
Freitag, 29. November 2013 | 15.00 bis 17.00 Uhr<br />
| Religion im Alten Ägypten und<br />
in der modernen Gesellschaft |<br />
Offenes Angebot im Rahmen der Reihe „zeit fürs museum – Programme für die<br />
Generation 55plus“<br />
Themennachmittag bei Kaffee und Kuchen<br />
Referentin: Dr. Eva Eggebrecht, Ägyptologin<br />
Kosten: 10,00 € pro Person inkl. Eintritt, Kaffee und Kuchen<br />
Anmeldung bis 27. November 2013 unter Tel. 05121/9369-20 oder s.lattemann@<br />
rpmuseum.de<br />
Samstag, 7. Dezember/Sonntag, 8. Dezember 2013 | 10.00 bis 18.00 Uhr<br />
| Kunst – Handwerk – Design zum Fest |<br />
Die AKHi (Arbeitsgruppe Kunsthandwerk Hildesheim-Südniedersachsen e.V.) lädt<br />
zu ihrer 8. Weihnachtsausstellung ins RPM ein. Mit 36 Ausstellern aus nah und<br />
fern werden außergewöhnliche, farbenfrohe, kostbare, innovative, kreative sowie<br />
exklusive Arbeiten zum Verkauf gezeigt.<br />
Der Eintritt zur AKHi-Ausstellung ist frei.<br />
Sonntag, 8. Dezember 2013 | 18.00 Uhr<br />
| Der Kulturring im Dezember |<br />
Kammerkonzert mit dem Klavierduo Kim-Bodendorff<br />
Der Kulturring und das Klavierduo Kim-Bodendorff laden zum Kammerkonzert in<br />
das RPM ein. Das Klavierduo formierte sich 2011 anlässlich der Teilnahme am<br />
Deutschen Musikwettbewerb und spielt Werke von Mozart bis Rachmaninow.<br />
Eintritt: 14,00/12,00/8,00 €, Karten erhältlich im Kulturring-Büro, Schuhstr. 33,<br />
Tel. 05121/34271, und weiteren Vorverkaufsstellen.<br />
Jeden Sonntag | 14.30 Uhr<br />
| Öffentliche Führung |<br />
Jeden Sonntag um 14.30 Uhr bieten wir erwachsenen Einzelbesuchern eine öffentliche<br />
Führung (45 Min.) durch die Dauerausstellung „Ägypten“ an. Anmeldung<br />
nicht erforderlich, bei großer Nachfrage ggfs. Begrenzung der Teilnehmerzahl.<br />
Führungsgebühr: 2,00 € pro Person zzgl. Eintritt<br />
s ondeR ausstellung<br />
s tadtmuseum<br />
| die kleine zaubeRFlöte –<br />
mozaRt FüR kindeR |<br />
jubiläumsausstellung zum 100. geburtstag<br />
von waltraute macke-brüggemann<br />
6. septembeR 2013 – 1. juni 2014<br />
Zum 100. Geburtstag der Künstlerin Waltraute Macke-Brüggemann, die eine Reihe<br />
von Opernbüchern für Kinder und Jugendliche herausgegeben hat, präsentiert<br />
das Stadtmuseum in Kooperation mit dem Theater für Niedersachsen und dem<br />
Center for World Music der Universität Hildesheim vom 6. September 2013 bis<br />
zum 1. Juni 2014 eine Sonderausstellung zu Wolfgang Amadeus Mozarts Oper<br />
„Die Zauberflöte“.<br />
Zauberhafte Illustrationen der Künstlerin aus der Münchener Musikbibliothek führen<br />
durch die Handlung der Zauberflöte und stellen die wichtigsten Figuren vor.<br />
Bühnenbilder, Kostüme, Musikinstrumente sowie Hörproben der Gesangsstücke<br />
versetzen den Besucher in die Welt der Oper. Zahlreiche naturkundliche und altägyptische<br />
Exponate lassen die Szenen der Oper lebendig werden. Die Ausstellung<br />
beleuchtet aber auch die Entstehungsgeschichte und die Hintergründe der Oper<br />
und nimmt uns mit zurück in die Zeit Mozarts.
RahmenpR ogR amm<br />
zuR s ondeR ausstellung<br />
Samstag, 6. Oktober/3. November/1. Dezember 2013 | 11.00 Uhr<br />
| Mozart am Vormittag |<br />
Konzertreihe in Kooperation mit der Musikschule Hildesheim<br />
An jedem ersten Samstag im Monat präsentieren Nachwuchsmusiker ihre Lieblingsstücke<br />
von Wolfgang Amadeus Mozart und verblüffen uns mit der Vielfalt und<br />
Aktualität seines Werkes.<br />
Eintritt: frei zzgl. Eintritt in die Sonderausstellung<br />
Samstag, 10. Oktober 2013 | 15.00 bis 16.30 Uhr<br />
| Herbstferienprogramm: „Dunkle Mächte im Banne der<br />
Zauberflöte – Die Geschichte eines magischen Helden“ |<br />
Frei nach Mozarts „Zauberflöte“ setzen wir in diesem Workshop die spannendsten<br />
Momente der Oper in einem Figuren-Theater um. Kulissen und Stabpuppen werden<br />
dafür selbst gestaltet und anschließend im szenischen Spiel erprobt.<br />
Workshop für Kinder von 8 bis 12 Jahren<br />
Anmeldung bis 9. Oktober 2013 unter Tel. 05121-2993686 oder<br />
info@stadtmuseum-hildesheim.de<br />
Materialkosten: 3,00 € zzgl. Eintritt<br />
Montag, 14. Oktober 2013 | 19.30 Uhr<br />
| O Isis und Osiris – welche Wonne! Die Ägyptensymbolik in<br />
Wolfgang Amadeus Mozarts „Zauberflöte“ |<br />
Dr. Isabel Grimm-Stadelmann, München<br />
Vortrag im Rahmen der Vortragsreihe der Fördervereine des <strong>Roemer</strong>- und Pelizaeus-Museums<br />
Ort: <strong>Roemer</strong>- und Pelizaeus-Museum, Vortragssaal<br />
Eintritt: Erwachsene/Ermäßigt: 3,00/1,50 €, Mitglieder der Fördervereine: frei<br />
Samstag, 16. November 2013 | 14.30 bis 16.00 Uhr<br />
| Familiennachmittag: „Mozarts Welt“ |<br />
Aktivführungen für Eltern, Kinder und Großeltern, Aktionsangebot für alle Altersstufen:<br />
Einfache Musikinstrumente selbstgebaut. Mit einfachsten Materialien wie<br />
Kronkorken, Pfannenwender, Strohhalm, Papprolle, Joghurtbecher oder Walnussschalen<br />
gestalten wir pfiffige Rhythmus- oder Blasinstrumente, die jeder mit nach<br />
Hause nehmen darf.<br />
Kinder Eintritt frei!<br />
Samstag, 7. Dezember 2013 | 15.00 bis 16.30 Uhr<br />
| Adventsworkshop |<br />
Zauberhafte Weihnachtgeschenke rund um die Welt der Zauberflöte<br />
Workshop für Kinder von 6 bis 10 Jahren<br />
Wir stibitzen dem Weihnachtsmann ein paar Schlittenglöckchen und verwandeln<br />
sie mit winterlichen Naturmaterialien, Farben und Schleifenband in weihnachtliche<br />
Klangobjekte.<br />
Anmeldung bis 5. Dezember 2013 unter Tel. 05121/2993686 oder<br />
info@stadtmuseum-hildesheim.de<br />
Materialkosten: 3,00 € zzgl. Eintritt<br />
Sonntag, 15. Dezember 2013 | 15.00 Uhr<br />
| Figurentheater: „Die kleine Zauberflöte“ |<br />
Ein musikalisches Märchen für die ganze Familie. Das Figurentheater Fadenschein<br />
aus Braunschweig zu Gast in Hildesheim.<br />
Ort: Van der Valk Hotel Hildesheim<br />
Eintritt: 6,00 € pro Person<br />
Informationen/Karten unter 05121/2993685 oder info@stadtmuseum-hildesheim.de<br />
| Öffentliche Führung |<br />
Jeden Sonntag um 15.30 Uhr bieten wir eine Führung (45 Min.) durch die Sonderausstellung<br />
„Die kleine Zauberflöte – Mozart für Kinder“ an.<br />
Führungspreis: 2,00 € pro Person zzgl. Eintritt<br />
Öffnungszeiten<br />
Dienstag bis Sonntag | 10.00 bis 18.00 Uhr<br />
24./31. Dezember geschlossen, 25./26. Dezember, 1. Januar | 10.00 bis 18.00 Uhr<br />
Eintrittspreise<br />
Erwachsene | Ermäßigt 2,50 | 2,00 €<br />
bei laufenden Sonderausstellungen 3,00 | 2,00 €<br />
Erwachsene in Gruppen ab 12 Personen pro Person 2,00 | 2,50 €<br />
Familienkarte 6,00 €<br />
(2 Erwachsene und bis zu 2 Kinder bis 14 Jahren)<br />
Kinder bis 6 Jahre | 6 bis 14 Jahre frei | 1,50 €<br />
Schüler in Gruppen ab 12 Personen pro Person 1,00 €<br />
Gruppenführung (deutsch) pro Gruppe<br />
36,00 € (zzgl. Eintritt)<br />
Workshop pro Gruppe<br />
46,00 € (zzgl. Eintritt)<br />
Wir bitten um Beachtung, dass der Zugang zum Stadtmuseum<br />
nur durch das Restaurant im Erdgeschoss oder über den Eingang<br />
im Hoken (Hinterhof) des KHA möglich ist.<br />
Stadtmuseum im Knochenhauer-Amtshaus<br />
Markt 7 | 31134 Hildesheim<br />
Tel. 05121/29936-85 | Fax 05121/29936-84<br />
www.stadtmuseum-hildesheim.de<br />
info@stadtmuseum-hildesheim.de<br />
Stand 09|2013<br />
Änderungen vorbehalten.<br />
Stadtmuseum<br />
im KHA<br />
Anreise<br />
Anfahrt mit dem Auto<br />
A7 (Hannover-Kassel) bis<br />
zur Abfahrt Hildesheim oder<br />
Hildesheim-Drispenstedt.<br />
Danach Richtung Zentrum, bitte<br />
den Hinweisschildern „Marktplatzgarage“<br />
folgen. Bei Nutzung<br />
eines Navi gationssytems bitte<br />
„Jakobistraße“ als Ziel eingeben.<br />
Anfahrt mit der Bahn<br />
Hauptbahnhof Hildesheim,<br />
10–15 Minuten Fußweg durch die<br />
Fußgängerzone (mit Über queren<br />
der Kaiserstraße) bis zur Abzweigung<br />
links Richtung Marktplatz,<br />
hier direkt gegenüber dem<br />
Rathaus. Alternativ Stadtbuslinie<br />
1 Richtung „Himmelsthür“ bis<br />
Haltestelle „Schuhstraße“,<br />
5 Minuten Fußweg bis zur<br />
Abzweigung rechts Richtung<br />
Marktplatz.
Change language