Germaine de Staël und ihr erstes deutsches Publikum - Friedrich ...

Germaine de Staël und ihr erstes deutsches Publikum
Tagung des Sonderforschungsbereiches 482:
EREIGNIS WEIMAR-JENA. KULTUR UM 1800
Tagungsort:
Studienzentrum der Herzogin Anna Amalia Bibliothek
Platz der Demokratie 4
99423 Weimar
Tagungsleitung:
Prof. Dr. Gerhard R. Kaiser
Dr. Olaf Müller
Tagungskonzept:
In der europaweiten Vermittlung deutscher Kultur und zumal der Weimarer kommt
Germaine de Staël eine kaum zu überschätzende Bedeutung zu. Der Blick auf die frühe
deutsche Rezeption ihrer Werke ist jedoch seit Heinrich Heines Polemik gegen „De
l’Allemagne“ weitgehend verstellt. Dabei ist die Aufmerksamkeit, die ihrer Produktion in
Deutschland zuteil wurde, von Anfang an bemerkenswert, waren doch fast alle ihre
Publikationen schon früh in deutschen Übersetzungen greifbar, angefangen von der
Schrift über Rousseau bis zu den postum erschienenen Betrachtungen über die französische
Revolution.
Wie sieht das deutsche Staël-Bild vor „De l’Allemagne“ aus, wie entwickelt sich die
Diskussion im Übergang von den frühen Schriften über die großen Erfolge „Delphine“
und „Corinne“ bis zum Deutschlandbuch und zur Revolutionsanalyse Vor dem Hintergrund
der zeitgenössischen Frankreichwahrnehmung, von der Revolution über Napoleons
Aufstieg und Fall bis zur Bourbonenrestauration, sollen die Entwicklungslinien
des deutschen Staëlbildes und dessen Funktion in den deutschen Frankreichdiskursen
nachgezeichnet werden.
Tagungsprogramm:
Donnerstag, 5.10.2006
16.00 Uhr Begrüßung
16.30 Uhr
Werner Greiling (Jena): Die „Deutsch-Franzosen“. Agenten des französisch-deutschen
Kulturtransfers um 1800
17.15 Uhr
Marie-Claire Hoock-Demarle (Paris): Das Staël-Bild der „Allemands de Paris“ um 1800,
unter besonderer Berücksichtigung einiger deutscher Autorinnen
18.00 Uhr Kaffeepause
19.00 Uhr Öffentlicher Abendvortrag
Udo Schöning (Göttingen): Mme de Staël in der französischen Romantik
1

Freitag, 6.10.2006
9.00 Uhr
Joachim Berger (Mainz): Weimar, eine europäische Residenz Besucherverkehr,
Selbstdarstellung und Außenwahrnehmung um 1800
9.45 Uhr
Olaf Müller (Jena): Von der Imitation zur Originalität. Französische Weimarbesucher
bis zu Mme de Staël
10.30 Uhr Kaffeepause
10.45 Uhr
Kurt Kloocke (Tübingen): Wissenschaft und Wissenschaftstheorie. Constants Blick auf
Deutschland
11.30 Uhr
Thomas Bach (Jena): Philosophie und Wissenschaft in Mme de Staëls „De
l’Allemagne“
12.15 Uhr Mittagspause
14.15 Uhr
Axel Blaeschke (Gießen): Über Individual- und Nationalcharakter, Zeitgeist und Poesie.
Zwei Frühschriften Mme de Staëls, „De l’influence des passions“ und „De la littérature“,
im Urteil Wilhelm von Humboldts
15.00 Uhr
Heinrich Macher (Jena): „einseitig und doch wieder gescheut und ehrlich“. Goethes
Übersetzung des „Essai sur les fictions“ der Mme de Staël
15.45 Uhr Kaffeepause
16.00 Uhr
Norbert Oellers (Bonn): Schöner Verstand und geistreiche Lebhaftigkeit. Schillers Begegnung
mit Mme de Staël
16.45 Uhr
Julia Schmidt-Funke (Mainz): Mme de Staël und der „Correspondent d’Europe“. Staël-
Rezeption und europäischer Kulturtransfer bei Karl August Böttiger
Samstag, 7.10.2006
9.00 Uhr
Jan Urbich (Jena): Symphilosophie oder polemische Kritik Friedrich Schlegel und
Mme de Staël
9.45 Uhr
Jan Röhnert (Jena): Weibliches Genie und männlicher Blick. Paradigmen in der frühen
deutschen Rezeption der “Corinne”
10.30 Uhr Kaffeepause
10.45 Uhr
Andreas Anglet (Köln): Mme de Staëls „tableau“ von Weimar und Jena zwischen Literaturpolitik
und Kulturtheorie
2

11.30 Uhr
Magdalene Heuser (Berlin): Nationalität-Literatur-Weiblichkeit. Therese Hubers Mme
de Staël-Rezeption
12.15 Uhr Mittagspause
14.00 Uhr
Ulrike Landfester (St. Gallen): „... es ist doch wohl keine Eifersucht“ Bettine von Arnim
über Mme de Staël
14.45 Uhr
Gerhard R. Kaiser (Jena): „so aufmerksam, so bös, und so gut auf sie“. Mme de Staël
im Urteil Rahel Varnhagens
15.30 Uhr Abschlussdiskussion
Kontaktadressen:
Sonderforschungsbereich 482
Ereignis Weimar-Jena. Kultur um 1800
Friedrich-Schiller-Universität
Sprecher: Prof. Dr. Georg Schmidt
SFB-Zentrum
Humboldtstraße 34
07743 Jena
Tel. : (03641) 9-44050
Fax .: (03641) 9-44052
E-Mail: elke.mueller@web.de
Herzogin Anna Amalia Bibliothek
Studienzentrum
Platz der Demokratie 4
99423 Weimar
Direktor Dr. Michael Knoche
3