Zum Wohl Riol - Verbandsgemeinde Ruwer

Jahrgang 43 (115) Freitag, den 15. Juni 2012 Ausgabe 24/2012 

Protektor: 

Ali Boussi und Alexander Rinke 

- Eintritt an allen Tagen frei -

Ruwer - 2 - Ausgabe 24/2012 

Bekanntmachungen und Mitteilungen der Verbandsgemeinde 

Verbandsgemeindeverwaltung Ruwer 

Untere Kirchstraße 1 

54320 Waldrach 

Telefon: 06500-918000, Telefax: 06500-918100 

E-Mail-Adresse: info@ruwer.de 

Internet-Adresse: www.ruwer.de 

Öffnungszeiten: 

montags bis freitags von 07.30 Uhr bis 12.30 Uhr 

montags und mittwochs von 14.00 Uhr bis 15.30 Uhr 

dienstags nachmittags geschlossen 

donnerstags von 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr 

Touristinformation Ruwer 

Bahnhofstraße 37 a, 54317 Kasel 

Tel.: 0651-1701818, Fax: 0651-1709403 


montags - freitags 

von 09.00 Uhr - 12.30 Uhr 

und 14.00 Uhr - 17.00 Uhr 

Juli bis Oktober 

samstags von 10.00 Uhr bis 12.00 Uhr 

Redaktion Amtsblatt 

Telefon: 06500-918132 

E-MailAdressen: amtsblatt@ruwer.de 

monika.grossmann@ruwer.de 

Redaktionsschluss für redaktionelle Texte 

Montag in der Erscheinungswoche 15.00 Uhr 

Ausnahme bei Feiertagen: siehe Mitteilung im Amtsblatt 

Privatanzeigen 

nur bei Verlag u. Druck Linus Wittich, Föhren 

jeweils Montag in der Erscheinungswoche 

Tel.: 06502-91470 Fax: 06502-9147250 

Polizei 

Allgemeiner Notruf .................................................................Tel.: 110 

Ortsgemeinden Mertesdorf, Kasel, Waldrach, Riveris, Morscheid, 

Thomm 

Polizeiinspektion Schweich ..................................Tel.: 06502 / 9157-0 

Kriminal- und Bezirksdienst 

Herr Ahmann.......................................................Tel.: 06502 / 9157-23 

Ortsgemeinden Korlingen, Gutweiler, Sommerau, Gusterath, 

Pluwig, Ollmuth 

Polizeiinspektion Trier ............................................Tel.: 0651 / 9779-0 

.................................................................... Tel.: 0651 / 9779-3200-3205 

Kriminalinspektion Trier.........................................Tel.: 0651 / 9779-0 

.................................................................Tel.: 0651 / 9779-2291 u. 2292 

Bezirksdienst Herr Edgar Heinz .....................Tel.: 0651 / 9779-3162 

Ortsgemeinden Bonerath, Farschweiler, Herl, Hinzenburg, Holzerath, 

Lorscheid, Osburg, Schöndorf 

Polizeiinspektion Hermeskeil ..............................Tel.: 06503 / 9151-0 

Kriminal- und Bezirksdienst 

Herr Winter ..........................................................Tel.: 06503 / 9151-24 

Feuer und technische Hilfe 

Notruf ........................................................................................Tel.: 112 

Rettungsdienst / Krankentransport 

Rettungsleitstelle Trier ............................................................Tel.: 112 

Nacht- und Wochenendbereitschaft 

In der Zeit von Montag, 18.06.2012 bis Montag, 25.06.2012 

Tanklöschfahrzeug und Drehleiter 

Waldrach:................................................................................Gruppe 3 

Technische Hilfe Kasel:.........................................................Gruppe 3 

Technische Hilfe Schöndorf .................................................Gruppe 3 

Ärztliche Notdienste 

Ärztlicher Notdienst für alle Gemeinden in der Verbandsgemeinde 

Ruwer 

außer Lorscheid: 

Wenn der Hausarzt nicht erreicht wird: 

von Freitag 16.00 Uhr bis Montag 07.00 Uhr, von Mittwoch 14.00 

Uhr bis Donnerstag 07.00 Uhr 

zusätzlich nachts: 

montags, dienstags u. donnerstags von 19.00 Uhr bis 07.00 Uhr. 

Ärztl. Bereitschaftsdienstzentrale am Mutterhaus in Trier, Feldstraße 

, Tel.: 0651-45555 

Im Falle von Beschwerden wenden Sie sich bitte an die Kassenärztliche 

Vereinigung in Koblenz 

.................................................................................Tel.: 0261-39002400 

........................................................................oder Fax: 0261-39002114 

Ärztlicher Notdienst nur für Lorscheid 

Samstag, 16.06.2012 

Dr. Scheid, Hermeskeil ............................................Tel.: 06503-91570 

Sonntag, 17.06.2012 und Mittwoch, 20.06.2012 

Dr. Schmitz, Hermeskeil ............................................Tel.: 06503-2002 

Kinderärztlicher Notdienst 

Samstag, Sonntag, Feiertage: .....................................9.00 - 12.00 Uhr 

.....................................................................................15.00 - 18.00 Uhr 

Mittwoch:...................................................................15.00 - 18.00 Uhr 

Einheitliche Rufnummer mit Anrufweiterleitung an die jeweilige 

Dienstpraxis..................................................................01805-767 5463 

Augenärztlicher Notdienst 

Einheitliche Rufnummer mit Anrufweiterleitung 

...........................................................................................01805-798999 

Zahnärztlicher Notdienst 

Inanspruchnahme nur nach telefonischer Vereinbarung. 

Einheitliche zahnärztliche Notrufnummer: 

.......................................................................01805-065100 (12 ct/Min) 

Weitere Informationen zum zahnärztlichen Notfalldienst können 

unter www.bzk-trier.de nachgelesen werden. 

Eine Inanspruchnahme des zahnärztlichen Notfalldienstes ist nur 

nach telefonischer Vereinbarung möglich. 

Kurzfristige Änderungen siehe Tagespresse. 

Notdienst der Apotheken 

Ab 1. April 2008 ist der Ansagedienst sowohl aus dem Festnetz als 

auch aus dem Mobilfunknetz nur noch über die landesweit gültige 

Rufnummer ..................................................................... 01805 258825 

plus Postleitzahl des Standortes zu erreichen. 

Notaufnahme der Krankenhäuser 

Es ist eine ständige (Not-) Aufnahmebereitschaft an den folgenden 

Trierer Krankenhausabteilungen eingerichtet: 

- chirurgische und innere Abteilung des Brüderkrankenhauses 

- chirurgische und innere Abteilung des Ev. Elisabeth-Krankenhauses 

- chirurgische und innere Abteilung des Marienkrankenhauses 

Trier-Ehrang 

- chirurgische und innere Abteilung des Mutterhauses 

- chirurgische und innere Abteilung des St. Josef Krankenhauses, 

Hermeskeil 

Sozialstation 

Deutsches Rotes Kreuz, Sozialstation in der Verbandsgemeinde 

Ruwer, 

................................................................................... Tel.: 06500 / 19219 

.................................................................................. und 06500 / 9151-0 

Pflegestützpunkt 

Beratungsstelle für ältere, kranke, pflegebedürftige und behinderte 

Menschen und ihre Angehörigen 

Hermeskeiler Straße 41a, 54320 Waldrach 

Therese Grewenig...................................................Tel.: 06500-917943 

E-Mail:............................................t.grewenig@psp-trier-saarburg.de 

Birgit Reuter ...........................................................Tel.: 06500-917944 

...................................................................................Fax: 06500-917945 

E-Mail:................................................ b.reuter@psp-trier-saarburg.de


Wasserversorgung durch 

Zweckverband Wasserwerk Ruwer 

Neue Telefonnummer: 

Störungsannahme: ..................................................Tel.: 06500-918201 

Für die Ortsgemeinden Gutweiler, Korlingen, Sommerau, 

Tel.: 0651 / 7170 (Stadtwerke Trier) 

Stromversorgung 

RWE Rheinland Westfalen Netz 

Störung Strom .........................................................Tel.: 01802-112244 

Jugendpflegerin der Verbandsgemeinde Ruwer 

Julia Eiter 

Tel. Verbandsgemeindeverwaltung:..............................06500-918114 

Handy:..............................................................................0171-5651443 

E-Mail:.................................................................. julia.eiter@ruwer.de 

Gleichstellungsbeauftragte 

der Verbandsgemeinde Ruwer 

Marlies Roth, Untere Kirchstr. 1, 54320 Waldrach, Zimmer 10 

............................................................................Tel.-Nr. 06500-918-010 

..................................................................................Fax: 06500-918-100 

E-Mail:..............................................................marlies.roth@ruwer.de 

Sprechstunden: donnerstags von 17.30 bis 18.30 Uhr 

Sicherheitsberater für Senioren 

in der Verbandsgemeinde Ruwer 

Herbert Cordier, Zu den Tannen 12, 54317 Gusterath 

.......................................................................................Tel.: 06588-7011 

E-Mail:............................................................... harry.cordier@web.de 

Hermann Göbel, Langensteinstr. 25, 54317 Riveris 

.........................................................................................Tel.: 06500-303 

E-Mail:................................................................... Hermanng@web.de 

Friedhelm Lehmann, Stauseestraße 3, 54317 Riveris 

...................................................................................Tel.: 06500-988225 

E-Mail:.............................................. friedhelm-lehmann@t-online.de 

Frank Theis, St. Irminenstraße 1, 54317 Kasel 

...................................................................................Tel.: 0170-2716450 

E-Mail:..........................................................................F.Theis@web.de 

Sicherheitsberater für Senioren geben Tipps, wie man sich vor unangenehmen 

Überraschungen schützen kann, insbesondere in Zusammenhang 

mit Trickbetrügern, Kaffeefahrten, Gewinnmitteilungen, 

Haustürgeschäften, der Wohnungs- und Haussicherung bei einem 

Überfall, mit Straßenkriminalität oder mit richtigem Verhalten im 

Straßenverkehr. 

Die Arbeit der Sicherheitsberater ist ehrenamtlich 

Kreis Trier-Saarburg 

Leitstelle Älter werden 

Die Sicherheitsberater der VG Ruwer 

Beauftragter für Naturschutz für den Bereich 

der Verbandsgemeinde Ruwer 

Michael Gillert, Hermeskeiler Str. 41, 54320 Waldrach 

.......................................................................................Tel.: 06500-7293 

Schiedsamtsbezirke und Schiedsmänner 


Schiedsamtsbezirk Waldrach 

für die Ortsgemeinden 

Gutweiler, Kasel, Korlingen, Mertesdorf, Morscheid, Riveris, Sommerau 

und Waldrach 

Schiedsmann: Gerhard Hares, Am Kreuzweg 8b, 

54317 Morscheid 

Tel.: 06500-3213148 

Stellvertreter: Alfons Scheuring, Am Sportplatz 23, 

54317 Osburg 

Tel.: 06500-7008 

Schiedsamtsbezirk Osburg 


Farschweiler, Herl, Lorscheid, Osburg und Thomm 

Schiedsmann: Alfons Scheuring, Am Sportplatz 23, 

54317 Osburg 

Tel.: 06500-7008 

Stellvertreter: Norbert Eiden, Zum Entertal 19, 

54316 Schöndorf 

Tel.: 06588-982632 

Schiedsamtsbezirk Pluwig 


Bonerath, Gusterath, Hinzenburg, Holzerath, Ollmuth, Pluwig u. 

Schöndorf 

Diese Woche in den Kreis-Nachrichten 

• Jugendkreistag gab viele Anregungen 

• SAB-Kennzeichen kommt 

Die Kreis-Nachrichten finden sich im Anschluss an 

den redaktionellen Teil des Amtsblattes. 

Schiedsmann: Norbert Eiden, Zum Entertal 19, 

54316 Schöndorf 

Tel.: 06588-982632 

Stellvertreter: Alfons Scheuring, Am Sportplatz 23, 

54317 Osburg 

Tel.: 06500-7008 

Forstdienststellen 


Forstamt Hochwald 

Koblenzer Str. 71, 54411 Hermeskeil 

....................................................................................Tel.: 06503-9279-0 

..................................................................................Fax: 06503-9279-28 

mit den Forstrevieren: 

Forstrevier Osburg-Farschweiler 

Revierleiter Philipps...................................................Tel.: 06500-7673 

Gemeinden Osburg, Farschweiler, Lorscheid u. Herl 

Forstrevier Schöndorf 

Revierleiter Franzen...............................................Tel.: 06588-910736 

Gemeinden Schöndorf, Holzerath, Bonerath, Pluwig, Ollmuth, Hinzenburg 

Forstrevier Waldrach 

Revierleiter Gillert .....................................................Tel.: 06500-7293 

Gemeinden Waldrach, Morscheid, Riveris, Kasel, Mertesdorf, Gutweiler, 

Korlingen und Gusterath 

Forstrevier Reinsfeld-Grimburg 

Revierleiter Martin Ritter ..........................................Tel. 06503-3710 

Staatswald 

Forstrevier Sternfeld 

Markus Kritten........................................................Tel.: 06500-910486 

..................................................................... oder mobil 01522 8850297 

Staatswald 

für die Gemeinde Thomm: 

Forstamt Trier............................................................Tel.: 0651-824970 

Forstrevier Fell 

Revierleiter Müller.....................................................Tel.: 06504-8750 

Tierärztlicher Notdienst 

16. und 17. Juni 2012 

Tierarztpraxis Dr. Kreuder, Trier-Ehrang ...............Tel.: 0651-66553 

Zweckverband Abfallwirtschaft 

im Raum Trier (A.R.T.) 

Die Durchwahlen der A.R.T. im Einzelnen: 

Abfall-Telefon........................................................Tel.: 0651- 9491414 

Gebühren + Ummeldung der Abfallgefäße .......Tel.: 0651- 9491155 

Zentraldeponie Mertesdorf..................................Tel.: 0651- 9491350 

Bodenbörse ............................................................Tel.: 0651- 9491313 

Telefax A.R.T..........................................................Tel.: 0651- 9491609 

Müllabfuhr: im Landkreis Trier-Saarburg...........Tel.: 0651- 9491233 

Wertstoffeinsammlung ..........................................Tel.: 0651- 9491235 

Erdaushubzwischenlager Mertesdorf ..................Tel.: 0651- 9580110 

Grünschnitt-Sammelstelle Deponie Mertesdorf 

Öffnungszeiten: montags bis samstags von 8.00 Uhr bis 16.00 Uhr 

Grünschnittannahmestellen Hockweiler und Reinsfeld 

Öffnungszeiten: von März bis November jeden Samstag von 

14.00 Uhr bis 16.00 Uhr 

von Dezember bis Februar jeden ersten Samstag im Montag 

von 14.00 Uhr bis 16.00 Uhr 

Papier- und Wertstoffabfuhr: 

am Freitag, 15. Juni 2012 für die Ortsgemeinden: 

Gusterath, Kasel, Lonzenburg, Morscheid und Riveris 

am Montag, 18. Juni 2012 für die Ortsgemeinden: 

Bonerath, Geizenburg, Gusterath-Tal, Gutweiler, Hinzenburg, Holzerath, 

Korlingen, Ollmuth, Pluwig, Schöndorf u. Sommerau


am Dienstag, 19. Juni 2012 für die Ortsgemeinden: 

Herl und Lorscheid 

am Freitag, 22. Juni 2012 für die Ortsgemeinden: 

Grünhaus, Mertesdorf und Waldrach 

Terminangaben ohne Gewähr. Maßgeblich sind die Termine in der 

Abfall- u. Wertstoff-Fibel 2012 der A.R.T. 

Weitere wichtige Telefonnummern 

Sozialstation Caritas, Schweich .............................Tel.: 06502-994003 

CARITAS Werkstätten für psychisch Behinderte 

Trier ...........................................................................Tel.: 0651- 828500 

..................................................................................Fax: 0651- 8285050 

Zweigstelle Hermeskeil ........................................Tel.: 06503- 994157 

...................................................................................Fax: 06503-994158 

Malteser Hilfsdienst 

Waldrach............................................................................... Tel. u. Fax: 

Schöndorf.....................................................................Tel.: 06588-3047 

Lebensberatung 

Hermeskeil .........................................................Tel.: 06503-6031-6032 

Lebenshilfe Kreisvereinigung Trier-Saarburg e.V. 

Lebenshilfehaus P. Zettelmeyer, Konz ...................Tel.: 06501-92740 

Ambulantes Hospiz Hochwald .............................Tel.: 06503-815805 

Gemeindepsychiatrisches Betreuungszentrum d. Barm. Brüder, 

Hermeskeil ..............................................................Tel.: 06503-994497 

Notruf und Beratung für vergewaltigte und von sexueller Gewalt 

bedrohte Frauen .........................................................Tel.: 0651-19740 

Frauenhaus Trier 

Schutz und Hilfe für misshandelte und von Misshandlung bedrohte 

Frauen und deren Kinder 

Dt. Kinderschutzbund OV/KV Trier e.V..........Tel.: 0651-999366200 

Notrufe und Beratung................................................Tel.: 0651-74444 

Katholische Beratungsstelle für Schwangerschaftsfragen 

-Beratung und Hilfe für Frauen und Familien - 

Sozialdienst katholischer Frauen 

Trier ..............................................................................Tel.: 0651-94960 

Frauennotruf SkF ..................................................Tel.: 0651-9496-100 

Babyfenster in Trier - abgeben 

statt aussetzen ........................................................Tel.: 0651-9496-222 

PROBARE Frauen PLUS 

Sie sind straffällig geworden oder Ihr Partner 

Krisentelefon...........................................................Tel.: 0178-1980755 

Talisman Männerbüro Trier e.V. 

Selbsthilfegruppe Geschlagene u. Missbrauchte Männer 

...................................................................................Tel.: 0172-6818451 

Fachambulanz für Suchtkranke ............................Tel.: 0651-1453950 

Verband der Blinden u. Sehbehinderten 

im Regierungsbezirk Trier e.V...................................Tel.: 0651-44100 

HörBIZ Trier - Beratung und Betreuung 

für hörbeeinträchtigte Menschen .........................Tel.: 0651-9944085 

Elternkreis drogengefährdeter und 

drogenabhängiger Jugendlicher...............................Tel.: 06592- 3501 

und .................................................................................Tel.: 02692-343 

Narcotics Anonymous (NA) -Anonyme Drogensüchtige- 

Donnerstags - Treffen im Bürgerhaus Trier-Nord, 20.00 Uhr 

Al-Anon-Familiengruppe für 

Angehörige von Alkoholikern................................. Tel.: 06507-8245 

Kreuzbund Trier e.V. Selbsthilfe 

u. Helfergemeinschaft für Suchtkranke 

und Angehörige ......................................... Tel.: 01757032804 

Telefonseelsorge Trier ..........................................Tel.: 0800 - 1110111 

oder.........................................................................Tel.: 0800 - 1110222 

Kinder- und Jugendtelefon ..................................Tel.: 0800 - 1110333 

Pro Familia..........................................................Tel.: 0651 - 463021-20 

Integrationsfachdienst (IFD): 

- Vermittlungsberatung für Arbeitssuchende 

(SKM) .....................................................Tel.: 0651-146500 

- Berufsbegleitende Beratung bei 

Problemen im Arbeitsleben (Caritas)................Tel.: 0651-2096250 

Club Aktiv ............................................................Tel.: 0651 - 97859-17 

Kinderfrühförderung und 

Elternberatung........................................................Tel.: 0651 - 828610 

Der Verein LERNEN FÖRDERN e.V. 

AIDS-Hilfe Trier e.V. ...............................................Tel.: 0651 - 44557 

..................................................................................Tel.: 0651 - 97044-0 

...............................................................................Fax.: 0651 - 97044-12 

Hospiz-Verein Trier e.V....................................Tel./Fax.: 0651 - 44656 

Selbsthilfe Hirntumor Trier ...................................Tel.: 06597-4593 u. 

.................................................................................Tel.: 0651-99476405 

Arbeiterwohlfahrt-Beratungsstelle 

für gesetzliche Betreuungen..................................Tel.: 06503 - 99244 

Selbsthilfegruppe „Getrennte Väter“ ..................Tel.: 06502-995114 

DRK KV Trier-Saarburg......................................... Tel.: 06501-19219 

Aktiver Dienst 

DRK Ruwertal e.V............................................... Tel.: 0152-05390449 

SGPR Selbsthilfe Gruppe Parkinson 

Ruwertal ......................................................................Tel.: 06588-7472 

Selbsthilfe Kontakt- und Informationsstelle e.V. Trier 

SEKIS........................................................................ Tel.: 0651-141180 

Landwirtschaftliche Familienberatung 

der Kirchen mit Sorgentelefon............................. Tel.: 0800-5465500 

Haus der Gesundheit Trier / 

Trier-Saarburg ........................................................ Tel.: 0651-4362217 

Kostenfreie Energieerstberatungen 

in der Verbandsgemeindeverwaltung Ruwer 

Untere Kirchstraße 1, 54320 Waldrach, Zimmer 111 

an jedem 2. Donnerstag im Monat in der Zeit von 15.00 bis 

18.00 Uhr. 

Anmeldungen unter 06500/918-210 oder -241 

Impressum: 

Wochenzeitung mit den öffentlichen Bekanntmachungen der Verbandsgemeinde Ruwer, der Ortsgemeinden sowie Zweckverbände gemäß § 27 der Gemeindeordnung 

für Rheinland-Pfalz (GemO) vom 31.01.1994 (GVBl. s. 153), zuletzt geändert durch Artikel 4 des Gesetzes vom 06.07.1998 (GVBL. s. 171) und den Bestimmungen der 

hauptsatzung. 

Herausgeber, Druck + Verlag: Verlag + Druck Linus Wittich KG 

Verantwortlich: 

Adresse: 54343 Föhren, Europaallee 2 

Amtliche Bekanntmachungen: Bürgermeister Bernhard Busch 

(industriepark Region trier) 

untere Kirchstraße 1, 54320 Waldrach, 

Telefon und Fax: 

tel.: 0 65 00 / 918 000, Fax 0 65 00 / 918 100 

Nachrichten und Hinweise 

Anzeigenannahme: tel.: 0 65 02 - 91 47-0 oder -240, 

von Vereinen: Bürgermeister Bernhard Busch, 

Fax: 0 65 02 - 91 47-250 

Verbandsgemeindeverwaltung Ruwer 

Redaktion: tel.: 0 65 02 - 9147-213, Fax: 0 65 02 - 72 40 Anzeigenteil: Klaus Wirth, Föhren (Anzeigenleitung) 

Internet und E-Mail: www.wittich.de, E-Mail: info@wittich-foehren.de Erscheinungsweise: wöchentlich. Einzelstücke zu beziehen beim 

Postanschrift: Postfach 11 54, 54343 Föhren 

Verlag zum Preis von 0,50 Euro zzgl. Versandkosten. 

Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen 

Geschäftsbedingungen und unsere zurzeit gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht 

gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur 

Ersatz für ein Exemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere 

aus schadensersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen.


Aus der Sitzung 

des Verbandsgemeinderates Ruwer 

vom 23.05.2012 

Bambini Feuerwehr 

Die Feuerwehren Kasel und Mertesdorf haben Bürgermeister 

Busch das Konzept einer Bambini-Feuerwehr vorgetragen. Mit der 

Gründung der Bambini-Feuerwehr Kasel-Mertesdorf soll letztlich 

für dauerhaften Nachwuchs der beiden Feuerwehren gesorgt 

werden. Jedes Kind ab 6 Jahren kann in der Bambini- Feuerwehr 

Mitglied werden. Die Verbandsgemeindeverwaltung begrüßt diese 

neuen Aktivitäten. 

Ergebnis der Bündelausschreibung Strom 

Die Ortsgemeinden und die Verbandsgemeinde selbst haben an 

der III. Bündelausschreibung zum Strombezug teilgenommen. Der 

Gemeinde- und Städtebund hat mit Schreiben vom 22.05. über den 

Verlauf der Ausschreibung berichtet. Die Vergabeentscheidungen 

sind zwischenzeitlich getroffen. Für den Bereich des Landkreises 

Trier-Saarburg ist für die Sondervertragsabnahmestellen der Bieter 

Energie SaarLorLux AG der günstigste Anbieter. Für die Tarifabnahmestellen 

ist es die Energieversorgung Mittelrhein GmbH. Die 

konkreten Unterlagen werden in Kürze vom Gemeinde- und Städtebund 

übermittelt. 

Teilfortschreibung des Landesentwicklungsprogramms IV 

(Kap. 5.2.1 Erneuerbare Energien) 

Bürgermeister Busch verwies zunächst auf die umfangreichen Vorlagen, 

die auch die Grundlage zur Beschlussfassung im Kreistag bildeten. 

Ruwertal Grund- 

und Realschule plus Waldrach 

Schüler laufen für die Welthungerhilfe 

Der Spendenlauf unserer Schule im September 2010 hat uns gezeigt, dass unsere Schülerinnen und Schüler hoch motiviert 

sind, aktiv und solidarisch bei der Bekämpfung von Hunger und Ungerechtigkeiten mitzuwirken. Ein solcher Spendenlauf 

gibt Kindern und Jugendlichen die Gelegenheit, direkt an der Gestaltung einer gerechteren Welt mitzuwirken. 

Gerne möchten wir diese Aktion zu einem festen Bestandteil unserer Schulkultur machen und wollen in diesem Jahr 

wieder einen Spendenlauf organisieren. 

Fehlender Zugang zu Wasser und sanitärer Grundversorgung gehören zu den größten sozialen Problemen des 21. Jahrhunderts. 

Darum setzt sich Viva con Agua für Wasserprojekte der Welthungerhilfe ein, um Menschen in Entwicklungsländern 

Zugang zu sauberem Trinkwasser, sanitären Anlagen und Hygieneeinrichtungen zu ermöglichen. 

Die Schülervertretung unserer Schule hat sich - nach Absprache mit Mitarbeitern von Viva con Agua - dazu entschlossen, 

ein Projekt zum Bau und Sanierung von Brunnen in Afrika mit den erlaufenen Spenden zu finanzieren. 

Unterstützen Sie bitte diese Idee und lassen Sie die Kinder für Sie laufen. Für die Menschen in Afrika ist jeder gespendete 

Euro eine Chance zu überleben. Gemeinsam können wir die Gedanken der Fairness und der Solidarität über die 

Grenzen unseres eigenen Landes hinaustragen. 

Liebe Eltern, Verwandte und Freunde unserer Schülerinnen und Schüler, 

über Ihre Unterstützung würden wir uns sehr freuen und laden Sie ganz herzlich ein, 

am Freitag, den 15. Juni 2012, ab 10 Uhr, auf dem Sportplatz in Waldrach, 

unsere Schüler durch Anfeuerungsrufe und Beifall anzuspornen. 

Der Förderverein sorgt mit Würstchen und Getränken für das leibliche Wohl aller. 

Auch der Bau- und Planungsausschuss des Verbandsgemeinderates 

hat sich am 08.05.2012 mit dieser Thematik beschäftigt. In diesem 

Gremium wurde der zur heutigen Sitzung vorgelegte Beschlussvorschlag 

bei 1 Enthaltung einstimmig befürwortet. Die Teilfortschreibung 

des Landesentwicklungsprogramms IV wurde durch die 

Landesregierung im Hinblick auf die Energiewende angestoßen. 

Im Wesentlichen geht es dabei um Windkraftanlagen, aber auch die 

Stromerzeugung aus Photovoltaiksystemen ist mit zu bedenken. Die 

Fortschreibung des Landesentwicklungsprogramms IV soll bis zum 

Jahresende 2012 Rechtskraft erlangen. 

Für die SPD-Fraktion begrüßte Stefan Metzdorf die vom Land eingeleiteten 

Maßnahmen zur Energiewende. Erfreulich sei auch die 

Tatsache, dass mit der jetzt anstehenden Teilfortschreibung eine 

Stärkung der kommunalen Ebene einhergehe. Für seine Fraktion 

signalisierte er die grundsätzliche Zustimmung zum vorgelegten 

Beschlussvorschlag. Er erinnerte aber auch an die dringende Bitte 

der SPD-Fraktion, für den Bereich der Verbandsgemeinde Ruwer 

ein Energiekonzept erstellen zu lassen. Er bat die Verwaltung eindringlich, 

die im Antrag der SPD-Fraktion vom November 2010 

erbetenen Leistungen zu erbringen. 

Für die CDU-Fraktion nahm Ratsmitglied Lichtenthal Stellung. 

Auch seine Fraktion kann sich dem Beschlussvorschlag der Verwaltung 

anschließen. Nach Auffassung von Herrn Lichtenthal 

bringt die Stärkung der Verbandsgemeindeebene im Hinblick auf 

anstehende Abwägungen vielerorts gewisse Gefahren mit sich. 

Zum Einen könnten von Verbandsgemeinde zu Verbandsgemeinde 

unterschiedliche Abwägungskriterien zugrunde gelegt werden, zum 

Anderen könnten die im Bezug auf Windkraft bereits vielfach abgeschlossenen 

Vorverträge sachgerechte Abwägungen erschweren.


Für die FWG-Fraktion signalisierte Ratsmitglied Josef Kruft 

Zustimmung. Er rief aber die zu erwartenden erheblichen Probleme 

bei der Durchleitung des aus Windkraftanlagen erzeugten Stromes 

in Erinnerung. Auch von politischer Seite muss hier alles für einen 

schnellen Netzausbau getan werden. 

Für die Fraktion Bündnis 90/Die Grünen signalisierte Frau Rummel 

Zustimmung. Auch sie begrüßte die mit der Teilfortschreibung einhergehende 

Stärkung der kommunalen Selbstverwaltung. 

Anschließend stimmte der Verbandsgemeinderat einstimmig dem 

folgenden Beschlussvorschlag zu: 

Der Verbandsgemeinderat möge sich gem. der Empfehlung des 

Bau- und Planungsausschusses der vom Kreistag am 16.04.2012 

beschlossenen Stellungnahme zum Entwurf der Teilfortschreibung 

des Landesentwicklungsprogramms LEP IV Kap. 5.2.1 erneuerbare 

Energien vollinhaltlich anschließen. 

Resolution zu Cattenom (CDU) 

Bürgermeister Busch rief in Erinnerung, dass die CDU-Fraktion 

mit Schreiben vom 07.03.2012 einen entsprechenden Antrag vorgelegt 

hatte. Zwischenzeitlich haben sich alle Ratsfraktionen mit 

der Materie beschäftigt. Der Vorlage zur heutigen Sitzung war ein 

Beschlussvorschlag beigefügt, der inhaltlich auf die Resolution des 

Landtags Rheinland-Pfalz aufbaut. Der aus rechtlichen Gründen 

erforderliche kommunale Bezug wird durch die Zuständigkeiten im 

Bereich der Energiewende hergestellt. 

Zunächst bat Bürgermeister Busch Herrn Neumann, den Verfasser 

des CDU-Antrages, um weitere Erläuterung. Herr Neumann erläuterte 

die Entwicklung des AKW Standortes Cattenom. Er rief die 

zahlreichen Störfälle und die bedenklichen Ergebnisse des sogenannten 

Stresstestes in Erinnerung. Anschließend appellierte er an 

die Ratsmitglieder, der vorliegenden Resolution zuzustimmen. 

Auch Ratsmitglied Metzdorf warb um Zustimmung zu der vorgelegten 

Resolution. Er verband dies mit dem Wunsch, dass künftig 

in allen politischen Kreisen gegen das Kraftwerk Cattenom mobil 

gemacht wird. 

Frau Rummel wies darauf hin, dass es für die Fraktion Bündnis 90/ 

Die Grünen eine Selbstverständlichkeit sei, einer derartigen Resolution 

zuzustimmen. Sie wies dabei auch auf jüngste Untersuchungsergebnisse 

hin, nach denen gerade im Südwesten Deutschlands von 

Atomkraftwerken große Gefahren ausgehen können. Den letzten 

Halbsatz der Resolution „unverzüglich im Sinne der Energiewende 

zu ändern“ bat sie wie folgt zu ergänzen: „unverzüglich im Sinne 

einer ökologisch, ökonomisch und sozial ausgewogenen Entwicklung 

der Energiewende zu ändern.“ 

Ratsmitglied Kruft führte aus, dass die von seiner Fraktion im 

Vorfeld vorgetragenen Anregungen in die Resolution Eingang 

gefunden haben. Anschließend stellte Bürgermeister Busch die 

Resolution in Form der von Frau Rummel vorgetragenen Ergänzung 

zur Abstimmung: 

Einstimmig nahm der Verbandsgemeinderat die Resolution in dieser 

Form an. Sie hat folgenden Wortlaut: 

I. Der Verbandsgemeinderat Ruwer stellt fest: 

Das Erdbeben und der Tsunami vom 11. März 2011 in Japan sowie 

die darauffolgende Havarie des Atomkraftwerks in Fukushima 

haben die enormen Gefahren der Atomenergie noch einmal deutlich 

gemacht. Als Konsequenz aus dieser Katastrophe wurden die 

europäischen Atomkraftwerke mithilfe von Risikoüberprüfungen 

(Stresstests) aufgrund verbindlicher, hoher europaweiter Standards 

auf ihre Sicherheit überprüft. Mittlerweile liegen die Ergebnisse 

und Berichte dieser durchgeführten Stresstests vor. Der unabhängige 

Stresstestbeobachter des Saarlands, Luxemburgs und Rheinland-Pfalz 

hat in diesem Zusammenhang einen Bericht über den 

Stresstest im AKW Cattenom vorgelegt. Die aufgeführten Mängel 

bestätigen in erschreckender Weise die Sorgen der Menschen in der 

Verbandsgemeinde Ruwer. 

Der Rat ist daher der Auffassung, dass die festgestellten Mängel und 

Defizite die Sicherheit des AKW Cattenom erheblich beeinträchtigen 

und dass der Betreiber EDF einen störungsfreien Betrieb des 

Atomkraftwerks nicht gewährleisten kann. Der Rat bewertet die 

aufgeführten Mängel des Stresstestbeobachters als gravierend und 

sieht daher die Sicherheit und die Sicherheitsstandards im AKW 

Cattenom als äußerst kritisch an. Der Bericht des Stresstestbeobachters 

weist außerdem darauf hin, dass trotz bekannter und von 

der französischen Atomaufsicht (ASN) anerkannter Mängel die 

vom Betreiber EDF angegebenen und gesetzten Reparaturfristen 

zu lang sind und daher Mängel nicht schnellstmöglich behoben 

werden. Der Rat sieht aufgrund der erneuten Störfälle im Januar 

und Februar des Jahres 2012 bei den gesetzten Reparaturfristen 

Handlungsbedarf. Dieser besteht auch bei der Information der 

Öffentlichkeit nach Störfällen, welches nur mit enormen Zeitverzögerungen 

geschieht. 

II. Der Rat fordert die Landesregierung auf: 

· Sich bei der Bundesregierung dafür einzusetzen, dass diese bei 

der französischen Regierung nachdrücklich auf eine sofortige 

und dauerhafte Schließung des AKW Cattenom einwirkt. 

· Den Ausbau der erneuerbaren Energien voran zu treiben und 

Maßnahmen zu Steigerung der Energieeffizienz zu fördern. 

Dabei sind rechtliche Rahmenbedingungen, die den Ausbau der 

erneuerbaren Energien und dem zur Energiewende erforderlichen 

Netzausbau entgegenstehen, unverzüglich im Sinne einer 

ökologischen, ökonomischen und sozial ausgewogenen Entwicklung 

der Energiewende zu ändern. 

Feuerwehr Riveris 

Die Tragkraftspritze der Freiwilligen Feuerwehr Riveris ist irreparabel 

defekt. Eine Preisabfrage der Verwaltung ergab, dass die 

Firma Iveco-Magirus eine entsprechende Maschine als preisgünstigster 

Anbieter zum Preis von 9.857,96 EUR liefern kann. Wegen 

der Dringlichkeit der Beschaffung hatte Bürgermeister Busch eine 

entsprechende Eilentscheidung im Einvernehmen mit den Beigeordneten 

getroffen. Der Rat nahm diese Vorgehensweise ohne Aussprache 

zustimmend zur Kenntnis. 

Anschaffung einer EDV-Firewall 

Bürgermeister Busch verwies auf die den Fraktionen zugeleitete 

umfangreiche Vorlage. Die Firewalllizenz der Verbandsgemeinde 

Ruwer muss erneuert werden. Im Zuge der Neuanschaffung sollen 

die beiden parallellaufenden Sicherheitslösungen von einer zentralen 

Lösung ersetzt werden. Die Verwaltung hatte bei 4 Fachfirmen 

Angebote eingeholt. Mindestfordernde ist die Firma NG GbR aus 

Bitburg zu einem Angebotpreis von 8.303,62 EUR inkl. Mwst. für 

einen Zeitraum von 5 Jahren. Nach kurzer Beratung sprach sich der 

Verbandsgemeinderat einstimmig für die Vergabe dieses Auftrages 

an die Mindestfordernde aus. 

In der Verbandsgemeindeverwaltung Ruwer, in Waldrach, 

präsentiert die Künstlerin Michaela Vogel vom 

02.05. - 28.06.2012 

ihre Acrylgemälde. 

Die Ausstellung trägt den Titel „Gegensätze“. Bereits in vielen 

Ausstellungen der Region und im Ausland waren ihre Werke 

zu sehen. 

Abstrakte Motive spiegeln Ihre Arbeiten wider, genauso aber 

auch Natur, Landschaften und Phantasie werden in den Bildern 

vereint. Farbintensive und kontrastreiche Darstellungen sind 

bei der Künstlerin zu finden. 

Die Bilder bringen eine farbenfrohe Ausstrahlung und somit 

Freunde in Ihre Umgebung. Die Farben und Materialien sind 

oft in mehreren Schichten aufgetragen, was zu Plastizität des 

Werkes führt. 

Die Werke strahlen eine Leuchtkraft und Intensität aus, um den 

Betrachter zu faszinieren. Verschiedene Techniken werden in 

einem Bild zusammengeführt, was zu kraftvollen und dynamischen 

Effekten führt. Ebenso kommen viele leuchtende Farben zum Einsatz, 

die eine positive Wirkung auf die Beobachter haben. 

Michaela Vogel wurde in Frankfurt am Main geboren, absolvierte 

viele Fortbildungen im Rhein-Main-Gebiet und im Kreis 

Trier-Saarburg. Hauptberuflich ist die 30-Jährige als Bankkauffrau 

und Fachwirtin für Finanzberatung tätig. 

Bereits seit Ihrer Kindheit faszinierte sie die Malerei und 

Zeichnung. Ein langjähriges und intensives Hobby ist die Kunst, 

Gestaltung und Fotografie. 

Durch intensive Weiterbildung vollendete sich der heutige Stil, 

welcher eine Einzigartigkeit in der Malerei darstellt. 

Die Werke der Künstlerin zeigen viel Kreativität, Freude und 

eine Vielfältigkeit der Techniken. 

Ausstellungen wurden bereits in Frankfurt/Main, Trier, Hermeskeil, 

Merzig, Saarburg und Luxemburg präsentiert. 

In dieser Ausstellung ist eine Auswahl der Arbeiten der letzten 

Jahre dokumentiert. 

Die Künstlerin bietet ein breites Spektrum der Kunst an:Acrylund 

Aquarellmalerei, Mischtechniken und Fotografie. 

Interessierte Künstler und handwerklich begabte Personen sind 

herzlich willkommen, sich für weitere Ausstellungen vormerken 

zu lassen. Ansprechpartner bei der Verbandsgemeindeverwaltung 

Ruwer in Herr Klein, Telefon-Nr.: 06500-918-113.


Freibad Ruwertal in Mertesdorf 


Montag-Freitag 06.00-19.00 Uhr 

Samstag 09.00-19.00 Uhr 

Sonn- und Feiertags 09.00-18.00 Uhr 

vom 15.06.-14.08. 


ab 15.08. – Saisonende 


Jeden Mittwoch um 11.00 Uhr Wassergymnastik 

durch Physiotherapiepraxis Thomas Borresch! 

Freibad Ruwertal 

Hauptstr. 4, 54318 Mertesdorf 

Tel. 0651-52336 

- 50 Meter Schwimmerbecken mit 3- und 1m Sprungturm 

- Großes Nichtschwimmerbecken mit Wasserrutsche und 

künstlicher Wasserfall. 

- Kleinkindgerechtes Planschbecken mit verschiedenen Wasserrutschen 

und weiteren attraktiven Spielgeräten. 

- Behagliches Gartenrestaurant mit großflächigen Sonnenund 

Wetterschirmen. 

Aus den Gemeinden 

Jagdgenossenschaft Bonerath 

Einladung an die Mitglieder 

der Jagdgenossenschaft Bonerath 

zur Jahreshauptversammlung am Montag, 02. Juli 2012, 20.00 Uhr, 

in der Gemeindehalle in Bonerath. 

Tagesordnung 

1. Geschäftsbericht und Kassenbericht 

2. Bericht der Kassenprüfer und Entlastung des Vorstandes 

3. Beschlussfassung 

2011/2012 

über die Verwendung des Reinertrages 

4. Beratung 

2012/2013 

und Beschlussfassung über den Haushaltsplan 

5. Beratung und Beschlussfassung über den Beitritt zur Interessengemeinschaft 

der Jagdgenossenschaften und Eigenjagdbesitzer 

(IGJG) 

6. Beratung und Beschlussfassung über das Ausscheiden eines 

Mitpächters 

7. Mitteilungen 

8. Verschiedenes 

Gabriele Terres, Jagdvorsteherin 

Vertretung der Ortsbürgermeisterin 

In der Zeit vom 18. - 21.06. wird die Ortsbürgermeisterin, Silke 

Bigge, vom 2. Beigeordneten, Arthur Braun, Tel.: 336, vertreten. 

Zukünftig erreichen Sie mich montags im Büro von 9.00 - 19.00 Uhr 

in der Hauptstr. 34 oder sie vereinbaren einen anderen Termin mit 

mir, telefonisch unter: 917536, mobil: 0151/42319736 oder per Mail: 

ortsbuergermeister@farschweiler.de 

Aus der Sitzung 

des Gemeinderates Farschweiler 

vom 26.04.2012 

Weg Farschweiler - Herl 

Die Genehmigung der ADD wird veranlasst, sobald die Kostenschätzung 

für eine exaktere Planung durch ein Fachbüro vorliegt. 

Hierzu werden zurzeit mehrere Planer auf eine Angebotsabgabe 

angesprochen. 

In der nächsten Sitzung wird dann die Planung vergeben und auch 

zeitgleich der Antrag an die ADD, Kreisverwaltung, Kommunalaufsicht 

und ggf. weitere beteiligte Stellen gestellt bzw. gestellt sein. 

Das Projekt wird mit Hochdruck vorangetrieben und findet bereits 

jetzt die Unterstützung im Kreis. Die Förderung der Maßnahme mit 

EU-Geldern wurde in der Leader-Sitzung vom 13.03.2012 bereits 

zugesagt. 

Zurzeit ist für dies Projekt der Name „Jungfrauenweg“ als Arbeitstitel 

bestimmt worden. Dieser Projekt-Name ist von der Verwaltung 

Ruwer bestimmt worden und der heiligen Jungfrau Maria und der 

Kirche Maria Heimsuchung geschuldet. Hiermit möchte ich die 

Bevölkerung von Herl und Farschweiler aber bitten, Namensvorschläge 

für die fußläufige Verbindung zwischen unseren Ortschaften 

abzugeben, die den bisherigen Projektnamen ersetzen können, 

da als Tribut an die EU-Förderung sicherlich eine Hinweistafel mit 

Namensweg angebracht werden muss bzw. sollte. 

Mehrgenerationenpark 

Bezüglich der Anlegung der unterschiedlichen Maßnahmen haben 

sich im Bereich des Schulhofes noch Fragen ergeben aus der Elternschaft 

ebenso wie aus dem Gemeinderat. Hierzu wird zurzeit versucht 

eine Klärung über die ADD, die Kreisverwaltung, die VG 

Ruwer und weiterer beteiligter Stellen herbei zu führen. Es laufen 

zurzeit. noch Anträge auf Förderung, welche noch nicht abschließend 

durch die Verwaltung geklärt wurden. Diese Klärung wird in 

den nächsten Wochen aber sicher zum Abschluss kommen, so dass 

in der nächsten Sitzung der Rat hierzu ausführlichere Planungen 

beschließen kann als es bisher der Fall war. 

Von Seiten der Eltern der Grundschule wurde die Forderung nach 

Instandsetzung der Teerfläche laut, welche aber für die Ortsgemeinde 

Farschweiler nie Gegenstand der Planungen war. In einem 

zurückliegenden Gespräch mit Herrn Busch hatte ich das Thema 

auch schon angesprochen und Herr Busch hat sicherlich die Reparaturen 

an der Teerfläche veranlasst. 

Farschweiler aktiv 

RWE-Aktiv vor Ort - Aktion Gehwegbau vom Schulhof zur Haltestelle 

Dorfplatz. 

In den nächsten Wochen wird - koordiniert vom Beigeordneten 

Arthur Braun - mit Hilfe von RWE-Aktiv vor Ort, der Weg zwischen 

Haltestelle Dorfplatz und Schulhof entsprechend gepflastert, damit 

die Schüler grundsätzlich die sichere Zuwegung zur Haltestelle nutzen 

können. Zurzeit nutzen sie den teilweise mit Splitt aufgefüllten 

Weg nicht, aufgrund der Bitte des Busunternehmers, der eine hohe 

Schmutzbelastung für seine Fahrzeuge vermeiden möchte. 

Ganz herzlich möchte ich bereits jetzt den beteiligten Freiwilligen 

danken, die sicher diese Maßnahme unterstützen werden, für ihren 

ehrenamtlichen Einsatz im Sinne der Sicherheit unserer Kinder 

bzw. der Kinder der Nachbargemeinden. 

Haltestelle am Dorfplatz 

Aufgrund meiner Nachverhandlungen mit dem Hersteller der Wartehalle 

am Dorfplatz, kam es zu einer nachträglichen Gutschrift 

von 500,00 EUR, weil die Wartehalle mit einem nicht bestellten 

Stützpfeiler ausgeliefert wurde. Aufgrund dieser Gutschrift wird 

in den nächsten Wochen eine passende Bank mit Mülleimer geliefert 

und durch die Gemeindearbeiter installiert. Die Gesamtkosten 

des Projektes beliefen sich auf 7740,00 EUR. Davon werden noch 

2050,00 EUR durch den LBM mit Zuwendungsbescheid (Eingang 

vom 26.04.2012) an uns erstattet. An tatsächlichen Kosten für die 

Haltestelle sind der OG Farschweiler 5690,00 EUR entstanden. Die 

Herstellung der gepflasterten Fläche ist, dank der ehrenamtlichen 

Helfer beim Pflastern, für die Ortsgemeinde ohne Kosten gewesen. 

Allen Beteiligten dafür also herzlichen Dank. 

Stand ÖPNV (Sternfeld) aus letzter Ratssitzung 

Leider sind mir noch keine Ergebnisse aus der Verwaltung bekannt 

gegeben worden, obwohl die Verwaltung in der Einwohnerfragestunde 

der letzten Ratssitzung aufgefordert war, den Wunsch der 

Bevölkerung auf die Durchleitung aller Linien durch die Ortschaft 

umzusetzen bzw. deren Umsetzung zu verfolgen. 

Hiermit fordere ich die Verwaltung Ruwer noch mal auf tätig zu 

werden. 

Es war bereits in der letzten Niederschrift festgehalten worden.


Auszug aus letztem Protokoll der Sitzung vom 26.01.2012: 

Einwohnerfragestunde: 7. Fehlende Busanbindungen von Trier 

nach Farschweiler wurden angemahnt, da viele Fahrten lediglich die 

Haltestelle Sternfeld tangieren. Um dann in den Ort zu gelangen, 

müsse man einen längeren Fußweg in Kauf nehmen.Wenn die Ortslage 

Osburg mit einer großräumigen Schleife von 10 Min. durchfahren 

würde, wäre es doch sicherlich nicht vermessen zu fordern, 

dass 3 Minuten an die Fahrzeit angehangen werden, um die Ortslage 

Farschweiler direkt anzufahren. Sowohl die Ortsgemeinde als 

auch die Verbandsgemeinde sollten sich hierfür erneut einsetzen. 

(Hinweis der Verwaltung: Die Anbindung der Ortslage Farschweiler 

wird seit vielen Jahren regelmäßig gegenüber dem betroffenen 

Unternehmen angesprochen. Die vorgesehenen Zwangspunkte 

(Bahnanschluss in Trier und Türkismühle) und Zeitvorgaben wurden 

immer wieder deutlich gemacht. Auch der erneute kommunale 

Einsatz ändert hieran nichts.) 

DSL-Ausbau Farschweiler/Herl 

Nach Auskunft der beteiligten Firmen ist die Ausbaumaßnahme im 

Zeitplan, so dass ich davon ausgehe, dass erste Nutzer bereits im 

August zum Zuge kommen könnten, sofern Ihnen die Konditionen 

des Anbieters zusagen. Zu Beratungszwecken hat uns das Vermittlungsbüro 

TTC Hermeskeil angeboten in der Ortslage Termine 

abzuhalten, hier kam es aber noch nicht zu genaueren Terminabstimmungen. 

Aber sicher ist davon auszugehen, dass das Vermittlungsbüro 

sich in den nächsten Tagen hierzu meldet bzw. Anzeigen 

im Amtsblatt schaltet. Ausdrücklich möchte ich hier darauf hinweisen, 

dass die Ortsgemeinde Farschweiler hier lediglich Räumlichkeiten 

zur Verfügung stellte und ansonsten in keiner Weise vertragliche 

Vereinbarungen mit TTC hat. 

Wappen Farschweiler und Darstellung in den VG-Medien 

Bereits 2010 wurde unser schönes Ortswappen digitalisiert und bei 

dieser Gelegenheit in eine leichtere Darstellungsform für Druckvorlagen 

usw. gebracht, was insgesamt zu einer farblichen Veränderung 

des Wappens führte. Ebenfalls wurde bei dieser Gelegenheit 

das Wappen leicht an die tatsächlichen Gegebenheiten vor Ort 

angepasst, also die Abbildung der Kirche Maria Heimsuchung 

als frühere Wallfahrtskirche und die Tanne im Hintergrund als 

naturnahere Abbildung. Die Digitalisierung der Wappen war zum 

damaligen Zeitpunkt auch Forderung der VG, um so alle Ortsgemeindewappen 

leichter in digitalen Formaten verwenden zu können 

z. B. beim Druck von Broschüren. Überrascht stellte ich fest, dass 

die Beschwerde über die Verwendung eines kopierten bzw. eingescannten 

Wappens auf der Homepage der VG Ruwer den Tatsachen 

entsprach. Dieser Umstand wurde bei der Verwaltung angezeigt 

und ich gehe davon aus, dass in den nächsten Tagen entsprechende 

Aktualisierungen erfolgen bzw. bereits erfolgt sind. 

Leider konnten krankheitsbedingt die Begrüßungsschilder an den 

Ortseingängen noch nicht angepasst werden, aber sicher wird dies 

noch in diesem Jahr erfolgen, sofern es die Gesundheit von Herrn 

Steinlein zulässt. Auf diesem Weg die besten Genesungswünsche 

und ein herzliches Dankeschön für bereits erledigte Arbeiten, wie 

beispielsweise ein Schild zum Spielplatz, welches auch in den nächsten 

Wochen aufgestellt wird. 

Betriebsergebnis Forst 2011 

Das Finanzergebnis für das Jahr 2011 liegt bei 111.150,13 EUR. 

Diese erhebliche Verbesserung hat im Wesentlichen drei Gründe: 

a) Deutlich höhere durchschnittliche Holzpreise als geplant 

b) sehr günstige Konditionen für die Holzernte (Einsatz von 

Unternehmerharvestern) 

c) geplante Wegebaumaßnahmen konnten wegen der schlechten 

Witterung am Jahresende nicht ausgeführt werden. 

Facebook - Farschweiler als Gemeinde 

ist jetzt offiziell bei Facebook, so stehen allen Einwohnern nun alle 

Medien bzw. Möglichkeiten zur Kontaktaufnahme zur Verfügung. 

Zukünftig, werde ich als Ortsbürgermeisterin, Silke Bigge, grundsätzlich 

montags den ganzen Tag von 9.00 - 19.00 Uhr (mündlich in 

Ratssitzung versehentlich 21.00 Uhr genannt) in meinem Büro in der 

Hauptstr. 34, für Ihre Fragen und Anliegen zur Verfügung stehen. 

Gern können wir auch an anderen Wochentagen Termine vereinbaren, 

bitte kontaktieren Sie mich dazu unter der Tel.: 06500/917536 

oder per E-Mail: Ortsbürgermeisterin@farschweiler.de. In Kürze 

werden Sie mich auch über Facebook erreichen können, obwohl 

ich diesem Medium sehr skeptisch gegenüberstand, werde ich mich 

dem Fortschritt und auch unserer Jugend selbstverständlich nicht 

verschließen und so meine Erreichbarkeit sicherstellen. 

Zaun Sportplatz 

Die Zaunanlage wird in den nächsten Tagen repariert, da es sich um 

einen Versicherungsfall handelt, trägt die Gemeindeversicherung 

die Kosten. 

Sportplatzgelände 

Veränderungswunsch des SV Farschweiler am Sportplatzgelände 

bzgl. dem Ausbau bzw. der Zuwegung zum Zuschauerraum am 

Hang aus der Mitgliederversammlung vom SVF im Januar: Hier laufen 

zurzeit Erkundigungen über entsprechende Fördermöglichkeiten 

im Kreis bzw. bei der Verwaltung in Ruwer. Dann anschließend 

wird ein Treffen mit dem Vorstand, dem Bauausschuss und Bauamt 

zur Abklärung der Maßnahme stattfinden. 

Von Seiten der Gemeinde wird es zu diesen Maßnahmen nur organisatorische 

Unterstützung bzw. die Herbeiführung der entsprechenden 

Genehmigungen geben können, da Mittel im Haushalt 

nicht eingeplant waren und auch sicherlich klar ist, dass die vorhin 

genannten Projekte zurzeit Priorität haben. 

Rasenschnittlagerstelle am Sportplatz 

Laut Abfallgesetz kann die Gemeinde keine Lagerstelle für Rasenschnitt 

zulassen, von Seiten des Vereines ist bitte zu klären, ob die 

Meldung einer Mülltonne in Frage kommt und ob die ART dann 

entsprechend, wie bei privaten Haushalten auch, den Rasenschnitt 

abholen würde bzw. welche Möglichkeiten der legalen Entsorgung 

sich sonst bieten, ggf. kommt dafür auch eine Containerlösung in 

Frage. Der Beigeordnete Arthur Braun holt für eine Lösung am 

Friedhofsgelände hier Informationen für die Gemeinde ein und ist 

sicher bereit mit Rat den Verein zu unterstützen. 

Friedhofsgrünabfall 

Der Kompostsammmler am Friedhof wird immer noch missbraucht, 

um private Grünabfälle zu entsorgen, die damit zu Lasten 

der Gemeinden Herl und Farschweiler gehen, da dieser Sammler 

über einen Container kostenpflichtig für die Gemeinden geleert 

wird, was auch in den nächsten Tagen erfolgen wird. Im Gegensatz 

zum privaten Haushalt hat die Gemeinde nicht die Möglichkeit die 

Grünabfälle durch die ART kostenlos abholen zu lassen, so dass 

illegale Entsorgungen hier zu Lasten von uns allen gehen. 

Illegale Grünablagerungen im Wald 

sind verboten, dies gilt auch im Wochenendgebiet, aus dem aktuell 

die Klagen kommen, dass dort entlang der privaten Grundstücke 

Grünschnitt entsorgt wird. Auch hier gilt dies doch bitte zu unterlassen, 

da es die Möglichkeiten der Abholung bzw. Abgabe in Mertesdorf 

gibt. Die Abgabestelle Mertesdorf ist montags - samstags 

jeweils bis 16.00 Uhr geöffnet. 

Reinigung von Flurwegen 

An dieser Stelle sei erwähnt, dass alle Landwirte und Nutzer der 

Flurwege zu deren Reinigung verpflichtet sind, wenn diese übermäßig 

durch ihre Benutzung verschmutzt werden. Auch hier kam es 

in den letzten Tagen zu Klagen und ich bitte daher alle Landwirte 

gleichermaßen hier Abhilfe zu schaffen. 

Ausschreibung der Stelle des Gemeindearbeiters 

Wie uns leider durch die Angehörigen unseres Gemeindearbeiters 

mitgeteilt wurde, besteht keine Hoffnung auf die Rückkehr von ihm 

in das Berufsleben, so dass die Ortsgemeinde die Stelle zur Neubesetzung 

ausschreiben wird. 

Auch hier seien noch mal die herzlichsten Genesungswünsche an 

ihn ausgedrückt, vom gesamten Rat, der Gemeinde und natürlich 

mir selbst. Ich bedauere es außerordentlich, dass er seinen Dienst im 

Sinne der gesamten Dorfgemeinschaft nicht weiter fortsetzen kann 

und hoffe für ihn auf baldige Besserung. 

VHS-Leitung für Herl, Lorscheid, Farschweiler und Osburg 

Frau Martina Spang aus Kasel hat die Leitung der Außenstelle übernommen. 

Da sie bereits in der Erwachsenenbildung gearbeitet hat 

und hauptberuflich arbeitet, gehe ich davon aus, dass die Leitung 

damit wieder in kompetenten Händen liegt und nahtlos weitergeht. 

Viel Erfolg bei der Umsetzung neuer Ideen wünsche ich Frau Spang 

an dieser Stelle. Wer also noch Ideen für Kurse hat und/oder diese 

leiten kann, wendet sich bitte an Frau Martina Spang, Neuwiese 25, 

54317 Kasel, privat Tel.: 0651-1701909, dienstlich Tel.: 0651-14648-15, 

bitte die eMail benutzen: spang-@kabelmail.de 

Mittwoch, den 27.06.2012, Schulaufführung des Theaterstückes: 

Piraten lesen nicht! im Bürgerhaus 

Hierzu erfolgen noch weitere Informationen von Seiten der Schule, 

aber bereits jetzt sei gesagt, dass die Schüler, welche bereits seit 

Wochen für diese Aufführung proben, sich über zahlreiche Gäste 

zur Vorführung freuen werden. 

Vorbereitende Treffen zu den Frühschichten am Donnerstag, den 

28. Juni um 19.30 Uhr im Pfarrbüro in Osburg. 

Erfreulicherweise haben sich einige Mütter aus Herl und Farschweiler 

bereit erklärt, dieses schöne Projekt für unsere Schulkinder weiterzutragen, 

gern können noch weitere Personen dazukommen! 

Bitte wenden Sie sich bei Interesse an die Gemeindereferentin 

Nicole-Clair Heckmann, Tel.: Pfarramt Osburg, 213. 

Kirmes 2012, das Patronatsfest unserer Gemeinde vom 30.06 - 

02.07.2012 wird im und am Bürgerhaus stattfinden und Ausrichter 

ist in diesem Jahr der SV Farschweiler.


Die Kriegsgräber mussten überarbeitet werden, weil die Grünpflanzen 

erfroren sind. Für diese Ersatzbeschaffung besteht noch 

Klärungsbedarf mit der ADD. Ferner muss hierzu noch ein gemeinsamer 

Ortstermin mit der Ortsgemeinde Herl stattfinden. 

Folgende Wettbewerbe sind ausgeschrieben, für welche Bewerbungen 

durch die Einwohnerschaft eingereicht werden können. 

a) Deutscher Engagementpreis Ehrenamtliche 

b) Wettbewerb Kreis Trier-Saarburg für familienfreundliche 

Betriebe 

c) RWE-Klimaschutzpreis 2012 

Ausblick auf die nächste Ratssitzung: 

In der nächsten Ratssitzung wird es vorrangig um den Haushalt und 

alle dazugehörenden Themen gehen. 

Beratung und Beschlussfassung über die Zulässigkeit Bürgerbegehren 

„Traumschleife“ 

Die Vorsitzende erläuterte dem Rat, dass das Bürgerbegehren den 

formellen Bedürfnissen entspreche und demzufolge ihres Erachtens 

auch zulässig sei. Das Bürgerbegehren sei form- und fristgerecht 

eingereicht worden und erfülle neben allen anderen Bedingungen 

auch das erforderliche Unterschriftenquorum, sodass der Rat nunmehr 

einen Beschluss über die Zulässigkeit fassen müsse. 

Einstimmig stellte der Rat die Zulässigkeit des Bürgerbegehrens 

„Traumschleife“ fest. 

Beratung und Beschlussfassung zum Bau „Traumschleife“ 

Nunmehr liege die Beratung und Beschlussfassung zum Bau einer 

„Traumschleife“ erneut beim Rat, so die Vorsitzende. Es gelte nunmehr 

alle Positiv- und Negativargumente zu benennen. Aus diesem 

Grunde erteilte sie Herrn Laub aus Losheim, als dem zuständigen 

Projektleiter „Saar-Hunsrück-Steig“, das Wort. 

Herr Laub führte aus, dass der Saar-Hunsrück-Steig eine große 

Anzahl von Wanderern anlocke, wodurch alle gastronomischen 

Betriebe an der Strecke Umsatzzuwächsen zu verbuchen hätten. 

Im Jahre 2009 wurden sodann die „Traumschleifen“ geschaffen. Die 

mittlerweile 62 Traumschleifen böten allerhöchste Wanderqualität. 

Hierbei locke jede Schleife zwischen 4.000 bis ca. 15.000 Wanderer 

jährlich an. Die Traumschleifen hätten ebenfalls einen riesigen 

Erfolg im speziellen für Gastronomie- und Übernachtungsgewerbe 

nach sich gezogen. 

Insgesamt sei an die Schaffung von ca. 80 bis 90 Schleifen gedacht, 

dann sei jedoch Schluss.Vor einem halben Jahr sei er in Farschweiler 

gewesen und habe festgestellt, dass der angedachte Weg das Potenzial 

zu einem Spitzenweg mit hoher Punktzahl habe. Drei gastronomische 

Betriebe könnten von diesem profitieren. Teilweise hätten 

Gastronomen an einzelnen Traumschleifen doppelte Umsätze zu 

verbuchen. 

Frau Bigge stellte nunmehr an einer Tafel das Pro und Contra der 

Schleife fest. Auf der Positivseite vermerkte sie: 

· Umsatzsteigerung 

· Bekanntheitsgrad der Gemeinde 

· Nutzung durch Einwohner 

· Regionale Bekanntheit 

· Baukostenübernahme Heimatverein 

· Folgekosten Forst trägt die Verbandsgemeinde 

· Werbung kostet Gemeinde nichts. 

Bürgermeister Busch verwies bei den Folgekosten Forst darauf, dass 

der Heimat- und Verkehrsverein sicherlich auch hier tätig werde. 

Insoweit werde der Gemeindearbeiter sicherlich wenig durch das 

Vorhandensein der Traumschleife belastet sein. 

Ratsmitglied Braun sprach nochmals die durch die Verbandsgemeinde 

zu übernehmenden Folgekosten an. Hierbei stellte er in 

Zweifel, dass die Verbandsgemeinde dieses auch unter dem allgemeinen 

Sparzwang in Zukunft leisten könne. Bürgermeister 

Busch stellte fest, dass herkömmliche Wanderwege keine Zukunft 

mehr hätten. Vielmehr seien naturnahe Premiumwege gefragt. Da 

der Kreis sich aus der Finanzierung des Vereins “Erholungsgebiet 

Hochwald“ ausgeklinkt habe, sei ein Vakuum entstanden, welches 

jedoch von den verbliebenen Gebietskörperschaften, u.a. der 

Verbandsgemeinde Ruwer, ausgefüllt worden wäre. Hierfür seien 

24.000 EUR an Finanzierungsmitteln vorgesehen, bei welchen es 

auch in Zukunft so bleibe. 

Ratsmitglied Ludwig sprach sich gegen Wege aus, welche teilweise 

zwei Meter neben einem vorhandenen Weg verliefen und als naturnaher 

Pfad quer durch die Natur geführt würden. Insoweit könne 

man dies auf der Negativseite verbuchen, mit der Bezeichnung 

„Quer durch die Natur“. 

Neben diesem Negativpunkt vermerkte die Vorsitzende als weiteren 

den Positivpunkt „Naturnaher Pfad“. Anschließend verlas die 

Vorsitzende das Schreiben des Forstamtsleiters Herrn Buss vom 21. 

Dezember 2011. 

Danach sieht Herr Buss die gewählte Wegeführung sehr kritisch 

und weist darauf hin, dass in Teilbereichen wegen der erhöhten 

Gefährdung von Wanderern die Verkehrssicherungspflicht nicht 

von der Forstverwaltung übernommen werden könne. Bezüglich der 

dem Forstbetrieb zusätzlich entstehenden Kosten und der Beeinträchtigung 

des jagdlichen Wertes des Gemeindewaldes müsse die 

Gemeinde als Waldeigentümer die Entscheidung und Verantwortung 

hierfür übernehmen. 

Sodann wurde festgestellt, dass die angedachte Wegeführung nicht 

mehr wie in der früheren Planung dargestellt, eine Dickung im Wald 

tangiere. Bei einem früheren Treffen mit dem Jagdpächter, so die 

Vorsitzende, hätte dieser nichts gegen die angedachte Wegeführung 

vorgebracht. Ratsmitglied Braun vermutete jedoch, dass der Pächter 

nur abwarte bis der Weg gebaut sei und er danach sicherlich die 

von ihm zu zahlende Jagdpacht kürzen würde. Frau Bigge teilte mit, 

dass der Jagdpächter von ihr aufgefordert worden wäre, sich zu der 

Sache zu äußern. Er habe sich jedoch nicht gemeldet. Sodann wurde 

als Negativargument vermerkt 

· „Risiko Jagdpächter“ 

· „Verkehrssicherungspflicht“. 

Auf gezielte Nachfrage an den anwesenden Revierförster Philipps 

über die Häufigkeit der möglichen Durchforstungsarbeiten in den 

fraglichen Waldparzellen antwortete dieser, dass die Arbeiten in 

allen fraglichen Bereichen bereits durchgeführt sind. Da diese in 

einem Zeitturnus von etwa 5 Jahren erneut erfolgen würden, wäre 

insoweit in den nächsten 5 Jahren nicht mehr damit zu rechnen. 

Laut Herrn Laub stelle das Vorhandensein von Windkraftanlagen 

an Premiumwanderwegen zwischenzeitlich kein Negativum mehr 

dar. Nach Befragungen von Wanderern auf diesen Wegen sei man 

zu der Erkenntnis gekommen, dass die Bevölkerung Windkraft als 

positiv empfinde und somit die notwendigen Windkraftanlagen 

nicht mehr als störend ansehe. Ferner seien die Windkraftbetreiber 

bestrebt, entsprechende Infotafeln an ihren jeweiligen Anlagen zu 

installieren. 

Ratsmitglied Braun stellte fest, dass die Gemeinde über jede Menge 

Wanderwege verfüge und somit keine weiteren benötige. Bürgermeister 

Busch erläuterte den Anwesenden, dass die Nachbargemeinde 

Lorscheid sich einstimmig und positiv für die Schaffung der 

Traumschleife ausgesprochen habe. Sodann stellte die Vorsitzende 

fest, dass nach Einholung einer entsprechenden Auskunft bei dem 

Gemeinde- und Versicherungsverband der Kritikpunkt der vorhandenen 

Verkehrssicherungspflicht entkräftet sei. Danach müsse man 

bei der Benutzung eines solchen Wanderweges mit den waldtypischen 

Gefahren leben. Des Weiteren entstünden für die Gemeinde 

keine Folgekosten über den Forst. Diese Kosten trage die Verbandsgemeinde. 

Ferner habe die Gemeinde momentan keine Belastung 

zu tragen (der Eigenanteil in Höhe von 1.000 EUR werde vom Heimat- 

und Verkehrsverein übernommen). Somit sei der Weg für die 

Gemeinde kostenneutral. 

Auf den Einwand von Ratsmitglied Weich, er sehe die Wichtigkeit 

des Weges nach Herl höher angesiedelt, wurde ihm entgegnet, dass 

diese beiden Bereiche nichts miteinander zu tun hätten und völlig 

voneinander getrennt gesehen werden müssten. 

Abschließend stellte die Vorsitzende fest, dass alle Argumente ausgetauscht 

seien und nunmehr der Beschluss gefasst werden müsse. 

Ratsmitglied Messerig-Krist stellte sodann den Antrag auf geheime 

Abstimmung. Bei zwei Gegenstimmen und einer Enthaltung entschieden 

sich acht Ratsmitglieder für eine geheime Abstimmung. 

Die Ratsmitglieder Gisela Backes und Frank Jerusalem stellten sich 

nunmehr als Stimmenauszähler zur Verfügung. Sodann wurde folgender 

Beschluss formuliert: „Der Rat stimmt für den Bau einer 

Traumschleife mit der angedachten und in Teilbereichen verschiebbaren 

Strecke. Änderungen der Streckenführung können vor Ort 

mit den entsprechenden Gremien abgestimmt werden“. 

Namentlich wurde jedes einzelne Ratsmitglied aufgerufen und zur 

Stimmabgabe auf einem neutralen Zettel gebeten. Nach Abgabe 

jedes einzelnen Stimmzettels wurden die Stimmen durch Frau 

Backes und Herrn Jerusalem ausgezählt. Hierbei ergab sich folgendes 

Stimmergebnis: Für den Bau der Traumschleife entschieden 

sich fünf Ratsmitglieder, fünf Ratsmitglieder stimmten dagegen; ein 

Ratsmitglied enthielt sich seiner Stimme. Somit war der Bau der 

Traumschleife durch den Rat abgelehnt. 

Terminfestlegung zum Bürgerentscheid „Traumschleife“ 

Bei der Festlegung des Abstimmungstermines für den Bürgerentscheid 

seien verschiedene Fristen zu wahren, so die Vorsitzende. 

Demnach ist als Frist für die Bekanntmachung der 48. Tag vor der 

Abstimmung ebenso zu bedenken wie der Redaktionsschluss des 

Amtsblattes. Danach würden mögliche Termine jedoch in die Sommerferien 

fallen. 

Sodann bestimmte die Vorsitzende als Termin des Bürgerentscheids 

den 12. August 2012 (Erster Sonntag nach den Sommerferien).


Neubesetzung von Mitgliedern in den Ausschüssen 

a) Haupt- und Finanzausschuss 

b) Rechnungsprüfung 

Das Ausscheiden verschiedener Ratsmitglieder erfordere eine 

Neubesetzung der Ausschüsse, in welchen diese Ratsmitglieder bislang 

tätig waren, so die Vorsitzende. Als Mitglied des Haupt- und 

Finanzausschusses wurde sodann das Ratsmitglied Elke Morgen 

vorgeschlagen. Das Durchführen der Wahl in geheimer Form wurde 

von den anwesenden Ratsmitgliedern verneint. Sodann wurde Elke 

Morgen einstimmig als Mitglied des Haupt- und Finanzausschusses 

gewählt. Auf Nachfrage durch die Vorsitzende nahm Frau Morgen 

die Wahl an.Als neues Mitglied des Rechnungsprüfungsausschusses 

wurde das Ratsmitglied Frank Jerusalem vorgeschlagen. Nach dem 

einstimmigen Votum für Herrn Jerusalem nahm dieser auf Nachfrage 

die Wahl an. Bei beiden Wahlen hatte die Ortsbürgermeisterin 

nicht mitgewirkt. 

Beratung und Beschlussfassung zur Anstellung und Verlohnung der 

Waldarbeiter bei der VG Ruwer 

Die Vorsitzende erläuterte dem Rat, dass von Seiten des Forstamtes 

Hochwald und der Verbandsgemeindeverwaltung Ruwer vorgeschlagen 

werde, die Aufgabe der Anstellung sowie der Verlohnung 

der Waldarbeiter auf die Verbandsgemeinde Ruwer zu übertragen. 

Bisher waren die Waldarbeiter unmittelbar bei den drei Forstzweckverbänden 

beschäftigt. Durch diese Verfahrensweise kann ein 

wesentlicher Verwaltungsaufwand vereinfacht und erspart werden. 

Die Entscheidungsbefugnisse bezüglich der Waldbewirtschaftung 

obliegen unverändert dem jeweiligen Ortsgemeinderat der waldbewirtschaftenden 

Ortsgemeinde. 

Den einzelnen Ortsgemeinden entstehen durch diese Handhabung 

keine zusätzlichen Kosten. Die Abwicklung gestaltet sich 

für die Ortsgemeinden kostenneutral. Bisher ist die Abwicklung 

über die zugehörigen Forstzweckverbände erfolgt. Künftig erfolgt 

die Abwicklung über den Etat der Verbandsgemeinde Ruwer. Die 

Umlage wird hierdurch nicht belastet. Der Gemeinderat nahm 

Kenntnis von der Übertragung der Anstellung und Verlohnung der 

Waldarbeiter vom Forstzweckverband auf die Verbandsgemeinde 

Ruwer und stimmte dieser Regelung einstimmig zu. 

Baumaßnahme Bürgerhaus 

Zur Erweiterung und Sanierung des Bürgerhauses stünden verschiedene 

Auftragsvergaben an, so die Vorsitzende. Sie erteilte daher das 

Wort an den anwesenden Architekten Herrn Kaldunski. 

Herr Kaldunski trug sodann die verschiedenen Auftragsvergaben vor. 

a) Lieferung und Montage von Sicherheitsleuchten (Piktogramme). 

Hierzu lag ein Angebot der Firma Elektrotechnik 

Degen in Höhe von 1.014,97 EUR vor. Darin enthalten seien 

drei Sicherheitsleuchten, zwei Schutzkörbe für Notleuchten 

sowie die gesamte Leitungsverlegung. 

b) Eine Auflage des Bauamtes zur Gebäudeabnahme sehe die 

vorherige Prüfung der Blitzschutzanlage vor. Hierzu liege ein 

Angebot der Firma Blitzschutz Rhein-Main in Höhe von 218,01 

EUR vor. 

c) Das brandschutzmäßige Schließen eines Kellerfensters sei eine 

Forderung des Brandschutzes. Das Schließen geschehe durch 

eine weißgestrichene Gipskartonplatte.Anschließend werde auf 

einer Metallunterkonstruktion eine 20 mm dicke Brandschutzplatte 

F90 in der Fensteröffnung eingebaut und verspachtelt. 

Laut Angebot der Firma Jungels und Wächter verursache dies 

Kosten in Höhe von 761,60 EUR. 

Einstimmig votierten die Ratsmitglieder für die Erteilung der vorgetragenen 

drei Einzelangebote. 

Annahme von Spenden 

Der Gemeinderat wurde durch die Vorsitzende über die Entgegennahme 

von Zuwendungen im Detail informiert. Danach sollen die 

bereits eingegangenen Zuwendungen angenommen und anschließend 

dem angegeben Verwendungszweck zugeführt werden. Im 

Einzelnen handelt es sich hierbei um: 

a) eine Zuwendung der katholischen Frauengemeinschaft 

Farschweiler Herl als Spende für das Herler Kappellchen in 

Höhe von 250 EUR. 

b) Eine Zuwendung verschiedener Einzahler als Spende für die 

Sanierung des Kappellchens in Höhe von 315,35 EUR. 

c) Eine Zuwendung der Sparkasse Trier als Spende für die Sanierung 

des Kappellchen in Höhe von 500 EUR. 

Einstimmig entschied sich der Rat für die Annahme der zuvor dargelegten 

Einzelspenden. 

Wegebau 

Die Vorsitzende verlas einen Antrag des Heimat- und Verkehrsvereins 

Farschweiler vom 24.04.2012 auf Ausbesserung des „Linschweges“. 

Der Weg sei in einem sehr schlechten Zustand und könne mit 

restlichem Schiefermaterial von der DSL-Verlegung kostenneutral 

eine Verbesserung erfahren. 

Der Rat sei hinsichtlich der Schaffung besserer Wege immer bereit, 

dies zu ermöglichen. 

In vorgesehenem Fall sei der Weg momentan nicht befahrbar und 

müsse zuvor von Bewuchs freigestellt werden. Bedingt durch die 

Vogelbrutzeit könne man das momentan jedoch nicht durchführen. 

Insgesamt sei in der Größenordnung von zwei PKW-Anhänger-Füllungen 

Material zum Einbau vorhanden. Insoweit müsse der spätere 

Einbau noch abgeklärt werden. 

Einladung zur 30. Sitzung 

des Gemeinderates Gusterath 

am Dienstag, 19. Juni 2012, um 19.30 Uhr, im Bürgerhaus 

Tagesordnung: 

Öffentlicher Teil: 

1. Einwohnerfragestunde 


3. Beratung und Beschlussfassung über die Haushaltssatzung und 

den Haushaltsplan 2012 

4. Bebauungsplan „Ringstraße I“ 

a) Beratung und Beschlussfassung über die, während der frühzeitigen 

Beteiligung der Öffentlichkeit gem. § 3 Abs. 1 BauGB 

sowie Beteiligung der Behörden und sonstigen Träger öffentlicher 

Belange gem. § 4 Abs. 1 BauGB, eingegangenen Stellungnahmen 

b) Beratung und Beschlussfassung über die Offenlage des Planentwurfs 

gem. § 3 Abs. 2 BauGB sowie Beteiligung der Behörden und 

sonstigen Träger öffentlicher Belange gem. § 4 Abs. 2 BauGB 

5. Anfragen/ Anregungen 

Nichtöffentlicher Teil: 


7. Vergabe von Plannungsleistungen für das Bauprojekt Bürgerhaus/ 

Grundschule 

8. Grundstücksangelegenheiten 

9. Bauangelegenheiten 

10. Anfragen/ Anregungen Alfred Bläser, Ortsbürgermeister 

Gemeindesprechstunde 

Jeden Dienstag von 17.00 bis 18.00 Uhr im Gemeindebüro, Schulplatz 

10 (beim Bürgerhaus) können alle Bürgerinnen und Bürger 

ihre Anliegen persönlich vorbringen. Entweder werde ich oder 

einer der Beigeordneten anwesend sein. 

Darüber hinaus bin ich wie folgt zu erreichen: 

Telefon: 06588-910349 

Fax: 06588-95101 

Handy: 0176-51040277 

E-Mail: ortsbuergermeister@gusterath.de 

Internetseite: www.gusterath.de 

Erreichbarkeit des Ortsbürgermeisters 

Ortsbürgermeister Günter Jakobs ist wie folgt zu erreichen: 

privat: 06588-7125 

PKW: 0170-2930368 

Handy: 0170-2913467 

dienstlich: 0651-74676 

Fax: 0651-49848 

Verloren/Gefunden 

Im Mühlenweg wurde ein Schlüssel gefunden. Der Schlüssel ist an 

einem grünen Umhängeband mit der Aufschrift „Freenet.de“ befestigt. 

Die Verliererin oder der Verlierer möchte sich beim Ortsbürgermeister 

melden. 

Werner Scherf, Ortsbürgermeister


Einladung 

zur 18. Sitzung 

des Gemeinderates Holzerath 

am Montag, 25. Juni 2012, 19.00 Uhr, im Gemeindehaus 

Tagesordnung: 



2. Beratung und Beschlussfassung über die Anstellung und Entlohnung 

der im Wald Beschäftigten 

3. Beratung und Beschlussfassung über die finanzielle Beteiligung 

an der Anschaffung eines Rasentraktors für den Sportplatz 

Schöndorf 

4. Beratung und Beschlussfassung über die Fortschreibung des 

Flächennutzungsplans - Teilbereich Windkraft- 

5. Anfragen / Anregungen 



7. Vergabe 

8. Personalangelegenheiten 


10. Anfragen / Anregungen 

Herbert Marth, Ortsbürgermeister 

Einladung 

zur 33. Sitzung 

des Gemeinderates Kasel 

am Mittwoch, 20. Juni 2012, 19.00 Uhr, im Vereinsraum im Gemeindehaus 

Tagesordnung: 


1. Einwohnerfragestunde 


3. Information über die Verlagerung des Abfalls der Deponie 

Saarburg zur Deponie Mertesdorf 

4. Beratung und Beschlussfassung zur Satzung über Reinigung 

öffentlicher Straßen und der Wirtschaftswege 

5. Beratung und Beschlussfassung über den Endausbau Baugebiet 

„Neuwiese II“ 

6. Annahme oder Vermittlung von Spenden und ähnlichen Zuwendungen 

gem. § 94 Abs. 3 GemO 

7. Information über die 3. Bündelausschreibung der Stromlieferung 

8. Vergaben 

9. Anregungen und Anfragen 



11. Bauanträge 


13. Anregungen und Anfragen 

Karl-Heinrich Ewald, Ortsbürgermeister 

Sprechstunde des Ortsbürgermeisters 

Die Sprechstunde findet dienstags von 18.00 bis 19.00 Uhr im 

Gemeindehaus (Telefon 0651-53221) statt. In dieser Zeit bin ich 

oder einer meiner Stellvertreter dort erreichbar. Sie können mich 

außerhalb der Sprechzeiten nachfolgend erreichen: 

Postanschrift: 54317 Kasel, Brühlweg 9 

Telefon: 0651-57808 

E-Mail: Ortsgemeinde@kasel-Ruwertal.de 

Hompage: www.Kasel.de 

Karl-Heinrich Ewald, Ortsbürgermeister 

Erreichbarkeit 

des Ortsbürgermeisters 

Der Ortsbürgermeister ist wie folgt zu erreichen: 

Ludwig Welter, Feldstraße 28, 54317 Lorscheid 

Tel. Privat: 06500-8097 

Tel.: dienstlich: 06586-992843 

Sprechstunden nach Vereinbarung. 

E-Mail: og.lorscheid@ruwer.de 

Sprechstunde und Gemeindebüro 

Ortsbürgermeisterin Ruth Wilhelm ist während einer Sprechstunde 

im Gemeindebüro im Bürgerhaus, jeweils donnerstags von 17.00 

- 18.00 Uhr zu erreichen. Telefon-Nr. Bürgerhaus während der 

Sprechstunde 0651-9956122. Nachrichten können auch im Briefkassten 

am Bürgerhaus hinterlassen werden. Das Gemeindebüro ist 

weiter zu erreichen wie folgt: 

Telefon: 0651-57947. Bitte hinterlassen Sie ggfl. Namen und Nachricht 

auf dem Anrufbeantworter, Fax: 0651-52879, Postanschrift: 

Eichgraben 4, 54318 Mertesdorf, 

E-Mail: buergermeisterin@mertesdorf.de, 

Homepage: www.mertesdorf.de 

Sperrung des Rasenplatzes 

Ein dauerhaft gut bespielbarer Rasenplatz setzt neben den im Laufe 

des Jahres immer wiederkehrend zu verrichtenden Arbeiten einmal 

jährlich auch intensive Pflege- und Regenerationsarbeiten voraus. 

Diese sind mittlerweile durchgeführt worden und machen zwingend 

eine Sperrung des Rasenplatzes bis zum 15.07.2012 erforderlich. Ich 

bitte alle Nutzer um Beachtung und Verständnis für diese absolute 

Notwendigkeit. 

Josef Weber, Ortsbürgermeister 

Einladung zur 25. Sitzung 

des Gemeinderates Osburg 

am Donnerstag, 21. Juni 2012, 19.00 Uhr, im Vereinshaus des MGV 

Tagesordnung: 


1. Annahme oder Vermittlung von Spenden und ähnlichen Zuwendungen 

gem. § 94 Abs. 3 GemO 


3. Anfragen und Anregungen 


4. Bauangelegenheiten 



Hubert Rommelfanger, Ortsbürgermeister


Sprechstunde u. Erreichbarkeit 

des Ortsbürgermeisters 

Der Ortsbürgermeister ist wie folgt zu erreichen: 

Hubert Rommelfanger, Am Sägewerk 3, 54317 Osburg 

Telefon: 06500-7129 

Fax: 06500-913384 

Handy: 0160-5536148 

E-Mail: og.osburg@ruwer.de 

Sprechstunde: Dienstags von 18.00 - 19.00 Uhr 

Weitere Sprechstunden / Termine nach telefonischer Vereinbarung. 

Ich bitte um Beachtung, dass ab sofort die regelmäßige Sprechstunde 

aus terminlichen Gründen jeweils dienstags stattfindet. 

Sonntagsmatinée mit 

dem A-cappella-Ensemble 

„Die Ohmschele“ 

Am Sonntag, 17. Juni 2012, ab 11:45 Uhr, 

ist das A-cappella-Ensemble „Die Ohmschele“ 

als musikalischer Gast auf dem Kirchplatz in Pluwig zu 

erleben. 

„Singe, wem Gesang gegeben!“ Ein A-cappella-Ensemble nimmt 

diese Aufforderung gerne an. Kann es doch, wie der Name schon 

sagt, auf Instrumente verzichten, sich hier und da aber dennoch im 

Imitieren von Lauten, Geigen und Trompeten üben. 

„Die Ohmschele“ (zu deutsch: Amseln) haben in ihrem mehr als 

30-jährigen Bestehen stets auf musikalische Vielfalt gesetzt, ein E 

ein U und ein U ein E sein lassen. Freunde der Kakteen kommen 

ebenso auf ihre Kosten wie solche, die gern ein Huhn sein möchten. 

Jung und Alt, Mann und Frau, Träumer und Schwärmer, Leise und 

Laute, Langsame und Schnelle - hier finden viele Vorlieben ihren 

Platz: ein Streifzug durch viele Musikrichtungen erwartet Sie. 

Ob Johann Sebastian Bach, Sting oder The Housemartins: die 

Arrangements von Elmar Schmitz, der dem Ensemble einen ganz 

eigenen musikalischen Stil gegeben hat, sind wohlbedacht für sieben 

Stimmen gewählt und voller Überraschungen. Daher lautet unsere 

Empfehlung: „Wo man singet, lass dich ruhig nieder!“ 

Eintritt frei. 

Gartenerlebnis 2012 in Pluwig 

Am Sonntag, 17. Juni 2012, ab 15:00 Uhr wird der Verwöhngarten 

für Auge und Nase mit einem Barfußpfad von Monika und Adi Sänger 

in Hurkelbach in Pluwig für Sie geöffnet. Die Gartenfreunde 

zeigen romantische Impressionen mit Kletter- und Strauchrosen, 

Duftteppiche aus römischer Kamille, Lavendel Thymian, Ysop und 

Minzen. 

Sie sind herzlich eingeladen nach Hurkelbach 13 zu kommen. 

Mit dem Fahrzeug fahren Sie auf der L 143 zwischen Pluwig und 

Hockweiler, dort finden Sie den traumhaften Garten ausgeschildert. 

Am 19. August 2012, 15:00 Uhr, öffnet dann Gisela Rommelfanger 

in der Gartenstraße 12 in Pluwig ihren Garten für Sie und zeigt eine 

Hortensienvielfalt in Gräser gebettet. 

Sprechstunde, 

Gemeindebüro und Jugendvertretung 

Ortsbürgermeister Wolfgang Annen, 1. Beigeordneter Matthias 

Steuer oder die Beigeordnete Annelie Scherf sind während einer 

Sprechstunde im Büro der Kindertagesstätte am Kirchplatz jeweils 

mittwochs von 17:00 bis 18:00 Uhr zu erreichen. 

Darüber hinaus ist das Gemeindebüro wie nachfolgend zu erreichen: 

Telefon: 06588/988778 

Postanschrift: 54316 Pluwig, Auf Steinisch 14 

E-Mail: Buergermeister@pluwig.de 

Homepage: www.pluwig.de 

Jugendvertretung@Pluwig.de 

Vertretung des Ortsbürgermeisters 

In der Zeit vom 18. bis 25. Juni 2012 bin ich nicht erreichbar, in dieser 

Zeit wird die Beigeordnete Frau Petra Ruf mich vertreten. 

Markus Kaldunski, Ortsbürgermeister 

20 Stunden Radmarathon Fell - Thomm 

Am Samstag, den 16.06.2012, findet zum siebten Mal der 20 Stunden 

Radmarathon zwischen Fell und Thomm statt. 

Wie in den Vorjahren führt der Radmarathon auch wieder durch 

Thomm. Auf der Strecke Waldracher-Weg, Trierer Straße, Kirchstraße, 

Fahrtweg, Borngasse, Theisbungert und Römerstraße gilt an 

diesem Samstag ab 17:00 Uhr bis Sonntag 17:00 Uhr, daß die Straßen 

nur von Anliegern in Fahrtrichtung des Radmarathons genutzt werden 

dürfen. An den entsprechenden Einbiegungen wird auf diese 

Regelung hingewiesen. Ich bitte darum, sich an diese Verkehrsbeschränkung 

zu halten und der Beschilderung bzw. der Aufforderung 

der Sicherheitsposten Folge zu leisten. 

Hans-Peter Michels, Ortsbürgermeister 


Die Sprechstunde ist dienstags von 17.30 bis 18.30 Uhr im alten 

Pfarrhaus, in meinem Büro im Erdgeschoss. 

Während dieser Zeit bin ich oder einer meiner Beigeordneten dort 

zu erreichen. Außerhalb der festen Sprechstunde können Sie mich 

telefonisch erreichen oder eine Nachricht hinterlassen unter der 

Tel.-Nr. 1811oder Fax 988376. Die Telefonnummer des Büros im Pfarrhaus 

lautet: 910313 Sie können mir Ihr Anliegen auch gerne per E-Mail 

übermitteln. Meine Adresse lautet: hpmichels@t-online.de 

Hans-Peter Michels, Ortsbürgermeister 


Die Sprechstunde ist im Rathaus, Zimmer 008, donnerstags von 

17.00 bis 18.00 Uhr (Tel.: 918-008). In dieser Zeit sind einer meiner 

Stellvertreter oder ich dort erreichbar. Sollte ein längerer 

Gesprächstermin anberaumt werden müssen, geben Sie mir bitte 

Bescheid; natürlich komme ich auch gerne zu Ihnen nach Hause. 

Ferner stehe ich zu (fast) jeder Zeit für ein persönliches Gespräch 

zur Verfügung; außerhalb der festen Sprechstunde können Sie mich 

erreichen oder eine Nachricht hinterlassen unter Tel.Nr.: 991129 

oder E-Mail: heinfriedcarduck@t-online.de 

Heinfried Carduck, Ortsbürgermeister 

Nachrichten und Kurzmitteilungen 

aus dem Gemeinde- und Vereinsleben 

Verbandsgemeinde 

Herzsport-Verein Hermeskeil e.V. 

Übungsplan vom 18. Juni bis 22. Juni 2012 

Prävention- und Rehabilitationssport unter ärztlicher Aufsicht 

Ansprechpartner: 

Reiner Roth, 1. Vorsitzender: Tel.: 06504 1438 

Margret Schmidt, Übungsleitung Tel.: 06504 8729


Vorankündigung 

Sommerwanderung am 30.Juni 2012 

Hermeskeil THW um 14:30 Uhr 

Anmeldung in den Übungsstunden 

Montag, den 18 Juni 2012 

Erholungs- und Gesundheitszentrum Thalfang 

15.30 - 16.30 Uhr Gesundheitssport / Wassergymnastik 

Üb.-Leiterin u. Infos: Margret Schmidt 

Kleine Sporthalle Gymnasium 

Übungsleitung: Margret Schmidt 

17.30 - 18.30 Uhr Einführungsgruppe (1) 

18.45 - 19.45 Uhr Übungsgruppe (2) 

Ärztl. Leitung: Dr. R. Hesse (1), Dr. M. Wagener (2) 

Dienstag, den 19. Juni 2012 


17.30 - 19.00 Uhr Trainingsgruppe 

Übungsleitung: Monika Becker 

Ärzt. Leitung: Dr. D. Schätzer-Klotz 

19.00 - 20.00 Uhr Wirbelsäulengymnastik, Atem- und Entspannungsübungen 

Übungsleitung: Hedi Hens, ohne Arzt 

Donnerstag, den 21. Juni 2012 

Nordic Walking, Felke Waldparkplatz 

17.00 - 18.00 Uhr Nordic Walking 

Nachfolgegruppe ohne ärztl. Betreuung 

Übungsleitung: Margret Schmidt 

Freitag, den 22. Juni 2012 


Übungsleitung: Hedi Hens 

17.30 - 18.30 Uhr Einführungsgruppe (1) 

18.45 - 19.45 Uhr Übungsgruppe (2) 

Ärztl. Leitung: Dr. W. Scholz (1), Dr. R. Hesse (2) 

Mit Kind zur Reha - die Mittelrhein-Klinik 

Bad Salzig macht es möglich 

In Rheinland-Pfalz gibt es das nur in der Mittelrhein-Klinik Bad 

Salzig: Mütter oder Väter können zu ihrer eigenen stationären 

Rehabilitation ihre Kinder mitbringen. Denn die Klinik bietet eine 

begleitende pädagogische Betreuung und ein erlebnispädagogisches 

Programm für Kinder im Alter von 6 Monaten bis 13 Jahren. 

„Viele Mütter oder Väter können so überhaupt erst eine medizinische 

Reha durchführen.Weil sie keine Betreuungsmöglichkeiten für 

ihr Kind haben, wäre das sonst gar nicht möglich,“ sagte Dr. Anja 

Lüdemann, Fachärztin für Allgemeinmedizin in der Mittelrhein- 

Klinik Bad Salzig. „Hinzu kommt, dass ein angenehmes und ausgeglichenes 

Eltern-Kind-Verhältnis den langfristigen Erfolg der 

Rehabilitation positiv beeinflusst.“ 

In diesem Jahr haben bereits 69 Kinder ihre Mutter oder ihren Vater 

zur Reha in der Mittelrhein-Klinik begleitet. Während Mutter oder 

Vater ihre medizinische Rehabilitation durchführen, werden ihre 

Kinder umfassend und individuell pädagogisch betreut. Kleinere 

Kinder bleiben durchgehend in der klinikeigenen Kinderbetreuung, 

Schulkinder besuchen ganztägig die örtliche Grundschule oder die 

Gesamtschule. Erlebnispädagogische Aktionen der Klinik mit viel 

Bewegung und Erlebnissen in der Natur runden das Angebot ab. 

In kindgerechten Betreuungsräumen sorgen Fachkräfte für die Kinder, 

in kinderfreundlich eingerichteten Appartements können Mutter 

oder Vater sich außerhalb ihrer Therapiezeiten um ihre Kinder 

kümmern. Für die Eltern hat die Klinik besondere Angebote, um die 

Beziehung zu ihrem Kind zu stärken: Eine pädagogische Beratungsgruppe 

ist eingerichtet und es gibt Infos und Tipps zur Bewegung mit 

Kindern, gesunder Ernährung und Zahnpflege für Kinder. Zusätzlich 

können Kinder und Eltern auch gemeinsame Therapie- und Freizeitangebote 

wahrnehmen: Dazu gehören schwimmen lernen, turnen und 

basteln. Sie können es sich aber auch beim Kuscheln und Entspannen in 

angenehmer und ruhiger Umgebung zusammen gut gehen lassen. 

Die Mittelrhein-Klinik Bad Salzig ist eine Rehabilitationseinrichtung 

der Deutschen Rentenversicherung Rheinland-Pfalz. Sie 

behandelt psychosomatische, psychoonkologische und onkologische 

Erkrankungen. Weitere Auskünfte gibt es bei der Deutschen 

Rentenversicherung Rheinland-Pfalz in Speyer und bei den Servicestellen 

für Rehabilitation - persönlich oder über das kostenfreie 

Servicetelefon unter 0800 100048 016 und im Internet unter www. 

deutsche-rentenversicherung-rlp.de. Gerne vereinbaren die Berater 

auch feste Termine. 

Mehr Rente ab Juli 

Zum 1. Juli steigen die gesetzlichen Renten um 2,18 Prozent. Maßgebend 

ist die Entwicklung der Bruttolöhne im Zusammenspiel mit 

dämpfenden Faktoren, die die finanzielle Nachhaltigkeit der Rente 

sicherstellen sollen. Über den neuen Zahlbetrag informiert die 

Deutsche Rentenversicherung Rheinland-Pfalz in bürgerfreundlicher 

Sprache ihre Rentner in diesen Tagen individuell. Dazu gibt es 

auch Antworten auf häufig gestellte Fragen. 

Daneben gelten ab Juli weitere Änderungen. So erhöhen sich die 

Freibeträge für die Einkommensanrechnung bei Renten wegen 

Todes. Witwen und Witwer können künftig im Monat bis 741,05 

Euro (bisher 725,21 Euro) und Waisen bis 494,03 Euro (bisher 

483,47 Euro) netto dazuverdienen, ohne dass sich dieses Einkommen 

auf die Rente auswirkt. 

Bei Versichertenrenten gelten die bisherigen Hinzuverdienstgrenzen 

weiter, nur bei Teilrenten wegen Erwerbsminderung und 

Altersrenten vor der individuellen Regelaltersgrenze in den neuen 

Bundesländern erhöhen sich die bisherigen Freibeträge geringfügig. 

Wer seine individuelle Regelaltersgrenze erreicht hat, kann nach 

wie vor unbegrenzt hinzuverdienen. 

Auch die bisherigen Pfändungsfreigrenzen gelten unverändert weiter 

- pfändbare Beträge dürfen bei Rentnern erst ab einem monatlichen 

Nettoeinkommen von 1.030 Euro einbehalten werden. 

Weitere Auskünfte gibt es bei der Deutschen Rentenversicherung 

Rheinland-Pfalz in Speyer und bei den Auskunfts- und Beratungsstellen 

- persönlich oder über das kostenfreie Servicetelefon unter 

0800 100048 016 und im Internet unter www.deutsche-rentenversicherung-rlp.de. 

Gerne vereinbaren die Berater auch feste Termine. 

Große Vergleichsweinprobe 

Die Große Vergleichsweinprobe, die seit Jahren zu den beliebten 

Veranstaltungen des Ruwer-Riesling e.V gehört, findet am ersten 

Abend des Ruwerweinfestes, am Freitag, 15. Juni 2012, um 20.00 

Uhr, im Bürgerhaus in Kasel statt. In der diesjährigen Vergleichsweinprobe 

werden die Rieslinge von der Ruwer mit den Rieslingen 

aus der Pfalz verkostet. Der Ruwer-Riesling e.V. lädt alle Weinliebhaber 

und Weinfreunde zu dieser Veranstaltung herzlich ein. 

Seit über zwanzig Jahren engagiert sich der Ruwer-Riesling e.V. um 

den Erhalt der einmaligen Kultur- und Weinberglandschaft an der 

Ruwer und veranstaltet gemeinsam mit den Winzern viele erfolgreiche 

Veranstaltungen. 

Zu diesen Veranstaltungshighlights gehört zweifelsohne die Große 

Vergleichsweinprobe, bei der die Rieslinge von der Ruwer mit Weinen 

anderer Weinbaugebiete verkostet werden. 

In diesem Jahr konnten mehrere Spitzenweingüter aus der Weinbauregion 

Pfalz gewonnen werden, an der Großen Vergleichsweinprobe 

teilzunehmen und die Topprodukte ihrer Kellereien 

aufzustellen. Gebietstypisch für die Rieslinge aus der Pfalz liegen 

die Schwerpunkte dieser Weine im trockenen sowie im rest- bzw. 

edelsüßen Bereich. Namen wie Weingut Heinrich Spindler oder 

Weingut Georg Mosbacher aus Forst, Weingut Pfeffingen aus Bad 

Dürkheim oder Weingut Dr. Bürklin-Wolf aus Wachenheim lassen 

sehr gute Gastweine und eine spannende Vergleichsweinprobe 

erahnen. Die gesamte Probenliste ist auf den Internetseiten des Vereins 

unter www.ruwer-riesling.de veröffentlicht. 

Die Weinprobe beinhaltet die Verkostung von insgesamt 23 Weinen. 

Die Moderation und Kommentierung übernehmen die Ruwer- 

Weinkönigin Sarah Engel, der Wein-Journalist Sascha Speicher und 

der Kellermeister Wolfgang Mertes. 

Der Eintritt beträgt 20 €, ermäßigt, für Mitglieder, 16 €. 

Blutspendetermine 

Waldrach in der Regionalschule 

am Mittwoch, 20. Juni 2012 

von 17.30 bis 20.30 Uhr 

Besondere Hinweise für alle Blutspender! 

Gesunde Personen zwischen dem 18. und 

71. Lebensjahr dürfen Blut spenden. Neuspender dürfen bis zum 

Vorabend des 69. Geburtstages Blut spenden. Wer gesund ist und 

vom Arzt jeweils zur Spende zugelassen wird, darf sogar nach dem 

72. Geburtstag weiter Blut spenden. 

Für alle Blutspender, besonders für Erstblutspender ist Folgendes 

zu beachten: 

Der Erstblutspender sollte mindestens 45 Minuten vor Terminende 

zur Blutspende anwesend sein. 

Wir bitten alle Spender, besonders die Erstblutspender, ein gültiges 

Personaldokument mit Lichtbild vorzuweisen.


Volkshochschule 

Volkshochschule Gusterath - Pluwig 

- Schöndorf - Holzerath - Bonerath - Hinzenburg 

Öffnungszeiten des VHS-Büros 

Am Schulplatz 1, 54317 Gusterath 

montags von: 19.00 - 20.00 Uhr 

mittwochs von: 17.00 - 19.00 Uhr 

und nach Absprache 

Telefon: 06588/1421 

(Anrufbeantworter außerhalb der Geschäftszeiten) 

Telefon (privat) Monika Straßel: 06588/2915 (in dringenden Fällen) 

e-mail: monika.strassel@web.de - bitte unbedingt unter Betreff 

«vhskurs...» angeben 

Alltagsaufgaben am Computer problemlos meistern: 

Einzelveranstaltung am Samstag, 23. Juni 

Der Kurs richtet sich insbesondere an Teilnehmer/innen früherer 

Computerkurse und an Anwender mit Grundkenntnissen, die 

Grundlagen erweitern, vertiefen und auffrischen und dabei Neues 

dazulernen möchten. Die Inhalte richten sich speziell nach den 

Wünschen der Kursteilnehmer/innen, die unter anderem eigene 

Fragen mitbringen können. 

Behandelt werden z. B. 

- Windows-Funktionen 

- Ordnung schaffen auf dem PC 

- Umgang mit USB- Sticks und CDs 

- Office-Anwendungen intensiv nutzen 

- Internet 

geplanter Beginn: Samstag, 23. Juni, 9.00 Uhr bis 13 Uhr 

Pluwig, Computerraum 

Frau Ruez 

Kurs: Photographieren mit der Digitalkamera am 23. Juni 

Dieser Kurs wendet sich an alle, die sich neue Kenntnisse im 

Umgang mit der Digitalkamera erwerben wollen. 

Die KursteilnehmerInnen sind gebeten, bei der Anmeldung ihre 

speziellen Fragen schon mitzuteilen, damit diese in den Kurs eingebaut 

werden können. 

Leitung: Frau Befort, Trier 

Gusterath VHS-Raum oder Heimathaus, 

von 9.00 bis 12.30 Uhr und 13.00 bis 16.00 Uhr 

TAI CHI - Neuer Kurs 

Unter Leitung von Frau Simon kann ein neuer Tai Chi Kurs in Gusterath 

oder Umgebung nach der Sommerpause angeboten werden. 

Der Kurs ist als fortlaufender Kurs geplant . 

Termine nach Absprache mit der interessierten Gruppe. Es kann ein 

Vormittags- oder Abendkurs eingerichtet werden. 

VHS Osburg - Thomm 

- Farschweiler - Lorscheid - Herl 

Mitarbeiterin: Martina Spang, 54317 Kasel, Neuwiese 25, Tel.: 

(0651) 1701909 (Anrufbeantworter tagsüber eingeschaltet), E-Mail: 

vhs-osburg@kvhs-trier-saarburg.de. Wenn Sie mich persönlich nicht 

erreichen und Nachricht hinterlassen, geben Sie bitte Name und 

Telefonnummer an, ich rufe Sie in jedem Fall zurück. Für alle Kurse 

ist eine vorherige Anmeldung erforderlich. 

Keyboard 

Beginn neuer Kurseinheiten: Samstagvormittag, 16. Juni 2012, noch 

zwei Einzelplätze frei). 

Der Kurs findet als Einzelunterricht (45 min) 14-täglich statt. 

Informationen und Terminvereinbarung bei dem Kursleiter Alexander 

Brittner, Tel. (06500) 8597 oder AlexBrittner@arcor.de 

Ort: VHS-Raum, Osburg 

Leiter: Alexander Brittner 

Kursgebühr: 86,40 EUR / 4 Termine 

In Zusammenarbeit mit der VHS Waldrach: 

Freie Malerei für Erwachsene - im Atelier der Künstlerin 

Termine: 23. Juni / 18. August / 15 . September / 20. Oktober / 17. 

November / 8. Dezember (jeder Termin wird als einzelner Kurstag 

angeboten).Aus Platzgründen ist die Teilnehmerzahl auf 6 Personen 

begrenzt. 

Zeit: 10.00-15.00 Uhr 

Ort: Atelier Salvianstr. 4, 54290 Trier 

Leitung: Gisela Hubert 

Kursgebühr 

pro Termin: 33,60 EUR 

Blitzkurs »Französisch für Ihren Urlaub« 

Sie reisen demnächst nach Frankreich oder machen bald einen 

Kurztrip nach Paris und möchten für typische Situationen im Urlaub 

bzw. auf Ihrem Kurztrip gewappnet sein? Ob im Hotel oder im Restaurant, 

beim Einkaufen, am Flughafen oder am Bahnhof. Dann 

sind Sie in diesem Kurs richtig.Der Blitzkurs ist für Anfänger mit 

(sehr) geringen Vorkenntnissen oder Personen, die vor langer Zeit 

einmal Französisch hatten, gedacht. Sie lernen die Grundlagen für 

Gesprächssituationen im Urlaubsalltag. Der Kurs ist kommunikationsorientiert. 

Sie lernen vollständige Sätze für den Praxiseinsatz. 

Grammatik steht nicht im Vordergrund, sondern Sie sollen Fragen 

stellen und Antworten verstehen können. Ergänzt wird Ihr Wissen, 

durch das Kennenlernen des »savoir vivre« der Franzosen. Sie 

erhalten Insiderinformationen zu Land, Leuten und Alltagsleben. 

Termine: Freitag, 29. Juni 2012 (18.00-20.15 Uhr), Samstag, 30. Juni 

2012 (13.30-15.45 Uhr), Freitag, 06. Juli 2012 (18.00-20.15 Uhr) und 

Samstag, 07. Juli 2012 (13.30-15.45 Uhr). 

Ort: VHS-Raum Osburg 

Leitung: Ottmar Geib 

Kursgebühr: 32,40 EUR zuzügl. geringe Kopierkosten für Material. 

Der Kurs ist auf 8 Teilnehmer/ innen begrenzt. 

Gitarre 

Für Anfänger und Fortgeschrittene, für Kinder, Jugendliche und 

Erwachsene. 

Der Kurs vermittelt das rhythmische Gitarrenspiel nach Gehör und 

Noten. Schlag- und Zupftechniken werden erlernt. Wegen konkreter 

Terminabsprache melden Sie sich zu diesem Kurs direkt beim 

Kursleiter, Herr Donwen, unter Tel. 06500-99016 an. Findet in der 

Regel als Einzelunterricht (30 min) statt. 

Termin: Dienstagnachmittag, noch einige Plätze nach den 

Sommerferien frei 

Ort: VHS-Raum, Osburg 

Leiter: Norbert Donwen 

Kursgebühr: 129,60 EUR / 9 Termine 

Bonerath 

Freiwillige Feuerwehr Bonerath 

Am Samstag, den 16.06.2012 fahren wir zum Feuerwehrfest nach 

Zerf. Treffpunkt um 19:30 Uhr am Feuerwehrhaus. 

Sofern z.B. witterungsbedingt keine Änderung per E-Mail erfolgt: 

Anzugsordnung: T-Shirt, Weste u. Bundhose 

Farschweiler 

Förderverein 

Freiwillige Feuerwehr Farschweiler 

Ballonweitflug-Wettbewerb 

beim Feuerwehrfest am 03.06.2012 

Liebe Kinder und Eltern, 

Ballon steigen gelassen und was dann? 

Teilweise sind bereits Karten beim Wehrleiter Norbert Hurt, Im 

Persch 2, Farschweiler oder Kristina Protz, Hauptstr. 19., Herl abgegeben 

worden, bitte alle Rückläufer bis zum 23.06.2012 abgeben, 

damit eine Wertung der Entfernungen erfolgen kann. Die Kinder 

werden ihre Preise im Rahmen der diesjährigen Kirmes am Sonntagnachmittag 

abholen können, die weitesten 10 Ballonflüge erhalten 

einen Preis und werden im Amtsblatt bekannt gegeben. 

Gusterath 

Gemeinsam ist besser als einsam 

Das nächste Frühstück für allein lebende Senioren ist am Donnerstag, 

den 21. Juni um 08.30 Uhr im ev. Gemeindehaus. An diesem 

Vormittag wird uns Herr Dieter Ackermann von der Kreisverwaltung 

besuchen. Herr Ackermann hat in der Kreisverwaltung die 

Leitstelle: „Älter werden“ und wird uns sicher Einiges über seine 

Arbeit zu erzählen haben. 

Ansprechpartner: K.-H. Becker, Tel.: 1837 und Helga Schüttö, Tel.: 

1875.


Kleiderbasarteam Gusterath 

Lust auf Kletterpark? 

Das Kleiderbasarteam Gusterath übernimmt am Freitagnachmittag, 

den 24.08.2012 für 25 Kinder aus Gusterath/Pluwig die Eintrittskosten 

im Kletterpark in Kell. 

Sollte Ihr Kind im Alter zwischen 10 und 14 Jahren sein, können Sie 

es telefonisch am Sonntag, den 24.06.2012 ab 11.00 Uhr bei Tanja 

Feilen unter Telefon 06588-910846 anmelden. 

Weitere Informationen erhalten Sie dann per Mail! 

Kath. Öffentliche Bücherei Gusterath 

Nächster Vorlesenachmittag ist am Dienstag, 12. Juni 2012 um 17.00 

Uhr in der Bücherei Gusterath (Heimathaus Gartenstraße). 

Eingeladen sind alle Kinder im Alter von 4-7 Jahren. 

Herl 

Freiwillige Feuerwehr Herl 

Die nächste Übung ist Sonntag, den 17. Juni 2012 um 9.30 Uhr. Um 

vollzähliges Erscheinen wird gebeten. 

Kasel 

Jugendring-Info 

Infoabend Het Zilveren Schor 

Die Sommerferien rücken immer näher und somit auch unsere Freizeit 

in den Niederlanden - Het Zilveren Schor. 

Wir laden alle Eltern der angemeldeten Kinder zu einem Infoabend 

am Dienstag, dem 26. Juni 2012 in das Gemeindehaus in Kasel ein. 

Fahrsicherheitstraining 

Vor ca. 6 Jahren haben wir vom Jugendring Kasel in Zusammenarbeit 

mit der Verkehrswacht einen Fahrsicherheitskurs angeboten. 

Diese Aktion wollen wir in diesem Sommer wiederholen. 

Vorgesehener Termin ist Sonntag, 08.07.2012 auf dem Grüneberg. 

Beginn ca. 09 Uhr. Schluss 17.00 Uhr. Mittagessen klären wir später. 

„Grundsätzlich kann jeder, der einen gültigen Führerschein der 

Klasse „3“ bzw. „B“ besitzt, mit seinem Auto am Sicherheitstraining 

teilnehmen. Das Auto muss sich in einem verkehrssicheren Zustand 

befinden und zum Straßenverkehr mit dem gesetzlich vorgeschriebenen 

Versicherungsschutz zugelassen sein. 

PKW-Grundkurs Hier werden die Grundlagen vermittelt: Slalom, 

Bremstechnik, Ausweichübungen, Kreisbahn und Kurvenfahrten, 

Fliehkräfte erleben, Abfangen eines ausbrechenden Fahrzeugs.“ 

Man fährt also mit dem eigenen Auto, dass man noch zusätzlich mit 

10 Euro Vollkasko versichern kann. Infos findet ihr auf der Homepage 

der Deutschen Verkehrswacht http://www.verkehrswachttrier.de/ 

Kosten: 70 Euro.Aber Fahranfänger und Autofahrer unter 25 Jahren 

erhalten durch das Verkehrsministerium einen Zuschuss von 30,- 

EUR. Und die restlichen 40 Euro teilen wir uns (d.h. der Jugendring 

legt für seine Mitglieder 20 Euro dazu und so kostet euch der Kurs 

nur 20 Euro!) 

Die Teilnehmer des letzten Kurses waren sehr zufrieden mit dem 

Angebot und würden jedem Fahranfänger empfehlen, ein solches 

Training zu absolvieren. 

Angemeldet seid ihr, wenn ihr euren Teilnehmerbeitrag auf das 

Konto Sparkasse Trier BLZ 58550130 Konto 30000210 überwiesen 

und eine Mail an jugendringkasel@googlemail.com mit eurem 

Geburtsdatum geschrieben habt. 

Jugendring-Segelfreizeiten 

Wer hat noch Fotos von den Segelfreizeiten 2001 - 2011? 

Bitte Rückmeldung an Hajo und Evi Blum,Telefon 0651-57372 oder 

hajo.blum@gmx.de. 

Festgottesdienst zum Ruwerweinfest 

im Festzelt an der Ruwer 

Der Festgottesdienst anlässlich des 46. Ruwerweinfestes am Sonntag, 

16. Juni ist um 10.00 Uhr im Festzelt am Festplatz an der Ruwer. 

Zelebrant ist Pastor Prof.Voderholzer. Die musikalische Gestaltung 

übernimmt der Kirchenchor Kasel unter der Leitung von Dekanatskontor 

Laurentius Lauterbach. 

Einladung zum 

silbernen Priesterjubiläum 

Am 27. Juni 1987 empfing Prof. Dr. R. Voderholzer die Priesterweihe 

in Freising. 

Er hat sich in den 25 Jahren seiner Priestertätigkeit bis heute, 

neben seinen wissenschaftlichen Lehr-, Forschungs- und Puplikationstätigkeiten 

immer auch in der Seelsorge für und mit den 

Menschen vor Ort eingesetzt. So bis zum heutigen Tag bei uns 

in Kasel in der Pfarrei St. Nikolaus. 

Wir möchten nun gemeinsam das silberne Priesterjubiläum von 

Prof. Dr. R. Voderholzer in unserer Pfarrei am 29. Juni 2012 feiern. 

Beginnen werden wir um 18.30 Uhr mit einem Festgottesdienst 

in der Pfarrkirche St. Nikolaus. 

Im Anschluss laden wir recht herzlich zu einem kleinen Fest 

rund um die Kirche ein. 

JRK-Radtour 2012 

Veanstalter: Jugendring Kasel e.V. 

Wann: 23. - 24. Juni 2012 

Wohin: Kasel - Hermeskeil, Ruwer-Radweg 

Wer: JRK-Familien und alle die mitmachen wollen 

(geplant mit 20 Personen) 

Es sind noch 3 Übernachtungsplätze frei! 

Rückmeldung an Hajo & Evi Blum, Telefon 0651-57372 oder hajo. 

blum@gmx.de. 

JRK-Jugend-Segeltour 2012 

Hinweis: Die Teilnehmer der JRK-Segeltour 2012 werden gebeten, 

ihren jeweiligen Restbetrag der Reisekosten auf das Jugendringkonto 

zu überweisen. 

Reisekosten: 275,00 Euro (JRK-Mitglieder) pro Person, 300,00 

Euro (keine JRK-Mitgliedschaft) pro Person 

Veranstalter: Jugendring Kasel e.V., www.jugendring-kasel.de 

JRK-Konto: Sparkasse Trier, BLZ 58550130, Kto.-Nr. 30000-210 

Kennwort: Medusa 2012 

Bitte Name und Adresse der Mitsegler angeben! 

Segelvortreffen 

Wann: Freitag, den 15. Juni 2012, 18:30 Uhr 

Wo: Kasel, Bürgerhaus, Jugendringraum 

Wer: Teilnehmer der JRK-Jugendsegelfreizeit 2012 

Kontakt: Hajo & Evi Blum 

Telefon: 0651-57372 oder hajo.blum@gmx.de 

MGV „Eintracht“ 1910 Kasel e.V. 

Wichtige Information 

46. Ruwerweinfest vom 15.06. bis 18.06.2012 

in Kasel auf dem Festplatz an der Ruwer 

Auf dem überdachten Festplatz an der Ruwer in direkter Nähe des 

Ruwer-Radweges findet am oben genannten Wochenende das 46. 

Ruwer - Weinfest statt. 

Das Fest beginnt am 15.06.2012 mit der großen Vergleichsweinprobe 

im Gemeindehaus. 

Am 16.06.2012 beginnt der Festabend um 20:00 Uhr auf dem Festplatz 

mit Krönung der neuen Ruwerweinkönigin und ihrer Prinzessinnen. 

Es werden viele Weinmajestäten aus nah und fern erwartet. 

Es wird Ihnen Show und Unterhaltung geboten. 

Am Sonntag 17.06.2012 findet um 10:00 Uhr ein Festgottesdienst 

im Zelt, gestaltet vom Kirchenchor Cäcilia Kasel statt. Nachmittags 

gibt es ein buntes Programm mit z.B. der Big Band des MPG Trier 

und abends können Sie das Fußball EM-Spiel mit deutscher Beteiligung 

sehen. Ebenfalls wird die große Tombola mit vielen attraktiven 

Preis ausgelost. 

Der Montag 18.06.2012 steht nachmittags im Zeichen der Kinderbelustigung. 

Ab 20.30 Uhr wird die Big-Band „Art of Music“ 

aus Mehring mit einem großem Konzert und Gesangssolisten die 

Gestaltung des Abends übernehmen. 

Wir wünschen allen Gästen viele gemütliche und schöne Stunden in 

Kasel an der Ruwer.


46. Ruwer-Weinfest Kasel 

Freitag, 15.06.2012 

20.00 Uhr Große Vergleichsweinprobe des Ruwer-Riesling e. V. Ruwer/ Pfalz 

Samstag, 16.06.2012, Festplatz an der Ruwer 

Stimmungsvoller Abend mit Krönung der neuen Ruwer-Weinkönigin Laura I, Weinprinzessinnen 

Katharina und Elisabeth unter Beteiligung vieler Weinmajestäten von 

nah und fern. 

Musik: Ruwertaler Winzerkapelle Kasel, Showtanzgruppe Morscheid, anschl. Tanz 

mit Lotti Maes 

Sonntag, 17.06.2012 

10.00 Uhr hl. Messe im Festzelt gestaltet vom Kirchenchor Kasel 

11.30 Uhr Frühschoppen mit dem Jugendorchester MV-Waldrach 

12.00 Uhr Mittagessen 

14.00 Uhr Abholung der Weinkönigin Laura I. 

Anschl. Unterhaltungskonzert mit der Ruwertaler Winzerkapelle Kasel 

Kaffee und Kuchen 

15.30 Uhr Gesangsvorträge der Grundschulkinder Kasel-Mertesdorf 

16.30 Uhr Herdensingen mit dem Singkreis Waldrach 

Big Band des Max-Planck-Gymnasiums Trier 

17.00 Uhr Musikverein Waldrach 

18.00 Uhr Beginn der Ziehung der Großen Tombola 

19.30 Uhr - Übertragung des Fußball-EM-Spiels 

20.45 Uhr Deutschland - Dänemark 

Montag, 18.06.2012 

15.00 Uhr Kinderbelustigung mit dem Jugendring Kasel 

Kaffee und Kuchen 

19.00 Uhr Musikverein Trier-Ruwer 

ab 21.00 Uhr Big-Band „Art of Music“ aus Mehring 

MGV Kasel 1910 e.V. 

46. Ruwer - Weinfest in Kasel 

Bitte um eine Kuchenspende! 

Der Männergesangverein als Ausrichter des 46. Ruwer-Weinfestes 

bittet für Sonntag, den 17.06.2012 und Montag, den 18.06.2012 um 

Kuchenspenden. 

Es soll eine schöne Kuchenauswahl für den Kuchenstand zusammenkommen. 

Bitte melden Sie Ihre Kuchenspende bei Kathrin Reinert unter Tel. 

0651 463 52 90 an, damit etwas geplant werden kann. Vielen Dank, 

der Festausschuss. 

Sommerfest der 

Ruwertaler Winzerkapelle Kasel e.V. 

Am 01.07.2012 veranstaltet die Ruwertaler Winzerkapelle Kasel 

einen musikalischen Sommer rund um das Bürgerhaus in Kasel. 

Hierzu laden wir alle ganz herzlich ein. 

Programm: 

11.30 Uhr Musikverein Waldrach 

13.15 Uhr Musikverein Ruwer 

14.45 Uhr Musikverein Mesenich 

16.15 Uhr Musikverein Korlingen 

17.30 Uhr Musikverein Sirzenich 

Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt.Ab 14:00 Uhr wird Kaffee 

und Kuchen angeboten. 

Es freut sich auf Sie die Ruwertaler Winzerkapelle Kasel! 

Lorscheid 

Neue Infos auf unserer Internetseite 

www.hvv-lorscheid.de 

Einfach mal reinklicken! 

Sommerfest vom 

HVV Kinderflohmarkt 

am 17.6.2012 ab 13:00 Uhr 

Liebe Kinder aus Lorscheid, 

bitte räumt eure Zimmer auf und aus und 

versucht, eure Sachen auf dem Sommerfest 

an der Grillhütte beim Flohmarkt zu verkaufen. 

Wenn ihr noch Fragen habt, könnt ihr bei Frau Jutta Gard- 

Becker unter folgender Telefonnummer 1335 anrufen. 

Viel Spaß wünscht euch der Heimat- und Verkehrsverein Lorscheid. 

Sommerfest vom HVV-Lorscheid 

16.06. und 17.06.2012 an der Grillhütte! 

Samstag, 16. Juni 2012 

„Irische Nacht“ 

Live Musik mit „Jolly Grog“ 

frisch gezapftem Guinness & Irish Stew 

(irisches Nationalgericht) 

Sonntag 17. Juni 2012 

10:00 Uhr Preisskat (Startgeld 5,00 EUR) 

12:00 Uhr Mittagessen - verschiedene Gerichte 

13:00 Uhr Kinderflohmarkt 

14:00 Uhr Kaffee & Kuchen 

14:30 Uhr Spiele für Jung & Alt 

18:00 Uhr Gaudy mit Gloria 

20:30 Uhr EM - Live Übertragung 

Deutschland : Dänemark


Mertesdorf 

Freiwillige Feuerwehr Mertesdorf 

Termine im Juni 

Sonntag 17.06.2012, 13:30 Uhr, Festbesuch in Zerf. 

Sonntag 24.06.2012, 13:30 Uhr, Festbesuch in Schleidweiler 

Freitag 29.06.2012, 19:00 Uhr, Übung 

Bücherei Mertesdorf 

Am Donnerstag, den 21.06.12 um 16.00 Uhr findet das letzte Vorlesestündchen 

mit Frau Burg statt. 

Eine halbe Stunde lang liest Frau Burg den Kindern Geschichten 

vor. Anschließend besteht die Möglichkeit Medien, Spiele und 

Bücher bis 18.00 Uhr auszuleihen. 

Nach den Sommerferien finden die Vorlesestündchen und die Ausleihe 

wieder wie gewohnt am 1. Donnerstag im Monat statt. 

Regelmäßig ist die Bücherei wie gewohnt jeden Dienstags geöffnet: 

Vormittags zwischen 09.00 Uhr und 10.00 Uhr und Nachmittags zwischen 

16.30 Uhr und 18.00 Uhr. 

In den Sommerferien bleibt die Bücherei geschlossen.Wir wünschen 

allen kleinen und großen Leserinnen und Lesern schöne und erholsame 

Sommerferien! 

Morscheid 

Sportverein Morscheid 1921 e.V. 

Das Spiel der Lotto-Elf gegen die Ü40 Morscheid war das Tageshighlight 

am vorletzten Wochenende. Es war ein rundum gelungener Tag 

für alle Beteiligten. Insgesamt kam eine Spendensumme von 12.000 

EUR zusammen, die Alexander Gores und der „Kinderhilfe Organtransplantation“ 

zugute kommen.Alexander und die Kinderhilfsorganisation 

möchten sich bei allen Spendern hierfür recht herzlich 

bedanken. Der Sportverein Morscheid schließt sich diesem Dank 

an, da ohne die Bereitschaft zur Spende dieser Tag nicht zustande 

gekommen wäre. Außerdem dankt der Vorstand allen Helfern, die 

dieses Fest ermöglicht haben. 

Riveris 

Waldfest 

in Riveris am 24. Juni 2012 

Programm 

10.00 Uhr: Waldfestmesse umrahmt vom Kirchenchor Morscheid 

und einem Bläserensemble. 

anschl. Frühschoppenkonzert: MGV Morscheid und dem 

Alphornbläsertrio Kasel. 

12.00 Uhr: Mittagstisch im Vorverkauf 

14.00 Uhr: Unterhaltungskonzert: MGV Liederkanz Riveris 

Gospelchor Osburg 

Gospelchor „Friede“ Gusenburg. 

Es tanzen die „Powergirls“ des KV Morscheid. 

Es spielt das: Jugendblasorchester des MV Waldrach 

- Kaffee und Kuchen - 

- Feines vom Holzkohlengrill - 

- Kinderschminken - 

Für das leibliche Wohl der Gäste ist bestens gesorgt. 

Auf Ihren Besuch auf dem Waldfestplatz unterhalb der Riveristalsperre 

freut sich der MGV „Liederkanz Riveris 1921 e.V“. 

Sperrung des Rasenplatzes 

Ein dauerhaft gut bespielbarer Rasenplatz setzt neben den im Laufe 

des Jahres immer wiederkehrend zu verrichtenden Arbeiten einmal 

jährlich auch intensive Pflege- und Regenerationsarbeiten voraus. 

Diese werden ab sofort durchgeführt. Der Rasenplatz muss daher 

zwingend bis zum 15.07.2012 für die sportliche Nutzung gesperrt 

werden. Ich bitte alle Nutzer um Beachtung und Verständnis für 

diese absolute Notwendigkeit. 

Osburg 

Musikverein „Harmonie“ Osburg e.V. 

Hochzeit von Andre und Andrea 

- Treffen um 13:30 Uhr (16.06.2012) 

- Abfahrt um 13:45 Uhr mit einem Bus 

- Polo-Shirt (keine Uniform) 

Ständchen an Waldemar‘s Geburtstag: 27.06.2012 

Waldmesse: 24.06.2012 

Pluwig 

Kleiderbasarteam Gusterath 

Näheres siehe unter Gusterath. 

Katholische Frauengemeinschaft 

- kfd - der Pfarrei Pluwig 

Der Montag, (25. Juni) des diesjährigen Pfarrfestes steht ganz im 

Zeichen der Katholischen Frauengemeinschaft, die an diesem Tag 

das 40-jährige Bestehen feiert. Um 15.00 Uhr beginnt das Fest mit 

der Jubiläumsmesse. Das anschließende Programm entnehmen Sie 

bitte aus der Beilage im Amtsblatt. Damit dieses Fest gelingen kann, 

werden viele helfende Hände gebraucht. Ihre Kuchenspenden erbitten 

wir bis zum 20. Juni bei Mechthild Faber, Tel. 7986 oder bei den 

Kassiererinnen. Wer sich eine Mitarbeit beim Kuchenverkauf am 

Sonntag oder Montag vorstellen kann, melde sich bitte ebenfalls bis 

20. Juni bei Mechthild Faber, Tel. 7986. Für den Fahrdienst melden 

Sie sich bitte bei Christa Kern, Tel. 9827040 oder Rosi Maxminer, 

Tel. 1623.


Waldrach 

Tanzsport- und Förderverein KV Waldrach 

Unsere diesjährige Jahreshauptversammlung findet am Dienstag, 

26.06.2012 um 20:00 Uhr im Landgasthof Simon in Waldrach statt. 

Hierzu laden wir alle aktiven und inaktiven Mitglieder des Vereins 

recht herzlich ein. Nachfolgende Tagesordnungspunkte stehen an 

diesem Abend an: 

Tagesordnungspunkte: 

1) Bericht des 1. Vorsitzenden 

2) Bericht des Schatzmeisters 

3) Bericht der Kassenprüfer 

4) Entlastung des Vorstandes 

5) Neuwahlen 

6) Verschiedenes 

Anträge sind bis spätestens 4 Tage vor der Versammlung schriftlich 

an den Vorstand zu richten. 

Kontaktadresse: Sebastian Schmitz, Meierei, 54317 Kasel 

Mail: schmitse27@yahoo.de 

Über eine zahlreiche Teilnahme würden wir uns sehr freuen. 

KV Waldrach 

Einladung zur Jahreshauptversammlung des KV Waldrach 

am 19. Juni 2012, um 20.00 Uhr im Landgasthof Simon in Waldrach 

Tagesordnungspunkte: 

TOP 1: Begrüßung und Bericht des ersten Vorsitzenden 

TOP 2: Bericht des Präsidenten 

TOP 3: Bericht des Schatzmeisters 

TOP 4: Bericht des Kassenprüfers 

TOP 5: Entlastung des Vorstandes 

TOP 6: Verschiedenes 

Ergänzende Tagesordnungspunkte reichen Sie bitte schriftlich beim 

ersten Vorsitzenden: Herr Frank Hau, Bahnhofstr. 10, 54320 Waldrach 

ein. 


Der Tanzsport und Förderverein des KV Waldrach lädt am 27. Juni 

2012 zur Jahreshauptversammlung ein. Tagesordnungspunkte und 

Tagungsort folgen in der nächsten Ausgabe. 


Am Sonntag, den 9. September 2012 findet die diesjährige Vereinsfahrt 

des KV Waldrach statt. Bitte merken Sie sich diesem Termin 

vor. Weitere Informationen erhalten Sie an der Jahreshauptversammlung 

und zu einem späteren Zeitpunkt hier im Amtsblatt. 

Parteien 

BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN 

Der Kreisverband Trier-Saarburg von BÜNDNIS 90/DIE GRÜ- 

NEN lädt alle interessierten Bürgerinnen und Bürger zu einem Diskussionsabend 

ein mit dem Thema „Zukunft der Kommunen - die 

Kommunal- und Verwaltungsreform“. 

Zu Gast ist der Fraktionsvorsitzende und kommunalpolitische Sprecher 

von BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN im Landtag Rheinland- 

Pfalz Daniel Köbler. 

Der Diskussionsabend findet statt am Freitag, den 15. Juni 2012, 

18.30 Uhr, im Hotel St. Michael, Kell am See, Kirchstraße 3 - 5. 

Kirchliche Nachrichten 

Pfarrei St. Andreas Schöndorf 

Familiengottesdienst mit Aufnahme der neuen Messdiener 

„Ihr seid dabei“ 

17. Juni 2012, 09.30 Uhr Pfarrkirche St. Andreas Schöndorf 

Die Taufe verleiht Flügel 

Tauferinnerungsgottesdienst in Gusterath 

Bei manchen ist sie lange her, bei anderen gerade erst gewesen: die 

Taufe. Am 17. Juni 2012 um 11.00 Uhr sind Groß und Klein ganz 

herzlich eingeladen zum Tauferinnerungsgottesdienst im Evangelischen 

Gemeindezentrum in Gusterath, Im Bilser 6, 54317 Gusterath. 

Unter dem Motto „Die Taufe verleiht Flügel“ wollen die 

Veranstalter in einem bunten Familiengottesdienst zeigen, was die 

Taufe für das eigene Leben bedeuten kann. Mitgestaltet wird der 

Gottesdienst von der Jugendgruppe crazy arts. 

Weitere Informationen: Pfarrerin Anna Peters, peters.ehrang@ekkt. 

de, Tel.: 0651-14565386 

Katholische Pfarreiengemeinschaft Waldrach 

Kindergottesgottesdienst in Morscheid 

Am Sonntag, dem 17. Juni ist um 10.00 Uhr Kindergottesdienst im 

Bürgerhaus Morscheid. 

Herzliche Einladung an alle Kinder und ihre Familien. 

Familien aus den Nachbargemeinden sind herzlich eingeladen. 

Familiengottesdienst in Gutweiler 

mit Einführung der neuen Messdiener 

Herzliche Einladung zum Familiengottesdienst am Samstag, dem 16. 

Juni 2012 um 18.00 Uhr in der Pfarrkirche St. Cosmas und Damian 

in Gutweiler. 

Der Gottesdienst wird vom Kinderchor Gutweiler gestaltet. 

Evangelische Kirchengemeinde Ehrang 

Sonntag, 17.06.2012 

11.00 Uhr Gusterath Evangelisches Gemeindehaus 

Tauferinnerungsgottesdienst (Peters/Chytra) 

Wahl zum Kirchengemeinderat Farschweiler 

(12. August) 

Wir benötigen Vorschläge für Kandidat(inn)en! 

Am 12. August wählen die Mitglieder der Pfarrei Farschweiler erstmals 

einen Kirchengemeinderat. Kandidat(inn)envorschläge können 

bis zum 8. Juli beim Pfarrbüro in Osburg, Friedhofstr. 25, oder 

nach den Gottesdiensten in der Sakristei abgegeben werden. Es ist 

auch möglich sie Pfarrer Erwin Recktenwald mitzugeben oder bei 

Christoph Trösch oder Johannes Backes. 

Der Vorschlag muss enthalten: Name, Anschrift, Beruf und Alter 

der Person, die vorgeschlagen wird. Außerdem eine Erklärung der 

vorgeschlagenen Person, dass sie zur Kandidatur bereit ist, eine evtl. 

Wahl annimmt und mit der Veröffentlichung ihres Alters, Berufs und 

der Anschrift einverstanden ist. Des Weiteren ist der Vorschlag von 

der vorschlagenden Person und vom Kandidaten/der Kandidatin zu 

unterschreiben. Vordrucke hierzu sind im Pfarramt erhältlich oder 

können per Mail bei Dekanatsreferent Detlef Willems 

angefordert werden. Vorschläge können im 

Übrigen auch als pdf-Datei an ihn gemailt werden. Sofern die aufgezählten 

Daten ausgewiesen sind, reicht auch ein eigenes, formloses 

Schreiben. Vorgeschlagen werden können Personen, die katholisch 

sind, am Wahltag mindestens das 18. Lebensjahr vollendet und seit 

mindestens 3 Monaten in Osburg ihren Hauptwohnsitz haben. Nicht 

wählbar/vorschlagbar sind Personen, die in einem Dienstverhältnis 

der Pfarrei stehen (z.B. Küster, Pfarrsekretärinnen…). 

Der Kirchengemeinderat übernimmt die Aufgaben des bisherigen 

Pfarrgemeinderates und des Verwaltungsrates. Er vertritt die Kirchengemeinde 

und verwaltet deren Vermögen. Außerdem berät 

er den Pfarrer in den Angelegenheiten des Pfarrlebens und sorgt 

dafür, dass die Pfarrmitglieder die Möglichkeit erhalten, Ideen einzubringen 

und umzusetzen. Er ist nicht dazu da Feiern und Aktivitäten 

selbst zu planen und durchzuführen! 

Ein Hauch Bolivien in Gusterath 

Am Donnerstag, den 7. Juni 2012 um 19.30 Uhr berichtet Arne 

Schumacher im Evangelischen Gemeindezentrum Gusterath von 

seinen Erfahrungen in Bolivien (Im Bilser 6, 54317 Gusterath). Im 

Januar ist der Referent von seinem Freiwilligen Sozialen Jahr (FSJ) 

zurückgekehrt und möchte nun andere an seinen Erlebnissen teilhaben 

lassen und junge Menschen bei einer Entscheidung zu einem 

FSJ unterstützen. 

In einem Dorf im bolivianischen Tiefland hat Arne Schumacher sieben 

Englischklassen unterrichtet, Schüler eines Internates betreut 

und mit einer Gruppe von Kindern mit unterschiedlichsten Behinderungen 

gearbeitet. Arne Schumacher empfindet die Zeit in Bolivien 

als große Bereicherung. Er erklärt: „Ich habe das ganze Jahr 

über ausschließlich mit Bolivianern zusammengelebt und so einen 

guten Eindruck ihrer Kultur gewonnen.“ 

Der Vortrag am Donnerstag wird sich zum einen mit Bolivien als 

Vielvölkerstaat, der evangelischen und katholischen Kirche in 

Bolivien und kulturellen Unterschieden zwischen Bolivien und 

Deutschland befassen, zum anderen Hintergrund und Durchführung 

eines FSJ zum Inhalt haben. In einer offenen Gesprächsrunde 

wird es Raum für Austausch und Fragen geben. 

Am Samstag, den 30. Juni, um 19.30 Uhr wird die Veranstaltung an 

gleicher Stelle wiederholt. 

Anmeldung und weitere Informationen: Pfarrerin Anna Peters 

peters.ehrang@ekkt.de, Tel.: 0651-14565386


Pfarrei St. Johannes der Täufer, Pluwig 

Herzliche Einladung zum Fest der Katholischen Frauengemeinschaft 

- kfd - St. Johann Pluwig - am 25.06.2012 anlässlich des 40-jährigen 

Bestehens! 

Programm: 

15.00 Uhr Eröffnung mit einem Festgottesdienst in der Pfarrkirche 

Begrüßung (auf dem Kirchplatz) 

Auftritt der Kinder der Kindertagesstätte Pluwig unter der Leitung 

von Simone Wengenroth und Stephanie Marx 

Sketche zum Schmunzeln 

Zwischendurch wird Kaffee und Kuchen von der Frauengemeinschaft 

gereicht. 

Musikalischer Beitrag vom Männergesangverein Eintracht Pluwig/ 

Gusterath 1877 (Leitung Martin Thömmes) 

„Pluwiger Windbeideln“ 

Unterhaltung durch die Feuerwehrkapelle Pluwig 

Farschweiler 

AH Farschweiler/Waldrach 

Am Samstag, dem 16.06.2012 spielen wir auf dem Rasenplatz in 

Lorscheid gegen die AH Gutweiler. Wir treffen uns um 17.00 Uhr 

am Sportplatz in Farschweiler. Spielbeginn ist um 18.00 Uhr. 

Gutweiler 

AH Gutweiler 

Das nächste Spiel der AH findet am 16.06.2012 um 18:00 Uhr in 

Farschweiler statt. 

Rasenplatzsperrung 

Ab sofort ist der Rasenplatz des SV Gutweiler voraussichtlich bis 

Mitte Juli gesperrt. 

Kasel 

AH Kasel 

Die weiteren Termine der AH Kasel: 

Das nächste Spiel der AH Kasel ist am Samstag, 16. Juni 2012 um 

18.00 Uhr in Kasel gegen die AH Pluwig. 

Samstag, 23. Juni 2012 um 18.00 Uhr in Gusenburg gegen die AH Gusenburg. 

Mertesdorf 

Reha- u. 

Gesundheitssportverein Mertesdorf e.V. 

Rückenfitness - Wirbelsäulengymnastik 

Montags: 18.30 Uhr - 19.20 Uhr 

Fatkiller - Abnehmen leicht gemacht 

Mittwochs: 19.15 Uhr - 20.00 Uhr 

Mertesdorf: Sportzentrum 

Kursraum - Fitness Studio Reuter 

(ehem. Keglesporthalle) 

Info‘s täglich ab 16.00 Uhr unter Tel. 0651/561 0 530. 

Der Einstieg ist jederzeit möglich. 

Tennisfreunde Mertesdorf 

Kommendes Wochenende finden auf unserer Anlage folgende 

Begegnungen statt: 

Freitag, 15.00 Uhr: U12 gegen Osburger TC 

Samstag, 14.00 Uhr: Herren 50 gegen TV Schillingen-Heddert 

Sonntag, 09.00 Uhr: Damen gegen TuS Schweich 2 

Sonntag, 14.00 Uhr: Herren 30 gegen SV Föhren 

Auswärtsspiele: 

Sonntag, 09.00 Uhr: Herren 40 beim TC Bitburg-Stahl 

Sonntag 09.00 Uhr: Herren beim TC BW Wittlich 3 

(Leitung Michael Ittenbach) 

An allen Tagen ist eine Ausstellung im Johannesberghaus durch die 

Frauengemeinschaft nach dem Motto: „Aal Gerempel“. 

Auch heute gibt‘s für Genießer „Roppisch Knöpp“ sowie leckere 

Gerichte vom „Rollenden Imbiss“ der Landmetzgerei Hölzemer, 

Klüsserath. 

Wir heißen Sie zu unserem Jubiläum ganz herzlich willkommen! 

Neuapostolische Kirche Mertesdorf 

Samstag/Sonntag, 16./17.062012 

Jugendtag in Oberhausen (NRW) 

Sonntag, 17.06.2012 

09:30 Uhr Gottesdienst in Hermeskeil, Schulstr. 128 

In Mertesdorf kein Gottesdienst. 

Donnerstag, 21.06.2012 

19:30 Uhr Gottesdienst 

Osburg 

KSV Osburg 

Trainingszeiten Kegelsporthalle: 

Herren - U 18 & U 23 Dienstag, 17:00 - 21:00 Uhr 

Donnerstag, 17:00 - 21:00 Uhr 

Jugend U 10 & U 14 Dienstag, 16:00 - 17:00 Uhr 

Donnerstag, 16:00 - 17:00 Uhr 

Termine: 16./17.06.12 Gaupokal Endspiele 

Neues: 

- Nicolas Hurt wird mit der Mannschaft der JSG Mosel Deutscher 

Jugendmeister. 

- Internetseite ksv-osburg.de in neuem Layout und aktualisiert. 

TTC Osburg 

Spieltermine I. Mannschaft Saison beendet 

Spieltermine II. Mannschaft Saison beendet 

Spieltermine III. Mannschaft Saison beendet 

Trainingszeiten: Montags ab 19:30 Uhr und freitags ab 20:00 Uhr 

Schüler und Jugendtraining montags von 18 bis 19:30 Uhr 

Schöndorf 

FC Schöndorf e.V. 

AH-Abteilung 

Sa., 16.06.2012, 18:00 Uhr: AH Irsch/Saar - AH Schöndorf 

Aufgrund der Sperre für unseren Rasenplatz wurde das Heimrecht 

getauscht: Sa., 23.06.2012, 18:00 Uhr:AH Longuich - AH Schöndorf in Longuich 

Waldrach 

TCR Waldrach 

Medenspiele 

Samstag, 16.06.2012, 09:00 Uhr 

Jungen 15 C: TC Waldrach 1 - TV Wincheringen 1 

Jungen 18 C: DJK Trassem - TC Waldrach 1 

Samstag, 16.06.2012, 14:00 Uhr 

Herren 50 D: TC Waldrach - SpVgg. Nahbollenbach 

Damen 40 B: TC Sohren-Büchenb. - TC Waldrach 1 

Sonntag, 17.06.2012, 09:00 Uhr 

Herren 40 D: TC Waldrach 1 - Osburger TC 

Herren C: TC Waldrach 1 - spielfrei 

Herren D: TC Waldrach 2 - TV Wasserliesch 1 

Samstag, 23.06.2012, 09:00 Uhr 

Jungen 18 C: TC Waldrach 1 - TuS Reinsfeld 1 

Samstag, 23.06.2012, 14:00 Uhr 

Damen 40 B: TC Waldrach 1 - VfL Bad Kreuznach 1 

Sonntag, 24.06.2012, 09:00 Uhr 

Herren C: Trimmelter SV 2 - TC Waldrach 1 

Herren D: TC Waldrach 2 - spielfrei


Ihr zuverlässiger Partner an der Mosel für 

Kurzzeit- und vollstationäre Pflege. 

Wir beraten Sie gern! 

Halfenstr. 5, 54340 Pölich 

Tel.: 06507 – 93870 

Internet: www.sanktandreas.com 

Praxis Angelika Herm, Hermeskeil 

UrlaUb 

vom 25.06.2012 bis 13.07.2012 

Kinderärztliche Vertretung: 

Dres. med. Arlt/Bonakdar 

66687 Wadern, Kräwigstr. 2-6, Tel. 06871/91093 

sowie alle anwesenden Haus- und Allgemeinärzte 

50 

Osburg, im Juni 2012 

Allen, die uns zu unserer 

goldenen Hochzeit ihre 

zahlreichen 

Glückwünsche, Blumen 

und Aufmerksamkeiten 

überbracht haben, 

danken wir auf diesem 

Wege von ganzem 

Herzen. 

Guido und Hedwig Lorenz 

geb. Wollscheid 

Schulbuch - 

Schulbedarf 

Papeterie und Büro-Zubehör 

Tel. 06500/99046 

TV-LCD Franzen 

54320 Waldrach, Bahnhofstraße 20 

www.bares-geld.de 

Wir kümmern uns. 

Fachgeprüfter Bestatter 

B E S T A T T U N NGGE EN N 

Kasel 06 51 · 5 20 74 | Schöndorf 0 65 88 · 71 41 

Mobil 01 70 · 3 40 62 86 | info@peters-schreinerei.de 

Schulstraße 12 · Kasel 

H & S NATURSTEINPRODUKTE GMBH · 66787 WADGASSEN 

Individuelle Grabmale 

Natursteinverarbeitung und Bildhauerei 

Herstellung nach eigenen und gegebenen Entwürfen 

Beratung und Verkauf 

Fa. Detemple 

Im Unterdorf 25·66620 Sitzerath 

Telefon (0 68 73) 78 86 

Fax (0 68 73) 99 27 56 

Mobil (01 71) 27 59 818

D o n n e r s t a g , 1 4 . J u n i 2 0 1 2 

KREIS-NACHRICHTEN 

INFORMATIONEN UND BEKANNTMACHUNGEN DER KREISVERWALTUNG TRIER-SAARBURG 

Weiteres: 

seite 2 | SAB-Kennzeichen kommt zurück 

seite 3 | Kulturverein Schillingen beim Rheinland-Pfalz-Tag 

seite 3 | Sicher nach Hause mit dem Jugendtaxi 

seite 4 | VRT: Zukunft des ÖPNV 

seite 4 | Amtliche Bekanntmachung 

AUSGABE 24/2012 

Jugendkreistag mit vielen Anregungen zur Kreispolitik 

45 Schülerinnen und Schüler stellen Fragen und formulieren Anträge 

45 Schülerinnen und Schüler der Sozialkunde-Leistungskurse der drei Gymnasien Konz, 

Saarburg und Hermeskeil debattierten mit Landrat Schartz ausgewählte Themen des 

Kreises. Rund 70 Zuhörer im vollbesetzten Sitzungssaal des Kreises verfolgten die gut zweistündige 

Debatte. 

Zum zweiten Mal nach 2008 hatte Landrat 

Günther Schartz Jugendliche zu 

einem Jugendkreistag Trier-Saarburg 

eingeladen. Nach einer Vorbereitungszeit 

von einem halben Jahr kamen am 

vergangenen Mittwoch 45 Schülerinnen 

und Schüler der Sozialkunde-Leistungskurse 

der Gymnasien Konz, Saarburg 

und Hermeskeil im Kreishaus zusammen, 

um über sechs selbst gewählte 

Themen zu debattieren. 

Gemeinsam mit ihren Lehrerinnen und 

Lehrern hatten die Schüler die Tagesordnung 

ausgewählt und sich mittels Vorlagen 

der Kreisverwaltung in die komplexen 

Themen eingearbeitet. Während 

eines zweitägigen Rhetorikseminars in 

der Europäischen Akademie Otzenhausen 

wurden Reden und Anträge zu den 

einzelnen Punkten erarbeitet sowie die 

freie Rede geübt. 

Landrat Günther Schartz ermunterte zu 

Beginn der Sitzung die Schüler zu einer 

offenen Debatte. „Sagen Sie uns, was Ihnen 

wichtig ist und was Ihnen auf den 

Nägeln brennt“. Jede Gruppe hatte jeweils 

fünf Minuten Redezeit. 

Themen: Schulen, ÖPNV und 

Komasaufen 

Erster Tagesordnungspunkt war die Situation 

des ÖPNV auf dem Lande. Dabei 

wurde beklagt, dass gerade am Wochenende 

sei es für Jugendliche fast unmöglich 

sei, Veranstaltungen am Abend 

zu besuchen. Der Ausbau der Angebote 

von Jugendtaxi und Bürgerbussen sei 

voranzutreiben. Dies soll im nächsten 

Jugendhilfeausschuss beraten werden. 

Intensiv diskutierten die Jugendlichen 

das Problem des „Komasaufens“, das vor 

allem an Weiberfastnacht in Trier offensichtlich 

wurde. Mehr Prävention, aber 

auch strengere Regeln bei Veranstaltungen 

seien nötig. 

Auch die Situation an den kreiseigenen 

Schulen war Thema. Anerkennenswert 

seien die hohen Investitionen des 

Kreises. Aber vor allem die Ausstattung 

und Betreuung moderner Medien sei zu 

verbessern. 

Positiv wurde der Ausbau regenerativer 

Energien im Landkreis gesehen, ebenso 

der Ausbau der Kinderbetreuungsmöglichkeiten 

im Landkreis. In Bezug auf 

den demographischen Wandel wurden 

generationsübergreifende Initiativen 

zur Stärkung des ländlichen Raumes 

vorgeschlagen, die Landrat Schartz aufzugreifen 

versprach. 

Felix Kühn vom Gymnasium Konz sprach 

zum Thema „ÖPNV auf dem Lande“. Landrat 

Schartz notiert die Anträge. 

Ergebnisse bis Herbst 

Mit den Vorschlägen und Anträgen werden 

sich nun Verwaltung und Fachausschüsse 

befassen. Im Herbst werden 

dann die Schülerinnen und Schüler eingeladen, 

um mit ihnen die Ergebnisse 

des Jugendkreistages zu beraten. 

Schüler und Lehrer begrüßten nachdrücklich 

die Idee eines Jugendkreistages, 

der nun regelmäßig stattfinden 

soll. In welcher Zusammensetzung und 

mit welchem Konzept - auch dies soll 

bis zum Herbst mit den Schulen und Jugendpflegern 

besprochen werden.

seite 2 


Kreis Trier-Saarburg Ausgabe 24 | 2012 

SAB-Kennzeichen 

kommt zurück 

Kreis stellt Antrag beim Land 

Im Zuge der Kommunalreform 1969/70 

wurde es abgeschafft - nun kehrt das 

alte Saarburger Autokennzeichen SAB 

zurück. Möglich macht dies eine Änderung 

der Fahrzeug-Zulassungsverordnung. 

Landrat Günther Schartz hat nun 

die Stadt Trier (in ihrer Zuständigkeit 

für die gemeinsame Zulassungsstelle) 

gebeten, einen entsprechenden Antrag 

auf Wiedereinführung des Kfz-Kennzeichens 

SAB beim rheinland-pfälzischen 

Infrastrukturministerium zu stellen. 

Wer kann das Kennzeichen 

beantragen? 

�� Bürgerinnen und Bürger des Landkreises 

Trier-Saarburg können künftig 

bei einer Neuzulassung eines 

Fahrzeuges zwischen den Autokennzeichen 

TR und SAB wählen. 

Wer sich für SAB entscheidet, muss 

die Zusatzgebühr für ein Wunschkennzeichen 

zahlen. 

�� Wer ein Auto mit TR als Kennzeichen 

besitzt und nun SAB haben möchte, 

kann das Fahrzeug umkennzeichnen 

lassen. Hierfür wird eine Umkennzeichnungsgebühr 

fällig. 

�� Bei einem Wohnortwechsel aus 

dem Landkreis in die Stadt Trier 

muss der Bürger ein SAB-Fahrzeug 

mit einem TR-Kennzeichen kostenpflichtig 

umzeichnen lassen. 

Hinzu kommen die Kosten für den Kauf 

der Kfz-Kennzeichen beim Schilderhersteller. 

Kurios: Das Kennzeichen TR ist für die 

Einwohner Trittenheims sowohl das 

normale Kennzeichen, als auch das nun 

wieder mögliche Altkennzeichen aus 

der Zeit vor 1969 - ohne Zusatzkosten. 

Kreis-Nachrichten 

Redaktion 

Kreisverwaltung Trier-Saarburg 

Willy-Brandt-Platz 1, 54290 Trier 

Pressestelle 

Verantwortlich 

Thomas Müller, Martina Bosch 

Tel. 0651-715 -240 / -406 

Mail: presse@trier-saarburg.de 

Moselbrücken Schweich und Longuich 

werden saniert 

Teil- und Vollsperrungen in diesem Monat 

Die Moselbrücke Schweich wird voraussichtlich 

vom 12. bis 15. Juni halbseitig 

eingeengt. Darüber hat der Landesbetrieb 

Mobilität (LBM) Trier informiert. 

Die Verkehrsregelung erfolgt mit einer 

verkehrsabhängig gesteuerten Ampelanlage. 

Diese Baumaßnahme ist erforderlich, 

um die Schäden nach der Schiffshavarie 

mit der MS Pitz Terri im Dezember des 

vergangenen Jahres zu beseitigen. Im 

Nachgang der Instandsetzung soll die 

derzeitige Beschränkung der Tragfähigkeit 

der Brücke auf 16 Tonnen aufgehoben 

werden. 

Nach Abschluss der Arbeiten an der Moselbrücke 

Schweich wird unmittelbar 

die Moselbrücke Longuich gesperrt, damit 

auch dort noch während der Schleusensperrung 

auf der Mosel bis 19. Juni 

die Schäden im Hauptschiffahrtsbogen 

beseitigt werden können. 

Die Vollsperrung der Kreisstraßenbrücke 

benötigt insgesamt aber voraussichtlich 

drei Wochen, da zusätzlich auch 

die Nebenbögen saniert werden. Dort 

mussten die Arbeiten an der Brücke im 

vergangenen Jahr unterbrochen werden, 

da der Schadenumfang größer war 

als die vorliegenden Untersuchungen 

auswiesen und die Zeit der letztjährigen 

Schleusensperrung für die Arbeiten 

nicht ausreichte. 

Im Bauvertrag ist vorgesehen, dass Fußgänger 

und Radfahrer ungehindert die 

Brücke benutzen können. 

Die Umleitung wird ab der Bundesstraße 

53 in Höhe der Moselbrücke durch 

den Kreisverkehrsplatz Schweich - L 145 

Kirsch nach Longuich und analog ebenso 

in umgekehrter Richtung ausgeschildert. 

Während der Schleusensperrung findet 

nur ganz geringer Schiffsverkehr auf der 

Mosel statt. Dadurch können die Bauarbeiten 

ohne Unterbrechung in kürzester 

Zeit und in bester Qualität durchgeführt 

werden. 

Kreis-Nachrichten online lesen 

Bereits dienstags können Sie die aktuelle 

Ausgabe der Kreis-Nachrichten im 

Internet lesen unter 

www.trier-saarburg.de 

JSG Ehrang gewinnt Landratspokal 2012 

Die A-Jugend der Jugendspielgemeinschaft Ehrang konnte ihren Heimvorteil nutzen und 

das Endspiel um den Landratspokal 2012 gegen die JSG Newel mit 3 : 1 für sich entscheiden. 

Mehr als 200 Zuschauer verfolgten ein bis zum Schluss spannendes Spiel, in dem die 

JSG Newel die frühe Führung Ehrangs in der 15. Minute ausgleichen konnte. Mit einem 

Doppelschlag in der 87. und 90. Minute glückte der JSG Ehrang der Sieg. Landrat Günther 

Schartz (r.) überreichte im Anschluss im Beisein des Vorsitzenden des Fußballkreises Trier- 

Saarburg, Bernd Marx (2.v.l.), und dem Staffelleiter A-Junioren, Thomas Marx (l.), den Pokal 

an die Siegermannschaft.


Ausgabe 24 | 2012 

Rheinland-Pfalz-Tag 2012 in Ingelheim 

Kulturverein Schillingen trotzt dem Dauerregen beim Festumzug 

Sicher nach Hause: Jugendtaxi findet 

große Resonanz 

Das Jugendtaxi, das im Kreis Trier-Saarburg 

und in der Stadt Trier angeboten 

wird, findet große Resonanz. So besteht 

für Jugendliche im Alter von 16 bis 21 

Jahren an Wochenenden die Möglichkeit, 

mit dem Jugendtaxi den sicheren 

Heimweg anzutreten. 

Der Landkreis Trier-Saarburg und die 

Stadt Trier fördern die Heimfahrt mit 2 

Euro pro Person und Fahrt. Im Bereich 

der Verbandsgemeinde Schweich werden 

die Fahrten zusätzlich nochmals mit 

2 Euro bezuschusst. 

Mit dem Angebot soll den Jugendlichen, 

die noch keinen Führerschein 

haben der Besuch von Abendveranstaltungen 

ermöglicht werden. Das Angebot 

gilt aber auch für diejenigen, die 

bereits eine Fahrerlaubnis besitzen , da 

gerade bei den Fahranfängern die Zahl 

sogenannter „Disco-Unfälle“ besonders 

hoch ist . 

Mit dem Jugendtaxi wird ein Anreiz zur 

Nutzung eines alternativen Verkehrsmittels 

angeboten. 

Folgende Unternehmen beteiligen sich 

am Projekt Jugendtaxi: 

�� Taxizentrale Trier Telefon: (0651) 

12012 

�� Taxi Druckenmüller, Schweich, Telefon: 

(06502) 6800 

seite 3 

Kreis Trier-Saarburg 

Auch Dauerregen konnte die Stimmung während des Festumzuges zum Abschluss des Rheinland-Pfalz-Tages in Ingelheim nicht trüben. 

Zwar säumten weniger Menschen als sonst den Straßenrand, doch tat dies der Stimmung der 130 Festwagen und Fußgruppen keinen 

Abbruch. Aus dem Landkreis Trier-Saarburg nahm der Kulturverein Schillingen teil, der traditionelles Land- und Dorfleben vorstellte. Das 

Foto rechts zeigt die Gruppe vor der Ehrentribüne mit einem ebenso wie alle Teilnehmer durchnässten Ministerpräsidenten Kurt Beck. 

�� Taxi Römer GmbH, Hermeskeil, Telefon: 

(06503) 3094 

�� Mosel Taxi Schuster, Leiwen, Telefon: 

(06507) 802313 

�� Mietwagen Kreusch, Neumagen- 

Dhron, Telefon: (06507) 2493 

Da Jugendlichen unter 16 Jahren ohne 

Begleitung von Erziehungs- oder Sorgeberechtigten 

ohnehin ein Discobesuch 

nicht erlaubt ist, wird der Zuschuss auf 

Personen ab 16 Jahre begrenzt. Die Förderung 

der Taxifahrten für Jugendliche 

erfolgt jeweils zwischen 22 Uhr bis 6 Uhr 

morgens in den Nächten von Freitag bis 

Sonntag sowie außerdem in den Nächten 

vor gesetzlichen Feiertagen. 

Faltblätter mit weiteren Informationen 

und den Telefonnummern der beteiligten 

Taxiunternehmen liegen in den 

Discotheken und Jugendräumen aus. 

Auskunft erteilt das Kreisjugendamt 

unter Tel. 0651-715-389, Mail: christine. 

schmitz@trier-saarburg.de 

Fotos: Friedemann Vetter (l.) und P!ELmedia 

(oben) 

Sprechtstunde des 

Behindertenbeauftragten 

Die regelmäßige Sprechstunde des Behindertenbeauftragten 

des Kreises, Otmar 

Breidbach, fällt am 6. Juli wegen 

Urlaubs aus. Die nächste Sprechstunde 

wird am 20. Juli 2012 wie gewohnt von 9 

bis 12 Uhr stattfinden. Anmeldung und 

Kontakt unter Tel. 0651-715-428 oder 

per Mail an behindertenbeauftragter@ 

trier-saarburg.de 

Preis für Integration 

behinderter Menschen 

Das Land Rheinland-Pfalz vergibt einen 

Preis für die beispielhafte Beschäftigung 

schwerbehinderter Menschen. 

Es werden drei Preise an Kleinbetriebe, 

Mittelbetriebe und Großbetriebe der 

Privatwirtschaft mit Haupt- und Nebensitz 

in Rheinland-Pfalz verliehen. 

Der vierte Preis ist für Dienststellen des 

öffentlichen Dienstes mit Sitz in Rheinland-Pfalz 

vorgesehen. Außerdem kann 

ein Sonderpreis an einen Arbeitgeber 

vergeben werden, der durch besonders 

innovative Projekte zur Integration behinderter 

Menschen beiträgt. Der Preis 

ist mit 3000 Euro dotiert. Vorschläge für 

die Verleihung der Preise sind bis zum 

30. Juni an das Landesamt für Soziales, 

Jugend und Versorgung, Rheinallee 97- 

101 in 55118 Mainz zu richten. Weitere 

Auskünfte gibt es unter der Telefonnummer 

06131/967-166 bzw der EMail- 

Adresse Grossekettler.Alexandra@lsjv. 

rlp.de

seite 4 


Kreis Trier-Saarburg Ausgabe 24 | 2012 

Die Zukunft des ÖPNV 

Zweckverband VRT sucht nach Lösungen aus der Finanzierungkrise 

In der nächsten 

Sitzung 

des Zweckve 

r b a n d e s 

VRT sollen 

L ö s u n g e n 

aus der 

F i n a n z i e - 

rungsk rise 

des ÖPNV beraten werden. Um durchschnittlich 

18% müsste der Tarif 2013 erhöht 

werden, damit die Kosten gedeckt 

sind. Die Verkehre im VRT werden von 

den Verkehrsunternehmen eigenwirtschaftlich 

erbracht, das heißt die Finanzierung 

des Angebotes muss weitestgehend 

durch die Fahrgäste erfolgen. 

Lediglich gesetzlich festgelegte Zuschüsse 

für die Beförderung von Schülern 

oder schwerbehinderten Menschen 

tragen zur Finanzierung bei. 

Dieses System der Finanzierung hat in 

der Vergangenheit funktioniert. Auf- 

Altengerecht wohnen 

Förderung für Modernisierungen 

Bei der Gestaltung von Wohnumgebungen 

für ältere und behinderte Menschen 

hat die Barrierefreiheit oberste 

Priorität. Treppenstufen, schmale Türen 

und fehlende technische Unterstützung 

können sich schnell als Hemmnis erweisen 

und das Leben in der eigenen Wohnung 

erschweren. Im Rahmen des Modernisierungsprogramms 

unterstützt 

das Land Rheinland-Pfalz Investitionen 

in barrierefreies Wohnen über die Investitions- 

und Strukturbank Rheinland- 

Pfalz (ISB). 

Wer lange in den eigenen vier Wänden 

wohnen möchte, für den sind Maßnahmen 

zur Barrierefreiheit ein wichtiges 

Thema. Diese Maßnahmen fördert das 

Land mit Zinsgarantiedarlehen. Der 

Zinssatz beträgt in den ersten fünf Jahren 

1,7 Prozent jährlich. Es handelt sich 

um eine einkommensabhängige Förderung. 

Der Maßnahmenkatalog beinhaltet 

unter anderem die Verbreiterung 

von Türen, den Einbau einer Rampe für 

den barrierefreien Zugang zur Wohnung 

oder den Umbau des Bades. 

Eigentümer von Wohnimmobilien können 

über ihre Hausbank ein Zinsgaran- 

grund des demographischen Wandels 

und der rückläufigen Schülerzahlen 

stehen jetzt aber viele Verkehre vor 

der Existenzfrage. Streichungen von 

Fahrten oder Buslinien und enorme Tariferhöhungen 

können zur Lösung des 

Problems nicht mehr beitragen. 

Sowohl den Kommunen als auch den 

Verkehrsunternehmen ist bewusst, dass 

die Zeiten, in denen Verkehre ausschließlich 

über Fahrgelderlöse finanziert wurden, 

vorbei sind. Vor dem Hintergrund 

der prekären Haushaltslage der Kreise 

und der Stadt stehen nun intensive Beratungen 

bevor, wie diese Erhöhung 

abgewendet werden und wie die öffentliche 

Hand die Finanzierung stemmen 

kann. Die Partner im Verkehrsverbund 

wollen die Sommermonate intensiv nutzen, 

um die drohende Erhöhung abzuwenden 

und dabei trotzdem tragfähige 

Lösungen für die Verkehrsunternehmen 

zu entwickeln. 

tiedarlehen bei der ISB beantragen. Die 

Höhe dieses Darlehens beträgt 460 Euro 

pro Quadratmeter Wohnfläche. Für den 

Antrag wird eine Förderbestätigung für 

die Inanspruchnahme der Zinsgarantie 

von der zuständigen Kreis- oder Stadtverwaltung 

benötigt. 

Als Alternative zu den Darlehen gibt es 

im Modernisierungsprogramm einen 

nicht zurückzuzahlenden Investitionszuschuss 

in Höhe von 25 Prozent der 

Investitionen für Modernisierungsmaßnahmen 

zwischen mindestens 2000 

Euro und höchstens 10000 Euro pro 

Wohnung. Anträge nimmt die Stadt- 

oder Kreisverwaltung entgegen. Auch 

hier sind Einkommensgrenzen zu beachten. 

Ansprechpartner für alle Fragen der 

Wohnraumförderung ist die Investitions- 

und Strukturbank Rheinland-Pfalz 

(ISB), Löwenhofstraße 1, 55116 Mainz, 

Telefon 06131 6172-1991, EMail wohnraum@isb.rlp.de 

sowie die Kreisverwaltung 

Trier-Saarburg, Hartmut Herr, Tel. 

0651-715-299. Weitere Informationen 

zum Thema gibt es im Internet unter 

www.isb.rlp.de 

Amtliche 

Bekanntmachung 

Sitzung des Kreistag 

Der Kreistag Trier-Saarburg wurde zu einer 

Sitzung einberufen für 

Montag, 18. Juni 2012, 17 Uhr 

in den Sitzungssaal 

der Kreisverwaltung in Trier. 

Tagesordnung: 

Öffentlicher Teil 

1. Einführung und Verpflichtung eines 

neuen Kreistagsmitglieds 

2. Mitteilungen des Landrats 

3. Nachwahlen 

4. Neubau der Treverer-Schule, Schule 

mit dem Förderschwerpunkt motorische 

Entwicklung, Trier 

5. Kommunaler Entschuldungsfonds 

Rheinland-Pfalz (KEF-RP); Abschluss 

eines Konsolidierungsvertrages mit 

dem Land 

6. Beendigung des Klageverfahrens 

gegen das Land Rheinland-Pfalz 

hinsichtlich der Neufestsetzung der 

Schlüsselzuweisung und allg. Straßenzuweisung 

für das Jahr 2010 

7. Aufstockung des Verwaltungsgebäudes 

Ostallee 71 und Errichtung 

von zusätzlichen Stellplätzen 

8. Anfragen, Auskünfte, Anregungen 

Nicht öffentlicher Teil 

9. Verwaltungsangelegenheit 

10. Schulbauangelegenheit 

11. Personalangelegenheiten 

12. Anfragen, Auskünfte, Anregungen 

Trier, 06.06.2012 

Kreisverwaltung Trier-Saarburg 

Günther Schartz, Landrat


TAGESSEMINARE 

Probleme zielführend lösen 

Termin: 21.08., 09:00 bis 16:30 Uhr 

Gebühr: 170 € 

Der kleine Alltagsknigge für 

Auszubildende 

Termin: 03./04.09., 09:00 bis 16:30 

Uhr 


Kreativ zu mehr Umsatz 

Termin: 06.09., 09:00 bis 16:30 Uhr 


Mitarbeitergespräche führen 

Termin: 13.09., 09:00 bis 16:30 Uhr 


Recruiting 2.0 – Social Media im 

Personalmarketing 

Termin: 18.09., 9:00 bis 16:30 Uhr 


KAUFMÄNNISCHE WEITERBILDUNG 

Ausbildung der Ausbilder in Prüm in 

Kooperation mit der Volkshochschule 

Prüm 

Beginn: 12.09., 92 UStd. 

Zeiten: mittwochs, 18:00 bis 21:15 

Uhr 


Ausbildung der Ausbilder – 

Wochenend-Intensiv-Kurs in Trier in 

Kooperation mit der Stadt Trier 


Zeiten: freitags, 18:00 bis 21:15 Uhr 

samstags, 09:00 bis 15:45 

Uhr 


Ausbildung der Ausbilder in Trier 


Zeiten: montags/mittwochs 

18:00 bis 21:15 Uhr 


Ausbildung der Ausbilder – Crash 

(Vollzeitmaßnahme) 

Beginn: 15.10., 90 UStd 

Zeiten: montags bis freitags, 

09:00 bis 16:30 Uhr 


Geprüfte/r Personalfachkauffrau/mann 

online mit Präsenzlernen des 

IHK-Bildungszentrums Koblenz e.V. 

Beginn: 28.09., 15:30 bis 20:45 Uhr 

Präsenzzeiten: freitags/samstags, 

08:30 bis 16:00 Uhr 

Gebühr: 2.790 € 

Fachberater/in für 

Finanzdienstleistungen 

Beginn: 6.11., 372 Ustd. 

Zeiten: dienstags/donnerstags, 

18:00 bis 21:15 Uhr 

Gebühr: 1.750 € 

Geprüfte/r Wirtschaftsfachwirt/in 


Zeiten: mo./mi., 18:00 bis 21:15 Uhr 

Gebühr: 2.900 € 

FREMDSPRACHEN 

Französisch Grundkurs 


Zeiten: di., 18:30 - 21:00 Uhr 


Berufsbezogenes Französisch I 


Zeiten: di., 18:30 bis 21:00 Uhr 


Berufsbezogenes Französisch III 


Zeiten: dienstags, 18:30 bis 21:00 

Uhr 


Business Communication 


Zeiten: mittwochs, 18:00 bis 20:30 

Uhr 


Berufsbezogenes Französisch II 


Zeiten: do., 18:30 bis 21:00 Uhr 


Business English – Basic Level 


Zeiten: montags, 18:00 bis 20:30 Uhr 


GEWERBLICH/TECHNISCHE 

LEHRGÄNGE 

Industriefachkraft für CNC-Technik 

(IHK) in Kooperation mit dem ÜAZ 

Wittlich 

Beginn: 18.08., 360 UStd. 

Zeiten: sa., 07:30 bis 14:00 Uhr 

Gebühr: 3.230 € 

RECHNUNGSWESEN 

Lohn- und Gehaltsabrechnung 



18:00 bis 21:15 Uhr 

Gebühr: 355 € inklusive Unterlagen 

Finanzbuchhaltung für 

Fortgeschrittene 


Zeiten: montags/mittwochs, 

18:00 bis 21:15 Uhr 

Gebühr: 440 € inklusive Unterlagen 

EDV SEMINARE 

Daten professionell mit Pivot- 

Tabellen und Filtern auswerten 


Zeit: Di., 09:00 bis 16:30 Uhr 


Professionelle Diagramme erstellen 

mit Excel 


Zeit: Di., 09:00 bis 16:30 Uhr 


Grundlagen des Online-Marketings 



18:00 bis 21:15 Uhr 


Controlling mit Ecxel 

Beginn: 24./25.09., 8 UStd. 

Zeit: Montag/Dienstag, 09:00 bis 

16:30 Uhr 


TIPPS FÜR EXISTENZGRÜNDER 

Informationsabend für 

Existenzgründer: Wie mache ich 

mich selbstständig ? 

Termin: 12.06. Trier und 25.06. Trier 

Zeiten: je 17:30 bis 19:30 Uhr 

Gebühr: je 20 € (inkl. 

Seminarunterlagen) 

Wie erstelle ich meinen 

Geschäftsplan? 

Termin: 15.06. und 29.06. 

Zeiten: je 14:00 bis 17:30 Uhr 

Gebühr: je 90 € (inkl. Stellungnahme 

der Agentur für Arbeit) 

Gerne senden wir Ihnen kostenlos unser 

Weiterbildungsprogramm 2012 zu. 

Ihr Komfort ist unser Antrieb. 

Ihr Ihr Komfort ist ist unser Antrieb. 

Die automatischen Sektionaltore NovoPort ® Die automatischen Sektionaltore NovoPort 

mit patentiertem 

serienmäßigen Antrieb. 

• TÜV geprüfte Einbruchhemmung* 

• 5 Jahre Werksgarantie 

• Zertifiziert nach Tore-Produktnorm DIN EN 13241-1 

• Vielfältige Auswahl an Farben, Oberflächen und Verglasungen 

• Flüsterleiser Torlauf 

® mit patentiertem 

Die 

serienmäßigen 

automatischen 

Antrieb. 

Sektionaltore NovoPort 






® mit patentiertem 

serienmäßigen Antrieb. 






* bei aut. Sektionaltorsystemen in Standardausführung 

* bei aut. Sektionaltorsystemen in Standardausführung 

* bei Ihr aut. Novoferm Sektionaltorsystemen Partner: Partner für in Standardausführung 

Lieferung, Montage und Wartung: 

Ihr Novoferm Partner: 

Ihr Novoferm Partner: 

www.novoferm.de 



54292 Trier • Metternichstraße 31 • Tel. (06 51) 14 69 90


für die Verbandsgemeinde Ruwer für 

Herl 

Waldrach: Feller Str., Thommer Str., Am Stadion, etc. 

Sie sind jede Woche am 

Freitag für uns tätig. 

WIR SUCHEN 

1 Frisörmeister/in 

als Salonleitung 

2 Frisöre/innen 

Alleen-Center • Trier 

RATIO • Trier 

Bewerbungen an: Tanja Schneider, Tel. 0170/7925105 

FRISÖR X-PRESS Zentrale · Weidenstraße 7 · 54311 Trierweiler 

Waldrach: suche zuverlässige 

Haushaltshilfe • 14-tägig 

Telefon 01 60 / 93 41 82 73 

Wir suchen zuverlässige 

Zeitungszusteller/in 

Wir liefern die Zeitungen an Ihr Haus. Die Bezahlung erfolgt 

monatlich, Beilagen werden extra vergütet. Der 

Zustellervertrag wird im Rahmen der Minijobs geregelt. 

Wir suchen Schüler/-innen, Rentner/-innen sowie 

Hausfrauen. Bewerben können Sie sich per E-Mail: 

bewerbung@mvg-zeitungsvertrieb.de oder Telefon: 

06502/9147-710 oder -713 

Servicekräfte sowie 

Putz- und Küchenhilfe 

für neue Gastronomie in 

Osburg gesucht !!! 

Telefon 0171-7173315 

Wir sind eines der zentralen Druckhäuser der Verlag + Druck Gruppe 

Linus Wittich. 

Mit 13 Verlagen sind wir als Marktführer für Bürger- und heimatzeitungen 

in 12 Bundesländern und in Österreich tätig. Die herstellung und 

der Vertrieb von Amts- und Mitteilungsblättern für Kommunen, Bürger 

und unternehmen ist unser Know-how. Mit unseren Dienstleistungen 

sind wir bestens im Medienmarkt aufgestellt. 

Wir suchen für unser Druckzentrum in Föhren schnellstmöglich 

eine/einen 

Versandhelferin/-helfer 

31,2-Stunden-Basis / in Schichtarbeit 

In einem jungen, unkomplizierten, flexiblen Team erwartet Sie 

ein mit modernster Technik ausgestatteter Arbeitsplatz. 

Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie bitte an:


Wohnung in Farschweiler 

zu vermieten 

3 ZKB, 85 qm, Abstellraum, Zentralheizung, Stellplatz, 

ab sofort. 

Miete 350,- € + Nebenkosten + 2 KM Kaution. 

Telefon 06500 - 7645 

Wohnung in Thomm 

3 ZKB u. sep. Abstellraum, ca. 80 qm 

ab dem 01.08.2012 zu vermieten. 

Telefon 06500/8383 

Wir suchen Aushilfen 

im Servicebereich ab August 2012 

54338 Schweich • 0 65 02 / 55 54 

Putzhilfe für Büro- und Sozialräume 

in Gusterath-Tal gesucht. 

Unikat Möbeltischlerei GmbH • Romikastraße 88 

54317 Gusterath-Tal • Tel.: 0 65 88 / 98 82 77 

Suche Grundstücke, Freiflächen, 

Wiesen oder Ackerland 

in und um Bonerath zum Kaufen 

Melden Sie sich bitte unter der Nummer: 

01 51 / 58 88 17 81 

3-4 Zimmer, Küche, Bad 

in Osburg zu vermieten. Stellplatz. 

Telefon: 0 65 00 / 84 11 

Auszubildende/r zur/m zahnmedizinischen 

Fachangestellten gesucht 

Sie sind freundlich, engagiert, begeisterungsfähig 

und teamorientiert? 

Dann sind Sie die ideale Bereicherung für unser 

Praxis-Team mit Ausrichtung ästhetische Zahnmedizin, Prothetik 

und Prophylaxe. 

Wir suchen eine/n Mitarbeiter/-in wie Sie zum 

nächstmöglichen Termin und freuen uns auf Ihre Bewerbung.


A www.points-bungert.de 

KFZ-Meisterbetrieb 

reiFen, räder, Auto-service · tel. 0 65 88 / 15 75 

HesselbacH - Wagner - MoosHeiMer 

V e r s i c h e r u n g s b ü r o 

Marienstr. 16 

A 54411 Hermeskeil-Abtei 

Tel. 0 65 03 / 9 51 58 • Fax 0 65 03 / 99 40 33 • Mobil 01 75 / 5 72 63 65 

Ein fairer Partner! 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

�� 

�� 

C Containerdienst 

D Zur 

A Telefon-Service Z 

bis 

& 

Transporte Klemens 

Am Neuhaus 6 • Osburg • Tel. 0 65 00 / 89 70 

Kieselkaul 1 

54317 Osburg-Gewerbegebiet 

info@ws-bedachungen.de 

www.ws-bedachungen.de 

Tel. 0 65 00 / 77 38 

Ihr Fachmann für: 

• Dacheindeckung inkl. Holzbau 

• Dachreparaturen 

• Dachsanierungen 

• Dachfenster u. Beschattung 

• Flachdächer 

• Dachentwässerung 

• Kamin- u. Fassadenverkleidung 

• Kranarbeiten 

F 

H 

H Wilzenburgerstr. 

K 

E-Bike-Center Trier 

G 

m 

b 

H 

Dieter Clemens 

Montagebau + Zuschnittservice, Fischweg 52, Trier-Ruwer 

0 65 00 / 14 91 od. 0170 / 35 05 527 

Kantstraße 19 0 6 51 

54294 Trier-Zewen 8 61 81 

In der Ausstellung: 

BodenBeläge 

PAneele 

Türen 

ZuBehör 

20% Nachlass (auf Dienstleistungen) 

für Schüler, Azubis und Studenten 

Termine nach Vereinbarung 

Di. - Mi. 08.30 - 18.00 Uhr 

Do. 08.30 - 13.00 Uhr 

Fr. 08.30 - 20.00 Uhr 

Sa. 08.00 - 13.00 Uhr 

10, Pluwig 0 65 88 / 98 37 07 

Hauptstraße 30, Schöndorf 0 65 88 / 72 20 

Kurzzeit- und vollstationäre Pflege – 

Ihr zuverlässiger Partner an der Mosel. 

Seniorenresidenz St. Andreas 

Halfenstraße 5, 54340 Pölich 

Tel.: 0 65 07 / 9 38 70


L 

P 

A Z 

Bürozeit: Mo.-Fr. 18-20 Uhr, Sa. 10-14 Uhr oder nach tel. Vereinbarung 

Lohnsteuerhilfe 

Hochwaldstraße 5 • 54317 Osburg 

E-Mail: Juergen.Jaeckels@vlh.de 

www.vlh.de/bst/5242 • Fax 99006 

06500 

99007 

Physiotherapie Thomas Borresch 

Krankengymnastik, Massage, Lymphdrainage, 

Gartenstr. 4, Waldrach, Tel. 06500 / 917879 

Troga 

T Trockenbau 

Telefon- 

Service 

bis 

www.troga.de 

Telefon: 0651 / 12299 

54317 Kasel 

Steuerberatung 

Finanzbuchhaltung -Lohnbuchhaltung 

Yvonne Schleimer + Richard Schaaf 

Steuerberaterin 

Steuerberater, Fachberater für 

Testamentsvollstreckung und 

Nachlassverwaltung (DStV) 

Öffnungszeiten: Mo. - Do. 9.00 - 12.00, 

Mi. 14.00 - 17.00 Uhr und nach tel. Vereinbarung 

Waldrach • Tel. 06500 - 917553 

Kosmetik • Nageldesign • Gutscheine • Schmuck 

54317 Herl · 0 65 00 / 98 87 20 · mail@kosmetik-tanja.de 

�� 

Kleintierpraxis 

�� Dr. �� Heinrich �� Kreuder 

�� Schwerpunkt 

�� 

Augenheilkunde 

�� Ehranger �� Str. �� 220 � �� • 54293 �� Trier 

�� Telefon: �� 0651 � �� - 66553 

Voller Schwung und Elan: So kraftvoll können sich auch ältere Hunde 

bewegen, wenn sie schon in jungen Jahren gut versorgt wurden. Foto: 


LR Health & Beauty Systems-interPress 


LR Health & Beauty Systems-interPress 

Ein Vierbeiner für den Ruhestand 



LR Hunde Health Ein können & Vierbeiner Beauty gute Systems-interPress 

Fitnesspartner für den für Ruhestand 

Senioren sein – 

Hunde können solange gute Fitnesspartner sie selbst fit sind für Senioren sein – 

(iPr). Nur zu leicht 

solange 

rastet und 

sie selbst 

keit 

fit 

ab, 

sind 

der Stoffwechsel wird 

ros tet, wer seinen Ruhestand träger, die Gelenke sind weni- 

(iPr). Ein Nur Vierbeiner zu leicht rastet und für keit den ab, der Ruhestand 

Stoffwechsel wird 

genießt. Auch wenn dieser Leger belastbar. Hinzu kommt, 

ros 

bensabschnitt Hunde tet, wer können seinen 

für gute Ruhestand 

viele Fitnesspartner träger, die 

Men- dass im für Gelenke 

Frühjahr Senioren sind 

und sein weni- 

Herbst – 

genießt. Auch wenn dieser Leger belastbar. Hinzu kommt, 

schen eher ein Unruhezustand die Immunabwehr einiger Tiebensabschnitt 

für 

solange 

viele Men- 

sie selbst 

dass 

fit 

im 

sind 

Frühjahr und Herbst 

ist, mangelt es doch vielen re zum Beispiel aufgrund des 

schen eher ein Unruhezustand die Immunabwehr einiger Tie- 

(iPr). an Bewegung. Nur zu leicht Ein rastet hervorra- und Fellwechsels keit ab, der Stoffwechsel geschwächt ist.“ wird 

ist, mangelt es doch vielen re zum Beispiel aufgrund des 

ros gender tet, wer Fitnesspartner seinen Ruhestand ist ein Wichtige träger, die Nährstoffe Gelenke sind weni- 

an Bewegung. Ein hervorra- Fellwechsels geschwächt ist.“ 

Hund. genießt. Auch wenn dieser Le- Für ger belastbar. diese Situationen Hinzu kommt, empgender 

Fitnesspartner ist ein Wichtige Nährstoffe 

bensabschnitt Weil das regelmäßige für viele GassiMenfiehlt dass im er Frühjahr intelligent und konzipier- Herbst 

Hund. 

Für diese Situationen empschengehen 

eher mit ihm ein Unruhezustand 

unaufschiebbar die tes Ergänzungsfutter. 

Immunabwehr einiger Tie- 

Weil das regelmäßige Gassifiehlt er intelligent konzipier- 

ist, bleibt mangelt Frauchen es doch oder vielen Herrre Solches zum Beispiel enthält aufgrund fast immer des 

gehen mit ihm unaufschiebbar tes Ergänzungsfutter. 

an chen Bewegung. nichts anderes Ein hervorra- übrig, als Fellwechsels den immunglobulinreichen 

geschwächt ist.“ 

ist, bleibt Frauchen oder Herr- Solches enthält fast immer 

gender sich an diese Fitnesspartner sehr regelmäßige ist ein Wichtige Naturstoff Nährstoffe Colostrum in Komchen 

nichts anderes übrig, als den immunglobulinreichen 

Hund. Form der Bewegung zu gewöh- Für bination diese mit Situationen weiteren, empziel- sich an diese sehr regelmäßige Naturstoff Colostrum in Kom- 

Weil nen. das regelmäßige Gassifiehltgerichteten er intelligent Inhaltsstoffen: konzipier- 

Form der Bewegung zu gewöhbination mit weiteren, zielgehen 

Dabei mit sollten ihm unaufschiebbar 

sich Senioren „Sorgsam tes Ergänzungsfutter. aufeinander abgenen.gerichteten 

Inhaltsstoffen: 

ist, allerdings bleibt Frauchen einen Hund oder Herranstimmt Solches und enthält in der fast richtigen immer 

Dabei sollten sich Senioren „Sorgsam aufeinander abgechenschaffen, 

nichts der anderes nur so übrig, groß ist, als Dosis, den kann immunglobulinreichen 

es dem Vierbei- 

allerdings einen Hund anstimmt und in der richtigen 

sich dass an man diese ihn sehr körperlich regelmäßige bener Naturstoff helfen, Colostrum schwierige in Zeiten Komschaffen, 

der nur so groß ist, Dosis, kann es dem Vierbei- 

Form herrschen der Bewegung kann. Auch zu die gewöhEnt- besser bination zu mit überstehen weiteren, und ziel- den 

dass man ihn körperlich bener helfen, schwierige Zeiten 

nen.scheidung für einen erfahrenen Nährstoffbedarf gerichteten Inhaltsstoffen: 

sicherzustelherrschen 

kann. Auch die Ent- besser zu überstehen und den 

Dabei Hund, der sollten seine sich Flegeljahre Senioren len“, „Sorgsam erklärt aufeinander Tiegs. abgescheidung 

für einen erfahrenen Nährstoffbedarf sicherzustel- 

allerdings schon hinter einen sich Hund hat, kann an- Colostrum stimmt und ist in ein der bewährter richtigen 

Hund, der seine Flegeljahre len“, erklärt Tiegs. 

schaffen, Hundehaltern der nur den so Alltag groß mit ist, Wirkstoffkomplex Dosis, kann es dem aus Vierbei- der Na- 

schon hinter sich hat, kann Colostrum ist ein bewährter 

dass ihrem man vierbeinigen ihn körperlich Freund beerturner – helfen, die Erstmilch schwierige von Kühen, Zeiten 

Hundehaltern den Alltag mit Wirkstoffkomplex aus der Naherrschenleichtern. 

kann. Auch die Ent- die besser das zu neugeborene überstehen Kälbchen und den 

ihrem vierbeinigen Freund ertur – die Erstmilch von Kühen, 

scheidung Tierarzt Dr. für med. einen vet. erfahrenen Wilfried in Nährstoffbedarf den ersten Stunden sicherzustel- mit eileichtern. 

die das neugeborene Kälbchen 

Hund, Tiegs weist der zudem seine Flegeljahre darauf hin, nemlen“, erklärt Immunschutz Tiegs. versorgt. 

Tierarzt Dr. med. vet. Wilfried in den ersten Stunden mit ei- 

schon dass Hundebesitzer hinter sich hat, vor allem kann Es Colostrum enthält antibakterielle ist ein bewährter Sub- 

Tiegs weist zudem darauf hin, nem Immunschutz versorgt. 

Hundehaltern bei älteren Tieren den Alltag Wert mit auf stanzen Wirkstoffkomplex und eine aus hohe der KonNa- dass Hundebesitzer vor allem Es enthält antibakterielle Sub- 

ihrem eine den vierbeinigen Bedürfnissen Freund angeerzentrationtur – die Erstmilch an Antikörpern, von Kühen, die 

bei älteren Tieren Wert auf stanzen und eine hohe Konleichtern.passte 

Ernährung legen soll- wie die das eine neugeborene zusätzliche Kälbchen Portion 

eine den Bedürfnissen angezentration an Antikörpern, die 

Tierarzt ten: „Mit Dr. dem med. Älterwerden vet. Wilfried des Immunkraft in den ersten dem Stunden Körper mit von eipasste 

Ernährung legen soll- wie eine zusätzliche Portion 

Hundes Tiegs weist nimmt zudem die darauf Beweglich- hin, außen nem Immunschutz zugeführt werden. versorgt. 

ten: „Mit dem Älterwerden des Immunkraft dem Körper von 

dass Hundebesitzer vor allem Es enthält antibakterielle Sub- 

Hundes nimmt die Beweglich- außen zugeführt werden. 

bei älteren Tieren Wert auf stanzen und eine hohe Kon-


Grußwort Ortsbürgermeister 

"Ein herzliches Willkommen!" 

Auch in diesem Jahr feiern die Ortsgemeinde 

und Vereine traditionell das 

42. Wein- und Heimatfest „Zum Wohl 

Riol“. Mit Gastfreundlichkeit und unseren 

guten Weinen werden wir Rioler 

auch in diesem Jahr unsere Gäste zu 

einem rauschenden Fest ans Moselufer 

einladen. Gerne sollen Menschen von 

nah und fern und auch alle Riolerinnen 

und Rioler herzlich willkommen sein 

mit uns zu feiern. 

Das Ufer rockt – bereits am Freitag 

mit der Band Fanatic Four. Rockmusik 

vom Feinsten �ür die jugendlichen Besucher. 

Am Samstag steht mit der großen 

öff entlichen Weinprobe, die jedes Jahr 

viele Besucher aus Riol und Umgebung 

anzieht, der Höhepunkt des Festes auf 

dem Programm. Dazu wird auch der 

neue Rioler Weinbruder einge�ührt 

und unsere diesjährige Repräsentantin, 

die Rioler Weinkönigin 2012/2013 

Laura I. aus dem Weingut Zehnthof 

mit ihren Prinzessinnen Fabienne und 

15.-17.06.2012 

weinfest 

am moselufer riol 

Lena, gekrönt. 

Liebe Gäste, liebe Rioler seien Sie eingeladen 

zu einem bunten Programm 

voll Musik, Tanz und natürlich gutem 

Wein. Herzlich willkommen! 

„ Zum Wohl Riol“ 

Ihr Arnold Schmitt MdL 

Ortsbürgermeister 

MALERMEISTER 

Thomas Schmitt 

Ihr Partner für Raum 

und Fassadengestaltung 

Moselstraße 25 

54340 Riol 

Telefon: 06502 / 8392 

Programm 2012 

"Zum Wohl Riol" 

Freitag, 15. Juni 

ab 19.00 Uhr Eröff nung der Stände 

ab 21.00 Uhr „Das Ufer rockt“ mit der Band Fanatic Five 

Samstag, 16. Juni 

14.00 Uhr Eröff nung der Stände 

Kaff ee und Kuchen 

ab 18.00 Uhr Große öff entliche Weinprobe mit Krönung der Weinkönigin 

Laura I., Kürung des neuen Weinbruders 

Für Stimmung sorgt die Band „Blue Notes“ 

Sonntag, 17. Juni 

ab 10.30 Uhr Gottesdienst im Festzelt, mitgestaltet vom Kirchenchor 

St. Martin Riol 

ab 11.30 Uhr Frühschoppen 

anschließend gemeinsames Mittagessen 

ab 14.00 Uhr Kaff ee und Kuchen 

Buntes Programm auf der Außenbühne, mitgestaltet vom 

Kindergarten Riol 

15:00 Uhr Musikverein Riol 

Begrüßung durch den Bürgermeister und die Weinkönigin 

ab 17:00 Uhr Livemusik mit Joe Casel 

Kartenvorverkauf der Weinprobe 2012 

Die Weinprobe "Zum Wohl Riol" am Samstag, 16. Juni 2012 ist leider 

AUSVERKAUFT! 

Die Ortsgemeinde Riol und die Festgemeinschaft der Rioler Ortsvereine freuen sich 

auf Ihren Besuch!


Grußwort 

unter dem Motto „Zum Wohl Riol“ feiert 

unsere Ortsgemeinde auch in diesem 

Jahr vom 15. – 17. Juni das traditionelle 

Rioler Weinfest am Moselufer, zu dem 

15.-17.06.2012 

weinfest 

am moselufer riol 

Liebe Rioler, verehrte Gäste und Weinfreunde, 

Qualität und Frische aus 

eigener Schlachtung 

ich Sie, auch im Namen meiner beiden 

Prinzessinnen Laura und Lena, recht 

herzlich einlade. 

Für gute Unterhaltung und das leib- 

Knüller der Woche: 

Schnitzel aus der Oberschale 

1 kg 5,88 € 

Täglich kesselfrische Fleischwurst 

Angebot gültig von Fr., 15.06. bis einschl. Do., 21.06.2012 

Schweinerückenbraten 1 kg 5,90 € 

Schweinefilet 1 kg 8,90 € 

Spareribs 1 kg 4,90 € 

Holzfällersteaks 1 kg 4,90 € 

Hackfleisch gemischt 1 kg 3,49 € 

Rauchfleisch 1 kg 5,50 € 

Rauchfleisch gewürfelt 1 kg 5,90 € 

Fleischwurst im Ring 100 g 0,59 € 

Schwartenmagen 100 g 0,69 € 

Aufschnitt 8-fach 100 g 0,88 € 

Bei uns kommt die Ware nicht vom Band... 

Wir arbeiten noch mit Herz und Hand!!! 

Präsentkörbe 

und 

Gutscheine 

Marktplatz 5 in Osburg, Tel.: 06500 / 9131993 

Unsere Öffnungszeiten: Mo. 7.00 - 13.00 Uhr, Di., Mi., Do., Fr. 

7.00 - 18.00 Uhr durchgehend, Samstag 7.00 - 13.00 Uhr 

www.metzgerei-klassen.de 

liche Wohl ist wie immer bestens 

gesorgt. Erleben Sie ein buntes und 

abwechslungsreiches Wochenende und 

genießen Sie die hervorragenden Weine 

unserer Rioler Winzer. 

Das Highlight des Wochenendes wird 

sicherlich wie in jedem Jahr die große 

und mittlerweile schon legendäre öffentliche 

Weinprobe am Samstagabend 

sein, bei der unsere Winzer Sie in 

fröhlicher Atmosphäre mit ihren edlen 

Rebensäften verwöhnen. 

Dann heißt es auch �ür mich Abschied 

nehmen, wenn meine Nachfolgerin Laura 

in feierlichem Rahmen zur 40. Rioler 

Ortsweinkönigin gekrönt wird. Ich wünsche 

ihr und ihren Prinzessinnen Lena 

und Fabienne jetzt schon eine schöne 

und ereignisreiche Amtszeit. Ich bin 

mir sicher, dass Riol wieder einmal eine 

würdige Vertreterin �ür den Rioler Wein 

gefunden hat. 

Ein weiterer Höhepunkt wird sicherlich 

der Sonntagnachmittag, an dem wir 

alle ehemaligen Rioler Weinköniginnen 

begrüßen dürfen. 

Seien Sie also dabei und lassen Sie sich 

an diesem Wochenende in sommerlicher 

Atmosphäre am idyllischen Moselufer 

von den Spitzenerzeugnissen der 

Rioler Winzer begeistern. Ich freue mich 

auf viele weinfrohe Stunden mit Ihnen! 

Zum Wohl Riol! 

wünscht Ihnen 

Christina III. 

mit Laura und Lena 

Elektrogeräte und Ersatzteilversand 

Fachhandel 

Fachwerkstatt 

… von AEG bis Zanker 

Ihr Ansprechpartner für den Kundendienst von: 

- Waschgeräten 

- Trocknern 

- Kühl- und Gefriergeräten 

- Geschirrspülern 

- Kochgeräten 

- Dunstabzugshauben 

- Mikrowellengeräten 

- Klimageräten 

Kleingerät defekt? Geben Sie’s uns! Großgerät defekt? 

Unser Techniker kommt sofort! Ersatzteil benötigt? 

Ein Anruf genügt. Neugerät fällig? Kein Problem. Nutzen Sie unseren 

bewährten Kundendienst. Wir freuen uns auf Ihren Anruf. 

Cossmann Hausgerätetechnik GmbH 

Zur Weilershecke 19 • 54317 Osburg 

Tel. 06500 / 9171-0 • Fax: 06500 / 9171-10 

www.cossmann.de - info@cossmann.de


Ihr Anzeigen-Service: 

Elke Bulger · 01 51 / 16 30 54 03 

Frank Bulger · 01 51 / 16 30 54 14 

Cathrin Thomas · 01 51 / 16 30 54 05 

Martin Schwind · 01 51 / 16 30 54 06

Ruwer - 33 - Ausgabe 24/2012




UNTERRICHT • NACHHILFE 

ERWACHSENENBILDUNG 

Ihre starken Partner 

für ein gutes Schuljahr und 

Monika Kaiser Diplom-Pädagogin 

Schulamtl. gemeldet 

Pädi Nachhilfe 

Einzelunterricht zu Hause 

eine erfolgreichere Zukunft 

Die Werkstatt für Erfolg! 

Richtstr. 1 - 3 

54338 Schweich 

Tel.: 0 65 02 / 9 97 99 74 

Fax: 0 65 02 / 9 97 99 44 

kaiser@lernwerkstatt-schweich.de 

www.lernwerkstatt-schweich.de 

oder in kleinen Gruppen 

Vermittlung effektiver Lerntechniken 

Auf Ihren Wunsch integrieren wir ein Konzentrationstraining 

und pfl egen engen Kontakt zu Eltern und Schule. 

Ich engagiere mich für den Erfolg Ihres Kindes: 

Sabine Schmitt (Dipl.-Pädagogin) 

Päd. Institut 

für Lernförderung und Weiterbildung 

Tel.: 06502/988164 oder 0651/99472756 

Schulamtlich gemeldet 

die Katse ligt im Schneh 

qualifi zierte Einzelnachhilfe zu Hause 

www.aha-nachhilfe.de 

(0651) 1 70 96 20 

Diagnostik und Therapie bei: Legasthenie, 

Wahrnehmungsstörungen, Konzentrationsschwierigkeiten, 

Rechenschwäche, Aufmerksamkeitsstörung (ADHS) 

Elke Nettekoven Montessori-Diplom • Lerntherapeutin 

Hermesstr. 17 • 54295 Trier • Tel. 0651 - 9372680 

www.lernbruecke-trier.de 

Margarethengäßchen 8 

54290 Trier - ✆ 0651-1708370 

trier@archimedes-lernstudio.de 

www.archimedes-lernstudio.de 

AHA! 

Nachhilfe -Institut 

Trier 

Liebe Eltern, 

die letzten Klassenarbeiten 

sind nun fast alle geschrieben 

und wir freuen uns sehr über 

die vielen tollen Ergebnisse 

unsererer AHA!-Nachhilfe- 

Schülerinnen und -Schüler. 

Bald gibt es Zeugnisse, und die 

meisten Eltern unserer AHA!- 

Nachhilfe-Schülerinnen und 

-Schüler können daher bereits 

schon heute entspannt auf den 

Termin der Zeugnisausgabe 

blicken. 

Sollten auch Sie für Ihr Kind in 

dem einen oder anderen Fach 

kompetente Unterstützung 

suchen, so möchten wir Ihnen 

unsere qualifi zierte AHA!-Einzelnachhilfe 

empfehlen. 

Unsere erfahrenen AHA!- 

Nachhilfe-Lehrerinnen und 

-Lehrer sind fachkompetent 

und engagiert. Jedes Kind wird 

individuell gefördert. Lerninhalte 

und das Lerntempo richten 

sich nach Ihrem Kind und 

nicht nach den Wünschen einer 

Gruppe. 

Dabei fi ndet unsere AHA!-Einzelnachhilfe 

bei Ihnen zu Hause 

in vertrauter Umgebung 

Ihres Kindes statt. In den 

Sommerferien können AHA!- 

Nachhilfe-Termine individuell 

vereinbart werden. 

Möchten Sie mehr über unsere 

qualifi zierte AHA!-Einzelnachhilfe 

erfahren, so rufen 

Sie uns einfach an unter 

0651/170 96 20 oder besuchen 

Sie unsere Internetseite: 

www.aha-nachhilfe.de. 

Wir freuen uns über Ihr Interesse 

und wünschen Ihnen und 

Ihrem Kind ein gutes Zeugnis 

und schöne Ferien. 

AHA! 

Nachhilfe-Institut Trier 

Birgit Capitain 

Institutsleiterin


Friseurmeister Klaus Nellinger, Kasel: 

Ein halbes Jahrhundert Treue zum Friseurberuf 

Ein halbes Jahrhundert Friseur: 

Auf diese stolze berufliche 

Bilanz blickt Friseurmeister 

Klaus Nellinger 

zurück. Der Seniorchef des 

Friseurteams Nellinger aus 

Kasel absolvierte seine Lehre 

von 1962 bis 1965 und legte 

1971 seine Meisterprüfung 

ab. Noch im gleichen Jahr 

wagte er den Schritt in die 

Selbstständigkeit und übernahm 

den ehemaligen Salon 

Kirchen in Kasel. 1974 erwarb 

Klaus Nellinger den ehemaligen 

Bahnhof in Kasel und 

baute diesen als Friseursalon 

um: Mit Unterstützung seiner 

Ehefrau Josefa, die Zeit ihres 

Lebens im Salon mitarbeitete, 

jedoch leider 2011 im Alter 

von 65 Jahren verstarb. 

Obwohl mit Sohn Michael 

Nellinger – Friseurmeister 

und dreifacher Landesmeister 

im Friseurhandwerk – sein 

Nachfolger längst gefunden 

ist, bleibt der 67-Jährige 

seinem Handwerk weiterhin 

treu. Soll heißen, dass er seinen 

Stammkunden auch heute 

noch an bestimmten Tagen 

in Teilzeit zur Verfügung 

steht, während der Sohn das 

Unternehmen seit 1996 leitet. 

Die Kreishandwerkerschaft 

Trier-Saarburg hat Nellinger 

nun für seine 50-jährige 

Treue zum Friseurhandwerk 

ausgezeichnet. Nicht seine 

erste Ehrung: Für besondere 

Verdienste um das Friseurhandwerk 

erhielt Nellinger 

die Silberne Ehrennadel des 

Zentralverbandes der Friseure 

und die Goldene Verdienstnadel 

des Landesfachverbandes 

der Friseure Rheinland. 

Zu Klaus Nellingers langjährigen 

ehrenamtlichen Tätigkeiten 

im Friseurhandwerk 

Ruwer 

zählen u.a.: stellvertretender 

Obermeister der ehemaligen 

Friseurinnung Trier-Land, Vorstandsmitglied 

der Friseurinnung 

Trier-Saarburg und 

Fachbeiratsleiter im Herrenfach. 

Im Rahmen dieser Engagements 

beteiligte er sich 

u.a. an der Durchführung der 

Modeproklamationen und organisierte 

für die Innung in- 

- Anzeige - 

ternationalePreisfrisier-Wettbewerbe, nachdem er selbst, 

in jungen Jahren, mit Erfolg 

an entsprechenden Turnieren 

teilgenommen hatte. 

Bleibt da überhaupt noch 

Zeit für Hobbys? „Klar“, sagt 

Nellinger. Neben dem „Haare 

schneiden“ seien das in erster 

Linie die drei Enkelkinder 

und der Gesangverein. (JWS)


Sommerfest 

in Köwerich 

am 16.06.2012 im Moselhotel Ludwigs 

mit der Live-Band 8 on Stage 

und der Showtanzgruppe Köwerich 

Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt mit 

verschiedenen Grillstationen, frischem Bitburger vom 

Fass sowie leckerem Moselriesling. 

Beginn ist ab 18.00 Uhr. Eintritt frei 

DIE LIEFERANTEN UNSERES HAUSES: 

Heinz 

Saljé 

Getränke-Fachgroßhandel 

Am Weiher 8 · 54340 Bekond 

Telefon: 0 65 02 / 26 46 

MARCUS REGNERY 

BEETHOVENSTR. 27 • D-54340 KÖWERICH/MOSEL 

TEL. 0 65 07 / 37 38 

Irmgard 

Bauer 

top-Friseurin 

Unsere Expertin für 

professionelle Dauerwellen 

Hochsteck- und Brautfrisuren 

kreative schnitt-Föhntechniken 

raffinierte Farbtechniken 

… und mit 39 Jahren 

Berufserfahrung 

F r i s e u r t e a m 

M. Nellinger 

Bahnhofstraße 36 · 54317 Kasel ·Tel.: 0651/9950199 

Gasthaus zur Post • Thomm 

Fischabend 

Mittwoch, den 20.6.2012 

Es kocht für Sie 

François Coignard 

Wir bitten um telefonische Reservierung 

Telefon: 0 65 00 / 91 89 91 

Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Voll-/Teilbeilage 

„Angebote ab 13. Juni bis 20. Juni 2012“ 

der Fa. Bierverlag Kessler. 

GruenenPutzundStuck@t-online.de 

0151/24161584


Wir renovieren für Sie und räumen unser Lager 

Stark reduzierte Marken- 

Bettwäsche und Tischdecken 

30 - 50% Rabatt 

Bei uns sind Sie immer in guten Händen - Ihre Fach- 

beratung in Trier für gesundes und erholsames Schlafen. 

Hier gibt es nur Qualität statt Quantität. 

Betten Haag GmbH 

Kaiserstr. 28, 54290 Trier 

Tel.: 0651/43698-0 

www.betten-haag.de 

Late-Night- 

ShoppiNg 

Schon vormerken: 

Freitag 15.06. 

Late-Night-Shopping 

bis 21 Uhr 

Freitag, 15.06.2012 

bis 21.00 Uhr 

MADO – MARCEL 

Bunte, leichte SOMMERKLEIDER 

TUNIKEN, BLUSEN, SHIRTS & FARBIGE 7/8-Hosen 

EINZELTEILE Sommer-Schuhe REDUZIERT ... 

Jeans 

20% 

mit weißen Kontrastnähten – 

Capri & lang ... 

Weiß, sand & rot 39,– € 

Einzelteile reduziert 

-Schuhe u. ital. Sommerstiefel ... 

Schmuck, Gürtel und Taschen 

Ruth Michels-Bechtler 

Residenzstraße 14 • 54293 Trier-Pfalzel 

� 06 51/6 22 30 • Fax: 06 51/96 79 67 37 

www.mode-ecke-trier.de 

Mo.–Fr. 10–12.30, 14.30–18 Uhr, Do. bis 19 Uhr, Sa. 10–13 Uhr 

Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Voll-/Teilbeilage 

„Ja besser hören!“ 

der Fa. Roman Wagner Hörgeräte 

Genießen Sie die Abwechslung! 

Sonja‘s Restaurant Santa Sofia 

Gusterath • 0 65 88 / 9 14 40 

www.sonjas-karte.de 

Hap p y Hour 

täglich 17 bis 18 Uhr 

bis Ende Juni 

20% auf alles (ausgenommen Lizenzen und Bücher) 

Richtstraße 33 • 54338 Schweich (Verlängerung Brückenstraße) 

Tel. 0 65 02 / 9 39 09 53 • www.mille-idees.de 

reiner Apfel- 

VIEZ in 5 ltr. 

Bag in Box 

R U W E R E R F E L S E N M Ü H L E n a t u r b e l a s s e n 

O b s t - u n d W e i n b a u 

A . S T E I N B A C H 5 4 2 9 2 T R I E R - R U W E R 

Z U R R U W E R E R F E L S E N M Ü H L E ( 0 6 5 1 - 5 3 3 3 8 

Neustraße 4 

54413 Geisfeld 

Tel: 06586 / 232 

Fax: 06586 / 1308 

www.autohaus-voll.de

Zum Wohl Riol - Verbandsgemeinde Ruwer

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?