vallox 180 se - Heinemann GmbH

• 1.09.280DH
• 19.3.2007
© VALLOX
Typennummer 3486
SE
TECHNISCHE ANLEITUNG
FBD 382-LCD
ELEKTRONISCHER REGLER
MIT LCD-ANZEIGE
TECHNISCHE ANLEITUNG
• Für den Luftaustausch von großen
Einfamilienhäusern, Büros, usw.
• Austausch der Zuluft/Abluft mit
Wärmerückgewinnung
• Hoher Wirkungsgrad der
Wärmerückgewinnung durch
Kreuzgegenstromwärmetauscher
• Elektronischer Regler mit LCD-Anzeige
• Wochenzeitschaltuhr standardmäßig
• Feuchte-Regelung (Zusatzausstattung)
• Kohlendioxid-Regelung (Zusatzausstattung)
• Wartungsanzeige
• Kamin-/Stoßlüftungsfunktion am Regler
• Leises Betriebsgeräusch
• Gute Luftfilterung
• Sommer-/Winterautomatik
• Fest eingebaute Luftstrom-Messstutzen
Anschlussleistung
Kapselungsklasse IP 34
Ventilatoren Abluft 300 W 1,31 A 205 dm 3 /s 100 Pa
Wechselstrom (AC) Zuluft 300 W 1,31 A 185 dm 3 /s 100 Pa
Ventilatoren Abluft 2x 90 W 0,6 A 180 dm 3 /s 100 Pa
Gleichstrom (DC) Zuluft 2 x 90 W 0,6 A 165 dm 3 /s 100 pa
Wärmerückgewinnung
Umgehung der Wärmerückgewinnung
elektrisches Vorheizelement
elektrisches Nachheizelement
Nachheizeinheit mit Wasserumlauf
Kreuzgegenstromwärmetauscher, >80 %
Sommer-/Winterautomatik
2,0 kW 8,7 A
1,0 kW 4,3 A
ca. 3 kW
Filter
Abluft
Zuluft
G3, F7
G3
Gewicht / Basisgerät
146 kg
Optionen der Luftaustauschregelung
Zubehör
230 V, 50 Hz, 11 A
(+Nachheizeinheit 4,3 A)
– Steuerung über Reglereinheit
– CO 2 - und Feuchte-Regelung
– Fernkontrollsteuerung
(EIB oder LON-Wandler)
– Fernkontrollsteuerung
(Spannungs-/Stromsignal)
– elektrisches Nachheizelement
– Nachheizeinheit mit Wasserumlauf
– CO 2 -Fühler
– Feuchtefühler
– Druckdifferenzschalter
– EIB
– LON-Wandler
– Schalldämpfereinheit
© VALLOX • Recht auf Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten

TECHNISCHE ANLEITUNG KWL 180 SE
VALLOX 180 SE
Vielen Dank, dass Sie sich für ein VALLOX –Lüftungs-System mit
Wärmerückgewinnung entschieden haben.
Das VALLOX KWL 180 AC/DC wird in zwei Varianten geliefert:
• KWL 180 – R Außenluftansaugung rechts
• KWL 180 – L Außenluftansaugung links
Die Abbildungen in der Technische Anleitung zeigen das
KWL 180 AC/DC. Beim KWL 180 AC/DC, ist die Anordnung der Filter,
Ventilatoren, Bypassklappe,....spiegelbildlich.
VALLOX 180 SE AC
• ausgerüstet mit Wechselstromventilatoren
VALLOX 180 SE DC
• ausgerüstet mit Gleichstromventilatoren
Das KWL 180 AC/DC wird standardmäßig mit einem 8-Stufen-Schalter,
manuell schaltbar, geliefert.
Achtung – Hinweis für Deutschland!
Diese Technische Anleitung ist gültig für alle deutschsprachigen Länder
und beschreibt mögliche Ausstattungen und Funktionen, die nicht
zwangsläufig zum Lieferumfang gehören, bzw. als Zubehör erhältlich
sind.
HEINEMANN GmbH
Produktion und Vertrieb
VON-EICHENDORFF-Str. 59A
86911 DIEßEN
Tel. +49 (0) 8807 – 9466-0
Fax. +49 (0) 8807 – 9466-99
www.heinemann-gmbh.de
© VALLOX • Recht auf Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten
2

VALLOX 180 SE
ABMESSUNGEN UND HAUPTTEILE
VALLOX 180 SE
(Abbildung: Modell L)
14 15
Abmessungen und Anschlussstücke
900
13
1130
7
1
6
4
12
8
124
215 215 222 124
3
2
160
A
D
183
C
720
11
16
183
B
17
Vallox 180 -L
1 2 3 4 5
19
124 222 215 215 124
18
D
A
160
Schalldämpfereinheit-R
720
900
Hauptteile
1
2
3
Zuluftventilatoren
Abluftventilatoren
Wärmetauscher
Zubehör
14 Elektrisches
Nachheizelement
15 Nachheizelement
mit Wasserumlauf
720
B
C
183 183
2105
4
5
6
7
8
Umgehung der Wärmerückgewinnung
Zuluftfilter F7
Abluftfilter G3
Außenluftfilter G3
Kondenswasserwanne
16
17
18
19
Druckdifferenzschalter
Kohlendioxidfühler
Feuchtefühler
EIB oder LON-Einheit
Anschlussstücke, ø 200 mm
A
B
3 4 5
Außenluft
Zuluft
Rohr Ansclüsse
1 2
C
D
Vallox 180 -R
Abluft
Fortluft
Elektrische Anschlüsse
9
Kondensatanschluss
1
Vorlaufwasser
zum Register
3
Anschlusskabel
Feuchtefühler
10
11
12
13
Durchführungen für Elektroanschluss
Reglereinheit
Vorheizelement, elektrisch
Messstutzen (hinter der Abdeckleiste)
2
Rücklaufwasser
vom Heizregister
4
5
Anschlusskabel
- Reglereinheit
- CO 2 -Fühler
- EIB oder LON-Einheit
Zuleitungskabel
für Gruppenzentrale
3
© VALLOX • Recht auf Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten

VALLOX 180 SE
LEISTUNGSWERTE/Wechselstromventilatoren
Messpunkte hinter dem Anschlussstück.
Die Ventilatorkurven geben den für
Luftkanalverluste verfügbaren
Gesamtdruck an.
Zuluft
Abluft
Luftmengen
ZULUFT- / ABLUFTMENGEN / WECHSELSTROMVENTILATOREN
Pa
Ventilatorkennlinien
A = Abluftventilator
Z = Zuluftventilator
Z
Ventilatorstufen
1
2
3
4
5
6
7
8
Abluftstrom
(l/s)
35
50
70
100
120
140
160
180
A
Gesamtleistungsa
ufnahme
W
130
150
170
220
260
310
390
470
Druckverlust im Luftkanal. Gesamtdruck
A1
A2
A3
A4
Z1
A8
A7
A6
A5
Z2 Z3 Z4 Z5 Z6
Volumenstrom
EMPFOHLENER
BETRIEBSBEREICH
Z7
PesU, kW (m 3 /s)
2,5
Z8
dm 3 /s
Schallwerte
Hz
63
Mittlere 125
Frequenz des 250
Oktavenbandes 500
in Hertz 1000
2000
4000
8000
L W
, dB
L WA
, dB(A)
L pA
, dB(A)
Schallleistungspegel vom Gerät in
den Zuluftkanal nach Oktavenbändern L w , dB
2
65 l/s
67
64
43
39
38
31
68
47
REGELSTELLUNG / LUFTSTROM
4 6
97 l/s 128 l/s
74
68
51
46
43
37
21
75
53
78
73
54
51
47
42
27
79
57
8
171 l/s
84
78
60
57
52
47
34
21
85
63
Durch das Gerätegehäuse durchgehender A-gewichteter
Schalldruckpegel dB (A) in dem Raum, in dem
es montiert ist (bei 10 m 2 Schallabsorption)
2
66/78 l/s
36
REGELSTELLUNG / LUFTSTROM
4 6
98/111 l/s 129/142 l/s
42
47
8
174/186 l/s
52
Schallleistungspegel vom Gerät in
den Abluftkanal nach Oktavenbändern L w , dB
REGELSTELLUNG / LUFTSTROM
2
78 l/s
72
56
42
36
37
32
15
72
46
4
111 l/s
76
64
49
41
43
39
27
76
52
6
143 l/s
79
69
56
46
48
43
33
22
79
56
VALLOX 180 AC
8
188 l/s
83
73
61
52
52
48
39
31
84
61
© VALLOX • Recht auf Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten
24

VALLOX 180 SE
LEISTUNGSWERTE mit Schalldämpfereinheit/Wechselstromventilatoren
Luftmengen
ZULUFT- / ABLUFTMENGEN / WECHSELSTROMVENTILATOREN
mit Schalldämpfereinheit
Ventilatorkennlinien
A = Abluftventilator
Z = Zuluftventilator
Messpunkte hinter dem Anschlussstück.
Die Ventilatorkurven geben den für
Luftkanalverluste verfügbaren
Gesamtdruck an.
Zuluft
Abluft
A8
A6
A7
EMPFOHLENER
BETRIEBSBEREICH
Z
A
A3
A2
A1
Z1
A4
A5
Z2 Z3 Z4 Z5 Z6
Z7 Z8
dm3/s
Ventilatorstufen
1
2
3
4
5
6
7
8
Abluftstrom
(l/s)
35
50
70
100
120
140
160
180
Gesamtleistungsa
ufnahme
W
130
150
170
220
260
310
390
470
Schallwerte
Hz
63
Mittlere 125
Frequenz des 250
Oktavenbandes 500
in Hertz 1000
2000
4000
8000
L W
, dB
L WA
, dB(A)
L pA
, dB(A)
Schallleistungspegel vom Gerät in
den Zuluftkanal nach Oktavenbändern L w , dB
2
56 l/s
60,0
45,0
25,0
17,5
60,0
35,0
REGELSTELLUNG / LUFTSTROM
4 6
88 l/s 117 l/s
65,0
50,0
35,5
27,0
14,0
65,0
40,5
66,5
54,5
40,5
33,5
25,0
16,5
67,0
44,0
8
157 l/s
72,0
60,0
45,5
40,0
34,5
28,0
20,0
72,0
49
Durch das Gerätegehäuse durchgehender A-gewichteter
Schalldruckpegel dB (A) in dem Raum, in dem
es montiert ist (bei 10 m 2 Schallabsorption)
2
59/74 l/s
35
REGELSTELLUNG / LUFTSTROM
4 6
88/109 l/s 116/141 l/s
42,5
48,5
8
157/181 l/s
52,5
Schallleistungspegel vom Gerät in
den Abluftkanal nach Oktavenbändern L w , dB
REGELSTELLUNG / LUFTSTROM
2
65 l/s
60,5
53,0
28,5
10,0
61,0
37,5
4
97 l/s
66,0
60,0
37,0
23,0
13,0
66,5
44,0
6
128 l/s
68,5
61,5
42,5
32,0
24,0
15,5
69,5
46,5
8
166 l/s
72,5
66,0
48,0
37,5
34,0
24,0
73,5
51,5
VALLOX 180 AC
mit Schalldämpfereinheit
5
© VALLOX • Recht auf Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten

VALLOX 180 SE
LEISTUNGSWERTE/Gleichstromventilatoren
Messpunkte hinter dem Anschlussstück.
Die Ventilatorkurven geben den für
Luftkanalverluste verfügbaren
Gesamtdruck an.
Zuluft
Abluft
Luftmengen
ZULUFT- / ABLUFTMENGEN / GLEICHSTROMVENTILATOREN
Pa
Ventilatorkennlinien
A = Abluftventilator
Z = Zuluftventilator
Z
Ventilatorstufen
1
2
3
4
5
6
7
8
Abluftstrom
(l/s)
35
50
70
100
120
140
160
180
A
Gesamtleistun
saufnahme
W
40
50
70
115
170
220
320
420
Druckverlust im Luftkanal. Gesamtdruck
A1
A2
A3
A4
Z1
A5
A6
A7
A8
Volumenstrom
P esU , kW (m 3 /s)
2,5
EMPFOHLENER
BETRIEBSBEREICH
Z2 Z3 Z4 Z5 Z6 Z7 Z8
P esU , kW (m 3 /s)
2,0
dm 3 /s
Schallwerte
Hz
Mittlere 63
Frequenz des 125
Oktavenbandes 250
in Hertz 500
1000
2000
4000
8000
L W
, dB
L WA
, dB(A)
L pA
, dB(A)
Schallleistungspegel vom Gerät in
den Zuluftkanal nach Oktavenbändern L w , dB
2
51/s
60
54
42
42
38
31
17
61
44
REGELSTELLUNG / LUFTSTROM
4
86 l/s
66
66
52
49
49
39
22
69
54
6
124 l/s
68
69
59
54
53
44
29
72
58
8
155 l/s
72
72
60
59
56
50
34
76
61
Durch das Gerätegehäuse durchgehender A-gewichteter
Schalldruckpegel dB (A) in dem Raum, in dem
es montiert ist (bei 10 m 2 Schallabsorption)
2
54/60 l/s
40
REGELSTELLUNG / LUFTSTROM
4 6
92/96 l/s 127/130 l/s
47
50
8
160/163 l/s
54
Schallleistungspegel vom Gerät in
den Abluftkanal nach Oktavenbändern L w , dB
REGELSTELLUNG / LUFTSTROM
2
55 l/s
63
53
43
40
38
32
13
63
43
4
95 l/s
68
63
51
48
48
42
27
69
53
6
129 l/s
72
67
57
53
51
46
35
26
73
57
VALLOX 180 DC
8
160 l/s
76
70
60
57
54
51
40
32
77
60
© VALLOX • Recht auf Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten
26

VALLOX 180 SE
LEISTUNGSWERTE mit Schalldämpfereinheit/Gleichstromventilatoren
Luftmengen
ZULUFT- / ABLUFTMENGEN / GLEICHSTROMVENTILATOREN
mit Schalldämpfereinheit
Pa
350
Ventilatorkennlinien
A = Abluftventilator
Z = Zuluftventilator
Messpunkte hinter dem Anschlussstück.
Die Ventilatorkurven geben den für
Luftkanalverluste verfügbaren
Gesamtdruck an.
Zuluft
Abluft
Druckverlust im Luftkanal. Gesamtdruck
300
250
200
150
100
50
A2
A1
A3
20
A4
A5
Z1
A6
A7
A8
P esU , kW (m 3 /s)
2,5
EMPFOHLENER
BETRIEBSBEREICH
Z2 Z3 Z4 Z5 Z6 Z7 Z8
P esU , kW (m 3 /s)
2,5
40 60 80 100 120 140 160 180 200 220
Volumenstrom
dm 3 /s
Z
1
2
3
4
5
6
7
8
Abluftstrom
(l/s)
35
50
70
100
120
140
160
180
Ventilatorstufen
Gesamtleistungsaufnahme
W
40
50
70
115
170
220
320
420
A
Schallwerte
Hz
63
Mittlere 125
Frequenz des 250
Oktavenbandes 500
in Hertz 1000
2000
4000
8000
L W
, dB
L WA
, dB(A)
Schallleistungspegel vom Gerät in
den Zuluftkanal nach Oktavenbändern L w , dB
2
40l/s
55
42
27
24
12
55
31
Durch das Gerätegehäuse durchgehender A-gewichteter
Schalldruckpegel dB (A) in dem Raum, in dem
es montiert ist (bei 10 m 2 Schallabsorption)
2
49/55
REGELSTELLUNG / LUFTSTROM
4 6
80l/s 114l/s
61
54
37
28
16
62
40
63
57
44
34
27
12
64
44
REGELSTELLUNG / LUFTSTROM
4
6
84/88 117/120
8
134 l/s
67
60
45
38
35
24
68
47
8
138/1140
L pA
, dB(A) 40 47 50 54
Schallleistungspegel vom Gerät in
den Abluftkanal nach Oktavenbändern L w , dB
2
50 l/s
58
44
27
58
34
REGELSTELLUNG / LUFTSTROM
4 6
88 l/s 118/s
63
54
35
29
20
64
41
67
58
41
23
18
68
45
8
140 l/s
70
61
44
30
23
15
71
48
VALLOX 180 DC
mit Schalldämpfereinheit
7
© VALLOX • Recht auf Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten

VALLOX 180 SE
VALLOX 180 ELEKTRONISCHER REGLER
1
21 C
1 2 3 4
5 6 7 8
Tastatur
Hauptanzeige
Regleradresse
1
Regleradresse
1
Steuerung
Das Gerät VALLOX 180 kann über die mitgelieferte Reglereinheit geregelt werden (max. 3 Stück), sowie
mit den als Zusatzausstattung erhältlichen CO 2
-Fühlern (max. 5 Stück) und %RH-Feuchtefühlern
(max. 2 Stück).
Die Ventilatorleistungen des Gerätes können über eine Fernüberwachung mit Spannungs- oder Stromsignalen
gesteuert werden. Über mögliche Störungen des Gerätes sind potentialfreie Relaisfühlerdaten erhältlich.
Mit dem als Zusatzausstattung erhältlichen VALLOX LON-Wandler können sämtliche Funktionen des Gerätes
gesteuert werden.
Wochenzeitschaltuhr
Mit der Wochenzeitschaltuhr in der Reglereinheit des Gerätes kann für jede Stunde jedes
Wochentages die gewünschte Ventilatorleistungsstufe (1…8) programmiert werden.
Reglereinheit
1
2
3
4
Starttaste
Mit dieser Taste wird das Luftaustauschgerät ein- und
ausgeschaltet. Wenn die Leuchtanzeige leuchtet, ist das
Gerät eingeschaltet.
CO 2 -Regelung
Mit dieser Taste wird die Kohlendioxid-Regelung einund
ausgeschaltet. Wenn die Leuchtanzeige leuchtet,
ist die Regelung eingeschaltet.
Feuchteregelung
Mit dieser Taste wird die Feuchteregelung ein- und
ausgeschaltet. Wenn die Leuchtanzeige leuchtet, ist die
Regelung eingeschaltet.
Nachheizung
Mit dieser Taste wird die Nachheizung ein- und
ausgeschaltet. Wenn die Leuchtanzeige leuchtet, ist die
Nachheizung eingeschaltet. Wenn die Leuchtanzeige
nicht leuchtet, ist der Sommerbetrieb eingeschaltet.
Hauptanzeige
Ventilatorleistung
Zulufttemperatur
Nachheizung heizt
Alarm der Filterüberwachung
5
6
7
8
Nach oben blättern
Mit dieser Taste kann in der Anzeige
nach oben geblättert werden.
Nach unten blättern
Mit dieser Taste kann in der Anzeige
nach unten geblättert werden.
Plus-Taste
Mit dieser Taste kann man Werte
vergrößern.
Minus-Taste
Mit dieser Taste kann man Werte
verkleinern.
Alarm der Wartungsanzeige
Kamin- / Stoßlüftungsschalter eingeschaltet
Wochenzeitschaltuhr
Die Ventilatorleistung kann in dieser Anzeige mit den + und – Tasten geändert werden
Montage, Demontage und Leitungsführung der Reglereinheit
Die Reglereinheit wird direkt vom elektrischen Schaltgehäuse verkabelt. Die Reglereinheit kann auch
in Serienschaltung mit einem CO 2 -Fühler oder einer anderen Reglereinheit verkabelt werden (siehe
äußerer Elektroanschluss, Seite 11).
Adressen der Reglereinheiten
Wenn mehr als eine Reglereinheit an das System angeschlossen werden, müssen die Adressen der
Reglereinheiten geändert werden.
Beispiel: 3 Regler.
• Die erste Reglereinheit an das Gerät anschließen und dessen Adresse auf 3 ändern.
• Die zweite Reglereinheit anschließen und dessen Adresse auf 2 ändern.
• Die dritte Reglereinheit anschließen und überprüfen, dass dessen Adresse 1 ist.
Wenn Reglereinheiten die gleiche Adresse haben, tritt ein Busausfall auf. Wenn dies eintritt, den zweiten Regler
abtrennen und die Adresse des zweiten Reglers ändern. Eine solche Situation kann bei der nachträglichen
Installation eines zusätzlichen Reglers auftreten.
Zusammenschaltung mehrerer
Geräte (Slave-Gerät)
Eventuelle Slave-Geräte entsprechend der
abgebildeten Anschlussanleitung anschließen.
Die Slave-Geräte arbeiten nicht selbständig,
sondern nach den Anweisungen des Master-
Gerätes. An ein Slave-Gerät dürfen keine
Reglereinheit und keine Fühler angeschlossen
werden.
Schaltleiste des Master-Geräts Schaltleiste des Slave-Geräts Schaltleiste des Slave-Geräts Schaltleiste des Slave-Geräts
ACHTUNG: Die +-Leitung darf nicht an ein SLAVE-GERÄT angeschlossen werden. An einem SLAVE-GERÄT darf kein 6K8 -Widerstand angebracht sein.
© VALLOX • Recht auf Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten
8

VALLOX 180 SE
INSTALLATION DER REGLEREINHEIT UND FÜHLERS
Aufputz-Installation der
Reglereinheit
Die Reglereinheit wird an
einer Wand oder auf
einem einteiligen
Einbaurahmen installiert.
1 2 3 4 5
+ – A B M
Leitungsführung
Kabel:
JY(St)Y 2x2x0,6 mm 2 +0,6 mm 2
ACHTUNG:
Eine falsche Verdrahtung der (+)
Leitung zerstört die Reglereinheit!
Breite 90 mm
Höhe 110 mm
Tiefe 23 mm
Elektronikplatte der Reglereinheit
1 = orange 1 = +
2 = weiß 1 = –
ca. 21 VDC
3 = orange 2 = A
4 = weiß 2 = B
5 = metall = Signalerde
}
Montage und Leitungsführung des Feuchte-Fühlers
Der Fühler wird direkt vom elektrischen Schaltgehäuse des Gerätes verkabelt.
Aufputzinstallation
125
14
38
76
Leitungsführung
Elektronikplatte des
% RF-Fühlers
S +
Feuchte-Fühler
• Eventuelle Feuchte-Fühler so an die
Klemmenleiste des Schaltgehäuses
anschließen, dass der erste Feuchte-
Fühler anstatt an den auf der
Klemmenleiste befindlichen Widerstand
6K8 an den % RF1-Fühler
angeschlossen wird (in diesem Fall den
Widerstand entfernen) und der zweite
Feuchte-Fühler an den % RF2-Fühler
angeschlossen wird. Siehe
Elektroschaltplan.
Kabel: 2 x 0,5 mm 2
Bodenplatte des Fühlers
Montage und Leitungsführung des Kohlendioxid-Fühlers
Der CO 2
-Fühler wird direkt vom elektrischen Schaltgehäuse des Gerätes verkabelt,
er kann auch in Serienschaltung mit einem zweiten CO 2
-Fühler oder mit einer
Reglereinheit verkabelt werden (siehe äußerer Elektroanschluss, S. 12).
125
Aufputzinstallation
14
38
76
Leitungsführung
1 2 3 4 5
+ – A B M
Kabel:
JY(St)Y 2x2x0,6 mm 2 +0,6 mm 2
ACHTUNG!
Bei einem falschen Anschluss der
(+) Leitung wird der
Kohlendioxidfühler zerstört!
1 = orange 1 = +
2 = weiß 1 = –
}
ca. 21
VDC
3 = orange 2 = A
4 = weiß 2 = B
5 = Metall = Signalerde M
Kohlendioxid-Fühler
• Die Kohlendioxid-Fühler werden
einzeln angeschlossen.
• Wenn der erste Kohlendioxid-Fühler an
das System angeschlossen ist, wird
Spannung zugeschaltet; hierbei weist
die Lüftungsanlage dem betreffenden
Fühler eine Adresse zu. In gleicher
Weise werden die anderen
Kohlendioxid-Fühler angeschlossen.
Bodenplatte des CO 2
-Fühlers
Elektronikplatte des CO 2
-Fühlers (Modell kann variieren)
9
© VALLOX • Recht auf Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten

S
H
L2
U1
N4
U3
230 V
200 V
160 V
140 V
130 V
110 V
100 V
90 V
0 V
S
S
INNERER ELEKTROSCHALTPLAN / Wechselstromventilatoren
INNERER ELEKTROSCHALTPLAN
Wechselstromventilatoren
VALLOX 180 SE
R1
PDS 2
PDS 1
PDS S
PDS +
Fehler
Fehler
Stoßlüft.
VAK S
VAK GND
%RH-2/+
%RH-2/S
%RH-1/+
%RH-1/S
M
BA–+
L
N
REGELUNG DER VENTILATOREN
MIT SPANNUNGS- / STROMSIGNAL
TE 4 (Abluft)
TE 3 (Außenluft)
TE 2 (Zuluft)
TE 1 (Fortluft) Wärmetauscher
VERBINDUNGSLEITER BEI
SPANNUNGSSIGNAL-STEUERUNG
(WERKSEINSTELLUNG)
Hauptplatine
S S S S
G
N
D
- + A B
D
C
P
D
C
T
S S S
L N NC
VERBINDUNGSLEITER
BEI STROMSIGNAL-STEUERUNG
5104 9 3 8 2 71 6
10 4 9 3 8 2 7 1
F3
TR
24 V
16 V
0 V
0 V
16 V
24 V
F1
F2
C
C
FG
~
TZ1
TZ2
L5 N NC
2 3
L4
L3
L2
L2
N
N
LP1
TZ1
TZ2
Bl
Br
Bl
Br
SV
LP2
ZF
AF
F1 = Sicherung des Zuluftventilators 2 A
F2 = Sicherung des Abluftventilators 2 A
F3 = Sicherung für Hauptplatine 800 mA
S = Wartungsschalter (Türschalter)
LP1 = elektr. Heizeinheit 2000 W (Vorheizung)
LP2 = elektr. Heizeinheit 1000 W (Nachheizung, Zusatzausstattung)
SV = Stellantrieb Wasserheizungseinheit (Nachheizung, Zusatzausstatt.)
TZ1 = Überhitzungsschutz + 60°
TZ2 = Überhitzungsschutz + 95° (quittieren)
PDS1 = Druckdifferenzschalter für Zuluftkanal (Zusatzausstattung)
PDS2 = Druckdifferenzschalter für Abluftkanal (Zusatzausstattung)
ZF
AF
TR
C
H
FG
TE
= Zuluftventilator 300 W
= Abluftventilator 300 W
= Transformator 230 V 4 A / 24 V 25 VA
= Kondensator 8 μF
= Entstörer Hauptplatine
= Klappenmotor 24 VAC
= Temperaturfühler
3195001B
© VALLOX • Recht auf Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten 10

G
R
G
R
G
R
G
R
L
INNERER ELEKTROSCHALTPLAN
Gleichstromventilatoren
VALLOX 180 SE
INNERER ELEKTROSCHALTPLAN / Gleichstromventilatoren
R1
PDS 2
PDS 1
PDS S
PDS +
Fehler
Fehler
Stoßlüft.
VAK S
VAK GND
%RH-2/+
%RH-2/S
%RH-1/+
%RH-1/S
M
BA–+
L
N
REGELUNG DER VENTILATOREN
MIT SPANNUNGS- / STROMSIGNAL
TE 4 (Abluft)
TE 3 (Außenluft)
TE 2 (Zuluft)
TE 1 (Fortluft) Wärmetauscher
S
VERBINDUNGSLEITER BEI
SPANNUNGSSIGNAL-STEUERUNG
(WERKSEINSTELLUNG)
H
L2
U1
Hauptplatine
S S S S
G
N
D
- + A B
D
C
T
D
C
P
S S S
L N NC
U3
N4
VERBINDUNGSLEITER
BEI STROMSIGNAL-STEUERUNG
F3
5104 9 3 8 2 71 6
104 938271
M1
F1
L
230VAC
N + -
48VDC
L
16VAC
N
1 2 3 4 5 6
M2
F2
~
+
~ +
~ -
~ -
L
230VAC
N + -
48VDC
L
16VAC
N
1 2 3 4 5 6
FG
~
L4 L3 N
TZ1 TZ2
L5
N NC
2 3
PWM PWM
1 2
48 V DC 48 V DC
+ – + –
LP1
TZ1
TZ2
Bl
Bl
Bl
Bl
SV
LP2
ZF
ZF
AF
AF
F1 = Sicherung für Transformator der Zuluftventilatoren 6,3 A
F2 = Sicherung für Transformatoren der Abluftventilatoren 6,3 A
F3 = Sicherung für Hauptplatine 800 mA
S = Wartungsschalter (Türschalter)
LP1 = elektr. Heizeinheit 2000 W (Vorheizung)
LP2 = elektr. Heizeinheit 1000 W (Nachheizung, Zusatzausstattung)
SV = Stellantrieb Wasserheizungseinheit (Nachheizung, Zusatzausstatt.)
TZ1 = Überhitzungsschutz + 60°
TZ2 = Überhitzungsschutz + 95° (quittieren)
PDS1 = Druckdifferenzschalter für Zuluftkanal (Zusatzausstattung)
PDS2 = Druckdifferenzschalter für Abluftkanal (Zusatzausstattung)
ZF
AF
M1
M2
H
FG
TE
= Zuluftventilator 2 x 95 W DC
= Abluftventilator 2 x 95 W DC
= Transformator 230 VAC/16 VAC/48 VDC
= Transformator 230 VAC/16 VAC/48 VDC
= Entstörer Hauptplatine
= Klappenmotor 24 VAC
= Temperaturfühler
3195003B
11
© VALLOX • Recht auf Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten

ÄUSSERER ELEKTROSCHALTPLAN
VALLOX 180 SE
Orange 1 = +
Weiß 1 = –
Orange 2 = A
Weiß 2 = B
Metall = M
LonWorks-FT10
EIB/LON-Wandler
Zusatzausstattung
ACHTUNG:
Eine falsche Verdrahtung
der + -Leitung
ZERSTÖRT DIE REGLEREINHEIT
ACHTUNG:
Eine falsche Verdrahtung
der + -Leitung
ZERSTÖRT DEN FÜHLER
Reglereinheit
Mehrere Regler möglich
Standardausrüstung: 1 Stück
CO2-Fühler
Mehrere Fühler möglich
Zusatzausstattung
Der Widerstand wird beim Anschluss
des ersten Feuchtefühlers an das Gerät
entfernt
Stoßlüftungsschalter /
Kamintastschalter
(zusätzliche Regelvariante)
Störungsmeldung
(1 A, 24 VDC)
Wird anstelle des Widerstands
R angeschlossen
(Anschlussklemme % RH-1/+
und % RH1/S)
JY(St)Y 2x2x0,6 mm≤+0,6 mm≤
Regelung der Ventilatoren:
Spannungssignal: 0...10 VDC
(Werkseinstellung)
Feuchtefühler 2
Zusatzausstattung
Feuchtefühler 1
Zusatzausstattung
Gruppenzentrale
JY(St)Y 2x2x0,6 mm≤+0,6 mm≤
JY(St)Y 2x2x0,6 mm≤+0,6 mm≤
PDS S
PDS +
Fehler
Fehler
Stoßlüft.
VAK S
VAK GND
%RH-2/+
%RH-2/S
%RH-1/+
%RH-1/S
M
B
A
–
+
L
N
Stromsignal: 0...20 mA
Umstecken des Verbindungsleiters auf der Hauptplatine siehe
innerer Schaltplan
VALLOX 180
Fernüberwachung
(zusätzliche Regelvariante)
© VALLOX • Recht auf Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten
12

VALLOX 180 SE
FILTERUNG UND WÄRMERÜCKGEWINNUNG
Filterung
Die effektive Filterung der Außenluft (G3 + F7) verhindert, dass schädliche Partikel über das
Gerät in die Luftkanäle und die Raumluft gelangen. Eine intensive Filterung der Abluft (G3)
verringert die Verschmutzung des Gerätes und gewährleistet die Wärmerückgewinnung sowie
eine effektive Funktion der Abluftventilatoren. Durch Einbau eines Druckdifferenzschalters in das
Gerät können mögliche Verstopfungen der Zuluft- / Abluftfilter und der Luftkanäle überwacht
werden.
Wärmerückgewinnung und Heizung
Durch eine effektive Wärmerückgewinnung kann der größte Teil der Wärme aus der verunreinigten
Abluft für die Erwärmung der einströmenden Außenluft genutzt werden. Der Wirkungsgrad des
Wärmetauschers beträgt ca. 80 %. Wenn die Außenluft in den Wärmetauschern nicht ausreichend
warm wird, kann sie mit einer Heizeinheit mit Wasserumlauf oder einer Elektroheizeinheit
(Zusatzausstattung) erwärmt werden.
Mit der eingebauten automatischen Umgehungsfunktion der Wärmerückgewinnung wird eine
unnötige Erwärmung der Außenluft im Sommer vermieden.
Das Gerät hat auch eine automatische Gefrierschutzfunktion für das Nachheizelement mit
Wasserumlauf.
Gefrierschutz
Wenn die Fortlufttemperatur unter den eingestellten Grenzwert absinkt, hält die Entfrosterautomatik
des Wärmetauschers die Zuluftventilatoren vorübergehend an. Um das vorübergehende Anhalten
der Zuluftventilatoren möglichst gering zu halten, ist das Gerät auch mit einem Elektro-Vorheizelement
ausgestattet.
13
© VALLOX • Recht auf Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten

HEIZUNG
VALLOX 180 SE
Elektrisches Vorheizelement (Standardausrüstung)
• Leistung 2,0 kW, 8,7 A
Elektrisches Nachheizelement (Zusatzausstattung)
• Leistung 1,0 kW, 4,3 A.
Nachheizeinheit VKL mit Wasserumlauf (Zusatzausstattung)
Leistung des Wasserheizregisters
Gesamtleistung des Registers kW
Lufttemperatur (Zustrom) zum Register (ta1 =) 15 ˚C
Wassertemperatur (Zustrom) zum Register (tf1 =) 85 ˚C
0.100 dm 3 /s 0.050 dm 3 /s 0.020 dm 3 /s
Wasserstrom
0.100 dm 3 /s
0.050 dm 3 /s
0.020 dm 3 /s
Luftstrom
160 dm 3 /s
120 dm 3 /s
80 dm 3 /s
Gesamtleistung des Registers kW
Lufttemperatur (Zustrom) zum Register (ta1 =) 15 ˚C
Wassertemperatur (Zustrom) zum Register (tf1 =) 70 ˚C
0.100 dm 33 /s 0.050 dm 3 /s 0.020 dm 3 /s
Wasserstrom
0.100 dm 3 /s
0.050 dm 3 /s
0.020 dm 3 /s
Luftstrom
160 dm 3 /s
120 dm 3 /s
80 dm 3 /s
Wasser-Temperaturdifferenz ˚C
Wasser-Temperaturdifferenz ˚C
Gesamtleistung des Registers kW
Lufttemperatur (Zustrom) zum Register (ta1 =) 15 ˚C
Wassertemperatur (Zustrom) zum Register (tf1 =) 55 ˚C
0.100 dm 3 /s 0.050 dm 3 /s 0.020 dm 3 /s
Wasserstrom
0.100 dm 3 /s
0.050 dm 3 /s
0.020 dm 3 /s
Luftstrom
160 dm 3 /s
120 dm 3 /s
80 dm 3 /s
Gesamtleistung des Registers kW
Lufttemperatur (Zustrom) zum Register (ta1 =) 15 ˚C
Wassertemperatur (Zustrom) zum Register (tf1 =) 40 ˚C
0.100 dm 3 /s 0.050 dm 3 /s 0.020 dm 3 /s
Wasserstrom
0.100 dm 3 /s
0.050 dm 3 /s
0.020 dm 3 /s
Luftstrom
160 dm 3 /s
120 dm 3 /s
80 dm 3 /s
Wasser-Temperaturdifferenz ˚C
Wasser-Temperaturdifferenz ˚C
FLÜSSIGKEITSDRUCKVERLUST DES VKL-WASSERHEIZREGISTERS
Ausgelegt für 100 % Wasser
Gesamtdruckabfall kPa
100 90
80
70
60
50
40
30
20
10 9
8 7
6
5
4
3
2
© VALLOX • Recht auf Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten
1
0,01 0,02 0,03 0,04 0,06 0,08 0,1
14
Wasserstrom
dm 3 /s

VALLOX 180 SE
REGELSCHEMA 180, elektrische Nachheizeinheit
REGELSCHEMA, WECHSELSTROMVENTILATOREN
GRUPPENZENTRALE 16 A
230 V
FERNÜBERWACHUNGSZENTRALE DES GEBÄUDES
ALARM
BETRIEBSZUSTAND
STEUERUNG
MESSUNG
REGELUNG
VALLOX 180 AC
EIB/LON-
WANDLER
INNERE ELEKTRO- UND STEUERANSCHLÜSSE
Schalldämpfer
Schalldämpfer
TE3
G3
ELEKTRI-
SCHES
NACHHEIZ-
ELEMENT
LP2
TE4
TE2
TZ1
ELEKTRISCHES
VORHEIZ-
ELEMENT LP1
TZ1 TZ2
G3
TZ2
F7
S
CO2
2
CO2
1 2
H
H
1
%RH
1
%RH
2
FG
KAMINTASTSCHALTER /
STOSSLÜFTUNGSSCHALTER
KOHLENDIOXIDFÜHLER (max. 5 Stück)
REGLEREINHEIT (max. 3 Stück)
LTO
M ZF PDS1
PDS2
AF
M
FEUCHTEFÜHLER
DRUCKDIFFERENZ-
SCHALTER
TE1
DRUCKDIFFERENZ-
SCHALTER
LÜFTUNGSZONE
REGELSCHEMA, GLEICHSTROMVENTILATOREN
GRUPPENZENTRALE
16 A
230 V
FERNÜBERWACHUNGSZENTRALE DES GEBÄUDES
ALARM
BETRIEBSZUSTAND
STEUERUNG
MESSUNG
REGELUNG
VALLOX 180 DC
EIB/LON-
WANDLER
INNERE ELEKTRO- UND STEUERANSCHLÜSSE
Schalldämpfer
Schalldämpfer
Schalldämpfereinheit
Schalldämpfereinheit
TE3
G3
TZ1
ELEKTRI-
SCHES
NACHHEIZ-
ELEMENT
LP2
TE4
TE2
G3
TZ2
M
ZF
PDS1
F7
S
CO2
2
CO2
1 2 H H
1
%RH
1
%RH
2
DRUCKDIFFERENZ-
SCHALTER
FG
KAMINTASTSCHALTER /
STOSSLÜFTUNGSSCHALTER
ELEKTRISCHES
VORHEIZ-
ELEMENT LP1
TZ1
TZ2
WT
TE1
PDS2
DRUCKDIFFERENZ-
SCHALTER
AF
M
KOHLENDIOXIDFÜHLER (max. 5 Stück)
REGLEREINHEIT (max. 3 Stück)
FEUCHTEFÜHLER
LÜFTUNGSZONE
15
© VALLOX • Recht auf Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten

© VALLOX • Recht auf Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten
VALLOX 180 SE
FUNKTIONSBESCHREIBUNG, elektrisches Nachheizelement
Betriebssteuerung
Die Stromzufuhr zum Gerät kann bei Bedarf über den Kontaktor der Gruppenzentrale
gesteuert werden, beispielsweise über ein Zeitprogramm. Das Gerät schaltet nach dem Start
zunächst auf minimale Leistungsstufe, hiernach erfolgt die Leistungsregelung auf der Grundlage
der von den Luftqualitätsfühlern übermittelten Messwerte und / oder durch manuelle
Steuerung an der Reglereinheit.
Regelung der Ventilatorleistung
Handsteuerung
Die Ventilatorleistung des Luftaustauschgeräts wird in 8 Stufen an der Reglereinheit H geregelt.
Wochenzeitschaltuhr
Die Ventilatorleistung des Lüftungsgeräts wird in 8 Stufen in der Reglereinheit H mit einer
Wochenuhr geregelt. Damit kann für jede Stunde jedes Wochentages die gewünschte
Ventilatorleistungsstufe programmiert werden.
Kohlendioxid- und Feuchte-Regelung
Die Ventilatorleistung des Luftaustauschgeräts wird in mehreren Stufen entsprechend den
Belastungszuständen aufgrund der Messdaten der in der Luftaustauschzone befindlichen
Luftqualitätsfühler (CO 2 -und Feuchtefühler) geregelt. Der Kohlendioxid- und/oder Feuchte-
Gehalt der Zone wird unterhalb des an der Reglereinheit H eingestellten Grenzwertes zu
halten versucht. Es können gleichzeitig mehrere Steuerungsarten in Betrieb sein - dominant
ist diejenige Steuerungsart, für die eine Leistungssteigerung erforderlich ist.
Die Ventilatorleistung variiert je nach Belastungszustand zwischen der Grund- und der Maximalstufe.
Die Grund- und die Maximallüftungsstufe können an der Reglereinheit auf das
gewünschte Niveau eingestellt werden.
Spannungs- oder Stromsignal-Steuerung
Die Ventilatorleistung des Luftaustauschgeräts wird über ein Spannungssignal von 0…10
VDC oder über ein Stromsignal von 0…20 mA in 8 Stufen geregelt. Die Ventilatorleistung
kann jedoch nicht über die eingestellte Maximallüftungsstufe hinaus geregelt werden.
Mit dem Spannungs- oder Stromsignal wird die Grundlüftungsstufe gesteuert, d.h. die manuelle
Steuerung und die Kohlendioxid- und Feuchte-Regelung können die Lüftungsstufe bei Bedarf nach
oben, aber nicht nach unten verändern.
Werte für Spannungs- und Stromsignale (Auswahl an der Hauptplatine)
Spannungssignalwerte pro Lüftungsstufe: Stromsignalwerte pro Lüftungsstufe:
0 0,20...1,25 VDC
1 1,75...2,25 VDC
2 2,75...3,25 VDC
3 3,75...4,25 VDC
4 4,75...5,25 VDC
5 5,75...6,25 VDC
6 6,75...7,25 VDC
7 7,75...8,25 VDC
8 8,75...10,00 VDC
0 0,5...2,5 mA
1 3,5...4,5 mA
2 5,5...6,5 mA
3 7,5...8,5 mA
4 9,5...10,5 mA
5 11,5...12,5 mA
6 13,5...14,5 mA
7 15,5..16,5 mA
8 17,5...20,0 mA
Zulufttemperatur
Die Zulufttemperatur kann über eine Konstanttemperatur-Regelung oder eine Kaskadenregelung
gesteuert werden.
Konstanttemperatur-Regelung der Zuluft
Die Steuer- und Regeleinheit des Gerätes steuert die Funktion der Nachheizeinheit LP2 nach
den Messdaten des Temperaturfühlers TE2 und versucht dabei, die Zulufttemperatur auf
dem an der Reglereinheit H eingestellten Wert (+10...+30 ˚C) zu halten.
Kaskadenregelung der Zuluft
Die Steuer- und Regeleinheit des Gerätes steuert die Funktion der Nachheizeinheit LP2 nach
den Messdaten des Abluftfühlers TE4 und versucht dabei, die Ablufttemperatur auf dem an
der Reglereinheit H eingestellten Wert (+10...+30 ˚C) zu halten.
Umgehung des Wärmetauschers
Der Warentausches ist immer in Betrieb, wenn die Nachheizung eingeschaltet ist. Die automatische
Umgehung des Wärmetauscher ist aktiv, wenn die Nachheizung ausgeschaltet ist
und die Außenluft-temperatur über dem eingestellten Grenzwert (einstellbar von 0….+25
˚C) liegt. Hierbei steuert die Steuer- und Regeleinheit den Klappenmotor FG nach den Messdaten
des Außentemperaturfühlers TE3 und des Ablufttemperatur-fühlers TE4 und versucht
dabei, möglichst kühle Zuluft in die Luft-austauschzone einzublasen. Der Warentauscher ist
jedoch immer in Betrieb, wenn die Außenluft-temperatur unter dem eingestellten Grenzwert
liegt.
Gefrierschutz der Wärmerückgewinnung
Die Steuer- und Reglereinheit des Gerätes steuert die Funktion des Vorheizelements LP1
16
nach den Messdaten des Temperaturfühlers TE1 und verhindert das Entstehen einer Vereisungsgefahr
und ein Stehenbleiben des Zuluftventilators TF. Wenn die Leistung des Vorheizelements
LP1 nicht ausreicht, hält die Steuer- und Regeleinheit den Zuluftventilator TF nach
den Messwerten des Temperaturfühlers TE1 an, um eine Vereisung des Wärmetauschers zu
verhindern. Wenn die Vereisungsgefahr vorüber ist, schaltet sich der Ventilator automatisch
wieder ein. Die Grenztemperatur der Gefrierschutzfunktion (–6...+15 ˚C) und der Differenzbereich
(1...10 ˚C) können an der Reglereinheit H voreingestellt werden.
Überhitzungsschutz der Heizeinheit
Die Überhitzungsschutzthermostate TZ1 und TZ2 überwachen die Oberflächentemperatur der
Heizelemente LP1 und LP2: Wenn die Oberflächentemperatur den Grenzwert übersteigt, wird
der Überhitzungsschutz aktiviert und die Stromzufuhr zur Heizeinheit wird unterbrochen.
Der Überhitzungsschutz TZ1 wird automatisch quittiert, und TZ2 manuell.
Alarme
Die Druckdifferenzschalter PDS1 und PDS2 überwachen die Druckdifferenz der Zuluft- und
Abluftseite. Wenn die Druckdifferenz wegen verschmutzter Filter oder verstopfter Luftkanäle
zu stark ansteigt, wird Alarm ausgelöst, der in der Hauptanzeige der Reglereinheit als Anzeigesymbol
( ) zu sehen ist. Wenn im Gerät kein Druckdifferenzschalter eingebaut ist, erinnert
ein in der Hauptanzeige der Reglereinheit aufleuchtendes Symbol ( ) an einen eventuellen
Wartungsbedarf des Gerätes; das Betriebsintervall ist von 1…15 Monaten einstellbar. Die
Werkseinstellung ist 4 Monate. Diese Funktion ist immer aktiv.
Das Fehlermelderelais vermittelt potentialfreie Alarmmeldungen über folgende Störungen:
• Der Alarm bei hohem CO 2 -Gehalt (> 5000 ppm) schaltet das Relais in einem 1-Sekunden-
Intervall.
• Bei sonstigen Störungen, z.B. der Fühler, schließen die Relaiskontakte.
Stoßlüftungs- oder Kamintastschalter
An den Klemmenkasten des Gerätes kann ein zusätzlicher Tastschalter S angeschlossen werden,
der als Stoßlüftungs- oder Kamintastschalter fungiert. Die Funktion des Schalters wird
an der Reglereinheit H gewählt. Die Stoßlüftungs-Schaltfunktion schaltet die Lüftungsstufe
für 45 Minuten auf die eingestellte Maximalstufe an.
Die Kamintastschalter-Funktion stoppt den Abluftventilator für 15 Minuten, wodurch in der
Luftaustauschzone ein Überdruck entsteht.
Die LON-Fernüberwachung kann mit dem VALLOX LON-Wandler gesteuert werden, siehe separate
Broschüre.
Stückliste VALLOX 180 (AC/DC)
Ken- Bezeichnung Technische Werte Ausrüstung
nung
(Werkseinstellungen in Klammern)
CO 2 Kohlendioxidfühler Regelbereich 500...2000 ppm (900) Zusatzausstattung
Kohlendioxid-Regelung Regelungsintervall 1…15 Min. (10)
G3 Filter Zuluft, Abluft Standard
F7 Filter Zuluft Standard
FG Klappenmotor Automatische Umgehung Standard
des Wärmetauschers, 24 V, 2 W, 8 Nm
H Reglereinheit, max. 3 Stück Bentzeroberfläche Standard
LP1 Vorheizelement Elektroheizregister 2 kW Standard
LP2 Nachheizeinheit Elektroheizregister 1 KW Zusatzausstattung
WT Wärmetauscher Gegenstrom, Wirkungsgrad = 80 % Standard
PDS1 Druckdifferenzschalter Regelbereich 0...500 Pa (320) Zusatzausstattung
Drucküberwachung der Zuluftseite
PDS2 Druckdifferenzschalter Regelbereich 0...500 Pa (320) Zusatzausstattung
Drucküberwachung der Abluftseite
PF1 Abluftventilator AC qv = 205 dm 3 /s (100 Pa) Standard
Abluftventilator DC qv = 180 dm 3 /s (100 Pa) Standard
%RH Feuchtefühler, max. 2 Stück Automatisch / Regelbereich 1...99 % (99) Zusatzausstattung
Feuchte-Regelung Regelungsintervall 1…15 Min. (10)
TE1 Thermofühler, Gefrierschutz des Fortlufttemperatur Standard
Wärmetauschers,
Regelbereich -6...+15 (Wärmetauscher)
Regelung der Vorheizung Regelbereich -6…+15 ° (Vorheizung)
TE2 Thermofühler Zulufttemperatur Standard
TE3 Thermofühler Außenlufttemperatur Standard
TE4 Thermofühler Ablufttemperatur Standard
TF Zuluftventilator AC qv = 185 dm 3 /s (100 Pa) Alternative
Zuluftventilator DC qv = 165 dm 3 /s (100 Pa) Alternative
TZ1 Überhitzungsschutz der Heizeinheit Automatik + 60 ˚C, selbstrückstellend Bestandteil
von LP1/LP2
TZ2 Überhitzungsschutz der Heizeinheit manuelle Rückstellung +95 ˚C Bestandteil von
LP1/LP2
S Kamin-/Stoßlüftungsfunktion Wählbare Funktionen: Kamin- oder Zusatzausstattung
Stoßlüftungstastschalter (Kamintastschalter)
EIB/LON EIB/LON-Wandler Fernkontrollsteuerung Zusatzausstattung

VALLOX 180 SE
REGELSCHEMA, WECHSELSTROMVENTILATOREN
REGELSCHEMA, Wasserumlauf-Nachheizeinheit
GRUPPENZENTRALE
16 A
230 V
FERNÜBERWACHUNGSZENTRALE DES GEBÄUDES
ALARM
BETRIEBSZUSTAND
STEUERUNG
MESSUNG
REGELUNG
VALLOX 180 VKL AC
EIB/LON-
WANDLER
INNERE ELEKTRO- UND STEUERANSCHLÜSSE
Schalldämpfer
SV
Ljm
Ljp
Schalldämpfereinheit
Schalldämpfer
TE3
TE4
TE2
ELEKTRISCHES
VORHEIZ-
ELEMENT LP1
TZ1 TZ2
G3
NACH-
HEIZ-
ELEMENT
F7
WASSER
S
CO2
2
CO2
1 2
H
H
1
%RH
1
%RH
2
G3
FG
KAMINTASTSCHALTER /
STOSSLÜFTUNGSSCHALTER
KOHLENDIOXIDFÜHLER (max. 5 Stück)
REGLEREINHEIT (max. 3 Stück)
FEUCHTEFÜHLER
M
ZF
PDS1
DRUCKDIFFERENZ-
SCHALTER
WT
TE1
PDS2
DRUCKDIFFERENZ-
SCHALTER
AF
M
LÜFTUNGSZONE
REGELSCHEMA, GLEICHSTROMVENTILATOREN
GRUPPENZENTRALE 16 A
230 V
FERNÜBERWACHUNGSZENTRALE DES GEBÄUDES
ALARM
BETRIEBSZUSTAND
STEUERUNG
MESSUNG
REGELUNG
VALLOX 180 VKL DC
EIB/LON-
WANDLER
INNERE ELEKTRO- UND STEUERANSCHLÜSSE
Schalldämpfer
SV
Ljm
Ljp
Schalldämpfereinheit
Schalldämpfer
TE3
G3
TE4
TE2
M
ZF
PDS1
G3
NACH-
HEIZ-
ELEMENT
F7
WASSER
S
CO2
2
CO2
1 2
H
1 H %RH
1
%RH
2
DRUCKDIFFERENZ-
SCHALTER
FG
KAMINTASTSCHALTER /
STOSSLÜFTUNGSSCHALTER
KOHLENDIOXIDFÜHLER (max. 5 Stück)
REGLEREINHEIT (max. 3 Stück)
ELEKTRISCHES
VORHEIZ-
ELEMENT LP1
TZ1 TZ2
WT
TE1
PDS2
DRUCKDIFFERENZ-
SCHALTER
AF
M
FEUCHTEFÜHLER
LÜFTUNGSZONE
17
© VALLOX • Recht auf Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten

Betriebssteuerung
Die Stromzufuhr zum Gerät kann bei Bedarf über den Kontaktor der Gruppenzentrale
gesteuert werden, beispielsweise über ein Zeitprogramm. Das Gerät schaltet nach dem Start
zunächst auf minimale Leistungsstufe, hiernach erfolgt die Leistungsregelung auf der
Grundlage der von den Luftqualitätsfühlern übermittelten Messwerte und / oder durch
manuelle Steuerung an der Reglereinheit.
Regelung der Ventilatorleistung
Handsteuerung
Die Ventilatorleistung des Luftaustauschgeräts wird in 8 Stufen an der Reglereinheit H
geregelt.
Wochenzeitschaltuhr
Die Ventilatorleistung des Lüftungsgeräts wird in 8 Stufen in der Reglereinheit H mit einer
Wochenuhr geregelt. Damit kann für jede Stunde jedes Wochentages die gewünschte
Ventilatorleistungsstufe programmiert werden.
Kohlendioxid- und Feuchteregelung
Die Ventilatorleistung des Luftaustauschgeräts wird in mehreren Stufen entsprechend den
Belastungsszuständen aufgrund der Messdaten der in der Luftaustauschzone befindlichen
Luftqualitätsfühler (CO 2 -und Feuchtefühler) geregelt. Der Kohlendioxid- und/oder
Feuchtegehalt der Zone wird unterhalb des an der Reglereinheit H eingestellten Grenzwertes
zu halten versucht. Es können gleichzeitig mehrere Steuerungsarten in Betrieb sein:
dominant ist diejenige Steuerungsart, für die eine Leistungssteigerung erforderlich ist. Die
Ventilatorleistung variiert je nach Belastungszustand zwischen der Grund- und der
Maximalstufe. Die Grund- und die Maximallüftungsstufe können an der Reglereinheit auf
das gewünschte Niveau eingestellt werden.
Spannungs- oder Stromsignal-Steuerung
Die Ventilatorleistung des Luftaustauschgeräts wird über ein Spannungssignal von 0…10
VDC oder über ein Stromsignal von 0…20 mA in 8 Stufen geregelt. Die Ventilatorleistung
kann jedoch nicht über die eingestellte Maximallüftungsstufe hinaus geregelt werden.
Mit dem Spannungs- oder Stromsignal wird die Grundlüftungsstufe gesteuert, d.h. die
manuelle Steuerung und die CO 2 -und Feuchte-Regelung können die Lüftungsstufe bei Bedarf
nach oben, aber nicht nach unten verändern.
Werte für Spannungs- und Stromsignale (Auswahl an der Hauptplatine)
Spannungssignalwerte pro Lüftungsstufe: Stromsignalwerte pro Lüftungsstufe:
0 0,20...1,25 VDC
1 1,75...2,25 VDC
2 2,75...3,25 VDC
3 3,75...4,25 VDC
4 4,75...5,25 VDC
5 5,75...6,25 VDC
6 6,75...7,25 VDC
7 7,75...8,25 VDC
8 8,75...10,00 VDC
0 0,5...2,5 mA
1 3,5...4,5 mA
2 5,5...6,5 mA
3 7,5...8,5 mA
4 9,5...10,5 mA
5 11,5...12,5 mA
6 13,5...14,5 mA
7 15,5..16,5 mA
© VALLOX • Recht auf Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten
VALLOX 180 SE
FUNKTIONSBESCHREIBUNG Wasserumlauf-Nachheizeinheit
Stückliste VALLOX 180 SE, Wasserheizregister
Ken- Bezeichnung Technische Werte Ausrüstung
nung
(Werkseinstellungen in Klammern)
8 17,5...20,0 mA CO 2 Kohlendioxidfühler Regelbereich 500...2000 ppm (900) Zusatzausstattung
Kohlendioxid-Regelung Regelungsintervall 1…15 Min. (10)
G3 Filter Zuluft, Abluft Standard
Zulufttemperatur
Die Zulufttemperatur kann über eine Konstanttemperatur-Regelung oder eine
Kaskadenregelung gesteuert werden.
Konstanttemperatur-Regelung der Zuluft
Die Steuer- und Regeleinheit des Gerätes steuert die Funktion des Regelventils SV nach den
Messdaten des Temperaturfühlers TE2 und versucht dabei, die Zulufttemperatur auf dem an
der Reglereinheit H eingestellten Wert (10 - 30 °C) zu halten.
Kaskadenregelung der Zuluft
Die Steuer- und Regeleinheit des Gerätes steuert die Funktion des Regelventils SV nach den
Messdaten des Abluftfühlers TE4 und versucht dabei, die Ablufttemperatur auf dem an der
Reglereinheit H eingestellten Wert (+10...+30 ˚C) zu halten.
Umgehung der Wärmerückgewinnung
Der Wärmetauscher ist immer in Betrieb, wenn die Nachheizung eingeschaltet ist. Die
automatische Umgehung des Wärmetauschers ist aktiv, wenn die Nachheizung ausgeschaltet
ist und die Außenlufttemperatur über dem eingestellten Grenzwert (einstellbar von 0….+25
˚C) liegt. Hierbei steuert die Steuer- und Regeleinheit den Klappenmotor FG nach den
Messdaten des Außentemperaturfühlers TE3 und des Ablufttemperaturfühlers TE4 und
versucht dabei, möglichst kühle Zuluft in die Luftaustauschzone einzublasen. Der
Warentauscher ist jedoch immer in Betrieb, wenn die Außenlufttemperatur unter dem
eingestellten Grenzwert liegt.
Gefrierschutz der Wärmerückgewinnung
Die Steuer- und Reglereinheit des Gerätes steuert die Funktion des Vorheizelements LP1 nach
den Messdaten des Temperaturfühlers TE1 und verhindert das Entstehen einer
Vereisungsgefahr und ein Stehenbleiben des Zuluftventilators TF. Wenn die Leistung des
Vorheizelements LP1 nicht ausreicht, hält die Steuer- und Regeleinheit den Zuluftventilator TF
18
nach den Messwerten des Temperaturfühlers TE1 an, um eine Vereisung des Wärmetauschers
zu verhindern. Wenn die Vereisungsgefahr vorüber ist, schaltet sich der Ventilator automatisch
wieder ein. Die Grenztemperatur der Gefrierschutzfunktion (–6...+15 ˚C) und der
Differenzbereich (1...10 ˚C) können an der Reglereinheit H voreingestellt werden.
Frostschutz des Wasserheizregisters
Die Steuer- und Regeleinheit des Gerätes hält entsprechend den Messwerten der
Außenlufttemperatur TE3 (Außenluft < 0 ˚C) und des Zulufttemperaturfühlers TE2 (Zuluft < 7
˚C) die Ventilatoren TF und PF an und verhindert eine Vereisung des Heizelements LP2 mit
Wasserumlauf. In der Anzeige der Regler-einheit erscheint eine Meldung über die
Einfriergefahr. Wenn die Vereisungsgefahr vorüber ist (Zuluft > 10 ˚C), schalten sich die
Ventilatoren automatisch wieder ein.
Überhitzungsschutz des Vorheizelements
Die Überhitzungsschutzthermostate TZ1 und TZ2 überwachen die Oberflächentemperatur des
Heizelements LP1: Wenn die Oberflächentemperatur den Grenzwert übersteigt, wird der
Überhitzungsschutz aktiviert und die Stromzufuhr zur Heizeinheit wird unterbrochen. Der
Überhitzungsschutz TZ1 wird automatisch quittiert, und TZ2 manuell.
Alarme
Die Druckdifferenzschalter PDS1 und PDS2 überwachen die Druckdifferenz der Zuluft- und
Abluftseite. Wenn die Druckdifferenz wegen verschmutzter Filter oder verstopfter Luftkanäle
zu stark ansteigt, wird Alarm ausgelöst, der in der Hauptanzeige der Reglereinheit als
Anzeigesymbol ( ) zu sehen ist. Wenn im Gerät kein Druckdifferenz-schalter eingebaut ist,
erinnert ein in der Hauptanzeige der Reglereinheit aufleuchtendes Symbol ( ) an einen
eventuellen Wartungsbedarf des Gerätes; das Betriebsintervall ist von 1…15 Monaten
einstellbar. Werkseinstellung ist 4 Monate. Diese Funktion ist immer aktiv.
Das Fehlermelderelais vermittelt potentialfreie Alarmmeldungen über folgende Störungen:
• Während der Gefrierschutzfunktion des Wasserregisters schließen und öffnen die
Relaiskontakte in einem Intervall von 10 Sekunden.
• Der Alarm bei hohem CO 2 -Gehalt (> 5000 ppm) schaltet das Relais in einem 1-Sekunden-
Intervall.
• Bei sonstigen Störungen, z.B. der Fühler, schließen die Relaiskontakte.
Stoßlüftungs- oder Kamintastschalter
An den Klemmenkasten des Gerätes kann ein zusätzlicher Tastschalter S angeschlossen
werden, der als Stoßlüftungs- oder Kamintastschalter fungiert. Die Funktion des Schalters wird
an der Reglereinheit H gewählt. Die Stoßlüftungs-Schaltfunktion schaltet die Lüftungsstufe für
45 Minuten auf die eingestellte Maximalstufe an.
Die Kamintastschalter-Funktion stoppt den Abluftventilator für 15 Minuten, wodurch in der
Luftaus-tauschzone ein Überdruck entsteht.
Die LON-Fernüberwachung kann mit dem VALLOX LON-Wandler gesteuert werden, siehe
separate Broschüre.
F7 Filter Zuluft Standard
FG Klappenmotor Automatische Umgehung Standard
des Wärmetauschers 24 V, 2 W, 8 Nm
H Reglereinheit, max. Glück Bentzeroberfläche Standard
LP1 Vorheizelement Elektroheizregister 2 kW Standard
LP2 Nachheizeinheit Wasserheizregister 3 kW 70/55 ˚C Zusatzausstattung
LTO1 Warenaustausches Gegenstrom, Wirkungsgrad = 80 % Standard
PDS1 Druckdifferenzschalter Regelbereich 0...500 Pa (320) Zusatzausstattung
Drucküberwachung der Zuluftseite
PDS2 Druckdifferenzschalter Regelbereich 0...500 Pa (320) Zusatzausstattung
Drucküberwachung der Abluftseite
AF1 Abluftventilator AC qv = 205 dm 3 /s (100 Pa) Standard
Abluftventilator DC qv = 180 dm 3 /s (100 Pa) Standard
%RH Feuchtefühler, max. 2 Stück Automatisch / Regelbereich 1...99 % (99) Zusatzausstattung
Feuchte-Regelung Regelungsintervall 1…15 Min. (10)
TE1 Thermofühler, Gefrierschutz des Fortlufttemperatur Standard
Wärmetauschers, Regelung Regelbereich -6...+15 (Wärmetauscher)
der Vorheizung
Regelbereich -6…+15 ° (Vorheizung)
TE2 Thermofühler Zulufttemperatur Standard
TE3 Thermofühler Außenlufttemperatur Standard
TE4 Thermofühler Ablufttemperatur Standard
ZF Zuluftventilator AC qv = 185 dm 3 /s (100 Pa) Alternative
Zuluftventilator DC qv = 165 dm 3 /s (100 Pa) Alternative
TZ1 Überhitzungsschutz der Heizeinheit Automatik + 60 ˚C, selbstrückstellend Bestandteil von LP1
TZ2 Überhitzungsschutz der Heizeinheit manuelle Rückstellung +95 ˚C Bestandteil von LP1
S Kamin-/Stoßlüftungsfunktion Wählbare Funktionen: Kamin- oder Zusatzausstattung
Stoßlüftungstastschalter (Kamintastschalter)
EIB/LON EIB/LON-Wandler Fernkontrollsteuerung Zusatzausstattung

VALLOX 180 SE
MONTAGEANLEITUNG
Einbau des Luftaustauschgerätes
• In Innenräumen an einem Ort einbauen, dessen Temperatur nicht unter +10 °C sinkt.
• An einem Ort einbauen, wo der durch die Geräteummantelung dringende Schalldruckpegel
nicht störend ist (Lagerräume, Flure, technische Räume, in bestimmten Fällen
Aufenthaltsräume).
• Das Gerät ist mit einem verstellbaren Grundrahmen ausgestattet. Wenn das Gerät an
einer Wand installiert wird, ist dessen Gewicht von 146 kg und die Vibrationsdämpfung
zu berücksichtigen.
• Das Gerät ist spritzwasserdicht (Schutzart IP 34) und kann daher auch in Feuchträumen
eingebaut werden.
Elektroanschlüsse
• Das Gerät kann fest an das Stromnetz angeschlossen werden. Der Elektroklemmenkasten
befindet sich im Gerät in unmittelbarer Nähe des Anschlusses des Zuluftkanals.
• Die an das Gerät anzuschließenden Kabel werden über die mit Zugentlastungsklemmen
ausgestatteten Muffendichtungen und Kabelmuffen geführt; diese befinden sich
neben dem Anschluss für den Zuluftkanal.
Montage
• Die obere Tür des Gerätes herausnehmen (Türschraube 4 Stück).
• Den Deckel des Elektroklemmenkastens abnehmen (Schraube 3,5 x 9,5, 2 Stück).
• Die benötigten Kabel montieren und nach Schaltplan an die verschraubte Schaltleiste
anschließen.
• Der äußere Schaltplan findet sich in dieser Anleitung und auf der Deckelinnenseite des
Elektroklemmenkastens.
• Der innere Schaltplan findet sich in dieser Anleitung und auf der Deckelinnenseite des
Elektroklemmenkastens.
Luftkanalanschlüsse des Gerätes
• Das Gerät ist mit vier äußeren Verbindungsstücken (ø 200) ausgestattet. An das
Verbindungsstück kann ein erforderliches Anschlussstück angeschlossen werden
(inneres Verbindungsstück, Rohrbogen o.ä.).
E
F
D
A
B
C
D
E
F
C
Luftkanalanschlüsse
Zugentlastungsklemmen mit
Muffendichtungen (PK16)
Kondenswasserwanne
Sockelplatte
Abdeckleiste
Messstutzen
B
F
A
ACHTUNG: LÄNGE DES ANSCHLUSSKOPFES AM ANSCHLUSSSTÜCK max. 35 mm.
Die Luftkanäle werden an den vorgesehenen Anschlüssen fest und dicht abschließend
befestigt (ACHTUNG: Gerätemodelle L/R). Eventuelle Luftkanalisolierungen werden
gemäß Lüftungsplan ausgeführt.
Luftstrom-Messstutzen
• Die im Gerät fest eingebauten Luftstrom-Messstutzen befinden sich hinter der
Abdeckleiste. Die Abdeckleiste lässt sich nach dem Öffnen der geradnutigen
Befestigungs-Schlitzschrauben abnehmen.
• An den Messstutzen kann mit einem Differenzdruckmesser der Gesamtdruck der Zuluftund
Abluftkanäle gemessen werden. Anhand der Druckwerte können für die
verschiedenen Betriebsstellungen des Gerätes die Volumenluftströme in der
Luftmengentabelle des Gerätes (S. 3 - 6) abgelesen werden.
• Der rote Messschlauch ist auf der Druckseite des Ventilators, der schwarze Schlauch auf
der Saugseite.
19
© VALLOX • Recht auf Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten

VALLOX 180 SE
MONTAGEANLEITUNG
Rohranschlüsse
• Wenn das Gerät mit einem Nachheizelement mit Wasserumlauf ausgestattet ist,
wird es mit einem 15/13 -Kupferrohr an den Warmwasserkreislauf angeschlossen.
ACHTUNG! ZUM HEIZELEMENT MIT WASSERUMLAUF GEHÖRT EIN REGELVENTIL.
Druckdifferenzschalter
Falls das Gerät mit Druckdifferenzschaltern für die Überwachung
der Druckdifferenz der Zuluft- und Abluftkanäle ausgestattet ist,
müssen diese nach Einbau und Regulierung der Luftkanäle und dazu
gehörenden Anschlussteile (Ventile, Außenluftklappen u.ä.) auf die
richtigen Werte eingestellt werden. Genauere Einstellvorschriften in
der Bedienungsanleitung des Gerätes.
Lage des Kondenswasseranschlusses
Kondenswasseranschlüsse
• Das Kondenswasser, das aus der durch das Gerät strömenden Abluft
kondensiert, kann auf zweierlei Weise aus der Bodenwanne abgeleitet
werden.
• Wenn der Feuchtegehalt der Abluft hoch ist, z.B. in Waschräumen,
wird das Kondenswasser aus dem Schraubanschluss in der
Bodenwanne über den mitgelieferten Kondensatablauf (Wassersperre)
in den Bodenabfluss abgeleitet. Wenn an den Kondensatanschluss ein
Rohr angeschlossen wird, darf dieses nicht ansteigend montiert sein.
• Wenn der Feuchtegehalt der Abluft gering ist, z.B. in Büroräumen,
kann das Kondenswasser aus dem Schraubanschluss in der
Bodenwanne in die mitgelieferte Kondensatwanne abgeleitet werden.
Diese wird in die unter der Bodenwanne befindlichen
Führungsschienen im Grundrahmen geschoben. In diesem Fall wird
kein separater Kondensatanschluss verwendet.
ACHTUNG!
WENN EINE KONDENSWASSERWANNE VERWENDET WIRD,
MUSS DIESE AUSREICHEND OFT INSPIZIERT WERDEN.
• Der Schraubanschluss befindet sich fast in Gerätemitte; deswegen
muss das Gerät waagerecht ausgerichtet werden.
© VALLOX • Recht auf Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten
20

VALLOX 180 SE
MONTAGEANLEITUNG FÜR DIE SCHALLDÄMPFEREINHEIT
Allgemeines
• Die Schalldämpfereinheit ist so konzipiert, dass sie auf das Gerät VALLOX 180 aufmontiert
wird und als Schalldämpfer für den Zuluft und Abluftanschluss dient. Die Einheit
hat eine aufklappbare Abdeckung und kann daher ohne Abmontieren der Luftkanäle
von innen gereinigt werden.
• Zur Einheit gehören auch abnehmbare Kulissenschalldämpfer in den Zuluft- und Abluftkanälen.
• An die Anschlussstutzen DN 200 werden die Kanäle direkt am Gerät angeschlossen
z.B. mit einem 90˚ Bogen.
• Im Oberteil und im Boden der Einheit sind Durchführungsdichtungen für
Kabeldurchführungsrohre und Heizungsrohre für den Anschluss eines Warmwasser-
Nachheizregisters (Zubehör).
• Die Einheit wiegt mit Tür 97 kg, ohne Tür und ohne Schalldämpfer 60 kg.
Einbau
ACHTUNG: VOR DEM EINBAU GERÄTEVERSION DES VALLOX 180 ÜBERPRÜFEN,
L ODER R. SCHALLDÄMPFEREINHEIT IN RICHTIGE POSITION BRINGEN.
(Siehe nebenstehende Abbildung, Punkt A)
• Tür der Schalldämpfereinheit abnehmen. Wenn Sie zum Anheben der Einheit an die
Einbaustelle deren Gewicht verringern möchten, können Sie auch die Kulissenschalldämpfer
der Zuluft- und Abluftkanäle abnehmen. (Siehe nebenstehende Abbildung.)
• Wenn Ihr VALLOX 180 mit einem Warmwasser-
Nachheizregisters ausgestattet ist, demontieren Sie in jedem
Fall den Kulissenschalldämpfer im Zuluftkanal der Einheit.
(Siehe nebenstehende Abbildung.)
• Montieren Sie die mit der Einheit gelieferten steckbaren
Muffenanschlüsse DN 200 (4 Stück) in die Anschlusstutzen
entweder im Oberteil des VALLOX 180 oder im Boden der
Schalldämpfereinheit.
• Heben Sie die Einheit oben auf das Gerät VALLOX 180.
(Siehe nebenstehende Abbildung.)
• Setzen Sie die Kabeldurchführungsrohre wie folgt ein
(werden mitgeliefert): Schieben Sie sie zuerst durch die
Durchführungsdichtungen im Oberteil der
Schalldämpfereinheit, danach durch die
Durchführungsdichtungen im Boden sowie im Oberteil des
VALLOX 180. (Siehe nebenstehende Abbildung.)
• Schieben Sie die benötigten Kabel durch die
Durchführungsrohre in den Klemmenkasten im Inneren des
VALLOX 180.
• Bei einem Warmwassser-Nachheizregister schieben Sie die
Heizungsrohre (nicht mitgeliefert) durch die
Durchführungsdichtungen im Oberteil und im Boden der
Schalldämpfereinheit sowie im Oberteil des VALLOX 180
und befestigen Sie sie am Heizelement. (Siehe
nebenstehende Abbildung.)
• Kulissenschalldämpfer anmontieren.
• Tür der Schalldämpfereinheit sorgfältig anbringen.
• Luftkanäle an die entsprechenden Anschlussstuzen fest und
dicht anschließen und die Lüftungskanäle entsprechend der
Planung montieren.
Kulissenschalldämpfer
für Zuluftkanal
Kulissenschalldämpfer
für Abluftkanal
SCHALLDÄMPFEREINHEIT
MODELL L
Tür der Schalldämpfereinheit
Heizungsrohre
ø 15/13 mm, 2 Stück
Durchführungsdichtung für Zuflussund
Rücklaufwasserrohr, 2 Stück
SCHALLDÄMPFEREINHEIT
MODELL R
Luftkanalanschluss
Ø 200 mm, 4 Stück
Durchführungsrdichtung für Zuflussund
Rücklaufwasserrohr, 2 Stück
VALLOX 180 L
Durchführungsrohr
für Kabel, 3 Stück
Durchführungsrdichtung
für Kabeldurchführungsrohr,
3 Stück
Durchführungsrdichtung
für Kabeldurchführungsrohr,
3 Stück
21
© VALLOX • Recht auf Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten

VALLOX 180 SE
HEINEMANN GmbH
- Die Frischluftspezialisten -
Von- Eichendorff- Straße 59 A
86911 Dießen
Tel. +49 (0) 8807- 9466-0
Fax +49 (0) 8807- 9466-99
www.heinemann-gmbh.de
Vallox Oy FIN- 32200 Loimaa Telefon +358 2 7636 300 Telefax +358 2 7631 539
Internet: www.vallox.com
1.09.280DH/19.3.2007/PDF
© VALLOX • Recht auf Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten