Freundeskreis-Journal 2005 - Robert-Sterl-Haus

Am 6. Juni 2004 wurde mit der
nun schon traditionellen Wanderung
für die Gäste des Robert-
Sterl-Hauses und den Mitgliedern
des Freundeskreises die
Saison auf den Spuren der Maler
in die Steinbrüche Wehlen-
Zeichen begonnen. Der Ablauf
der interessanten Wanderung war
ganz im bewährten Stil. Frau
Mieth übernahm den ersten Teil,
nämlich die Führung durch das
Wohn- und Atelierhaus von
Robert Sterl in Naundorf mit
speziellen Erklärungen zur
Beziehung Robert Sterls zur
Steinbruchtechnologie, dabei hat
sie wieder viele Steinbrecher-
Zeichnungen für die Gäste
präsentiert, die sonst nicht zu
sehen sind. Nachdem die
Teilnehmer die Elbe mit der
Fähre überquert hatten, geleitete
Frau Mieth diese durch Stadt
Wehlen bis zur Wilkeaussicht,
Freundeskreis-Journal 2005
��������������������������������������������������������
Freunde und Förderer des Robert-Sterl-Hauses Naundorf e.V.
��������������������������������������������������������
Wanderung zur Saisoneröffnung 2004 Constantin Cassel
wo Herr Cassel die Teilnehmer
bereits erwartete, um dann mit
Frau Mieth gemeinsam die
weiteren Erläuterungen zu den
Themen – Stadt Wehlen,
Steinbrüche und Steinbruchtechnologie,
die Maler Maler
Robert Sterl, Elfriede Lohse-
Wächtler, Pol Cassel – zu
geben. Es war schönes Wetter,
ca. 25–30 interessierte Zuhörer
und Wanderer. Zum Schluss der
Wanderung bedankten sich die
Teilnehmer mit der Übernahme
einer Patenschaft von einer
Steinbruchzeichnung (Z 675)
von Robert Sterl, damit diese
nach einer Restaurierung der
Öffentlichkeit zugänglich ist.
P.S.: Diese Zeichnung ist
inzwischen restauriert und noch
bis 26. Juni im Atelier des Sterl-
Hauses zu bewundern. Auch
2005 fanden im Juni und
September wieder Wanderungen
mit großem Zuspruch statt.
Robert Sterl: Im Geissler-Buch bei Pirna. 19. Juli 1909.
Restauriert mit Hilfe einer Patenschaft der Wandergruppe
Übergabe der Zeichnungspatenschaftgelder an Frau Mieth durch
die Steinbruchwandergruppe am 6. Juni 2004
Der Freundeskreis gratuliert Herrn Cassel herzlich zu seinem 75. Geburtstag im April 2005.
Wir schätzen Herrn Cassel für sein großes Engagement und wünschen weiterhin Gesundheit.
Constantin Cassel – längjähriger Sterl-Freund K.M. Mieth
Seit vielen Jahren wirkt Constantin Cassel daran mit,
dass das Robert-Sterl-Haus sich als gut ausgestatteter
Museumsbetrieb sehen lassen kann und trägt mit
seiner Kamera – als Fotochronist zahlreicher
Veranstaltungen in unserem Haus – dazu bei, mit seinen
Fotografien die schöne Atmosphäre bei
Konzerten, Vernissagen, Lesungen oder Veranstaltungen
des Freundeskreises einzufangen und uns
dauerhaft „bildlich“ vor Augen zu führen. Zudem hat
er als perfekter Tischler die gesamten Rahmen für
unsere Sonderausstellungen der Zeichnungen Robert
Sterls seit 1999 für uns hergestellt und zahlreichen Ölstudien
Sterls zu Schutzrahmen verholfen. Auch das
Robert-Sterl-Haus-Team gratuliert und dankt herzlich.
C. Cassel mit dem Blumenstrauß des Freundeskreises in Pirna am 9. April 2005

Journal des Freundeskreises 2/2005
Im Rahmen des Festivals Mitte
Europa gastierte Hopkinson Smith am
20. Juni 2004 im Robert-Sterl-Haus.
Er brachte Werke des Komponisten
und Lautenisten John Dowland (1563
– 1626) zu Gehör. Der gebürtige
Amerikaner Hopkinson Smith ist der
unumstrittene Lautenmeister unserer
Zeit. Nach seinem Studium der
Musikwissenschaft in Harvard kam
Hopkinson Smith 1973 nach Europa,
um in Katalonien bei Emilio Pujol
und in Basel bei Eugen Dombois zu
studieren. Basel, das Mekka der
„Alte-Musik-Szene“, ist mittlerweile
zu seiner zweiten Heimat geworden.
Dort lehrt er an der Schola Cantorum
Basiliensis. Sowohl als Solist, als
auch gemeinsam mit Spitzenensembles
der Alten Musik, ist er
regelmäßig auf Konzerttournee. Er
war unter anderem Gründungsmitglied
von Jordi Savalls Ensemble
Hespèrion XXI.
Seit Mitte der 1980er Jahre
beschäftigt sich Hopkinson Smith
primär mit Solomusik für alte
Zupfinstrumente wie der Vihuela, der
Renaissance- und Barocklaute, der
Theorbe und mit Renaissance- und
Barockgitarren. Zahlreich sind seine
Platten- und CD-Einspielungen mit
Musik des Mittelalters, der
Renaissance und des Barock.
Hopkinson Smith kommentierte
Zum 3. Mal fand im Rahmen des
internationalen Musik-Festivals
Mitte Europa ein Kammerkonzert
im Robert-Sterl-Haus statt. Die
beiden tschechischen Solisten Jana
Semerádová und Jan Krejča gaben
am Sonntagnachmittag, den 19.
Juni 2005, eine Sammlung barocker
Stücke zum Thema
Vogelfantasie zu Gehör. Die
kurzweiligen Stücke wurden auf
Laute, Gitarre und verschiedenen
Flöten dargeboten.
Freunde und Förderer des Robert-Sterl-Hauses Naundorf e.V.
Kammerkonzert mit Hopkinson Smith Jens Thiede
Entstehung und Charakter der gespielten
Werke. Die kurzen, subtilen Stücke
ranken sich um den Lebens-Leitgedanken
„semper dolens – semper
Dowland“ (immer traurig – immer
Dowland). Das Stück Lachrimae Pavin,
welches von vielen anderen Zeitgenossen
nachempfunden und kopiert wurde,
bildete das zentrale Werk des Konzerts.
50 Besucher hörten gespannt dem
Virtuosen im ausverkauften Atelier zu.
Durch das Ambiente des Raumes und das
direkte Beieinander von Künstler und
Zuhörer wurde die intime Fragilität der
vorgetragenen Stücke offenbar. Englische
Renaissancemusik im Robert-
Sterl-Haus im Juni 2004, kurz vor dem
137. Geburtstag Robert Sterls, war ein
großes Erlebnis. Hoffen wir auf eine
Wiederholung ähnlicher Konzerte.
Hopkinson Smith
Festival Mitte Europa 2005
Die Flötistin überzeugte mit ihrem
präzisen und dennoch emotional
ansprechenden Musizieren. Die
Solosuite für Theorbe von Robert de
Viseé brachte die optimale akustische
Wirkung des Veranstaltungsraumes
zur Geltung. Das Atelier, in dem
bereits mehrfach lässt neben
Musikgenuss noch genügend Raum,
Sterls Gemälde zu betrachten. Dieses
erstklassige Konzert war ein
besonderer Programmhöhepunkt im
Robert-Sterl-Haus. Jana Semerádová, Prag
Aus dem Inhalt:
- Wanderung zur Saisoneröffnung
- Festival Mitte Europa 2004, 2005
- Besuch der 2. Sächsischen
Landesausstellung in Torgau
- Heribert Fischer-Geising - 2004
- Von Freital nach Moritzburg
- Kehraus am 31.10.2004 und
Saisonresümee
- Ein Besuch im Albertinum
- Kunstsammlungen Chemnitz,
Fondation Corboud, Februar 2005
- Tourismusbörse 2005
- Pol Cassel, Ausstellung im
Satdtmuseum Pirna, 2005
- Programm des Freundeskreises
und des Robert-Sterl-Hauses im
Jahr 2005
- Sterlhausnachrichten: Sterls
Rückkehr nach Wittgenborn,
Abschied und Neubeginn

Journal des Freundeskreises 2/2005
Besuch der 2. Sächsischen Landesausstellung in Torgau Dr. Karl Krogner
Impressum:
Freunde und Förderer des Robert-Sterl-Hauses Naundorf e.V., Robert-
Sterl-Straße 30, 01796 Struppen, Sächsische Schweiz, Telefon:
035020 70216, Telefax.: 035020 70218, kontakt@robert-sterl-haus.de,
www.robert-sterl-haus.de
HAUPTANLIEGEN unseres Vereins ist es, die Aktivitäten des
Robert-Sterl-Hauses zu unterstützen. Der Freundeskreis wurde 1978
gegründet und hat viel zur Erhaltung und Bewahrung des originalen
Wohn- und Atelierhauses des sächsischen Impressionisten Robert
Sterl (1867-1932) als Museum beigetragen. Wir engagieren uns
fördernd in den Bereichen: Restaurierung des künstlerischen
Nachlasses Robert Sterls und des originalen Interieurs, Erweiterung
der wissenschaftlichen Bibliothek, Öffentlichkeitsarbeit des Robert-
Sterl-Hauses, Erarbeitung der Werkverzeichnisse Robert Sterls,
Neuankäufe und wirken aktiv mit bei der Absicherung von
Veranstaltungen und des Besucherverkehrs.
MITGLIEDSCHAFT Ihre Mitgliedschaft im Freundeskreis ist ein
aktiver Beitrag zum Erhalt des Robert-Sterl-Hauses und dient zudem
der Pflege des Andenkens an Leben und Wirken des Malers Robert
Sterl. Bitte nutzen Sie dazu die im Museum ausgelegten
Anmeldeformulare oder senden Sie ein formloses Schreiben an die
oben stehende Adresse. Über Ihre Rückmeldung oder Spenden freuen
wir uns.
BANKVERBINDUNG: Freunde und Förderer des Robert-Sterl-
Hauses Naundorf e.V., Ostsächsische Sparkasse Dresden BLZ
85050300, Konto-Nummer 3120001901
FÜHRUNGEN: Nach Voranmeldung für Gruppen (maximal 20
Personen 18 € + Eintritt 2,50 €/1,50 €) Neben dem Rundgang durch
das Robert-Sterl-Haus können Sie von der Leiterin Frau Mieth zu
speziellen Themen – z.B. Steinbruch, Russland, Dresdener Musiker,
Landschaftsmalerei, Grafik und Zeichnung informiert werden. Wir
freuen uns auf Sie.
REDAKTION: Jens Thiede, Katja Margarethe Mieth
ABBILDUNGEN: Karl Krogner, Constantin Cassel, Robert-Sterl-
Haus-Archiv, Archiv Festival Mitte Europa, Katalog SKD
Schloss Hartenfels in Torgau (Foto: Cassel)
Freunde und Förderer des Robert-Sterl-Hauses Naundorf e.V.
Am Sonnabend, dem 31. Juli 2004,
versammelten sich fast zwanzig
Mitglieder des Freundeskreises im
Hof des Torgauer Schlosses
Hartenfels, um gemeinsam die 2.
Sächsische Landesaustellung zu
besuchen. Zum Glück fanden wir an
diesem heißen Tag ein schattiges
Plätzchen in einer Nische, um den
Beginn der von Herrn Trache für uns
organisierten Spezialführung abzuwarten.
Eine Kunstwissen-schaftlerin
aus Berlin nahm uns dann in
Empfang und erläuterte zunächst die
Baugeschichte von Schloss Hartenfels,
dem langjährigen Sitz der
ernestinischen Kurfürsten.
Zum ältesten erhaltenen Teil des
Schlosses zählt der Albrechtsbau
(1485 vollendet). Es folgen der
Johann-Friedrich-Flügel mit dem
vorgelagerten prächtigen Wendelstein,
einem Höhepunkt deutscher
Baukunst, und schließlich der
nordwestliche Flügel mit der 1544
eingeweihten Schlosskapelle. Zur
Vorbereitung der Landesausstellung
wurde das Schloss bis zum Sommer
2002 für 26,8 Millionen Mark mit
Mitteln des Freistaats, des Landkreises
und des Bundes saniert. Das
Ergebnis kann sich im Wortsinn
sehen lassen!
Die 2. Landesausstellung „Glaube &
Macht – Sachsen im Europa der
Reformationszeit“ konzentrierte sich
auf die 1. Hälfte des 16.
Jahrhunderts.
Gegen das habsburgische Kaiserhaus
und seinen Machtanspruch regte sich
Widerstand, zu dem auch die
reformatorische Bewegung Martin
Luthers in Sachsen zählte. Die bis zu
bewaffneten Konflikten reichenden
Auseinandersetzungen endeten vorläufig
im Augsburger Religionsfrieden
von 1555, der die Teilung der
Kirche und die Integrität der
protestantischen Gebiete regelte.
Mit bedeutenden Kunstwerken,
darunter zahlreiche wertvolle
Leihgaben – wie z.B. ein Cranach-
Gemälde aus dem Prado in Madrid
und originalen Dokumenten –
beleuchtete die Ausstellung den
Ablauf der Ereignisse von
verschiedenen Seiten. Die ausgezeichnete
Führung beschränkte sich
nicht auf historische und kunstwissenschaftliche
Erläuterungen,
sondern versuchte dabei auch, das
geistige Klima jener Zeit zu
vermitteln. Dazu trugen nicht nur die
Exponate sondern auch die
historischen Räumlichkeiten wie die
von Luther geweihte Schlosskapelle
und das Kanzleihaus als Zentrum der
Landesverwaltung bei. Am Ende
bedankten wir uns herzlich bei der
freundlichen Kunstwissenschaftlerin,
die uns sächsische Geschichte
eingebettet in europäische Entwicklungen
kenntnisreich nahe gebracht
hatte. Später im Schatten einer alten
Kastanie im Hof des Kanzleihauses
sitzend lautete unser Resümee
einmütig: Es hat sich gelohnt!

Journal des Freundeskreises 2/2005
Freunde und Förderer des Robert-Sterl-Hauses Naundorf e.V.
Heribert Fischer-Geising Peter Trache
Vernissage im Sterl-Haus und Besuch des Freundeskreises im Fischerhaus Geising
Die zweite Sonderausstellung in der
Saison 2004 im Robert-Sterl-Haus war
dem Maler Heribert Fischer-Geising
anlässlich seines 20. Todestages
gewidmet. Am 25. Juli 2004 fanden
sich erfreulicherweise zahlreiche
Interessenten im Atelier zur
Vernissage ein. Sterl-Haus-Leiterin
Frau Mieth konnte zur Begrüßung
besonders die Witwe des Künstlers,
Frau Hildegard Fischer, herzlich
willkommen heißen. Die
anschließenden Worte der Einführung
wurden vom Gitarristen Ralf Buschko
mit Kompositionen von Bartók und
Brouwer umrahmt. In Abstimmung
mit der zeitgleichen Werk-
Retrospektive des Künstlers in der
Dresdner Volksbank (Villa
Eschebach), die auch den Begleitkatalog
für die Sonderausstellung
gefördert hat, sind im Sterl-Haus
vorwiegend Gemälde zum Thema
„Stillleben“ zu sehen. Dank der
Großzügigkeit von Frau Fischer ist
aber auch ein Selbstbildnis von 1914
zu sehen. Der 1896 in Teplitz-Schönau
(Teplice) geborene Heribert Fischer
studierte Malerei an der Dresdener
Kunstakademie bei Oskar Zwintscher
sowie als Meisterschüler bei Robert
Sterl. Allerdings folgte er nicht dessen
impressionistischer Richtung. Nach
dem 1. Weltkrieg arbeitete er
freischaffend im osterzgebirgischen
Geising. Sein Name reiht sich zu den
Erzgebirgsmalern Schönberg und
Querner. Ihre künstlerischen Handschriften
unterschieden sich deutlich -
für Fischer war Harmonie oberstes
Gebot. Hier im rauhen Osterzgebirge,
der engeren Heimat, konnte der
sensible und
kultivierte Maler seine verständlichen
Bedürfnisse nach Besinnung umsetzen.
Nicht zuletzt die Erlebnisse im
1. Weltkrieg ließen ihn danach
streben. Landschaften und bodenständige
Menschen setzte er feinfühlig
in künstlerische Werke um. Von der
Vielseitigkeit seines Lebenswerkes
und der gleichzeitigen Kontinuität
künstlerischer Auffassung zeugen
zudem seine zahlreichen Stillleben,
von denen nur eine repräsentative
Auswahl zur Ausstellung gelangte.
Die Bilder stechen mit einem kräftigen
Farbenspiel und auch ausgefeilten
ästhetischen Kompositionen hervor
und halten den Betrachter damit
gefangen. Frau Mieth betonte in ihrer
Einführung, dass das Stillleben als
eines der ältesten Sujets der Malerei in
der Kunstbetrachtung der Moderne
kaum noch eine Rolle spielt. Aber
gerade der Hektik des 21. Jahrhunderts
setzen die Arbeiten Fischer-Geisings
Harmonie und ausgewogene Ästhetik
der Stille und Schönheit wirkungsvoll
entgegen. Neben ausgestellten Zeichnungen
und Dokumenten war ein
kleines Intarsienschränkchen aus dem
Jahre 1945 zu bewundern, das im
Rahmen der kunsthandwerklichen
Betätigung des Malers entstand.
Besinnlich und harmonisch, eingefangen
von der Stille und Schönheit
des Gartens – ein Stillleben besonderer
Art – konnten die Gäste dieser
Vernissage den erlebnisvollen
Vormittag wie stets bei kleinem
Imbiss und erfrischenden Getränken
sowie herrlichem Wetter ausklingen
lassen.
Frau Fischer vor gemälden Ihres Ehemannes
Heribert Fischer-Geising. Juli 2004.
Im Wohnhaus von Heribert Fischer-Geising. Juli
2004. (Fotos: Mieth)
P.S.: Frau Hildegard Fischer war von
der Ausstellung im Robert-Sterl-Haus
so begeistert, dass Sie unserem
Museum gleich mehrere Arbeiten Ihres
Mannes geschenkt hat. Darunter
befindet sich auch die wertvolle Mappe
mit zehn Holzschnitten zum Bergbau
und weitere frühe Arbeiten des
Künstlers aus den 1920er Jahren; so
z.B. das Selbstbildnis des Künstlers und
weitere Porträtzeichnungen sowie
Lithografien zum Elbsandsteingebirge.
Insgesamt wurde unser Bestand damit
um 20 Arbeiten dieses bedeutenden
Künstlers reicher. Herzlichen Dank an
Frau Fischer. Katja Margarethe Mieth

Journal des Freundeskreises 2/2005
Nach meinem Beitritt zum
Freundeskreis im Sommer 2004 war
die Veranstaltung im Freitaler Schloss
Burgk am Vormittag des 9. Oktober
2004 mein „Einstand“. Von Chemnitz
kommend, habe ich die Hinweisschilder
auf das Museum nur mit viel
Glück erkennen können. Die kleine
Ausstellung war Werken des Sterl-
Freundes Wilhelm Claudius (1854–
1942), einem Enkel des berühmten
Dichters, gewidmet. Frau Mieth führte
uns durch die Ausstellung mit
„Gartenlaube“-Mi-niaturen,
Zeichnungen und Ölbildern. Besonders
die detailgetreuen Zeichnungen
haben mich sehr beeindruckt.
Bemerkenswert – oder vielleicht für
Wilhelm Claudius typisch – war die
jahrelange Be-ständigkeit seines Stils.
Die Zeit reichte aus, um anschließend
noch die umfangreiche Sammlung von
Friedrich Pappermann, dem
Mitbegründer des Freundeskreises, die
auch Werke Robert Sterls umfasst, zu
besuchen.
Am Nachmittag waren wir zu Gast bei
Familie Timmler in Moritzburg. Nach
meiner – eher unfreiwilligen –
Ortsrundfahrt wurde ich von Herrn
Timmler am Gartenzaun schon
erwartet. Vor dem Kunstgenuss kam
das leibliche Wohl, da wir zuerst zu
einem mit viel Liebe von Timmlers
vorbereiteten gemeinsamen Kaffeetrinken
eingeladen waren. Im Anschluss
daran besuchten wir das hinter
dem alten Windmühlengebäude gelegenen
Atelier von Sterl-Schüler
Erich Fraass (1893-1974). In dem
kleinen Raum zeigten uns Frau
Timmler und ihr Sohn eine Vielzahl
von interessanten Arbeiten ihres
Vaters. Gefallen haben mir vor allem
die Bilder aus seiner westsächsischen
Heimat. Zurückgekehrt in das
Wohnhaus konnten wir uns zum
Freunde und Förderer des Robert-Sterl-Hauses Naundorf e.V.
Von Freital nach Moritzburg Michael Schulz
Abschluss von Arbeiten Karl
Timmlers beeindrucken lassen. Ein
ausgefüllter Tag, viele neue Eindrücke;
ich bin froh, dabei gewe-sen
zu sein und freue mich auf weitere
Veranstaltungen.
P.S. Liebe Sterl-Freunde, noch ein
kleiner Nachtrag zu den Künstlern:
Wilhelm Claudius gehörte neben
Bantzer zu den Mitinitiatoren des
Goppelner Malerkreises, zu dem auch
der junge Robert Sterl gehörte.
Claudius förderte den talentieren,
zehn Jahre jüngeren Kollegen sehr.
Sterl hatte Claudius ja schon während
seiner Studienzeit kennengelernt.
Wilhelm Claudius gehörte zu den
bedeutendsen Kinderbuchillustratoren
seiner Zeit. Robert Sterl vermittelte er
erste Illustrationsaufträge, die dann
z.B. in dem in Hessen entstandenen
Buch „Woher kommt’s Brot?“ von
1893 erstmals kulminierten. Gemeinsam
mit Georg Wilhelm Ritter und
Sterl gehörte Claudius auch zu den
häufigen Gästen in der von Carl
Bantzer wieder belebten hessischen
Künstlerkolonie Willingshausen.
Während seiner Dresdener Jahre um
1890 jedoch wählte Claudius Johnsdorf
(heute Janóv) bei Schmilka im
böhmischen Teil des Elbsandsteingebirges
als Sommeraufenthaltsort.
Dort besuchte ihn Robert Sterl
desöfteren und von dort aus
unternahm er seine Streifzüge in die
Steinbrüche bei Postelwitz und Bad
Schandau. Von Claudius hatte er den
Illustrationsauftrag für den steinbruchtechnologischen
Aufsatz Hampe
zugespielt bekommen, der in Heft 24,
Jahrgang 10 der Zeitschrift
„Universum“ 1893/94 erschien. Im
Gegensatz zu Robert Sterl gelang es
Claudius nach 1900 nicht, sich
künstlerisch wesentlich weiter zu
entwickeln. So geriet sein der
spätromantischen Tradition und dem
Besuch im Atlelier von Erich Fraass in
Moritzburg. Oktober 2004. (Foto: Schulz)
frühen deutschen Impressionismus
verhaftetes Werk bald in Vergessenheit.
Die Freitaler Ausstel-lung war
ein wichtiger Beitrag, diesen Künstler
wieder in Erinnerung zu bringen.
Wilhelm Claudius’ Sohn Matthias war
übrigens das Patenkind von Robert
Sterl und der Maler hat von diesem
Jungen ein schönes Porträt
geschaffen, das sich heute in einer
Kölner Privatsammlung befindet. Katja
Margarethe Mieth
:

Journal des Freundeskreises 2/2005
Kehraus am 31.10.2004 und Saisonresümee Christine Donnerstag & Katja Margarethe Mieth
Frau Mieth hatte erstmals zum
Saisonende zu einem Kehraus in das
Robert-Sterl-Haus eingeladen. Nachdem
am Vormittag etwa 25 Gäste das
Haus besuchten, nahmen am Nachmittag
noch einmal so viele Gäste an
der letzten Führung der Saison teil.
Leider waren jedoch nur wenige
Freundeskreismitglieder dabei. Sehr
interessiert folgten die Teil-nehmer im
Atelier Frau Mieth´s Resümee über
das vergangene halbe Jahr und die
Pläne für die nächste Saison. Es waren
Gäste, die immer mal wieder den Weg
ins Sterl-Haus finden, und es gab gute
persönliche Gespräche, auch bezüglich
des Freundeskreises. Viele waren
erfreut über die positive Entwicklung
des Hauses. Es gab aber auch ganz
neue Gäste, wie z.B. den
neunzigjährigen
Freunde und Förderer des Robert-Sterl-Hauses Naundorf e.V.
Prof. Edel aus Langebrück, der
meinte: “So alt musste ich werden, um
dieses Kleinod kennen zu lernen, so
ganz in der Nähe gelegen.“ Spontan
entschloss er sich zur finanziellen
Patenschaft über eine Zeichnung (Z
1468) für die kommende Sonder-
ausstellung zum Ersten Weltkrieg.
Damit bestehen jetzt 16 Patenschaften
für Zeichnungen. Aber ca. 2700
Zeichnungen bedürfen der konservatorischen
Behandlung, eine große,
kostspielige Aufgabe. Schauen Sie
auch einmal auf die Webseite des
Hauses und vielleicht finden auch Sie
Ihr Patenkind. Wir freuen uns auf die
nächste Saison. P.S.: 2004 besuchten
2330 Gäste das Sterl-Haus. 25 Führungen,
2 Konzerte, 2 Steinbruchwanderungen
und 1 Lesung zur Musikgeschichte
mit Prof. John fanden statt.
Robert Sterl, Klöppelschule in Jöhstadt. 1916. Robert-Sterl-Haus.
Die Lesung mit Professor John am
Internationalen Museumstag im Mai
2004 war eine besondere Bereicherung
im Rahmen der
Sonderausstellung zum 90. Todestag
von Henri Petri und Ernst von Schuch.
Im Nachgang dieser Ausstellung
erhielt das Robert-Sterl-Haus durch
Herrn Dr. Lämmel aus Saarbrücken,
der ein Nachkomme von Ernst von
Schuch ist, einen Brief Robert Sterls
an Liesl von Schuch geschenkt und
anlässlich seines 60. Geburtstages im
Februar 2005 ließ er sich Patenschaften
für Schuch-Zeichnungen
Robert Sterls schenken, so dass mehr
als 1000 Euro zusammenkamen, von
denen über 20 Zeichnungen von
Robert Sterl restauriert werden
konnten. Dies ist ein toller Erfolg und
wir hoffen auf weitere Paten!!

Journal des Freundeskreises 2/2005
Ein Besuch im Albertinum am 18. Dezember 2004 Dr. Sabine Harpain
Wir begannen die Führung in der
schlicht-weiß renovierten Gemäldegalerie
Neue Meister im Albertinum
bei den Romantikern. Zuerst
bewunderten wir die mystischchristlichen
und daneben sehr präzisen
Naturdarstellungen von Caspar David
Friedrich. Gefolgt von den romantisch-verklärten,
für mich schon fast
kitschigen, Naturgemälden eines
Ludwig Richters, z. B. die „Überfahrt
zum Schreckenstein“. Ein Raum der
Galerie ist ausschließlich den
verschollenen, von den Nazis als
entartete Kunst entsorgten Gemälden
des Albertinums gewidmet. Hier
entdeckten wir, dass auch zwei Bilder
von Robert Sterl auf der Liste standen,
eines davon die „Prozession“. Bei den
Impressionisten hat mir besonders der
Afrikazyklus von Max Slevogt
gefallen, der mich zugleich an die
Steinbruchbilder von Robert Sterl
erinnerte. Seine Wolga-Gemälde
waren in einem weiteren Raum zu
bewundern. Das große Kriegstriptychon
von Otto Dix erschien mir
übermächtig und erdrückend; in
grellen aggressiven und düstern
Farben ausgeführt, wirkt es ähnlich
imposant und mächtig wie
vergleichbar große, oft nicht weniger
brutale Altardarstellungen. In einem
weiteren Raum entdeckten wir Curt
Querner, der hier leider nur mit drei
Bildern vertreten ist. Sein Selbstportrait
hat mir gut gefallen.
Freunde und Förderer des Robert-Sterl-Hauses Naundorf e.V.
Den Abschluss bildete ein Raum mit
zwei düsteren phantastischen Sisyphus-Bildern
von Wolfgang Mattheuer
und Werner Tübkes „Die Brigade“.
Letzteres erscheint zunächst
sozialistisch wohlgefällig. Durch ihre
Renaissance-Anordnung und die verhärmte
Proletarier-Darstellung enthält
es jedoch eine unterschwellige
Sozialismus-Kritik. Und natürlich in
zwei großen und hohen Räumen mit
riesigen abstrakten, zunächst nur
strukturell wirkenden Bildern ist
Gerhard Richter vertreten. Daneben
sehr fein – Paula Modersohn-Becker,
Gustav Klimt, Emil Nolde, ein eigener
van Gogh (mit vielen scheinbar
herausfallenden Quitten) und ein
Matisse als Leihgabe. Ein Uhlig-Bild
erinnerte mich daran, dass meine
Kinder meinen hier vor drei Jahren
erworbenen sehr schönen Uhlig-Druck
(es war der letzte!) für Bastelzwecke
zerschnitten hatten, nachdem ich es bis
dato nicht geschafft hatte, ihn
aufzuhängen. Das dicke feste Papier
hatte einen zu großen Reiz auf sie
ausgeübt. Eine wie immer vor Wissen
sprühende Frau Mieth, diesmal sehr
fein ergänzt durch Herrn Dr.
Zimmermann, begleitete uns durch die
gesamte Ausstellung. Sie haben uns
großzügig einen halben Tag ihrer
Lebenszeit geschenkt. Hierfür
möchten wir beiden sehr herzlich
danken.
Caspar David Friedrich, Hünengrab im Schnee.
1807. Staatliche Kunstsammlungen Dresden
Robert Sterl, Erntefrauen. 1928. Galerie Neue
Meister , Staatliche Kunstsammlungen Dresden

Journal des Freundeskreises 2/2005
Der Ausflug am 5. Febraur 2005
führte bei strahlendem Sonnenschein
nach Chemnitz, wo die Fondation
Gerard Corboud, hervorgegangen aus
einer Schweizer Privatsammlung, mit
Sitz im Kölner Wallraff-Richartz-
Museum die Ausstellung „Coleur et
lumiere – Französische Malerei 1870 –
1918“ mit präsentierte. Durch die
Ausstellung führte uns Sterl-Haus-
Leiterin Frau Mieth in bewährter
Weise, so dass auch dieser Besuch
wiederum eine Bereicherung ist und in
guter Erinnerung bleiben wird. Die
hellen, lichten Ausstellungsräume
passten gut zu dem vorgegebenen
Thema – Impressionismus in der
Malerei. Wir konnten nicht nur die
Werke der ganz großen Bekannten
dieser etwa um 1870 in Frankreich
entstandenen und ursprünglich abfällig
bezeichneten Stilrichtung betrachten
und uns daran erfreuen. Die
Sammlung Corboud umfasst auch
Gemälde von hierzulande unbekannteren
Malern wie z.B. die von
Am 19. März von 10 bis 17 Uhr im
Nationalparkhaus Bad Schandau war
auch das Robert-Sterl-Haus Naundorf
wieder mit dabei. Wir hatten in der
oberen Etage einen Eckplatz
bekommen, von dem sich im
Nachhinein herausstellte, dass er gar
nicht so ungünstig war, wie wir
anfangs befürchteten. Wir, das waren
in diesem Fall die Mitglieder des
Freundeskreises Herr Dr. Krogner, der
kurzfristig eingesprungen war, da Frau
Mieth aufgrund ihrer Erkrankung
leider nicht mit dabei sein konnte und
Frau Kirschke. Dank der organisatorisch
guten Vorbereitung seitens
Frau Mieth, standen uns aktuelle
Programm-Flyer für Mai bis Juli 2005,
Plakate von der Eröffnungsausstellung
und Faltblätter und Plakate vom
Robert-Sterl-Haus sowie unsere
Freundeskreis-Faltblätter zur Verfügung.
Es ergaben sich viele
Gelegenheiten nicht nur mit den Besu-
Freunde und Förderer des Robert-Sterl-Hauses Naundorf e.V.
Kunstsammlungen Chemnitz, Fondation Corboud Edith Thiede
Puigaudeau um 1900 geschaffenen
„Blühende(n) Apfelbäume“ oder
„Chinesische Vasen“ von de Monfreid
aus dem Jahre 1892. Anhand der
Vielfalt berührender, eindrucksvoller
Gemälde konnte man sich dem
optischen Eindruck des Lichtes, der
Bewegung und der Atmosphäre nicht
entziehen und genoss dies alles. Der
französische Impressionismus, entstanden
auch unter der Wirkung
englischer Kunst des frühen 19.
Jahrhunderts, wie die von den Malern
Turner und Constable, zeigt seine
Ausstrahlung bis zu den pointillistischen
Werken von Signac und
Seurat. Diese, wie auch andere
Künstler dieser Epoche in der Malerei,
setzten die Farben mosaikgleich, in
Tupfenmanier und teilweise konträr
ein und prägten damit das Gesamtbild
dieser Richtung. Einen formalen
Eindruck von Unbegrenztheit erwirken
manche Bilder, wenn ein „zufälliger„
Bildrand eingearbeitet wurde. Den
schönen Abschluss des Rundganges
Tourismusbörse 2005 Annelie Kirschke
chern, sondern auch mit anderen
Veranstaltern zu sprechen. So konnten
wir manchen auf unser schönes kleines
Museum aufmerksam machen und
zugleich vielen privaten Gästen unsere
Informationen nahebringen. Dabei
bemerkten wir, dass „Einheimische“,
ja sogar Vermieter von Ferienwohnungen
vom Robert-Sterl-Haus
zwar gehört, dieses Kleinod aber
selbst noch nicht besucht hatten. Auch
von unserem Freundeskreis erzählten
wir vielen Interessierten und trugen
dessen Anliegen mit vor. Darüber
hinaus waren neben den Mitarbeitern
der regionalen Info-Büros unter
anderem auch Vermieter von Hotels
und Privatvermieter aus der
Sächsischen Schweiz bis hin nach
Pirna weitere Interessenten. Auch der
Landrat, Herr Geisler, besuchte bei
seinem Rundgang unseren Stand. So
war es im Großen und Ganzen eine
angenehme Atmosphäre. Am Nach-
Auguste Renoir. Jean Renoir. 1898 (Katalog Ch.)
bildete das Gemälde „Jean Renoir,
nähend“, welches den wie ein Mädchen
gekleideten kleinen Sohn des Künstlers
darstellt. Die Chemnitztour war schön
und weckte die Vorfreude auf weitere
eindrucksvolle Exkursionen.
mittag wurde es draußen noch sonnig.
Das lockte noch mehr Besucher zu
einem Spaziergang in das Nationalparkhaus.
Die Zeit verging wie im
Flug und zu guter Letzt hatten wir
Mühe, mit ausreichend Material
dienen zu können. Folglich war unsere
Teilnahme eine gute Sache. Nun
hoffen wir natürlich, dass zur Saison-
Eröffnung am 1. Mai 2005 mit der
Sonderausstellung „1915 – Robert
Sterl als Kriegsmaler an der
französischen Westfront“ und bis zum
31. Oktober viele interessierte Gäste
den Weg ins Robert-Sterl-Haus finden.
Und außerdem wünschen wir uns
natürlich – nicht ganz uneigennützig –
Mitglieder-Zuwachs bei den
„Freunden und Förderern des Robert-
Sterl-Hauses“. Liebe Freunde, bitte
nutzen Sie jede Gelegenheit, um neue
Mitglieder zu werben.
P.S.: Neue Faltblätter zum Verteilen können Sie
bei Herrn Thiede anfordern – 035020-75800

Journal des Freundeskreises 2/2005
Auf Initiative von Frau Mieth und
Frau Donnerstag wurde die
Ausstellung des Malers Pol Cassel
besucht und ein Stadtrundgang in
Pirna durchgeführt. Der 1892 in
München geborene Pol Cassel lebte
mehrere Jahre mit seiner Familie in
einem Steinbruch oberhalb von
Zeichen in der Sächsischen Schweiz.
Inmitten der Natur, umgeben von
vielen Katzen und der vielfach
porträtierten Hündin Panje, fand der
Maler der Klassischen Moderne
Inspirationen, die sich bis heute auf
den Betrachter der Aquarelle, Drucke
und Ölbilder überträgt. Pol Cassel, der
sich im Freundeskreis Felixmüllers,
Griebels, Dix` und Lohse-Wächtlers
bewegte, stellt mit zum Teil
alltäglichen Darstellungen seiner
Familie, seines Wohnhauses und der
Haustiere vergleichsweise unspektakuläre
Motive in die Mitte seines
Schaffens. Durch originelle Farbigkeit
wird der Betrachter gefesselt. Zum
Beispiel fordert das scheinbar mit
schnellem Pinselstrich gearbeitete
Aquarell "Blick von der Wilke-
Aussicht" den Wanderer zum
nochmaligen Besuch des Aussichtspunkts
und der angrenzenden
Steinbrüche auf. Constantin Cassel,
der Sohn des Künstlers und
langjähriges aktives Mitglied des
Robert-Sterl-Haus-Freundeskreises,
der seine frühe Jugend im
Künstlerhaus über der Elbe verbrachte,
nahm am Ausstellungsbesuch teil. Die
sehenswerte Ausstellung im Stadtmuseum
Pirna ist die erste umfassende
Ausstellung zum Lebenswerk von Pol
Cassel, der eine vorbereitende
Reminiszenz im Robert-Sterl-Haus im
Jahr 2000 voranging. Frau Mieth, die
mit hoher Sachkenntnis durch die
Ausstellung führte, konnte zusammen
mit Constantin Cassel viele Hintergrundinformationen
zum Leben und
Freunde und Förderer des Robert-Sterl-Hauses Naundorf e.V.
Pol Cassel – Ausstellung im Stadtmuseum Pirna Jens Thiede
Werk Pol Cassels vermitteln. Der
herzliche Dank des Freundeskreises
gilt den Initiatoren dieser Ausstellung.
Das betrifft sowohl die Idee, Initiative
und Ausführung. Frau Mieth und Herr
Constantin Cassel, der am 3. April
2005 seinen 75. Geburtstag feierte, gilt
an dieser Stelle ganz besonderer Dank.
Der Ausstellungsbesuch wurde mit
einem Stadtrundgang durch Pirna
abgerundet. Diese Stadt, jahrelang
unter grauem Putz langsam verfallend,
entsteht stückweise wieder im alten
Gewand. Dort, wo denkmalpflegerisches
Bewusstsein und Engagement
zusammentreffen, lassen sich
Bürgerhäuser aus dem 16. Jahrhundert
bewundern, so zum Beispiel das
Canaletto-Haus und das Internat des
Binationalen Gymnasiums. Ein von
Frau Mieth organisierter Besuch der
Marienkirche zeigte den Besuchern
ein fast wiederhergestelltes Kleinod
der überwiegend gotischen Kirchenarchitektur
mit der berühmten
Deckenmalerei. Besonders faszinierend
sind die lebhaften Darstellungen
der in Sandstein
gearbeiteten Figuren auf Taufbecken
und Altar.
Nachtrag: Die im Anschluss in
Altenburg gezeigte Cassel-Ausstellung
lief auch dort sehr erfolgreich.
Die Pirnaer Marienkirche wurde im
September 2005 festlich wieder
eingeweiht nach der Sanierung. Der
Freundeskreis plant für 2006 einen
Besuch.
Schenkung eines Sterl-Gemäldes
Im Juli 2005 erhielt das Robert-Sterl-
Haus mit dem Gemälde „Nacht am
Brennofen“ von 1897 ein bedeutendes
Werk von Robert Sterl aus seiner
hessischen Zeit geschenkt. Wir sind
den Kindern von Peter August
Böckstiegel sehr dankbar, dass sie
Pol Cassel. Winter.
Vater und Sohn. Pol und Costantin Cassel.
1932. (Fotos: Cassel-Katalog Pirna)
unserem Haus ein so bedeutendes
Werk vertrauensvoll hinterlassen
haben. Nachdem Restaurator Friedbert
Kühn den störenden Firnisglanz einer
alten Restaurierung beseitigt und das
Gemälde konserviert hat, präsentieren
wir seit 24.9.2005 dieses das Leben
der Wittgenborner Töpfer veranschaulichende
Werk im Atelier. Leider
erreichte uns kürzlich die Nachricht,
dass Sonja Böckstiegel (1920-2005)
am 1. September dieses Jahres
verstorben ist. Sie hatte über
Jahrzehnte den Kontakt mit dem Sterl-
Haus besonders intensiv gepflegt.

Journal des Freundeskreises 2/2005
Programm des Freundeskreises und des Robert-Sterl-Hauses im Jahr 2005
Finanzielle und organisatorische
Unterstützung der
denkmalgerechten Sanierung des
Sterl-Grabsteins (verschoben auf
2006)
Mitarbeit am Werkverzeichnis
Robert Sterls, Datenerfassung,
Eingabe, Literaturrecherchen,
Pflege des Inter-netauftritts des
Freundeskreises
Postkarten- und Zeichnungspatenschaften
für das Robert-Sterl-Haus
Transkription der Korrespondenz
Robert Sterls mit thematischer und
zeitlicher Gliederung
Untersuchung der Beantragung von
Fördermitteln durch den
Freundeskreis für die Arbeit des
Museums
Besucherbetreuung im Robert-Sterl-
Haus bei Veranstaltungen und
Wochenenddienste
Gedenken an den 10. Todestag
Friedrich Pappermanns
Fortsetzung der Aktion aus dem
Jahr 2004: Sterls Werke suchen
Paten (Auflegen auf säurefreien
Passepartoutkarton, Sicherung der
Ausstellungsfähigkeit), siehe
Webseite: www.robert-sterl-haus.de
Finanzierung einer Musikanlage für
das Robert-Sterl-Haus und Einbau
in musealen Lautsprecher
Erfassung der Freundeskreis-
Historie
Veranstaltungsprogramm für
Mitglieder des Freundeskreises:
- Sonderführung im Archiv des
Robert-Sterl-Hauses (10.1.2005)
- Französische Malerei von 1870-
1918 der Fondation Corboud Köln
in den Kunstsammlungen Chemnitz
(9.2.)
Freunde und Förderer des Robert-Sterl-Hauses Naundorf e.V.
- Stadtführung durch Pirna und Besuch
der Pol-Cassel-Ausstellung (10.4.05)
- Sonderausstellung im Schloss Freital-
Burgk: -Der
Symbolismus in Sachsen 1870-1920.
(9.10.05)
- Besuch der Städtischen Galerie
Dresden - November 2005
- Besuch bei Constantin Cassel und des
Nachlasses von Pol Cassel, Dorf
Wehlen – Januar 2006
weitere Planungen:
- erneuter Besuch bei Frau Timmler mit
Schwerpunkt Druckgrafik von Erich
Fraaß
- Sonderausstellung der Gemäldegalerie
Neue Meister zu Dresdener
Privatsammlungen
- Besuch der Pirnaer Marienkirche
- Jahressitzung des Freundeskreises im
Januar 2006
Programmhöhepunkte 2005 im
Robert-Sterl-Haus
SAISONERÖFFNUNG am Sonntag, 1.
Mai 2005 – 11 Uhr
Sonntag, 8. Mai 2005 – 15 Uhr
„ERKENNE DEINE LAGE“ – Der
Erste Weltkrieg im literarischen Spiegel
Martin Stiebert (Jena) liest Texte von
Barbusse, Dix, Kokoschka, Remarque,
Renn sowie aus Briefen von Robert
Sterl von der Kriegsfront
Sonntag, 5. Juni 2005 – 11 Uhr –
STERL – Maler der Steinbrecher und
Steinbruchgeschichten
Wiederholung zum 9. Wehlener
Naturmarkt am 4. September 2005
KONZERT IM ATELIER
Sonntag, 19.Juni 2005 17 Uhr –
Festival Mitte Europa 2005
Ein Nachmittag mit Alter Musik –
VOGELFANTASIE
Jana Semerádová (Traversflöte) und Jan
Krejca (Theorbe, Gitarre)
spielen Werke von Montéclair, Rebel,
Telemann u.a.
Ausführliche Programminformationen
unter www.festival-mitte-europa.com
Sonntag, 3. Juli 2005 – 11 Uhr –
Vernissage zu „Otto Griebel (1895-
1972)“
Sonnabend, 3. September 2005 – 15 Uhr
– Otto Griebel „Ich war ein Mann der
Straße“, Unterhaltsamer Lese- und
Gesprächsnachmittag mit dem Sohn des
Künstlers: Matthias Griebel
Sonntag, 31. Oktober 2005 – 15 Uhr –
KEHRAUS – Führung und
Saisonresümee
SONDERAUSSTELLUNGEN
1915 - ROBERT STERL ALS
KRIEGSMALER AN DER
FRANZÖSISCHEN WESTFRONT
Gemälde, Arbeiten auf Papier, Briefe
und Dokumente
1. Mai bis 26. Juni 2005
OTTO GRIEBEL (1895–1972) zum
110. Geburtstag des Sterl-Schülers
Gemälde, Arbeiten auf Papier, Briefe
und Dokumente
3. Juli bis 18. September 2005
Robert-Sterl-Preisträger 2005 – David
Buob – Video und PC-Installation
24. September bis 31. Oktober 2005
Hinweis Robert-Sterl-Trio:
Frau Christina Biwank hat in diesem
Sommer Nachwuchs bekommen. Aus
diesem Grund findet im Herbst 2005
erstmals kein Konzert mit dem Robert-
Sterl-Trio statt. Wir bitten um
Verständnis und wünschen Frau Biwank
alles Gute.

Journal des Freundeskreises 2/2005
STERLHAUSNACHRICHTEN:
Robert Sterls Rückkehr nach
Wittgenborn
Einhundert Jahre nachdem Robert
Sterl seiner geliebten künstlerischen
Wahlheimat Hessen durch die
Berufung als Lehrer an die
Dresdener Kunstakademie den
Rücken gekehrt hatte, kehrte er,
wenn auch symbolisch, an den Ort
des Geschehens zurück. Die Stadt
Wächtersbach, zu der das ehemalige
Töpferdorf Wittgenborn heute
gehört, hat sich entschlossen, den
berühmten Maler durch die
Benennung einer Straße zu
würdigen. Der „Robert-Sterl-Weg“
wurde am 12. Juni 2004 in Anwesenheit
der Stadtoberhäupter, der
Kulturbürgermeisterin und des Ortschaftsvorstehers
und der
engagierten und interessierten
Bürgerschaft von Wittgenborn
feierlich eingeweiht. Die
Wiederbelebung des Kontaktes zu
Sterls geliebtem hessischen
Sommersitz ist ganz entscheidend
dem Wittgenborner Ortschronisten
Willi Löwer zu verdanken, der
natürlich beim Fest einen
Ehrenplatz einnehmen durfte.
Einige von Ihnen konnten ihn bei
der Robert-Sterl-Preisverleihung
2003 an Susanne Hanus
kennenlernen. Das Robert-Sterl-
Haus habe ich hoffentlich gut
vertreten und dank einer Spende der
Stadt Wächtersbach konnten wir
eine wetterfeste Erinnerungstafel an
Robert Sterl und sein Häuschen in
Wittgenborn übergeben. Wir hoffen
nun, dass diese Tafel im Einverständnis
mit den heutigen
Bewohnern des Grundstücks, wo
Sterls Atelierhaus einst stand, einen
festen Platz gefunden hat.
Susanne Hanus war ebenfalls
Freunde und Förderer des Robert-Sterl-Hauses Naundorf e.V.
anwesend, denn sie hat mit Ihrer von ihr
selbst betexteten Gemäldeserie „Sterl
und Wittgenborn“ ganz entscheidend
dazu beigetragen, den heutigen Kontakt
wieder zu stärken. Ihre Arbeit ist als
kleines Buch erschienen und kann in
unserer Museumsbibliothek eingesehen
werden. Im Zusammenhang mit der
damaligen Sonderausstellung im Herbst
2003 und der vollendeten Aufarbeitung
des Bestandes alter Fotografien auf
Glasplatten aus Sterls Nachlass konnte
damals dank Willi Löwers Mithilfe das
Sterl-Haus inidentifiziert werden. Das
Wittgenborner Sterl-Haus genügte
modernen Wohnanforderungen nicht
mehr und so wurde es in den 1970er
Jahren abgerissen. Sterl selbst hatte es
spätestens mit dem Kauf seines
Naundorfer Hauses aufgegeben.
Sterl-Weg in Wittgenborn
Katja Margarethe Mieth, Willi Löwer, Susanne
Hanus am 12. Juni 2004 in Wittgenborn (Fotos:
Mieth)
Abschied und Neubeginn
Liebe Freunde des Robert-Sterl-Hauses,
ich möchte Ihnen nochmals auf diesem
Wege herzlichst für Ihre guten
Wünsche, Geschenke und Ihre
Zuneigung danken und hoffe sehr, dass
Sie dem Sterl-Haus und der neuen
Leiterin, Frau Silke Herz, genauso treu
und hilfreich bleiben wie in den
vergangenen 25 Jahren dem schönen
Museum. Mir macht meine neue
Tätigkeit als Direktorin der Sächsischen
Landesstelle für Museumswesen in
Chemnitz großen Spaß. Gerade konnten
wir dem Sterl-Haus noch helfen mit
einem von mir 2004 gestellten Antrag
auf Restaurierungsmittel. Es wird also
bald wieder etwas Neues zu sehen geben
im Sterl-Haus.
Frau Herz wünsche ich auf diesem Weg
beste Erfolge und freue mich schon auf
weitere Nachrichten aus dem Sterl-Haus
Ihre Katja Margarethe Mieth
Abschied von Frau Mieth durch Herrn Thiede am
15.9.2005 (Foto: Cassel)

Journal des Freundeskreises 2/2005
Freunde und Förderer des Robert-Sterl-Hauses Naundorf e.V.