Innovativ September 2010pdf, 2.3 MB - Legrand - Legrand Austria ...
Innovativ September 2010pdf, 2.3 MB - Legrand - Legrand Austria ...
Innovativ September 2010pdf, 2.3 MB - Legrand - Legrand Austria ...
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Sept. 2010<br />
Der <strong>Legrand</strong> Newsletter für den Elektrofachmann<br />
n <strong>Legrand</strong> kreuzt im Mittelmeer n My Home goes Multimedia<br />
<strong>Legrand</strong> <strong>Austria</strong> GmbH<br />
Floridsdorfer Hauptstraße 1<br />
1210 Wien<br />
Telefon: +43 (0) 1/277 62<br />
Fax: +43 (0) 1/277 62 225<br />
office.austria@legrand.at<br />
www.legrandgroup.at<br />
<strong>Legrand</strong>-BTicino GmbH<br />
Postfach 17 65<br />
D-59491 Soest<br />
Telefon: +49 (0) 29 21/1 04-0<br />
Fax: +49 (0) 29 21/1 04-2 02<br />
info.service@legrand-bticino.de<br />
www.legrandgroup.de<br />
CABLOFIL ® Deutschland GmbH<br />
Am Silberg 14<br />
D-59494 Soest<br />
Telefon: +49 (0) 29 21/59 01 11-0<br />
Fax: +49 (0) 29 21/59 01 11-1 79<br />
infoservice@cablofil.de<br />
www.cablofil.de<br />
LG410Inova9_10 | W01079-09/2010 / CFW01079<br />
<strong>Legrand</strong>-BTicino GmbH · D-59494 Soest<br />
Geschäftsführer: Fabio Sala · AG Arnsberg: HRB 5479<br />
Ust.Id-Nr.: DE170216754 · Steuer-Nr.: 5343/5703/0429<br />
n Bticino neue Generation Video-AV n Cablofil ® – die neuen Tools<br />
n Funktionssicherheit im Brandfall n LCS 2 für besten Anschluss<br />
n <strong>Legrand</strong> in Europas Elite-Uni<br />
Impressum & Herausgeber: <strong>Legrand</strong> <strong>Austria</strong> GmbH. Für den Inhalt verantwortlich: Gerhard Winter.<br />
Erscheinungsweise: Halbjährlich. Satz-, Druck- und Preisfehler vorbehalten. Die Abbildungen sind nicht maßstabgetreu.
EDITORIAL > AKTUELL<br />
Light+Building 2010 – ein sensationeller Erfolg<br />
Sehr geehrte Leserin,<br />
sehr geehrter Leser!<br />
Herzlich willkommen zur ersten gemeinsamen Ausgabe von<br />
<strong>Legrand</strong> <strong>Innovativ</strong> für Österreich und Deutschland.<br />
Globales Know-how, länderübergreifende Projekte und<br />
international agierende Entscheidungsträger lassen diese<br />
beiden Länder immer enger kooperieren. So auch auf der<br />
überaus erfolgreichen Light+Building 2010. Besucher aus<br />
aller Welt konnten sich vom Komplettanbieter <strong>Legrand</strong><br />
mit seinem Produktportfolio der Marken <strong>Legrand</strong>, Bticino,<br />
Van Geel, Cablofil ® und Zucchini ein Bild machen.<br />
Zeitgleich durften wir besonders engagierte und treue Kunden<br />
unseres Hauses zu einer mehrtägigen Kreuzschifffahrt<br />
ins Mittelmeer mit dem bekannten AIDAbella Clubschiff<br />
begrüßen. Die Reise bleibt allen als unvergessliche Relaxund<br />
Wohlfühlwoche in Erinnerung!<br />
Diese Ausgabe bringt wieder interessante Produktinnovationen:<br />
Bticino punktet mit neuen vandalensicheren Mehrteilnehmer-<br />
Türstationen und präsentiert den innovativen Multimedia-<br />
Touch Screen für alle My Home- und Sprechanlagen-Funktionen.<br />
Cablofil ® bietet eine neue Software, womit sich die Planung und<br />
Installation der Schwerlast-Gitterrinnen noch einfacher und<br />
schneller gestalten lassen. In dem neuen technischen Handbuch<br />
Funktionserhalt werden alle Produkte von Van Geel und<br />
Cablofil ® für eine effektive Brandschutz-Installation im Detail<br />
vorgestellt.<br />
<strong>Legrand</strong> präsentiert mit der neuen Datendose LCS 2 und dem<br />
Fernschalter mit Nulldurchgang seine Innovationen.<br />
In Österreich unterstützt <strong>Legrand</strong> die e-Marke <strong>Legrand</strong>, eine<br />
Initiative der Bundesinnung für eine qualitätsvolle Zukunft<br />
des Elektrogewerbes. Diese Qualitätsmarke wird von der Basis<br />
her aufgebaut und von jedem einzelnen e-Marken-Mitglied<br />
getragen und gelebt. Ein interessantes und ambitioniertes<br />
Projekt!<br />
Überzeugen Sie sich selbst: Diese <strong>Innovativ</strong>-Ausgabe hat<br />
einiges zu bieten! Ich wünsche Ihnen viel Spaß bei der Lektüre!<br />
Das Gesamtergebnis der Light+ Building in Frankfurt ist beeindruckend: über 180.000 Besucher und 2.177 Hersteller<br />
aus aller Welt! Einmal mehr prä sentiert sich die Light+Building als elektrotechnische Elitemesse für Licht, Architektur<br />
und Design.<br />
Allein am Messestand <strong>Legrand</strong><br />
wurden mehrere tausend Besucher<br />
begrüßt, die an den neuen<br />
energieeffizienten Produkt- und<br />
Designlösungen und am Angebot<br />
für die Industrie- und Gebäudeinstallation<br />
interessiert waren.<br />
Wir danken unseren Kunden aus<br />
aller Welt, die sich für uns Zeit<br />
genommen haben! Auf besonderes<br />
Publikumsecho stießen die neuen<br />
Schalter-Designlösungen Axolute<br />
White und Swarovski sowie Eteris<br />
von Bticino, der Soluflex ® -Kabelverlegeboden<br />
für Büros und die<br />
umfassenden Kabelverlegetechniklösungen<br />
mit Gitterrinnen,<br />
Kabelleitern und Kabelrinnen<br />
für Industrie und Gebäude<br />
von Cablofil ® und Van Geel.<br />
Axolute White<br />
Das Konzept steht für Eleganz<br />
und Exklusivität: Die neu<br />
entwickelte Serie von weißen<br />
Schaltern mit hellem und intensivem<br />
Metalleffekt bildet den<br />
perfekten Rahmen für das<br />
Opalinweiß der Leuchtdioden.<br />
Soluflex ® Kabelboden-System<br />
Nachhaltig renovieren ohne<br />
Raumverlust: Das Raumwunder<br />
zeigt sein volles Leistungsspektrum<br />
bei Renovierung oder<br />
Umbau bestehender Bausubstanz,<br />
wie z. B. im denkmalgeschützten<br />
Bereich.<br />
Cablofil ® Schwerlast-Gitterrinnen<br />
Schnelle, flexible und einfache<br />
Installation kennzeichnen die<br />
Cablofil ® Kabelverlegetechniklösungen,<br />
besonders geeignet<br />
für spezialisierte Anwendungen,<br />
wie z. B. in der Nahrungsmittelindustrie.<br />
Dipl.-Ing. Fabio Sala, Geschäftsführer<br />
<strong>Legrand</strong> <strong>Austria</strong> GmbH<br />
<strong>Legrand</strong>-BTicino GmbH<br />
Der Messestand von <strong>Legrand</strong> war immer<br />
gut besucht.<br />
2 innovativ september 2010<br />
innovativ september 2010 3
AKTUELL<br />
Mit <strong>Legrand</strong> auf Kreuzfahrt:<br />
Leinen los, Schiff ahoi!<br />
Reif für die Insel! Die Aidabella ist am 9.4.2010 mit Kunden von <strong>Legrand</strong>-<br />
BTicino Deutschland in See gestochen – genauer gesagt ins westliche<br />
Mittelmeer für eine Woche Clubschiffurlaub.<br />
Reif für den Urlaub Das war die entscheidende<br />
Frage der großen <strong>Legrand</strong>-Aktion im letzten Jahr.<br />
Kunden, die im Rahmen dieser Aktion ihre <strong>Legrand</strong><br />
Produkttreue bewiesen, wurden zur Incentive-Reise<br />
eingeladen. 7 Tage Urlaub auf einem Kreuzfahrtschiff<br />
mit <strong>Legrand</strong> und Kollegen war ein Angebot, das viele<br />
attraktiv fanden. Und für 240 Personen hat sich die<br />
harte Arbeit ausgezahlt…<br />
Berlin, München, Frankfurt, Düsseldorf, Hamburg:<br />
Fünf Flughäfen – ein Ziel, den Hafen von Palma de<br />
Mallorca. Denn hier startete die Kreuzfahrt mit dem<br />
Flaggschiff der Aida-Reederei, der Aidabella.<br />
Mit 11 Decks ist die Aidabella ein prächtiges Kreuzfahrtschiff.<br />
252 m lang und 32 m breit, allein die<br />
Ausmaße sind beeindruckend. Zahlreiche Restaurants<br />
und Bars an Bord, ein Theatrium mit täglichem<br />
Abendprogramm und professionellen Darstellern,<br />
Casino, Disco, Cafe u.v.m. – dieses Schiff lässt keine<br />
Wünsche offen.<br />
Leinen los und ab ins Mittelmeer hieß es am 9.4.2010<br />
für insgesamt 240 Personen von 94 Firmen. Die Route<br />
führte von Mallorca über Alicante, Valencia, Marseille<br />
nach Barcelona. Glaubt man den Aussagen der<br />
Urlauber, ist es unfassbar, wie kurz eine Woche sein<br />
kann: Tagsüber besichtigt man die Sehenswürdigkeiten<br />
der jeweiligen Häfen und Städte und abends<br />
genießt man ein Musical oder eine Aufführung im<br />
Theatrium.<br />
Am Tag der Heimreise kam es dann zu einer ganz<br />
speziellen Inszenierung: In der Hauptrolle der fast<br />
unaussprechliche, isländische Vulkan, der seine<br />
Aschewolke just über Deutschland ausbreitete. Aus<br />
Sicherheitsgründen wurden alle Flüge gecancelt.<br />
Anfangs wurde die Nachricht mit Freude aufgenommen,<br />
wen stört schon eine kleine Urlaubsverlängerung<br />
Leider war jedoch nach dem Wochenende noch<br />
immer kein Rückflug in Sicht. Mit mehrtägiger<br />
Verzögerung und einigermaßen abenteuerlichen<br />
Transportmitteln fand dieser Urlaub doch noch ein<br />
gutes Ende.<br />
Aus dem Reisebericht von Joachim Maier, <strong>Legrand</strong>-<br />
BTicino-Kundenbetreuer: „Der Kapitän hatte noch<br />
nicht mal seinen Satz beendet in dem er nur mitteilte,<br />
dass der Flugverkehr über Deutschland wohl<br />
eingestellt sei und dass wir aller Voraussicht nach auf<br />
der AIDAbella bleiben würden, da brach tosender<br />
Beifall aus. Die Menschen lagen sich in den Armen<br />
und jubelten. Als um 22:15 Uhr der Kapitän die Bühne<br />
verließ, begann eine Deckparty, wie ich Sie in meinem<br />
Leben noch nicht erlebt habe.“<br />
Das AIDAbella Flaggschiff, 252 m lang mit mehr als 1.000 Kabinen<br />
Valencia<br />
Alicante<br />
Barcelona<br />
Die Reiseroute<br />
Mallorca<br />
Marseille<br />
Fazit: Wer eine<br />
Reise tut, kann was<br />
erzählen! Und dass<br />
es davon mehr<br />
als genug gab,<br />
beweisen auch<br />
die Treffen der<br />
Aida-Teilnehmer<br />
nach dem Urlaub.<br />
Denn diese Reise<br />
war für die<br />
Kunden ein<br />
relaxter Event,<br />
bei dem Spaß<br />
und Unterhaltung<br />
im Vordergrund<br />
standen,<br />
abseits des<br />
Alltagsstresses.<br />
Alle <strong>Legrand</strong>-Freunde und ihre Familien einmal gemeinsam an Deck<br />
Und das sagten unsere begeisterten Kunden:<br />
„Wir haben als Kreuzfahrt-Anfänger das Leben an<br />
Bord sehr genossen. Die Atmosphäre war sehr locker.<br />
Die Ausstattung des Schiffes lässt keine Wünsche<br />
offen. Der Service war fantastisch, jeder war freundlich<br />
und zuvorkommend und auch Kapitän Wieprecht<br />
hatte immer einen lockeren Spruch auf den Lippen.<br />
Man fühlte sich gut aufgenommen und betreut.<br />
Das Essen war lecker, immer frisch und für jeden<br />
Geschmack wurde etwas geboten.<br />
Für die Betreuung bzw. die Informationen vor der<br />
Reise und die Organisation unserer unvorhergesehenen<br />
Verlängerung (aufgrund der isländischen<br />
Aschewolke) durch die Firma <strong>Legrand</strong> möchten wir<br />
uns hiermit ganz herzlich bedanken. Sehr gern<br />
denken wir an die schöne Zeit zurück und freuen<br />
uns auf die nächste Tour.“<br />
„Wer hätte gedacht, dass stressfreie Chefs derart<br />
entspannt sein können. Wir hatten viel Spaß und<br />
schafften es, geschäftliche Diskussionen zu<br />
vermeiden.“<br />
„Das Schiff selbst hat es uns mit seinen kulinarischen<br />
Höhepunkten, unvergesslichen Deckpartys und<br />
mit einem unvergleichbaren Rahmenprogramm sehr<br />
leicht gemacht, alle an Bord zu begeistern.“<br />
Idyllischer Strandgang<br />
Partystimmung<br />
4 innovativ september 2010 innovativ september 2010 5
Neue Produkte<br />
Multimedia Screen steuert My Home<br />
Der innovative Multimedia Touch Screen von Bticino ist eine absolute Neuheit.<br />
Mit diesem Gerät können Sie ganz einfach alle hochentwickelten Funktionen<br />
Ihrer My Home Anlage steuern und kontrollieren.<br />
Schlicht und elegant ist sie, die graphische<br />
Schnittstelle mit dem 10 Zoll LCD-Bildschirm<br />
(16/9). Sie zeigt alle Funktionen in<br />
Symbolen an. Mit dem berührungsempfindlichen<br />
Screen haben Sie die gesamte<br />
Heimelektronik im Griff. Sie können die Rufe<br />
der Videogegensprechanlage entgegennehmen<br />
und die Aufnahmen der externen<br />
Kameras mit der bewährten Bticino-Bildqualität<br />
ansehen. Um Musik zu hören oder<br />
Filme und Fotos zu sehen, haben Sie zudem<br />
USB-Ports und einen SD-Kartensteckplatz.<br />
Die neue Generation der Türstationen<br />
In einfacher Kompaktbauform sind diese Türstationen vorverdrahtet und<br />
entsprechend schnell installiert. Die neue Serie Video-AV steht für hochwertige<br />
Qualität, zuverlässige Vandalensicherheit und ein wirklich beeindruckendes<br />
Preis-Leistungs-Verhältnis.<br />
Aluminium<br />
Durch Verbindung der Anlage mit einem<br />
LAN-Netzwerk stehen Ihnen auch RSS<br />
Dienstleistungen, wie News und Wettervorhersagen<br />
zur Verfügung. Außerdem können<br />
Sie die Webcam-Aufnahmen abrufen und<br />
den Web-Radiosender Ihrer Wahl hören.<br />
Multimedia Touch Screen mit Rahmen Axolute Glas Nachtschwarz<br />
20 Teilnehmer 12 Teilnehmer 8 Teilnehmer 4 Teilnehmer 32 Teilnehmer<br />
Edelstahl<br />
Die einfache Bedienung des Multimedia Touch Screen<br />
In der Statusleiste sind je nach Menü unterschiedliche<br />
Informationen (Uhrzeit, Datum, Temperatur, etc.) oder<br />
Funktionen verfügbar.<br />
Webleiste: Zugriff auf die Optionen über das LAN Netz mit<br />
ADSL.<br />
LED 1<br />
aktives Gespräch<br />
LED 3<br />
Ruf abgesetzt,<br />
besetzt<br />
LED 2<br />
Türe geöffnet<br />
Favoriten: Vier bevorzugte Funktionen (Favoriten)<br />
sind eingerichtet, die jederzeit – unabhängig von der<br />
abgerufenen Seite – zugriffbereit sind.<br />
12 Teilnehmer<br />
8 Teilnehmer<br />
4 Teilnehmer<br />
Funktionstasten, abhängig von der Anwendung<br />
(Foto unten: Wiedergabe von Videos)<br />
AUDIO<br />
VIDEO<br />
ALBUM<br />
Wiedergabe von Audio-Dateien<br />
Wiedergabe von Video-Dateien<br />
Wiedergabe von JPG-Dateien<br />
(z. B. als Diashow)<br />
Ob in Edelstahl oder Aluminium – die neue Serie<br />
Video-AV begeistert durch elegante Optik. Diese<br />
Türstationen bauen auf die bewährte 2-Draht-<br />
Technik und verwenden die bei der Serie Sfera<br />
langjährig bewährten Elektronik-Module.<br />
Sie sind für 1–32 Teilnehmer und für Auf- wie auch<br />
Unterputzinstallation geeignet. Die Türstation besteht<br />
aus einem Stahlblech-Unterputz-Kasten, einem<br />
massiven Tragrahmen, dem Audio-Video-Modul,<br />
den Tasterplatinen und den Namensschildern samt<br />
Schrifteinlage. Fünf unterschiedliche Modulgrößen<br />
gehen auf unterschiedlichste Anforderungen ein.<br />
Akustische und optische LED-Anzeigen mit Pikto-<br />
grammen informieren über den Anlagenzustand.<br />
Die Video-AV Tableaus entsprechen den EU-Empfehlungen<br />
für Personen mit Seh- und Hörschwächen.<br />
Sie sind auch als Aufputz-Version mit zusätzlichem<br />
AP-Gehäuse aus Edelstahl verfügbar.<br />
Verkaufsförderung<br />
Bestellen Sie gleich die neue<br />
Konsumentenbroschüre<br />
„Türsprechanlagen 2010/2011“<br />
Artikelübersicht und Preisinformation siehe Rückseite Antwortfax.<br />
Artikelübersicht und Preisinformation siehe Rückseite Antwortfax.<br />
6 innovativ september 2010 innovativ september 2010 7
Neue Produkte<br />
<strong>Innovativ</strong>e Schnellmontage<br />
Die Installation von Abzweigdosen mit Cablofil ® Gitterrinnen<br />
ist jetzt noch einfacher und schneller.<br />
Gut geplant mit CabloCAD<br />
Um die aufwändige Planung und Berechnung für die Verlegung von Energie- und Datenkabeln mit Gitterrinnen<br />
zu erleichtern, haben <strong>Legrand</strong>-Spezialisten CabloCAD entwickelt. Die Software ist mit den meisten handelsüblichen<br />
CAD-Software<br />
Programmen kompatibel.<br />
CabloCAD ist eine Datenbank<br />
mit allen Kabelverlegetechniklösungen<br />
von Cablofil ® .<br />
n Leistungsstarkes Programm<br />
für Ausschreibungen im XLS-,<br />
RTF-, PDF-, HTML-Format<br />
n Vollständige Spezifikationen<br />
und technische Daten für die<br />
richtige Produktauswahl<br />
45°<br />
Artikelübersicht und Preisinformation siehe Rückseite Antwortfax.<br />
Plexo Abzweigdose<br />
80 x 80 mm und 105 x 105 mm<br />
Mit der neuen Schnell-Montageplatte können Plexo<br />
Abzweigdosen direkt auf den Cablofil ® Schwerlast-<br />
Gitterrinnen montiert werden: Sicher, schnell und<br />
stark mit einer einfachen 45° Verriegelung.<br />
n Schraublose Schnellinstallation in 3 Schritten<br />
mittels 45°-Drehung<br />
n Für Plexo Abzweigdosen quadratisch 80 x 80 mm<br />
und 105 x 105 mm<br />
n Plexo Dose: Schutzarten IP55 – IK07 – 650°<br />
selbstverlöschend, aus halogenfreiem Polyamid<br />
Die hilfreiche Planungs-Software CabloCAD ermöglicht mit Plug-In die einfache<br />
und schnelle Planung von Kabelwegen.<br />
Gesicherte Funktion im Brandfall<br />
Bricht Feuer in einem Gebäude aus, sind gesicherte Fluchtwege entscheidend<br />
und gesetzlich verpflichtend. Die Notbeleuchtung, die Beschilderung der<br />
Notausgänge, die Feueralarmanlagen und Sicherheitseinrichtungen, wie<br />
Rauchabzugs- und Lüftungsklappen, müssen im Brandfall mindestens noch<br />
30, 60 oder 90 Minuten funktionieren.<br />
Ziel ist es, den Menschen sichere Fluchtwege zu<br />
ermöglichen. In Deutschland und Österreich gilt die<br />
Norm DIN 4102/12 bzw. EN 1366-11. Man unterscheidet<br />
verschiedene Brandschutzklassen, die einen<br />
Funktionserhalt von 30, 60 oder 90 Minuten sicherstellen<br />
müssen.<br />
Die Kabelrinnen- und Kabelleitersysteme von<br />
Van Geel sowie das Gitterrinnensystem von Cablofil ®<br />
gewährleisten in Gebäuden, technischen Einrichtungen<br />
und Anlagen im Brandfall die zuverlässige<br />
Funktion von Signalkabeln und Netzkabeln für die<br />
Dauer von 30, 60 oder 90 Minuten. Feuermeldesysteme,<br />
Fluchtwegkennzeichnungen, Räumungsund<br />
Alarmanlagen sowie Feuerwehraufzüge<br />
funktionieren weiterhin.<br />
Diese Systeme wurden von renommierten europäischen<br />
Prüfinstituten getestet. Sie sind nach DIN 4102<br />
zertifiziert und für den Einsatz in und für Anlagen<br />
geeignet, die die Klassifizierungen E30, E60 oder<br />
E90 erfüllen müssen. Das heißt, die Anlage muss<br />
einen Funktionserhalt im Brandfall von 30, 60 oder<br />
90 Minuten gewährleisten:<br />
n VAS-Sprinkleranlagen: Funktionserhalt mindestens<br />
90 Minuten.<br />
Cablofil ® Gitterrinne<br />
n Stützabstand bis 1250 mm<br />
n Kabelgewicht bis 10 kg/m<br />
n Rinnenbreite bis 400 mm<br />
n Bis zu 3 Etagen übereinander<br />
in einer Konstruktion<br />
n Patentierte Sicherheits-T-<br />
Verschweißung, um Kabelbeschädigung<br />
zu vermeiden<br />
n NEN 2535 Feuermeldeanlagen: Funktionserhalt<br />
von 30 Minuten.<br />
n NEN 2575 Räumungsanlagen: Spezifisch bezeichnete<br />
Kabel müssen einen Funktionserhalt von<br />
30 Minuten gewährleisten.<br />
n NEN 2443 Parkhäuser: Netzkabel für Brandschutzeinrichtungen<br />
Funktionserhalt von 60 Minuten.<br />
GLO-4 Kabelleiter<br />
n Stützabstand bis 1500 mm<br />
n Kabelgewicht bis 20 kg/m<br />
n Leiterbreite bis 500 mm<br />
n Bis zu 3 Etagen übereinander<br />
in einer Konstruktion<br />
n Sowohl für horizontale als<br />
auch vertikale Anwendung<br />
n Verwaltung mehrerer<br />
Montageebenen möglich<br />
n E-Book und elektronischer<br />
Teilekatalog mit Bildern und<br />
Grafiken<br />
Automatische Kalkulation der Bedarfslängen, Zubehör- und Montageteilen sowie<br />
Materialaufstellung und technische Spezifikation auf Knopfdruck.<br />
P31 Kabelrinne<br />
n Stützabstand bis 1500 mm<br />
n Kabelgewicht bis 20 kg/m<br />
n Rinnenbreite bis 400 mm<br />
n Einseitige Aufhängung (ohne<br />
zusätzliche Gewindestange)<br />
n Bis zu 4 Etagen übereinander<br />
in einer Konstruktion<br />
Verkaufsförderung<br />
Bestellen Sie gleich das<br />
Technische Handbuch<br />
„Funktionserhalt im Brandfall“<br />
Funktionserhalt<br />
im Brandfall<br />
Eine Marke der Gruppe<br />
TECHNISCHES HANDBUCH<br />
KOMPLETTLÖSUNGEN E30/E90<br />
8 innovativ september 2010 innovativ september 2010 9
Neue Produkte<br />
Mit den neuen Datendosen LCS 2 haben Sie besten Anschluss<br />
Die neue Generation der Datenanschlusstechnik LCS wird höchsten technischen<br />
Ansprüchen gerecht: LCS 2 bietet ein komplettes System für die VDI-Verkabelung<br />
bis zur Kategorie 6A (bis 500 MHz). Für eine optimale Übertragungsrate sorgen<br />
sowohl Kupfer- als auch Glasfaserübertragung. Und natürlich besteht die<br />
Möglichkeit, weitere IP-basierte Techniken, wie Telefonie, Fernüberwachungund<br />
Zugangskontrollsysteme, zu integrieren.<br />
Verriegelung<br />
Gehäuse<br />
Anlegeelement<br />
Anlegeelement<br />
Ein komplettes System von Gehäusen, Panels, Datendosen<br />
und passiven Elementen der Kabelverlegetechnik<br />
sichert zuverlässige Kontinuität und aufeinander<br />
abgestimmte, optimierte Produktlösungen. Die neuen<br />
Anschlussdosen und Patchpanels sind nicht nur<br />
schnell installiert. Sie beeindrucken auch durch ihre<br />
hervorragenden technischen Eigenschaften und den<br />
geringen Aufwand bei Netzwerkerweiterungen. Die<br />
VDI-Verkabelung in den Verteilern und Patchpanels<br />
optimiert den Platzbedarf. Die Datenanschlüsse<br />
werden je nach Kundenwunsch installiert.<br />
Sparen Sie Montagezeit mit den neuen Datendosen<br />
von <strong>Legrand</strong> und Bticino in nur vier Schritten<br />
1<br />
• Gehäuse abnehmen<br />
• Anschlusseinheit durch Linkdsdrehung entriegeln und<br />
Anlegeelement abnehmen<br />
2<br />
Schirmlasche<br />
• Kabel abisolieren, Folienschirm abschneiden und<br />
Geflechtschirm verdrillen<br />
• Adern nicht abisolieren, laut Farbkennzeichnung<br />
auflegen und den Geflechtschirm in die Schirmlasche<br />
einhängen<br />
n <strong>Innovativ</strong>e automatische Anschlusstechnik.<br />
n Selbstschneidende Klemmen ohne<br />
Anlegewerkzeug.<br />
Anschlusseinheit<br />
mit Schneidklemmen<br />
n Einfache Handhabung durch abnehmbares<br />
Anlegeelement.<br />
n Geschirmte Ausführung bis KAT6A.<br />
n Beschriftungsfeld und Staubschutzabdeckung.<br />
n Integrierte Beschriftungsfelder für schnelle und<br />
einfache Kennzeichnung der Datendosen.<br />
3<br />
4<br />
• Anlegeelement und Anschlusseinheit zusammenführen<br />
• Anschlusseinheit durch Rechtsdrehung verriegeln –<br />
die selbstschneidenden Klemmen verbinden so Adern<br />
und Schirm mit der Anschlusseinheit<br />
• Überstehende Adern abschneiden<br />
• Gehäuse aufsetzen<br />
Die neuen Datendosen sind sowohl für die <strong>Legrand</strong> Schalterprogramme Galea Life, Creo , Soliroc und<br />
Plexo IP55 als auch für die Produktlinien Axolute sowie Living und Light von Bticino verfügbar.<br />
<strong>Legrand</strong> bietet komplette Lösungen für Boden- und Deckenauslässe und für Unterputz-Montage sowie für<br />
Säulen- und Brüstungskanalinstallation.<br />
Datendose<br />
Galea Life<br />
Einbau-Datendose<br />
Mosaic modular<br />
Einbau-Datendose<br />
Mosaic modular<br />
Mosaic modular<br />
mit Plexo IP55<br />
Datendose<br />
Soliroc <br />
Energiesäulen Brüstungskanal Unterflurauslass Office Modul<br />
10 innovativ september 2010 innovativ september 2010 11
Neue Produkte + REFERENZPROJEKT<br />
REX – die lautlose Revolution<br />
Ob als Reiheneinbau- oder als Unterputzversion – mit den innovativen<br />
elektronischen Fernschaltern von <strong>Legrand</strong> wird der Begriff geräuscharm neu<br />
definiert. Die Elektronik bringt geringste Schaltgeräusche im Nulldurchgang.<br />
3 starke Argumente des neuen Programms<br />
Freiheit, Zuverlässigkeit und Leistung! Das sind 3 starke Argumente<br />
für das von <strong>Legrand</strong> entwickelte neue Fernschalter-Programm.<br />
Einfache und sichere Installation und neue Hilfsgeräte-Funktionen.<br />
Produktvorteile<br />
1 Einfaches Befestigen der Hilfsgeräte mit optimalem Halt.<br />
1<br />
<strong>Legrand</strong> in Europas Eliteuniversität<br />
Es ist die flexible Vielseitigkeit im Einsatz, die <strong>Legrand</strong> zum starken Partner rund<br />
um die Installation in Europas Eliteuniversität in Maria Gugging macht. Sowohl in<br />
der Sanierung im historischen Bereich als auch im Neubau überzeugt <strong>Legrand</strong><br />
mit seinem Komplettpaket für alle Arten der Kabelverlegetechnik.<br />
Das Institute of Science and Technology <strong>Austria</strong><br />
(IST <strong>Austria</strong>) ist ein Institut, das sich der naturwissenschaftlichen<br />
Grundlagenforschung und<br />
Postgraduiertenausbildung widmet. IST <strong>Austria</strong><br />
verfolgt das Ziel, bis zum Jahr 2016 zu einem weltweit<br />
führenden Forschungszentrum zu werden, das<br />
ein internationales, hochmodernes Umfeld für rund<br />
500 WissenschaftlerInnen und DoktorandInnen bietet.<br />
2 Einfaches Erkennen der Schaltposition am Handschalter.<br />
3 Unabhängiger Anschluss der Steuer- und Lastanschlussleiter<br />
mit einfacher Leitereinführung.<br />
Geringste Schaltgeräusche! Das ist eine der Anforderungen,<br />
die Anwender an die elektrische Ausrüstung<br />
im Wohnbereich stellen. Gerade in Wohnungsverteilern<br />
wächst damit die Bedeutung der elektronischen<br />
Fernschalter gegenüber den konventionellen<br />
mechanischen Geräten ständig.<br />
Zu den Reiheneinbaugeräten der Serie Lexic kommen<br />
jetzt elektronische Fernschalter und elektronische<br />
Fernschalter mit Zeitschaltfunktion (5 bis 60 min.)<br />
mit attraktiven Vorteilen hinzu. Modernste Schalttechnik<br />
(Nulldurchgangsschaltung) vereinigt die<br />
Vorzüge verschleissfreier, elektronischer Steuerung.<br />
Große trichterförmige Einführungsklemmen,<br />
integrierte Beschriftungsträger und die am Gerät<br />
eingebaute Taste und LED-Schaltzustandsanzeige<br />
erleichtern Installation und Inbetriebnahme.<br />
Die neue mechanische<br />
Standard-Fernschalter-<br />
Generation von <strong>Legrand</strong><br />
beeindruckt durch<br />
unkomplizierte Leitereinführung und unabhängigen<br />
Schraubanschluss. Sie bietet einfache und sichere<br />
Installation eines umfangreichen Hilfsgeräte-Sortiments<br />
und neue Funktionen zur Zentralsteuerung<br />
mehrer Zonen von einem Ort aus.<br />
Der UP-Fernschalter und der Treppenlicht-<br />
Zeitschalter verfügen über besonders kompakte<br />
Abmessungen für den Einsatz in Mauerdosen sowie<br />
modernste Schalttechnik (Nulldurchgangsschaltung),<br />
u. a. Schalten von Energiesparlampen bis 1000 W und<br />
schraubloser Anschlusstechnik für Draht und Litzen<br />
bis 2,5 mm 2 . Den UP-Treppenlicht-Zeitschalter<br />
gibt es mit aktiver Vorwarnfunktion (an seitlichem<br />
Einstellschalter zuschaltbar).<br />
3<br />
2<br />
Für ein reibungsloses Funktionieren des Campus<br />
bedarf es einer Infrastruktur, die allen wissenschaftlichen<br />
Anforderungen genügt. Dieser Herausforderung<br />
entsprechend hat der international bekannte und<br />
hochdekorierte Architekt Ernst Hoffmann den<br />
Masterplan entwickelt.<br />
<strong>Legrand</strong> hat bei diesem Großprojekt die Zentralgebäude,<br />
die unter Denkmalschutz stehenden<br />
Verwaltungsgebäude, die Lecture Hall und das<br />
Flexible Purpose Lab ausgestattet.<br />
Die neue, strukturierte Verkabelung wurde z. B. mit<br />
speziellen Geräteauslässen für die nassgepflegten<br />
Bereiche fertiggestellt. Die Energieversorgung vom<br />
Heizkraftwerk in den Kollektorgängen zu den<br />
einzelnen dezentralen Gebäuden wurde mittels<br />
ca. 15 km Kabelrinnen, Breite 200–600 mm, samt<br />
Zubehör und Tragekonstruktionen sowie Kabelleitern,<br />
Gitterbahnen CF54 200 mm und 300 mm inkl. Zubehör<br />
sichergestellt. Dabei wurden sämtliche Lehr- und<br />
Forschungsbereiche mit Unterflur-Klappdeckelsatz<br />
von Van Geel sowie Deckelsatz für Steinboden mit<br />
Mosaic Einbaueinheiten von <strong>Legrand</strong> ausgestattet.<br />
Die Vorzüge der langlebigen und nachhaltigen<br />
Installationslösungen von <strong>Legrand</strong> kommen auch in<br />
den Folgejahren in mehreren geplanten Ausbaustufen<br />
zum Einsatz.<br />
Elektronischer Fernschalter ohne (Best.Nr. 041 90)<br />
und mit Zeitschaltfunktion (Best.Nr. 041 91)<br />
UP-Fernschalter (Best.Nr. 491 20) und<br />
Treppenlicht-Zeitschalter (Best.Nr. 491 21)<br />
Schwerlast-Gitterrinne<br />
Cablofil ®<br />
Kabelleiter<br />
Van Geel<br />
Unterflurauslass<br />
Van Geel<br />
Artikelübersicht und Preisinformation siehe Rückseite Antwortfax.<br />
12 innovativ september 2010 innovativ september 2010 13
AKTUELL<br />
e-Marke – ein Zeichen von Innovation,<br />
Kompetenz und Authentizität<br />
<strong>Legrand</strong> unterstützt e-Marke: Diese Initiative der Österreichischen Bundesinnung<br />
wird ein Qualitätszeichen für das Elektrogewerbe, quasi ein Gütesiegel,<br />
das Anforderungen der Konsumenten in puncto Qualität, Dienstleistung und<br />
Fachberatung zur vollsten Zufriedenheit erfüllt werden.<br />
Das richtige Image geeinter<br />
Fachleute<br />
Wenn Konsumenten den Nutzen und den Vorteil einer<br />
modernen, zukunftsorientierten, sicheren und<br />
energiebewussten Elektroinstallation erkennen,<br />
steht nicht der Preis im Vordergrund, sondern die<br />
Bedürfnisse und Anforderungen. In diesem Sinn<br />
werden Betriebe als e-Marken-Betriebe eine gemeinsame<br />
Philosophie tragen. Ein e-Marken-Betrieb<br />
verpflichtet sich dazu, durch sein tägliches Handeln<br />
den Kunden zufrieden zu stellen und dadurch zum<br />
positiven Image der ganzen Branche beizutragen.<br />
Buchen Sie Ihren Messestand!<br />
Als My Home-Kompetenzpartner in Österreich haben Sie ab jetzt die Möglichkeit,<br />
sich den mobilen Bticino Messestand für Hausmessen oder Leistungsschauen<br />
auszuborgen. Der Systemstand besteht aus einzelnen, funktionsfähigen<br />
Thementafeln, die beliebig miteinander kombiniert werden können:<br />
n Türsprechanlage-Türstationen<br />
n Türsprechanlage-Hausstationen<br />
n My Home-Automation/Komfort<br />
n My Home-Web<br />
n My Home-Alarmsystem<br />
Jede Tafel hat eine Größe von 70 x 110 cm.<br />
Der gesamte Messestand ist 2,10 m hoch.<br />
Interessiert Melden Sie sich bitte mit beiliegendem<br />
Antwort-Fax an oder fragen Sie Ihren Außendienstbetreuer.<br />
Gemeinsames Wachsen stärkt!<br />
Schulungskalender<br />
Die e-Marke positioniert sich gegenüber dem<br />
Endkunden als Qualitätsmarke, in dem alle e-Marken-<br />
Betriebe entsprechende Anforderung an Qualität,<br />
Kundenorientierung und -service erfüllen. Natürlich<br />
ist die e-Marke ein Qualitätszeichen, das österreichund<br />
deutschlandweit präsent sein soll. Entscheidend<br />
ist jedoch: Sie soll nicht von oben herab verordnet<br />
werden. Sie kann nur Erfolg haben, wenn sie von<br />
jedem e-Marken-Mitglied auf lokaler bzw. regionaler<br />
Ebene gelebt wird.<br />
Die Stimmung selbst bestimmen<br />
Bei der Unternehmerkonferenz – die sichtbare<br />
Startup-Veranstaltung von e-Marke – setzen sich<br />
Mitte <strong>September</strong> in Salzburg die einzelnen e-Marken-<br />
Mitglieder, Elektrotechniker, ebenso wie Industrie<br />
und Großhandel selbst die Ziele, die sie in Zukunft mit<br />
der Qualitätsmarke erreichen wollen. Jeder einzelne<br />
Unternehmer soll mitbestimmen, wie die Instrumente<br />
auszusehen haben, mit denen der e-Marke österreichweit<br />
Kraft und Sichtbarkeit gegeben wird.<br />
Erst in weiterer Folge zählen die ebenso wichtigen<br />
bundeslandweiten Aktivitäten und danach die<br />
zentrale österreichweite Markenpräsenz. Diese<br />
Regionalgruppen werden ebenfalls auf der Salzburger<br />
Unternehmerkonferenz gebildet.<br />
Ing. Mag. Gottfried Rotter, e-Marke-Konsulent der<br />
Bundesinnung (li.) und Ing. Josef Witke, Landesinnungsmeister<br />
Wien und Bundesinnungsmeister<br />
Lenken statt gelenkt werden!<br />
Mister e-Marke Gottfried Rotter bringt im Gespräch<br />
mit dem Elektrojournal den Unterschied der Mitgliedschaft<br />
bei der e-Marke zu anderen Vereinigungen auf<br />
den Punkt: „Im Normalfall wird den Mitgliedern von<br />
oben herab gesagt, was zu tun ist bzw. ‚wir machen<br />
das für dich‘ – und das Mitglied hat sich bequem<br />
zurückgelehnt und gewartet, was alles passiert.<br />
Mit der e-Marke gehen wir den umgekehrten Weg.<br />
Damit die Idee einer Qualitätsmarke für die Elektroinstallationsbranche<br />
erfolgreich ist, muss sie von<br />
unten her, vom einzelnen e-Marken-Mitglied, getragen<br />
und gelebt werden.“<br />
Das Gespräch mit Ing. Witke und<br />
Ing. Mag. Rotter wurde von Legand<br />
in den Räumlichkeiten der Innung am<br />
4. August 2010 im 3. Bezirk geführt.<br />
Referent: Ing. Heinrich Strobl<br />
n Veranstaltung exklusiv/<br />
nur für My Home Kompetenzpartner<br />
Mi 22.09.10 17:30 Raum Wien<br />
Do 23.09.10 17:30 Raum St. Pölten<br />
Di 28.09.10 17:30 GH Krall, Klagenfurt<br />
Do 30.09.10 17:30 GH Lendorferwirt, Lendorf<br />
Mi 06.10.10 17:30 GH Krone, Mäder, Vorarlberg<br />
Do 07.10.10 17:30 Rosenberger, Ampass, Tirol<br />
Do 14.10.10 17:30 Hotel Players, Graz<br />
Mi 03.11.10 17:30 GH Fischill, Katsdorf<br />
Do 04.11.10 17:30 Jägerwirt Salzburg/Kasern<br />
n My Home-Pro Workshop MH200, Webserver<br />
My Home Kenntnisse erforderlich!<br />
Mi 20.10.10 09:00 Raum Wien<br />
n My Home Systempräsentation<br />
Di 19.10.10 09:00 Raum Wien<br />
n 2-Draht Sprechanlagen für fortgeschrittene Benutzer<br />
Do 11.11.10 16:00 Raum St. Pölten<br />
n Sprechanlagen/Basisschulung<br />
Mi 27.10.10 17:00 GH Bauböck, Andorf<br />
Haben wir Ihr Interesse geweckt Informieren Sie sich im Detail<br />
bei Ihrem <strong>Legrand</strong> Kundenbetreuer oder melden Sie sich gleich<br />
mit beiliegendem Antwort-Fax an.<br />
Schulungskalender<br />
Referent: Detlef Luyke<br />
n Bticino Workshop<br />
26. Oktober 2010 Magdeburg<br />
n My Home Grundlagen-Workshop<br />
05. – 06. Oktober 2010 Raum Siegen<br />
07. – 08. Oktober 2010 Standort Soest<br />
19. – 20. Oktober 2010 Berlin<br />
11. – 12. November 2010 Raum Saarland<br />
15. – 16. November 2010 Raum Landshut<br />
18. – 19. November 2010 Münster<br />
22. – 23. November 2010 Ulm<br />
25. – 26. November 2010 Bremen<br />
30. Nov. – 01. Dez. 2010 Magdeburg<br />
02. – 03. Dezember 2010 Hamburg<br />
07. – 08. Dezember 2010 Raum Freiburg<br />
09. – 10. Dezember 2010 Standort Soest<br />
n My Home Aufbau I<br />
08. – 09. November 2010 Standort Soest<br />
Haben wir Ihr Interesse geweckt Informieren Sie sich im Detail<br />
bei Ihrem <strong>Legrand</strong>-BTicino Kundenbetreuer oder melden Sie sich<br />
gleich mit beiliegendem Antwort-Fax an.<br />
14 innovativ september 2010 innovativ september 2010 15