M.I.R. Spirodoc - Ferdinand Menzl Medizintechnik GmbH

Spirometer
SpiroDoc
Ferdinand Menzl Medizintechnik, 1220 Wien, Donaufelderstraße 199, Tel.: +43 (1) 2558960-0, Fax DW. 60, eMail: info@menzl.com, http://www.menzl.com

BEDIENUNGSANLEITUNG SPIRODOC
INHALTSVERZEICHNIS
Kapitel Seite
1. Einführung 3
1.1 Hinweis des Herstellers 3
1.2 Hinweise zu Sicherheitsbestimmungen 3
1.3 Warnung 4
1.4 Sicherheitssymbole 5
1.5 Spirometrie-Normalwerte 6
2. Ansichten 7
2.1 Vorderseite 7
2.2 Rückseite 7
2.3 Tastatur 8
3. Einschalten 9
3.1 Batterie-Ladezustand 9
4. Grundeinstellungen wählen 10
4.1 Datum und Uhrzeit einstellen 10
4.2 Normalwert-Tabellen wählen 11
4.3 Datenformat wählen 12
4.4 Einheitenformat wählen 13
4.5 Sprache wählen 13
4.6 Drucker wählen 14
5. Eingabe der Patientendaten 15
5.1 Alter eingeben 15
5.2 Größe eingeben 16
5.3 Gewicht eingeben 16
5.4 Geschlecht eingeben 16
6. Der FVC-Test 16
7. Editieren der Best-Daten 18
7.1 Dokumentation eines Best-Tests 19
8. Automatische Interpretation des Spirometrie-Tests 19
9. Pflege und Instandhaltung 20
9.1 Säuberung und Überprüfung der Mess-Turbine 20
9.2 Batteriewechsel 21
10. Fehlermeldungen (Ursachen und Behebung) 22
11. Mess-Parameter 22
12. Technische Daten 23
13. Zubehör 23
SEITE: 2

1. EINFÜHRUNG
Vielen Dank für den Kauf eines spirodoc!. Wir sind davon überzeugt, dass Sie die Vielseitigkeit und die einfache
Handhabung dieses batteriebetriebenen Spirometers schätzen werden. spirodoc ist äußerst klein und leicht
(sein Gewicht beträgt nur 100 g) und wurde ausschließlich unter Verwendung hochwertiger Bauteile gefertigt,
um möglichst lang zuverlässige Dienste zu garantieren. Standardmäßig ist spirodoc mit einer Schnittstelle
ausgestattet, die es Ihnen erlaubt, über einen externe Drucker das Dokument eines Tests auszudrucken. Das
Datenkabel und den Datenkonverter können Sie als optionales Zubehör bei Ihrem Lieferanten erwerben.
1.1 HINWEIS DES HERSTELLERS
Der Hersteller betreibt eine ständige Weiterentwicklung des Produktes, so dass mögliche
Informationen in dieser Anleitung ohne vorherige Ankündigung geändert werden können.
Außerdem ist der Hersteller nicht verantwortlich für mögliche Irrtümer in dieser Anleitung.
Abbildungen in dieser Anleitung können von den Anzeigen im Display differieren.
Dieses Anleitung darf weder in Teilen noch als Ganzes ohne Zustimmung von DEGO kopiert oder in
eine andere Sprache übersetzt werden.
1.2 HINWEISE ZU SICHERHEITSBESTIMMUNGEN
Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für einen Schaden, der durch den Gebrauch der
Anleitung entsteht oder durch unkorrekte Handhabung des Spirometers entsteht.
Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für einen Schaden, der durch die unkorrekte
Nutzung der Anleitung entsteht.
Die Sicherheit und der korrekte Betrieb dieses Spirometers können nur garantiert werden, wenn die
Anleitung vom Anwender korrekt befolgt wird.
Das Spirometer muss so genutzt werden, wie es in dieser Anleitung beschrieben wird. Nur Original
Ersatzteile und Original Zubehör dürfen Verwendung finden.
Modifikationen, Einstellungen oder Reparaturen dürfen nur vom Hersteller oder von autorisierten Werkstätten
vorgenommen werden. Unter keinen Umständen dürfen Reparaturen vom Anwender durchgeführt
werden.
Hochfrequenz Strahlungen können den korrekten Betrieb von spirodoc beeinflussen. Aus diesem Grund
sind Minimal-Abstände zu strahlenden Geräten wie Fernseher, Radio oder zu mobilen Telefonen etc.
einzuhalten, wenn sie zur gleichen Zeit und im gleichen Raum betrieben werden. In den meisten Fällen
genügt ein Abstand von 4 m.
.
spirodoc darf nur mit einer Standard Lithium Batterie mit einer nominalen Spannung von 3 V, (Typ CR
123A) oder vergleichbarer Batterie betrieben werden.
Entfernen Sie die Batterie, falls das Gerät für mehr als 3 Monate nicht benutzt wird.
BEDIENUNGSANLEITUNG SPIRODOC
Vermeiden Sie, dass das Gerät Hitze, direktem Sonnenlicht oder anderen starken Licht- und
Energiequellen, Staub, Sand, chemischen Substanzen oder Flüssigkeiten ausgesetzt wird.
SEITE 3

BEDIENUNGSANLEITUNG SPIRODOC
1.3 WARNUNG
SEITE: 4
Stellen Sie sicher, dass die Mess-Turbine nicht mit stark fließendem Wasser oder Pressluft oder heißen
Flüssigkeiten in Berührung kommt.
Es ist wichtig, die Mess-Turbine (entnehmbares Teil) in regelmäßigen Abständen in kalter
Sterilisationslösung zu reinigen.
Um eine korrekte Funktion der Messturbine sicherzustellen oder eine Beschädigung der Messturbine zu
vermeiden, stellen Sie sicher, dass weder Staub noch andere Partikel in die Messturbine eindringen.
Für jeden neuen Patienten muss ein neues Mundstück verwendet werden, um den
Hygienestandard einzuhalten.
spirodoc darf nur mit einem anderen Gerät verbunden wird, das den entsprechenden
Sicherheitsbestimmungen entspricht (z.B. IEC 950) um die Sicherheits-Charakteristiken nach IEC 601-1-1
zu gewährleisten.
Verbrauchte Batterien nicht wegwerfen. Gebrauchte Batterien nehmen sowohl Ihr Lieferant als auch
Recycling-Zentren entgegen.
spirodoc darf nicht in der Umgebung von entflammbaren Anästhetischen Gasen, Sauerstoff oder Stickstoff-
Oxid verwendet werden.
spirodoc darf nicht in der Umgebung von entflammbaren Flüssigkeiten von Reinigungsmitteln verwendet
werden.
spirodoc und seine Komponenten entsprechen "Type BF" und sind daher keine Gefährdung von
elektronischer Emission.

1.4 SICHERHEITSSYMBOLE
Halten Sie stets die Sicherheitsbestimmungen ein.
Dieses Spirometer entspricht den Vorgaben von EMC (89/336/EEG und 92/31/EEG)
ACHTUNG
Sicherheitssymbol. Entspricht den Bestimmungen von IEC601-1. Typ BF Gerät.
spirodoc ID Aufkleber
Falls aus irgendwelchen Gründen das Gerät retourniert werden muss, benutzen Sie die
Originalverpackung.
Adresse des Importeurs und Service:
DEGO GMBH
ISELSHAUSER STRASSE 65 72202 NAGOLD
TELEFON 07452 8393 0 FAX 07452 8393 22
E-MAIL DEGO@DEGOMED.DE
BEDIENUNGSANLEITUNG SPIRODOC

SEITE 5

BEDIENUNGSANLEITUNG SPIRODOC
1.5 SPIROMETRIE-NORMALWERTE
SEITE: 6
spirodoc ist ein Präzisions-Messgerät, das die wichtigen Spirometrie-Parameter während der Forcierten
Exspiration erfasst.
Am Ende eines Tests generiert das Gerät eine automatische Analyse der respiratorischen
Funktion des Patienten. Diese Analyse ist 11-stufig.
Um die gemessenen Spirometrie-Parameter bewerten zu können, werden sie mit den Normalwerten
(Sollwerte) verglichen. Diese Normalwerte sind wissenschaftlich ermittelte Werte bei gesunden
Menschen und stehen in Beziehung zu deren Alter, Gewicht, Größe und Geschlecht.
spirodoc stellt die jeweils gemessenen Parametern den Normalwerten gegenüber und errechnet
automatisch die Abweichung in %.
Als Beispiel:
Parameter FVC % = FVC gemessen / FVC normal x 100

2. ANSICHTEN
2.1 VORDERSEITE
2.2 RÜCKSEITE
BEDIENUNGSANLEITUNG SPIRODOC
Mundstück-Halter
Markierung für den
Einsatz der Turbine
Hersteller (MIR)
LCD-Anzeige für
Meldungen/Daten
Farbbalken für
Analyse
Tastatur
Produkt-Label mit
Serien-Nummer und
CE-Kennzeichen
Batteriefach-Deckel
SEITE 7

BEDIENUNGSANLEITUNG SPIRODOC
2.3 TASTATUR
SEITE: 8
Die Tastatur von spirodoc hat 5 Tasten, mit denen Sie alle Funktionen des Spirometers wählen
können:
EINSCHALTEN
AUSSCHALTEN
BESTÄTIGEN
GRUNDEINSTELLUNGEN
Die Taste hat 4 Funktionen :
Um spirodoc einzuschalten, drücken Sie kurz diese Taste
Um spirodoc auszuschalten, halten Sie diese Taste für einigen
Sekunden gedrückt
Drücken Sie die Taste, um eine Operation fortzusetzen oder die
nächste Operation einzuleiten
Halten Sie die Taste im ausgeschalteten Zustand 2 Sekunden
gedrückt, bis das Menü zur Grundeinstellung ausgegeben wird.
Die Taste (immer in Verbindung zur Farbe grün) wird generell
verwendet, um einen selektierten Wert zu reduzieren oder zu
modifizieren, der Cursor zeigt die aktuelle Auswahl an.
Die Taste (immer in Verbindung mit der Farbe gelb) wird generell
verwendet, um die Patientendaten zu ändern oder um einen bereits
eingegeben Wert zu korrigieren oder um eine Auswahl zu treffen.
Die Taste (immer in Verbindung mit der Farbe rot) wird generell
verwendet, um einen Wert zu erhöhen oder zu modifizieren, der
Cursor zeigt die aktuelle Auswahl an.
Die Info-Taste "i" dient als On-Line Hilfe-Taste und kann jederzeit
verwendet werden, um Informationen zu erhalten, die zur aktuellen
Einstellung in Verbindung stehen.

Der Gerätename, die Software-Version und der Batterie-Status werden angezeigt. Begleitet wird die
Initialisierung mit einem kurzen Signal-Ton.
3.1 BATTERIE-LADEZUSTAND
4 Symbole zeigen den aktuellen Batterie-Status an. Die Anzahl der Symbole zeigen den Ladezustand
der Batterie an. Bei Voll-Ladung werden 4 dieser Symbole hintereinander ausgegeben (100%
Ladung). Wenn sich die Ladung verringert, wechseln die Symbole entsprechend dem Batterie-
Status zu Symbolen .
Nach einigen Sekunden wechselt die Anzeige automatisch zu folgender Ausgabe:
F u n k t i o n w a e h l e n
P a t . F V C B e s t
die Patientendaten eingeben.
BEDIENUNGSANLEITUNG SPIRODOC
Drücken Sie die " ~
" Taste, um die
Funktion PAT zu
wählen. Sie können
Drücken Sie die " ~” Taste, um die Funktion FVC (Forcierte Vitalkapazität) zu wählen und lassen Sie
den FVC-Test durchführen.
Drücken Sie die Taste " ' " , um die Funktion BEST aufzurufen und lassen Sie sich die Daten des
besten Tests anzeigen.
SEITE 9

BEDIENUNGSANLEITUNG SPIRODOC
4. Grundeinstellungen wählen
SEITE: 10
Um das Menü für die Grundeinstellungen des Gerätes zu wählen, halten Sie die Taste "~" im
ausgeschalteten Zustand solange gedrückt, bis die Initialisierung für die Grundeinstellungen gestartet ist.
(Ca. nach 3 Sekunden). Die Initialisierung wird begleitet von einem kurzen akustischen Signal
mehreren aufeinander folgenden akustischen Signalen.
Mit der Taste " ~” verlassen Sie dieses Menü. Drücken Sie die Taste "~" und die Anzeige wechselt
zur folgenden
Ausgabe.
• A T U M 0 1 W 0 5 / 0 0 T T / M M / J J
Der Eingabe-Cursor zeigt auf die Einstellung „Tag“. Mit den Tasten " ~ " und " ' " können Sie den
entsprechenden Monatstag einstellen. Nach Eingabe des Monatstages drücken Sie die Taste "~". Der
Eingabe-Cursor zeigt
• A T U M 0 1 / 0 5 W 0 0 T T / M M / J J
nun auf den Monat.
Mit den Tasten " ~ "
und " ' " können Sie den entsprechenden Monat einstellen. Nach Eingabe des Monats drücken Sie die
Taste "~". Der Eingabe-Cursor zeigt nun auf das Jahr.
• A T U M 0 1 / 0 5 / 0 0 W T T / M M / J J
Mit den Tasten " ~ " und
" ' " können Sie das
entsprechende Jahr einstellen. Nach Eingabe des Jahres drücken Sie die Taste "~". Die Anzeige wird um
die Zeit-Zeile erweitert und der EingabeCursor zeigt nun auf die Stunde.

• A T U M 0 1 / 0 5 / 0 0
Z E I T 1 5 W 5 0 : 5 4
Mit den Tasten " ~ " und " ' " können Sie die entsprechende Tagesstunde einstellen. Nach Eingabe
der Stunde drücken
• A T U M 0 1 / 0 5 / 0 0
Z E I T 1 5 : 5 0 W 5 4
• A T U M 0 1 / 0 5 / 0 0
Z E I T 1 5 : 5 0 : 5 4 W
BEDIENUNGSANLEITUNG SPIRODOC
der Minute drücken Sie die Taste "~". Der Eingabe-Cursor zeigt nun auf die Sekunden.
Sie die Taste "~". Der
Eingabe-Cursor zeigt
nun auf die Minuten.
Mit den Tasten " ~ "
und " ' " können Sie die
entsprechenden Minuten
einstellen. Nach Eingabe
Mit den Tasten " ~ " und " ' " können Sie die entsprechenden Sekunden einstellen. Nach Eingabe der
Sekunde drücken Sie die Taste "~". Die Anzeige wechselt zur Ausgangsposition für die
Grundeinstellungen.
Drücken Sie die Taste " ' ", um die Normalwert-Tabellen zu wählen. Das Display wechselt zur folgenden
Ausgabe:
Drücken Sie die Taste "~", um die gewünschte Normalwert-Tabelle zu wählen. Das Display wechselt
zur folgenden Ausgabe:

SEITE 11

BEDIENUNGSANLEITUNG SPIRODOC
SEITE: 12
E r w a r t e t e W e r t e
~ E R S ~ K N U ~ U S A
Drücken Sie die Taste " ~”, um die gewünschte Einstellung vorzunehmen. 3 Normalwert-Tabellen
stehen zur Auswahl. Das gefüllte Rechteck zeigt die aktive Normalwert-Tabelle an. Drücken Sie mehrmals
die Taste " ~”, bis die gewünschte Normalwert-Tabelle aktiviert ist und bestätigen Sie Ihre Einstellung mit
der Taste "~". Das Display wechselt zu folgenden Ausgabe:
HINWEIS: Sollten sich für Sie Fragen zu den Normalwert-Tabellen ergeben, wenden Sie
sich bitte an Ihren Lieferanten.
Drücken Sie die Taste " ' ", um das Datenformat zu wählen. Das Display wechselt zur folgenden Ausgabe:
Drücken Sie die Taste "~", um das gewünschte Datenformat zu wählen. Das Display wechselt zur
folgenden Ausgabe:
TT steht für Tag, MM steht für Monat und JJ steht für Jahr.
Drücken Sie die Taste " ~”, um die gewünschte Einstellung vorzunehmen. Das gefüllte Rechteck zeigt
das aktive Datenformat an. Drücken Sie mehrmals die Taste " ~”, bis das gewünschte Datenformat
aktiviert ist und bestätigen Sie Ihre Einstellung mit der Taste "~". Das Display wechselt zu folgenden
Ausgabe:

Drücken Sie die Taste " ' ", um das gewünschte Einheitenformat zu wählen. Das Display wechselt zur
folgenden Ausgabe:
Drücken Sie die Taste "~", um das gewünschte Datenformat zu wählen. Das Display wechselt zur
folgenden Ausgabe:
E i n h E i t e n f o r m a t ~ ________________K g , c m _~ L b , i n
BEDIENUNGSANLEITUNG SPIRODOC
Drücken Sie die Taste " ~”, um die gewünschte Einstellung vorzunehmen. Das gefüllte Rechteck zeigt das
aktive Einheitenformat an. Drücken Sie mehrmals die Taste " ~”, bis das gewünschte Einheitenformat aktiviert
ist und bestätigen Sie Ihre Einstellung mit der Taste "~". Das Display wechselt zu folgenden Ausgabe:
Drücken Sie die Taste " ' ", um die gewünschte Sprache zu wählen. Das Display wechselt zur
folgenden Ausgabe:
SEITE 13

BEDIENUNGSANLEITUNG SPIRODOC
SEITE: 14
Drücken Sie die Taste "~", um die gewünschte Sprache zu wählen. Das Display wechselt zur
folgenden Ausgabe:
Mit den Tasten " ~ " und " ' " können Sie die entsprechende Sprache einstellen. Zur Auswahl stehen
Deutsch, Spanisch, Italienisch, Englisch und Französisch. Nach Eingabe der gewünschten Sprache drücken
Sie die Taste "~". Die Anzeige wechselt zur folgenden Ausgabe:
Drücken Sie die Taste "~", um den gewünschten Drucker zu wählen. Das Display wechselt zur
folgenden Ausgabe:
E P S O N S T Y L U S
W E s c V O K
Mit den Tasten " ~ " und " ' " können Sie den entsprechende Drucker-Treiber einstellen. Zur Auswahl stehen
Epson Stylus, HP-1, HP-2, Epson/IBM und Canon. Nach Eingabe der gewünschten Sprache drücken Sie die
Taste "~". Die Anzeige wechselt zur folgenden Ausgabe:
Achtung: Der Ausdruck über einen externen Drucker ist nur möglich, wenn Sie das
entsprechende Druckerkabel und den Datenkonverter erworben haben. Beide Teile
sind als optionales Zubehör bei Ihrem Lieferanten erhältlich.
Drücken Sie die Taste " ~”, um das Menü für die Grundeinstellungen zu verlassen. Das Display wechselt
zu folgender Ausgabe:

5 . EINGABE DER PATIENTENDATEN
Und darauf zu folgender
Ausgabe:
Um die Spirometrie-Normalwerte (Soll-Werte) zu generieren, müssen Sie vor dem SpirometrieTest
die Patientendaten eingeben. Um die Patientendaten einzugeben, drücken Sie die " ~ " Taste.
Alt steht für Alter, cm für Größe, kg für Gewicht und M/W für die Auswahl des Geschlechts.
Um diese Daten zu erhalten (nur bei einer Test-Wiederholung bei diesem Patienten), drücken Sie die Taste
"~".
Um die Patientendaten eines neuen Patienten einzugeben, drücken Sie die Taste " ~".
5.1 ALTER EINGEBEN
F u n k t i o n w a e h l e n
P A T . F V C B e s t
F u n k t i o n w a e h l e
P A T F V C B E S T
BEDIENUNGSANLEITUNG SPIRODOC
ACHTUNG: Durch Eingabe neuer Patientendaten werden automatisch die
gespeicherten Spirometrie-Daten eines vorangegangenen Tests gelöscht.
In der unteren Zeile im Display und rechts neben der numerischen Zahl zum Alter wird ein Eingabe-
Cursor sichtbar. Nunmehr können Sie diese Zahl durch Drücken der Tasten" ~ ", " ' " reduzieren oder
erhöhen.
SEITE 15

BEDIENUNGSANLEITUNG SPIRODOC
Drücken Sie die Taste "~" , um den Wert zu bestätigen
Falls es zu einem Fehler bei der Eingabe kommt, drücken Sie einfach die Taste “~”, um nochmals den
Eingabe-Cursor vor Alt zu positionieren und die Zahl zu verändern. Danach bestätigen Sie mit der Taste "~".
5.2 GRÖSSE EINGEBEN
Der Pfeil-Cursor springt zum nächsten Eingabefeld für die Grösse. Nunmehr können Sie diese Zahl durch
Drücken der Tasten" ~ ", " ' " reduzieren oder erhöhen. Drücken Sie die Taste "~" , um den Wert
zu bestätigen
Falls es zu einem Fehler bei der Eingabe kommt, drücken Sie einfach die Taste “~”, um nochmals den Pfeil-
Cursor an die Stelle CM zu positionieren und die Zahl zu verändern. Danach bestätigen Sie mit der Taste
"~".
5.3 GEWICHT EINGEBEN
Der Pfeil-Cursor springt zum nächsten Eingabefeld für das Gewicht. Nunmehr können Sie diese Zahl durch
Drücken der Tasten" ~ ", " ' " reduzieren oder erhöhen. Drücken Sie die Taste "~" , um den Wert zu
bestätigen
Falls es zu einem Fehler bei der Eingabe kommt, drücken Sie einfach die Taste “~”, um nochmals den Pfeil-
Cursor an die Stelle kg zu positionieren und die Zahl zu verändern. Danach bestätigen Sie mit der Taste
"~".
5.4 GESCHLECHT EINGEBEN
Der Pfeil-Cursor springt zum nächsten Eingabefeld für das Geschlecht.
Das Symbol steht für männlich und das Symbol für weiblich.
Durch drücken der Tasten " ~ ", " ' " lassen sich die Symbole entsprechend einstellen. Drücken
Sie die Taste "~", um Ihre Einstellungen zu bestätigen
Um den Test FVC durchzuführen, drücken Sie die Taste "~".
Die Anzeige wechselt zu folgender Ausgabe mit einem Hinweis zum Manöver.
V o l l e i n a t m e n u .
s c h n e l l a u s a t m e n
SEITE: 16

Die Inspirationsphase kann erfolgen, bevor der Patient das Mundstück mit seinen Lippen umschließt.
Um einen guten Test zu erreichen, erläutern Sie Ihrem Patienten genau das Manöver und befolgen Sie
die Hinweise.
Stecken Sie ein neues Mundstück in den Mundstückhalter.
Stellen Sie sicher, dass die Nasenklammer gut angelegt ist und keine Luft über die Nase entweichen
kann. Das Mundstück muss völlig von den Lippen umschlossen sein. Es darf keine Luft über die
Mundwinkel entweichen.
Achtung: Das Mundstück sollte zwischen den Zähnen gehalten werden, so dass die Lippen
nicht das Mundstück verschließen können. Anderenfalls können ungenaue Messungen durch
einen Gegendruck im Mund entstehen.
Nachdem langsam und tief Luft eingeatmet wurde, muss die Ausatmung so schnell und kräftig wie möglich
und völlig erfolgen. Begleitet wird das Manöver von akustischen Signalen, die proportional zur
Flussgeschwindigkeit erfolgen.
Die Messung wird automatisch nach einigen Sekunden beendet, sobald kein Luftstrom vom Gerät
detektiert wird.
Um einen Test vorzeitig manuell zu unterbrechen, drücken Sie die Taste “~“.
BEDIENUNGSANLEITUNG SPIRODOC
Nach einem FVC-Test werden von spirodoc automatisch einige Meldungen angezeigt, die
aussagen, ob ein Test gut durchgeführt wurde und die Resultate verlässlich sind.
Diese Kommentare werden von spirodoc als eine Art von Qualitätskontrolle zum aktuellen Test
generiert.
Um von einem zum anderen Kommentar zu wechseln, drücken Sie die Tasten " ' " and " ~ " . spirodoc
speichert immer den besten Test einer Testreihe. Der beste Test ist charakterisiert durch die größte
Summe von FVC+FEV1. Nur dieser beste Test wird im Speicher gehalten.
Falls die forcierte Exspiration nicht erfolgreich durchgeführt wurde, wird folgende Meldungen
ausgegeben.
Diese Meldung wird ausgegeben, wenn zwischen Manöverstart und Erreichen des PEF-Wertes mehr
Zeit als 200 ms vergeht.
Falls dahingegen eine beträchtliche Reduktion des Flusses > 50% eintritt und eine daraufhin erfolgender
Anstieg während der 1. Sekunde gemessen wird, wird folgende Meldung ausgegeben.
SEITE 17

BEDIENUNGSANLEITUNG SPIRODOC
Nach der Ausgabe von Interpretation und Hinweisen werden automatisch alle Messdaten und der
Vergleich zu den
F V C 4 . 8 1 1 0 9 %
F E V 1 4 . 6 9 1 0 9 %
F E V 1 8 7 . 5 1 0 2 %
P E F 1 1 . 6 9 1 0 2 %
Normalwerten in %
angezeigt.
Über die Tasten " ' " " ~ " können Sie auch manuell die Hinweis-Seiten, Interpretations-Seite und
Messdaten-Seiten anwählen.
x
ACHTUNG: Das Symbol " " neben einem gemessenen Parameter bedeutet, dass dieser
Parameter unterhalb der sogenannten unteren Grenze von Normalität liegt. Solch ein
Wert ist bedeutsam für die Interpretation des FVC-Tests.
7. EDITIEREN DER BEST-DATEN
spirodoc speichert die Messdaten des besten Tests automatisch ab. Als Signal für Speicherdaten wird
F u n k t i o n w a e h l e
P A T F V C B E S T*
„BEST“ mit einem
Sternchen versehen. Um
die Daten des besten Tests
zu editieren, drücken Sie die
" ' " Taste.
Die Resultate, Hinweise und die Interpretation zum besten Test werden automatisch hintereinander
angezeigt. Sie können die Tasten " ' " " ~ " nutzten, um manuell durch die Ergebnis-Seiten zu
schalten.

SEITE: 18

7.1 DOKUMENTATION EINES BEST-TESTS
Um einen Spirometrie-Test zu dokumentieren benötigen Sie ein Schnittstellen-/Druckerkabel und einen
Datenkonverter. Beide Teile erhalten Sie als optionales Zubehör bei Ihrem Lieferanten. Stellen Sie Ihren
gewünschten Druckertreiber ein (Siehe Kapitel Grundeinstellungen) und schalten Sie spirodoc wieder aus.
Stecken Sie den Flachstecker des Schnittstellenkabels in die Buchse an der rechten Seite von spirodoc.
Verbinden Sie den 25-poligen Stecker des Schnittstellenkabels mit dem Datenkonverter und schrauben
beide Teile fest. Stecken Sie den Druckerstecker in die entsprechende Druckerbuchse Ihres Druckers.
Arretieren Sie den Stecker mit beiden Klammern (Siehe Anleitung Ihres Drucker). Legen Sie Papier (A4-
Hochformat) in Ihren Drucker ein und schalten Sie Ihren Drucker an. Schalten Sie spirodoc ein. Ist die
„BEST“-Anzeige mit einem Sternchen (*) versehen, ist ein Test abgespeichert, den Sie dokumentieren
können. Drücken Sie die Taste “~“, um den Druckvorgang einzuleiten.
8. AUTOMATISCHE INTERPRETATION DES SPIROMETRIE-TESTS
Nach einem FVC-Test generiert spirodoc automatisch einen Analyse. Diese Analyse basiert auf
aktuelle Empfehlungen der ATS (American Thoracic Society) und beinhaltet:
Diese Interpretation wird direkt über das Display ausgegeben. Zusätzlich wird die Interpretation durch
einen Farb-Code kenntlich gemacht, der in Verbindung mit dem entsprechenden Text einen Pfeil "" auf die
jeweilige Farbe zeigen lässt.
Die folgende Tabelle zeigt die verschiedenen Interpretations-Vorschläge in Verbindung mit dem Farb-
Code:
LEVEL Farb-Code Funktionelle Interpretation
BEDIENUNGSANLEITUNG SPIRODOC
0 Grün Normale Spirometrie
1 Gelb Milde Restriktion Milde Obstruktion
2 Gelb-Orange Moderate Restriktion Moderate Obstruktion
3 Orange Moderate schwere Restriktion Moderate schwere Obstruktion
4 Hellrot Schwere Restriktion Schwere Restriktion
5 Dunkelrot Sehr schwere Restriktion Sehr schwere Restriktion
Im Falle eines Zusammentreffens von Obstruktion und Restriktion basiert der Farb-Code immer darauf,
was pathologisch die höhere Bedeutung hat.
SEITE 19

BEDIENUNGSANLEITUNG SPIRODOC
9. PFLEGE UND INSTANDHALTUNG
SEITE: 20
spirodoc benötig wenig für die Instandhaltung. Im wesentlichen müssen Sie zwei Dinge
besonders beachten:
Säuberung und Überprüfung der Mess-Turbine
Batterie-Wechsel
9.1 SÄUBERUNG UND ÜBERPRÜFUNG DER MESS-TURBINE
Die Mess-Turbine des spirodoc garantiert ein Maximum an Genauigkeit und benötigt keine
periodische Kalibration.
Um allerdings die Genauigkeit der Mess-Turbine über eine Zeit konstant stabil zu halten, wird
empfohlen, sie regelmäßig zu überprüfen und zu säubern.
Überprüfen Sie regelmäßig die Mess-Turbine, indem Sie sie genau anschauen und mögliche
Fremdkörper, wie Staub oder Haare entfernen.
Um die Turbine zu säubern, fassen Sie den Mundstückalter an und ziehen die Mess-Turbine vorsichtig
aus dem Gehäuse.
Legen Sie die Turbine in eine kalte Sterilisationslösung, bewegen Sie sie in der Lösung und spülen Sie die
Mess-Turbine in sauberem Wasser ab.
Achtung: Halten Sie nie die Mess-Turbine unter fließendes Wasser. Der Druck auf die Lamellen
kann die Turbine zerstören.
Schütteln Sie vorsichtig die Wasserreste aus der Mess-Turbine und stellen Sie die Turbine zum
Trocknen senkrecht ab.
.
Bevor Sie die Mess-Turbine wieder einsetzen, überprüfen Sie, ob das Flügelrad frei läuft, wenn Sie leicht in
das Turbinengehäuse blasen.
Falls das Flügelrad nicht frei läuft, muss sie ersetzt werden.

Stecken Sie die Mess-Turbine vorsichtig in das Gehäuse zurück, so dass der kleine Zapfen am
Rande des Turbinegehäuses in die entsprechende Aufnahme-Kerbe des Spirometer-Gehäuses
geführt wird. Ein akustisches „Klick“ bestätigt, dass die Turbine wieder richtig positioniert
wurde.
Achtung: Verschließen Sie die Mess-Turbine mit der Schutzkappe, wenn das Spirometer nicht
genutzt wird.
Die Batterie befindet sich in einem Fach unterhalb des Gerätes. Schieben Sie den Batteriefachdeckel in
Pfeilrichtung und entnehmen Sie die Batterie. Setzen Sie eine neue Batterie ein und beachten Sie
unbedingt die Polarität der Batterie. Ein entsprechendes Symbol befindet sich im Batteriefach.
Benutzen Sie nur eine Lithium-Batterie des Typs 3 V CR 123A oder einen vergleichbaren Typ.
SEITE 21

BEDIENUNGSANLEITUNG SPIRODOC
10. FEHLERMELDUNGEN (URSACHEN UND BEHEBUNG)
11. MESS-PARAMETER
SEITE: 22
spirodoc lässt sich nicht einschalten
Überprüfen Sie, ob die Batterie auch korrekt eingesetzt wurde. Wenn die Batterie korrekt eingesetzt
wurde, setzen Sie eine neue Batterie ein.
16 dunkle Rechtecke werden im Display ausgegeben, wenn spirodoc eingeschaltet wird. Rufen
Sie Ihren Technischen Service an.
Beim Betrieb schaltet das Gerät aus und schaltet sich wieder ein. Rufen
Sie Ihren Technischen Service an.
Die Messergebnisse sind nicht zuverlässig.
Überprüfen Sie die Mess-Turbine. Reinigen Sie die Mess-Turbine. Überprüfen Sie, ob das Flügelrad
frei läuft.
Keine Speicherfunktion der Mess-Daten.
Rufen Sie IhrenTechnischen Service an.
Folgende Spirometrie-Parameter werden von spirodoc ermittelt:
FET Forcierte Exspirationszeit s
FEV1 Ausgeatmetes Volume in der 1. Sekunde L
FEV1% FEV1/FVC x 100 %
FVC Forcierte Vitalkapazität L
PEF Exspiratorischer Spitzenfluss L/s
2575 FEF2575 Durchschnittfluss bei 25%-75% von FVC L/s

12. TECHNISCHE DATEN
13. ZUBEHÖR
Mess-Parameter
Tastatur
Display
Kommunikation (optional)
Spannungsversorgung
Abmessungen
Abmessungen der Mess-Turbine
Gewicht
Fluss/Volumen-Messung Messprinzip
Messbereich, Fluss Messbereich,
Volumen Genauigkeit, Fluss
Genauigkeit, Volumen Dynamischer
Widerstand bei 12 L/s
Betriebstemperatur Lagertemperatur
Relative Feuchtigkeit
Elektrischer Schutz
Grad des Elektrischen Schutzes
Wasserschutz
Zum Standardzubehör gehören:
1 Mess-Turbine
1 Batterie
1 Schutzabdeckung für die Mess-Turbine 1
Anleitung
Als optionales Zubehör erhalten Sie:
1 Druckerkabel
1 Datenkonverter
Mehrweg-Kunstoff-Mundstücke für Erwachsene und Kinder
Papier-Mundstücke für den Einmalgebrauch
BEDIENUNGSANLEITUNG SPIRODOC
FVC,FEV1,FEV1%,PEF,FEF25-75,FET
5 Tasten
LCD, 2 Zeilen, 16 Stellen
Bidirektional RS232
Lithium Batterie 3 V, Typ CR123A
70x80x34 mm
92 mm, 29 mm
100 g (einschließlich Batterie)
Bidirektional Turbine Infrarot
Unterbrechung 16 L/s,
10 L
5 % oder 200 mL/s
3% oder 50 mL