Automatisierungstechnik - Polyscope

Safe.t ® Technology Safe.t ® Seminars Safe.t ® Solutions Safe.t ® Components 

Solutions Safe.t ® Components Safe.t ® Systems Safe.t ® Technology Safe.t ® Seminars 

Safe.t ® Technology Safe.t ® Seminars Safe.t ® Solutions Safe.t ® Components 

® Solutions Safe.t ® Components Safe.t ® Systems Safe.t ® Technology 

Systems Safe.t ® Technology Safe.t ® Seminars Safe.t ® Solutions Safe.t ® Components 

Automatisierungstechnik

Vorbehalt 

Technische Änderungen behalten wir uns vor. Änderungen, Irrtümer und Druckfehler begründen keinen Anspruch 

auf Schadenersatz. Für Sicherheits-Komponenten und -Systeme sind die einschlägigen Normen und Vorschriften zu 

beachten sowie die entsprechenden Bedienungs- und Montageanleitungen. 

BARTEC Katalog Auomatisierungstechnik Ausgabe 2010 gedruckt in der Bundesrepublik Deutschland

Inhalt 

Bedienstationen 

Mobile Computing 

Bus- und Interface Technologie

Bedienstationen 

POLARIS Panel PCs 6 - 7 

POLARIS Panel PC 19,1" Professional 8 - 9 

17-71V1-.0.. 

POLARIS Panel PC 15" Professional 10 - 11 

17-71V1-.0.. 

POLARIS Panel PC 12,1" Professional 12 - 13 

17-71V1-80.. 

POLARIS Panel PC 12,1" Embedded 14 - 15 

17-71V1-30../X000 

POLARIS Panel PC 10,4" Embedded 16 - 17 

17-71V1-20../X000 

POLARIS Panel PC 12,1" 18 - 19 

17-71V1-30.. 


17-71V1-20.. 


17-71V1-10.. 

POLARIS Control 24 - 25 

17-71V0-00.. 

POLARIS Remote 28 - 31 

POLARIS Remote 19,1" 28 - 29 

17-71V2-.0.. 

POLARIS Remote 15" 30 - 31 

17-71V2-.0.. 

POLARIS Zubehör 34 - 44 

POLARIS Tastatur 34 

17-71VZ-40.. 

POLARIS Maus 35 

17-71VZ-1000 

POLARIS Trackball 35 

17-71VZ-2000 

POLARIS Touchpad 35 

17-71VZ-3000 

POLARIS USB device WLAN 36 

17-71VZ-6000/0100 

Edelstahlgehäuse “Exklusiv“ für Zone 1 und Zone 2 37 - 40 

05-0041-027. 

Edelstahlgehäuse “Standard“ für Zone 1 und Zone 2 40 - 41 

07-56D7-.. 

Edelstahlgehäuse “Sonderausführung“ 

für Zone 1 und Zone 2 42 

Edelstahlgehäuse “Sonderausführung“ 

für Zone 1 und Zone 2, Zone 21 und Zone 22 42 

Zubehör für POLARIS Panel PCs 43 

Zubehör für POLARIS Remote 44 

Visualisierungssoftware für POLARIS Panel PC und POLARIS Control 46 - 47 

Software BMS Graf pro 

17-28TF-0071/0.00 

46 - 47

03-0330-0439-11/08-BAT-D242764/1 

6 

Bedien- und Visualisierungstechnik 

BARTEC hat sich mit seinen innovativen Geräten und Systemlösungen in der Bedien- und 

Visualisierungstechnik weltweit einen Spitzenplatz unter den Anbietern erobert. Die POLARIS Serie 

kann in den unterschiedlichsten Bereichen der chemischen, petrochemischen und pharmazeutischen 

Industrie installiert werden. Die POLARIS Serie ist für die ATEX Zone 1 + 2 als auch 21 + 22 zertifiziert. 

� Professional 

� Embedded 

Display 

Überzeugend ist die Display-Technologie. Mit ihren großen Betrachtungswinkeln bieten die POLARIS 

Displays einen erstklassigen Kontrast. Die Touch-Screen Displays ermöglichen einen optimalen Bedienkomfort. 

WLAN/Datenschnittstelle 

Ein kabelloser Datenaustausch kann optional über Wireless-LAN erfolgen. Eine umfangreiche Auswahl 

an leitungsgebundenen konfigurierbaren Schnittstellen ermöglichen für jede Peripherie die richtige 

Ankopplung. Mögliche Schnittstellen sind: Ethernet, USB, RS422/RS485, RS232, TTY, PROFIBUS- 

DP/MPI-Schnittstelle, Handscanner-Schnittstelle. 

Eigensicherer USB-Stick 

Ein eigensichere USB-Stick sorgt für eine optimale Übertragung der Gerätekonfiguration.

Displays in 6 verschiedenen Größen 

� POLARIS Control 

POLARIS Control ist die ideale Lösung für alle 

einfachen Anwendungen, die Texte und kleine 

Grafiken erfordern. Mit POLARIS Control bietet 

BARTEC eine echte Alternative zu Vorort-Steuerstellen 

oder Textdisplays. 

� POLARIS Panel PCs 5,7", 10,4" und 12,1" 

Diese Gerätegrößen wurden konzipiert als 

„Human Machine Interface“ zur komfortablen 

- Steuerung einfacher Maschinen: 

Mischer, Trockner oder Betankungsstationen 

- Bedienung komplexerer Maschinen und 

einfacher Anlagen, wie Reaktoren, Zentrifugen 

oder Kugelmühlen. 

� POLARIS Panel PCs 19,1", 15" 

und 12,1" Professional 

Die 12,1", 15" und 19,1" Panel PCs und Remote- 

Einheiten sind die Stars der POLARIS-Baureihe. Sie 

sind die perfekte Lösung für die Steuerung und 

Bedienung komplexer Anlagen, beispielsweise in der 

Chemie-, Petrochemie- oder Pharmaproduktion. 

Kundenspezifische Lösungen 

� Sondergehäuse mit Einbauten 

� erweiterter Temperaturbereich über 

Ex-Heizung bis -30 °C. 

Der Fortschritt in der Bedien- und Visualisierungstechnik heißt 

POLARIS. Wahlweise als Standard- oder Kundenlösung - von 

BARTEC, der Nummer 1 für Sicherheitstechnik in Europa. 

POLARIS. Brillant, komfortabel, wireless. 

7 

03-0330-0439-11/08-BAT-D242764/2

03-0330-0401-11/08-BAT-D236273/1 

Vorteile 

� Ethernet-Schnittstelle 

� einfacher Fronttafeleinbau 

8 

POLARIS Panel PC 19,1" Professional 

� eigensichere USB-Schnittstelle 

� grafikfähiges TFT-Colour-Display 

� direkte Ankopplung im Ex-Bereich 

� optionaler Touch-Screen 

� optional WLAN 

� Siemens PROFIBUS-DP/MPI-Schnittstelle 

Beschreibung 

Der POLARIS Panel PC 19,1" Professional basiert 

auf einem schnellen Intel ® Pentium ® M Prozessor. 

Mittels der Ethernet-Schnittstelle können einzelne 

Computer oder Netzwerkgeräte wie beispielsweise 

ein Drucker an ein bestehendes lokales 

Netzwerk (LAN) angebunden werden (optional 

auch über WLAN) oder lokale Netzwerke 

vollständig drahtlos aufgebaut werden. 

Leistungsstarkes Visualisieren und Bedienen der 

Prozesse direkt vor Ort werden möglich. 

Die drahtgebundenen elektrischen Anschlüsse 

erfolgen über einen Klemmenraum der Zündschutzart 

„e“ (erhöhte Sicherheit). 

Die neueste Display-Technologie gewährleistet 

auch bei großem Betrachtungswinkel einen 

optimalen Kontrast. 

Der Fronttafeleinbau ermöglicht eine einfache 

Montage. Auf Wunsch sind die Geräte auch als 

fertige Systemlösung im Edelstahlgehäuse für 

Wand-, Boden- oder Deckenmontage erhältlich. 

Eine eigensichere USB-Schnittstelle für einen 

USB Ex i-Memory-Stick steht zur Verfügung. 

Eine eigensichere Tastatur sowie Maus, Trackball 

und Touchpad können angeschlossen werden. 

Optional ist ein Touch-Screen (eigensicher) 

möglich, er bietet das absolute Maximum an 

Bedienkomfort. 

Der Panel PC ist serienmäßig mit Windows ® XP 

Professional vorinstalliert. Dadurch sind die 

Panel PCs offen für viele Softwarepakete, 

beispielsweise kundenspezifische Software oder 

auch andere handelsübliche Standard Visualisierungssoftware. 

Natürlich kann der Anwender 

auch hier mit dem BARTEC Programmierpaket 

„BMS Graf pro“ (ab Version 7.xxx) arbeiten. 

Die BARTEC PROFIBUS-DP Schnittstelle kann 

nur in Verbindung mit der BARTEC Software 

“BMS Graf pro“ genutzt werden. 

POLARIS Panel PC 19,1" 

Professional 

Explosionsschutz 

Kennzeichnung 

II 2G Ex e q [ib] IIC T4 

II 2D Ex tD A21 IP6X T80 °C 

Prüfbescheinigung 

IBExU05ATEX1117 X 

Schutzart 

IP 65 (frontseitig) 

IP 54 (rückseitig) 

Technische Daten 

Display 

- 19,1" TFT-Grafikdisplay 

- 16,7 Millionen Farben 

- SXGA-Auflösung 1280 x 1024 Bildpunkte 

- Helligkeit 250 cd/m 2 

- sichtbare Fläche ca. 380 x 305 mm 

- Kontrast 700:1 

- entspiegelte Glasscheibe 

- optionaler Touch-Screen (resistiv) 

Hintergrundbeleuchtung 

- CFL-Technik 

- Lebensdauer ca. 40.000 Stunden 

(bei +25 °C) 

Rechnerleistung 

- Pentium ® M Prozessor, 1,1 GHz 

- 1 GB RAM, 40 GB Speicher 

Schnittstellen (Grundversion) 

- Ethernet 10BaseT 

- RS422/RS485 

- Ex i USB für Ex i-Memory-Stick 

- 2 x Ex i PS/2 für eigensichere 

Tastatur und Maus 

Optionale Schnittstellen 

- Versorgungsmodul für Handscanner 

- USB-Anschluss (Ex d-Buchse) 

z. B. Anschluss über WLAN

03-0330-0401-11/08-BAT-D236273/2 

Ankopplungsbeispiel 

Panel PC 19,1" 

Professional 

USB (Ex d Buchse) 


Tastatur Maus 

Handscanner BCS 302 ex 

Betriebssystem 

Windows ® XP Professional (vorinstalliert) 

offene Plattform für kundenspezifische 

Visualisierungssoftware, z. B. ProTool, 

WIN CC flexible, usw. 

Aufbau 

Fronttafeleinbau 

Abmessungen (Breite x Höhe x Tiefe) 

498 mm x 400 mm x ca. 135 mm 

Wandausschnitt 

484 mm x 386,5 mm + 0,5 mm 

Gewicht 

ca. 33 kg 

WLAN 

Versorgungsspannung 

AC 230 V ± 10 %, 50 bis 60 Hz 

AC 90 bis 253 V, 50 bis 60 Hz auf Anfrage 

Max. Leistungsaufnahme 

P max. < 70 W 

Zulässige Umgebungstemperaturen 

Lagerung -20 °C bis +50 °C 

Betrieb 0 °C bis +50 °C 

Systemlösung mit Beheizung auf Anfrage. 

Relative Luftfeuchtigkeit 

5 bis 95 % nicht kondensierend 

Vibration 

0,7 G/1 mm; 5 Hz - 500 Hz Puls in 

alle 3 Achsen 

Schock 

15 G, 11 ms Puls in alle 3 Achsen 

Material 

Front Polyesterfolie auf 

eloxierter Aluminiumplatte 

(bedingt UV-beständig) 

Rückseite Stahlblech bichromatiert 

AC 230 V 

Auswahltabelle 

z. B. RS422/RS485 oder 

PROFIBUS-DP 

sicherer Bereich 

Steuerung 

Komplett-Bestellnummer 17-71V1- 0 

Bitte Kennziffer einsetzen. 

Technische Änderungen vorbehalten. 

Das Zubehör mit Bestellangaben finden Sie auf den Zubehörseiten. 

Ethernet 

Version Kennziffer Schnittstellen Kennziffer 

Panel PC 19,1" Professional 

ohne Touch-Screen 


mit Touch-Screen 

5 

7 

RS422/RS485 00 

BARTEC PROFIBUS-DP 04 

RS422/RS485, Versorgungsmodul 

für Handscanner 

BARTEC PROFIBUS-DP 

Versorgungsmodul für Handscanner 

08 

12 

RS232 32 

TTY 36 

RS232, Versorgungsmodul 


TTY, Versorgungsmodul 


Siemens PROFIBUS-DP/ 

MPI-Schnittstelle 

40 

44 

64 

Weitere Schnittstellen auf Anfrage XX 

9

03-0330-0402-11/08-BAT-D236274/1 

Vorteile 

10 

POLARIS Panel PC 15" Professional 









Beschreibung 

Der POLARIS Panel PC 15" Professional basiert 

auf einem schnellen Intel ® Pentium ® M Prozessor. 






















und Touchpad können angeschlossen werden. 

Optional ist ein Touch-Screen (eigensicher) 

möglich, er bietet das absolute Maximum an 

Bedienkomfort. 




beispielsweise kundenspezifische Software 

oder auch andere handelsübliche Standard 

Visualisierungssoftware. Natürlich kann der Anwender 

auch hier mit dem BARTEC Programmierpaket 

„BMS Graf pro“ (ab Version 7.xxx) arbeiten. 

Die BARTEC PROFIBUS-DP Schnittstelle kann 

nur in Verbindung mit der BARTEC Software 

„BMS Graf pro“ genutzt werden. 

POLARIS Panel PC 15" 

Professional 


Kennzeichnung 





Schutzart 




Display 

- 15" TFT-Grafikdisplay 

- 262.144 Farben 

- XGA-Auflösung 1024 x 768 Bildpunkte 





- optionaler Touch-Screen (resistiv) 


- CFL-Technik 


(bei +25 °C) 






- RS422/RS485 


- 2 x Ex i PS/2 für eigensichere 

Tastatur und Maus 




z. B. Anschluss über WLAN

03-0330-0402-11/08-BAT-D236274/2 


Panel PC 15" 

Professional 


POLARIS Panel PC 15" Professional 

Tastatur Maus 







Aufbau 



411 mm x 332 mm x ca. 135 mm 


394,5 mm x 315,5 mm + 0,5 mm 

Gewicht 

ca. 23 kg 

WLAN 


AC 230 V ± 10 %, 50 bis 60 Hz 



P max. < 70 W 







Vibration 


alle 3 Achsen 

Schock 


Material 





AC 230 V 

z. B. RS422/RS485 oder PROFIBUS-DP 



Steuerung 

Ethernet 


Panel PC 15" Professional 


Panel PC 15" Professional 


4 

6 

RS422/RS485 00 


RS422/RS485, Versorgungsmodul 


BARTEC PROFIBUS-DP 


08 

12 

RS232 32 

TTY 36 

RS232, Versorgungsmodul 


TTY, Versorgungsmodul 


Siemens PROFIBUS-DP/ 

MPI-Schnittstelle 





40 

44 

64 

Weitere Schnittstellen auf Anfrage XX 

11

03-0330-0513-11/08-BAT-D288838/1 

Vorteile 

12 







� Touch-Screen 



Beschreibung 

Der POLARIS Panel PC 12.1" Professional basiert 

auf einem schnellen Intel ® Pentium ® M Prozessor 

und verfügt über alle gängigen Schnittstellen. 








Prozesse direkt vor Ort werden möglich. Die 

drahtgebundenen elektrischen Anschlüsse 












Zusätzlich kann eine eigensichere Maus, Trackball 

und Touchpad angeschlossen werden. 




beispielsweise kundenspezifische Software oder 

auch andere handelsübliche Standard 

Visualisierungssoftware, z. B. WinCC flexible. 

Natürlich kann der Anwender auch hier mit dem 

BARTEC Programmierpaket „BMS Graf pro“ (ab 

Version 7.xxx) arbeiten. Die BARTEC PROFIBUS- 

DP Schnittstelle kann nur in Verbindung mit der 

BARTEC Software „BMS Graf pro“ genutzt 

werden. 


Professional 


Kennzeichnung 





Schutzart 




Display 

- 12.1" TFT-Grafikdisplay 

- 262.144 Farben 

- SVGA-Auflösung 800 x 600 Bildpunkte 

- Helligkeit 350 cd/m2 - sichtbare Fläche ca. 249 x 188 mm 



- Touch-Screen 


- CFL-Technik 


(bei +25 °C) 




Tastatur (Kurzhubtasten) 

- alphanumerischer Tastenblock 

- 4 Cursortasten 

- 12 Sondertasten 

- 16 beschriftbare Funktionstasten mit LEDs 



- RS422/RS485 


- 1 x Ex i PS/2 für eigensichere Maus

03-0330-0513-11/08-BAT-D288838/2 




WLAN 






z. B. Anschluss über WLAN 






Aufbau 



440 mm x 275 mm x ca. 130 mm 


425 mm x 255 mm + 0,5 mm 

Gewicht 

ca. 14 kg 


DC 24 V ± 10 % 


P < 30 W 

max. 







Vibration 


alle 3 Achsen 

Schock 


Material 





Maus 

DC 24 V 




Steuerung 

Ethernet 

Version Schnittstellen Kennziffer 

POLARIS Panel PC 12,1‘‘ 

Professional 

Siemens PROFIBUS-DP/MPI-Schnittstelle 08 

RS422/RS485 25 


RS232 27 

TTY 28 

RS422/RS485, Versorgungsmodul für Handscanner 29 

BARTEC PROFIBUS-DP, Versorgungsmodul für Handscanner 30 

RS232, Versorgungsmodul für Handscanner 31 

TTY, Versorgungsmodul für Handscanner 32 

BARTEC PROFIBUS-DP, Ex d-USB 33 

Weitere Schnittstellenkombinationen auf Anfrage XX 

Komplett-Bestellnummer 17-71V1-80 




13

03-0330-0511-11/08-BAT-D288836/1 

Vorteile 

� Remote Desktop-Lösung 

� Darstellung von HTML-Seiten 

14 

POLARIS Panel PC 12,1" Embedded 






Beschreibung 

Der POLARIS Panel PC 12,1" Embedded ist eine 

innovative Weiterentwicklung des POLARIS 

Panel PCs 12,1". 

Das Gerät wurde basierend auf Windows ® XP 

Embedded im Funktionsumfang erweitert. Er 

unterstützt serienmäßig eine Remote-Desktop- 

Verbindung, um einen entfernten Computer über 

Ethernet zu steuern. Der Micosoft Internet 

Explorer zur Darstellung von HTML-Seiten ist auf 

dem Gerät verfügbar. Außerdem ermöglicht das 

weiterentwickelte Gerät die Nutzung der neuen 

BMS-Graf Runtime für Windows ® XP. 














USB Ex i-Memory-Stick ist vorhanden. Zusätzlich 

kann eine eigensichere Maus, Trackball und 

Touchpad angeschlossen werden. 


Embedded vorinstalliert. 



Version 7.xxx) arbeiten, der beispielsweise die 

Übertragung von Projekten über das Ethernet, die 

Nutzung von Grafiklisten oder eine integrierte 

Benutzerverwaltung bietet. 

Die PROFIBUS-DP Schnittstelle kann nur in 

Verbindung mit dem Programmierpaket „BMS 

Graf pro“ genutzt werden. 


Embedded 


Kennzeichnung 





Schutzart 




Display 

- 12.1" TFT-Grafikdisplay 

- 262.144 Farben 







- CFL-Technik 


(bei +25 °C) 


- LX800 Prozessor, 500 MHz 

- Compact Flash CF 1 GB 



- RS422/RS485 

- 1 x Ex i USB für Ex i-Memory-Stick 

- 1 x Ex i PS/2 für eigensichere Maus 




Windows ® XP Embedded (vorinstalliert)

03-0330-0511-11/08-BAT-D288836/2 


Aufbau 



Panel PC 12,1" Embedded 


440 mm x 275 mm x ca. 130 mm 


425 mm x 255 mm + 0,5 mm 

Gewicht 

ca. 18 kg 


DC 24 V ± 10 % 


P max. < 30 W 







Vibration 

0,7 G/1 mm ; 5 Hz - 500 Hz Puls in 

alle 3 Achsen 

Schock 


Material 






Maus 

DC 24 V 




Steuerung 

Ethernet 

z. B. Anbindung an Leitsystem, 

HTML-Server oder Remote-Server 



Embedded 

RS422/RS485 00 




RS232 09 

TTY 11 





Komplett-Bestellnummer 17-71V1- 30 /X000 




15

03-0330-0512-10/10-BAT-D288837/1 

Vorteile 

16 


� Remote Desktop-Lösung 

� Darstellung von HTML-Seiten 






Beschreibung 

Der POLARIS Panel PC 10,4" Embedded ist eine 

innovative Weiterentwicklung des POLARIS 

Panel PCs 10,4". 

Das Gerät wurde basierend auf Windows ® XP 

Embedded im Funktionsumfang erweitert. Er 

unterstützt serienmäßig eine Remote-Desktop- 

Verbindung, um einen entfernten Computer über 

Ethernet zu steuern. Der Micosoft Internet 

Explorer zur Darstellung von HTML-Seiten ist auf 

dem Gerät verfügbar. Außerdem ermöglicht das 

weiterentwickelte Gerät die Nutzung der neuen 

BMS-Graf Runtime für Windows ® XP. 














USB Ex i-Memory-Stick ist vorhanden. Zusätzlich 

kann eine eigensichere Maus, Trackball und 

Touchpad angeschlossen werden. 


Embedded vorinstalliert. 



Version 7.xxx) arbeiten, der beispielsweise die 

Übertragung von Projekten über das Ethernet, die 

Nutzung von Grafiklisten oder eine integrierte 

Benutzerverwaltung bietet. 

Die PROFIBUS-DP Schnittstelle kann nur in 

Verbindung mit dem Programmierpaket „BMS 

Graf pro“ genutzt werden. 


Embedded 


Kennzeichnung 





Schutzart 




Aufbau 


Display 


- 262.144 Farben 

- VGA-Auflösung 640 x 480 Bildpunkte 





- optional tageslichttauglich 


- CFL-Technik 


(bei +25 °C) 


- LX800 Prozessor, 500 MHz 

- Compact Flash CF 1 GB 


Windows ® XP Embedded (vorinstalliert)

03-0330-0512-10/10-BAT-D288837/2 



Panel PC 10,4" Embedded 



- RS422/RS485 

- 1 x Ex i USB für Ex i-Memory-Stick 

- 1 x Ex i PS/2 für eigensichere Maus 




400 mm x 246 mm x ca. 130 mm 


386 mm x 226 mm + 0,5 mm 

Gewicht 

ca. 14 kg 


DC 24 V ± 10 % 


P max. < 30 W 








Vibration 


alle 3 Achsen 

Schock 


Material 





Maus 

DC 24 V 




Steuerung 

Ethernet 

z. B. Anbindung an Leitsystem, 

HTML-Server oder Remote-Server 



Embedded 

RS422/RS485 00 




RS232 09 

TTY 11 





Komplett-Bestellnummer 17-71V1-20 /X000 




17

03-0330-0403-11/08-BAT-D236275/1 

18 


Vorteile 





Beschreibung 

Der POLARIS Panel PC 12,1" ist die konsequente 

Weiterentwicklung des BAT 800, ohne Verzicht 

auf Abwärtskompatibilität. 

Für die Anzeige wird die neueste TFT-Technologie 

eingesetzt. 

Mit dem Panel PC 12,1" ist es möglich, ohne 

zusätzliche eigensichere Trennkarten, direkt 

im Ex-Bereich Prozessvisualisierungen anzukoppeln. 

Das Verlegen blauer Leitungen für eigensichere 

Stromkreise entfällt. Eine separate Verkabelung 

der Datenleitung ist nicht nötig. 

Die Panel PCs können direkt an PROFIBUS-DP 

oder an die Kommunikationsschnittstelle der 

Steuerung angeschlossen werden. Zur Verfügung 

stehen z. B. RS422/RS485 oder PROFIBUS-DP 

und optional Versorgungsmodul für Handscanner. 


USB Ex i-Memory-Stick ermöglicht eine einfache 

Übertragung der Gerätekonfiguration. 

Auf Wunsch sind die Geräte auch als fertige 

Systemlösung im Edelstahlgehäuse für Wand-, 

Boden- oder Deckenmontage erhältlich. 

Die Erstellung einer Visualisierung wird mit dem 

Programmierpaket „BMS Graf pro“ (ab Version 

6.xxx) durchgeführt, das speziell hierfür entwickelt 

und optimiert wurde. 



Kennzeichnung 





Schutzart 




Display 


- 262.144 Farben 







- CFL-Technik 


(bei +25 °C) 


- Prozessor 500 MHz 

- 256 MB RAM 

- Compakt Flash CF 512 MB 







- RS422/RS485 



- Versorgungsmodul für Handscanner

03-0330-0403-11/08-BAT-D236275/2 

Aufbau 




440 mm x 275 mm x ca. 130 mm 


425 mm x 255 mm + 0,5 mm 

Gewicht 

ca. 18 kg 

Versorgung 

DC 24 V ± 10 % 


P max. < 30 W 







Vibration 


alle 3 Achsen 

Schock 


Material 






Steuerung 





z.B. RS422/RS485 

oder PROFIBUS-DP 

RS422/RS485 00 

PROFIBUS-DP* 02 


PROFIBUS-DP, Versorgungsmodul für Handscanner* 06 

RS232 09 

TTY 11 



* Download ausschließlich über USB Ex i-Memory-Stick. 

DC 24 V 

Versorgungsleitung 






19

03-0330-0403-11/08-BAT-D236276/1 

20 


Vorteile 





Beschreibung 





eingesetzt, die eine Helligkeit von 450 cd/m2 Helligkeit im Ex-Einsatz erreicht. Optional ist der 

POLARIS Panel PC 10,4" auch mit tageslichttauglichem 

Display erhältlich. 


zusätzliche eigensichere Trennkarten, direkt im 

Ex-Bereich Prozessvisualisierungen anzukoppeln. 

Das Verlegen blauer Leitungen für 

eigensichere Stromkreise entfällt. Eine separate 

Verkabelung der Datenleitung ist nicht nötig. Die 

Panel PCs können direkt an PROFIBUS-DP oder 

an die Kommunikationsschnittstelle der Steuerung 

angeschlossen werden. Zur Verfügung stehen 

z. B. RS422/485, PROFIBUS-DP und optional ein 

Versorgungsmodul für einen Handscanner. 









6.xxx) durchgeführt, das speziell hierfür 

entwickelt und optimiert wurde. 



Kennzeichnung 





Schutzart 




Display 


- 262.144 Farben 

- VGA-Auflösung 640 x 480 Bildpunkte 





- optional tageslichttauglich 


- CFL-Technik 


(bei +25 °C) 



- 256 MB RAM 



- alphanummerischer Tastenblock 





- RS422/RS485 

- Ex i USB für Ex i-Memory-Stick

03-0330-0403-11/08-BAT-D236276/2 




Aufbau 



400 mm x 246 mm x ca. 130 mm 


386 mm x 226 mm + 0,5 mm 

Gewicht 

ca. 14 kg 

Versorgung 

DC 24 V ± 10 % 


P max. < 30 W 





Vibration 


alle 3 Achsen 

Schock 




Material 






Steuerung 




z.B. RS422/RS485 



DC 24 V 








RS422/RS485 00 



PROFIBUS-DP, Versorgungsmodul für Handscanner* 06 

RS232 09 

TTY 11 



21

03-0330-0405-11/08-BAT-D236277/1 

22 


Vorteile 





Beschreibung 






mit sehr hohem Ablesewinkel eingesetzt, die eine 

Helligkeit von 400 cd/m2 im Ex-Einsatz erreicht. 




Das Verlegen blauer Leitungen für eigensichere 

Stromkreise entfällt. Eine separate Verkabelung 

der Datenleitung ist nicht nötig. 

Die Panel PCs können direkt an PROFIBUS-DP 


Steuerung angeschlossen werden. 

Zur Verfügung stehen z. B. RS422/RS485, 

PROFIBUS-DP, RS232 oder TTY. Eine 

eigensichere USB-Schnittstelle für einen USB 

Ex i-Memory-Stick ermöglicht eine einfache 







6.xxx) durchgeführt, das speziell hierfür entwickelt 

und optimiert wurde. 


Kennzeichnung 





Schutzart 




Aufbau 


Display 


- 262.144 Farben 

- QVGA-Auflösung 320 x 240 Bildpunkte 





Beleuchtung 

- CFL-Technik 


(bei +25 °C) 



- 256 MB RAM 






- 10 beschriftbare Funktionstasten mit LEDs

03-0330-0405-11/08-BAT-D236277/2 




- RS422/RS485 


335 mm x 199 mm x ca. 130 mm 


321 mm x 179 mm + 0,5 mm 

Gewicht 

ca.10 kg 

Versorgung 

DC 24 V ± 10 % 


P max. < 30 W 







Vibration 


alle 3 Achsen 

Schock 


Material 








Panel PC 5,7" 

Steuerung 


z. B. RS422/RS485 


RS422/RS485 00 


RS232 09 

TTY 11 


DC 24 V 







23

03-0330-0406-11/08-BAT-D236278/1 

24 

POLARIS Control 

Vorteile 

� grafikfähiges, tageslichttaugliches 

Blue-Colour-Display 




Beschreibung 


Das POLARIS Control ist die ideale Lösung für 

alle einfachen Anwendungen, die Texte und kleine 

Grafiken erfordern. 

Für die Anzeige wird ein sehr gut lesbares 

tageslichttaugliches Blue-Colour-Display. 

Mit dem POLARIS Control ist es möglich, ohne 



Das Verlegen blauer Leitungen für 

eigensichere Stromkreise entfällt. Eine separate 

Verkabelung der Datenleitung ist nicht nötig. 

POLARIS Control kann direkt an PROFIBUS-DP 


Steuerung angeschlossen werden. Zur Verfügung 

stehen z. B. RS422/485 oder PROFIBUS-DP. 









6.xxx) durchgeführt, das speziell hierfür 

entwickelt und optimiert wurde. 


Kennzeichnung 





Schutzart 




Aufbau 


Display 

- LCD-Display 

- 2 Farben weiss/blau 

- 240 x 64 Bildpunkte 



- tageslichttauglich 


LED-Technik 




- 12 beschriftbare Funktionstasten mit 

LEDs 



- RS422/RS485 


290 mm x 151 mm x ca. 130 mm

03-0330-0406-11/08-BAT-D236278/2 



275 mm x 131 mm + 0,5 mm 

Gewicht 

ca. 6 kg 

Versorgung 

DC 24 V ± 10 % 


P max. < 15 W 







Vibration 


alle 3 Achsen 

Schock 


Material 






Steuerung 



z.B. RS422/RS485 


DC 24 V 








Polaris Control 

RS422/RS485 00 


RS232 02 

TTY 03 


25

03-0330-0408-11/08-BAT-D236280/1 

Vorteile 

28 

POLARIS Remote 19,1" 



� einfache Verdrahtung 

� Anschluss von Standard-PCs im 

Nicht-Ex Bereich 


� Übertragung über LWL oder Kupfer 

� OSD-Menü, Einstellung frontseitig 

über Tasten 

� Kostenreduzierung durch Kaskadierung von 

mehreren POLARIS Remote an einen PC 

Beschreibung 

Die POLARIS Remote 19,1" von BARTEC ist ein 

Display mit dem im Ex-Bereich ein PC im sicheren 

Bereich bedient werden kann. 

Entfernungen bis zu 10 000 m sind möglich. 

POLARIS Remote 19,1" bietet dem Anwender die 

Möglichkeit jegliche heute verfügbaren PCbasierten 

Prozessleitsysteme zu nutzen, ohne 

Einschränkungen im Ex-Bereich. 





Der Bildschirm der POLARIS Remote 19,1'' ist 

ein TFT-Display mit einer SXGA-Auflösung und 

zeichnet sich durch seine hervorragende Brillanz 

und einen sehr großen Ablesewinkel aus. 


und Touchpad als Fronttafeleinbau stehen zur 

Verfügung. Optional ist ein Touch-Screen 

(eigensicher) möglich, er bietet das absolute 

Maximum an Bedienkomfort. 

Die Ankopplung im sicheren Bereich erfolgt über 

eine Local unit. (Im Lieferumfang enthalten). 



Kennzeichnung 





Schutzart 




Aufbau 


Display 


- 16,7 Millionen Farben 

- SXGA-Auflösung 1280 x 1024 Bildpunkte 





- optionaler Touch-Screen 


- CFL-Technik 


(bei +25 °C) 

Verbindung zum PC 

- Anschluss direkt an VGA, 

- PS/2-Tastatur und PS/2-Mausanschluss 

- über Kabel STP/S; 4 x 2 x 23 AWG 

optional über Lichtwellenleiter 

Voraussetzungen an die Basisstation 

Tastatur und Maus als PS/2-Stecker; 

VGA-Anschluss bzw. Grafikkarte mit 

folgenden technischen Daten: 

- VGA-, SVGA-, XGA-, SXGA-Auflösung 

- Vertical sync frequency 60 bis 75 Hz

03-0330-0408-11/08-BAT-D236280/2 


PC 


Video 

Tastatur 

Maus 

Leitungslänge 

- bis zu 300 m bei STP/S Kupferkabel 

- bis zu 400 m bei 50 µm Multi-Mode 

Lichtwellenleiterkabel 

- bis zu 10 000 m bei 9 µm Single-Mode 

Lichtwellenleiterkabel (auf Anfrage) 


AC 230 V ± 10 %, 50 bis 60 Hz 



P max. < 60 W 


498 mm x 400 mm x ca. 135 mm 


484 mm x 386,5 mm + 0,5 mm 

Gewicht 

ca. 33 kg 







Vibration 


alle 3 Achsen 

Schock 

15 G, 11ms Puls in alle 3 Achsen 

Material 





Local unit 

Patchkabel 

Netzwerkdose 

System RJ 45 



Tastatur Maus 

STP/S CAT.6/CAT.7 Kabel 

4 x 2 twisted pair 

Remote 19,1" 


Remote 19,1" 


Remote 19,1" 


* (nicht bei Touch-Screen) 

5 

7 

für STP/S Kupferkabel 

(bis max. 300 m) 

für STP/S Kupferkabel (bis max. 300 m) 

Versorgungsmodul für Handscanner* 

für 50 µm Multi-Mode 

Lichtwellenleiterkabel (bis max. 400 m) 





00 

04 

08 

für 50 µm Multi-Mode Lichtwellenleiterkabel 

(bis max. 400 m), 12 


29

03-0330-0407-11/08-BAT-D236279/1 

Vorteile 


30 

POLARIS Remote 15" 


� einfache Verdrahtung 

� Anschluss von Standard-PCs im 

Nicht-Ex Bereich 

� optional Touch-Screen 

� Übertragung über LWL oder Kupfer 

� OSD-Menü, Einstellung frontseitig 

über Tasten 

� Kostenreduzierung durch Kaskadierung 

von mehreren POLARIS Remote an einen PC 

Beschreibung 

Die POLARIS Remote 15" von BARTEC ist ein 

Display mit dem im Ex-Bereich ein PC im 

sicheren Bereich bedient werden kann. 

Entfernungen bis zu 10 000 m sind möglich. 

POLARIS Remote 15" bietet dem Anwender die 

Möglichkeit jegliche heute verfügbaren PCbasierten 

Prozessleitsysteme zu nutzen, ohne Einschränkungen 

im Ex-Bereich. 





Der Bildschirm der POLARIS Remote 15'' ist ein 

TFT-Display mit einer XGA-Auflösung und zeichnet 

sich durch seine hervorragende Brillanz und 

einen sehr großen Ablesewinkel aus. 


und Touchpad als Fronttafeleinbau stehen zur 

Verfügung. Optional ist ein Touch-Screen 

(eigensicher) möglich, er bietet das absolute 

Maximum an Bedienkomfort. 

Die Ankopplung im sicheren Bereich erfolgt über 

eine Local unit (Im Lieferumfang enthalten). 



Kennzeichnung 





Schutzart 




Display 

- 15" TFT-Grafikdisplay 

- 262.144 Farben 

- XGA-Auflösung 1024 x 768 Bildpunkte 





- optionaler Touch-Screen 


- CFL-Technik 

- Lebendauer ca. 50.000 Stunden 

(bei +25 °C) 

Verbindung zum PC 

- Anschluss direkt an VGA, 

- PS/2-Tastatur und PS/2-Mausanschluss 

- über Kabel STP/S; 4 x 2 x 23 AWG 

optional über Lichtwellenleiter 

Voraussetzungen an die Basisstation 

Tastatur und Maus als PS/2-Stecker; 

VGA-Anschluss bzw. Grafikkarte mit 

folgenden technischen Daten: 

- VGA-, SVGA-, XGA-, SXGA-Auflösung 

- Vertical sync frequency 60 bis 75 Hz

03-0330-0407-11/08-BAT-D236279/2 


PC 


Video 

Tastatur 

Maus 

Leitungslänge 

- bis zu 300 m bei STP/S Kupferkabel 

- bis zu 400 m bei 50 µm Multi-Mode 

Lichtwellenleiterkabel 

- bis zu 10 000 m bei 9 µm Single-Mode 

Lichtwellenleiterkabel (auf Anfrage) 


AC 230 V ± 10 %, 50 bis 60 Hz 



P max. < 60 W 

Aufbau 



411 mm x 332 mm x ca. 135 mm 


394,5 mm x 315,5 mm + 0,5 mm 

Gewicht 

ca. 23 kg 







Vibration 


alle 3 Achsen 

Schock 


Material 





Local unit 

Patchkabel 

Netzwerkdose 

System RJ 45 



Tastatur Maus 

STP/S CAT.6/CAT.7 Kabel 

4 x 2 twisted pair 

Remote 15" 


Remote PC 15" 


Remote PC 15" 


* (nicht bei Touch-Screen) 

4 

6 

für STP/S Kupferkabel 

(bis max. 300 m) 

für STP/S Kupferkabel (bis max. 300 m) 


für 50 µm Multi-Mode 

Lichtwellenleiterkabel (bis max. 400 m) 





00 

04 

08 

für 50 µm Multi-Mode Lichtwellenleiterkabel 

(bis max. 400 m), 12 


31

03-0330-0444-11/08-BAT-D242769 

150 

34 

Vorteile 


� modularer Aufbau 

� Einsatz in Zone 1 und 2 

Beschreibung 

Abmessungen und Wandausschnitt für Tastatur (in mm) 

85 

alle Bohrdurchmesser: 3,3 mm 

POLARIS Tastatur 

140 

3,3 

Tastatur 

Die eigensichere Tastatur sowie die Mausvarianten 

sind für POLARIS Panel PC und 

POLARIS Remote 15" bzw. 19,1" für die Zone 1 

und 2 sowie für Zone 21 und 22 vorgesehen. 

Der Anschluss erfolgt direkt an den POLARIS 

Panel PC oder POLARIS Remote ohne zusätzliche 

Sicherheitsbarrieren. 

Die chemisch beständige Polyesterfolie lässt sich 

gut reinigen und ist gegen viele aggressive 

Flüssigkeiten beständig. 

Die Tastatur ist in verschiedenen Landessprachen 

lieferbar. 

Optional kann die Tastatur und die Maus in einem 

Pultgehäuse aus Edelstahl geliefert werden. 

400 

300 

100 

390 

420 

170 


Kennzeichnung 

II 2G Ex ib IIC T4 

II 2D Ex ibD 21 T120 °C 



Schutzart 

IP 65 


Aufbau 


Material 

Polyesterfolie auf Aluminiumplatte 

bedingt UV-beständig 

Abmessungen 

420 mm x 170 mm (Länge x Breite) 


390 mm x 140 mm 

Einbautiefe 

18 mm 

Gewicht 

ca. 700 g 


Sprache Kennziffer 

deutsch 10 

englisch 20 

französisch 30 

weitere Sprachen auf Anfrage xx 

Komplett- 

Bestellnummer 

Tastatur 17-71VZ-40 


Technische Änderungen vorbehalten.

03-0330-0445-11/08-BAT-D242770 

POLARIS Maus, Trackball und Touchpad 

Maus Trackball Touchpad 


Kennzeichnung 





Schutzart 

IP 65 


Aufbau 


Material 



Abmessungen 



100 mm x 140 mm 

Einbautiefe 

15 mm 

Gewicht 

ca. 270 g 

Abmessungen und Wandausschnitt für 

Maus, Trackball und Touchpad (in mm) 

110 

150 


Kennzeichnung 





Schutzart 

statisch IP 65 

dynamisch IP 51 


Aufbau 


Material 



Abmessungen 



100 mm x 140 mm 

Einbautiefe 

43 mm 

Gewicht 

ca. 500 g 

85 

140 

100 

130 

alle Bohrdurchmesser: 3,3 mm 

3,3 

170 


Kennzeichnung 





Schutzart 

IP 65 


Aufbau 

Kapazitives Touchpad zum Fronttafeleinbau 

Material 



Abmessungen 



100 mm x 140 mm 

Einbautiefe 

15 mm 

Gewicht 

ca. 250 g 

Bestellnummer 

Maus 17-71VZ-1000 

Trackball 17-71VZ-2000 

Touchpad 17-71VZ-3000 


35

03-0330-0458-11/08-BAT-D243447 

Vorteile 

36 

POLARIS USB device WLAN 

� Datenzugriff in Real-Time möglich 

� Sichere Trennung zwischen sicheren Bereich 

und dem Ex-Bereich über die Funkstrecke 

Beschreibung 

Erstmalig ist es über eine interne USB-Schnittstelle 

möglich einen kabellosen Datenaustausch 

via Wireless-LAN herzustellen (optional). 

Produktdiagramm 

Internet Internet 

Cable/DSL Modem 

Router 

Notebook mit 

USB-Device 

USB device WLAN 


Kennzeichnung 

II 2G Ex q II T4 

II 2D Ex tD A21 IP 6X T 120 °C 



Schutzart (Gewindesockel) 

IP 54 

Cable/DSL Modem 

Router 

Access Point 

Station Mode Infrastructure Mode Ad-hoc Mode 


� WLAN-Antenne 

Standards 

IEEE 802.11b; IEEE 802.11g 

Bus-Typ 

USB 2.0 Typ A 

Emissions-Typ 

DSSS 

Frequenz-Band 

2,4 ~ 2,483 MHz 

Datenrate 

Auto Fallback 

54, 48, 36, 24, 19, 12, 9, 6 Mbps 

11, 5,5, 2, 1 Mbps 

Modulations-Typ 

OFDM mit BPSK, QPSK, 16QAM, 

64 QAM (11g), BPSK, QPSK, CCK (11b) 

Media Access Protokoll 

CSMA/CA 

Antenne 

intern 

Ausgangsleistung 

12 dBm (typisch) 

Kanalnummer 

1 ~ 11 Kanäle (Nordamerika) 

1 ~ 13 Kanäle (EU) 

1 ~ 14 Kanäle (Japan) 

Sicherheits-Support 

64/128 Bit WEP/WPA-TKIP 

IEEE 802.1x Authentifizierung 

AES Verschlüsselung 

Arbeitsmodus 

Infrastruktur, Ad-hoc, Stations-Mode 

Versorgung 

DC 5 V ± 10 %, 500 mA 

Abmessungen 

∅ 50 mm x 139,5 mm 

Zulässige Betriebstemperatur 

-20 °C ≤ T a ≤ 60 °C 

Gewicht 

ca. 500 g 

Hinweis 

Bei der Verwendung des USB-Device ist 

darauf zu achten, dass am POLARIS Panel 

PC 19,1", 15" und 12,1" der USB- 

Anschluss (Ex d-Buchse) vorhanden ist. 

Bestellnummer 

USB device WLAN 

17-71VZ-6000/0100 


03-0330-0446-11/08-BAT-D242771/1 

POLARIS Zubehör 

Edelstahlgehäuse “Exklusiv“ für Zone 1 und Zone 2 

Abbildungen Beschreibung 

Bestellnummer 

Abmessungen 

A 

B 

Edelstahlgehäuse „Exklusiv“ 

POLARIS Serie 19,1'' 05-0041-0274 

POLARIS Serie 15'' 05-0041-0275 

Komplettlösung mit Einbauten auf Anfrage 


Material Edelstahl 1.4301; AISI 304 

Oberfläche Geschliffen; Korn 240 

Schutzart IP 65 

Aussenabmessungen POLARIS Serie 19,1'' 

(B x H x T) 650 mm x 598 mm x 539 mm 

POLARIS Serie 15'' 

650 mm x 578 mm x 539 mm 

A = Breite 

B = Höhe 

C = Tiefe 

C 

Gehäusevarianten 

Installationsmaterial 

Handscanner 

120° 

37

03-0330-0446-11/08-BAT-D242771/2 

38 



Bestellnummer 

Standfuß zur Bodenmontage 05-0005-0050 

drehbar 


Material 

Abmessungen 

Edelstahl 1.4301; AISI 304 

Standfuß Höhe 900 mm 

Rohrdurchmesser ∅ 80 mm 

Bodenflansch Durchmesser ∅ 200 mm 

Bohrung ∅ 4 x 13,5 mm 

Abmessungen 

Tragarm zur Wandmontage 05-0005-0058 

drehbar 


Material 

Abmessungen 


Tragarm Länge 200 mm 

Durchmesser ∅ 4 x 13,5 mm 

Befestigungsflansch Durchmesser ∅ 200 mm 

Bohrung ∅ 4 x 13,5 mm 

Abmessungen 

∅ 13,50 (4x) 

∅ 13,50 (4x) 

∅ 200 

121 

∅ 200 

61 

45° 

∅ 170 

1 x 45° 

∅ 80,50 

12 

1 x 45° 

12 

1 x 45° 1 x 45°

03-0330-0446-11/08-BAT-D242771/3 

Abbildungen 

Abmessungen 

A = Breite 

B = Höhe 

C = Tiefe 

Abmessungen 

A = Breite 

B = Höhe 

C = Tiefe 


R 15 

223,4 

C 

80° 

B 

Beschreibung 

Gehäuse zur Tischmontage 

drehbar/neigbar 

POLARIS Serie 19,1'' 05-0041-0276 

POLARIS Serie 15'' 05-0041-0307 






Außenabmessungen POLARIS Serie 19,1'' 

(B x H x T) 675 mm x 685 mm x 218 mm 


675mm x 665 mm x 218 mm 

650 C 

100 

300 

A 

30 

B 

Pultgehäuse für Maus und Tastatur 05-0041-0277 





Abmessungen 600 mm x 85 mm x 220 mm 

(B x H x T) 

45 

A 

300 

270 

∅ 80 

∅ 8,50 

90 

120 

Bestellnummer 

39

03-0330-0446-11/08-BAT-D242771/4 

Edelstahlgehäuse “Standard“ für Zone 1 und Zone 2 


Bestellnummer 

40 


Edelstahlgehäuse “Standard“ zur Bodenmontage 

mit Standfuß 


Typ Abmessungen (B x H x T) 

POLARIS Serie 19,1" 760 mm x 600 mm x 210 mm 07-56D7-9A11/9002 

POLARIS Serie 15" 650 mm x 500 mm x 210 mm 07-56D7-0B11/9002 

POLARIS Serie 12,1" 600 mm x 350 mm x 200 mm 07-56D7-9711/9002 



POLARIS Control 450 mm x 240 mm x 150 mm 07-56D7-2B00/9002 

Edelstahlgehäuse “Standard“ zur Wandmontage 

ohne Tragarm 


Typ Abmessungen (B x H x T) 

POLARIS Seriel 19,1" 760 mm x 600 mm x 210 mm 07-56D7-9A11/9001 

POLARIS Serie 15" 650 mm x 500 mm x 210 mm 07-56D7-0B11/9001 




POLARIS Control 450 mm x 240 mm x 150 mm 07-56D7-2B00/9001

03-0330-0446-11/08-BAT-D242771/5 



Bestellnummer 


Material Edelstahl 1.4404; AISI 316 L 

Oberfläche Strichschliff 


Abmessungen 

A = Breite 

B = Höhe 

C = Tiefe 

A 

1 Befestigungslasche für Wandmontage 

B 

Standfuß zur Bodenmontage 05-0005-0060 


Material 

Abmessungen 


Standfuß Höhe 1 100 mm 

Rohrdurchmesser ∅ ca. 60,3 mm 

Bodenflansch Durchmesser ∅ 200 mm 

Bohrung für 4 x M13 

Abmessungen 

1 

∅ 200 

∅ 160 

C 

45° 

45° 

41

03-0330-0446-11/08-BAT-D242771/6 

42 

Zubehör POLARIS 

Edelstahlgehäuse “Sonderausführung“ für Zone 1 und Zone 2 


Bestellnummer 

Edelstahlgehäuse “Sonderausführung“ auf Anfrage 

zum Einbau von bis zu sieben Schaltmodulen 

POLARIS Serie 19,1" 

POLARIS Serie 15" 

Komplettlösung mit Einbauten 


Material Edelstahl DIN 1.4301; AISI 304 



Außenabmessungen POLARIS Serie 19,1'' 

650 mm x 720 mm x 572 mm (Bx H x T) 


650 mm x 702 mm x 572 mm (Bx H x T) 

Edelstahlgehäuse “Sonderausführung“ für Zone 1, Zone 2, Zone 21 und Zone 22 


Bestellnummer 

Edelstahlgehäuse “Sonderausführung“ als Komplettlösung auf Anfrage 


Material Edelstahl 1.4404; AISI 316 L 

Oberfläche Strichschliff 


Kundenspezifische Ausführung für alle POLARIS-Geräte auf Anfrage 

z. B. 

- zur Bodenmontage mit Standfuß 

- zur Wandmontage mit Befestigungslasche 

- zusätzliche Schaltmodule 

- Gehäuse mit Beheizung

03-0330-0447-11/08-BAT-D242772/1 

POLARIS Panel PCs 



Bestellnummer 

Handscanner BCS 302ex 17-21BA-0020 

� Barcodescanner zur sicheren Erfassung aller 

gängigen Barcodes 

� Anschluss direkt an einen Panel PC über das 


� Die Visualisierungssoftware BMS Graf pro 

verfügt standardmäßig über ein Barcode-Eingabefeld 

USB Ex i-Memory Stick 17-71VZ-5000 

Schnittstellenumsetzer 

Konverter RS232 - RS422/RS485 03-9600-0258 

Externe Module 

Umsetzerbox MPI-RS422 zur Ankopplung an die 

MPI-Schnittstelle (Programmierschnittstelle S7) 

nur in Verbindung mit der BMS Graf pro einsetzbar 

� MPI-RS422 17-28TZ-0007 

� MPI-RS232 17-28TZ-0008 

Beschriftungsstreifen 

DIN A4 Bogen weiß, laserbeschriftbar 03-3600-0258 

LAN STP Kabel 

- CAT.7 4 x 2 x 23 AWG; ∅ 7,9 mm (außen) 02-4082-0002 

- CAT.7 4 x 2 x 23 AWG, armiert; ∅ 18 mm (außen) 02-4082-0004 

Anschlusskabel 

- für Tastatur und Maus 

Gesamtlänge: 1,8 m 05-0068-0163 

3 m 05-0068-0204 

- für Tastatur und Trackball 

Gesamtlänge: 1,8 m 05-0068-0172 

3 m 05-0068-0205 

- für Tastatur und Touchpad 

Gesamtlänge: 1,8 m 05-0068-0183 

3 m 05-0068-0206 

Haltekrallen 

- 4 Stück 05-0091-0111 

- 6 Stück 05-0091-0112 

43

03-0330-0447-11/08-BAT-D242772/2 

POLARIS Remote 

Abbildungen 

44 


Beschreibung 

Bestellnummer 

Handscanner BCS 302 ex 17-21BA-0020 

� Barcodescanner zur sicheren Erfassung aller 

gängigen Barcodes 

� Anschluss direkt an einen Panel PC über das 


� Die Visualisierungssoftware BMS Graf pro 

verfügt standardmäßig über ein Barcode-Eingabefeld 

Netzteil 

- für Local Unit mit CAT Kabel 03-9911-0018 

(Tastaturanschluss möglich) 


(kein Tastaturanschluss möglich) 

- für Local Unit mit LWL 03-9911-0022 

19" Rackeinbausatz 


- für Local Unit mit LWL 03-8931-0038 

USB nach PS/2 Konverter 

für Maus und Tastatur 03-9829-0007 

LAN STP Kabel 

- CAT.7 4 x 2 x 23 AWG; Ø 7,9 mm (außen) 02-4082-0002 

- CAT.7 4 x 2 x 23 AWG, armiert; Ø 18 mm (außen) 02-4082-0004 

Anschlusskabel 

- für Tastatur und Maus 

Gesamtlänge: 1,8 m 05-0068-0163 

- für Tastatur und Trackball 

3 m 05-0068-0204 

Gesamtlänge: 1,8 m 05-0068-0172 

- für Tastatur und Touchpad 

3 m 05-0068-0205 

Gesamtlänge: 1,8 m 05-0068-0183 

3 m 05-0068-0206 

KVM Sternkabel 

Gesamtlänge: 3 m 05-0068-0218 

Haltekrallen 

- 4 Stück 05-0091-0111 

- 6 Stück 05-0091-0112

03-0330-0443-11/08-BAT-D242768/1 

Software BMS Graf pro für POLARIS Panel PC und POLARIS Control 

Software BMS Graf pro 

46 

Startseite 

Projektierung 

Bearbeitung 

Beschreibung 

Das Programmierpaket BMS Graf pro ermöglicht 

auf einfache Art die Erstellung von Prozessvisualisierungen. 

Einzelne Bilder und Projekte werden am PC 

erstellt und im POLARIS Panel PC, POLARIS 

Control oder in den BAT Grafikdisplays hinterlegt. 

Das Programm ist so optimiert, dass die einzelnen 

Bilder nur einen minimalen Speicherplatz 

benötigen. 

Dies ermöglicht mehr als 100 Bilder im Terminal 

zu speichern. Die bekannten und tausendfach 

bewährten Funktionen vom BMS Graf wie, z. B. 

Eingabe- und Ausgabefelder, Bargraphen und die 

Vektorgrafik sind voll erhalten geblieben. Alle 

bereits bestehenden Projekte können einfach in 

die neue Software integriert werden. 

Komplett neu ist die intuitive WINDOWS 

Oberfläche die für alle gängigen Versionen 

WIN NT sowie WIN 2000 und XP verfügbar sind. 

Durch Auswahl des passenden Protokolltreibers 

(siehe folgende Auswahltabelle) sind Ankopplungen 

an die unterschiedlichsten Steuerungssysteme 

möglich. Die Anzahl der verfügbaren 

Protokolle wird im Hause BARTEC ständig erweitert.

03-0330-0443-11/08-BAT-D242768/2 

Software BMS Graf pro für POLARIS Panel PC und POLARIS Control 

Steuerungen für serielle Ankopplungen 

Beschreibung SPS 

AS511 an S5 Programmierschnittstelle S5-95U bis 115U 

MPI an S7 Programmierschnittstelle S7-300, S7-400 mit MPI-Box 

3964R mit RK 512 S5 mit Kommunikationsprozessoren CP524 bis CP544 

S7-300 mit Kommunikationsprozessor CP341 

S7-400 mit Kommunikationsprozessor CP441-2 

Modbus RTU, Slave und Master Telemechanique TSX-Serie mit Kommunikationsprozessor TSXSCG1131 

April 

AEG A-Serie mit Modbus Modul, AEG Modicon, AEG Quantum 

Allen Bradley SLC500 mit ProSoft Module (3150MCM), 

Allen Bradley PLC5/40 oder PLC5/60 mit Kommunikationsboard 17-71-DBMM 

HIMA H51, HIMA H41, HIMA H11 

Yokogawa SMCC Micro XL mit Kommunikationsprozessor PX1 

Yokogawa Centrum CS mit Kommunikationsprozessor ACM11 

GE-FANUC 90-30 mit Kommunikationsprozessor CMM311E 

GE-FANUC 90-70 mit Kommunkationsprozessor CMM711E oder PCM711 

DCS Eurotherm, DCS Fisher & Porter SistemSix 

Foxboro DCS 80E, AS21 

Honeywell TDC3000 

Fisher Rosemount Delta V 

Saia PCD 

Mitsubishi A Mitsubishi A mit Kommunikationsprozessor ASJ71C24 

COMLI Sattcontrol 

Alfa Laval 

Hostlink OMRON SYSMAC CQM1 

Steuerungen für PROFIBUS-DP 

Beschreibung SPS 

Siemens S5-95U mit PROFIBUS-DP Masterinterface 

S5-135U mit PROFIBUS-DP Masterinterface EM308C 

S7-300 mit CPU 315-2 DP (Master) 

S7-400 mit CPU 416-2 DP (Master) 

PCS 7 

Hartmann & Braun Freelance 2000 mit Feldkontroller 

Schneider TSX Premium mit PROFIBUS-Koppeleinheit 

AEG Quantum mit PROFIBUS-Koppeleinheit 

Hantierungsbausteine liegen der neuesten BMS Graf pro Visualisierungssoftware bei. Weitere Ankopplungen auf Anfrage. 


Bezeichnung Kennziffer 

Programmpaket BMS Graf pro deutsch 1 

Programmpaket BMS Graf pro englisch 2 

Programmpaket BMS Graf pro französisch 3 

Komplett-Bestellnummer 

BMS Graf pro 17-28TF-0071/0 00 



47

Mobile Computing 

Mobile Computer MC 9090ex-G für ATEX Zone 1 52 - 53 

17-A119-0GJ0/HC.FA6.. 

Mobile Computer MC 9090ex-K für ATEX Zone 1 54 - 55 

17-A119-0KA0/HC.FA6.. 

Mobile Computer MC 9090ex-K für ATEX Zone 1 56 - 57 

17-A119-0KK0/HC.FA6.. 

Mobile Computer MC 9090ex-G für ATEX Zone 2 und 22 58 - 59 

B7-A219-0G.0/HC.FA6.. 

Mobile Computer MC 9090ex-G RFID/UHF für ATEX Zone 2 und 22 60 - 61 

B7-A219-RGKO/HJ.FR8.. 

Mobile Computer MC 9090ex-K für ATEX Zone 2 und 22 62 - 63 

B7-A219-0K.0/HC.FA6.. 

Mobile Computer MC 9094ex-K GPRS für ATEX Zone 2 und 22 64 - 65 

B7-A219-4K.C/HC.HA6.. 

Mobile Computer MC 9094ex-S GPRS für ATEX Zone 2 und 22 66 - 67 

B7-A219-4S.C/HC.HA6.. 

Zubehör für die Serie Mobile Computer MC 9090ex 68 - 69 

Handscanner BCS 302ex für ATEX Zone 1 und 2 70 

17-21BA-0020 

17-21BA-0020/0001 

Handscanner BCS 302 StaubEx für ATEX Zone 21 und 22 71 

17-21BA-0022 

17-21BA-0022/0001 

Versorgungseinheit für Handscanner ATEX Zone 1 und 2, Zone 21 und 22 72 

17-21BB-02.. 

Zubehör für Handscanner BCS 302ex 73 

Funk-Handscanner BCS 370ex für ATEX Zone 1 und 2 74 

17-21BA-0021 

Funk-Handscanner BCS 370ex ohne Tastatur für ATEX Zone 1 und 2 75 

17-21BA-0021/0003 

Zubehör für Handscanner BCS 370ex 76

03-0330-0490/A-05/10-BAT-D275531/1 

Vorteile 

52 

Mobile Computer MC 9090 ex -G für ATEX Zone 1 

� Globale Einsatzfähigkeit durch 

internationale Zulassungen 

� Barcodeerfassung bis zu 12 m 

� WLAN-Funkstandard IEEE 802.11 a/b/g 

� einfacher Batteriewechsel im Ex-Bereich 

� erweiterte Speicherkapazität durch 

auswechselbare SD-Karte 

� austauschbare Tastaturen in verschiedenen 

Varianten 

� Kompatibilität zu MC9090 von Motorola 

� Serviceverträge 

Markt 

Automobilindustrie 

Automobilindustrie (Lieferanten 

für Lacke, Lackierereien, usw.) 

Lebensmittel und Getränke 

Lieferanten für Aromaten, usw. 

Petrochemie 

von der Förderung über 

die Weiterverarbeitung bis hin 

zur Auslieferung 

Pharmazie 

Lieferanten einzelner benötigter 

Komponenten zur Herstellung 

von z. B. Medikamenten 

Anwendungen 

Materialflusskontrolle 

Fertigungssteuerung 

Lieferketten-Management 

Warenein-/ausgang, Lagerverwaltung 

Sicherheitstests 

Ersatzteilverfolgung 

Wartungs-/Reparaturarbeiten 

Werkstattkommunikation 

Konformitätsüberprüfung 

Aufgabenzuweisung 

Mobile Computer 

MC 9090 ex -G mit 

1D-Long Range Scan Engine 

Beschreibung 

Der Mobile Computer MC 9090ex-G ist mit seinem 

Pistolengriff eine robuste Einheit für das sichere 

Barcode-Scannen in explosionsgefährdeten Bereichen. 

Der Scan-Auslöser ist ideal am Pistolengriff 

platziert. So können die Barcodes komfortabel 

erfasst werden. Das integrierte Funkmodul sichert 

einen Real-Time-Datenaustausch mit dem Host- 

System. 

Der MC 9090ex-G vereint in sich die Vorzüge der 

Microsoft Pocket PC Plattform und die Stärken 

des Intel ® XScaleTM PXA270-Prozessors mit 

624 MHz. 

Das große, gut lesbare 1/4 VGA Color-Display ist 

mit Touchscreen-Technologie ausgestattet. 

Das Gerät arbeitet mit dem IEEE 802.11a/b/g 

(Direct sequence) Funkstandard. 

Benutzer 

Versand, Wareneingang und 

Lagerverwaltung 

Im Umgang mit explosionsgefährdeten 

Stoffen unterwiesenes 

Personal 

Wartung- und Reparatur 

Unterwiesenes Personal für den 

Einsatz im explosionsgefährdeten 

Bereich 

Fertigungsbereich 



Personal 


ATEX Kennzeichnung 

II 2G Ex q [ib] IIC T4 


PTB 05 ATEX 2055 

Weitere Daten siehe EG-Baumusterprüfbescheinigung. 

IECEx Kennzeichnung 

Ex q [ib] IIC T4 


IECEx PTB 08.0012 

Weitere Daten siehe IECEx Certificate of Conformity. 

Weitere Varianten verfügbar für: 

- Brasilien, Japan, Kanada, Russland, 

Südafrika und USA 

- Bergbau EU 


Tastaturausführung 

28, 33, 43 und 53 Tasten 

Display 

3,8", 1/4 VGA Farbdisplay mit Touchscreen 

240 x 320 Bildpunkte 

Barcodeerfassungsoptionen 

SE 1524: 1D-Long Range Scan Engine 

Lesereichweite: 10 cm bis 12 m 

Abmessungen (Höhe x Breite x Tiefe) 

231 mm x 91 mm x 193 mm 

9,1 inch x 3,6 inch x 7,6 inch 

Gewicht 

ca. 1060 g 

ca. 34 oz 

Umgebungstemperatur 

-20 °C bis +40 °C 

-4 °F bis +104 °F 

Lagertemperatur 

-40 °C bis +70 °C 

-40 °F bis +158 °F 

Ladetemperatur 

0 °C bis +40 °C 

+32 °F bis +104 °F 

Luftfeuchtigkeit 

5 % bis 95 % (nicht kondensierend) 

Schutzart (EN 60529) 

IP 54 

Prozessor 

Intel ® XScale TM PXA270-Prozessor/624 MHz 

Speicher 

128/128 MB RAM/ROM 

optional erweiterbar mit SD-Karte: 

512 MB, 1 GB oder 2 GB 


Windows Mobile 2005

03-0330-0490/A-05/10-BAT-D275531/2 

Mobile Computer MC 9090 ex -G für ATEX Zone 1 

Stromversorgung 

Lithium-Ionen-Batterie 17-A1Z0-0001 

mit 7,4 V/2200 mAh 

Wechseln der Batterie im Ex-Bereich möglich! 

Backup-Batterie 

Ni-MH Batterie (wiederaufladbar) 

3,6 V/15 mAh 

Schnittstellen 

- RS232 

- USB 

Anwendungsentwicklung 

SDK über die Symbol Developer 

Central Website erhältlich 

Audio-System 

Mikrophone und Lautsprecher integriert 

Der Mobile Computer MC 9090 ex -G 

erkennt mit der 1D-Long Range Scan Engine 

folgende 1D-Barcodes: 

Code 11 Interleaved 2 of 5 

Code 39 MSI 

Code 93 UPCA 

Code 128 UPCE 

Codabar UPC/EAN supplementals 

Coupon Code Trioptic 39 

Chinese 2 of 5 RSS-14 

Discrete 2 of 5 RSS Expanded 

EAN-8 RSS Limited 

EAN-13 Webcode 

� Funkdatenübertragung (WLAN) 

Funkstandard 

IEEE 802.11a/b/g 

Datenrate/Frequenzbereich 

IEEE802.11a: bis zu 54 Mbit/s - 5 GHz 

IEEE802.11b: bis zu 11 Mbit/s - 2,4 GHz 

IEEE802.11g: bis zu 54 Mbit/s - 2,4 GHz 


100 mW (Deutschland und International) 

Antenne 

integriert im Gerät 

Hinweis 

Die jeweiligen Funkfrequenzen und 

verwendbaren Kanäle sind abhängig von 

den jeweiligen Landesvorschriften. 

� Bluetooth (WPAN) 

Bluetooth Version 1.2 mit BT Explorer 

(inklusive Manager) 

Maximale Datenrate 

1 Mbit/s 

Antenne 


Anschlussbeispiel 

Server 



Access Point 

Ethernet 

Access Point ex 

MC 9090 ex -G 

MC 9090 ex -G 

MC 9090 ex -G 

Ausführung Kennziffer SD-Speicherkarte Kennziffer 

28 Tasten, numerisch A 

33 Tasten, numerisch L 

43 Tasten, alphanumerisch F 

53 Tasten, alphanumerisch E 

53 Tasten mit Layout für VT Emulation G 

53 Tasten mit Layout für 3270 Emulation H 

53 Tasten mit Layout für 5250 Emulation J 

Komplett- 

Bestellnummer 17-A119-0GJ0/HC FA6 

Mobile Computer MC 9090 ex -G 

mit 1D-Long Range Scan Engine inklusive Lithium-Ionen-Batterie (1 Stück) 

Bitte Kennziffer einsetzen. Technische Änderungen vorbehalten. 

Hinweis: Alle Varianten ohne Zubehör. 


ohne SD-Karte 00 

SD-Karte mit 512 MB 01 

SD-Karte mit 1 GB 02 


53

03-0330-0491/B-05/10-BAT-D275532/1 

Vorteile 

54 

Mobile Computer MC 9090 ex -K für ATEX Zone 1 








Varianten 



Markt 






Petrochemie 




Pharmazie 




Anwendungen 




Beschreibung 









MC 9090 ex -K mit 

1D-Standard Range Scan Engine 

Der Mobile Computer MC 9090ex-K ist eine robuste 

Einheit für das sichere Barcode-Scannen in 

explosionsgefährdeten Bereichen. 

Der Scan-Auslöser ist so platziert, dass die 

Barcodes mit höchstem Komfort erfasst werden 

können. Das integrierte Funkmodul sichert einen 

Real-Time-Datenaustausch mit dem Host- 

System. 

Der MC 9090ex-K vereint in sich die Vorzüge der 



624 MHz. 

Das große, gut lesbare 1/4 VGA Color-Display 

ist mit Touchscreen-Technologie ausgestattet. 



Benutzer 





Personal 




Bereich 




Personal 


ATEX Kennzeichnung 

II 2G Ex q [ib] IIC T4 





Ex q [ib] IIC T4 







- Bergbau EU 



28, 33, 43 und 53 Tasten 

Display 




SE 950: 1D-Standard Range Scan Engine 

Lesereichweite ca. 10 cm bis 120 cm 


231 mm x 91 mm x 59 mm 


Gewicht 

ca. 980 g 

ca. 31 oz 


-20 °C bis +40 °C 

-4 °F bis +104 °F 


-40 °C bis +70 °C 

-40 °F bis +158 °F 


0 °C bis +40 °C 

+32 °F bis +104 °F 




IP 54 

Prozessor 


Speicher 





Windows Mobile 2005

03-0330-0491/B-05/10-BAT-D275532/2 




mit 7,4 V/2200 mAh 




3,6 V/15 mAh 


- RS232 

- USB 




Audio-System 


Der Mobile Computer MC 9090 ex -K erkennt mit 

der 1D-Standard Range Scan Engine folgende 

1D-Barcodes: 


Code 39 MSI 

Code 93 UPCA 

Code 128 UPCE 








Funkstandard 








Antenne 


Hinweis 








1 Mbit/s 

Antenne 



Server 



Access Point 

Ethernet 


Komplett-Bestellnummer 17-A119-0KA0/HC FA6 

Mobile Computer MC 9090 ex -K 

mit 1D-Standard Range Scan Engine 

inklusive Lithium-Ionen-Batterie (1 Stück) 




MC 9090 ex -K 

MC 9090 ex -K 

MC 9090 ex -K 













55

03-0330-0499-11/08-BAT-D285058/1 

Vorteile 

56 









Varianten 



Markt 






Petrochemie 




Pharmazie 




Anwendungen 




Beschreibung 








MC 9090 ex -K 

mit 1D-/2D-Imager Engine 







Real-Time-Datenaustausch mit dem Host-System. 




624 MHz. 


mit Touchscreen-Technologie ausgestattet. Das 

Gerät arbeitet mit dem IEEE 802.11a/b/g (Direct 

sequence) Funkstandard. 

Benutzer 





Personal 




Bereich 




Personal 


Kennzeichnung 

ATEX II 2G Ex q [ib] IIB T4 





Ex q [ib] IIB T4 







- Bergbau EU 



28, 33, 43 und 53 Tasten 

Display 




SE 4400: 1D-/2D-Imager Engine 

Lesereichweite: ca. 6 cm bis 50 cm 


231 mm x 91 mm x 59 mm 


Gewicht 

ca. 980 g 

ca. 31 oz 


-20 °C bis +40 °C 

-4 °F bis +104 °F 


-40 °C bis +70 °C 

-40 °F bis +158 °F 


0 °C bis +40 °C 

+32 °F bis +104 °F 




IP 54 

Prozessor 


Speicher 





Windows Mobile 2005

03-0330-0499-11/08-BAT-D285058/2 




mit 7,4 V/2200 mAh 




3,6 V/15 mAh 


- RS232 

- USB 




Audio-System 



Funkstandard 








Antenne 


Hinweis 








1 Mbit/s 

Antenne 



Server 


Access Point 

Ethernet 


MC 9090 ex -K 

MC 9090 ex -K 

MC 9090 ex -K 

Die Mobile Computer MC 9090 ex -K erkennen mit der 1D-/2D-Imager Engine folgende Barcodes: 

1D-Codes: 2D-Codes: 


Aztec (Macro) Micro PDF-417 

Code 39 MSI 

Australian 4-state Micro PDF-417 PDF-417 

Code 93 UPCA 

Canadian 4-state microQR 

Code 128 UPCE 

Composite AB Maxi Code 

Codabar UPC/EAN supplementals Composite C QR Code 


Chinese 2 of 5 TLC39 


Data Matrix UK 4-state 


Dutch Kix US Planet 


Japanese 4-state US Postnet 


Macro PDF-417 USPS 4-state (US4CB) 














Komplett-Bestellnummer 17-A119-0KK0/HC FA6 

MC 9090 ex -K mit 1D-/2D-Imager Engine 





57

03-0330-0496/A-07/09-BAT-D281695/1 

Vorteile 

58 

Mobile Computer MC 9090 ex -G für ATEX Zone 2 und 22 


� Verschiedene Barcodeanwendungen mit 

unterschiedlichen Scan Engines 

� Barcodeerfassung bis zu 12 m 

� Batterie kann vom Anwender einfach 

gewechselt werden 




Varianten 



Markt 






Petrochemie 




Pharmazie 




Anwendungen 




MC 9090 ex -G mit 

1D-Long Range Scan Engine 

oder 1D-/2D-Imager Engine 

Beschreibung 








Der Mobile Computer MC 9090ex-G ist mit seinem 

Pistolengriff eine robuste Einheit für das sichere 

Barcode-Scannen in explosionsgefährdeten 

Bereichen. 


platziert. So können die Barcodes komfortabel 

erfasst werden. Das integrierte Funkmodul sichert 

einen Real-Time-Datenaustausch mit dem Host- 

System. 

Der MC 9090ex-G vereint in sich die Vorzüge der 



624 MHz. 





Benutzer 





Personal 




Bereich 




Personal 


Kennzeichnung Zone 2 

II 3G Ex nA [nL] IIC T4 

-20 °C < T a < +50 °C 


II 3D Ex tD A22 IP 54 T80 °C 

-20 °C < T a < +50 °C 


EG-Konformitätserklärung 

Nr. B1-A219-7C0002 X 



28, 33, 43 und 53 Tasten 

Display 




SE 1524: 1D-Long Range Scan Engine 

Lesereichweite: 10 cm bis 12 m 

SE 4400: 1D-/2D Imager Engine 



231 mm x 91 mm x 193 mm 


Gewicht 

ca. 810 g 

ca. 26 oz 


-20 °C bis +50 °C 

-4 °F bis +122 °F 

Oberflächentemperatur (Zone 22) 

max. 80 °C 

max. 176 °F 


-40 °C bis +70 °C 

-40 °F bis +158 °F 


0 °C bis +40 °C 

+32 °F bis +104 °F 




IP 54 

Prozessor 


Speicher 





Windows Mobile 2005

03-0330-0496/A-07/09-BAT-D281695/2 

Mobile Computer MC 9090 ex -G für ATEX Zone 2 und 22 


Lithium-Ionen-Batterie B7-A2Z0-0001 

mit 7,4 V/2200 mAh 

Wechseln und Laden der Batterie nur im 

sicheren Bereich möglich! 



3,6 V/15 mAh 


- RS232 

- USB 




Audio-System 



Funkstandard 








Antenne 


Hinweis 


verwendbaren Kanäle sind abhängig 

von den jeweiligen Landesvorschriften. 





1 Mbit/s 

Antenne 


Anschlussbeispiel sicherer Bereich 

Server 

Access Point 

Ethernet 


Code 39 MSI 

Code 93 UPCA 

Code 128 UPCE 








1D-Codes: 2D-Codes: (nur 1D-/2D-Imager Engine) 

MC 9090 ex -G 

MC 9090 ex -G 

MC 9090 ex -G 

Der Mobile Computer MC 9090 ex -G erkennt mit der 1D-Long Range Scan Engine oder der 1D-/2D- 

Imager Engine folgende Barcodes: 


Barcodeerfassung 

Kennziffer 

SE 1524 

1D-Long Range J 

Scan Engine 

SE 4400 

1D-/2D- K 

Imager Engine 





Composite C QR Code 






Ausführung Kenn- SDziffer 

Speicherkarte 








Komplett-Bestellnummer B7-A219-0G 0/HC FA6 

MC 9090 ex -G inklusive Lithium-Ionen-Batterie (1 Stück) 




Kennziffer 





59

03-0330-0530/A-03/10-BAT-D291193/1 

Vorteile 

� RFID-Reader und Barcode Scan Engine 

in einem Gerät 








Markt 






Petrochemie 




Pharmazie 




60 

Mobile Computer MC 9090 ex -G RFID/UHF für ATEX Zone 2 und 22 

Anwendungen 





MC 9090 ex -G RFID/UHF 

mit 1D-/2D-Imager Engine oder 


Beschreibung 








Der Mobile Computer MC 9090ex-G RFID/UHF ist 

mit seinem Pistolengriff eine robuste Einheit für 

das sichere Scannen von Barcodes und RFID- 

Tags in explosionsgefährdeten Bereichen. 


plaziert. So können die Barcodes und RFID-Tags 

komfortabel erfasst werden. Das integrierte 

Funkmodul sichert einen Real-Time-Datenaustausch 

mit dem Host-System. 

Der MC 9090ex-G RFID/UHF vereint in sich die 

Vorzüge der Microsoft Pocket PC Plattform 

und die Stärken des Intel ® XScaleTM PXA270- 

Prozessor mit 624 MHz. 



Das Gerät arbeitet mit dem IEEE802.11 a/b/g 


Benutzer 





Personal 




Bereich 




Personal 



II 3G Ex nA [nL] IIB T4 


II 3D Ex tD A22 IP54 T90 °C 



Nr. B1-A219-7C0001 X 


Europa und Nordamerika 



mit 53 Tasten erhältlich 

Display 

3,8'', 1/4 VGA-Farbdisplay mit Touchscreen 







Abmessungen (Länge x Breite x Höhe) 

273 mm x 119 mm x 195 mm 


Gewicht 

ca. 1100 g 

ca. 35 oz 


-20 °C bis +40 °C 

-4 °F bis +104 °F 


max. +90 °C 

max. +194 °F 


-40 °C bis +70 °C 

-40 °F bis +158 °F 


0 °C bis +40 °C 

-32 °F bis +104 °F 




IP 54 

Prozessor 


Speicher 

64/128 MB RAM/ROM optional erweiterbar 

mit SD-Karte: 512 MB, 1 GB oder 2 GB

03-0330-0530/A-09/09-BAT-D291193/2 


Windows Mobile 2005 

Mobile Computer MC 9090 ex -G RFID/UHF für ATEX Zone 2 und 22 



mit 7,4 V/ 2200 mAh 

Laden und Wechsel der Batterie im sicheren 

Bereich möglich! 



3,6 V/15 mAh 


- RS232 

- USB 


SDK über die Motorola Developer 

Central-Website erhältlich 

Audio-System 



Funkstandard 







100 mW (International) 

Antenne 


Hinweis 








1 Mbit/s 

Antenne 


� RFID 

Unterstützte Standards 

EPC Gen 2 DRM 

(DRM konform ab Version 0.5w) 

Datenerfassungsoption 

Gen2 Tags 

Nominale Lese-Reichweite 

ca. 6 cm bis 300 cm 

(ca. 2,4 inch bis 120 inch) 

Nominale Schreib-Entfernung 

ca. 30 cm bis 60 cm 

(12 inch bis 24 inch) 

Abstrahlbereich 

ca. 70° kegelförmig; 

gemessen von der Frontseite des Gerätes 

Antenne 

integriert, linear polarisiert 

Frequenzbereich 

EU: UHF 865,7 - 867,5 MHz (ETSI 302 208) 


0,5 W 


Der Mobile Computer MC 9090 

1D-Codes: 

ex-G RFID/ 

UHF erkennt mit der 1D-/2D-Imager Engine 

oder 1D-Standard Range Scan Engine 

folgende Barcodes: 


Code 39 MSI 

Code 93 UPCA 

Code 128 UPCE 







2D-Codes: (nur 1D-/2D-Imager Engine) 











Barcodeerfassung Kennziffer SD-Speicherkarte Kennziffer 

SE 950 


U ohne SD-Karte 00 


SE 4400 

1D-/2-D-Imager Engine 

K SD-Karte mit 1 GB 02 


Komplett-Bestellnummer B7-A219-RG 0/HJEFR1 

Mobile Computer MC 9090 ex -G RFID/UHF 

inkl. Lithium-Ionen-Batterie (1 St.) 




61

03-0330-0497/A-07/09-BAT-D281696/1 

Vorteile 

62 

Mobile Computer MC 9090 ex -K für ATEX Zone 2 und 22 









Varianten 



Markt 






Petrochemie 




Pharmazie 




Anwendungen 




Beschreibung 








MC 9090 ex -K mit 









Real-Time-Datenaustausch mit dem Host-System. 




624 MHz. 





Benutzer 





Personal 




Bereich 




Personal 




-20 °C < T a < +50 °C 


II 3D Ex tD A22 IP 54 T80 °C 

-20 °C < T a < +50 °C 


Erklärung der EG-Konformität 

Nr. B1-A219-7C0002 X 



28, 33, 43 und 53 Tasten 

Display 









231 mm x 91 mm x 56 mm 


Gewicht 

ca. 680 g 

ca. 22 oz 


-20 °C bis +50 °C 

-4 °F bis +122 °F 


max. +80 °C 

max. +176 °F 


-40 °C bis +70 °C 

-40 °F bis +158 °F 


0 °C bis +40 °C 

+32 °F bis +104 °F 




IP 54 

Prozessor 


Speicher 





Windows Mobile 2005

03-0330-0497/A-07/09-BAT-D281696/2 



mit 7,4 V/2200 mAh 

Wechseln und Laden der Batterie nur im 

sicheren Bereich möglich! 



3,6 V/15 mAh 


- RS232 

- USB 




Audio-System 



Funkstandard 








Antenne 


Hinweis 








1 Mbit/s 

Antenne 


Mobile Computer MC 9090 ex -K für ATEX Zone 2 und 22 


Server 


Access Point 

Ethernet 


Code 39 MSI 

Code 93 UPCA 

Code 128 UPCE 








MC 9090 ex -K 

MC 9090 ex -K 

MC 9090 ex -K 

Der Mobile Computer MC 9090 

1D-Codes: 2D-Codes: (nur 1D-/2D-Imager Engine) 

ex-K erkennt mit der 1D-Standard Range Scan Engine oder der 1D-/2D- 

Imager Engine folgende Barcodes: 


Barcodeerfassung 

Kennziffer 

SE 950 

1D-Standard Range U 

Scan Engine 

SE 4400 

1D-/2D- K 

Imager Engine 











Ausführung Kenn- SD-Speicherkarte 

ziffer 








Kennziffer 





Komplett-Bestellnummer B7-A219-0K 0/HC FA6 

MC 9090 ex -K inklusive Lithium-Ionen-Batterie (1 Stück) 




63

03-0330-0508/A-07/09-BAT-D288751/1 

Vorteile 

� WWAN-EDGE/GPRS/GSM 








� verschiedene Tastaturvarianten wählbar 

und austauschbar 



Markt 






Petrochemie 




Pharmazie 




64 

Mobile Computer MC 9094 ex -K GPRS für ATEX Zone 2 und 22 

Anwendungen 




Beschreibung 








MC 9094 ex -K GPRS mit 



Der Mobile Computer MC 9094ex-K mit GPRS ist 

eine robuste Einheit für das sichere Scannen von 

Barcodes in explosionsgefährdeten Bereichen. 

Der Scan-Auslöser ist so plaziert, dass die 


können. Das integrierte GPRS-Modul (General 

Radio Service) sichert einen Real-Time-Datenaustausch 

mit dem Host-System. 

Der MC 9094ex-K mit GPRS vereint in sich die 

Vorzüge der Microsoft Pocket PC Plattform 

und die Stärken des Intel ® XScaleTM PXA270- 

Prozessors mit 624 MHz. 





Benutzer 





Personal 




Bereich 




Personal 








Nr. B1-A219-7C0003 X 



mit 28, 33, 43 oder 53 Tasten erhältlich 

Display 





Lesereichweite: ca. 10 cm bis 12 m 




234 mm x 91 mm x 58 mm 


Gewicht 

ca. 710 g 

ca. 23 oz 


-20 °C bis +40 °C 

-4 °F bis +104 °F 


max. +90 °C 

max. +194 °F 


-40 °C bis +70 °C 

-40 °F bis +158 °F 


0 °C bis +40 °C 

-32 °F bis +104 °F 




IP 54 

Prozessor 


Speicher 





Windows Mobile 2005 Phone Edition

03-0330-0508/A-07/09-BAT-D288751/2 

Mobile Computer MC 9094 ex -K GPRS für ATEX Zone 2 und 22 



mit 7,4 V/ 2200 mAh 





3,6 V/15 mAh 


- RS232 

- USB 




Audio-System 



Funkstandard 








Antenne 


Hinweis 








1 Mbit/s 

Antenne 


� Funkdatenübertragung 

(EDGE/GPRS/GSM) 

Generelle Daten 

Quad-Band GSM 850/900/1800/1900 MHz 

EDGE Multislot Klasse 10 

GPRS Multislot Klasse 12 

GSM Auflösung 99 


Klasse 4 

für EGSM850 (+33 dBm entspricht 2 W) 


Klasse 1 



Spezifikation für Fax 

Gruppe 3, Klasse 1 

Spezifikation für Daten EDGE (E-GPRS) 

Multislot Klasse 10 

Modulation/Kodierungsschema MCS 1-9 

Mobile Station Klasse B 

Spezifikation für Daten GPRS 


Voller PBCCH Support 


Kodierungsschema 1-4 

Spezifikation für SMS 

über GSM oder GPRS 

Punkt-zu-Punkt MO und MT 

Text- und PDU-Mode 

SMS Funkzellen-Ausstrahlung 

Spezifikation für Voice 

Half Rate (HR) 

Full Rate (FR) 

Enhanced Full Rate (EFR) 

Adaptive Multi Rate (AMR) 

Antenne 



Der Mobile Computer MC 9094 ex -K erkennt 

mit der 1D-Standard Range Scan Engine oder 

der 1D-/2D-Imager Engine folgende Barcodes: 

1D-Codes: 


Code 39 MSI 

Code 93 UPCA 

Code 128 UPCE 


















Barcode- Kenn- Tasten/Ausführung Kenn- SD-Speicherkarte Kennerfassung 

ziffer ziffer ziffer 

SE 4400 

1D-/2D- K 

Imager Engine 

SE 950 

1D-Standard Range U 

Scan Engine 








Komplett-Bestellnummer B7-A219-4K C/HC HA6 

MC 9094 ex -K GPRS inklusive Lithium-Ionen-Batterie (1 Stück) 








65

03-0330-0509-11/08-BAT-D288752/1 

Vorteile 

� WWAN-EDGE/GPRS/GSM 









Varianten 



Markt 






Petrochemie 




Pharmazie 




66 

Mobile Computer MC 9094 ex -S GPRS für ATEX Zone 2 und 22 

Anwendungen 




Beschreibung 








MC 9094 ex -S GPRS 

mit 1D-Standard Range Scan 

Engine oder 1D-/2D-Imager 

Engine 

Der Mobile Computer MC 9094ex-S mit GPRS ist 

eine robuste Einheit für das sichere Scannen von 

Barcodes in explosionsgefährdeten Bereichen. 

Der Scan-Auslöser ist so plaziert, dass die 


können. Das integrierte GPRS-Modul (General 

Radio Service) sichert einen Real-Time- 

Datenaustausch mit dem Host-System. 

Der MC 9094ex-S mit GPRS vereint in sich die 

Vorzüge der Microsoft Pocket PC Plattform und 

die Stärken des Intel ® XScaleTM PXA270- 

Prozessors mit 624 MHz. 





Benutzer 





Personal 




Bereich 




Personal 








Nr. B1-A219-7C0003 X 



mit 28 und 38 Tasten erhältlich 

Display 




Lesereichweite: ca. 10 cm bis 12 m 




201 mm x 91 mm x 58 mm 


Gewicht 

ca. 650 g 

ca. 21 oz 


-20 °C bis +40 °C 

-4 °F bis +104 °F 


max. +90 °C 

max. +194 °F 


-40 °C bis +70 °C 

-40 °F bis +158 °F 


0 °C bis +40 °C 

-32 °F bis +104 °F 




IP 54 

Prozessor 


Speicher 





Windows Mobile 2005 Phone Edition

03-0330-0509-11/08-BAT-D288752/2 

Mobile Computer MC 9094 ex -S GPRS für ATEX Zone 2 und 22 



mit 7,4 V/ 1550 mAh 





3,6 V/15 mAh 


- RS232 

- USB 




Audio-System 



Funkstandard 








Antenne 


Hinweis 








1 Mbit/s 

Antenne 


� Funkdatenübertragung 

(EDGE/GPRS/GSM) 

Generelle Daten 

Quad-Band GSM 850/900/1800/1900 MHz 

EDGE Multislot Klasse 10 

GPRS Multislot Klasse 12 

GSM Auflösung 99 


Klasse 4 



Klasse 1 



Spezifikation für Fax 

Gruppe 3, Klasse 1 

Spezifikation für Daten EDGE (E-GPRS) 


Modulation/Kodierungsschema MCS 1-9 


Spezifikation für Daten GPRS 


Voller PBCCH Support 


Kodierungsschema 1-4 

Spezifikation für SMS 

über GSM oder GPRS 

Punkt-zu-Punkt MO und MT 

Text- und PDU-Mode 

SMS Funkzellen-Ausstrahlung 

Spezifikation für Voice 

Half Rate (HR) 

Full Rate (FR) 

Enhanced Full Rate (EFR) 

Adaptive Multi Rate (AMR) 

Antenne 



Der Mobile Computer MC 9090ex Der Mobile Computer MC 9094 -K 

erkennt mit der 1D-Standard Range 

Scan Engine und der 1D-/2D-Imaging 

Engine folgende Barcodes: 

1D-Codes: 

ex-S erkennt mit 

der 1D-Standard Range Scan Engine oder der 

1D-/2D-Imager Engine folgende Barcodes: 

1D-Codes: 


Code 39 MSI 

Code 93 UPCA 

Code 128 UPCE 


















Barcode- Kenn- Tasten/Ausführung Kenn- SD-Speicherkarte Kennerfassung 

ziffer ziffer ziffer 

SE 4400 

1D-/2D- K 28 Tasten, numerisch A 

Imager Engine 

SE 950 

1D-Standard Range U 38 Tasten, numerisch 5 

Scan Engine 

Komplett- 

Bestellnummer B7-A219-4S C/HC HA6 

MC 9094 ex -S mit GPRS 









67

03-0330-0455-11/08-BAT-D242801/1 

68 

Zubehör für die Serie Mobile Computer MC 9090 ex 

Zubehör für Serie MC 9090 ex 


Bestellnummer 

Ersatzbatterie 17-A1Z0-0001 

für Geräte mit ATEX-Zulassung/IECEx-Zulassung für Zone 1 

7,4 V/2200 mAh Lithium-Ionen-Batterie 

Ersatzbatterie B7-A2Z0-0001 

für MC 9090 ex -G und MC 9090 ex -K mit ATEX Zone 2 und Zone 22 

Ersatzbatterie B7-A2Z0-0003 

für MC 9090 ex -S mit ATEX Zone 2 und Zone 22 


Speicherkartenerweiterung 

ATP Industrial Grade SD-Karte mit 512 MB 17-28BE-F006/0001 

ATP Industrial Grade SD-Karte mit 1 GB 17-28BE-F006/0002 

ATP Industrial Grade SD-Karte mit 2 GB 17-28BE-F006/0003 

Ersatztastatur mit blauem Overlay 

für Geräte mit ATEX-Zulassung/IECEx-Zulassung für Zone 1 

mit 28 Tasten 05-0080-0388 

mit 33 Tasten 05-0080-0402 

mit 43 Tasten 05-0080-0389 

mit 53 Tasten 05-0080-0390 

mit 53 Tasten für VT Emulation 05-0080-0391 

mit 53 Tasten für 3270 Emulation 05-0080-0392 


Ersatztastatur mit grünem Overlay 

für ATEX Zone 2 und Zone 22 

mit 28 Tasten 05-0080-0395 

mit 33 Tasten 05-0080-0401 

mit 43 Tasten 05-0080-0396 

mit 53 Tasten 05-0080-0397 

mit 53 Tasten für VT Emulation 05-0080-0398 



Holster aus Leder für den MC 9090 ex -K zum Befestigen am Gürtel. 03-9809-0010 

Auch für den Gebrauch im Ex-Bereich geeignet. 

Open-Case aus Leder für den MC 9090 ex -G 03-9809-0009 

Auch für den Gebrauch im Ex-Bereich geeignet. 

Gürtelschnalle für Open-Case 03-9809-0011

03-0330-0455-11/08-BAT-D242801/2 

Zubehör für die Serie Mobile Computer MC 9090 ex 

Zubehör für Serie MC 9090 ex 


Bestellnummer 

Single Slot Cradle für den Nicht-Ex-Bereich 05-0079-0018 

Docking-Station zur Kommunikation mit dem PC 

zur Datensynchronisation; zum Installieren von Software 

inklusive RS232-Verbindungskabel Cradle PC 

inklusive USB-Verbindungskabel Cradle PC 

Ladeschacht für Lithium-Ionen-Batterie; 

inklusive Netzteil und Netzkabel 

Schnell-Ladestation UBC 2000 05-0079-0017 

Basisstation 4-fach ohne Batterieadapter und Batterien; 

mit Netzteil und Netzkabel 

Batterieadapter 03-9919-0007 

für Schnell-Ladestation UBC 2000 mit Endladefunktion 

Access Point AP 5131 11 Mbps DS für den Ex-Bereich auf Anfrage 

Empfangsantenne zur Übergabe der Funkdaten 

Spektrum 24 DS (Direct sequence) 

inklusive Netzteil und Netzkabel 

Spannungsversorgung AC 230 V 

Ethernet-Anschluss 10-Base T RJ-45 

Montage innerhalb des Ex-Bereiches 

Kennzeichnung: EEx d IIC T6 

Abmessungen: 276 x 276 x 218 mm 

kundenspezifische Ausführungen auf Anfrage erhältlich 

z. B. PoE (Power over Ethernet), externe Ex-Antennen 

Die genaue Anzahl der benötigten Access-Points kann 

erst durch die Funkmessung ermittelt werden. 

Access Point AP 5131 11 Mbps DS für den Nicht-Ex-Bereich 03-9600-0307 

Empfangsantenne zur Übergabe der Funkdaten 

Spektrum 24 DS (Direct sequence) 

inkl. Netzteil, Netzkabel 

2 Single High Performance Antennen 

Ethernet-Anschluss 10-Base T RJ-45 

Die genaue Anzahl der benötigten Access-Points kann 

erst durch die Funkmessung ermittelt werden. 

Zubehör für Access Point auf Anfrage 

69

03-0330-0367-11/08-BAT-D222259 

70 

Handscanner BCS 302 ex für ATEX Zone 1 und 2 

Handscanner 

BCS 302 ex 

Vorteile 

� unempfindlich gegenüber direkter 

Einstrahlung 

� hohe Stoßfestigkeit - robust 

� vielfältige Dekodiermöglichkeiten 

� 35 Lesevorgänge pro Sekunde 

� TTY/RS232-Schnittstelle über 

Versorgungseinheit 

� steckbar 

Beschreibung 

Der robuste Handscanner BCS 302ex von BARTEC 

bietet die hochentwickelten ergonomischen und 

funktionellen Merkmale, die in industriellen Anwendungen 

gefragt sind. 

Durch die integrierte “fuzzy logic”-Technologie 

werden die Barcodes zuerst auf Qualität bewertet 

und anschließend mögliche Schwächen kompensiert. 

Der Handscanner zeichnet sich durch eine 

hervorragende Erstleserate aller gängigen 

1D-Barcodes (Niedrigkontrast- und High-Density- 

Symbolen) aus. Auch farbige Etiketten oder teilweise 

verschmutzte Strichcodes werden sicher 

gelesen. 

Der BCS 302ex ist mit einem widerstandsfähigen 

Gehäuse ausgestattet, das dem Einsatz auch 

unter härtesten Beanspruchungen standhält. 

Selbst bei mehrfachem Fallen aus einer Höhe von 

1,8 m auf Beton, nimmt der Scanner keinen 

Schaden. 

Ausführung: 

Der Handscanner BCS 302ex mit integriertem Decoder 

ist für den steckbaren Anschluss an die 

Versorgungseinheit geeignet. Die Versorgungseinheit 

wird direkt im Ex-Bereich installiert. Sie 

enthält ein Modul zur eigensicheren Versorgung 

(Barriere) des Handscanners sowie eine Trennstufe 

(Auswertebarriere) für die Datenleitungen. 

Die Datenleitungen stehen somit bereits im Ex- 

Bereich der Zone 1 zum Anschluss an Nicht-Ex- 

Systeme (z. B. PCs, SPS oder Microprozessoren) 

zur Verfügung. Externe Trennstufen wie z. B. 

19”-Karten entfallen. 


Kennzeichnung 

II 2G EEx ib IIC T4 

-20 °C < T a < +50 °C 


IBExU03ATEX1094 


-20 °C bis +50 °C 

-4 °F bis +122 °F 


-20 °C bis +70 °C 

-4 °F bis +158 °F 


Dekodiermöglichkeiten 

alle gängigen Barcodes 

Lesegeschwindigkeit 

35 Lesevorgänge pro Sekunde 

Verbindung Versorgungseinheit 

steckbar 

Lichtquelle 

650 nm-Laserdiode 

Scanelement-Typ 

retrokollektiv 

Gewicht 

ca. 300 g (ca. 10,6 oz) ohne Kabel 




173 mm x 150 mm x 74 mm 


Schutzart 

IP 54 

Bestellnummer 


17-21BA-0020 

mit 2,4 m Anschlusskabel (Standard) 


17-21BA-0020/0001 

mit 6,1 m Anschlusskabel 



Das Zubehör mit Bestellangaben finden Sie auf 

den Zubehörseiten.

03-0330-0456/A-11/08-BAT-D242802 

Handscanner BCS 302 StaubEx für ATEX Zone 21 und 22 

Handscanner 

BCS 302 StaubEx 

Vorteile 


Einstrahlung 




� TTY/RS232-Schnittstelle über 


Beschreibung 

Der robuste Handscanner BCS 302 StaubEx von 

BARTEC bietet die hochentwickelten ergonomischen 

und funktionellen Merkmale, die in industriellen 

Anwendungen gefragt sind. 

Durch die integrierte “fuzzy logic“-Technologie 

werden die Barcodes zuerst auf Qualität bewertet 

und anschließend mögliche Schwächen kompensiert. 

Der Handscanner zeichnet sich durch eine 

hervorragende Erstleserate aller gängigen 

1D-Barcodes (Niedrigkontrast- und High- 

Density-Symbolen) aus. Auch farbige Etiketten 

oder teilweise verschmutzte Strichcodes werden 

sicher gelesen. 

Der BCS 302 StaubEx ist mit einem widerstandsfähigen 

Gehäuse ausgestattet, das dem Einsatz 

auch unter härtesten Beanspruchungen standhält. 


1,8 m auf Beton, nimmt der Scanner keinen Schaden. 

Der Handscanner BCS 302 StaubEx ist in 

der Zündschutzart “Eigensicherheit“ ausgeführt 

und kann direkt im Ex-Bereich der Zone 1 und 

21 eingesetzt werden. 

Ausführung 

Der Handscanner BCS 302 ex mit integriertem Decoder 

wird fest an die Versorgungseinheit angeschlossen. 

Die Versorgungseinheit wird direkt im 

Ex-Bereich installiert. Sie enthält ein Modul zur 

eigensicheren Versorgung (Barriere) des Handscanners 

sowie eine Trennstufe (Auswertebarriere) 

für die Datenleitungen. Die Datenleitungen 

stehen somit bereits im Ex-Bereich der 

Zone 1 und 21 zum Anschluss an NIcht-Ex-Systeme 

(z. B. PCs, SPS oder Microprozessoren) zur 

Verfügung. Externe Trennstufen wie z. B. 19“-Karten 

entfallen. 


Kennzeichnung 


II 2D IP 6X T 55 °C 

-20 °C < T a < +50 °C 




-20 °C bis +50 °C 

-4 °F bis +122 °F 


-20 °C bis +70 °C 

-4 °F bis +158 °F 





35 Lesevorgänge pro Sekunde 

Verbindung Versorgungseinheit 

steckbar 

Lichtquelle 




Gewicht 

ca. 300 g (ca. 10,6 oz) ohne Kabel 




173 x 150 x 74 mm 



IP 64 

Bestellnummer 

Handscanner 


17-21BA-0022 

mit 2,4 m Anschlusskabel (Standard) 

Handscanner 


17-21BA-0022/0001 

mit 6,1 m Anschlusskabel 




den Zubehörseiten. 

71

03-0330-0510-11/08-BAT-D288753 

72 

Versorgungseinheit für Handscanner ATEX Zone 1 und 2, Zone 21 und 22 



für TTY-Schnittstelle 

und für RS232-Schnittstelle 

Vorteile 

� keine externen Trennstufen erforderlich 

� direkte Montage in ATEX Zone 1 und 21 

� mit steckbarer Ausführung für 

Handscanner in ATEX Zone 1 

Beschreibung 

Die Versorgungseinheit dient zur eigensicheren 

Versorgung und zur Trennung der Datenleitung 

von BCS 302ex und BCS 302 StaubEx. 

Im Ex-Bereich stehen die Versorgungseinheit 

jeweils in zwei Varianten zur Verfügung: 

- TTY-Schnittstelle 

- RS232-Schnittstelle 

Beide Varianten werden mit AC 100 V bis 250 V 

versorgt. 

Im Ex-Bereich der Zone 1 und 2 ist die Versorgungseinheit 

über einen steckbaren Anschluss 

mit dem Handscanner BCS 302ex verbunden. Für 

den StaubEx-Bereich der Zone 21 und 22 ist der 

Handscanner fest angeschlossen. 



Kennzeichnung ATEX Zone 1 und 2 

II 2G EEx ed m [ib] IIC T4 



Kennzeichnung ATEX Zone 21 und 22 

II 2D IP 6X T 80 °C 




-20 °C bis +50 °C 

-4 °F bis +122 °F 


-20 °C bis +70 °C 

-4 °F bis +158 °F 


TTY-Schnittstelle 

bis 1000 m (nur T x D) 

RS232-Schnittstelle 

bis 15 m 

Gehäusematerial 

Polyester 

Anschlusswerte 

AC 100 V bis AC 250 V 

Stromaufnahme 

max. 100 mA 


250 mm x 255 mm x 120 mm 

9,8 inch x 10 inch x 4,7 inch 


IP 65 

Bezeichnung Bestellnummer 

Versorgungseinheit für Handscanner BCS 302ex mit AC 100 V bis 250 V, TTY-Schnittstelle 

Versorgungseinheit für Handscanner BCS 302ex mit AC 100 V bis 250 V, TTY-Schnittstelle 

Versorgungseinheit für Handscanner BCS 302 StaubEx 

mit AC 100 V bis 250 V, TTY-Schnittstelle 

Versorgungseinheit für Handscanner BCS302 StaubEx 

mit AC 100 V bis 250 V, TTY-Schnittstelle 

17-21BB-0217 

17-21BB-0218 

17-21BB-0219 

17-21BB-0220

03-0330-0395-11/08-BAT-D242803/1 

Zubehör für Handscanner BCS 302 ex 

Auswahltabelle Zubehör Handscanner BCS 302 ex 


Bestellnummer 

TTY/RS232-Konverter für Versorgungseinheit 17-28BE-0000 

mit TTY-Schnittstelle 

� wandelt das TTY-Signal in ein RS232-Signal um 

Keyboardwedge 17-28BE-0001 

� inklusive Verbindungskabel zum PC 

� zur Tastatureinschleifung 

Wandhalterung 03-9849-0013 

Verlängerungskabel 05-0068-0129 

� mit 6,1 m Spiralkabel 

Ersatzanschlusskabel für BCS 302 ex 

Zone 1 (steckbar) 

� zum Anschluss an Versorgungseinheit 2,4 m 05-0068-0125 


Ersatzanschlusskabel für BCS 302 Dust Ex 

Zone 1 und 21 (fest angeschlossen) 



73

03-0330-0395-11/08-BAT-C234378 

Beschreibung 

74 

Funk-Handscanner BCS 370 ex für ATEX Zone 1 und 2 

Der robuste schnurlose Funk-Handscanner 

BCS 370ex von BARTEC bietet die hochentwickelten 

ergonomischen und funktionellen Merkmale, 

die in industriellen Anwendungen gefragt 

sind. 

Alle gängigen 1D-Barcodes werden vom Funk- 

Handscanner BCS 370ex problemlos gelesen. 

Über die Tastatur können alphanumerische Daten 

eingegeben und am Display angezeigt werden. 

Der Funk-Handscanner BCS 370ex ist mit einer 

lizenzunabhängigen Software ausgestattet, die es 

dem Benutzer ermöglicht, alphanumerische 

Daten manuell einzugeben, alle gängigen 

1D-Barcodes zu scannen und diese online über 

Funk zur Auswertung zum Leitsystem zur 

weiteren Bearbeitung zu übertragen. 

Der Funk-Handscanner BCS 370ex ist mit einem 

widerstandsfähigen Gehäuse ausgestattet, das 

dem Einsatz auch unter härtesten Beanspruchungen 

standhält. Selbst bei mehrfachem Fallen 

aus einer Höhe von 1,8 m auf Beton, nimmt der 

Scanner keinen Schaden. 


Vorteile 


Einstrahlung fabriküblicher 

Beleuchtung 




� freies Bewegen bei der Datenerfassung, bis 

zu einer Entfernung von 30 m von der 

Funkempfangsstation 

Funk-Handscanner BCS 370 ex 

Funkempfangs- und 

Ladestation (nicht-Ex) 

Ausführung 

Der Funk-Handscanner BCS 370ex mit integriertem 

Decoder ist für die drahtlose Datenerfassung 

in Echtzeit ausgelegt und gewährleistet einen 

hocheffizienten Betrieb in Fertigungshallen, 

Lagerhallen und anderen Einsatzorten. 

Dem Benutzer ermöglicht es sich bei der Datenerfassung 

frei zu bewegen und das bis zu einem 

Umkreis von 30 m um die Funkempfangsstation. 

Der Funk-Handscanner BCS 370 ex ist in der 

Zündschutzart Eigensicherheit ausgeführt und 

kann direkt im Ex-Bereich der Zone 1 oder 2 eingesetzt 

werden. 

Basisstation 

Die Ladestation (Cradle) ist gleichzeitig auch die 

Funkempfangsstation und wird im nicht explosionsgefährdeten 

Bereich installiert. Mittels 

RS232 Kabel wird der Anschluss an alle gängigen 

Hosts gewährleistet. 


BCS 370 ex 

Funk-Handscanner 


Kennzeichnung 





-20 °C bis +40 °C 

-4 °F bis +104 °F 


-20 °C bis +70 °C 

-4 °F bis +158 °F 


0 °C bis +40 °C 

+32 °F bis +104 °F 



17 Tasten (numerische und 

umschaltbare Buchstabentasten) 

Display 

2-zeilig mit je 20 Zeichen 


ca. 35 Lesevorgänge pro Sekunde 

Scanwinkel 

42 ° ± 2 ° 

Lichtquelle 




� Funkspezifikationen 

Funkreichweite 

max. 30 m 

nebeneinander mit bestehenden 

Spectrum24-Systemen 

Frequenz 

2,4 GHz Punkt-zu-Punkt-Schmalband, 

82 vom Benutzer wählbare Kanäle 


< 10 mW 

Gewicht 

ca. 400 g (ca. 14,1 oz) 




173 mm x 150 mm x 74 mm 


Schutzart 

IP 54 



BARTEC Typ: 17-21BE-0008 

Bestellnummer 


BCS 370 ex 

17-21BA-0021 





den Zubehörseiten.

03-0330-0498-11/08-BCS-283576D 

Beschreibung 

Funk-Handscanner BCS 370 ex ohne Tastatur für ATEX Zone 1 und 2 

Der robuste schnurlose Funk-Handscanner BCS 

370ex ohne Tastatur von BARTEC bietet die hochentwickelten 

ergonomischen und funktionellen 

Merkmale, die in industriellen Anwendungen 

gefragt sind. 

Der Funk-Handscanner BCS 370ex ohne Tastatur 

ist mit einer lizenzunabhängigen Software ausgestattet, 

die es dem Benutzer ermöglicht, alle 

gängigen 1D-Barcodes zu scannen und diese 

online über Funk zur Auswertung zum Leitsystem 

zur weiteren Bearbeitung zu übertragen. 


ist mit einem widerstandsfähigen Gehäuse ausgestattet, 

das dem Einsatz auch unter härtesten 

Beanspruchungen standhält. 


1,8 m auf Beton, nimmt der Scanner keinen 

Schaden. 


Vorteile 


Einstrahlung fabriküblicher 

Beleuchtung 





BCS 370 ex ohne Tastatur 

Funkempfangs- und 

Ladestation (nicht-Ex) 

� freies Bewegen bei der Datenerfassung, bis 

zu einer Entfernung von 30 m von der 

Funkempfangsstation 

Ausführung 


mit integriertem Decoder ist für die drahtlose 

Datenerfassung in Echtzeit ausgelegt und gewährleistet 

einen hocheffizienten Betrieb in 

Fertigungshallen, Lagerhallen und anderen Einsatzorten. 

Dem Benutzer ermöglicht es sich bei der Datenerfassung 

frei zu bewegen und das bis zu einem 

Umkreis von 30 m um die Funkempfangsstation. 


ist in der Zündschutzart Eigensicherheit ausgeführt 

und kann direkt im Ex-Bereich der Zone 1 

oder 2 eingesetzt werden. 

Basisstation 

Die Ladestation (Cradle) ist gleichzeitig auch die 

Funkempfangsstation und wird im nicht explosionsgefährdeten 

Bereich installiert. Mittels 

RS232 Kabel wird der Anschluss an alle gängigen 

Hosts gewährleistet. 


BCS 370 ex 


ohne Tastatur 


Kennzeichnung 





-20 °C bis +40 °C 

-4 °F bis +104 °F 


-20 °C bis +70 °C 

-4 °F bis +158 °F 


0 °C bis +40 °C 

+32 °F bis +104 °F 





ca. 35 Lesevorgänge pro Sekunde 

Scanwinkel 

42 ° ± 2 ° 

Lichtquelle 




� Funkspezifikationen 

Funkreichweite 

max. 30 m 

nebeneinander mit bestehenden 

Spectrum24-Systemen 

Frequenz 

2,4 GHz Punkt-zu-Punkt-Schmalband, 

82 vom Benutzer wählbare Kanäle 


< 10 mW 

Gewicht 

ca. 400 g (ca. 14,1 oz) 




173 mm x 150 mm x 74 mm 


Schutzart 

IP 54 


3,6 V/1100 mAh 

Lithium-Ionen-Batterie 17-21BE-0008 

Bestellnummer 


BCS 370 ex ohne Tastatur 

17-21BA-0021/0003 





den Zubehörseiten. 

75

03-0330-0395-11/08-BAT-C242803/2 

76 

Zubehör für Handscanner BCS 370 ex 

Auswahltabelle Zubehör Handscanner BCS 370 ex 


Bestellnummer 

Ersatzbatterie 17-21BE-0008 

in explosionsgeschützer Ausführung für die Zone 1 

3,6 V /1100 mAh, Lithium-Ionen-Batterie 

Cradle für den Nicht-Ex-Bereich 05-0079-0027 

� Docking-Station zur Kommunikation 

von BCS 370 ex mit dem PC 

� zur Datensynchronisation 

� zum Installieren von Software 

� inklusive RS232-Verbindungskabel Cradle PC 

� zum Laden des BCS 370 ex im Cradle 

(nur im sicheren Bereich) 

� inklusive Netzteil 

� inklusive Netzkabel 

Ersatzteile für Cradle Typ 05-0079-0027 

� Docking-Station 03-9849-0014 

� RS232-Verbindungskabel 03-9848-0002 

� Netzteil 03-9911-0014 

� Netzkabel 03-9609-0011 

Schnell-Ladestation UBC 2000 05-0079-0017 

Basisstation 4-fach 

ohne Batterieadapter und Batterien, mit Netzteil und Netzkabel 

Batterieadapter für UBC 2000 03-9919-0003 

Schnell-Ladestation UBC 2000 mit Endladefunktion 

Synapsemodul und Synapsekabel zur Tastatureinschleifung 

� Wedge IBM PS/2 03-9840-0086 

Synapsekabel wird benötigt 

� USB Serie A; Default zum HID Keyboard. Kabel Code 50 03-9840-0087 

Synapsekabel wird benötigt 

� Synapse Kabel: Cradle zum Synapse Module mit 1,8 m Länge 03-9848-0003 

� Synapse Kabel: Cradle zum Synapse Module mit 6,1 m Länge 03-9848-0004 

Wandhalterung 03-9849-0013

Bus- und Interface Technologie 

Einführung Bussysteme - Technische Information 82 - 89 

Bus-Module PROFIBUS für Zone 1 90 - 113 

PROFIBUS-Interface 16 x digital out 90 

07-7331-2301/0000 

PROFIBUS-Interface 16 x digital out Ex i 91 

07-7331-2301/1.00 

PROFIBUS-Interface 16 x digital in 92 

07-7331-2302/0000 

PROFIBUS-Interface 16 NAMUR in (16 x digital in Ex i) 93 

07-7331-2303/0000, 07-7331-2303/1000 

PROFIBUS-Interface 8 x 4 bis 20 mA in 94 

07-7331-2304/0000 

PROFIBUS-Interface 8 x 4 bis 20 mA in passiv 95 

07-7331-2304/2000 

PROFIBUS-Interface 8 Transmitter in (8 x 4 bis 20 mA, Transmitter in) 96 

07-7331-2304/3000 

PROFIBUS-Interface 4 x digital out Ex e/8 x digital in Ex i (NAMUR) 97 

07-7331-2305/0000 

PROFIBUS-Interface 4 x digital out Ex i/8 x digital in Ex i (NAMUR) 98 

07-7331-2305/1000 

PROFIBUS-Interface 8 x 4 bis 20 mA out 99 

07-7331-2306/.000 

PROFIBUS-Interface 4 x RTD in Ex i 100 

07-7331-2307/0000 

PROFIBUS-Interface 8 x Relais out 101 

07-7331-2308/0000 

PROFIBUS-Interface 8 x Relais out Ex i 102 - 103 

07-7331-2308/1000 

PROFIBUS-Interface 8 x 4 bis 20 mA in/4 x 4 bis 20 mA in/out 104 - 105 

07-7331-230H/0000; 07-7331-230H/1010 

PROFIBUS-DP Koppler/PROFIBUS-DP Repeater 106 - 107 

07-7311-93../....; 07-7311-97../.... 

RS485/PROFIBUS LWL T-Koppler 108 - 109 

07-7311-97WP/40.. 

RS485/PROFIBUS LWL Ringkoppler 110 - 111 

07-7311-97WP/5... 

RS485/PROFIBUS LWL Stichkoppler 112 - 113 

07-7311-97WP/60.. 

1/3


Bus-Module INTERBUS für Zone 1 114 - 124 

InterBus-Interface 16 x digital out 114 

07-7331-2101/0000 

InterBus-Interface 16 x digital in 115 

07-7331-2102/0000 

InterBus-Interface 16 NAMUR in 116 

07-7331-2103/0000 

InterBus-Interface 8 Transmitter in 117 

07-7331-2104/0000 

InterBus-Interface 4 x digital out/8 x digital in Ex i (NAMUR) 118 

07-7331-2105/0000 

InterBus-Interface 4 x digital out Ex i/8 x digital in Ex i 119 

07-7331-2105/1000 

InterBus-Interface 8 analog out 120 

07-7331-2106/0000 

InterBus-Interface 8 x Relais out 121 

07-7331-2108/0000 

PROFIBUS-Interface Terminator 122 

07-7311-93WP/0000 

Widerstandskoppelglieder 123 - 124 

17-9Z6.-0002 

2/3


MODEX Schalt- und Steuerungskomponenten 126 - 151 

Sicherung bis 1,25 A mit Doppelklemmen 126 

07-7311-61J2/..20 

Sicherung bis 1,25 A mit Einzelklemmen 127 

07-7311-61J2/.TA0 

Sicherung bis 2,5 A 128 

07-7311-63J2/..00 

Sicherung bis 6,3 A 129 

07-7311-93J2/..00 

Sicherung bis 6,3 A, flink 130 

07-7311-93J2/..00 

IP 30 Schaltklemme, 2-polig 131 

07-7311-6131/EE00 

Miniatur-Schaltrelais 132 

07-7311-6371/.000 

Relais, 1 Wechsler/2 Wechsler 133 

07-7311-937./.000 

Trennrelais, galv. Trennung nach DIN EN 60079-0 und DIN EN 60079-11 134 

07-7311-937./..00 

Optokoppler, 2-Kanal 135 

07-7311-93QH/C5M0 

Leistungsrelais 136 

07-7311-9772/.310 

Zweipunktregler 137 

07-7311-97ER/31.0 

Kammrelais 138 - 139 

07-7331-977./.100 

Transformator AC 24 V/500 mA 140 

07-7311-97S3/H3N0 

AC/DC-Wandler DC 24 V/450 mA 141 

07-7311-97S7/AAMO 

Netzgerät DC 24 V/2A 142 

07-7331-1201/0000 

Netzgerät AC/DC 110 bis 250 V 143 

07-7311-97S9/J..0 

Trennschaltverstärker, 4-Kanal mit Anzeige 144 - 145 

07-7311-97MT/BA.. 

Ausgangstrenner 146 - 147 

07-7331-4200/000. 

Messumformer für Pt100 148 

07-7311-93T4/.350 

Messwiderstand max. 0,8 Watt 149 

07-7311-61TW/0.00 

Messwiderstand max. 1,2 Watt 150 - 151 

07-7311-63TW/.... 

3/3

82 

BARTEC ...sichere Lösungen mit System 

Anlagenbau heute 

Anlagen werden heute in der Regel noch konventionell aufgebaut. 

Das heißt in der Schaltwarte im Ex-freien Bereich sind neben der SPS/ 

PLS mit Ein- und Ausgangskarten, Trennkarten und eine Rangierebene 

installiert. Der Verdrahtungsaufwand sowohl im Schaltschrank als 

auch ins Feld ist sehr hoch. Viele Klemmstellen in der Rangierebene 

in Haupt- und Feldverteilern sind umständlich und bergen Fehlerquellen. 

Erweiterungen und Änderungen müssen langfristig geplant 

werden. 

Theorie und Praxis 

Der Wunsch nach dem idealen Feldbus, bei dem viele Aktoren und 

Sensoren über ein System vernetzt werden, ist nur mit großem Aufwand 

und hohen Kosten zu realisieren. Einfache Komponenten, wie 

z. B. Näherungsinitiatoren oder Endlagenschalter würden, mit einer 

zusätzlichen Schnittstelle zur Kommunikation am Bus versehen, wesentlich 

teurer wie derzeit üblich. Diese hohen Kosten stehen dem 

Traum vom idealen Feldbus gegenüber. 

MODEX . . . 

innovativ und praxisgerecht 

Sie suchen ein System, das Vorteile gegenüber der 

konventionellen Verdrahtung bietet? 

BARTEC bietet die Lösung: Durch den Einsatz von MODEX- Bus- 

Modulen werden Standard-Bussysteme durchgängig vom sicheren 

Bereich in den Ex-Bereich geführt - das bedeutet für Sie: 

� deutliche Platzeinsparung in der Schaltwarte 

� MODEX ersetzt I/O-Ebene, Ex-Trennung, Rangierebenen, 

Haupt- und Feldverteiler 

� Buskabel ersetzen aufwendige Parallelverkabelung 

oder Stammkabel 

� Flexibilität in Planung und Engineering 

� deutliche Kostensenkung 

sicherer 

Bereich 

sicherer 

Bereich 

Trennkarte 

Trennkarte 

Trennkarte 

Trennkarte 

Trennkarte 

Trennkarte 

Trennkarte 

Trennkarte 

SPS/PLS 

mit Busmaster 

Kombination 

verschiedener Zündschutzarten 

Ex e 

Ex de 

Ex de [ia/ib] 

SPS/PLS 

mit I/O Karten 

Trennkarten 

nicht Ex/Ex i 

Rangierebene 

Rangierverteiler 

Feldgeräte, Aktoren und Sensoren Ex i, Ex m, Ex d... 

INTERBUS 

PROFIBUS-DP 

Feldgeräte, Aktoren und Sensoren Ex i, Ex m, Ex d... 

Feldverteiler

BARTEC ...sichere Lösungen mit System 

Ein Bussystem im Ex-Bereich 

muss nicht nur eigensicher sein! 

Bei Komponenten mit geringem Leistungsbedarf wird häufig die 

Schutzart Eigensicherheit angewendet. Der Vorteil der Eigensicherheit 

liegt im Handling bzw. im Austausch von Sensorik und Aktorik. Neben 

eigensicheren Sensoren werden im Ex-Bereich aber auch Motoren, 

Ventile und Heizungen betrieben. Dazu sind wesentlich größere 

Leistungen erforderlich als mit eigensicheren Stromkreisen geschaltet 

werden können. 

Mit Standard-Bussystemen in den Ex-Bereich 

Durch den Einsatz von MODEX-Bus-Modulen werden Standard-Bussysteme 

durchgängig vom sicheren in den Ex-Bereich geführt - und 

das einfach - ohne großen Aufwand. 

Lediglich die IEC 60079-14 ist zu beachten. Hier wird die Installation 

elektrischer Anlagen in Ex-gefährdeten Bereichen geregelt. 

Kombination heißt das Schlüsselwort 

Sie haben Mess- und Regelkreise in unterschiedlichen Schutzarten 

und wollen diese über ein System anbinden. BARTEC bietet die 

Lösung durch die Kombination von Zündschutzarten, das bedeutet 

für Sie: 

� Flexibiltät, Funktionalität und hohe Sicherheit 

� für eigensichere Mess-Stromkreise mit kleiner Leistung 

� zur Versorgung von Verbrauchern mit hoher Leistung 

MODEX... Qualität, die Sie überzeugt 

sicherer 

Bereich 

MODEX . . . 

die sichere Lösung für den Standard-Bus im Ex-Bereich 

IEC/EN60079-14 Errichtung 

VDE 0165 elektrischer 

Anlagen in 

explosionsgefährdeten 

Bereichen 

Aderquerschnitt min. 0,5 mm² 

Gehäuse 

Ex e 

MODEX 

Bus-Interface 

mit 

Ex-Trennung 

Ex de [ia/ib] 

MODEX 

Bus Interface 

Ex de 

83

Vor-Ort-Steuerstellen 

MODEX Vor-Ort-Steuerstellen 

84 

BARTEC bringt Standard-Bussysteme in den Ex-Bereich 

Dezentrale MODEX Vor-Ort-Steuerstellen sind Edelstahl-, Polyesteroder 

Aluminium-Gehäuse in denen die je nach Aufgabenstellung unterschiedlichen 

MODEX-Komponenten installiert sind. 

Alle Gehäuse von BARTEC sind nach Europa-Norm bescheinigt und 

erfüllen unter anderem die Anforderungen hinsichtlich Schlagfestigkeit, 

Alterung, Antistatik und IP-Schutz. Die eingebauten 

MODEX-E/A- und Interface-Komponenten sowie die Kombination aus 

Gehäuse und Modulen als Vor-Ort-Steuerstelle sind ebenfalls zugelassen. 

MODEX Vor-Ort-Steuerstellen 

dürfen im laufenden Betrieb geöffnet werden. 

An eigensicheren Stromkreisen darf gearbeitet werden, wenn alle 

spannungsführenden Teile, die nicht in Zündschutzart Eigensicherheit 

ausgeführt sind, eine Abdeckung aufweisen (siehe Ausschnitt), die 

mindestens Schutzart IP 30 entspricht (siehe EN 60079-7; 2003). 

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 

○ ○ ○

Vor-Ort Installation 


Die MODEX Vor-Ort-Steuerstellen werden in Sensor-Aktor-Nähe 

direkt im Ex-Bereich installiert. Sie ersetzen E/A-Ebene, Ex-Trennung, 

Rangierverteilung und weitere Feldverteiler. 

Sensoren und Aktoren werden direkt in den Steuerstellen aufgelegt. 

Einzelne Steuerstellen werden sowohl untereinander als auch mit der 

Schaltwarte über ein Standard-Bussystem vernetzt. 

Durch die direkte Vernetzung reduzieren sich 

die Planungs-, Installations- und Prüfkosten deutlich. 

MODEX bewährt sich Vor-Ort 

Durch die Vielzahl unterschiedlicher MODEX-Module können sehr 

flexibel Lösungen für unterschiedliche Aufgaben realisiert werden. 

BARTEC baut entsprechend den kundenspezifischen Anforderungen 

MODEX in Ex e-Verteilergehäuse und liefert diese als Ex-bescheinigte 

Vor-Ort-Steuerungen. 

Durch dezentralen Einsatz von MODEX-Steuerungen können Anlagen 

modular aufgebaut, getestet und komplettiert werden. Um die Verfügbarkeit 

des Systems zu erhöhen können sowohl die Spannungsversorgung 

als auch die Busverkabelung redundant ausgeführt 

werden. 

Inbetriebnahme/Service/Wartung 

Leuchtanzeigen an den MODEX-Modulen zeigen direkt und 

übersichtlich die unterschiedlichen Betriebszustände, wie Spannung 

vorhanden, BUS o.k., Kanal aktiv u.v.m. 

Über potentialfreie Relaiskontakte können Meldungen Vor-Ort signalisiert 

werden. Alle Signale, die in Bussystemen üblicherweise vorkommen, 

stehen natürlich der Leitwarte zur Verfügung. 

Relais 

Schütze 

Sicherungen 

Optorelais 

Messumformer Pt100 

Netzgeräte 

Trennschaltverstärker 

Messumformerspeisegeräte 

85

MODEX-Module 

MODEX-Module sind elektronische Baueinheiten im Gehäuse der 

Zündschutzart “d“ und “e“. 

Klemmen in erhöhter Sicherheit ermöglichen die elektrische Verbindung 

der einzelnen Module. 

Alle Module aus dem MODEX-Programm sind geprüft 

und von der PTB zugelassen nach Ex de IIC 

bzw. Ex de [ia/ib] IIC. 

MODEX . . . die perfekte Haltestelle für alle Busse 

86 


Anwendung 

Sensor/Aktor 

Schalter 

Näherungsinitiator 

elektronischer Schalter 

Magnetventil 

optische Signale 

akustische Signale 

Transmitter 

Stromquellen 

I/- Wandler 

Stellungsregler 

Signale 

digital in 

I/O 

digital out 

I/O 

analog in 

analog out 

Ex-Schutz 

Ex e 

Ex i 

Ex e 

Ex i 

Ex e 

Ex i 

Ex e 

Ex i 

Kanäle 

4 

8 

16 

4 

8 

16 

4/4 

4 

8 

16 

4 

16 

8/4 

4 

8 

4 

8 

2 

8 

2 

8 

Signalverarbeitung 

INTERBUS PROFIBUS DP


Auswahltabelle MODEX-Bus-Module 

Abmessungen 

MODEX-Module sind in 5 unterschiedlichen Gehäusegrößen lieferbar. 

Gehäusegröße Länge Breite Höhe 

I 60 mm x 15 mm x 75 mm 

II 60 mm x 30 mm x 75 mm 

III 90 mm x 30 mm x 94 mm 

IV 90 mm x 75 mm x 94 mm 

V 100 mm x 170 mm x 94 mm 

Typ Gerätemerkmale Ex-Schutz Gehäusegröße Bestellnummer 

16 x digital in 16 digitale Eingänge DC 24 V II 2G Ex de IIC V INTERBUS 07-7331-2102/0000 

Direktansteuerung von Endlagenschaltern PROFIBUS 07-7331-2302/0000 

16 x digital in 16 Eingänge für Näherungsinitiatoren II 2(1)G Ex de [ia] IIC V INTERBUS 07-7331-2103/0000 

NAMUR oder mechanische Kontakte PROFIBUS 07-7331-2303/_000 

16 x digital out 16 digitale Ausgänge DC 24 V 500 mA; de IIC 

V INTERBUS 07-7331-2101/0000 

Direktansteuerung gekapselter Magnetventile PROFIBUS 07-7331-2301/0000 

16 x digital out 16 eigensichere Ausgänge II 2G Ex de [ib] IIC V PROFIBUS 07-7331-2301/1_00 

8 x 4 bis 20 mA 8 analoge Eingänge 4 bis 20 mA II 2(1)G Ex de [ia] IIC V INTERBUS 07-7331-2104/0000 

Ex i für Zweidrahttransmitter PROFIBUS 07-7331-2304/0000 

8 x 4 bis 20 mA 8 analoge Eingänge für Zweidrahttransmitter II 2(1)G Ex de [ia] IIC V PROFIBUS 07-7331-230H/0000 

oder aktiv 4 bis 20 mA 

8 x 4 bis 20 mA 8 analoge Eingänge 4 bis 20 mA II 2(1)G Ex de [ia] IIC V INTERBUS 07-7331-2104/2000 

in passiv für Vierdrahttransmitter PROFIBUS 07-7331-2304/2000 

8 x analog out 8 analoge Ausgänge 4 bis 20 mA Ex i; Bürde 0 bis 500 Ω II 2(1)G Ex de [ia] IIC V INTERBUS 07-7331-2106/0000 

PROFIBUS 07-7331-2306/_000 

4 x 4 bis 20 mA 4 analoge Eingänge und 4 analoge Ausgänge II 2(1)G Ex de [ia] IIC V PROFIBUS 07-7331-230H/1010 

analog in/analog out 

4 x analog in/out 4 analoge Eingänge und 4 analoge Ausgänge II 2(1)G Ex de [ia] IIC V PROFIBUS 07-7331-230H/1000 

Ventilsteuerbaustein 4 digitale Ausgänge für Ex i-Ventile II 2(1)G Ex de [ia] IIC V INTERBUS 07-7331-2105/_000 

4 out/8 in 8 digitale Eingänge für Endlagenmeldungen PROFIBUS 07-7331-2305/_000 

4 x RTD in 4 Pt100/Pt1000 oder Potentiometer; II 2(1)G Ex de [ia] IIC V PROFIBUS 07-7331-2307/0000 

Temperatursensoren, Zwei- oder Dreidrahttechnik 

8 x Relais out 8 Ausgänge AC 250 V/5 A oder DC 100 V/2 A II 2G Ex de IIC V INTERBUS 07-7331-2108/0000 

Mech. Lebensdauer 10 Mio. Schaltspiele PROFIBUS 07-7331-2308/0000 

8 x Relais out 8 Wechsler für Ex i Kreise II 2G Ex de [ib] IIC V INTERBUS 07-7331-2108/1000 

Mech. Lebensdauer 10 Mio. Schaltspiele PROFIBUS 07-7331-2308/1000 

Koppler/Repeater Koppler: Signal Refresh II (2)G Ex de [ib] IIC V PROFIBUS 07-7311-9.WP/.... 

Repeater: Signal Refresh and Time Refresh 

LWL-Koppler Überbrückung großer Entfernungen II 2G Ex de [ib] IIC IV PROFIBUS 07-7311-97WP/.... 

Störunempfindliche Signalübertragung 

Terminator aktiver PROFIBUS Busabschluss-Widerstand II 2G Ex de IIC III PROFIBUS 07-7311-93WP/0000 

87

88 

Technische Information PROFIBUS 

Technische Kurzbeschreibung 

Auszug aus der technischen Kurzbeschreibung PROFIBUS - 

der PROFIBUS-Nutzerorganisation vom September 1999 

RS485 Übertragungstechnik 

Die Übertragung gemäß RS485 wird bei PROFIBUS am häufigsten eingesetzt. Der Anwendungsbereich 

umfasst alle Bereiche, in denen eine hohe Übertragungsgeschwindigkeit und eine einfache, kostengünstige 

Installationstechnik erforderlich ist. Es wird ein verdrilltes, geschirmtes Kupferkabel mit 

einem Leiterpaar verwendet. 

Die RS485 Übertragungstechnik ist einfach zu handhaben. Die Installation des verdrillten Kabels erfordert 

kein Expertenwissen. Die Busstruktur erlaubt das rückwirkungsfreie Ein- und Auskoppeln von 

Stationen oder die schrittweise Inbetriebnahme des Systems. Spätere Erweiterungen haben keinen 

Einfluss auf Stationen, die bereits in Betrieb sind. Die Übertragungsgeschwindigkeit ist im Bereich 

zwischen 9,6 kBit/s und 12 Mbit/s wählbar. Sie wird bei der Inbetriebnahme des Systems einheitlich 

für alle Geräte am Bus ausgewählt. 

Installationshinweise für RS485 

Alle Geräte werden in einer Busstruktur (Linie) angeschlossen. In einem Segment können bis zu 

32 Teilnehmer (Master oder Slaves) zusammengeschaltet werden. Am Anfang und am Ende jedes Segments 

wird der Bus durch einen aktiven Busabschluss abgeschlossen (siehe Abbildung 6). 

Für einen störungsfreien Betrieb muss sichergestellt werden, dass die beiden Busabschlüsse immer 

mit Spannung versorgt werden. Der Busabschluss ist üblicherweise zuschaltbar in den Geräten bzw. 

den Bus-Anschluss-Steckern realisiert. Bei mehr als 32 Teilnehmern oder zur Vergrößerung der Netzausdehnung 

müssen Repeater (Leitungsverstärker) eingesetzt werden, um die einzelnen Bussegmente 

zu verbinden. Die max. Leitungslänge ist abhängig von der Übertragungsgeschwindigkeit, siehe 

Tabelle 2. Die Angaben zur Leitungslänge in Tabelle 2 beziehen sich auf den Kabeltyp A mit folgenden 

Parametern: 

� Wellenwiderstand 135 bis 165 Ω 

� Kapazitätsbelag < 30 pF/m 

� Schleifenwiderstand 110 W/km 

� Aderndurchmesser 0,64 mm 

� Adernquerschnitt > 0,34 mm² 

Die Verwendung von Kabeln des früher benutzten Kabeltyps B ist generell nicht zu empfehlen.

Technische Information PROFIBUS 

Baudrate (kbits/s) 9,6 19,2 93,75 187,5 500 1500 12000 

Reichweite 1200 m 1200 m 1200 m 1000 m 400 m 200 m 100 m 

Tabelle 2: Reichweite in Abhängigkeit der Übertragungsgeschwindigkeit für Kabeltyp A 

Fasertyp Eigenschaften 

Multimode Glasfaser Mittelstreckenbereich 2 bis 3 km Reichweite 

Monomode Glasfaser Langstreckenbereich > 15 km Reichweite 

Kunststoffaser Kurzstreckenbereich < 80 m Reichweite 

PCS/HCS-Faser Kurzstreckenbereich ca. 500 m Reichweite 

Tabelle 7: Eigenschaften der Lichtwellenleiter 

PROFIBUS Kabel 

werden von mehreren renommierten Herstellern angeboten. Beim Anschluss der Teilnehmer ist darauf 

zu achten, dass die Datenleitungen nicht vertauscht werden. Um eine hohe Störfestigkeit des Systems 

gegen elektromagnetische Störstrahlungen zu erzielen, sollte unbedingt eine geschirmte Datenleitung 

verwendet werden. 

Der Schirm sollte möglichst beidseitig und gut leitend über großflächige Schirmschellen an Schutzerde 

angeschlossen werden. Weiterhin ist zu beachten, dass die Datenleitung möglichst separat von 

allen starkstromführenden Kabeln verlegt wird. Bei Datenraten > 1,5 Mbit/s sind Stichleitungen unbedingt 

zu vermeiden. 

Sollte es in PROFIBUS-Netzen einmal zu Problemen kommen, sind diese in 90 % der Fälle auf unsachgemäße 

Verkabelung und Installation zurückzuführen. Abhilfe schaffen Bus-Testgeräte, die viele 

typische Verkabelungsfehler schon vor der Inbetriebnahme aufspüren. Die Bezugsadressen der vielen 

verschiedenen Stecker, Kabel, Repeater, Bus-Testgeräte können dem PROFIBUS-Produktkatalog entnommen 

werden. 

Lichtwellenleiter (LWL) 

Für Anwendungen in stark störbehafteter Umgebung, zur Potentialtrennung oder zur Vergrößerung der 

Reichweite bei hohen Übertragungsgeschwindigkeiten können bei PROFIBUS Lichtwellenleiter eingesetzt 

werden. Es stehen verschiedene Fasertypen mit unterschiedlichen charakteristischen Merkmalen 

bezüglich Reichweite, Preis und Einsatzgebiet zur Verfügung. Eine aktuelle Übersicht kann Tabelle 7 

entnommen werden. PROFIBUS Segmente in Lichtwellenleitertechnik werden entweder in Stern- oder 

in Ringstruktur aufgebaut. 

Die PROFIBUS-LWL Componenten einiger Hersteller ermöglichen auch den Aufbau redundanter LWL- 

Übertragungsstrecken mit automatischer Umschaltung auf den alternativen physikalischen 

Übertragungsweg im Fehlerfall. Viele Hersteller bieten auch Koppler zwischen RS485 Übertragungsstrecken 

und Lichtwellenleitern an. Damit besteht jederzeit die Möglichkeit, innerhalb einer Anlage 

zwischen RS485 und LWL-Übertragung zu wechseln. Die Spezifikation der PROFIBUS-LWL Übertragung 

ist in der PROFIBUS-Richtlinie Nr. 2.021 enthalten. 

89

03-0330-0136/E-11/08-BAT-C127309 

Vorteile 

� 16 Kanäle 

� 24 V/500 mA Ausgänge 

� Direktansteuerung "m" Magnetventile 

� Galvanische Trennung 

� LED Anzeigen 

� EMV nach DIN EN 61000-4-2: 2001, 

DIN EN 61000-4-3: 2008, 

DIN EN 61000-4-4: 2003, 

DIN EN 61000-4-6: 2007 

� Adresse in Gehäusefront einstellbar 

Abmessungen/Einbaulagen 

90 

PROFIBUS-Interface 16 x digital out 

PROFIBUS-Interface 

Anschlussplan/Klemmenbelegung 

ADDRESS 

x10 x1 

4 

1 

6 

9 

4 

1 

6 

9 

Beschreibung 

Dieses Modul dient zur Ansteuerung von 16 Aktoren 

im Ex-Bereich durch PROFIBUS-DP. 

Es können z. B. Magnetventile in Vergusskapselung 

oder Leuchtmelder mit 24 V/500 mA direkt 

angesteuert werden. Über LEDs werden die 

busüblichen Statusmeldungen und die Zustände 

der Ausgänge angezeigt. 


Aufbau 

Druckfestes Aufrastgehäuse für TH 35 

Gehäusewerkstoffe 

hochwertige Thermoplaste 

Schutzart 

Elektronikeinbau IP 66 

Klemmen IP 20 

Klemmen mit Abdeckung IP 30 

Anschlussklemmen 

2,5 mm², feindrähtig 

Gerätebezeichnung 

beschriftbares Frontschild 

Anzeigen 

LEDs in Gehäusefront 


-40 °C bis +60 °C 


-20 °C bis +60 °C 

Gewicht 

2,1 kg 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 

BARTEC 

PROFIBUS 

16 x Digital out 

OUT 1 - OUT 16 

GND 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 

B 

A 

BUS 

B 

A 

25 26 27 28 29 30 

x 

x 

B 

A 

32 33 

PA 

PA 

0V 

24 V 

U- U+ PA PA L- L+ 

ON BF 

SF 

16 15 14 13 

25 26 27 28 29 30 32 33 

U- U+ PA PA L- L+ 

� Elektrische Daten 

Versorgungsspannung (L+, L-) 

DC 20 V bis DC 30 V 

Leistungsaufnahme 

P = 1,5 W 

Galvanische Trennung 

Versorgung//Bus//Schaltung//Ausgänge 

Busschnittstelle 

RS485 mit Schraubklemmen 

Anzeigen 

Status ON, BF, SF 

Ausgänge 16 x LED gelb, aktiv 

� Ausgänge 

Versorgung (U+, U-) 

DC 24 V (18 bis 30 V) 


P = 240 W (max.) 

Verlustleistung 

P V ges = 7,3 W 

Verpolschutz 

Ja 

Kurzschlussfestigkeit 

bedingt kurzschlussfest 

Ausgangsspannung 

Versorgung -0,18 V 

Ausgangsstrom 

500 mA bei T U = +40 °C 

400 mA bei T U = +60 °C 

Richtlinien/Normen/Zulassungen 

Richtlinie 2004/108/EG 



Kennzeichnung 

II 2G Ex de IIC 

I M2 Ex de I 


PTB 97 ATEX 1066 U 

Hinweis 

� letztes Busmodul: 

Brücke A-AX (Klemmen 30, 33) 

Brücke B-BX (Klemmen 29, 32) 

� GSD-Datei: BARX2901.gsd 

Bestellnummer 

07-7331-2301/0000 


03-0330-0277/C-11/08-BAT-C203184 

Vorteile 


� Direktansteuerung “i“ Magnetventile 


� LED Anzeige 

PROFIBUS-Interface 16 x digital out Ex i 


� EMV nach DIN EN 61000-4-2: 2001, 

DIN EN 61000-4-3: 2008, 

DIN EN 61000-4-4: 2003, 

DIN EN 61000-4-6: 2007 




Beschreibung 

Dieses Modul dient zur Ansteuerung von 

eigensicheren Aktoren im Ex-Bereich durch 

PROFIBUS-DP. 

Es können z.B. eigensichere Magnetventile oder 

Leuchtmelder direkt angesteuert werden. 

Über LEDs werden die busüblichen Statusmeldungen 

und die Zustände der Ausgänge 

angezeigt. 


Aufbau 




Schutzart 


Klemmen IP 20 






Anzeigen 



-40 °C bis +60 °C 


-20 °C bis +60 °C 

Gewicht 

2,1 kg 


Versorgungsspannung (L+, L-, U+, U-) 



P = 2,5 W (L+, L-) 

P = 15 W (max.) (U+, U-) 


P = 8 W 

V ges. 

Verpolschutz 

Ja 


L+, L-//Bus//U+, U-, Ausgänge 



Anzeigen 

Status ON, BF, SF, U2 

Ausgänge LED gelb, aktiv 

LED rot, Schluss 

� Ausgänge 

Kurzschlussfestigkeit 

bedingt kurzschlussfest 


DC 18,1 V (bei U+ > 22 V) 

Ausgangsdaten 

I = 30 mA R = 220 Ω 0 

N i 

I = 35 mA R = 180 Ω 1 

N i 





Kennzeichnung 

II 2G Ex de [ib] IIC 



TÜV 00 ATEX 1649 

Typ 17-6583-.10./... 

Typ 17-6583-.11/.... 

Weitere Daten siehe EG-Baumusterprüfbescheinigung 

Sicherheitstechnische Daten 0 

Typ 17-6583-.10./.... 

U = 21 V I = 111,6 mA 

0 0 

P = 586 mW U = 253 V 

0 m 

L = 3,2 mH (IIC)/12 mH (IIB) 

0 

C = 188 nF (IIC)/1,27 µF (IIB) 

0 

Sicherheitstechnische Daten 1 

Typ 17-6583-.11./.... 

U = 21 V I = 139,2 mA 

0 0 

P = 731 mW U = 253 V 

0 m 

L = 1,8 mH (IIC)/8 mH (IIB) 

0 

C = 188 nF (IIC)/1,27 µF (IIB) 

0 

Hinweis 





Bestellnummer 

07-7331-2301/1 00 



91

03-0330-0137/D-11/08-BAT-C127310 

Vorteile 


� 24 V Eingänge 

� Direktansteuerung durch Ex-Endschalter 



� EMV nach DIN EN 61000-4-2: 2001, 

DIN EN 61000-4-3: 2008, 

DIN EN 61000-4-4: 2003, 

DIN EN 61000-4-6: 2007 


92 

PROFIBUS-Interface 16 x digital in 



Anschlussbeispiel/Klemmenbelegung 

� � � � � � � � � �� 

%$57(& � 

�� 

�Ã�� Ã� 

� 

� 

� � � � � � 

352),%86 

[ 'LJLWDO LQ 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

Beschreibung 

Dieses Modul ermöglicht die Ankopplung von 

16 digitalen Signalen an PROFIBUS-DP im Ex- 

Bereich. Signale von druckfesten Endschaltern, 

Befehlsgeräten können direkt aufgeschaltet 

werden. 

Bei NAMUR-Sensoren oder anderen Meldekontakten, 

die eigensicher angesteuert werden, 

sind Barrieren oder Trennschaltverstärker 

vorgeschaltet. Über LEDs werden die busüblichen 

Statusmeldungen und die Zustände der Eingänge 

angezeigt. 


Aufbau 




Schutzart 


Klemmen IP 20 






Anzeigen 



-40 °C bis +60 °C 


-20 °C bis +60 °C 

Gewicht 

2,1 kg 

��Ã�Ã�Ã��Ã�� 

� � � � � � � � �� 

� � 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � 

� � 

� � 

�� 

�� 

� 

� 

� 

�� 

�� 

� 

� 

� Ã� 

� � 

�� 

Ã� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Ã�� 

� 

Ã� 

� 

� 

� 

�� 




(verpolungssicher) 


P = 4,6 W 


P V = 4,6 W 


Versorgung//Bus//Eingänge 



Anzeigen 

Status ON, BF 

Eingänge 16 x LED gelb, aktiver Sensor 

� Eingänge 

Schaltschwellen 

0 - Signal 0 V bis + 5 V 

1 - Signal +10 V bis +30 V 

Stromaufnahme 

typ. 5 mA bei 24 V 

min. 4 mA bei 20 V 

Verpolungsschutz 

bedingt verpolungssicher 





Kennzeichnung 


I M2 Ex de I 



Hinweis 





Bestellnummer 

07-7331-2302/0000 


03-0330-0138/E-11/08-BAT-C127311 


Zustandstabelle 

Eingang 

bedämpft 

nicht 

bedämpft 

Bruch 

Schluss 

PROFIBUS-Interface 16 NAMUR in (16 x digital in Ex i) 


Vorteile 

� 16 Kanäle, LED Anzeigen 

� für NAMUR-Sensoren DIN EN 60947-5-6 

� für mechanische Kontakte 

� Galvanische Trennung, Sammelstörmeldung 

� Ex ia, ib 

� Leitungsüberwachung (abschaltbar) 



1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 

1 2 3 4 5 6 

PROFIBUS 

16 x digital in Ex i 

(NAMUR) 

ADDRESS 

x10 x1 

4 

1 

25 

26 

6 

9 

4 

1 

27 

28 

6 

9 

29 

30 

Ex i 

B 

A 

BUS 

B 

A 

0 

1 

0 

Beschreibung 


16 binären Signalen an PROFIBUS-DP nach im 

Ex-Bereich. Es können NAMUR-Sensoren, Optokoppler, 

mechanische Kontakte oder andere 

Betätigungselemente eigensicher angeschlossen 

werden. Mit LEDs werden die busüblichen 

Statusmeldungen und die Zustände der einzelnen 

Eingänge , inklusive Bruch-/Schluss, angezeigt. 

Bruch-/Schluss wird vor Ort als Sammelstörmeldung 

über Relaiskontakt angezeigt. Beim 

Beschalten mit Kontakten kann die Leitungsüberwachung 

abgeschaltet werden. 


Aufbau 




Schutzart 


Klemmen IP 20 






Anzeigen 



-40 °C bis +60 °C 


-20 °C bis +60 °C 

Gewicht 

2,1 kg 

Datenbit 

Diagnosebit 

0000 1000 Brücke B/S entfernt Brücke B/S gesetzt 

1 0 

0 

0 

B x 

A 

x 

1 

0 

1 

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 

7 8 9 10 11 12 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 

X1.1 .2 .3 .4 .5 .6 .7 .8 .9 .10 .11 .12 X1.13 .14 .15 .16 .17 .18 .19 .20 .21 .22 .23 .24 

+ + + + + + + + 

X4.1 .2 .3 .4 .5 .6 

.8 .9 

25 26 27 28 29 30 32 33 

B/S 

0 

1 

1 

X4.16 .17 .18 .19 .20 .21 .22 .23 .24 

PA 

0V 

24 V 

40 41 42 43 44 PA PA L- L+ 

ON BF SF 

16 15 14 13 

32 33 

40 41 42 43 44 PA PA L- L+ 

PA 

0 

0 

0 





P = 5,1 W 


P V = 5,1 W 


Versorgung//Eingänge//Bus//Schaltung 



Anzeigen 


Eingänge 16 x Doppel LED 

LED gelb, bedämpft 

LED rot, Bruch/Schluss 

Sensorversorgung 

U a = 8,2 V 


Bruch < 0,23 mA 

bedämpft < 1,2 mA 

unbedämpft > 2,1 mA 

Schluss > 7,4 mA 

Übertragbare Frequenz 

100 Hz 

Leitungsüberwachung 

Sammelstörmeldung über Bus und 

Relaiskontakt AC 230 V/3 A/100 VA 





Kennzeichnung 

II 2(1)G Ex de [ia] IIC 



TÜV 98 ATEX 1355 X 

Typ 17-6583-33../.... 

weitere Daten siehe EG-Baumusterprüfbescheinigung 

Sicherheitstechnische Daten 

U = 12,3 V U = 253 V 

0 m 

I = 31,8 mA 

0 

P = 97,8 mW 

max. 

L = 31 mH (IIC)/115 mH (IIB) 

0 

= 1,28 µF (IIC)/8,1 µF (IIB) 

C 0 

Hinweise 

� zum Deaktivieren der Bruch-/Schlussüberwachung 

Brücke an B/S-Klemmen 40,41 

setzen 

� für Bruch-/Schlussüberwachung bei 

Kontaktabfrage 1 kΩ/10 kΩ Widerstandskoppelglied 

Typ 17-9Z62-0002 verwenden 

� bei 9-16 Sensoren zusätzlich externe 

Klemmen verwenden 


Brücke A-A X (Klemmen 30, 33) 

Brücke B-B X (Klemmen 29, 32) 


Bestellnummer 

07-7331-2303/0000 

07-7331-2303/1000 


93

03-0330-0139/C-11/08-BAT-C127312 

Vorteile 

94 

PROFIBUS-Interface 8 x 4 bis 20 mA in 


� 8 Kanäle 

� Ex ia/ib 

� 12 bit Auflösung 




Beschreibung 

Dieses Modul dient zur direkten Ankopplung von 

8 eigensicheren Zweidraht-Transmittern an 

PROFIBUS-DP. Das Eingangssignal wird mit 

12 Bit aufgelöst und mit hoher Störfestigkeit 

übertragen. 



ADDRESS 

x10 x1 

4 

1 

6 

9 

4 

1 

6 

25 26 27 28 29 30 

ON 

32 33 

9 


Aufbau 




Schutzart 


Klemmen IP 20 






Anzeigen 



-40 °C bis +60 °C 


-20 °C bis +60 °C 

Gewicht 

2,1 kg 





P = 7,6 W 


P V = 5,1 W 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 

1 2 3 4 5 6 7 8 

PROFIBUS 

8 x 4 ... 20 mA 

Transmitter in 





Anzeigen 

Status Bus ON, BF, SF 


LED gelb, Sensor aktiv 


Ex i 1 2 3 4 5 6 7 8 8x4-20mA 

+ - + - + - + - + - + - + - + - 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 

X1.1 .2 .3 .4 .5 .6 .7 .8 .9 .10 .11 .12 X1.13 .14 .15 .16 .17 .18 .19 .20 .21 .22 .23 .24 

BUS 

X4.1 

.2 .3 .4 .5 .6 

B 

A 

25 26 27 28 29 30 

BF 

.8 .9 

B 

A 

Bx 

A x 

SF 

32 33 

B/S 

X4.16 .17 .18 .19 .20 .21 .22 .23 .24 

PA 

PA 

0V 

24 V 

40 41 42 43 44 PA PA L- L+ 

40 41 42 43 44 PA PA L- L+ 

Transmitterversorgung 

U a = 15 V bei 20 mA 

einzelne Kanäle bedingt kurzschlussfest 

Signalbereich 

4 bis 20 mA 

4 mA = 655 dez. 

20 mA = 3276 dez. 

Übertragungsbereich 

0 bis 25 mA 

Eingangswiderstand 

R i = 100 Ω 

Wandlungszeit 

< 1 ms 

Auflösung 

12 bit 

Genauigkeit (mit geschirmter Leitung) 

± 0,2 % 



Relaiskontakt AC 250 V/3 A/100 V 





Kennzeichnung 





Typ 17-6583-34../.... 



U 0 = 26 V 

U m = 253 V 

P 0 = 549 mW 

I 0 = 84,3 mA 

L 0 = 5,3 mH (IIC)/20 mH (IIB) 

C 0 = 99 nF (IIC)/770 nF (IIB) 

P = 549 mW 

Hinweise 


Brücke an B/S-Klemmen 

40, 41 setzen 





Bestellnummer 

07-7331-2304/0000 


3/17

03-0330-0283/C-11/08-BAT-C207713 

Vorteile 

� 8 Kanäle 





Beschreibung 

PROFIBUS-Interface 8 x 4 bis 20 mA in passiv 



8 aktiven 4 bis 20 mA Signalen an PROFIBUS- 

DP. Das Eingangssignal wird mit 12 Bit aufgelöst 

und mit hoher Störfestigkeit übertragen. 




Aufbau 




Schutzart 


Klemmen IP 20 






Anzeigen 



-40 °C bis +60 °C 


-20 °C bis +60 °C 

Gewicht 

2,1 kg 





P = 7,6 W 


P V = 4,1 W 





Anzeigen 





Signalbereich 

4 bis 20 mA 

4 mA = 655 dez. 

20 mA = 3276 dez. 


0 bis 25 mA 


R i = 100 Ω 

Wandlungszeit 

< 1 ms 

Auflösung 

12 bit 


± 0,2 % 








Kennzeichnung 


I M2 Ex de I 



Hinweise 



setzen 





Bestellnummer 

07-7331-2304/2000 


95

03-0330-0337/B-11/08-BAT-C220219 

Vorteile 

96 

PROFIBUS-Interface 8 Transmitter in (8 x 4 bis 20 mA, Transmitter in) 


� 8 Kanäle 





Beschreibung 


8 Transmittern an PROFIBUS-DP. Es können 

Zweidraht-Transmitter angeschlossen werden. 

Das Eingangssignal wird mit 12 bit aufgelöst und 

mit hoher Störfestigkeit übertragen. 




Aufbau 




Schutzart 


Klemmen IP 20 






Anzeigen 

LED's in Gehäusefront 


-40 °C bis +60 °C 


-20 °C bis +60 °C 

Gewicht 

2,1 kg 





P = 7,6 W 


P V = 5,1 W 





Anzeigen 






U a = 15 V bei 20 mA 


Signalbereich 

4 bis 20 mA 

4 mA = 655 dez. 

20 mA = 3276 dez. 


0 bis 25 mA 


R i = 100 Ω 

Wandlungszeit 

< 1 ms 

Auflösung 

12 bit 


± 0,2 % 



Relaiskontakt AC 250 V/3 A/100 V 





Kennzeichnung 


I M2 Ex de I 



Hinweise 

� zum Deaktivieren der Bruch/Schlussüberwachung 


40, 41 setzen 





Bestellnummer 

07-7331-2304/3000 


03-0330-0232/D-11/08-BAT-C201612 

PROFIBUS-Interface 4 x digital out Ex e/8 x digital in Ex i (NAMUR) 

Vorteile 

� 4 Ausgänge 

� 8 Endlagenmeldungen DIN EN 60947-5-6 

� EMV nach DIN EN 61000-4-2: 2001, 

DIN EN 61000-4-3: 2008, 

DIN EN 61000-4-4: 2003, 

DIN EN 61000-4-6: 2007 


� Ex ia/ib, LED Anzeigen, Adresse einstellbar 



Eingang 

bedämpft 

nicht 

bedämpft 

Bruch 

Schluss 

PROFIBUS- 

Interface 


Datenbit 

1 

0 

1 

0 

Beschreibung 

Dieses Modul dient zur Ansteuerung von eigensicheren 

Ventilen im Ex-Bereich durch PROFIBUS 

mit gleichzeitiger Rückmeldung beim Erreichen der 

Endlagen. Es können 4 Ex e-Ventile angesteuert 

werden und 8 Endlagen durch die Eingänge für 

NAMUR-Sensoren erfasst werden. Die Zustände 

der Ansteuerung und Endlagenmeldungen werden 

durch LEDs angezeigt. Zusätzlich wird Leitungsbruch 

und -schluss bei den Endlagenmeldungen 

erfasst und vor Ort angezeigt. 


Aufbau 






Schutzart 


Klemmen IP 20 




Anzeigen 



-40 °C bis +60 °C 


-20 °C bis +60 °C 

Gewicht 

2,1 kg 

Diagnosebit 

Brücke B/S entfernt Brücke B/S gesetzt 

0 

0 

0 

1 

1 

0 

0 

0 


Versorgungsspannung (L+, L-, U2+, U2-) 



P = 60 W (bei max. Ausgangslast) 


P V = 3,5 W 


L+, L-//Bus//U2+, U2-, Ausgang// 

Eingang NAMUR 



Anzeigen 





Ausgänge 4 x Doppel LED 

LED gelb, aktiv 

Sensoren 

8 NAMUR-Sensoren, mechanische 

Kontakte oder andere (DIN EN 60947-5-6) 

Funktion 

bedämpft/unbedämpft 

Bruch-/Schlusserkennung 

Kenndaten 

U N = 8,2 V 

Ventilansteuerung 

4 x U2 - 0,2 V/500 mA 





Kennzeichnung 





Typ 17-6583-.50/.... 


Sicherheitstechnische Daten (Eingänge) 

U = 11,8 V 

0 

I = 31 mA 

0 

P = 90 mW 

0 

L = 34 mH (IIC)/130 mH (IIB) 

0 

C = 1,5 µF (IIC)/9,9 µF (IIB) 

0 

Hinweise 



setzen 








Bestellnummer 

07-7331-2305/0000 


97

03-0330-0146/D-11/08-BAT-C127597 

98 

PROFIBUS-Interface 4 x digital out Ex i/8 x digital in Ex i (NAMUR) 


Vorteile 

� 4 Ex i-Ventile 


� EMV nach DIN EN 61000-4-2: 2001, 

DIN EN 61000-4-3: 2008, 

DIN EN 61000-4-4: 2003, 

DIN EN 61000-4-6: 2007 



� Ex ia/ib 

� Adresse einstellbar 



Eingang 

bedämpft 

nicht 

bedämpft 

Bruch 

Schluss 


1 

ADDRESS 

x10 x1 

1 

6 

S1 

Ex i 

Datenbit 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 

+ 

1 

0 

1 

0 

Beschreibung 


Ventilen im Ex-Bereich durch PROFIBUS 

mit gleichzeitiger Rückmeldung beim Erreichen 

der Endlagen. Es können 4 eigensichere Ventile 

angesteuert und 8 Endlagen durch die Eingänge 

für NAMUR-Sensoren erfasst werden. Die 

Zustände der Ansteuerung und Endlagenmeldungen 

werden durch LEDs angezeigt. 

Zusätzlich wird Leitungsbruch und Schluss bei 

den Endlagenmeldungen erfasst und vor Ort 

angezeigt. 


Aufbau 




Schutzart 


Klemmen IP 20 






Anzeigen 



-40 °C bis +60 °C 


-20 °C bis +60 °C 

Gewicht 

2,1 kg 

Diagnosebit 


0 

0 

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 

S1 S2 

S3 S4 

S5 

S6 S7 

S8 

V1 V2 

V3 V4 

BARTEC 

PROFIBUS 

4 x digital out Ex i 


(NAMUR) 

25 

4 

1 

26 

6 

9 

27 

4 

28 

9 

29 

30 

B 

A 

BUS 

B 

A 

25 26 27 28 29 30 

ON BF 

32 33 

B x 

A x 

32 33 

SF 

S8 

Ex i 

0 

1 

1 

V1 

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 

- + - + - + - + 

B/S 

40 41 

V2 

PA 

V3 

U2- U2+ PA PA L- L+ 

40 41 U2- U2+ PA PA 

U2 

L- L+ 

V4 

PA 

0V 

24 V 

24 

0 

0 

0 





P = 6,5 W 


P V ges. = 4,5 W 


L+, L-//Bus//U2+, U2- Ausgang// 

Eingang NAMUR 



Anzeigen 






LED gelb, aktiv; LED rot, Schluss 

Sensoren 



Funktion 



Kenndaten 

U N = 8,2 V 


4 x DC 22 V (bei U2 � 24 V); R i = 301 Ω 





Kennzeichnung 





Typ 17-6583-.51/.... 

weitere Daten siehe EG-Baumusterprüfbescheinigung. 


U = 11,8 V I = 31 mA 

0 0 

P =90 mW U = 253 V 

0 m 

L = 34 mH (IIC)/130 mH (IIB) 

0 

C = 1,5 µF (IIC)/9,9 µF (IIB) 

0 

Sicherheitstechnische Daten (Ausgänge) 

U = 26,8 V I = 97 mA 

0 0 

U = 253 V R = 301 Ω 

m i 

P = 650 mW 

0 

L = 3,9 mH (IIC)/15 mH (IIB) 

0 

C = 92 nF (IIC)/720 nF (IIB) 

0 

Hinweise 


Brücke an B/S-Klemmen 40, 41 

setzen 


Kontaktabfrage 1 kΩ/10 kΩ; Widerstandskoppelglied 



Bestellnummer 

07-7331-2305/1000 


03-0330-0140/D-11/08-BAT-C127486 

Vorteile 

PROFIBUS-Interface 8 x 4 bis 20 mA out 


� 8 Kanäle 

� Ausgangstrenner für 4 bis 20 mA 

� Kurzschlussfeste Ausgänge 

� Ex ia/ib oder nicht eigensicher 







1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 

1 2 3 4 5 6 7 8 

PROFIBUS 

8 x Analog out 

ADDRESS 

x10 x1 

4 

4 

25 26 27 28 29 30 

ON 

32 33 

1 

6 

9 

1 

6 

9 

BF 

X 

X 

SF 

Beschreibung 

Dieses Modul dient zur direkten Ausgabe von 

8 eigensicheren oder nicht eigensicheren 

4 bis 20 mA Signalen durch PROFIBUS-DP. 


Aufbau 






Schutzart 


Klemmen IP 20 




Anzeigen 

LED's in Gehäusefront 


-40 °C bis +60 °C 


-20 °C bis +60 °C 

Gewicht 

2,1 kg 



DC 20 V bis max. DC 30 V 


P = 1,8 W 


Versorgung//U+, U- Ausgänge// 

Bus//Schaltung 




Sammelstörmeldung über Bus 

Ex i 1 2 3 4 5 6 7 8 8x4-20mA 

+ - + - + - + - + - + - + - + - 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 

X1.1 .2 .3 .4 .5 .6 .7 .8 .9 .10 .11 .12 X1.13 .14 .15 .16 

B 

A 

BUS 

X4.1 .2 .3 .4 .5 .6 

B 

A 

25 26 27 28 29 30 

.8 .9 

B 

A 

32 33 

UB2 

B 

X4.16 .17 

.19 .20 .21 .22 .23 .24 

PA 

PA 

0V 

24 V 

40 41 U- U+ PA PA L- L+ 

40 41 U- U+ PA PA L- L+ 

Anzeigen 

Status ON, BF, SF, UB2 


LED gelb, Ausgang o.k. 

LED rot, Bruch 

Statusfehler SF, LED rot 

� Ausgangsdaten 

Versorgungsspannung (U+, U-) 



P = 5,7 W 


P = 7,5 W 

V ges 

Signalbereich 

4 bis 20 mA 

Auflösung 

12 bit 

Quantisierung 

3,91 µA/LSB 

Bürde 

0 bis 500 Ω 

� Übertragungsverhalten 

Grundfehlergrenze 

bei T = 25 °C ± 0,2 % 

U 

Linearität 

± 0,2 % 








Typ 17-6583-.6../.... 


Kennzeichnung Ex i = Variante 0 



U = 21,4 V I = 93,9 mA 

0 0 

P = 503 mW 

0 

C = 176 nF (IIC)/1,2 µF (IIB) 

0 

L = 3,4 mH (IIC)/13,9 mH (IIB) 

0 

U = 253 V 

m 

Kennzeichnung Ex e = Variante 1 


I M2 Ex de I 

Hinweise 

� zum Deaktivieren der Bruchüberwachung 

Brücke an Klemmen 40, 41 setzen 





07-7331-2306/ 000 

Bestellnummer Variante einfügen. 


99

03-0330-0141/B-11/08-BAT-C127487 

Vorteile 

� 4 Kanäle 

� Pt100, Pt1000, Potentiometer, Widerstände 

� Ex ia/ib 

� Galvanische Trennung der Kanäl 

untereinander 



Beschreibung 

100 

PROFIBUS-Interface 4 x RTD in Ex i 


Dieses Modul dient zur eigensicheren Ankopplung 

von 4 Pt100, Pt1000, Widerständen oder 

Potentiometern an PROFIBUS DP. Die Eingänge 

sind untereinander, zur Versorgung und zum Bus 

galvanisch getrennt. 




Aufbau 




Schutzart 


Klemmen IP 20 






Anzeigen 



-40 °C bis +60 °C 


-20 °C bis +60 °C 

Gewicht 

2,1 kg 





P = 4 W 


P V = 4 W 


Versorgung//Eingänge (auch zueinander)// 

Bus//Schaltung 



Sensorstrom 

200 µA 

Anzeigen 



LED gelb Sensor aktiv 

LED rot Bruch/Schluss 

Messbereich 

Temperatur (Pt100, Pt1000) 

-150 °C bis +850 °C 

Potentiometer 500 Ω bis 5 kΩ 

Widerstand 0 Ω bis 5 kΩ 

Darstellung 

Temperatur -1500 bis 8500 (dez.) 

Potentiometer 0000 bis 1000 (dez. 0-100 %) 

Widerstand 0000 bis 5000 (dez.) 

Leitungswiderstand 

R ≤ 50 Ω 

Genauigkeit 

0,2 % 

Temperatur Drift 

0,05 %/10 K 





Kennzeichnung 





Typ 17-6583-.7../.... 



U 0 = 7,2 V U m = 253 V 

I 0 = 6 mA P 0 = 11 mW 

L 0 = 25 mH (IIC)/50 mH (IIB) 

C 0 = 1,1 µF (IIC)/5,7 µF (IIB) 

Betriebsarten Wandlungszeit 

4 x Pt100 380 ms (* 1 ) 320 ms (* 2 ) 

4 x Pt1000 380 ms (* 1 ) 320 ms (* 2 ) 

4 x Potentiometer 80 ms (* 3 ) 

4 x Widerstand 80 ms (* 3 ) 

2 x Pt100 (Kanal 1 u. 2); 2 x Potentiometer (Kanal 3 u. 4) 380 ms (* 1 ) 320 ms (* 2 ) 

2 x Pt100 (Kanal 1 u. 2); 2 x Widerstand (Kanal 3 u. 4) 380 ms (* 1 ) 320 ms (* 2 ) 

2 x Pt1000 (Kanal 1 u. 2); 2 x Potentiometer (Kanal 3 u. 4) 380 ms (* 1 ) 320 ms (* 2 ) 

2 x Pt1000 (Kanal 1 u. 2); 2 x Widerstand (Kanal 3 u. 4) 380 ms (* 1 ) 320 ms (* 2 ) 

alle Werte 0 (dez.) 

alle Werte 32767 (dez.) 

(* 1 ) Filter auf 50 Hz parametriert 

(* 2 ) Filter auf 60 Hz parametriert 

(* 3 ) Filter auf 250 Hz fest 

Hinweis 





Bestellnummer 

07-7331-2307/0000 


03-0330-0142/C-11/08-BAT-C127488 

Vorteile 

� 8 Kanäle 

� Relaisausgänge AC 250 V/DC 100 V 



� EMV nach DIN EN 61000-4-2: 2001, 

DIN EN 61000-4-3: 2008, 

DIN EN 61000-4-4: 2003, 

DIN EN 61000-4-6: 2007 



PROFIBUS-Interface 8 x Relais out 



Beschreibung 

MODEX PROFIBUS-Interface mit 8 Relaisausgängen 

bieten modernsten Schaltkomfort direkt 

für Zone 1. Es können z.B. Magnetventile in 

Vergusskapselung, Leuchtmelder oder andere zugelassene 

Verbraucher bis 6 A direkt geschaltet 

werden. Über LEDs werden die busüblichen 

Statusmeldungen und die Zustände der Ausgänge 

angezeigt. 


Aufbau 




Schutzart 


Klemmen IP 20 






Anzeigen 



-40 °C bis +60 °C 


-20 °C bis +60 °C 

Gewicht 

2,1 kg 





P = 3,2 W 


P V ges = 6 W 





Anzeigen 



� Ausgänge 

Ausgangsrelais 

1 Wechsler 

U A 

AC 250 V (max.) 

DC 100 V 

DC 60 V 

DC 30 V 

DC 5 V 

I max. 

6,0 A 

0,5 A 

1,0 A 

6,0 A 

6,0 A 

Mechanische Lebensdauer 

10 Mio. Schaltspiele 





Kennzeichnung 


I M2 Ex de I 



Hinweis 





cos ϕ = 1 

ohmsche 

Last 

Bestellnummer 

07-7331-2308/0000 


101

03-0330-0278/C-11/08-BAT-C203185/1 

Vorteile 

� 8 Kanäle 

� Relaisausgänge, 1 Wechsler 



102 

PROFIBUS-Interface 8 x Relais out Ex i 

� EMV nach DIN EN 61000-4-2: 2001, 

DIN EN 61000-4-3: 2008, 

DIN EN 61000-4-4: 2003, 

DIN EN 61000-4-6: 2007 



Beschreibung 

MODEX PROFIBUS-Interface mit 8 Relaisausgängen 

bieten modernsten Schaltkomfort direkt 

für Zone 1. Es können eigensichere Magnetventile 

oder andere eigensichere Stromkreise direkt 

geschaltet werden. Über LEDs werden die 

busüblichen Statusmeldungen und die Zustände 

der Ausgänge angezeigt. 


Abmessungen/Einbaulagen

03-0330-0278/C-11/08-BAT-C203185/2 

PROFIBUS-Interface 8 x Relais out Ex i 


Aufbau 




Schutzart 


Klemmen IP 20 






Anzeigen 



-40 °C bis +60 °C 


-20 °C bis +60 °C 

Gewicht 

2,1 kg 





P = 3,2 W 


P V ges = 6 W 





Anzeigen 



� Ausgänge 


1 Wechsler 

max. 40 W 

max. 4 A 







Kennzeichnung 





Typ 17-6583-.8../.... 


Elektrische Daten 

U m = 253 V 

Höchstwert je Stromkreis: U i = 60 V 

Die Summe der Spannungen (U i ) zweier 

benachbarter Relaiskontaktstromkreise darf 

60 V nicht überschreiten. Die wirksamen 

inneren Induktivitäten und Kapazitäten sind 

vernachlässigbar klein. 

Hinweis 





Bestellnummer 

07-7331-2308/1000 


103

03-0330-0285/D-11/08-BAT-C208351/1 

Vorteile 

104 

PROFIBUS-Interface 8 x 4 bis 20 mA in/4 x 4 bis 20 mA in/out 

� 8 Kanäle in/4 Kanäle in und 4 Kanäle out 

� Ex ia/ib 







Beschreibung 

8 x 4 bis 20 mA in 


8 x 4 bis 20 mA Signalen an PROFIBUS-DP. Es 

können Zweidraht-Transmitter oder aktive 4 bis 

20 mA Signale angeschlossen werden. Das 

Eingangssignal wird mit 16 bit aufgelöst und mit 

hoher Störfestigkeit übertragen. 

4 x 4 bis 20 mA in/out 

Dieses Modul besitzt 4 x 4 bis 20 mA Eingänge 

mit den gleichen Eigenschaften wie oben und 

zusätzlich 4 x 4 bis 20 mA Ausgänge für normale 

Aktoren. 


Kennzeichnung 





Typ 17-6583-.H../.... 



U 0 = 26,7 V 

I 0 = 89,9 mA 

P 0 = 600 mW 

L 0 = 5 mH (IIC)/18 mH (IIB) 

C 0 = 93 nF (IIC)/720 nF (IIB) 

Fremde 4 bis 20 mA-Signale: 

U = 50 V 

i 

I = 87,7 mA 

i 


Aufbau 




Schutzart 


Klemmen IP 20 






Anzeigen 



-40 °C bis +60 °C 


-20 °C bis +60 °C 

Gewicht 

2,1 kg 





P = 7,8 W 


P V = 4,9 W 


Versorgung//Eingänge und Schaltung//Bus 



Anzeigen 


Ein-/Ausgänge 8 x Doppel LED 




Störmeldungen für jeden Kanal über Bus 



Richtlinie 94/9/EG

03-0330-0285/D-11/08-BAT-C208351/2 

PROFIBUS-Interface 8 x 4 bis 20 mA in/4 x 4 bis 20 mA in/out 

� Daten Ein-/Ausgangskanäle 

Signalbereich 

4 bis 20 mA 


0 bis 24 mA 

4 mA = 10922 dez. 

20 mA = 54612 dez. 

24 mA = 65535 dez. 

Auflösung 

16 bit 

Genauigkeit 

± 0,1 % (mit geschirmter Leitung) 

� Daten Eingangskanäle 

Versorgung für Zweidraht-Transmitter 

U = 16 V bei 20 mA 

a 

alle Kanäle gleichzeitig kurzschlussfest 


Fremde 4 bis 20 mA-Signale: 

R = 234 Ω + ca. 2 V (3 Dioden) 

i 

Wandlungszeit 

< 70 ms 

� Daten Ausgangskanäle 

Ausgangswiderstand 

R = 367 Ω 

i 

Quantisierung 

366,2 nA/LSB 

Bürde 

< 500 Ω 

Anschlussplan/Klemmenbelegung 8 x 4 bis 20 mA in 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 

1 2 3 4 5 6 7 8 

PROFIBUS 

8 x Analog in 

ADDRESS 

x10 x1 

4 

1 

6 

9 

4 

1 

Anschlussplan/Klemmenbelegung 4 x 4 bis 20 mA in/out 

Hinweis 




� GSD-Datei: 

BARX2302.gsd (8 x 4 bis 20 mA in) 

BARX2303.gsd (4 x 4 bis 20 mA in/out) 

6 

ON BF 

25 26 27 28 29 30 32 33 

1 

9 

PROFIBUS 

4 x Analog in 


x10 

4 

Ex i 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 

X1.1 .2 .3 .4 .5 .6 .7 .8 .9 .10 .11 .12 X1.13 .14 .15 .16 .17 .18 .19 .20 .21 .22 .23 .24 

B 

A 

BUS 

X4.1 .2 .3 .4 .5 .6 

B 

A 

Bx 

Ax 

25 26 27 28 29 30 32 33 

PA PA L- L+ 

SF 

.8 .9 

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 

1 2 3 4 5 6 

Ex i 

17 

X4.21 .22 .23 .24 

PA 

19 

PA 

0V 

24 V 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 16 17 19 20 22 23 

X1.1 .2 .3 .4 .5 .6 .7 .8 .9 .10 .11 .12 X1.13 .14 .15 .16 .17 .18 .19 .20 .21 .22 .23 .24 

B 

A 

BUS 

B 

A 

Bx 

Ax 

ON BF SF 

25 26 27 28 29 30 32 33 

1 

ADDRESS 

6 

9 

4 

1 

6 

9 

x1 

X4.1 

.2 .3 .4 .5 .6 

25 26 27 28 29 30 

.8 .9 

32 33 

13 

7 

14 

8 

16 

20 

PA L- L+ 

Bestellnummer 

07-7331-230H/0000 

8 x 4 bis 20 mA in 

PA 

X4.21 .22 .23 .24 

PA 

PA 

0V 

24 V 

PA PA L- L+ 

PA 

07-7331-230H/1010 

4 x 4 bis 20 mA in/out 


22 

PA 

23 

L- 

L+ 

105

03-0330-0415/C-03/09-BAT-C239830/1 

Vorteile 

� zeitlicher Refresh des Signals 

� PROFIBUS Koppler/PROFIBUS 

Repeater auch für explosionsgefährdete 

Bereiche der Zone 1. 

� galvanisch getrennte Bussegmente für 

PROFIBUS-DP und PROFIBUS-IS 

� Es stehen Koppler für den PROFIBUS-DP 

sowie für den PROFIBUS-IS (eigensicher) 

zur Verfügung. 

106 

PROFIBUS Koppler/PROFIBUS Repeater 

PROFIBUS Koppler 

PROFIBUS Repeater 

Beschreibung 

Die PROFIBUS Koppler und PROFIBUS Repeater 

sind speziell auf die industrielle Anforderungen 

des explosionsgefährdeten Bereichs der Zone 1 

ausgelegt. 

PROFIBUS Koppler und PROFIBUS Repeater 

werden zur Trennung bzw. Generierung neuer 

Segmente verwendet. Damit wird aus der RS485 

typischen Linienstruktur eine offene und flexible 

Baumstruktur. Nachfolgende Teilnehmer können 

auch bei laufendem Busbetrieb vom übergeordneten 

Bussystem rückwirkungsfrei und 

Bruch-/Schlusstolerant an- und abgekoppelt 

werden. 

Die Geräte erlauben eine Duplizierung des 

Signals, um eine redundante Anbindung an einen 

Master zu realisieren. 

Die Geräte stehen als PROFIBUS-DP sowie auch 

als PROFIBUS-IS (eigensicher) zur Verfügung. 

Die Aufgaben der Module sind: 

- Trennung der Bussegmente bzw. Generierung 

neuer Segmente 

- Aufbau von komplexen Netzwerken in Linie-, 

Stern- und Baum-Strukturen 

- Regenerierung der Bussignale in Amplitude 

und Zeit sind PROFIBUS-konform 

- Teilnehmermenge erhöhen 

- Kaskadierung der Segmente zur Reichweitenerhöhung 

- Bereitstellung von eigensicheren Bussegmenten 

bei Ex i-Version gemäß RS485 IS. 


Aufbau 

druckfestes Aufrastgehäuse für TH 35 

Gehäusewerkstoff 


Schutzart 


Klemmen IP 20 



2,5 mm 2 , feindrähtig 



Anzeigen 

LED grün Betriebsbereitschaft 

LED grün/gelb Busaktivität 


-20 °C bis +60 °C 


-20 °C bis +70 °C 



DC 20 V - 30 V 

Nennstromaufnahme 

max. 70 mA 

Betriebsbereitschaftsanzeige 

LED grün 

RS485-Schnittstelle 

PROFIBUS-DP, PROFIBUS-IS, 

DIN EN 61158-2; DIN EN 61784-1 

Abschlusswiderstand 

Ex e PROFIBUS-DP Standard 

Ex i PROFIBUS-IS Standard 

Eingang manuell zuschaltbar 

Ausgang gesetzt 

Datenrichtungsumschaltung 

automatisch 

Busaktivität 

dynamisch 

Übertragungsrate Ex e 

Kbit/s- 4, 8/9, 6/19, 2/45, 45/93, 

75/187, 5/250/375/500/750 

Mbit/s- 1,0/1,5/2,0/3,0/6,0/12,0 

Übertragungsrate Ex i 

Kbit/s- 4, 8/9, 6/19, 2/45, 45/93, 

75/187, 5/250/375/500/750 

Mbit/s- 1,0/1,5 

Umschaltung der Übertragungsrate 

manuell

03-0330-0415/C-03/09-BAT-C239830/2 

PROFIBUS Koppler/PROFIBUS Repeater 




EN 60079-0: 2006 

EN 60079-1: 2004 

EN 60079-7: 2007 (nur für Ex i) 

EN 60079-11: 2007 

EN 61000-6-2: 2005 

EN 61000-6-4: 2007 

Gewicht 

Modulbreite 30 mm: 180 g 

Modulbreite 75 mm: 250 g 


94 mm x 30 mm x 91 mm 

94 mm x 75 mm x 91 mm 


Kennzeichnung Ex i 





Typ 17-6583-3... 

Kennzeichnung Ex e 




Weitere Daten siehe Erklärung der EG-Konformität. 


Modulbreite: 30 mm/75 mm 

z. B. Funktionsplan für 4-Kanal, eigensichere Stromkreise 

PROFIBUS-DP Koppler - erhöhte Sicherheit 

Bezeichnung Varianten Modulbreite Bestellnummer 

PROFIBUS-DP Koppler Ex e, 1 Ausgang 30 mm 07-7311-93WP/K1NO 

PROFIBUS-DP Koppler Ex e, 2 Ausgänge 30 mm 07-7311-93WP/K2NO 

PROFIBUS-DP Koppler Ex e, 4 Ausgänge 75 mm 07-7311-97WP/K4NO 

PROFIBUS-IS Koppler - eigensicher 


PROFIBUS-IS Koppler Ex i, 1 Ausgang 75 mm 07-7311-97WP/K1EO 

PROFIBUS-IS Koppler Ex i, 2 Ausgänge 75 mm 07-7311-97WP/K2EO 

PROFIBUS-IS Koppler Ex i, 4 Ausgänge 75 mm 07-7311-97WP/K4EO 

PROFIBUS-DP Repeater - erhöhte Sicherheit 


PROFIBUS-DP Repeater Ex e, 2 Ausgänge 30 mm 07-7311-93WP/R2NO 

PROFIBUS-DP Repeater Ex e, 4 Ausgänge 75 mm 07-7311-97WP/R4NO 

Technische Änderungen vorbehalten! 

107

03-0330-0394/C-09/09-BAT-A234374/1 

108 

RS485/PROFIBUS LWL T-Koppler 

LWL T-Koppler 

Vorteile 

� Überbrückung großer Entfernungen 

� Störunempfindliche Signalübertragung 



A Ax Bx B 

PA L- L+ 

10 9 

8 

7 

BUS 

BA U L 

6 5 

4 3 

2 

1 

Beschreibung 

Der RS485/PROFIBUS LWL T-Koppler setzt den 

PROFIBUS von Kupferleitungen auf Lichtwellenleiter 

um. Der LWL T-Koppler verhält sich am 

Bus passiv. Mit dem LWL T-Koppler können in 

Anlagen große Entfernungen mit PROFIBUS 

störunempfindlich überbrückt werden. 

Die Elektronik zur Signalumsetzung ist durch das 

MODEX-Gehäuse druckfest gekapselt. Sender 

und Empfänger für den Lichtwellenleiter werden 

eigensicher angesteuert. Dadurch wird sichergestellt, 

dass beim Sender die Sendeleistung keine 

unzulässig hohen Werte erreicht. 

Abmessungen Explosionsschutz 

RS485/PROFIBUS LWL-Koppler 

RS485/PROFIBUS Lichtwellenleiter 


Kennzeichnung 

II 2 G Ex de [ib] IIC 

Lichtwellenleiter 

Sender: 

II 2G Ex ib op is IIC T4 

Empfänger: 


Prüfbescheinigungen 



Typ 17-1923-1111/.... 

Weitere sicherheitstechnische Daten 

siehe EG-Baumusterprüfbescheinigungen

03-0330-0394/C-09/09-BAT-A234374/2 

RS485/PROFIBUS LWL T-Koppler 


Aufbau 

Aufrastgehäuse für TH 35 



Schutzart 

mindestens IP 20 


2,5 mm 2, feindrähtig 


ein beschriftbares Bezeichnungsschild 

Anzeigen 



-40 °C bis +70 °C 


-25 °C bis +60 °C 

Gewicht 

600 g 





P V = 0,90 W 

Ankopplungsbeispiel für LWL T-Koppler 

el. Bus 


Bus//Versorgung//Lichtwellenleiter 

Bus Eingang/Ausgang 

2-Leiter-Bus mit Schraubklemmen 

LWL Eingang/Ausgang 

FSMA LWL-Steckverbindungen oder 

ST LWL-Steckverbindungen 

Wellenlänge 

850 nm/Glas 

Betriebsanzeigen 

Betrieb LED grün 

Bus aktiv LED gelb 

Reichweite 

1400 m; 50,0 µm Faser/Glas 





EN 60079-0: 2006 

EN 60079-1: 2004 

EN 60079-7: 2007 

EN 60079-11 2007 

EN 60079-28: 2007 

EN 61000-6-1: 2002 

EN 61000-6-3: 2005 

Ex i Ex i 

Ex i 

Ex i 

10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 

10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 

A B PA L- L+ 

A 

B PA L+ L- 

DC20-30V 

DC20-30V 

Bestellnummer LWL T-Koppler 

07-7311-97WP/4000 T-Koppler FSMA 

07-7311-97WP/4010 T-Koppler ST 



bis 2600 m 

RS485 - LWL-Koppler RS485 - LWL-Koppler 

el. Bus 

109

03-0330-0392/C-09/09-BAT-A234372/1 

110 

RS485/PROFIBUS LWL Ringkoppler 

LWL Ringkoppler 

Vorteile 




Konfiguration 

Gemäß Topologie ist es möglich, mehrere Geräte 

in einem Ring zusammen zu schließen. Dabei 

muss der Ring ein Master-Gerät beinhalten. Alle 

weiteren Geräte sollen als Slaves konfiguriert sein. 

Das Master-Gerät muss an die übergeordneten 

Ebene (z. B. Steuerung) angeschlossen werden. 


Beschreibung 

Der RS485/PROFIBUS LWL-Ringkoppler setzt den 


um. Der LWL-Ringkoppler verhält sich am 

Bus passiv. Mit dem LWL-Ringkoppler können in 

Anlagen große Entfernungen mit PROFIBUS 



MODEX-Gehäuse druckfest gekapselt. Sender 

und Empfänger für den Lichtwellenleiter werden 

eigensicher angesteuert. Dadurch wird sichergestellt, 

dass beim Sender die Sendeleistung 

keine unzulässig hohen Werte erreicht. 

Abmessungen Explosionsschutz 

Channel 1 Channel 2 

PA PA 

RS485/PROFIBUS LWL-Ring-Koppler 

RS485/PROFIBUS Lichtwellenleiter-Ring-Verbindung 

BUS 

BA U L 

A Ax 

Bx 

B Error L- L+ 

10 9 8 7 6 5 

Fault 2 rd 

Fault 1 ye 

4 3 2 1 


Kennzeichnung 



Sender: 


Empfänger: 





Typ 17-1923-1111/.... 



03-0330-0392/C-09/09-BAT-A234372/2 

RS485/PROFIBUS LWL Ringkoppler 


Aufbau 




Schutzart 



2,5 mm 2, feindrähtig 



Anzeigen 



-40 °C bis +70 °C 


-25 °C bis +60 °C 

+70 °C: Ergebnis Erwärmungsmessung 

sonst +60 °C 

Gewicht 

600 g 





P V = 1,50 W 

Ankopplungsbeispiel für LWL Ringkoppler-Familie 

Ex i 

PA PA 

Ex i 

10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 

A 

B Error L- L+ 

DC20-30V 

el. Bus el. Bus 

Bestellnummer LWL-Ringkoppler 






FSMA LWL-Steckverbindungen oder 


Wellenlänge 

850 nm/Glas 




2.600 m PA PA 

2.600 m 

10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 

A B Error L- L+ 

DC20-30V 

Reichweite 



Fehleranzeigen 

LWL-Segment-Fehler Kanal 1, LED gelb 

LWL-Segment-Fehler Kanal 2, LED rot 




EN 60079-0: 2006 

EN 60079-1: 2004 

EN 60079-7: 2007 

EN 60079-11 2007 

EN 60079-28: 2007 

EN 61000-6-1: 2002 

EN 61000-6-3: 2005 

07-7311-97WP/5400 Master/Slave* FSMA 

07-7311-97WP/5410 Master/Slave* ST 

*wird durch eine Kontaktbrücke zwischen Klemme Master/MA konfiguriert* 


Ex i 

Ex i 

Ex i 

PA PA 

10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 

A B Error L- L+ 

DC20-30V 

el. Bus 

Ex i 

111

03-0330-0393/C-09/09-BAT-A234373/1 

112 

RS485/PROFIBUS LWL Stichkoppler 

LWL Stichkoppler 

Vorteile 




Abmessungen 


RS485/PROFIBUS LWL-Koppler 

RS485/PROFIBUS Lichtwellenleiter 

BUS 

BA U L 

A Ax 

Bx 

B PA L- L+ 

10 9 8 7 6 5 

4 3 2 1 


Beschreibung 

Der RS485/PROFIBUS LWL-Stichkoppler setzt den 


um. Der LWL-Stichkoppler verhält sich am 

Bus passiv. Mit dem LWL-Stichkoppler können 

in Anlagen große Entfernungen mit PROFIBUS 



MODEX-Gehäuse druckfest gekapselt. Sender und 

Empfänger für den Lichtwellenleiter werden eigensicher 

angesteuert. Dadurch wird sichergestellt, 

dass beim Sender die Sendeleistung keine unzulässig 

hohen Werte erreicht. 


Kennzeichnung 

II 2(2)G Ex de [ib] IIC 


Sender 


Empfänger 





Typ 17-1923-1111/.... 



03-0330-0393/C-09/09-BAT-A234373/2 

RS485/PROFIBUS LWL Stichkoppler 


Aufbau 




Schutzart 






Anzeigen 



-40 °C bis +70 °C 


-25 °C bis +60 °C 

Gewicht 

600 g 





P V = 0,85 W 

Ankopplungsbeispiel für LWL Stichkoppler 

el. Bus 

Ex i 

RS485 RS485 - LWL-Koppler - LWL-Koppler 

RS485 RS485 - LWL-Koppler 

- LWL-Koppler 

10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 

10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 

A B PA L- L+ 

A 

B PA L+ L- 

DC20-30V DC 20 - 30 V 

Bestellnummer LWL-Stichkoppler 






F-SMA LWL-Steckverbindungen oder 


Wellenlänge 

850 nm/Glas 




Reichweite 






EN 60079-0: 2006 

EN 60079-1: 2004 

EN 60079-7: 2007 

EN 60079-11 2007 

EN 60079-28: 2007 

EN 61000-6-1: 2002 

EN 61000-6-3: 2005 

07-7311-97WP/6000 Stichkoppler FSMA 

07-7311-97WP/6010 Stichkoppler ST 



bis 2600 m 

Ex i 

el. Bus 

113

03-0330-0132/C-11/08-BAT-C127305 

Vorteile 


� 24 V/500 mA Ausgänge 

114 

INTERBUS-Interface 16 x digital out 

INTERBUS-Interface 

� Direktansteuerung "m" Magnetventile 



� EMV nach DIN EN 61000-4-2: 2001, 

DIN EN 61000-4-3: 2008, 

DIN EN 61000-4-4: 2003, 

DIN EN 61000-4-6: 2007 



Beschreibung 

Dieses Modul dient zur Ansteuerung von 16 

Aktoren im Ex-Bereich durch INTERBUS. Es können 

z. B. Magnetventile in Vergusskapselung oder 

Leuchtmelder mit 24 V/500 mA direkt angesteuert 



angezeigt. 


Aufbau 




Schutzart 


Klemmen IP 20 






Anzeigen 



-40 °C bis +60 °C 


-20 °C bis +40 °C 

Gewicht 

2,1 kg 





P = 2 W 


Buseingang//Schaltung und Busausgang// 

Versorgung//Ausgänge 


2-Leiter Fernbus mit Schraubklemmen 

Anzeigen 

Status UL, BA, RC, RD 


� Ausgänge 

Versorgung 

DC 24 V (18 bis 30 V) 


P = 240 W (max.) 


P = 7,5 W 

V 

Verpolschutz 

Ja 

Kurzschlussfest 

Ja 


Versorgung - 0,18 V 

Ausgangsstrom 

500 mA/Kanal 

Ident-Nr. 01 





Kennzeichnung 


I M2 Ex de I 



Hinweis 

� Brücke setzen zwischen R und R zum 

Aktivieren der abgehenden Fernbusschnittstelle 

Bestellnummer 

07-7331-2101/0000 


03-0330-0133/C-11/08-BAT-C127306 

INTERBUS-Interface 16 x digital in 




Vorteile 


� 24 V Eingänge 

� Direktansteuerung von Endschaltern 



� EMV nach DIN EN 61000-4-2: 2001, 

DIN EN 61000-4-3: 2008, 

DIN EN 61000-4-4: 2003, 

DIN EN 61000-4-6: 2007 

Beschreibung 


16 digitalen Signalen an INTERBUS im Ex-Bereich. 

Signale von druckfesten Endschaltern, Befehlsgeräten 

können direkt aufgeschaltet werden. Bei 

NAMUR-Sensoren oder anderen Meldekontakten, 

die eigensicher angesteuert werden, werden Barrieren 

oder Trennschaltverstärker vorgeschaltet. 

Sichere galvanische Trennung zwischen Bus-Versorgung 

und den Eingängen. Mit LEDs werden 

die busüblichen Statusmeldungen und die Zustände 

der Eingänge angezeigt. 


Aufbau 




Schutzart 


Klemmen IP 20 






Anzeigen 



-40 °C bis +60 °C 


-20 °C bis +40 °C 

Gewicht 

2,1 kg 





P = 2 W 


P = 5,6 W 

V 



Versorgung//Eingänge 



Anzeigen 


Eingänge 16 x LED gelb 

� Eingänge 


0 - Signal -0 V bis +5 V 

1 - Signal +10 V bis +30 V 

Stromaufnahme 

typ. 5 mA bei 24 V 

min. 4 mA bei 20 V 

Verpolungsschutz 

Ja 

Ident-Nr. 02 





Kennzeichnung 


I M2 Ex de I 



Hinweis 


Aktivieren der abgehenden Fernbusschnittstelle 

Bestellnummer 

07-7331-2102/0000 


115

03-0330-0134/E-11/08-BAT-C127307 

116 

INTERBUS-Interface 16 NAMUR in 


Vorteile 

� Ex ia, ib, 16 Kanäle 



� Galvanische Trennung, LED Anzeigen 

� Leitungsüberwachung (abschaltbar) 

� Sammelstörmeldung 



Eingang 

bedämpft 

nicht 

bedämpft 

Bruch 

Schluss 


1 

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 

1 2 3 4 5 6 

InterBus 

16 digital in Ex i 

(NAMUR) 

ID: 02 

Ex i 

DO2 

DO2 

DI2 

DI2 

GND2 

UL RC BA RD 

25 26 27 28 29 30 31 32 33 

34 

Datenbit 

35 

36 

1 

0 

1 

0 

BUS IN 

DO1 

DO1 

DI1 

DI1 

GND1 

Beschreibung 

Dieses Modul ermöglicht die Ankopplung von 16 

binären Signalen an INTERBUS im Ex-Bereich. Es 

können NAMUR-Sensoren, Optokoppler, mechanische 

Kontakte oder andere Betätigungselemente 

eigensicher angeschlossen werden. 

Sichere galvanische Trennung zwischen Busversorgung 

und den Eingängen. Mit LEDs werden 

die busüblichen Statusmeldungen und die 

Zustände der einzelnen Eingänge, inklusive 

Bruch-/Schluss, angezeigt. Bruch-/Schluss wird 

vor Ort zusätzlich als Sammelstörmeldung über 

Relaiskontakt angezeigt. Beim Beschalten mit 

Kontakten kann die Leitungsüberwachung abgeschaltet 

werden. 


Aufbau 




Schutzart 


Klemmen IP 20 






Anzeigen 



-40 °C bis +60 °C 


-20 °C bis +60 °C 

Gewicht 

2,1 kg 

R 

Busmeldung "Peripheriefehler" 


nein 

nein 

nein 

ja 

ja 

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 

7 8 9 10 11 12 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 

X1.1 .2 .3 .4 .5 .6 .7 .8 .9 .10 .11 .12 X1.13 .14 .15 .16 .17 .18 .19 .20 .21 .22 .23 .24 

BUS OUT 

X4.1 .2 .3 .4 .5 .6 .7 .8 .9 .10 .11 .12 X4.13 .14 X4.16 .17 .18 .19 .20 .21 .22 .23 .24 

25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 R R 40 41 42 43 44 PA PA L- L+ 

R 

B/S 

PA 

PA 

0V 

24 V 

16 15 14 13 

40 41 42 43 44 PA PA L- L+ 

nein 

nein 

nein 





P = 6 W 


P V = 6 W 






Anzeigen 





Sensorversorgung 

U a = 8,2 V 






Übertragbare Frequenz 

100 Hz 




Ident-Nr. 02 





Kennzeichnung 





Typ 17-6583-13../.... 



U = 12,3 V 

0 

I = 31,8 mA 

0 

P = 97,8 mW 

0 

L = 31 mH (IIC)/115 mH (IIB) 

0 

C = 1,28 µF (IIC)/8,1 µF (IIB) 

0 

Hinweise 

� Brücke setzen zwischen R und R zum Aktivieren 

der abgehenden Fernbusschnittstelle 



setzen 




� bei 9 - 16 Sensoren zusätzlich externe 

Klemmen verwenden 

Bestellnummer 

07-7331-2103/0000 


03-0330-0135/D-11/08-BAT-C127308 

Vorteile 

� 8 Kanäle 

� Ex ia/ib 




Beschreibung 

INTERBUS-Interface 8 Transmitter in 



8 eigensicheren Transmittern an INTERBUS. Es 

können Zweidraht-Transmitter angeschlossen 

werden. Das 0 bis 25 mA Eingangssignal wird 

mit 12 bit aufgelöst und mit hoher Störfestigkeit 

übertragen. 



1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 

1 2 3 4 5 6 

InterBus 

8 x 4 ... 20 mA 

Transmitter in 

ID: 50 


Aufbau 




Schutzart 


Klemmen IP 20 






Anzeigen 



-40 °C bis +60 °C 


-20 °C bis +60 °C 

Gewicht 

2,1 kg 





P = 8,2 W 


P V = 5,8 W 

Ex i 1 2 3 4 5 6 7 8 8x4-20mA 

+ - + - + - + - + - + - + - + - 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 

X1.1 .2 .3 .4 .5 .6 .7 .8 .9 .10 .11 .12 X1.13 .14 .15 .16 

BUS OUT 

DO2 

DO2 

DI2 

DI2 

GND2 

BUS IN 

DO1 

DO1 

DI1 

DI1 

GND1 

25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 

UL RC BA RD 

25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 






Anzeigen 





13 14 15 16 

7 8 

X4.1 .2 .3 .4 .5 .6 .7 .8 .9 .10 .11 .12 X4.13 .14 X4.16 .17 .18 .19 .20 .21 .22 .23 .24 

R 

R 

R R 

40 

B/S 

41 

42 

PA 

24 V 

0V 

40 41 42 43 44 PA PA L- L+ 

43 

PA 

44 

PA PA L- L+ 


U a = 15 V bei 20 mA 


Signalbereich 

4 bis 20 mA 

4 mA = 655 dez. 

20 mA = 3276 dez. 


0 bis 25 mA 


R i = 100 Ω 

Wandlungszeit 

< 1 ms 

Auflösung 

12 bit 


± 0,2 % 




Ident-Nr. 50 





Kennzeichnung 





Typ 17-6583-14../.... 



U 0 = 26 V 

I 0 = 84,3 mA 

L 0 < 5,3 mH (IIC)/20 mH (IIB) 

C 0 < 99 nF (IIC)/770 nF (IIB) 

P 0 = 549 mW 

Hinweise 


der abgehenden Fernbusschnittstellen 



setzen 

Bestellnummer 

07-7331-2104/0000 


117

03-0330-0233/D-11/08-BAT-C201613 

118 

INTERBUS-Interface 4 x digital out/8 x digital in Ex i (NAMUR) 


Vorteile 



� EMV nach DIN EN 61000-4-2: 2001, 

DIN EN 61000-4-3: 2008, 

DIN EN 61000-4-4: 2003, 

DIN EN 61000-4-6: 2007 


� Ex ia, ib 



Eingang 

bedämpft 

nicht 

bedämpft 

Bruch 

Schluss 


InterBus 



(NAMUR) 

ID 03 

Datenbit 

1 

0 

1 

0 

Beschreibung 


Ventilen im Ex-Bereich durch den 

INTERBUS mit gleichzeitiger Rückmeldung beim 

Erreichen der Endlagen. Es können 4 eigensichere 

Ventile angesteuert werden und 8 Endlagen durch 

die Eingänge für NAMUR-Sensoren erfasst werden. 

Die Zustände der Ansteuerung und Endlagenmeldungen 


Zusätzlich wird Leitungsbruch und -schluss bei 


angezeigt. 


Aufbau 




Schutzart 


Klemmen IP 20 






Anzeigen 



-40 °C bis +60 °C 


-20 °C bis +60 °C 

Gewicht 

2,1 kg 



nein 

nein 

nein 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 V1 V2 V3 V4 

S1 

S8 

Ex i EEx i 

V1 V2 V3 V4 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 

X1.1 .2 .3 .4 .5 .6 .7 .8 .9 .10 .11 .12 X1.13 .14 .15 .16 .17 .18 .19 .20 .21 .22 .23 .24 

+ - + - + - + - + 

BUS OUT BUS IN 

X4.1 .2 .3 .4 .5 .6 .7 .8 .9 .10 .11 .12 X4.13 .14 X4.16 .17 X4.19 .20 .21 

.22 .23 .24 

DO2 

DO2 

DI2 

DI2 

GND2 

DO1 

DO1 

DI1 

DI1 

GND1 

25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 R R 40 41 U2- U2+ PA PA L- L+ 

RD BA RC UL U2 

25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 R R 40 41 U2- U2+ PA PA L- L+ 

B/S 

ja 

ja 

PA 

PA 

0V 

24 V 

nein 

nein 

nein 


Versorgungsspannung (L, U2) 



P = 64 W (bei max. Ausgangslast) 


P = 3,8 W 

V 


L+, L-//Bus in//Bus out// 

U2, Ausgang//Eingang NAMUR 



Anzeigen 






LED gelb, aktiv, rot Schluss 

Sensoren 



Funktion 



Kenndaten 

U = 8,2 V 

N 


4 x U2 -0,2 V/500 mA 

Ident Nr. 03 





Kennzeichnung 





Typ 17-6583-.50./.... 



U = 11,8 V I = 31 mA 

0 0 

P = 90 mW 

0 

L = 34 mH (IIC)/130 mH (IIB) 

0 

C = 1,5 µF (IIC)/9,9 µF (IIB) 

0 

Hinweise 





40, 41 setzen 

� für Bruch-/Schlussüberwachung bei Kontaktabfrage 

1 kΩ/10 kΩ Widerstandskoppelglied 

Typ 17-9Z62-0002 verwenden. 

Bestellnummer 

07-7331-2105/0000 


03-0330-0145/D-11/08-BAT-C127596 

INTERBUS-Interface 4 x digital out Ex i/8 x digital in Ex i 


Vorteile 



� EMV nach DIN EN 61000-4-2: 2001, 

DIN EN 61000-4-3: 2008, 

DIN EN 61000-4-4: 2003, 

DIN EN 61000-4-6: 2007 


� Ex ia, ib 



Eingang 

bedämpft 

nicht 

bedämpft 

Bruch 

Schluss 


InterBus 



(NAMUR) 

ID 03 

Datenbit 

1 

0 

1 

0 

Beschreibung 


Ventilen im Ex-Bereich durch den 

INTERBUS mit gleichzeitiger Rückmeldung beim 

Erreichen der Endlagen. Es können 4 eigensichere 

Ventile angesteuert werden und 8 Endlagen durch 

die Eingänge für NAMUR-Sensoren erfasst werden. 

Die Zustände der Ansteuerung und Endlagenmeldungen 


Zusätzlich wird Leitungsbruch und -schluss bei 


angezeigt. 


Aufbau 




Schutzart 


Klemmen IP 20 






Anzeigen 



-40 °C bis +60 °C 


-20 °C bis +60 °C 

Gewicht 

2,1 kg 



nein 

nein 

nein 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 V1 V2 V3 V4 

S1 

S8 

Ex i EEx i 

V1 V2 V3 V4 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 

X1.1 .2 .3 .4 .5 .6 .7 .8 .9 .10 .11 .12 X1.13 .14 .15 .16 .17 .18 .19 .20 .21 .22 .23 .24 

+ - + - + - + - + 

BUS OUT BUS IN 

X4.1 .2 .3 .4 .5 .6 .7 .8 .9 .10 .11 .12 X4.13 .14 X4.16 .17 X4.19 .20 .21 

.22 .23 .24 

DO2 

DO2 

DI2 

DI2 

GND2 

DO1 

DO1 

DI1 

DI1 

GND1 

25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 R R 40 41 U2- U2+ PA PA L- L+ 

RD BA RC UL U2 

25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 R R 40 41 U2- U2+ PA PA L- L+ 

B/S 

ja 

ja 

PA 

PA 

0V 

24 V 

nein 

nein 

nein 





P = 7 W 


P V = 4,8 W 



Versorgung//Ein-/Ausgänge 



Anzeigen 





Ausgänge LED gelb, aktiv; rot, Schluss 

Sensoren 



Funktion 



Kenndaten 

U N = 8,2 V 


4 x DC 22 V (bei U2 > 24 V); R i = 301 Ω 

Ident Nr. 03 





Kennzeichnung 





Typ 17-6583-.51./.... 



U = 11,8 V I = 31 mA 

0 0 

P = 90 mW 

0 

L = 34 mH (IIC)/130 mH (IIB) 

0 

C = 1,5 µF (IIC)/9,9 µF (IIB) 

0 

Sicherheitstechnische Daten (Ausgänge) 

U = 26,8 V I = 97 mA 

0 0 

P = 650 mW R = 301 Ω 

0 i 

L = 3,9 mH (IIC)/15 mH (IIB) 

0 

C = 92 nF (IIC)/720 nF (IIB) 

0 

Hinweise 





40, 41 setzen 



Typ 17-9Z62-0002 verwenden. 

Bestellnummer 

07-7331-2105/1000 


119

03-0330-0143/C-11/08-BAT-C127594 

Vorteile 

120 

INTERBUS-Interface 8 analog out 


� 8 Kanäle 

� Ausgangstrenner für 4 bis 20 mA 

� Kurzschlussfeste Ausgänge 

� Ex ia/ib 






1 

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 

1 2 3 4 5 6 

InterBus 


ID: 49 

25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 

Beschreibung 

Dieses Modul dient zur direkten Ausgabe von 

eigensicheren 8 x 4 bis 20 mA Signalen durch 

INTERBUS. 


Aufbau 




Schutzart 


Klemmen IP 20 






Anzeigen 



-40 °C bis +60 °C 


-20 °C bis +60 °C 

Gewicht 

2,1 kg 





P = 1,8 W 


Versorgung//Ausgänge//UB2//Buseingang// 

Schaltung und Busausgang 



Anzeigen 



Statusfehler SF, rot 

UB2 grün 


Sammelstörmeldung über Bus 

Ex i 1 2 3 4 5 6 7 8 8x4-20mA 

+ - + - + - + - + - + - + - + - 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 

X1.1 .2 .3 .4 .5 .6 .7 .8 .9 .10 .11 .12 X1.13 .14 .15 .16 

BUS OUT 

X4.1 

.2 .3 .4 .5 .6 

DO2 

DO2 

DI2 

DI2 

GND2 

BUS IN 

DO1 

DO1 

DI1 

DI1 

GND1 

RD BA RC UL 

SF UB2 

25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 R R 

13 14 15 16 

7 8 

.7 .8 .9 .10 .11 .12 X4.13 .14 X4.16 .17 X4.19 .20 .21 .22 .23 .24 

R R 

40 

B 

24 V 

0V 

PA 

40 41 U- U+ PA PA L- L+ 

41 

U- 

PA 

U+ 

PA 

PA L- L+ 


Versorgungsspannung (U+, U-) 



P = 5,7 W 


P = 7,5 W 

V ges 

Signalbereich 

4 bis 20 mA 

Auflösung 

12 bit 

Quantisierung 

3,91 µA/LSB 

Bürde 

0 bis 500 Ω 

� Übertragungsverhalten 

Grundfehlergrenze 

bei TU = 25 °C ± 0,2 % 

Linearität 

± 0,2 % 

Ident Nr. 49 





Kennzeichnung 





Typ 17-6583-.6../.... 


� Sicherheitstechnische Daten 

UO = 21,4 V 

IO = 93,9 mA 

PO = 503 mW (lineare Kennlinie) 

LO = 3,4 mH (IIC)/13,9 mH (IIB) 

CO = 176 nF (IIC)/1,2 µF (IIB) 

Um = 253 V 

Hinweise 


Aktivieren der abgehenden Fernbusschnittstellen 

� zum Deaktivieren der Bruchüberwachung 

Brücke an Klemmen 40, 41 setzen 

Bestellnummer 

07-7331-2106/0000 


03-0330-0150/C-11/08-BAT-C128019 

INTERBUS-Interface 8 x Relais out 




Vorteile 

� 8 Kanäle 

� Relaisausgänge AC 250 V/DC 100 V 



� EMV nach DIN EN 61000-4-2: 2001, 

DIN EN 61000-4-3: 2008, 

DIN EN 61000-4-4: 2003, 

DIN EN 61000-4-6: 2007 

Beschreibung 

MODEX INTERBUS-Interface mit 8 Relaisausgängen 

bieten modernsten Schaltkomfort direkt für 

Zone 1. 

Es können z. B. Magnetventile in Vergusskapselung, 

Leuchtmelder oder andere zugelassene 

Verbraucher bis 6 A direkt geschaltet 



angezeigt. 


Aufbau 




Schutzart 


Klemmen IP 20 






Anzeigen 



-40 °C bis +60 °C 


-20 °C bis +60 °C 

Gewicht 

2,1 kg 





P = 3,2 W 


P = 6 W 

V 



Versorgung//Ausgänge 



Anzeigen 



� Ausgänge 


1 Wechsler 

U A 

I max. 

AC 250 V (max.) 6,0 A cos ϕ = 1 

DC 100 V 0,5 A 

DC 60 V 1,0 A ohmsche 

DC 30 V 6,0 A Last 

DC 5 V 6,0 A 



Ident Nr. 01 





Kennzeichnung 


I M2 Ex de I 



Hinweis 

� Brücke zwischen R und R zum Aktivieren 


Bestellnummer 

07-7331-2108/0000 


121

03-0330-0282/C-11/08-BAT-C206448 

122 

PROFIBUS-Interface Terminator 


Beschreibung 

Der PROFIBUS Terminator bildet einen aktiven 

Busabschluss. Der wesentliche Vorteil liegt darin, 

dass Busteilnehmer abgeschaltet, entfernt oder 

ausgetauscht werden können, ohne dass der 

Datentransfer beeinträchtigt wird. 

Dies gilt besonders für die Busteilnehmer an 

beiden Enden der Busleitung, an denen bisher die 

Abschlusswiderstände zugeschaltet und versorgt 

sein mussten. 


Modulbreite: 30 mm 


. . . . 

8 

10 

$ # 

5JNF 

II 2G ''Z Ex FG de ++ IIC% 

2# 2# 




Schutzart 

Einbau IP 66/IEC 60529 

Klemmen IP 20/IEC 60529 



Befestigung auf Tragschiene 

TH 35 x 7,5 (15) DIN EN 60715 




-40 °C bis +70 °C 


-20 °C bis +60 °C 

Gewicht 

0,250 kg 



DC 20 V bis 30 V 


P max. = 0,3 W 





Kennzeichnung 


I M2 Ex de I 



Bestellnummer 

07-7311-93WP/0000 


03-0330-0178-11/08-BCS-C200057D 

1 kΩ/10 kΩ Ω Widerstandskoppelglied 

Widerstandskoppelglied 

Anschlussplan 

Abmessungen 

Beschreibung 

Das 1 kΩ/10 kΩ Widerstandskoppelglied dient 

zur Leitungsbruch-/schlussüberwachung bei 

Trennschaltverstärkern, die von mechanischen 

Kontakten angesteuert werden. 

Das Widerstandskoppelglied wird vor Ort direkt 

an den zu überwachenden Kontakt bzw. in dessen 

Anschlussraum installiert. 

Funktionsweise 

Zahlreiche Trennschaltverstärker sind in der Lage, 

die angeschlossene Sensorleitung auf Leitungsbruch 

und/oder auf Leitungskurzschluss zu überwachen. 

Dies ist möglich, da elektronische Näherungssensoren 

sowohl im bedämpften als auch 

im nicht bedämpften Zustand einen in der 

DIN EN 60947-5-6 definierten Strom aufnehmen. 

Ein Unter- oder Überschreiten dieses Wertes kann 

somit eindeutig einem Leitungsbruch oder Leitungskurzschluss 

zugeordnet werden. 

Werden jedoch anstelle von elektronischen Näherungssensoren 

einfache mechanische Kontakte 

verwendet, so ist eine Unterscheidung, ob ein 

Leitungskurzschluss vorliegt, nicht möglich. 

Ebenso verhält es sich bei einer Leitungsunterbrechung 

und einem geöffneten Kontakt. Abhilfe 

schafft eine Widerstandkombination am Ende der 

Sensorleitung unmittelbar vor dem Schalter. 

Diese sorgt für einen Ruhestrom in der Leitung, 

auch bei geöffnetem Kontakt, bzw. begrenzt bei 

geschlossenem Kontakt den Strom auf einen Wert 

deutlich unterhalb der Ansprechschwelle für Leitungskurzschluss. 

Vier verschiedene Zustände 

können detektiert werden: 

��Leitungsbruch 

��Schalter geöffnet 

��Schalter geschlossen 

��Leitungskurzschluss 


Widerstandswerte 

1 kΩ/0,6 W 

10 kΩ/0,6 W 


1,5 mm 2 

Anschlussleitung 

0,75 mm 2 


max. DC 20 V 


+60 °C 

Applikation 

Bruch-/Schlussüberwachung bei Trennschaltverstärkern 

mit Kontaktansteuerung 

UB 

~~ 



Leitung mit mit 

Unterverteilern 



am Sensor 

am montiert Sensor montiert 

Sensor mit 

Sensor Kontakt zur mit Kontakt 

zur Überwachung 

Montage 

z.B. im Sensoranschlussraum 

Sensoranschlussraum 

zum Trennschaltverstärker 

Das Widerstandskoppelglied kann bei allen 

Trennschaltverstärkern mit Bruch-und Schlussüberwachung 

eingesetzt werden, wie beispielsweise 

von: 

BARTEC 

CEAG 

Hartmann & Braun 

Pepperl + Fuchs 

Bestellnummer 

17-9Z62-0002 

Weitere Varianten auf Anfrage. 


123

03-0330-0495-11/08-BAT-C281178 

1 kΩ/10 kΩ Ω Widerstandskoppelglied 


Anschlussplan 

Abmessungen 

124 

45,9 

39,9 

7,4 

Beschreibung 

Das 1 kΩ/10 kΩ Widerstandskoppelglied dient 

zur Leitungsbruch-/schlussüberwachung bei 

Trennschaltverstärkern, die von mechanischen 

Kontakten angesteuert werden. 

Das Widerstandskoppelglied wird vor Ort direkt 

an den zu überwachenden Kontakt bzw. in dessen 

Anschlussraum installiert. 

Funktionsweise 

Zahlreiche Trennschaltverstärker sind in der Lage, 

die angeschlossene Sensorleitung auf Leitungsbruch 

und/oder auf Leitungskurzschluss zu überwachen. 

Dies ist möglich, da elektronische Näherungssensoren 

sowohl im bedämpften als auch 

im nicht bedämpften Zustand einen in der 

DIN EN 60947-5-6 definierten Strom aufnehmen. 

Ein Unter- oder Überschreiten dieses Wertes kann 

somit eindeutig einem Leitungsbruch oder Leitungskurzschluss 

zugeordnet werden. 

Werden jedoch anstelle von elektronischen Näherungssensoren 

einfache mechanische Kontakte 

verwendet, so ist eine Unterscheidung, ob ein 

Leitungskurzschluss vorliegt, nicht möglich. 

Ebenso verhält es sich bei einer Leitungsunterbrechung 

und einem geöffneten Kontakt. Abhilfe 

schafft eine Widerstandkombination am Ende der 

Sensorleitung unmittelbar vor dem Schalter. 

Diese sorgt für einen Ruhestrom in der Leitung, 

auch bei geöffnetem Kontakt, bzw. begrenzt bei 

geschlossenem Kontakt den Strom auf einen Wert 

deutlich unterhalb der Ansprechschwelle für Leitungskurzschluss. 

Vier verschiedene Zustände 

können detektiert werden: 

��Leitungsbruch 

��Schalter geöffnet 

��Schalter geschlossen 

��Leitungskurzschluss 

Widerstandskoppelglied Typ 17-9Z63-0002 

67,5 


Widerstandswerte 

1 kΩ/0,6 W 

10 kΩ/0,6 W 


2,5 mm 2 


TH 35 


max. DC 20 V 


-40 °C bis +60 °C 

Zur Verwendung in eigensicheren Stromkreisen 

bis Temperaturklasse T5 

Applikation 

Bruch-/Schlussüberwachung bei Trennschaltverstärkern 

mit Kontaktansteuerung 

1 Trennschaltverstärker 

2 Leitung mit Unterverteilern 

3 Widerstandskoppelglied am Sensor montiert 

4 Sensor mit Kontakt zur Überwachung 

Das Widerstandskoppelglied kann bei allen 

Trennschaltverstärkern mit Bruch-und Schlussüberwachung 

eingesetzt werden. 

Bestellnummer 

17-9Z63-0002 

Weitere Varianten auf Anfrage. 


1 

2 

3 

4

03-0330-0075/C-11/08-BAT-A124616 

126 

Sicherung bis 1,25 A mit Doppelklemmen 

Sicherung 

Beschreibung 

Sicherungsbausteine werden zur Absicherung 

von Geräten und Stromkreisen im explosionsgefährdeten 

Bereich gefordert. Durch die zunehmende 

Automatisierung von Funktionen und 

Abläufen ist es notwendig, die üblichen Schutzorgane 

vor Ort zu installieren. 

MODEX-Sicherungselemente bieten dabei den 

Vorteil, dass sie explosionsgeschützt in einem 

Gehäuse mit integrierten Doppelklemmen eingebaut 

sind. Dadurch kann die Eingangs- und 

Ausgangsspannung auch vom MODEX-Bauteil 

weiterverarbeitet werden. 

Bei Bestellung ist der gewünschte Stromwert nach 

Tabelle anzugeben. 








Schutzart 

Elektronikeinbau IP 66/IEC 60529 





TH 35 x 7,5 (15) DIN EN 60715 

Klemmenbezeichnung 



-40 °C bis +70 °C 


-40 °C bis +40 °C 

Gewicht 

0,055 kg 

� Elektrische Daten siehe Auswahltabelle 

Nennspannung 

250 V 

Schaltvermögen 

bei 250 V, 50 Hz, cos ϕ = 1 

80 A für (M) 0,1 A bis 1,25 A 

35 A für (T) 0,1 A bis 1,25 A 




Kennzeichnung 


I M2 Ex de I 




Nennstrom 

0,1 A 

0,2 A 

0,25 A 

0,5 A 

1,0 A 

1,25 A 

Kennziffer 

5 

8 

9 

C 

G 

H 

Charakteristik 

mittelträge 

träge 

Kennziffer 

07-7311-61J2 / 20 




M 

T

03-0330-0194/C-11/08-BAT-A201045 

Sicherung bis 1,25 A mit Einzelklemmen 

Sicherung 

Beschreibung 

Sicherungsbausteine werden zur Absicherung 

von Geräten und Stromkreisen im explosionsgefährdeten 


Automatisierung von Funktionen und Abläufen 

ist es notwendig, die üblichen Schutzorgane 

vor Ort zu installieren. 

MODEX-Sicherungselemente bieten dabei den 

Vorteil, dass sie explosionsgeschützt in einem 

Gehäuse mit integrierten Einzelklemmen eingebaut 

sind. Dadurch kann die Eingangs- und Ausgangsspannung 

auch vom MODEX-Bauteil 

weiterverarbeitet werden. 

Bei Bestellung ist der gewünschte Stromwert 

nach Tabelle anzugeben. 




''ZII FG 2G ++% Ex de IIC 




Schutzart 






TH 35 x 7,5 (15) DIN EN 60715 




-40 °C bis +70 °C 


-40 °C bis +40 °C 

Gewicht 

0,055 kg 


Nennspannung 

250 V 


bei 250 V, 50 Hz, cos ϕ = 1 

35 A für (T) 0,032 A bis 1,25 A 




Kennzeichnung 


I M2 Ex de I 




Nennstrom 

0,032 A/träge 



0,08 A/träge 

0,1 A/träge 


0,16 A/träge 

0,2 A/träge 

0,25 A/träge 


0,4 A/träge 

0,5 A/träge 

0,63 A/träge 

0,8 A/träge 

1,0 A/träge 

1,25 A/träge 

Kennziffer 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

A 

B 

C 

E 

F 

G 

H 

07-7311-61J2 / TA0 




127

03-0330-0076/E-11/08-BAT-A124617 

128 

Sicherung bis 2,5 A 

Sicherung 

Beschreibung 

Sicherungsbausteine werden zur Absicherung von 

Geräten und Stromkreisen im explosionsgefährdeten 


Automatisierung von Funktionen und Abläufen ist 

es notwendig, die üblichen Schutzorgane vor Ort 

zu installieren. MODEX-Sicherungselemente bieten 

dabei den Vorteil, dass sie explosionsgeschützt 

in einem Gehäuse mit integrierten 

Doppelklemmen eingebaut sind. 




1 1 

2 2 





Schutzart 






TH 35 x 7,5 (15) DIN EN 60715 




-20 °C bis +70 °C 


-20 °C bis +40 °C 

Gewicht 

0,120 kg 


Nennspannung 

250 V 


bei 250 V, 50 Hz, cos ϕ = 1 

1000 A für (M) 1,6 A bis 2,5 A 

35 A für (T) 1,6 A bis 2,5 A 




Kennzeichnung 


I M2 Ex de I 




Nennstrom 

1,6 A 

2,0 A 

2,5 A 

Kennziffer 

J 

K 

L 


07-7311-63J2 / 00 


*07-7311-63J2/LT00 nicht lieferbar! 



Kennziffer 

mittelträge M 

träge T

03-0330-0417/B-11/08-BAT-A240388 

Sicherung bis 6,3 A 

Sicherung 

Beschreibung 

Durch die zunehmende Automatisierung von 

Funktionen und Abläufen ist es notwendig, die 

üblichen Schutzorgane vor Ort zu installieren. 


Geräten und Stromkreisen auch in explosionsgefährdeten 

Bereichen gefordert. MODEX- 

Sicherungselemente bieten dabei den Vorteil, 

dass sie explosionsgeschützt gekapselt und in 

einem Gehäuse mit integrierten Doppelklemmen 

eingebaut sind. 








Schutzart 




2,5 mm2 , feindrähtig 


TH 35 x 7,5 (15) DIN EN 60715 




-40 °C bis +70 °C 


-20 °C bis +40 °C 

Gewicht 

0,250 kg 


Nennspannung 

250 V 


bei 250 V, 50 Hz, cos ϕ = 1 

1000 A für (M) 3,15 A bis 6,3 A 

35 A für (T) bis 3,15 A 

40 A für (T) 4 A 

50 A für (T) 5 A 

63 A für (T) 6,3 A 




Kennzeichnung 


I M2 Ex de I 




Nennstrom 

3,15 A 

4,0 A 

5,0 A 

6,3 A 

Kennziffer 

M 

N 

P 

Q 


07-7311-93J2/ 00 

Kennziffer 

träge T 

mittelträge M 




129

03-0330-0424/B-11/08-BAT-A240842 

130 

Sicherung bis 6,3 A flink 

Sicherung 

Beschreibung 

Durch die zunehmende Automatisierung von 

Funktionen und Abläufen ist es notwendig, die 

üblichen Schutzorgane vor Ort zu installieren. 


Geräten und Stromkreisen auch in explosionsgefährdeten 

Bereichen gefordert. MODEX- 

Sicherungselemente bieten dabei den Vorteil, 

dass sie explosionsgeschützt gekapselt und in 

einem Gehäuse mit integrierten Doppelklemmen 

eingebaut sind. 








Schutzart 






TH 35 x 7,5 (15) DIN EN 60715 




-40 °C bis +70 °C 


-20 °C bis +40 °C 

Gewicht 

0,250 kg 


Nennspannung 

250 V 


bei 250 V, 50 Hz, cos ϕ = 1 

35 A bis 3,15 A 

40 A bei 4 A 

63 A bei 6,3 A 




Kennzeichnung 


I M2 Ex de I 




Nennstrom 

Kennziffer 

2,5 A L 

4,0 A N 

6,3 A Q 


Kennziffer 

flink F 

07-7311-93J2 / 00 




03-0330-0153/D-11/08-BAT-A128925 

Schaltklemme 

Vorteile 

IP 30 Schaltklemme, 2-polig 

� IP 30 Abdeckung der Klemmen 

� Zwangsöffner 2-polig 

� Freischalten von Ex e-Stromkreisen 

� ersetzt Anlagenabschaltung oder 

"Feuerschein" 



Anschlussplan (I-Stellung)/ 

Klemmenbelegung (I-Stellung) 

12 

22 

11 

21 

Beschreibung 

Die MODEX-Baureihe bietet eine Schaltklemme, 

die sowohl für Service- und Prüfaufgaben als auch 

für normale, manuelle Schaltvorgänge geeignet 

ist. Durch die optisch gut unterscheidbare Schaltstellung 

und das äußerst kleine Schaltergehäuse, 

mit 4 integrierten Klemmstellen, kann die Schaltklemme 

einfach montiert werden. 

Die Bezeichnungsmöglichkeit entspricht denen 

der Reihenklemmen. Die MODEX-Schaltklemme 

wird direkt in ein Ex e-Gehäuse eingebaut und 

wie eine Reihenklemme montiert. 

Die Schaltfunktion als Zwangsöffner bietet zusätzliche 

Sicherheit. Alle stromführenden Teile 

sind berührungsgeschützt. Dadurch ist das Öffnen 

eines Ex e-Gehäuses und das Bedienen des 

Schalters von Hand auch unter Spannung und im 

Ex-Bereich möglich. Angeschlossene Aktoren und 

Sensoren werden 2-polig freigeschaltet und 

können somit unter Ex-Bedingungen gewechselt 

werden. 



hochwertige Thermo- und Duroplaste 

Schutzart 

Schalteinsatz IP 54 

Klemmen IP 20 





TH 35 x 7,5 (15) DIN EN 60715 




-40 °C bis +70 °C 


-40 °C bis +75 °C 

Gewicht 

0,245 kg 


Schaltglieder 

Zwangsöffner 2-polig 

Lebensdauer 

elektr./mech. 0,6 ≥ 104 Schaltspiele 

Kontaktwerkstoff 

Feinsilber, vergoldet 

Kontaktausführung 

Zwangsöffner 

Kontaktart 

Öffner 2-polig 

Bemessungsisolationsspannung 

400 V 

Kurzschlussschutz 

Sicherungseinsätze 

Charakteristik flink: 10 A 


1 x 106 Schaltspiele 

Elektrische Lebensdauer 

1 x 104 Schaltspiele 

Konventioneller therm. Strom 

7 A bei T < +40 °C 

a 

Gebrauchskategorien 

AC-15 für 400 V/2 A 

DC-13 für 250 V/0,15 A 

Schaltleistung nach EN 61058-1 

siehe Tabelle 

Bemessungsbetriebsstrom I 

Wechselstrom 40 bis 80 Hz 

Last 

U 

125 V 

250 V 

400 V 

Gleichstrom 

30 V 

250 V 

Ohmsche Last 

I/AC-12 A 

5 A 

4 A 

2 A 

Ohmsche Last 

7 A 

0,6 A 




Kennzeichnung 


I M2 Ex de I 



Induktive Last 

I/AC-15 A 

4,0 A 

2,0 A 

Induktive Last 

ca. 5 A 

0,15 A 

Hinweise 

� bei Arbeiten am Gerät muss VBG 4 § 6 

Absatz 2 zwingend eingehalten werden 

� Klemmen 11 und 21 mit IP 30 Abdeckung 

versehen (beiliegend) 

� Arbeiten nur an den Klemmen 12 und 22 

zulässig 

� gegen Wiedereinschalten sichern/ 

plombieren der Schaltklemme 

� Spannungsfreiheit sicherstellen 

(Verbraucher mit Energiespeicher beachten) 

� benachbarte, unter Spannung stehende 

Teile abdecken 

Bestellnummer 

07-7311-6131/EE00 


131

03-0330-0085/C-11/08-BCS-A124626 



132 

Miniatur-Schaltrelais 



Miniatur-Schaltrelais 

Beschreibung 

Relais-Bausteine im MODEX-System bieten 

modernen Schaltungskomfort. Eine Schutzbeschaltung 

der Spule mit einer Diode schützt den 

Stromkreis vor Spannungsspitzen. Eine hohe 

Stoß- und Vibrationsfestigkeit ist genauso selbstverständlich 

wie der absolute Schutz der Kontakte 

in IP 66. 

Das MODEX Relais dient zum Schalten von 

Stromkreisen bis 5 A. Einsatz als elektrisches 

Trennglied zwischen Schwachstromsteuer- und 

Starkstromschaltkreisen. 




Schutzart 






TH 35 x 7,5 (15) DIN EN 60715 




-40 °C bis +70 °C 


-20 °C bis +40 °C 

Gewicht 

0,120 kg 


Spulendaten 

AC/DC 11,2 V bis 16 V/0,53 VA/0,37 W 

AC/DC 21,5 V bis 28 V/0,43 VA/0,33 W 

AC/DC 42 V bis 60,5 V/0,53 VA/0,4 W 

AC/DC 54 V bis 72 V/0,41 VA/0,3 W 

AC 96 V bis 144 V; 50/60 Hz/0,85 VA 

AC 176 V bis 264 V; 50 Hz/1,5 VA 

Kontaktdaten 

Kontaktmaterial AgCdO 

Max. Schaltspannung 

AC 250 V/DC 300 V 

Max. Schaltleistung 

(Ohmsche Last) 

1 250 VA (50 W) 

Prüfspannung 

Spule-Kontakt 4 kV 

Mech. Lebensdauer 

mind. 3 x 10 6 Schaltspiele 

Elektr. Lebensdauer 

> 1 x 10 5 Schaltspiele/ 

AC 220 V, 5 A ohm. Last 

Schaltfrequenz 

7 200 Schaltspiele/h 





Kennzeichnung 


I M2 Ex de I 




Spannung 

AC/DC 11,2 V bis 16 V 

AC/DC 21,5 V bis 28 V 

AC/DC 42 V bis 60,5 V 

AC/DC 54 V bis 72 V 

AC 96 V bis 144 V 

AC 176 V bis 264 V 

07-7311-6371/ 000 

Kennziffer 




2 

3 

4 

5 

7 

8

03-0330-0014/E-11/08-BCS-A107006 

Relais 

Relais, 1 Wechsler/2 Wechsler 



Anschlussplan 1/Klemmenbelegung 1 




Beschreibung 

Relais-Bausteine im MODEX-System bieten 

modernen Schaltungskomfort. Eine Schutzbeschaltung 

der Spule mit einer Diode schützt den 

Stromkreis vor Spannungsspitzen. 

Das MODEX-Relais dient zum Schalten von 

Stromkreisen bis 6 A und kann durch die geringe 

Leistungsaufnahme mit elektronischen Schaltkreisen, 

über Optorelais von BARTEC oder normalen 

Steuerstromkreisen, angesteuert werden. 




Schutzart 






TH 35 x 7,5 (15) DIN EN 60715 




-40 °C bis +70 °C 


-20 °C bis +40 °C 

Gewicht 

0,250 kg 


Kennzeichnung 


I M2 Ex de I 




Spulendaten 

AC/DC 12 V AC/DC 24 V 

± 10 % ± 10 % 

0,45 W 0,46 W 

0,6 VA 0,56 VA 

AC 110 V AC 120 V 

+10 % +10 %/60 Hz 

1,2 VA 1,0 VA 

AC 230/240 V 

+ 10 % 

1,2 VA 

Kontaktdaten Kontaktmaterial AgCdO 

U A I max. P max. (1 Wechsler) 

AC 400 V 2,0 A 700 VA 

AC 250 V 6,0 A 1400 VA 

DC 125 V 0,6 A 75 W 

DC 50 V 3,0 A 150 W 

Einschaltstrom (16 ms) 

20 A (1 Wechsler) 

10 A (2 Wechsler) 

Prüfspannung 

Spule-Kontakt 4 kV 


> 20 x 10 6 Schaltspiele 



AC 230 V, 6 A ohm. Last (1 Wechsler) 


AC 230 V, 3 A ohm. Last (2 Wechsler) 


1 800 Schaltspiele/h 





Kenn- 

Kontakte Spannung 

ziffer 

1 Wechsler 1 

2 Wechsler 2 

⎬ 

⎬ 

⎬ 

⎬ 

cos ϕ 

= 1 

ohm. 

Last 

U A I max. P max. (2 Wechsler) 

AC 400 V 1,0 A 350 VA 

AC 250 V 3,0 A 700 VA 

DC 125 V 0,25 A 30 W 

DC 50 V 1,5 A 75 W 

cos ϕ 

= 1 

ohm. 

Last 

Kennziffer 

AC/DC 12 V 2 

AC/DC 24 V 3 

AC 110 V 7 

AC 120 V/60 Hz H 

AC 230 V/240 V 9 

07-7311-937 / 000 




Relais, 2 Wechsler auch verfügbar in AC/DC 48 V. 

Bestellnummer: 07-7311-9372/4000 

133

03-0330-0088/G-09/09-BAT-A124629 

Trennrelais 

134 

Trennrelais galv. Trennung nach DIN EN 60079-0 und DIN EN 60079-11 








Beschreibung 

Dieses Relais dient zum Trennen von eigensicheren 

und nichteigensicheren Stromkreisen. 

Hierbei sind verschiedene Spulen- und Kontaktausführungen 

erhältlich. 

An die Kontaktstromkreise dürfen mehrere eigensichere 

Stromkreise angeschlossen werden, vorausgesetzt 

bei deren Verbindung bleibt die Eigensicherheit 

bestehen. 

Es wird eine sichere galvanische Trennung nach 

DIN EN 60079-11 bis zu 375 V zwischen Spule 

und Kontakten erreicht. 




Schutzart 






TH 35 x 7,5 (15) DIN EN 60715 




-40 °C bis +70 °C 


-20 °C bis +40 °C 

Gewicht 

0,250 kg 


Spulendaten 

DC 12 V ± 10 %; 45 mA 

DC 24 V ± 10 %; 22 mA 

DC 48 V ± 10 %; 11 mA 

� Kontaktdaten (nicht eigensicher) 

Einfachkontakt 

Kontaktmaterial AgCuNi 


AC 250 V 

Max. Schaltstrom 

4 A 

Max. Schaltleistung (AC) 

100 VA/cos ϕ = 1 


(bei Schaltspannung bis DC 24 V) 

96 W/ohmsche Last 

� Kontaktdaten (eigensicher) 

Doppelkontakt 

Kontaktmaterial AgCuNi, hart vergoldet 


AC 46 V 

DC 65 V 

Max. Schaltstrom 

2 A 

Max. Schaltleistung (AC) 

92 VA/cos ϕ = 1 


48 W/ohmsche Last 

Prüfspannungen 

Spule-Kontakt 5000 Veff Kontaktsatz-Kontaktsatz 2500 Veff Kontakt offen 1000 Veff Mech. Lebensdauer 

> 50 x 106 Schaltspiele 


3 x 10 5 Schaltspiele 

(Einfachkontakt, AC 250 V; 4 A; cos ϕ = 1; 

360 Schaltspiele/h) 





Kontakte 

(nicht eigensicher) 

1 Wechsler 

2 Schließer 

2 Öffner 

1 Schließer 

1 Öffner 

(eigensicher) 

1 Wechsler 

1 Schließer 

1 Öffner 

2 Schließer 

2 Öffner 


Kennzeichnung 




PTB 03 ATEX 2169 X 

Kennziffer 

1 

4 

6 

7 

E 

F 

G 

H 

Spulenspannung 

(eigensicher) 

DC 12 V 

DC 24 V 

DC 48 V 

(nicht eigensicher) 

DC 12 V 

DC 24 V 

DC 48 V 

Kennziffer 

07-7311-937 / 00 




V5 

W5 

X5 

N6 

Q6 

R6

03-0330-0416/C-09/09-BAT-A240326 

Optokoppler 

Optokoppler 2-Kanal 

Beschreibung 

Dieser Optokoppler sorgt für eine sichere galvanische 

Trennung zwischen einem nichteigensicheren 

Eingangsstromkreis (Sender) und dem 

in einen eigensicheren Stromkreis geschalteten 

Ausgang (Empfänger). Dieser ist durch hellblaue 

Anschlussklemmen eindeutig gekennzeichnet. 

Die beiden Kanäle sind untereinander ebenfalls 

sicher galvanisch getrennt. 




Schutzart 




max. 2,5 mm 2 feindrähtig 


TH 35 x 7,5 (15) DIN EN 60715 




-40 °C bis +70 °C 


-20 °C bis +40 °C 

Gewicht 

0,250 kg 






Gesamt Verlustleistung 

P max. = 0,8 W 

Keine Kapazitäten und Induktivitäten 

��Eingangsdaten 

Eingangsspannung 

DC 20 bis 28 V (verpolungsgeschützt) 

Eingangsstrom 

5,5 mA bis 9,2 mA 

��Ausgangsdaten 

Spannung 

DC 4 V bis max. 30 V 

Sättigungsspannung 

0,9 V 

Strom 

max. 50 mA (nur zum Anschluss an 

bescheinigte eigensichere Stromkreise. 

Ci und Li vernachlässigbar). 

��Übertragungsdaten 


max. 5 kHz (bei U A = 10 V) 

Schaltzeiten gemessen bei 

U E = 20 V SS ; U A = 10 V SS ; I A = 50 mA 

Anstiegszeit ca. 15 µs 

Abfallzeit ca. 13 µs 

Einschaltzeit ca. 18 µs 

Ausschaltzeit ca. 19 µs 

Galvanische Trennung Sender/Empfänger 

max. 375 V (Scheitelwert) 





Kennzeichnung 

II 2(1)GD Ex de [ia] IIC 





Bestellnummer 

07-7311-93QH/C5M0 


135

03-0330-0089/D-09/09-BAT-A124630 

136 

Leistungsrelais 

Leistungsrelais 

Beschreibung 

Relais-Bausteine im MODEX-System bieten modernen 

Schaltungskomfort im Ex-Bereich. 

Das MODEX-Leistungsrelais dient zum Schalten 

von Laststromkreisen bis 12 A, z. B. Heizkreise 

oder kleinere Motoren. 




Schutzart 






TH 35 x 7,5 (15) DIN EN 60715 




-40 °C bis +70 °C 


angereiht auf TH 

mit Abstand ≥ 16 mm 

-20 °C bis +40 °C 

Gewicht 

0,500 kg 






Spulendaten 

DC 24 V ± 10 % 

AC 230 V ± 10 % 

Nennleistung 

DC 24 V ca. 1,25 W 

AC 230 V ca. 1,9 VA 

Kontaktdaten 

Kontaktmaterial AgCdO 


AC 400 V 

Max. Schaltstrom (Ohmsche Last) 

12 A 

Max. Schaltleistung (Ohmsche Last) 

4 560 VA 

Prüfspannung 

Spule-Kontakt 2,5 kV effektiv 

15/10 ms 


20 x 10 6 Schaltspiele 


6 000 Schaltspiele/h ohne Last 

1 000 Schaltspiele/h bei Nennlast 





Kennzeichnung 


I M2 Ex de I 




Spannung 

DC 24 V 

AC 230 V 

07-7311-9772/ 310 

Kennziffer 

3 

H 




03-0330-0105/C-09/09-BAT-A124646 

1/68 

Zweipunktregler 

Zweipunktregler 

Beschreibung 

Regler-Baustein im MODEX-System für moderneren 

Schaltungskomfort im Ex-Bereich. Der 

Standard-Zweipunktregler dient zur Überwachung 

von Grenzwerten (Grenzwertschalter). 

Das analoge Eingangssignal wird mit dem am 

Potentiometer eingestellten Sollwert verglichen. 

Als Schaltausgang steht ein potentialfreier Relais- 

Umschaltkontakt zur Verfügung. Der Zweipunktregler 

ist optional auch mit Über-/Unterstromkennung, 

Stromausgang und Melderelais erhältlich. 

Am Stromausgang besteht die Möglichkeit, 

weitere Geräte bis zu einer Gesamtbürde von 

400 Ω in den Stromkreis (4 bis 20 mA) einzuschleifen 

(Eingangsstromspiegel). 




Schutzart 






TH 35 x 15 (7,5) DIN EN 60715 


ein beschriftbares Bezeichnungschild 


-40 °C bis +60 °C 





angereiht auf Tragschiene 

mit Abstand ≥ 16 mm: 

-20 °C bis +40 °C 

Gewicht 

0,500 kg 



DC 24 V +15 % 

Nennleistung 

max. 2,5 W 

Eingangssignal 

0 - 35 mA 

≤ 3,5 mA - Unterstrom 

≥ 25 mA - Überstrom 

^ 

4 - 20 mA = 0 - 100 % 

Bürde: 200 Ω 

Hysterese 

2 mA 

Wiederholgenauigkeit 

± 0,5 % vom Endwert (20 mA) 


Einfluss: ≤ 0,008 %/K 

Ausgänge 

Relaisschaltausgang: 

Last: AC 250 V, 3 A, 750 VA 

Optional 

Melderelais: AC 250 V, 1 A, 250 VA 

Sensorfehlerrelais: AC 250 V, 1 A, 250 VA 

Stromausgang: 4 bis 20 mA 

Bürde: 400 Ω 





Kennzeichnung 


I M2 Ex de I 




Optionen 

Standard 

mit Schluss-/Brucherkennung 

Stromausgang und Melderelais 

Kennziffer 

07-7311-97ER/31 0 




0 

5 

137

03-0330-0028/G-11/08-BAT-A108406/1 

138 

Kammrelais 

Beschreibung 

Anschlusspläne/Klemmenbelegungen 

4 Wechsler 

Kammrelais 

Kammrelais für Gleich- und Wechselspannung, neutral, monostabil. Hochwertige Kammrelais in unterschiedlichen 

Spannungsbereichen für AC und DC werden druckfest gekapselt im MODEX-Gehäuse 

eingebaut. Die Kontakte sind in der Schutzart IP 66 auch vor aggressiven Atmosphären geschützt. 

Anwendungen: 

Schalten von Mess- und Steuerstromkreisen im industriellen Bereich. 

4 Schließer/4 Öffner 

2 IIG Ex de IIC 

2 IIG Ex de IIC 

8 Schließer 



Hinweis 

� Bei induktiven Verbrauchern müssen die Relais zum Schutz der Kontakte mit einer wirksamen 

Schutzbeschaltung versehen werden. 

2 IIG Ex de IIC

03-0330-0028/G-11/08-BAT-A108406/2 

Kammrelais 




Schutzart 






TH 35 x 7,5 (15) DIN EN 60715 




-40 °C bis +70 °C 


-20 °C bis +40 °C 

Gewicht 

0,500 kg 


Kennzeichnung 


I M2 Ex de I 



Sonstige Daten 

Max. Schalthäufigkeit (Schaltspiele/sec.) 

Mech. Lebensdauer (Schaltspiele) 

Prüfspannung: Spule/Kontakt (V~ ) eff. 


Kontakte 

Kontakt/Kontakt (V~ eff. ) 

4 Wechsler 4 

8 Schließer C 

4 Schließer/4 Öffner H 


Bitte Kennziffern einsetzen. 



Betriebsdaten (Erregerseite) 

U N 

AC-Typen 

20 

etwa 107 500 bei U < 60 V 

N 

2 000 bei U > 60 V 

N 

500 

Kennziffer Spannung 

DC 15 V 

DC 24 V 

DC 48 V 

AC 110 V 

AC 220 V 

AC 230/240 V 

AC 120 V/60 Hz 

I N (8 Kontaktbahnen) 

DC 15 V 60 mA 

DC 24 V 27 mA 

DC 48 V 17 mA 

AC 110 V 25 mA 

AC 120 V/50 Hz 28 mA 

AC 120 V/60 Hz 25 mA 

AC 220 V 13 mA 

AC 230/240 V 13 mA 

Kontaktdaten 

Schaltspannung: U A max. = AC/DC 125 V 

Schaltstrom: I max. = 1 A (pro Kontakt) 

Schaltleistung 

P max. = 40 W/50 VA 

Kontaktwerkstoff 

Silber, hauchvergoldet 

Kontaktbestückung 

4 Wechsler; 8 Schließer; 

4 Schließer/4 Öffner 




DC-Typen 

50 

etwa 108 500 

500 

Kennziffer 

8 

3 

4 

G 

H 

J 

R 

07-7311-977 / 100 

139

03-0330-0108/E-11/08-BAT-A124649 

140 

Transformator AC 24 V/500 mA 

Transformator 

Beschreibung 

Der Steuertransformator wandelt die Netzspannung 

in eine Kleinspannung. Der Ausgang 

ist vom Eingang galvanisch getrennt. 

Besonders geeignet zur Versorgung kleiner 

Wechselstromverbraucher im Ex-Bereich Zone 1. 








Schutzart 




max. 2,5 mm², feindrähtig 


TH 35 x 7,5 (15) DIN EN 60715 




-40 °C bis +60 °C 


-20 °C bis +60 °C 

Temperaturklasse T5 

Gewicht 

0,900 kg 



AC 230 V ± 10 %, 50 Hz 


AC 24 V ± 10 % 

Ausgangsstrom 

max. 500 mA 

Leistung 

12 VA 





Kennzeichnung 


I M2 Ex de I 



Bestellnummer 

07-7311-97S3/H3N0 


03-0330-0109/D-11/08-BAT-A124650 

AC/DC-Wandler DC 24 V/450 mA 

Wandler 

Beschreibung 

Das Netzteil-Modul ist ideal geeignet für 

Steuerungen in der Mess- und Regeltechnik 

sowie Ex de-Verbraucher mit DC-Anschluss. Das 

Netzteil hat einen stabilisierten Ausgang und ist 

kurzschlussfest. 








Schutzart 




TH 35 x 7,5 (15) DIN EN 60715 




-40 °C bis +70 °C 


-20 °C bis +40 °C 

Gewicht 

0,400 kg 



AC 24 V +15 % -5 %, 50/60 Hz 


DC 24 V ± 5 % 

Ausgangsstrom 

450 mA 


≤ 2,5 W 

Restwelligkeit 

≤ 20 mVSS Leistungsaufnahme 

max. 13 W 



in Verbindung mit Transformator 

Typ 07-7311-97S3/H3N0 



Kennzeichnung 


I M2 Ex de I 



Bestellnummer 

07-7311-97S7/AAMO 


141

03-0330-0324/B-08/08-BAT-A217131 

Netzgerät 

Vorteile 

142 

Netzgerät DC 24 V/2 A 

� Weitbereichseingang AC 94 V bis 264 V 

� hoher Wirkungsgrad 

� Störfestigkeit nach 

DIN EN 61000-4-2: 2001, 

DIN EN 61000-4-3: 2008, 

DIN EN 61000-4-4: 2003, 

DIN EN 61000-4-6: 2007 



BARTEC 

Netzteil 

DC 24 V/2 A 

Beschreibung 

Bei dieser Stromversorgung handelt es sich um 

ein universell einsetzbares Netzgerät mit Weitbereichseingang. 

Die Ausgangsgleichspannung ist stabilisiert, 

galvanisch getrennt und dauerkurzschlussfest. 


Aufbau 




Schutzart 


Klemmen IP 20 






Anzeigen 

LED in Gehäusefront 


-25 °C bis +60 °C 


-20 °C bis +60 °C 

Gewicht 

2,1 kg 


Nennspannung 

AC 110 bis 250 V, 47 bis 63 Hz 

Eingangsspannungsbereich 

AC 94 bis 265 V 

Eingangsnennstrom 

0,6 A bei AC 230 V/1,1 A bei AC 120 V 


P = 66 W (max.) 


P V ges. = 7,3 W 


Eingang//Ausgang 

Anzeigen 


Überlast > 3 A 

bzw. Kurzschluss LED grün-blinkend 

� Ausgänge 


DC 24 V +/- 3 % 

Ausgangsstrom 

2 A bei T u < +50 °C 

Leistungsderating 

2,5 %/K > +50 °C 

Ausgangsnennleistung 

P a = 48 W 


< 50 mV bei T u = -10 °C bis +60 °C 

Schutz und Überwachung 

dauerkurzschlussfest 

überlastfest 





Kennzeichnung 


I M2 Ex de I 



Hinweis 

� Um die Stromversorgung ist mindestens ein 

Freiraum von 40 mm einzuhalten. 

Bestellnummer 

07-7331-1201/0000 


03-0330-0106/D-08/08-BAT-A124647 

Netzgerät 

Netzgerät AC/DC 110 bis 250 V 

Beschreibung 

Bei dieser Stromversorgung handelt es sich um 

ein universell einsetzbares Modul, welches eingangsseitig 

wahlweise mit Gleich- oder Wechselspannung 

versorgt werden kann. 

Die Ausgangsgleichspannung ist stabilisiert und 

bedingt kurzschlussfest bzw. überlastsicher. 

Eine zusätzliche Absicherung im Ausgangskreis 

wird empfohlen. 








Schutzart 




max. 2,5 mm2 , feindrähtig 


TH 35 x 15 (7,5) DIN EN 60715 




-20 °C bis +65 °C 


angereiht mit einem 

Montageabstand 8 mm 

-20 °C bis +40 °C 

Gewicht 

0,600 kg 



DC 110 V bis max. 320 V 

AC 100 V bis max. 250 V 50/60 Hz 


max. 150 mVSS Verlustleistung 

max. 3 W 





Kennzeichnung 


I M2 Ex de I 





Ausgangsstrom 

Kennziffer 

DC 12 V ± 5 % 440 mA 5L 

DC 24 V ± 5 % bzw. 220 mA 

DC +12 V / -12 V ± 5 % ± 220 mA 6G 

07-7311-97S9/J 0 




143

03-0330-0128/D-09/09-BAT-A127171 

144 

Trennschaltverstärker, 4-Kanal mit Anzeige 


Vorteile 

� 4 Kanäle 



� Galvanische Trennung DIN EN 60079-11 


� Ex ia, ib 

� aktive Transistorausgänge 

� zusätzlicher Sammelstörmeldeausgang 

� Standard oder invertiert 


Beschreibung 

An den Trennschaltverstärker können 4 NAMUR- 

Sensoren, Optokoppler, mechanische Kontakte 

oder andere Betätigungselemente eigensicher angeschlossen 

werden. 

Die eigensicheren Eingänge sind nach 

DIN EN 60079-11 sicher galvanisch von der 

Versorgungsspannung und den Ausgängen 

getrennt. Bruch und Schluss der Sensorleitungen 

wird erkannt und als Sammelstörmeldung über 

einen zusätzlichen Transistorausgang gemeldet. 

LEDs zeigen die Zustände der Ausgänge an. 

Abmessungen/Einbaulagen Technische Daten 


Aufbau 




Schutzart 



Klemmen mit Abdeckung IP 30/IEC 60529 


max. 2,5 mm 2 feindrähtig 


TH 35 x 15 (7,5) DIN EN 60715 




-40 °C bis +60 °C 


-20 °C bis +50 °C 

Gewicht 

0,640 kg

03-0330-0128/D-09/09-BAT-A127171 

Trennschaltverstärker, 4-Kanal mit Anzeige 




Stromaufnahme 

max. 580 mA 


P V = max. 2,4 W 


Eingänge//Versorgung, Ausgänge 

� Eingänge 

Spannung 

U a = 8,2 V 






� Ausgänge 

Transistorausgänge 

Ausgangsstrom Kanal max. 100 mA 

Signalpegel 1 - Signal = Ub - 1 V 

0 - Signal = 0,9 V 

Schaltfrequenz 1,5 kHz 

Anzeigen 

LEDs für alle Ausgänge 

Hinweise 

� Klemmenbelegung beachten. 

� Transistorausgang nicht kurzschlussfest. 

� Für Bruch-/Schlussüberwachung bei Kontaktabfrage 1 kΩ/10 kΩ Widerstandskoppelglied 

verwenden; Typ 17-9Z62-0002 


Eingang 

bedämpft 

nicht 

bedämpft 

Bruch 

Schluss 

Kennziffer 

B/S Out B/S Out B/S Out 

0 1 0 0 1 1 

0 0 0 1 1 0 

1 1 1 0 0 1 

1 0 1 1 0 0 

Komplett-Bestellnummer 07-7311-97MT/BA 




immer aktiv, separater Störmeldeausgang 




12 


Kennzeichnung 





Einbau 

Trennschaltverstärker 4 Kanal 

Typ 17-5521-4.../.... 

II (1)G [Ex ia] IIC 

U m = 253 V 

I 0 = 30 mA 

U 0 = 11,55 V 

P 0 = 86,4 mW 

22 

32 

145

03-0330-0290/B-11/08-BAT-C210274/1 

146 

Ausgangstrenner 


Vorteile 

� Ex ia 


� HART-fähig 

� Optokoppler optional 

Beschreibung 

Das Ausgangstrennermodul überträgt einen nicht 

eigensicheren Eingangsstrom in einen eigensicheren 

Ausgangsstrom. 

Hierbei sind Versorgungsspannung, Eingangsund 

Ausgangskreis voneinander sicher 

galvanisch getrennt. 

SMART/HART Kommunikation für alle namhaften 

Hersteller ist möglich. Optional ist das Modul 

auch mit eingebauten Optokoppler erhältlich. Das 

Optokopplermodul überträgt ein nicht eigensicheres 

binäres Eingangssignal in einen 

eigensicheren Ausgangskreis. 



Output Isolator 


7 8 

13 14 

Ex i 


Aufbau 




Schutzart 


Klemmen IP 20 






Anzeigen 



-40 °C bis +65 °C 


-20 °C bis +60 °C 

Gewicht 

2,1 kg 

7 8 13 14 

- + 

+ - 

X1:7 :8 X1:13 :14 

Smart 

- + 

X4:7 :8 

+ - 

X4:11 :12 :13 :14 X4:23 :24 

31 32 

35 36 37 38 

L- L+ 

31 32 35 36 

37 

38 


Kennzeichnung 




Einbau (Ausgangstrenner) 


Einbau (Optokoppler) 


� Sicherheitstechnische Daten 


U 0 = 27,3 V I 0 = 93 mA 

P 0 = 635 mW 

L 0 = 2,2 mH (IIC)/14,8 mH (IIB) 

C 0 = 88 nF (IIC)/683 nF (IIB) 

Optokoppler 

U i = 60 V 

L i = vernachlässigbar klein 

C i = vernachlässigbar klein 

24 V 

0V 

Power 

L- L+

03-0330-0290/B-11/08-BAT-C210274/2 


� Elektrische Daten Ausgangstrenner 


DC 20,4 V bis DC 30 V (Verpolschutz) 

AC 20 V bis 26,4 V (48 bis 62 Hz) 


P = 1,3 W/1,5 VA 


L+, L-//Eingang//Ausgang 

Anzeige 

Power LED 

� Eingangsdaten 

Eingangsstromkreis 

Klemmen 37 und 38 (Höchstwerte) 

U = 5 V 

I = 50 mA 

U m = 253 V 


50 Ω statisch 

250 Ω dynamisch 


Ausgangsstromkreis 

0/4 bis 20 mA eingeprägter Strom 

Bürde 

< 750 Ω 

� Linearität 

Welligkeit des Ausgangssignals 

< 0,5 % der Spanne 

Bürdeneinfluss 

< 0,05 % 

Hilfsenergieeinfluss 

< 0,05 % 

Temperatureinfluss 

< 0,1 % / 10 K 


� Elektrische Daten Optokoppler 

Eingangsstromkreis 

Klemmen 31 und 32 

U a = DC 20 V bis DC 28 V (Verpolschutz) 

I = 5,5 mA bis 9,2 mA 

Ausgangsstromkreis (Klemmen 7 und 8) 

U a = DC 4 V bis DC 30 V 

I = ≤ 50 mA 

Sättigungsspannung ≤ 1,2 V 

Gesamt Verlustleistung 

≤ 350 mW 


Eingang//Ausgang 

U m = 235 V 

� Übertragungsdaten 


max. 10 kHz (bei U a = 10 V) 

max. 2,5 kHz (bei U a = 30 V) 

Schaltzeiten gemessen bei 

U = 20 V e SS 

U = 10 V 

a 

I = 50 mA 

a 

Anstiegszeit ca. 10 µs 

Abfallzeit ca. 10 µs 

Einschaltzeit ca. 15 µs 

Ausschaltzeit ca. 25 µs 


NAMUR NE 21 



Ausführung Kennziffer 

Standard 0 

mit Optokoppler 1 

Komplett-Bestellnummer 07-7331-4200/000 


147

03-0330-0122/E-09/09-BAT-A126575 

148 

Messumformer für Pt100 

Messumformer 





Vorteile 

� Für Pt100 

� Analogausgang 4 bis 20 mA 

� Sensor Fehlererkennung 

� Ex ia, ib 

� Zwei-, Dreidraht-Sensoren 

� EMV nach DIN EN 61000-6-3: 2005; 

DIN EN 61000-6-4: 2002; 

DIN EN 61000-6-1: 2002; 

DIN EN 61000-6-2: 2006 

Beschreibung 

In der MODEX-Baureihe wurde ein Temperatur- 

Messumformer entwickelt, der vor Ort wie eine 

Reihenklemme montiert wird. Das Modul formt 

das vom Pt100 Temperatur-Sensor abgegebene 

Messsignal in ein proportionales, eingeprägtes 

Ausgangssignal von 4 bis 20 mA um. Der Sensorstromkreis 

ist eigensicher Ex ia ausgeführt. 

Bei Sensorfehler (Bruch oder Schluss) stellt sich 

ein Ausgangsstrom außerhalb des Bereiches 

4 bis 20 mA ein. Der Pt100 Temperatur-Sensor 

kann in 2- oder 3-Leiterschaltung in Zone 0 oder 

Zone 1 betrieben werden. 




Schutzart 






TH 35 x 15 (7,5) DIN EN 60715 




-40 °C bis +60 °C 


-25 °C bis +60 °C 

Gewicht 

0,250 kg 


Betriebsspannung 

DC 24 V + 10 %, - 15 % 

Anschlussleistung 

0,6 W 

Sensoranschluss 

Pt100 Temperatursensor 

2- oder 3-Leiterschaltungen 

Ausgang 

eingeprägter Strom: 4 bis 20 mA 

zulässige Bürde: ≤ 400 Ω 

Temperaturmessbereich 

-50 °C bis +100 °C 

0 °C bis +200 °C 

0 °C bis +400 °C 

Messgenauigkeit 

± 1 % vom Endwert 

Prüfung der Funktion 

100 Ω Widerstand an Klemme 15-16 

anschließen und Klemme 16 mit 17 

brücken. Stromwert zwischen L- und 

Klemme 31 einmessen. 





Kennzeichnung 





Einbau 

Pt100 Messumformer 

Typ 17-6582-1.../.... 

II (1)G [Ex ia] IIC 

U m = 253 V 

I 0 = 63,1 mA 

U 0 = 21 V 

P 0 = 331 mW 

Ex ia IIC IIB 

L (mH) ≤ 0 9 35 

C 0 (nF) ≤ 170 1250 

Hinweis: Klemmenbelegung beachten. 


Temperaturbereich Kennziffer 

-50 °C bis +100 °C 

0 °C bis +200 °C 

0 °C bis +400 °C 

0 °C bis +150 °C 

5 

7 

9 

A 

Komplett- 

Bestellnummer 

07-7311-93T4/ 350 



03-0330-0067/D-09/09-BAT-A124608 

Messwiderstand max. 0,8 Watt 

Messwiderstand 





Beschreibung 

Für universellen Einsatz in der Mess- und Regeltechnik 

im Ex-Bereich wie z. B. Überwachen von 

Schaltkontakten an Relais, Drahtbruchüberwachung. 


Kennzeichnung 


I M2 Ex de I 




Widerstandspaarungen 

R1 10 kΩ ± 1 % I max. = 6 mA 

R2 1 kΩ ± 1 % I max. = 6 mA 

R1 3,3 kΩ ± 1 % I max. = 8 mA 

R2 1,8 kΩ ± 1 % I max. = 8 mA 

R1 4,7 kΩ ± 5 % I max. = 12 mA 

R1 120 Ω ± 1 % I max. = 60 mA 

R1 1 kΩ ± 1 % I max. = 25 mA 

R1 250 Ω ± 0,1 % I max. = 50 mA 

Montageabstand 

ohne 

ohne 

ohne 

ohne 

ohne 

ohne 




Schutzart 






TH 35 x 7,5 (15) DIN EN 60715 




-20 °C bis +40 °C 


-40 °C bis +70 °C 

Gewicht 

0,050 kg 

��Elektrische Daten siehe Auswahltabelle 




Anschlussplan 

Klemmenbelegung 

Komplett-Bestellnummer 07-7311-61TW/0 00 



2 

2 

1 

1 

1 

1 

Kennziffer 

0 

1 

2 

3 

4 

5 

149

03-0330-0068/F-01/10-BAT-124609/1 

150 

Messwiderstände bis 1,2 Watt 

Messwiderstand 

Beschreibung 

Für universellen Einsatz in der Mess- und Regeltechnik 

im Ex-Bereich z. B. Überwachen von 

Schaltkontakten an Relais, Drahtbruchüberwachung. 


Kennzeichnung 


I M2 Ex de I 






Schutzart 






TS 35 x 7,5 (15) DIN EN 60715 




-40 °C bis +70 °C 


-20 °C bis +40 °C 

Gewicht 

0,110 kg 

��Elektrische Daten siehe Auswahltabelle 



Richtlinie 94/9/EG

03-0330-0068/F-01/10-BAT-124609/2 

Messwiderstände bis 1,2 Watt 







Widerstandspaarungen 

R1 4,7 kΩ ± 10 % I max. = 5 mA 

R2 10 kΩ ± 10 % I max. = 5 mA 

R1 100 Ω ± 1 % I max. = 50 mA 

R2 100 Ω ± 1 % I max. = 50 mA 

R1 2,2 kΩ ± 1 % I max. = 15 mA 

R2 680 Ω ± 5 % I max. = 35 mA 

R1 680 Ω ± 5 % I max. = 35 mA 

R1 1 kΩ ± 1 % I max. = 20 mA 

R2 10 kΩ ± 1 % I max. = 5 mA 

R1 820 Ω ± 5 % I max. = 35 mA 

R1 3,3 kΩ ± 5 % I max. = 17 mA 

R1 2,7 kΩ ± 5 % I max. = 19 mA 

R1 3 kΩ ± 1 % I max. = 10 mA 

R2 4,3 kΩ ± 1 % I max. = 9 mA 

R1 82 Ω ± 1 % I max. = 70 mA 

R2 100 Ω ± 1 % I max. = 60 mA 

R1 120 Ω ± 1 % I max. = 60 mA 

R2 150 Ω ± 1 % I max. = 50 mA 

R1 6,8 kΩ ± 1 % I max. = 3,5 mA 

R2 820 Ω ± 1 % I max. = 29 mA 

R1 680 Ω ± 2 % I max. = 25 mA 

R2 3,3 kΩ ± 2 % I max. = 10 mA 

R1 2,2 kΩ ± 1 % I max. = 15 mA 

R2 3,3 kΩ ± 1 % I max. = 10 mA 

R1 6,8 kΩ ± 1 % I max. = 9 mA 

R2 6,8 kΩ ± 1 % I max. = 9 mA 

R1 3 kΩ ± 1 % I max. = 10 mA 

R2 3 kΩ ± 1 % I max. = 10 mA 

R1 22 kΩ ± 1 % I max. = 5 mA 

R1 15 kΩ ± 1 % I max. = 5 mA 

R2 15 kΩ ± 1 % I max. = 5 mA 

R1 1,8 kΩ ± 1 % I max. = 2 mA 

R2 4,7 kΩ ± 1 % I max. = 10 mA 

Kennziffer Montageabstand 

01A0 

0251 

03A0 

04A0 

05G0 

0600 

0700 

0800 

0900 

1000 

1100 

1200 

1300 

1400 

1500 

1600 

17A0 

1800 

1900 

Komplett-Bestellnummer 07-7311-63TW / 


ohne 

ohne 

8 mm 

ohne 

ohne 

ohne 

ohne 

ohne 

ohne 

ohne 

ohne 

ohne 

ohne 

ohne 

8 mm 

ohne 

ohne 

ohne 

ohne 

Anschlussplan 

Klemmenbelegung 

1 

3 

3 

2 

3 

2 

2 

2 

3 

3 

3 

3 

1 

1 

3 

1 

2 

3 

3 

151

Sachwort-Verzeichnis 

Sachwort Artikelnummer Seite 

AC/DC-Wandler DC 24 V/450 mA 07-7311-97S7/AAMO 141 

Ausgangstrenner 07-7331-4200/000. 146 - 147 

Edelstahlgehäuse “Exklusiv“ für Zone 1 und Zone 2 05-0041-027. 37 - 40 

Edelstahlgehäuse “Sonderausführung“ für Zone 1 und Zone 2 07-.. 42 

Edelstahlgehäuse “Sonderausführung“ für Zone 1 und Zone 2, Zone 21 und Zone 22 07-.. 42 

Edelstahlgehäuse “Standard“ für Zone 1 und Zone 2 07-56D7-.. 40 - 41 

Funk-Handscanner BCS 370 ex für ATEX Zone 1 und 2 17-21BA-0021 74 

Funk-Handscanner BCS 370 ex ohne Tastatur für ATEX Zone 1 und 2 17-21BA-0021/0003 75 

Handscanner BCS 302 StaubEx für ATEX Zone 21 und 22 17-21BA-0022, 17-21BA-0022/0001 71 

Handscanner BCS 302 ex für ATEX Zone 1 und 2 17-21BA-0020, 17-21BA-0020/0001 70 

InterBus-Interface 16 NAMUR in 07-7331-2103/0000 116 

InterBus-Interface 16 x digital in 07-7331-2102/0000 115 

InterBus-Interface 16 x digital out 07-7331-2101/0000 114 

InterBus-Interface 4 x digital out Ex i/8 x digital in Ex i 07-7331-2105/1000 119 

InterBus-Interface 4 x digital out/8 x digital in Ex i (NAMUR) 07-7331-2105/0000 118 

InterBus-Interface 8 analog out 07-7331-2106/0000 120 

InterBus-Interface 8 Transmitter in 07-7331-2104/0000 117 

InterBus-Interface 8 x Relais out 07-7331-2108/0000 121 

IP 30 Schaltklemme, 2-polig 07-7311-6131/EE00 131 

Kammrelais 07-7331-977./.100 138 - 139 

Leistungsrelais 07-7311-9772/.310 136 

Messumformer für Pt100 07-7311-93T4/.350 148 

Messwiderstand max. 0,8 Watt 07-7311-61TW/0.00 149 

Messwiderstand max. 1,2 Watt 07-7311-63TW/.... 150 - 151 

Miniatur-Schaltrelais 07-7311-6371/.000 132 

Mobile Computer MC 9090 ex -G für ATEX Zone 1 17-A119-0GJ0/HC.FA6.. 52 - 53 

Mobile Computer MC 9090 ex -G für ATEX Zone 2 und 22 B7-A219-0G.0/HC.FA6.. 58 - 59 

Mobile Computer MC 9090 ex -G RFID/UHF für ATEX Zone 2 und 22 B7-A219-RGKO/HJ.FR8.. 60 - 61 

Mobile Computer MC 9090 ex -K für ATEX Zone 1 17-A119-0KA0/HC.FA6.. 54 - 55 

Mobile Computer MC 9090 ex -K für ATEX Zone 1 17-A119-0KK0/HC.FA6.. 56 - 57 

Mobile Computer MC 9090 ex -K für ATEX Zone 2 und 22 B7-A219-0K.0/HC.FA6.. 62 - 63 

Mobile Computer MC 9094 ex -K GPRS für ATEX Zone 2 und 22 B7-A219-4K.C/HC.HA6.. 64 - 65 

Mobile Computer MC 9094 ex -S GPRS für ATEX Zone 2 und 22 B7-A219-4S.C/HC.HA6.. 66 - 67 

Netzgerät AC/DC 110 bis 250 V 07-7311-97S9/J..0 143 

Netzgerät DC 24 V/2A 07-7331-1201/0000 142 

Optokoppler, 2-Kanal 07-7311-93QH/C5M0 135 

POLARIS Control 17-71V0-00.. 24 - 25 

POLARIS Maus 17-71VZ-1000 35 

POLARIS Panel PC 10,4" 17-71V1-20.. 20 - 21 

POLARIS Panel PC 10,4" Embedded 17-71V1-20../X000 16 - 17 


POLARIS Panel PC 12,1" Embedded 17-71V1-30../X000 14 - 15 

POLARIS Panel PC 12,1" Professional 17-71V1-80.. 12 - 13 

POLARIS Panel PC 15" 17-71V1-.0.. 10 - 11 

POLARIS Panel PC 19,1" 17-71V1-.0.. 8 - 9 


152

Sachwort-Verzeichnis 

Sachwort Artikelnummer Seite 

POLARIS Remote 15" 17-71V2-.0.. 30 - 31 

POLARIS Remote 19,1" 17-71V2-.0.. 28 - 29 

POLARIS Tastatur 17-71VZ-40.. 34 

POLARIS Touchpad 17-71VZ-3000 35 

POLARIS Trackball 17-71VZ-2000 35 

POLARIS USB device WLAN 17-71VZ-6000/0100 36 

PROFIBUS-DP Koppler/PROFIBUS-DP Repeater 07-7311-93../....; 07-7311-97../.... 106 - 107 

PROFIBUS-Interface 16 NAMUR in (16 x digital in Ex i) 07-7331-2303/0000, 07-7331-2303/1000 93 

PROFIBUS-Interface 16 x digital in 07-7331-2302/0000 92 

PROFIBUS-Interface 16 x digital out 07-7331-2301/0000 90 

PROFIBUS-Interface 16 x digital out Ex i 07-7331-2301/1.00 91 

PROFIBUS-Interface 4 x digital out Ex e/8 x digital in Ex i (NAMUR) 07-7331-2305/0000 97 

PROFIBUS-Interface 4 x digital out Ex i/8 x digital in Ex i (NAMUR) 07-7331-2305/1000 98 

PROFIBUS-Interface 4 x RTD in Ex i 07-7331-2307/0000 100 

PROFIBUS-Interface 8 Transmitter in (8 x 4 bis 20 mA, Transmitter in) 07-7331-2304/3000 96 

PROFIBUS-Interface 8 x 4 bis 20 mA in 07-7331-2304/0000 94 

PROFIBUS-Interface 8 x 4 bis 20 mA in passiv 07-7331-2304/2000 95 

PROFIBUS-Interface 8 x 4 bis 20 mA in/4 x 4 bis 20 mA in/out 07-7331-230H/0000; 07-7331-230H/1010 104 - 105 

PROFIBUS-Interface 8 x 4 bis 20 mA out 07-7331-2306/.000 99 

PROFIBUS-Interface 8 x Relais out 07-7331-2308/0000 101 

PROFIBUS-Interface 8 x Relais out Ex i 07-7331-2308/1000 102 - 103 

PROFIBUS-Interface Terminator 07-7311-93WP/0000 122 

Relais, 1 Wechsler/2 Wechsler 07-7311-937./.000 133 

RS485/PROFIBUS LWL Ringkoppler-Familie 07-7311-97WP/5...; A7-7311-84WP/50..; 110 - 111 

07-7312-84WP/50.. 

RS485/PROFIBUS LWL Stichkoppler-Familie 07-7311-97WP/60..; A7-7311-84WP/60..; 112 - 113 

07-7312-84WP/60.. 

RS485/PROFIBUS LWL T-Koppler-Familie 07-7311-97WP/40..; A7-7311-84WP/40..; 108 - 109 

07-7312-84WP/40.. 

Sicherung bis 1,25 A mit Doppelklemmen 07-7311-61J2/..20 126 

Sicherung bis 1,25 A mit Einzelklemmen 07-7311-61J2/.TA0 127 

Sicherung bis 2,5 A 07-7311-63J2/..00 128 

Sicherung bis 6,3 A 07-7311-93J2/..00 129 

Sicherung bis 6,3 A, flink 07-7311-93J2/..00 130 

Software BMS Graf pro 17-28TF-0071/0.00 46 - 47 

Transformator AC 24 V/500 mA 07-7311-97S3/H3N0 140 

Trennrelais, galv. Trennung nach DIN EN 60079-0 und DIN EN 60079-11 07-7311-937./..00 134 

Trennschaltverstärker, 4-Kanal mit Anzeige 07-7311-97MT/BA.. 144 - 145 

Versorgungseinheit für Handscanner ATEX Zone 1 und 2, Zone 21 und 22 17-21BB-02.. 72 

Widerstandskoppelglieder 17-9Z6.-0002 123 - 124 

Zubehör für die Serie Mobile Computer MC 9090ex 03-.., 05-.., 17-.., B7-.. 68 - 69 

Zubehör für Handscanner BCS 302ex 03-.., 05-.., 17-.. 73 

Zubehör für Handscanner BCS 370ex 03-.., 05-.., 07-.. 76 

Zubehör für POLARIS Panel PCs 02-.., 03-.., 05-.., 17-.. 43 

Zubehör für POLARIS Remote 02-.., 03-.., 05-.., 17-.. 44 

Zweipunktregler 07-7311-97ER/31.0 137 

153

Artikelnummer-Verzeichnis 

Artikelnummer Sachwort Seite 

02-.., 03-.., 05-.., 17-.. Zubehör für POLARIS Panel PCs 43 

02-.., 03-.., 05-.., 17-.. Zubehör für POLARIS Remote 44 

03-.., 05-.., 07-.. Zubehör für Handscanner BCS 370ex 76 

03-.., 05-.., 17-.. Zubehör für Handscanner BCS 302ex 73 

03-.., 05-.., 17-.., B7-.. Zubehör für die Serie Mobile Computer MC 9090ex 68 - 69 

05-0041-027. Edelstahlgehäuse “Exklusiv“ für Zone 1 und Zone 2 37 - 40 

07-.. Edelstahlgehäuse “Sonderausführung“ für Zone 1 und Zone 2 42 

07-.. Edelstahlgehäuse “Sonderausführung“ für Zone 1 und Zone 2, Zone 21 und Zone 22 42 

07-56D7-.. Edelstahlgehäuse “Standard“ für Zone 1 und Zone 2 40 - 41 

07-7311-6131/EE00 IP 30 Schaltklemme, 2-polig 131 

07-7311-61J2/..20 Sicherung bis 1,25 A mit Doppelklemmen 126 

07-7311-61J2/.TA0 Sicherung bis 1,25 A mit Einzelklemmen 127 

07-7311-61TW/0.00 Messwiderstand max. 0,8 Watt 149 

07-7311-6371/.000 Miniatur-Schaltrelais 132 

07-7311-63J2/..00 Sicherung bis 2,5 A 128 

07-7311-63TW/.... Messwiderstand max. 1,2 Watt 150 - 151 

07-7311-93../....; 07-7311-97../.... PROFIBUS-DP Koppler/PROFIBUS-DP Repeater 106 - 107 

07-7311-937./..00 Trennrelais, galv. Trennung nach DIN EN 60079-0 und DIN EN 60079-11 134 

07-7311-937./.000 Relais, 1 Wechsler/2 Wechsler 133 

07-7311-93J2/..00 Sicherung bis 6,3 A 129 

07-7311-93J2/..00 Sicherung bis 6,3 A, flink 130 

07-7311-93QH/C5M0 Optokoppler, 2-Kanal 135 

07-7311-93T4/.350 Messumformer für Pt100 148 

07-7311-93WP/0000 PROFIBUS-Interface Terminator 122 

07-7311-9772/.310 Leistungsrelais 136 

07-7311-97ER/31.0 Zweipunktregler 137 

07-7311-97MT/BA.. Trennschaltverstärker, 4-Kanal mit Anzeige 144 - 145 

07-7311-97S3/H3N0 Transformator AC 24 V/500 mA 140 

07-7311-97S7/AAMO AC/DC-Wandler DC 24 V/450 mA 141 

07-7311-97S9/J..0 Netzgerät AC/DC 110 bis 250 V 143 

07-7311-97WP/40.. RS485 PROFIBUS LWL T-Koppler 108 - 109 

07-7311-97WP/5... RS485 PROFIBUS LWL Ringkoppler 110 - 111 

07-7311-97WP/60.. RS485 PROFIBUS LWL Stichkoppler 112 - 113 

07-7331-1201/0000 Netzgerät DC 24 V/2A 142 

07-7331-2101/0000 InterBus-Interface 16 x digital out 114 

07-7331-2102/0000 InterBus-Interface 16 x digital in 115 

07-7331-2103/0000 InterBus-Interface 16 NAMUR in 116 

07-7331-2104/0000 InterBus-Interface 8 Transmitter in 117 

07-7331-2105/0000 InterBus-Interface 4 x digital out/8 x digital in Ex i (NAMUR) 118 

07-7331-2105/1000 InterBus-Interface 4 x digital out Ex i/8 x digital in Ex i 119 

07-7331-2106/0000 InterBus-Interface 8 analog out 120 

07-7331-2108/0000 InterBus-Interface 8 x Relais out 121 

07-7331-2301/0000 PROFIBUS-Interface 16 x digital out 90 

07-7331-2301/1.00 PROFIBUS-Interface 16 x digital out Ex i 91 

07-7331-2302/0000 PROFIBUS-Interface 16 x digital in 92 

07-7331-2303/0000, 07-7331-2303/1000 PROFIBUS-Interface 16 NAMUR in (16 x digital in Ex i) 93 

07-7331-2304/0000 PROFIBUS-Interface 8 x 4 bis 20 mA in 94 

154

Artikelnummer-Verzeichnis 

Artikelnummer Sachwort Seite 

07-7331-2304/2000 PROFIBUS-Interface 8 x 4 bis 20 mA in passiv 95 

07-7331-2304/3000 PROFIBUS-Interface 8 Transmitter in (8 x 4 bis 20 mA, Transmitter in) 96 

07-7331-2305/0000 PROFIBUS-Interface 4 x digital out Ex e/8 x digital in Ex i (NAMUR) 97 

07-7331-2305/1000 PROFIBUS-Interface 4 x digital out Ex i/8 x digital in Ex i (NAMUR) 98 

07-7331-2306/.000 PROFIBUS-Interface 8 x 4 bis 20 mA out 99 

07-7331-2307/0000 PROFIBUS-Interface 4 x RTD in Ex i 100 

07-7331-2308/0000 PROFIBUS-Interface 8 x Relais out 101 

07-7331-2308/1000 PROFIBUS-Interface 8 x Relais out Ex i 102 - 103 

07-7331-230H/0000; 07-7331-230H/1010 PROFIBUS-Interface 8 x 4 bis 20 mA in/4 x 4 bis 20 mA in/out 104 - 105 

07-7331-4200/000. Ausgangstrenner 146 - 147 

07-7331-977./.100 Kammrelais 138 - 139 

17-21BA-0020, 17-21BA-0020/0001 Handscanner BCS 302ex für ATEX Zone 1 und 2 70 

17-21BA-0021 Funk-Handscanner BCS 370ex für ATEX Zone 1 und 2 74 

17-21BA-0021/0003 Funk-Handscanner BCS 370ex ohne Tastatur für ATEX Zone 1 und 2 75 

17-21BA-0022, 17-21BA-0022/0001 Handscanner BCS 302 StaubEx für ATEX Zone 21 und 22 71 

17-21BB-02.. Versorgungseinheit für Handscanner ATEX Zone 1 und 2, Zone 21 und 22 72 

17-28TF-0071/0.00 Software BMS Graf pro 46 - 47 

17-71V0-00.. POLARIS Control 24 - 25 

17-71V1-.0.. POLARIS Panel PC 15" 10 - 11 

17-71V1-.0.. POLARIS Panel PC 19,1" 8 - 9 

17-71V1-10.. POLARIS Panel PC 5,7" 22 - 23 


17-71V1-20../X000 POLARIS Panel PC 10,4" Embedded 16 - 17 


17-71V1-30../X000 POLARIS Panel PC 12,1" Embedded 14 - 15 

17-71V1-80.. POLARIS Panel PC 12,1" Professional 12 - 13 

17-71V2-.0.. POLARIS Remote 15" 30 - 31 

17-71V2-.0.. POLARIS Remote 19,1" 28 - 29 

17-71VZ-1000 POLARIS Maus 35 

17-71VZ-2000 POLARIS Trackball 35 

17-71VZ-3000 POLARIS Touchpad 35 

17-71VZ-40.. POLARIS Tastatur 34 

17-71VZ-6000/0100 POLARIS USB device WLAN 36 

17-9Z6.-0002 Widerstandskoppelglieder 123 - 124 

17-A119-0GJ0/HC.FA6.. Mobile Computer MC 9090ex-G für ATEX Zone 1 52 - 53 

17-A119-0KA0/HC.FA6.. Mobile Computer MC 9090ex-K für ATEX Zone 1 54 - 55 

17-A119-0KK0/HC.FA6.. Mobile Computer MC 9090ex-K für ATEX Zone 1 56 - 57 

B7-A219-0G.0/HC.FA6.. Mobile Computer MC 9090ex-G für ATEX Zone 2 und 22 58 - 59 

B7-A219-0K.0/HC.FA6.. Mobile Computer MC 9090ex-K für ATEX Zone 2 und 22 62 - 63 

B7-A219-4K.C/HC.HA6.. Mobile Computer MC 9094ex-K GPRS für ATEX Zone 2 und 22 64 - 65 

B7-A219-4S.C/HC.HA6.. Mobile Computer MC 9094ex-S GPRS für ATEX Zone 2 und 22 66 - 67 

B7-A219-RGKO/HJ.FR8.. Mobile Computer MC 9090ex-G RFID/UHF für ATEX Zone 2 und 22 60 - 61 

155

Der Sicherheit 

verpflichtet 

156

Automatisierungstechnik 

Steuer- und Verbindungstechnik 

Wärmetechnik 

Analysen- und Messtechnik 

Mess- und Datenerfassungssysteme 

Schaltanlagen und Motoren 

Elektrotechnik für den Bergbau 

BARTEC Safe.t ® Engineering und Service 

BARTEC Safe.t ® Academy 

Die BARTEC Unternehmensgruppe 

ATEX zertifiziert 

Reinhold A. Barlian gründete 1975 das Unternehmen BARTEC BARLIAN Technik in Bad Mergentheim, 

im nördlichen Baden-Württemberg. Er prägte den Unternehmensleitsatz: BARTEC schützt Menschen 

und Umwelt durch Sicherheit von Komponenten, Systemen und Anlagen. 

Heute ist BARTEC ein internationales High-Tech-Unternehmen und weltweit einer der führenden 

Anbieter für Sicherheitstechnik. Erfindungsreichtum und langjährige Erfahrung sind die Basis für 

innovative Produkte und neue Anwendungsmöglichkeiten. BARTEC setzt international Maßstäbe in der 

Sicherheitstechnik. 

U ® 

L 

157

Safe.t ® Engineering 

und Service 

158

BARTEC Safe.t ® Engineering und Service 

Engineering 

Anlagenerrichtung 

Inbetriebnahme 

After Sales Service 

Mit Kompetenz und Erfahrung engagieren sich mehr als 300 Spezialisten weltweit für Prozessanlagenprojekte 

in den Bereichen Öl und Gas, Petrochemie, Chemie, Pharmazie, Bergbau und Food. 

Das Wissen um Produkt, Engineering, Errichtung und Instandhaltung ist die Basis für kompetente 

Lösungen für die ganz speziellen Aufgaben und Anwendungsgebiete unserer Kunden. Setzen Sie 

auf BARTEC Safe.t ® Engineering und Service für die Betriebssicherheit und Verfügbarkeit Ihrer 

Prozessanlage. 

Rundum Sicherheit - das verstehen wir unter Full Service. 

Fertigung und Beschaffung 

Elektrotechnik Mess- und Regeltechnik Automatisierungstechnik Prozessanalyse Wärmetechnik 

159

BARTEC - the world of 

Safe.t ® Technology 

160

BARTEC GmbH 

Deutschland 

Safe.t ® Solutions Safe.t ® Components Safe.t ® System 

Safe.t ® Systems Safe.t ® Technology Safe.t ® Seminars Safe 

Safe.t ® Solutions Safe.t ® Components Safe.t ® Syste 

Safe.t ® Systems Safe.t ® Technology Safe.t ® Seminars Saf 

Safe.t ® Seminars Safe.t ® Solutions Safe.t ® Components Saf 

Max-Eyth-Straße 16 

97980 Bad Mergentheim 

Telefon: +49 7931 597-0 

Telefax: +49 7931 597-119 

info@bartec.de 

www.bartec.de 

D-D-BCS090805-07/10-BARTEC WerbeAgentur-240348

Automatisierungstechnik - Polyscope

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?