News@MF Ausgabe 34 (PDF 5,3 MB - Scherndl-Figl

2
Ausgabe 34 April/Mai 2011
News@MF
Das internationale Magazin von Massey Ferguson, einer weltweiten Marke von AGCO.
Herausgeber: AGCO Limited, Abbey Park Stoneleigh, Kenilworth, CV8 2TQ, England
E-mail: mf-news@uk.agcocorp.com
Fax: +44 (0)24 76851182
Website: www.masseyferguson.com
Bitte senden Sie Korrespondenz und Beiträge an: The Editor, News@MF,
Marketing Department unter oben genannter Adresse.
© AGCO Limited 2011
InvestItIon
IN DIE
ZUKUNFT
Wie Sie in dieser Ausgabe sehen werden, hat es bei Massey Ferguson in den
vergangenen eineinhalb Jahren trotz der wirtschaftlich schwierigen Lage alles
Andere als einen Stillstand gegeben. Tatsächlich haben wir die Gelegenheit
genutzt, um einen kritischen Blick auf das Unternehmen zu werfen, bei Bedarf
Umstrukturierungen vorzunehmen und weiterhin in unsere Infrastruktur und die
Entwicklung neuer Produkte zu investieren.
Daher freuen wir uns, Ihnen unsere neuen Maschinen der Traktorenbaureihe
MF 5400 mit 82-107 PS, die SCR-Motorentechnologie der 2. Generation für
die MF 8600-Baureihe, die neuen MF 7300 Betal PL Hangmähdrescher, sowie
die neuen MF-Teleskoplader der Serie MF 9000 vorzustellen. All diese Produkte
weisen die für MF charakteristischen Eigenschaften auf – sie haben quasi die
gleichen Gene, die “DNA“ der Marke Massey Ferguson.
Die SIMA in Paris, zweitgrößte Landtechnikmesse in Europa, war im Februar die
internationale Plattform, um die neuen Maschinen vorzustellen, unsere Erfolge zu
präsentieren und unsere Pläne und unsere Vision für die Zukunft zu präsentieren.
Es war uns ein großes Vergnügen, bei dieser führenden Landwirtschaftsmesse
so viele Kunden, Händler und Importeure kennen zu lernen. Tatsächlich freuen
wir uns bereits auf die nächste große Messe in Europa, die im November in
Deutschland stattfindende Agritechnica, wo wir weitere Neuerungen in unserem
Produktportfolio zeigen.
Die Ausgangslage für den landwirtschaftlichen Markt verbessert sich auch
weiterhin. Die zunehmende globale Lebensmittelknappheit sowie die steigenden
Preise für Erzeugnisse sollten die Rentabilität landwirtschaftlicher Betriebe
steigern und Investitionen in moderne Landtechnik vorantreiben. Man geht davon
aus, dass die weltweite Nachfrage nach Landmaschinen 2011 im Vergleich zum
Vorjahr steigen wird.
Mit unseren jüngsten Entwicklungen sind wir bei Massey Ferguson bestens
gerüstet, um die Anforderungen unserer Kunden zu erfüllen und die besten
Produkte und Lösungen bereitzustellen, um diese positiveren Aussichten
optimal zu unterstützen.
Mit den besten Wünschen für eine erfolgreiche Saison.
Richard Markwell
Vice-President und Managing Director
Massey Ferguson – Europa, Afrika und Naher Osten.

VISION INNOVATION KOMPETENZ QUALITÄT ZUVERLÄSSIGKEIT VERTRAUEN ERFOLG VERPFLICHTUNG
InHAlt DIESER AUSGABE
VISION
ERSTKLASSIGE TECHNIK UNTERMAUERT WACHSTUMSPLäNE s4-5
QUALITÄT
NEUE MODELLE DER BAUREIHE MF 5400 MIT 82-107 PS – LEISTUNG NEU DEFINIERT s6-7
KOMPETENZ
NEUE BAUREIHE MF 8600 MIT SCR-SySTEM DER 2. GENERATION s8
INNOVATION
NEUE TELESKOPLADER – EIN ABSOLUT INNOVATIVES KONZEPT s9
QUALITÄT
BALLENPRESSEN DER BAUREIHE MF 2100 – BESONDERS LEISTUNGSSTARK s10-11
INNOVATION
NEUER BETA-MäHDRESCHER MIT AUSGEREIFTEM HANGAUSGLEICHSSySTEM s12
KOMPETENZ
MF DELTA MäHDRESCHER – ERFOLGREICHE VORFüHRUNG
UND WEITERE AUSZEICHNUNGEN s13
VERPFLICHTUNG
50 JAHRE MF TRAKTORENPRODUKTION IM WERK BEAUVAIS s14-15
VISION
EIN NEUES MASS AN KONTROLLE – MASCHINEN-MANAGEMENT PER TELEMETRIE s16
ERFOLG
MF WELTWEIT s16-18
NEWS VON AGCO s19
3

4
PerFekte DnA
SyMBOLISIERT DIE VISION VON MF
„Massey Ferguson möchte in Sachen Landmaschinen die
erste Wahl für erfahrene Landwirte und Praktiker in aller
Welt sein“, erklärte Thierry Lhotte bei einer bedeutenden
europäischen Pressekonferenz bei der SIMA in Paris.
Bei seinem ersten öffentlichen Auftritt nach der Ernennung
zum Vice-President, Sales and Marketing - Europa, Afrika
und Naher Osten von Massey Ferguson sprach Thierry
Lhotte darüber, wie sich MF von der Konkurrenz abhebt
und welch ambitionierten Pläne das Unternehmen
für die Zukunft hat. Er selbst stammt auch aus einer
landwirtschaftlichen Familie und hat Agrarwirtschaft
studiert; seit mittlerweile 23 Jahren ist er in
unterschiedlichen Funktionen für Massey Ferguson tätig.
Vor seiner jüngsten Ernennung fungierte er als Country
Manager für Frankreich, den größten europäischen Markt
für Landtechnik in Europa, wo er für Verkauf und Vertrieb
zuständig war.
Bei der Vision von Massey Ferguson handelt es sich
keinesfalls um leere Worte, erklärte er. „Sie ist eine
Realität, die sich überall in der Welt bestätigt. Massey
Ferguson ist überall! Wir sind in mehr als 140 Ländern
vertreten, wo wir mit Landwirten und Lohnunternehmern
zusammenarbeiten und ihnen eine umfassende
Produktpalette zur Verfügung stellen. Das reicht von
Traktoren bis zu Mähdreschern, Heumaschinen und
Anbaugeräten, Arbeitsgeräten, Generatoren und
Bodenpfl egeprodukten. Wir haben eine solide und stetig
wachsende Präsenz und freuen uns, dass immer mehr
Kunden die Welt von Massey Ferguson für
sich entdecken.“
„Alle unsere Produkte sind extrem zuverlässig und
benutzerfreundlich und sprechen alle Arten von
landwirtschaftlichen Betrieben an“, so Thierry Lhotte
weiter. „Die Fakten sprechen für sich: MF kann auf eine
beeindruckende Geschichte zurückblicken. Unsere
Glaubwürdigkeit verdanken wir den Errungenschaften
der Vergangenheit, sowie insbesondere den laufenden
Investitionen, die weitere Verbesserungen unserer
Produkte und Services ermöglichen.“
Thierry Lhotte betonte einige der wichtigsten
technologischen Meilensteine der Landtechnik, bei denen
Massey Ferguson sowohl im Bereich der Traktoren, als
auch auf dem Sektor der Erntemaschinen Pionierarbeitet
leistete. In der Gegenwart sind dies die Einführung der
jüngsten Traktormodelle der Baureihe MF 5400,
neue Teleskoplader sowie die 2. Generation der
SCR-Motorentechnologie für die Traktoren der
Baureihe MF 8600 und die Einführung der neuen
MF Beta PL Hangmähdrescher.
„Wie auch in der Vergangenheit besteht unser Ziel
darin, Technologie zur Vereinfachung der Abläufe,
Verbesserung des Komforts, Kostensenkung und
Produktivitätssteigerung bereitzustellen. Wir
versprechen Zuverlässigkeit in den schwierigsten
Anwendungsbereichen und eine solide Leistung, auf
die sich Landwirte über viele Jahre hinweg verlassen
können“, erklärte er.
„Massey Ferguson hat die Landwirtschaft im Blut“,
betonte er. „Wir tragen intelligente technische Lösungen
in unseren Genen - ebenso wie ein hohes Maß an
Kunden- und Händlerorientierung. Diese Gene sind
sichtbar; sie manifestieren sich im reinen Styling,
Richard Markwell: „MF ist erfolgshungrig und bereit für eine
strukturierte Ausweitung seiner Marktanteile.“
in der Benutzerfreundlichkeit, den geringen
Gesamtbetriebskosten und der hervorragenden
Zuverlässigkeit unserer Produkte.“
„Diese DNA ist äußerst leistungsstark und eine
hervorragende Ausgangsbasis für die Zukunft. Eine
perfekte DNA von Massey Ferguson als Grundstein, damit
Landwirte in aller Welt jene Produkte effi zient produzieren
können, die die Menschen brauchen“, erklärte er.
„Mit Bedacht werden wir diese Gene gut nutzen, um
sicherzustellen, dass sich die Marke parallel zu unseren
Kunden weltweit entwickelt. Höchste Qualität bei der
Entwicklung, Fertigung und dem Support erstklassiger
Maschinen ist die Mission von Massey Ferguson“, fasste
Thierry Lhotte zusammen.
BEREIT FüR EIN
Während viele der Mitbewerber sich einfach dafür
entschieden haben, Kosten einzusparen, sich
zurückzuziehen und zu warten, bis sich die Wirtschaftslage
wieder erholt hat, nutzte Massey Ferguson die Gelegenheit
und hinterfragte jeden einzelnen Geschäftsbereich, um sich
für die Zukunft zu rüsten.
In Bezug auf die Strategie von Massey Ferguson in den
letzten eineinhalb Jahren sagte Richard Markwell, Vice
President und Managing Director für Massey Ferguson
Europa, Afrika und Naher Osten: „Wir haben neue
Möglichkeiten der Produktentwicklung in Erwägung gezogen
und unsere Lieferantenbasis sorgfältig geprüft, um unsere
Wettbewerbsfähigkeit und Qualität weiter auszubauen.
Zudem haben wir auch unsere Verkaufs-, Marketing- und
Bestellvorgänge kritisch betrachtet, damit wir uns besser für
eine aggressive Ausweitung unseres Marktanteils aufstellen
können, aber auch um sicherzustellen, dass wir die
Arbeitskapitalstruktur des Unternehmens rund um die Marke
MF schlank und agil halten.“

Eine Fülle von neuen Produkten gab es für die Besucher am
Stand von Massey Ferguson bei der SIMA-Messe zu sehen.
AggressIves wAcHstuM
Diese umfassende Prüfung lief unter dem Namen
„Massey Ferguson Fast Forward“, und nirgendwo zeigt sich
der Beweis für diesen neuen Zugang besser als im Werk im
französischen Beauvais, in dem die Traktoren der Baureihe
MF 5400, 6400, 7400 und 8600 hergestellt werden.
„Mit einer Investition von insgesamt 17,6 Mio. Euro begannen
wir eine radikale 2-Jahres-Umstrukturierung des Werks, um
eine schlanke Fertigung einzuführen“, berichtete Markwell.
„Phase 1 des Programms fand während der Sommerpause,
2010 statt. Das Ergebnis waren eine 20%ige
Produktivitätssteigerung, ein verbessertes Arbeitsumfeld,
eine bessere Nutzung der Werksräumlichkeiten sowie neue
Qualitätsprozesse. Insgesamt waren 6.250 Stunden für
Untersuchung und Vorbereitung, die Umschulung von mehr als
400 Personen, 20 unterschiedliche Unternehmen und 110
externe Arbeitnehmer zusätzlich zu vielen unserer eigenen
Mitarbeiter und nicht zu vergessen 700 Tonnen Beton, sowie
70 Tonnen Eisenstrukturen notwendig. Das war eine gewaltige
Veränderung, und das Beste daran: Als das Werk nach der
Sommerpause wieder den Betrieb aufnahm, konnte es vom
ersten Tag an exakt die geplante Anzahl Traktoren fertigen.“
Außerdem brachte Massey Ferguson im Jahr 2010
vielversprechende neue Traktorenmodelle und Erntemaschinen
auf den Markt und begann mit der Arbeit an weiteren neuen
Maschinen, die für 2011 und darüber hinaus geplant sind.
„In Folge dieser Maßnahmen ging Massey Ferguson schlanker
und wendiger als je zuvor und mit einer Palette von neuen
Produkten in mehreren wichtigen Segmenten in das Jahr
2011“, so Richard Markwell. „MF ist erfolgshungrig und bereit
für eine strukturierte Ausweitung seiner Marktanteile. Da die
Nachfrage in der gesamten Industrie jene des Jahres 2010
übersteigen sollte, befi ndet sich Massey Ferguson in einer
idealen Ausgangslage, um eine ära erheblichen Wachstums
zu erleben.“
Bei der Pressekonferenz von Massey Ferguson in
Paris präsentierte Martin Richenhagen, Chairman,
President und Chief Executive Offi cer von AGCO,
Details des soliden Geschäftsergebnis von AGCO
im Jahr 2010 und sprach über die positiven
Aussichten für die Landtechnikindustrie.
5
Thierry Lhotte: „Niemand hat global ein besseres Angebot
als Massey Ferguson.“

6
DYnAMIk Pur
DIE NEUEN ALLROUNDER DER BAUREIHE
MF 5400
Massey Ferguson erweitert seine beliebte Baureihe
MF 5400 mit vier brandneuen Modellen von 82-107 PS.
Gelungenermaßen haben die Ingenieure nicht nur das
fortschrittliche Design, sondern auch viele
leistungssteigernde Merkmale aus den größeren
MF-Traktoren auf diese kompakten Schlepper mit
Freisichthaube übertragen. In erster Linie für Milchvieh-,
Misch- und Almbetriebe entwickelt, verfügen diese neuen
Modelle über die Leistung und Robustheit ihrer größeren
Brüder und gleichzeitig über die Wendigkeit und
Einsatzfl exibilität kleinerer Traktorenbaureihen. Mit dem
Freisichtkonzept sind sie prädestiniert für den Einsatz mit
Frontladern sowie für die Arbeit in beengten Verhältnissen
und unter extremen Bedingungen. Die Gesamtkonstruktion
bietet zudem ein gesteigertes Maß an Komfort und
Sicherheit in hügeligem Gelände sowie natürlich auch
beim konventionellen Einsatz auf Acker und Straße.
Es handelt sich dabei nicht nur um eine überarbeitung
früherer Modelle, betont Product Marketing Manager
Mathieu Razy. „Die vier neuen Modelle der Baureihe
5400 werden uns helfen, zur ersten Wahl bei
Veredelungsbetrieben und Landwirten in alpinen
Regionen zu werden “, erklärt er. „Nach umfassenden
Kundengesprächen in ganz Europa bringt Massey Ferguson
nun vier neue, wendige Traktoren auf den Markt, die ein
hervorragendes Leistungsgewicht mit einer ausgezeichneten
Sicht und neuartigen Funktionen verbinden, dank der die
Maschinen bestens für Arbeiten mit Ladern und
Fronthubwerken geeignet sind.“
Die neuen Traktoren vereinen bewährte Merkmale der
beliebten Baureihe MF 5400 mit überzeugenden neuen
Designs, die eigens für den Einsatz in diesem Leistungsbereich
entwickelt wurden. Erfolgreiche Merkmale, wie etwa das Dyna
4-Getriebe, wurden komplett neu konzipiert, um den
konkreten Kundenanforderungen für Traktoren dieser Größe
und Bauart in jeder Hinsicht gerecht zu werden.
Die Baureihe MF 5400 hat mit beliebten Traktoren für
Mischbetriebe und Viehzuchtbetriebe neue Maßstäbe auf
Die neuen Modelle der Baureihe MF 5400 sind robuste, Maschinen mit einem sehr guten Ansprechverhalten.
Modell MF 5420 MF 5430 MF 5440 MF 5450
Motor Perkins 1104D-44T
Zylinder/Hubraum 4/4,4 l
Ps Max. (Iso) bei 2.000 u/min 82 92 102 107
nennleistung (Ps) bei 2.200 u/min 80 90 100 105
Max. Drehmoment bei 1.400 u/min 346 Nm 379 Nm 402 Nm 416 Nm
gewicht 3.800 kg 3.800 kg 3.800 kg 3.900 kg
getriebe Neues Dyna-4 (16V/16R)
dem Markt gesetzt. Die vier neuen Modelle bauen durch ein
Höchstmaß an Kundenorientierung in diesem so wichtigen
Sektor auf diesen Erfolg auf.
SPEZIALFERTIGUNG
Alle vier neuen Modelle werden vom neuesten 1104D-44T
Perkins 4-Zylinder 4,4 Liter Motor mit mechanischer
Einspritzung betrieben, der für seine Zuverlässigkeit
und Wirtschaftlichkeit bekannt ist. Das moderne Design
unterstützt eine maximale Leistung bei gerade einmal
2,000 U/min, was Kraftstoffverbrauch, Geräuschpegel sowie
Verschleiß senkt. Die kräftigen Motoren entwickeln bei nur
1,400 U/min beeindruckende Drehmomentwerte, wodurch
die Traktoren bei einer niedrigeren Motordrehzahl betrieben
werden können. Das wiederum senkt den
Kraftstoffverbrauch und den Geräuschpegel.
Die Motoren sind in einer schlanken, neuen Freisichthaube
untergebracht, die ebenfalls eigens für diese Traktoren
entwickelt wurde. Das ermöglicht eine unübertroffene Sicht
nach vorne und zur Seite. Insbesondere beeinträchtigt die
Form der Freisichthaube die Kühleffi zienz in keiner Weise.
Die einteilige Einheit lässt sich zum Öffnen schwenken, was
den Zugang zum Motor und damit die Wartungsarbeiten
wesentlich erleichtert.
DYNA-4 ALS KERNSTÜCK DER
NEUEN BAUREIHE
Massey Ferguson hat massiv in die Forschung und
Entwicklung einer komplett neuen Getriebe- und
Hinterachskonstruktion für den exklusiven Einsatz in
diesen neuen Traktoren investiert.
Es beginnt mit dem hoch effi zienten Getriebe Dyna-4
16V/16R, das nach dem Starten des Motors komplett ohne
Kupplung bedient werden kann. Dazu kommen natürlich der
berühmte PowerControl-Hebel auf der linken Seite und der
ohne Kupplung zu bedienende Rückwärtsgang, der ideal für
Laderarbeiten ist.
Durch die Kombination einer breiten Palette von
Geschwindigkeiten mit einem geringen mechanischen
Verlust hat sich das Dyna-4-Getriebe in Bezug auf die
Zuverlässigkeit und Effi zienz bereits einen Namen gemacht.
Für die neuen Modelle der Baureihe MF 5400 mit einer
geringeren PS-Leistung wurde das Getriebe leichter
gemacht und für den Einsatz in diesen Traktoren optimiert.
Alle Modelle stehen wahlweise mit 540/540E U/min oder
540/540E/1000 U/min Zapfwelle zur Verfügung, wobei
Start und Geschwindigkeit über eine Taste in der Kabine
elektrohydraulisch geregelt werden. Optional stehen
Fahrgeschwindigkeitszapfwelle und Superkriechgang
zur Verfügung.
Hinten gibt es eine neue Hinterachse: Diese bietet eine
maximale Hubkraft von 4.300 kg mit einer im Vergleich zu
aktuellen Traktoren um 10% höheren Hubgeschwindigkeit.
Die standardmäßige elektronische Hubwerksregelung
(EHR) ermöglicht dank des bewährten Systems von
Massey Ferguson eine einfache und präzise Bedienung.

Eine Open-Center-Hydraulik mit zwei Pumpen sorgt bei
einem Druck von 200 bar für einen ausreichenden
Durchfl uss – 42 Liter/min plus 57 Liter/min - und wird so
auch den Anforderungen der anspruchsvollsten
Arbeitsgeräte gerecht.
Für eine weitere Leistungsverbesserung bei Ladearbeiten
sorgt die einzigartige 100 Liter/min TwinFlow-Option, die die
Ströme beider Pumpen zusammenführt. Durch diese
einzigartige Leistung ist es mit der Baureihe MF 5400 ein
Leichtes, jegliche Materialtransporte durchzuführen.
DER EXPERTE FÜR FRONTLADER UND
FRONTHUBWERK
Vorne sorgt ein neuer Vorderachsträger, der ausgehend von
der Erfahrung mit größeren Traktoren von Massey Ferguson
konzipiert wurde, jetzt nicht nur für eine kompakte
Anbringung der neuen Achse, sondern er umfasst auch eine
integrierte Anbaukonsole für den Frontlader, wodurch die
Frontlader einfach angebracht werden können.
Diese in diesem Bereich einzigartige Achskonstruktion bietet
enorme Vorteile in der Praxis. Das integrale Design
überzeugt durch einen ausgezeichneten Lenkeinschlag,
wodurch das Fahrzeug extrem wendig ist und ein
hervorragendes Maß an Bodenfreiheit bietet. So können
Fronthubwerk und Frontlader gleichzeitig angebracht sein,
was die Effi zienz angesichts der minimierten
Stillstandszeiten verbessert.
Abgerundet wird die neue Gesamtkonstruktion durch das
integrierte Fronthubwerk (IFLS) mit einer Hubkraft von
2,5 Tonnen. Dadurch können Geräte enger mit dem Traktor
verbunden werden, was die Stabilität verbessert und
einen Zapfwellenbetrieb mit 1000 U/min ermöglicht.
IN DIESEM SEKTOR FÜHRENDER
KABINENKOMFORT
Die Fahrer werden feststellen, dass die Kabine ein
geräumiger und ruhiger Arbeitsplatz ist, der über Merkmale
größerer Modelle verfügt, wie etwa die Kabinenfederung. Die
schlanke, neue Freisichthaube ermöglicht eine einzigartige
Sicht auf den Lader und die Arbeitsgeräte im Frontanbau.
Diese Sicht wird durch das optionale Visio-Glasdach noch
weiter verbessert.
Die Standardausführung hat einen senkrechten
Seitenauspuff, getönte Scheiben mit aufklappbaren
Seiten- und Heckfenstern, Heizung, Radio/CD-Player,
eine Klimaanlage ist optional erhältlich.
Es gibt eine Fülle von Optionen, mit der die Benutzer die
Ausstattung an ihre ganz speziellen Bedürfnisse anpassen
können. Die Höhe des Traktors mit Standardkabine beträgt
2,75 m, bei der Low-Profi le-Ausführung mit Flachdach
gar nur 2,45 m. Das ist besonders praktisch, wenn viel
in und in der Umgebung von niederigen Gebäuden
gearbeitet wird. Für die ultimative Sicht bei der Arbeit
mit Ladern sorgen die Low-Profi le-Kabine sowie das
Visio-Glasdach, dass der MF 5400 mit einer Höhe von
nur 2,67 m auskommt.
• Für weitere Informationen klicken Sie auf
www.masseyferguson.com unter „Produkte“
auf „Traktoren“.
LEISTUNGSMERKMALE:
• Vier neue Modelle mit einer Höchstleistung von
82-107 PS - kompakt, vielseitig und mit
überzeugenden, speziell für diesen Sektor
entwickelten Merkmalen
• Der neueste 1104D-44T(A) Perkins 4-Zylinder
4,4 Liter-Motor mit mechanischer Einspritzung
• Mit Freisichthaube und kompromissloser
Kühlleistung
• Neue Transaxle-Entwicklung eigens für diese
Traktoren mit folgenden Merkmalen:
- Neues, optimiertes und fl exibles Dyna-4-
Getriebe, perfektioniert für den Einsatz in
Traktoren unter 110 PS
- Einzigartige Vorderachsträgergehäuse mit
integriertem Anbaukonsole für den Frontlader
- Integriertes 2,5 Tonnen-Fronthubwerk (IFLS)
- Neue, speziell für diese Traktoren entwickelte
Hinterachse
- Heckhubwerk optimiert für die Traktorengröße
mit elektronischer Hubwerkregelung
• Extrem robuste Vorderachse
• Elektrohydraulisch geregelte Zapfwellendrehzahl
mit einer Auswahlmöglichkeit zwischen 540/540E
oder 540/540E/1000
• Höchster Komfort in geräumiger Kabine mit
optionaler Kabinenfederung
Agile Ladertraktoren – das Quartett der neuen
82-107 PS-Modelle der Baureihe MF 5400
verkörpert die Erfahrung und das modernste
Know-how von Massey Ferguson.
Es hat den Anschein, als ob Massey Ferguson mit dem
neuen MF 5400 Potential für einen Bestseller hat.
7

8
DIe 2. generAtIon Der scrtecHnologIe
UNTERSTREICHT
DIE FüHRUNGSPOSITION VON MF IM
BEREICH MOTORENTECHNOLOGIE
Massey Ferguson stattete Traktoren als erster Hersteller
mit der bahnbrechenden SCR-Motorentechnologie
(selektive katalytische Reduktion) aus. Während
mittlerweile auch andere Hersteller unserem Beispiel
folgen, hat MF mit der Einführung der 2. Generation des
SCR-Systems bei allen Modellen der Baureihe MF 8600
mit 270-370 PS einen weiteren Meilenstein gesetzt.
Das preisgekrönte Modell MF 8690 war der weltweit
erste Traktor mit einer ausgereiften SCR-Technologie zur
Senkung von Schadstoffausstoß und Kraftstoffverbrauch.
Die 2. SCR-Generation ist der letzte Schritt in der
langfristigen Strategie von Massey Ferguson; damit
wird die strenge, neue Abgasrichtlinie EG Stufe 3b bzw.
US TIER 4 Interim erfüllt.
SCR gilt weithin als effi zienteste und eleganteste
technische Antwort auf die neuen Abgasbestimmungen.
„Mit SCR werden die Gase nach der Verbrennung in
einem separaten Schritt behandelt, weshalb keine
nennenswerten änderungen am Motor notwendig
sind“, erklärt Martin Wakely, Sales Engineer bei
Massey Ferguson. „Anders als bei anderen Methoden
sind keine zusätzlichen Ventile, Turbolader, erweiterte
Kühlsysteme oder umfassende änderungen am
bestehenden Motorendesign erforderlich. Außerdem
kommen auch keine komplexen internen
Motorenkomponenten zum Einsatz.“
Mit der 2. SCR-Generation gibt es keine riesigen
Filter oder externes Zubehör - die gesamte
Technologie ist im ursprünglichen Design des
Traktors untergebracht.
Mit dem neuen Modell MF 8690 mit einem
SCR-System der 2. Generation erzielt Massey Ferguson
weitere Fortschritte bei der Senkung der Abgase und
des Kraftstoffverbrauchs.
Die ursprüngliche Form der Motorhaube
eignet sich beispielsweise auch für den neuen
Diesel-Oxidationskatalysator (DOC), der die Sicht
in keiner Weise behindert. Der innovative DOC ist
ein Durchfl ussgerät und kein Filter - und
absolut wartungsfrei.
Der DOC überzeugt durch ein simples, kompaktes
und effektives Design, das auch die AdBlue-
Dosierungseinspritzdüse umfasst. Die unbehandelten
Abgase werden durch ein Donut-förmiges äußeres
Element mit einer eigens behandelten Wabenstruktur
geleitet, die vor der SCR-Behandlung oxidierend wirkt.
Das behandelte Gas tritt in die andere Seite der
Kammer ein, in der sich die zusätzliche Einspritzdüse
befi ndet; diese dosiert die richtige Menge von
AdBlue-Flüssigkeit, die für die Umwandlung des
Stickoxids in harmlose Gase notwendig ist.
CATS IM AUSPUFFSYSTEM
Das innovative Auspuffsystem mit „CAT-Kammer“ ist
eine weitere kompakte und elegante technische
Lösung. Im schlanken, ovalen Schalldämpfer sorgen
zwei SCR-Katalysatoren sowie zwei „Slip-
Katalysatoren“ für eine weitere Behandlung der
Abgase, bevor diese durch das Auspuffrohr
ausgestoßen werden. Durch den Einsatz von zwei
CAT-Sets können die Gase parallel behandelt werden,
Die gemeinsam mit den Lieferanten AGCO SISU
POWER und Bosch entwickelte SCR-Technologie
der 2. Generation von Massey Ferguson wurde
eigens für den landwirtschaftlichen Einsatz
konzipiert. Da es bereits im ursprünglichen
Design vorgesehen wurde, ist sie ein fi xer
Bestandteil des Traktors.
was die Effi zienz steigert und die Größe des
Gehäuses verringert.
Dank der jüngsten änderungen sind viele der
Steuerungsparameter für das AdBlue-
Dosierungssystem in das elektronische Steuergerät
des Motors gewandert. Die Kapazität des AdBlue-
Tanks wurde auf 60 Liter erweitert, und dieser ist
nun im großen Dieseltank mit einer Kapazität von
630 Litern untergebracht. Neue elektrische
Heizelemente sorgen im AdBlue für eine gleich
bleibende Temperatur und somit ungeachtet der
Betriebsbedingungen für eine optimale Leistung.
NOCH WIRTSCHAFTLICHER
Die Baureihe MF 8600 wird von 8,4 Liter AGCO SISU
POWER e3 6-Zylinder-Motoren mit vier Ventilen pro
Zylinder mit Turbolader und Ladeluftkühlung
angetrieben. Während Leistung und Drehmoment
unverändert bleiben, sind die modernen SCR-
Motoren der 2. Generation mit einer neuen Common
Rail-Einspritzanlage mit höherem Druck und
entsprechenden Einspritzdüsen ausgestattet. In
Verbindung mit dem integrierten ECU-Steuergerät
ermöglicht dies einen noch geringeren
Kraftstoffverbrauch und eine Senkung der Motor-
Nenndrehzahl auf 2.100 U/min, was den
Geräuschpegel verringert.

Die Wünsche der Kunden
spiegeln sich im Design der
neuen Teleskoplader-
Baureihe 9000 von
Massey Ferguson wieder.
MF-teleskoPlADer ERFüLLEN DIE WAHREN
BEDüRFNISSE LANDWIRTSCHAFTLICHER BETRIEBE
Die Baureihe MF 9000 macht sich das Ergebnis
umfassender Umfragen bei Landwirten in ganz Europa,
sowie die langjährige technische Erfahrung von
Massey Ferguson zunutze; sie wurde von Grund auf
eigens für die anspruchsvollsten landwirtschaftlichen
Einsatzbereiche konzipiert.
Alle zentralen Komponenten wurden komplett überarbeitet,
um ein neues Maß an Wendigkeit und Rundumsicht
einzuführen, das es bislang bei Teleskopladern für den
Landwirtschaftsbereich noch nicht gegeben hatte. Neues
Chassis, Ausleger, Motorraum, Getriebe, Kabinenstruktur
und Kabine - alle diese Elemente sorgen gemeinsam für
Maschinen, die durch Leistung, Agilität und
Benutzerfreundlichkeit überzeugen.
„Unser Ziel war es, noch mal auf dem Zeichenbrett zu
beginnen und eine Palette von Teleskopladern zu
entwickeln, die von Anfang an nur auf den Einsatz in
Agrarbetrieben abzielt“, so Arnaud Guilbert, MF Product
Marketing Manager. „Daher begannen wir natürlich bei
den Landwirten. Wir besuchten eine Vielzahl von Betrieben
– von Viehzucht- bis zu Mischbetrieben - und sammelten
eine Fülle von Kommentaren, Meinungen und Daten als
Basis für unser Entwicklungsprojekt. “
Die Reihe - bestehend aus vier neuen Modellen - basiert
auf zwei unterschiedlichen Chassis. Die Modelle MF 9306,
MF 9407 und MF 9407S weisen ein großes Chassis auf
und bieten ein 4-Gang-Hydrostat-Getriebe mit einer
Spitzengeschwindigkeit von 30-40 km/h, eine Hubkraft
von 3 Tonnen und 3,5 Tonnen sowie eine Hubhöhe von
6 Metern und 7 Metern. Das Modell MF 9205 weist ein
kompaktes Chassis auf, was eine Maschine mit einer
Höhe von weniger als 2 Metern mit einer Hubkapazität von
2,2 Tonnen und eine Hubhöhe von 5,2 Metern ermöglicht.
MF 9306-MF 9407S
Die neue, patentierte asymmetrische Kabine garantiert
gemeinsam mit einem seitlich angebrachten Motor und
einer gänzlich neuen Auslegerbefestigung mit tieferem
Anlenkpunkt eine ausgezeichnete Sicht und ein hohes
Maß an Sicherheit. Diese geräumige und luftige
Kabine hat nach vorne, oben und hinten eine
große, geschwungene Glasscheibe, was eine absolut
ungehinderte Sicht ermöglicht. Der Geräuschpegel
wurde auf nur 75 dBA verringert. Des Weiteren gibt es
einen neuen Multifunktions-Joystick sowie ein brandneues
Armaturenbrett, das sich in der vorderen Ecke der
Kabine befi ndet, um die Sicht noch weiter zu verbessern.
Optional steht auch eine Klimaanlage zur Verfügung.
Der Ausleger ist mit einer neuen Schwimmstellung
ausgestattet, wodurch auch auf unebenem Gelände
maximaler Komfort für den Fahrer gegeben ist. Für noch
mehr Komfort bei höherer Geschwindigkeit steht auch
eine optionale Schwingungstilgung zur Verfügung.
Der Hydraulik-Durchfl uss ist mit 190 l/min klassenführend,
während das neue hydrostatische Getriebe den
Zugbetrieb erleichtert.
Mit 2.300 mm ist das neue Chassis um 80 mm breiter als
seine Vorgänger, aber um 450 mm kürzer (4.760 mm bis
zum Geräteträger). Das verbessert die Stabilität und die
Wendigkeit. Die Motorleistung beträgt bei den Modellen
MF 9306 und MF 9407 100 PS, während das Modell
MF 9407S 130 PS mit elektronischer Einspritzung
vorweist. Da der Motor seitlich und der Länge nach
montiert ist, ist dieser für Service- und Wartungsarbeiten
leicht zugänglich. Ein großes Kühlsystem sorgt für eine
gleich bleibende Leistung in der Umgebung heißer und
beengter Räumlichkeiten.
Die neuen Modelle MF 9306, MF 9407 und MF 9407S
sind mit einer Reihe an typisch landwirtschaftlichen
Arbeitsgeräten erhältlich, einschließlich Universalschaufel,
Getreideschaufel und Ballengreifer. Außerdem gibt es ein
spezielles Führungssystem, an dem Werkzeuge anderer
Hersteller angebracht werden können.
MF 9205
Der MF 9205 ist das kleinste Modell der neuen Serie, aber
genauso robust wie seine größeren Kollegen. Er eignet
sich hervorragend für Arbeiten in beengten Räumen mit
geringer Deckenhöhe, wie etwa Gefl ügelhäusern oder
alten, engen Scheunen.
Das Modell MF 9205 mit seitlich angebrachtem
75 PS-Motor bietet die neue Joystick-Steuerung, die
Schwimmstellung und das Hydrostatik-Getriebe der
größeren Maschinen und ist mit einer Höhe von nur 1,985
m und einer Breite von unter 2,0 m unglaublich kompakt.
• Für weitere Informationen klicken Sie auf
www.masseyferguson.com unter „Produkte“
auf den Abschnitt „Materialtransport“.
9

10
BAllenPressen MIT TOPLEISTUNG
Für alle, die große Volumen zu Ballen verarbeiten
müssen, hatten MF-Großballenpressen
schon immer den besten Ruf hinsichtlich
Zuverlässigkeit und Gutstrom. Zudem
überzeugen sie durch eine einfache
Wartung, extreme Robustheit und
geringe Gesamtbetriebskosten.
„Diese Ballenpressen, die im US-amerikanischen
Werk in Hesston gefertigt werden, funktionieren
in aller Welt hervorragend. Sie liefern
Ballengrößen, die das effi ziente Verladen auf
LKWs und eine einfache Lagerung ermöglichen“,
erklärt Mark Grigson, Product Marketing
Manager – Harvesting. „Ob Sie Ballen für die
Verwendung bei der Viehzucht oder für den
Betrieb von Kraftwerken verwenden - sie
erbringen Jahr für Jahr eine Topleistung.“
Die aus fünf Modellen bestehende Produktpalette
liefert gut geformte Ballen mit gleich
bleibender Dichte und dank ihres legendären
Doppelknotersystems höchst zuverlässige
Knoten. Rechts können Sie sehen, wie ein
MF 2140 im Alleingang die Produktivität eines
Kunden in Großbritannien gesteigert hat.
• Für weitere Informationen zur
reihe MF 2100 klicken sie auf
www.masseyferguson.com unter
„Produkte“ auf „erntemaschinen“.
Modell
Ballengröße
(Breite x Höhe)
MF 2140 800 x 700 mm
MF 2150 800 x 880 mm
MF 2160 1.200 x 700 mm
MF 2170 1.200 x 880 mm
MF 2190 1.200 x 1.280 mm
Optionales Ballenwiegesystem,
Schneidwerk und optionale Tandemachse
TIPPS FÜR DEN SERVICE
EINER MF 2100 VOR
SAISONBEGINN
• überprüfen Sie die Maschine in Hinblick auf
Verschleiß und Schäden.
• Achten Sie dabei darauf, dass alle
Rutschkupplungen überprüft, poliert und an die
empfohlenen Einstellungen angepasst wurden.
• überprüfen Sie alle Anpassungen und schmieren
Sie die Maschine laut Beschreibung im
Betriebshandbuch.
• Starten Sie die Ballenpresse vor der Verwendung
und überprüfen Sie deren Funktionstauglichkeit.
Die Baureihe MF 2100 – hervorragende Ballenpressen mit einem ausgezeichneten Ruf.
MF 2140 BESCHL
20.000 BALLEN OHNE
Heulage lässt sich bekannterweise besonders
schwer zu Ballen pressen, doch das Modell
MF 2140, seit 2010 ein Neuzugang in der Flotte bei
Eurobale in Großbritannien, erbringt laut einem der
Besitzer, Richard Brooks, eine tadellose Leistung.
Tatsächlich bewirkte die höhere Kapazität der großen
Quaderballenpresse von MF einen 45%igen Anstieg
der Leistung – und das ohne Abstriche bei den
bestehenden Wickel- und Verpackungsabläufen für
die Ballen.
Da Heulage praktisch sporen- und staubfrei ist,
eignet sich diese insbesondere für die Pferdehaltung,
wo sie wesentliche Ballaststoffe für die Darmmotilität
liefert. Geoff und Richard Brooks von Eurobale in
Nottinghamshire liefern mehr als 9.000 Tonnen
Heulage pro Jahr an große Pferdehalter einschließlich
Rennpferdtrainern und Show-Reitern. Vater und Sohn
haben mit der Bereitstellung dieses erstklassigen
Nischenprodukts ein höchst erfolgreiches
Unternehmen aufgebaut.
Eurobale ist nun im 20. Jahr und wurde nach einer
gründlichen Marktanalyse und der Identifi zierung der
Stärken und Ressourcen von Brooks gegründet. „Wir
sind selbst auch immer geritten und haben daher viel
Erfahrung mit dem Pferdemarkt und verstehen
dessen Anforderungen“, so Richard Brooks. „Zudem
befi nden wir uns an unserem Standort an der Grenze
zwischen Nottinghamshire und Leicestershire direkt
in der Mitte des Graslands. Vor 20 Jahren erkannten

EUNIGT HEULAGE-VERARBEITUNG
FEHLER
Die Qualität der Ernte wird getestet. Da Heulage
praktisch sporen- und staubfrei ist, eignet sie sich
ausgezeichnet für Pferde.
wir, dass Ackerbau für uns nicht die Zukunft war. Wir
wollten etwas Anderes machen und befassten uns daher
intensiv mit dem Thema Heulage. Nachdem wir einige
Jahre für ein anderes Unternehmen gearbeitet hatten, das
kleine Ballen Heulage herstellte, beschlossen wir, unser
eigenes Produkt zu entwickeln und zu vermarkten.“
„Es war offensichtlich, dass große professionelle
Pferdebetriebe nicht gut versorgt wurden. Wir
identifi zierten den Bedarf nach der zuverlässigen Lieferung
eines nachverfolgbaren Produktes mit gleichbleibend
hoher Qualität, das direkt und in großer Menge
bereitgestellt wird“, erzählt er. Heute betreut das
Unternehmen den gesamten Prozess vom Säen des
Richard Brooks von Eurobale produziert mit einer
Ballenpresse MF 2140 Heulage für den Pferdemarkt.
Zur vollständigen Nachverfolgbarkeit wird jeder
Ballen nummeriert und mit Details zu Erntedatum,
Trockensubstanzgehalt und Ursprungsfeld gekennzeichnet.
Grases bis hin zu Ernte, Nährwertanalyse, Ballenwicklung,
-lagerung und -lieferung. Einige der größten Kunden
kaufen 300-400 Tonnen pro Jahr.
„Bei der Produktion von Heulage für den anspruchsvollen
Pferdemarkt sind einige wichtige Punkte zu
berücksichtigen“, erklärt Richard Brooks. „Die Forderung
höchster Qualität bedeutet, dass wir zum absolut richtigen
Zeitpunkt ernten müssen. Verzögert sich die Ernte um drei
oder vier Wochen, kann es sein, dass der Preis um die
Hälfte fällt. Daher sind zuverlässige Geräte mit hoher
Kapazität unerlässlich. Wir haben nur ein sehr kleines
Zeitfenster, in dem wir das Erntegut schneiden können.
Das Timing ist Alles; wir müssen ernten, wenn der
Proteingehalt das richtige Maß erreicht hat. Rennpferde
erhalten die Hauptquelle der Energie aus anderen
Futtermitteln, wodurch der Proteingehalt der Heulage nicht
zu hoch sein darf.“
„Wir bauen verschiedene Grassorten an, um die Reifezeit
zu verteilen. Die erste Ernte von 750 ha erfolgt im Juni,
und wir hoffen, bis Mitte Juli damit fertig zu sein. In den
vergangenen Jahren war das Wetter manchmal so, dass
wir nur zwei Erntetage im Juni zur Verfügung hatten. Etwa
acht Wochen später schneiden wir das zweite Mal.“
Mit ihrer 80 x 70 cm großen Kammer ist die MF 2140 ein
Fortschritt gegenüber den herkömmlichen 80 x 47 cm
Ballen von Eurobale. „Wir wollten dieses Jahr Fortschritte
erzielen, und größere Ballen waren die ideale Möglichkeit
dafür, ohne unsere Wickelgeräte hinten im Hof
austauschen zu müssen“, erklärt Richard Brooks. „Die
Ballen sind noch immer klein genug, um für unsere Kunden
kein Handling-Problem darzustellen, haben die Kapazität
aber dennoch erheblich verbessert. Mit jedem
MF 2140-Ballen, den wir wickeln, verbessern wir
unsere Leistung aufgrund der Ballengröße um 45%.“
Es kommen immer sechs Ballen in eine Palette, die
1.400 kg wiegt. Für eine vollständige Nachverfolgbarkeit
wird jeder Ballen nummeriert und mit Details zu
Erntedatum, Trockensubstanzgehalt und Ursprungsfeld
gekennzeichnet. Sobald die Ballen beim Kunden
angekommen sind, werden diese zumeist an Ort und Stelle
verwendet, je nach Bedarf zerteilt und die Ballenlagen
mittels Schubkarre transportiert.
Doch die MF 2140 ist nicht nur wegen der größeren Ballen
eine Hilfe. Die in Hesston, Kansas, USA, hergestellte
Maschine beeindruckt auch durch ihre
Verarbeitungsqualität und Zuverlässigkeit.
„Eine weitere Schwierigkeit bei Heulage besteht darin, dass
sich diese nur schwer zu Ballen pressen lässt“, erzählt
Richard Brooks weiter. „Während Stroh das Innere der
Ballenkammer eher poliert und die Silage nass ist, wird
Heulage mit einem Trockensubstanzgehalt von 65% zu
Ballen gepresst und ist daher etwas unnachgiebig. Der
hohe Zuckergehalt kann in der Kammer Ablagerungen
verursachen und dadurch zu Problemen führen.“ Dazu
kommt im Fall von Eurobale, dass die Ballenpresse immer
mit einer hohen Kolbeneinstellung eingesetzt wird, um eine
maximale Ballendichte zu erzielen, was eine schwierige
Arbeitsumgebung schafft.
„Im Jahr 2010 produzierten wir mit unserer MF 2140
20.000 Ballen ohne jedes Problem“, sagt Richard Brooks.
„Man muss nur die Seitenpaneele öffnen, um die Qualität
zu sehen - die in Hesston gefertigten Maschinen
entsprechen einem völlig anderen Standard. Das
Doppelknotersystem ist ein weiterer großer Vorteil, da die
Ballen mit maximaler Dichte gepresst werden können,
ohne übermäßigen Druck auf die Knoter auszuüben. Die
Vorpresskammer ist ein weiteres Plus; jede Lage wird
dabei separat geformt, wodurch langes, grobes Material
wie frisch geschnittenes Timothy-Gras einfacher zugeführt
werden kann.“
Die MF 2140-Maschine wurde Familie Brooks von
Big Bale North vermietet, die laut Richard Brooks einen
ausgezeichneten Service erbracht haben. Motiviert von der
positiven Geschäftsentwicklung dank der MF 2140 nimmt
Eurobale für die Saison 2011 zwei weitere Pressen sowie
einen neuen MF 6499-Traktor dazu, der einen neuen
Dreifachkombinationsmäher antreiben soll.
11

12
MIt DeM neuen MF BetA PArAlevel GEHÖREN HÖHEN
UND TIEFEN BEI DER ERNTE DER VERGANGENHEIT AN
König der Hügel: Der MF BETA ParaLevel-
Mähdrescher bietet auf abschüssigem Terrain
erhebliche Vorteile.
Eine weitere Innovation von Massey Ferguson erleichtert
das Leben all jener, die nicht mit absolut ebenen Böden
gesegnet sind, denn die neuen MF 7360PL und
MF 7370PL BETA-Mähdrescher ebnen ihnen den Weg.
Ausgestattet mit dem hochmodernen ParaLevel-System
setzen diese Maschinen neue Standards bei
Mähdreschern, die auf unebenem Terrain zum
Einsatz kommen.
Das einzigartige und patentierte System ermöglicht eine
Nivellierung von Hängen von bis zu 20%, wodurch bei
optimalen Bedingungen sicher und komfortabel und
ohne jegliche Einbußen bei der Produktivität gearbeitet
werden kann.
Zu den weiteren herausragenden neuen Merkmalen der
BETA-Mähdrescher zählen große (800/65 R 32)
Reifen für zusätzliche Stabilität auf Hängen und eine
minimale Bodenverdichtung, des Weiteren eine
geringere Transportbreite von nur 3,5 m (MF 7360PL),
neue Endantriebe mit 10-Muttern-Befestigung, die dem
gewaltigen Drehmoment standhalten, sowie ein neues
elektronisches Regelungssystem, das über die
neue C2000-Konsole mit einem 26,6 cm großen
Touchscreen bedient wird. Außerdem werden die
Maschinen von den allerneuesten AGCO SISU POWER
e3 Motoren mit SCR (selektiver katalytischer Reduktion)
angetrieben, die der Abgasrichtlinie der Stufe 3B
entsprechen. SCR ist nicht nur ein wichtiger Schritt
in Hinblick auf die Senkung der Emissionen bei
Mähdreschern, sondern trägt auch zu einer Reduzierung
des Kraftstoffverbrauchs um ganze 10% bei.
PARALEVEL EBNET DAS FELD
„Es ist überraschend, dass so viel unseres bebauten
Landes nur mit einem Nivellierungssystem optimal
abgeerntet werden können“, meint Adam Sherriff,
Manager Powered Harvesting. „Der ParaLevel-
Mähdrescher sorgt nicht nur für mehr Sicherheit,
sondern gibt dem Fahrer zudem die Möglichkeit, ein
optimales Ergebnis in Hinblick auf eine Verringerung
der Verluste und Steigerung der Probenqualität in
diesen Bereichen zu erzielen.“
ParaLevel arbeitet seitlich von der Mitte weg, und nicht
der Länge nach, was ein höheres Maß an Genauigkeit
und Effi zienz ermöglicht. Das System basiert auf
zwei unglaublich starken Gelenken, über die
zwei hydraulische Zylinder das Chassis mit den
Endantriebseinheiten verbinden. Der Mähdrescher
verwendet eine elektrohydraulische Steuerung, um die
automatische laterale Nivellierung entsprechend der
Abschüssigkeit des Hanges zu gewährleisten. Zudem
ist standardmäßig eine 4WD-Achse angebracht, die
für zusätzlichen Grip und mehr Stabilität sorgt.
Die neue ParaLevel-Achsenverbindung – stark und sicher
für eine optimale Leistung.
MF 7360Pl MF 7370Pl
schnittbreite (m) 4,8-7,6 4,8-7,6
strohschüttler 5 6
korntank (liter) 8.200 8.200
leistung (Ps) 275 335*
* Plus 30 Ps Boost zum entladen

eIn HÖcHstMAß AN
UMWELTFREUNDLICHKEIT
Der MF 9280 DELTA Hybrid-Mähdrescher von Massey Ferguson erhielt bei der LAMMA Show, der größten und
wichtigsten Landwirtschaftsmesse in Großbritannien, die in der Nähe von Newark stattfand, eine ganz
besondere Auszeichnung.
Denn der MF 9280 DELTA Hybrid-Mähdrescher ging in der Kategorie „Best New Product or Innovation“ als
Sieger hervor und erhielt die „Maurice High Trophy“, nachdem er sich gegen die starke Konkurrenz von 56
weiteren Anwärtern durchgesetzt hatte.
Die Juroren von der Institution of Agricultural Engineers überreichten Massey Ferguson für den MF 9280 DELTA
Hybrid-Mähdrescher auch den prestigeträchtigen „Ivel Award“ für das neue Produkt, die Innovation mit der
höchsten Umweltfreundlichkeit.
Die erste Erntesaison für den MF 9280 DELTA-Mähdrescher
sah mehr als 20 Maschinen in ganz Europa in jedem nur
erdenklichen Erntegut im Einsatz. Mit der letzten Maschine
wurde erst Mitte Dezember 2010 in Norddeutschland die
Maisernte eingefahren.
Dieser Hybrid-Mähdrescher war der weltweit erste
Mähdrescher mit SCR (selektiver katalytischer Reduktion);
er verfügt über eine Fülle innovativer Merkmale, die für eine
hohe Kapazität und eine außergewöhnliche
Wirtschaftlichkeit sorgen.
„In vielen Fällen arbeiteten die Mähdrescher Kopf an Kopf
mit Maschinen anderer Hersteller“, sagt Adam Sherriff,
Manager Powered Harvesting. „Der DELTA beeindruckte die
Fahrer durch seine außergewöhnliche Leistung, eine reine
Qualität sowie geringe Verluste. In Verbindung mit dem
extrem geringen Kraftstoffverbrauch zählt der DELTA-
Mähdrescher von Massey Ferguson somit zu den
Klassenbesten.“
Die Vorführteams waren in Deutschland, Großbritannien,
Dänemark, Schweden, Ungarn, Polen und der
Tschechischen Republik im Einsatz und ernteten insgesamt
mehr als 6000 ha. „Alle Maschinen waren mit dem neuen
telemetriebasierten AGCOMMAND
Maschinenmanagementsystem ausgestattet, wodurch wir
die Maschinen täglich auf Google Maps verfolgen konnten“,
erzählt Adam Sherriff. „Wir konnten dabei sehen, welche
Maschinen wo im Einsatz waren - direkt auf unserem
Desktop. Damit konnten wir außerdem auf Knopfdruck eine
Fülle von Leistungsdaten generieren.“ (Weitere Details zu
AGCOMMAND fi nden Sie auf Seite 16.)
Das HyPerforma-Dresch- und Abscheidesystem bewährte
sich hervorragend und zeigte, dass es sich beim DELTA um
einen effi zienten und leistungsstarken Mähdrescher
handelt, der sich für die größten Unternehmen in ganz
Europa empfi ehlt - ob einzeln oder in Flotten betrieben.
„Tests haben gezeigt, dass dieser Mähdrescher nicht nur
extrem leistungsstark ist, sondern unter vergleichbaren
Bedingungen bei gleichem Ertrag 10% weniger Kraftstoff
verbraucht. Mit diesem neuen Modell übernehmen wir eine
führende Rolle bei der Kapazität, Effi zienz und
Wirtschaftlichkeit von Mähdreschern“, fügt er hinzu.
Der MF 9280 DELTA vereint die unübertroffene Erfahrung
von Massey Ferguson im Bereich herkömmlicher
Dreschtechnik mit Trommel und Dreschkorb mit
Spitzen-Know-how im Bereich Rotationsabscheidung. In der
Kombination liefert diese Technologie eine hohe
Durchsatzleistung und hervorragende Kornqualität bei
niedrigem Leistungsbedarf.
„Jedes der Schlüsselelemente beim MF 9280 DELTA-
Mähdrescher wurde so entwickelt, dass wir nicht nur eine
führende Technologie in Hinblick auf eine Steigerung der
Ernteleistung bereitstellen, sondern auch die
Wirtschaftlichkeit verbessern“, erläutert Adam Sherriff. „Zu
diesem Zweck verwendet der Mähdrescher in jedem
Bereich Spitzentechnologien - vom AGCO SISU POWER e³
Motor und dem neuen HyPerforma-Dreschsystem über das
neue Venturi-Reinigungssystem bis zum Feinhäcksler mit
Maxi-Spread-Funktion.“
• Für weitere Informationen klicken sie auf
www.masseyferguson.com unter „Produkte“
auf „erntemaschinen“.
Der MF DELTA konnte bei Vorführungen in ganz Europa überzeugen. Geerntet wurden unter anderem Weizen,
Gerste, Hafer, Grassamen, Triticale, Erbsen, Bohnen und Mais.
Alan Haines, Sales Support Specialist bei Massey Ferguson, nahm bei
der LAMMA-Landwirtschaftsmesse die Auszeichnung für den DELTA
Hybrid-Mähdrescher entgegen.
BeeInDruckenDes DeBÜt DER DELTA-MäHDRESCHER ProDuktIon von
MäHDRESCHERN
ANGELAUFEN
Die Produktion des Massey Ferguson CENTORA und
des neuen DELTA Hybrid-Mähdreschers läuft nun im
Fertigungswerk in Breganze in Italien auf Hochtouren.
Nach der Verlegung der Produktion von Randers in
Dänemark werden diese beiden Modelle nun
gemeinsam mit der beliebten MF ACTIVA- und
BETA-Reihe, die bereits seit 2004 in Breganze
gefertigt wird, in Italien hergestellt.
Im Januar gab die Muttergesellschaft von
Massey Ferguson, AGCO, bekannt, dass sie nach
der Genehmigung durch die Wettbewerbsbehörden,
den restlichen 50%-Anteil an dem in Breganze
ansässigen Unternehmen Laverda S.p.A vom
italienischen ARGO-Konzern übernehmen wird.
Gemäß dieser Bekanntgabe ist AGCO heute
100%iger Eigentümer von Laverda S.p.A, zu
dem auch das Heu- und Futterernteunternehmen
Fella in Feucht, Deutschland, gehört.
Diese Akquisition ist ein weiterer Schritt in dem
erfolgreichen Joint Venture, das 2007 mit ARGO
vereinbart wurde, als AGCO 50% der Anteile an
Laverda übernommen hatte.
Die Fertigungsstätte in Breganze ist
eine der modernsten und effi zientesten
Erntetechnikproduktionsstätten und AGCOs
Erntetechnik-Kompetenzzentrum in Europa.
Feierlichkeiten für den ersten MF CENTORA-
Mähdrescher, der in Breganze gefertigt wurde.
13

14
vergangenheit, gegenwart und Zukunft: Diese Maschinen aus dem Werk in Beauvais weisen
1960:
Der erste in Beauvais produzierte MF-Traktor war
der MF 825 mit 25 PS.
2011:
Das Modell MF 8690 ist heute einer der technologisch
ausgereiftesten Traktoren auf dem Markt.
WERK IN BEAUVAIS FeIert
820.000 MF-TRAKTOREN SEIT 1960
Als eines der wohl international bedeutendsten
Zentren für die Entwicklung und Fertigung
innovativer Landtechnik feiert AGCO´s Fabrik in
Frankreich 50 Jahre Produktion von MF Traktoren
in Beauvais und bereitet sich gleichzeitig mit
umfangreichen Investitionen auf die nächsten
50 Jahre vor.
Mit einer Fläche von 25 Hektar und 2200
Beschäftigten genießt die Niederlassung in
Beauvais hohes Ansehen. Das Werk ist die größte
Traktorenfabrik von AGCO in Europa, die größte
Produktionsstätte für Traktoren in Frankreich
und einer der wichtigsten Exporteure für
Landmaschinen in Frankreich – 85 % der
Produktion werden in über 140 Länder
ausgeliefert. Seit der Eröffnung dieser
Niederlassung am 22. November 1960
wurden über 820.000 Massey
Ferguson-Traktoren hergestellt.
„Wir haben in Beauvais große Pläne für die
Zukunft”, erklärt Richard Markwell, Vice-President
und Managing Director Europa, Afrika und Naher
Osten von Massey Ferguson und Président
Directeur Général, AGCO S.A. „In den vergangenen
fünf Jahren allein investierten wir 65 Millionen
Euro in diesen Standort und zusätzliche
beträchtliche Summen sind eingeplant, um im
Jahr 2011 weitere bedeutende Entwicklungen
zu ermöglichen.“
Die Produktionsstätte in Beauvais ist die
Speerspitze des Erfolgs von Massey Ferguson und
verantwortlich für die Konstruktion und Produktion
der neuesten Traktorenbaureihen MF 5400,
MF 6400, MF 7400 und MF 8600 mit einem
Leistungsbereich von 82–370 PS. Diese
Maschinen haben unzählige prestigeträchtige
Preise gewonnen einschließlich viermaliger
Traktor des Jahres, einem Golden Tractor
Design Award und vielen Auszeichnungen
für technische Innovationen.
Die in Beauvais gefertigten Modelle sind ein Abbild
der enormen änderungen, die in den vergangenen
50 Jahren im Traktorendesign zu beobachten
waren. Die erste in dem Werk im Jahr 1960
gebaute Maschine war die MF 825 mit 25 PS.
Dieser kabinenlose Traktor hatte einen 4-Zylinder-
Motor und ein 10-Gang-Getriebe und wog nur
1180 kg. Ganz anders präsentiert sich das
jüngste Topmodell, der MF 8690 mit 370 PS
und 10.300 kg. Dieses Modell überzeugt
durch eine höchst effi ziente, leistungsstarke
Motorentechnologie mit niedrigem
Schadstoffausstoß sowie einem stufenlosen
Dyna-VT-Getriebe, einer extrem leisen,
gefederten Kabine und GPS-Auto-Guidance.
„Beauvais ist in Europa die Heimat der
Massey Ferguson-Traktoren und wir sind
stolz das 50-jährige Jubiläum einer erfolgreichen
Tätigkeit an diesem Standort zu feiern“, sagt
Richard Markwell. „Wir sind bestens gerüstet,
die wachsende Nachfrage zu befriedigen und
freuen uns auf eine großartige Zukunft.“

die authentische Massey Ferguson-DNA auf.
Lokalpolitiker kamen zur 50-Jahr-Feier der
MF-Traktorenproduktion im Werk in Beauvais.
Von links nach rechts: Caroline Cayeux,
Bürgermeister von Beauvais, Richard Markwell,
Vice-President und Managing Director
Massey Ferguson – EAME, Olivier Dassault,
Parlamentarier für die Region Oise, und Gary
Collar AGCO Senior Vice President & General
Manager EAME/ANZ.
2030?:
MF-Techniker arbeiten an einem visionären
Traktorendesign.
50. geBurtstAg
15

16
InForMAtIonen Aus DeM weltAll –
MF-MASCHINEN AUF DEM BILDSCHIRM
Ein brandneues telemetriebasiertes
Maschinenmanagementsystem steht nun für die
Produktpalette an Massey Ferguson-Traktoren
und -Mähdreschern zur Verfügung.
Das von der Muttergesellschaft AGCO entwickelte,
preisgekrönte AGCOMMAND-System wird Landwirten und
Lohnunternehmen die Möglichkeit geben, die Leistung und
Position ihrer MF-Maschinen zu überwachen, aufzuzeichnen
und zu analysieren – in Echtzeit und unabhängig davon, wo
in der Welt sich diese gerade befi nden.
„Mit Hilfe von GPS-Satellitenpositionsdaten möchte
AGCOMMAND die Art und Weise optimieren, in der die
Kunden ihre Maschinen nutzen und einsetzen“, so Campbell
Scott, Brand Development Manager bei Massey Ferguson.
„Nach der Präzisionslandwirtschaft, die Massey Ferguson
als Pionier vorangetrieben hat, ist dies das nächste Tool in
der unaufhaltsamen technologischen Revolution, dank der
die Benutzer von landwirtschaftlichen Maschinen immer
effi zienter arbeiten können und die Maschinenleistung und
Betriebskosten immer weiter optimiert werden können.“
ÜBERWACHUNG DER MASCHINENLEISTUNG
Alle 60 Sekunden erfasst AGCOMMAND
Maschinenleistungsdaten und die GPS-Position, die dann
über das GSM-Netz (Global System for Mobile
Communications) an einen zentralen Server gesendet
werden. Auf diese Daten kann von jedem Standort aus über
einen PC und eine sichere und benutzerfreundliche Website
zugegriffen werden. Mit nur einem Klick zeigt AGCOMMAND
ein Fenster mit einer Maschinenzusammenfassung inklusive
Fahrzeugname und Flotte, Marke und Modell, Zeitpunkt der
Alles im Blick: AGCOMMAND verfolgt die Bewegungen einer Maschine und kann
für jeden beliebigen Zeitraum eine Historie der Standorte anzeigen.
letzten Aktualisierung, Längen- und Breitengrad der letzten
gemeldeten Position des Fahrzeugs, Geschwindigkeit,
Motorstunden, aktuelle Fahrtrichtung und Position an.
Durch die Kombination verschiedener Elemente dieser
Daten kann ein Maschinenausfall früher festgestellt und so
die Arbeitszeiteffi zienz gesteigert werden.
MANAGEMENT ROUTINEMÄßIGER
WARTUNGSAUFGABEN
Ein weiterer großer Vorteil von AGCOMMAND besteht darin,
dass die Anforderungen hinsichtlich der Wartung der
Maschine direkt vom Kunden überwacht und verwaltet bzw.
an den Händler weitergeleitet werden können. Der Kunde
kann dem Händler den Zugriff auf die Maschinenfl otten des
Kunden über seine eigene sichere Anmeldung bei der
AGCOMMAND-Website gestatten. Zudem können
SMS- oder E-Mail-Servicewarnungen erstellt werden, um
schon im Voraus auf Wartungsanforderungen aufmerksam
zu machen.
GEO-FENCING
Eine wirklich nützliche Funktion ist ein Geo-Fence oder
eine virtuelle GPS-Begrenzung, die die Verfolgung der
Maschine ermöglicht, sobald diese einen bestimmten
Bereich erreicht oder verlässt. Das beschleunigt die Logistik
von Routineaufgaben, wie Auftanken oder Auffüllen von
chemischen Tanks. Wenn Grenzen überschritten werden,
können auf einfache Art Warnungen mittels SMS oder
E-Mail versendet werden.
AGCOMMAND steht in der Standard Plus- und
Advanced-Version zur Verfügung.
Mit AGCOMMAND kann die
Maschinenleistung anhand
von Effi zienzauswertungen
und Berichten über die
laufenden Kosten vom PC
in Ihrem Büro aus
kontrolliert werden. So
könnten Sie etwa eine
Grafi k erstellen, die
analysiert, wie lange eine
Maschine geparkt
(ausgeschaltet) war, im
Vorgewende tätig war,
sich im Transport befunden
hat, gearbeitet hat und
angehalten (im Leerlauf) war.
Andrew Rees, ausgezeichnet als „UK’s young Farmer
of the year, nutzt eine Flotte von MF-Maschinen.
AusZeIcHnung
von unterneHMer
ANDREW REES
Andrew Rees, ein Produzent von Milchprodukten und
begeisterter Inhaber von Massey Ferguson-Maschinen,
erhielt bei den Farmers Weekly Awards 2010 die
Auszeichnung als „UK’s young Farmer of the year“.
Der 31-jährige Andrew Rees aus Leicestershire
bewirtschaftet gemeinsam mit seinem Vater Ken
150 Hektar.
Andrew trug zur Modernisierung der Farm bei, was den
Wechsel auf einen günstigeren Milchvertrag sowie eine
Investition in Höhe von £80.000 (EUR 93.600) in einen
neuen Melkstand umfasste. Mit seinem Betrieb konnte er
die Jury überzeugen, die meinte: „Andrews Begeisterung
für seinen Betrieb ist wirklich etwas ganz Besonderes. Er
konnte den Mischbetrieb durch Innovationsgeist und
Investitionen richtig rentabel machen.“
Die Familie Rees hatte auf der Gaulby Lodge Farm schon
immer MF-Traktoren im Einsatz und verwendet derzeit
eine Flotte von 14 dieser Maschinen. „Wir haben alle
Geräte behalten, die wir jemals gekauft haben“, erklärt
Andrew Rees. Unsere Palette reicht von einem Ferguson
TE20 und MF 35 bis zu den neuesten Modellen
MF 6480 und MF 5455.
news@MF -
ONLINE-ANMELDUNG
Wenn Sie gerne via E-Mail über die neueste Ausgabe
von News@MF informiert werden möchten, können
Sie sich online anmelden, um einen Link auf die
elektronische Ausgabe zu erhalten.
Dieses elektronische Format mit Page-Flip-Funktion
steht in fünf Sprachen zur Verfügung und bietet mit
Audio- und Videoinhalten einige zusätzliche Beiträge.
Melden Sie sich noch heute an!
gehen sie bitte zur registrierung auf:
www.masseyferguson.com

Barry George, Mechaniker bei WWT Slimbridge, führte
die vollständige Restauration des Traktors von Sir Peter
Scott durch und war höchst erfreut, als er feststellte, wie
viele Originalersatzteile es für die 60 Jahre alte Maschine
noch gibt.
MArkenentwIcklung In Den
WICHTIGSTEN WACHSTUMSMäRKTEN
Als wirklich globale Marke erobert Massey Ferguson
wichtige Teile der Welt, in denen Landtechnik auf dem
Vormarsch ist.
Der Verkauf von MF-Traktoren macht nach der
Gründung des brandneuen Unternehmens
Massey Ferguson Tarım Makineleri Ltd mit Sitz in
Istanbul in der Türkei weiterhin große Fortschritte.
Gleichzeitig erlebt die Marke in Polen, einem der
größten Traktorenmärkte Mitteleuropas, eine immer
stärkere Konsolidierung der Geschäftstätigkeit. In China
sollen in Kürze neue Fabriken mit der Produktion von
MF-Maschinen beginnen.
In der Türkei wurden im Jahr 2010 2580 MF-Traktoren
verkauft. Das Ziel für 2011 ist noch ambitionierter und
der Verkauf läuft bereits plangemäß. Das macht die
RüCKKEHR DES te20
Der Original Ferguson TE20, den der Umweltschützer Sir Peter Scott in seinem weltberühmten Vogelreservat in
Slimbridge in Großbritannien verwendet hat, wurde gänzlich restauriert und ist nun dank der Unterstützung durch
Massey Ferguson vor Ort zu besichtigen.
Sir Peter, Sohn des Antarktis-Forschers Robert Scott, erwarb den TE20 im Jahr 1950 und verwendete ihn persönlich
für alle Arten von Aufgaben, als er das Wildfowl and Wetlands Trust Reserve (WWT) in Gloucestershire gründete.
Im Jahr 2009 entdeckte der Besitzer einer lokalen Werkstätte den Traktor, der auf einer nahe gelegenen Farm
abgestellt war, und kaufte ihn. Als Mitarbeiter von Slimbridge von dieser Entdeckung erfuhren, erklärte sich der
nunmehrige Besitzer damit einverstanden, ihnen den Traktor zurückzuverkaufen. Massey Ferguson finanzierte den
Kauf und stellte über sein 10+ Programm auch Ersatzteile bereit, um die Maschine wieder funktionstüchtig
zu machen.
Nick Rew, Parts Marketing Manager, erklärte: „Es war uns eine große Freude, WWT Slimbridge helfen zu dürfen. Die
Parallelen sind unübersehbar: so wie Sir Peter Scott ein Pionier im weltweiten Umweltschutz war, veränderte auch
Harry Ferguson, der Erfinder der Regelhydraulik, die Landwirtschaft mit seinem revolutionären Design für immer.“
Türkei nicht nur zu einem der volumenmäßig größten
Traktorenmärkte von Massey Ferguson in Europa, Afrika
und dem Nahen Osten, sondern auch zu einem der am
schnellsten wachsenden Geschäftsbereiche in der
Region. Seit der Gründung von Massey Ferguson
Tarım Makineleri im Jahr 2008 wurden mehr als
60 MF-Händler im gesamten Land gewonnen, um eine
praktisch 100%ige geografische Abdeckung zu erzielen.
In Polen setzt sich unser Distributor Korbanek für die
MF-Produkte ein; er hat bereits erhebliche Investitionen
in die Geschäftsinfrastruktur getätigt, um die Marke zu
unterstützen. Im Jahr 2010 wurden bereits mehr als
550 Massey Ferguson-Traktoren nach Polen geliefert,
und für dieses Jahr rechnet man mit einem weiteren
Anstieg des Volumens. Außerdem werden
MF-Mähdrescher nun erstmals seit vielen Jahren
auch in Polen verkauft. Im letzten Jahr erfolgten
Produktschulungen für mehr als 80 Vertriebsmitarbeiter
unserer Händler, während mehr als 100 polnische
Landwirte kürzlich das Werk im französischen Beauvais
besuchten, um beim Bau von Massey Ferguson-
Traktoren zuzusehen.
Changzhou in Südost-China und Daqing in Heilongjiang
im Nordosten des Landes sind die geplanten Standorte
von zwei neuen Werken, die MF-Traktoren im unteren
und oberen Leistungssegment produzieren sollen.
China ist einer der weltweit größten Märkte für
landwirtschaftliche Maschinen und bietet gewaltige
Wachstumsmöglichkeiten. AGCO, die Muttergesellschaft
von Massey Ferguson, ist in China seit sieben Jahren
der ungebrochene Marktführer für importierte Traktoren.
In den letzten zehn Jahren konnte das Unternehmen
einen starken lokalen After-Sales-Service und
Ersatzteilhandel aufbauen, mit denen die Anforderungen
der dort ansässigen Landwirte bestens erfüllt
werden können.
MF-Traktoren warten auf die Auslieferung am Korbanek-Standort in Polen.
MF WELTWEIT
17

18
Ein Transporteur der Extraklasse: Willie Prinsloo mit seinem MF 7485.
NEUE TRANSPORTLÖSUNG
MIT MF 7485
Ein südafrikanischer Maisfarmer steigerte die Effi zienz seines
Transportbetriebs mit einem MF 7485-Traktor, der mit einem stufenlosen
Dyna-VT-Getriebe ausgestattet ist.
Der Rat des in Bothaville ansässigen Willie Prinsloo war einfach: „Machen Sie
Ihre Transporte selbst und verwenden Sie eine Kombination aus Traktor und
Anhänger anstatt eines LKWs.“
Willie Prinsloo bringt sechs Monate des Jahres mit dem Transport von 24.000
Tonnen Mais über eine Entfernung von 190 km zu Silos in Kroonstad zu. Fünf
Monate des Jahres transportiert er auch Kalk über 160 km von Christiana
nach Bothaville.
Er sagt, dass ein guter Traktor mit Anhänger etwa so viel kostet wie ein LKW
mit vergleichbarer Kapazität, doch die Kosten, wie etwa für die Versicherung,
sind wesentlich günstiger. „Lange Wartezeiten bei den Silos bedeuten zudem,
dass wir nur eine Ladung Mais pro Tag transportieren können, was sich noch
zusätzlich auf die Rentabilität des LKW-Transports auswirkt“, erklärt er.
Willie Prinsloo führte umfangreiche Tests durch, um die Kosten
unterschiedlicher Maschinen für den Transport derselben Beladung zu
ermitteln. Dabei stellte er fest, dass der MF 7485 eine Reichweite von
durchschnittlich 2 km/Liter hat, was wesentlich besser ist als das Ergebnis,
das er mit den anderen getesteten Fahrzeugen erzielte. Tatsächlich verbraucht
der MF 7485 um 37% weniger Kraftstoff als ein vergleichbarer CVT-Traktor ,
ebenfalls mit stufenlosem Getriebe ausgestattet. Er verglich die MF-Maschine
darüber hinaus mit einem LKW mit Anhänger. Sein Ergebnis: der Traktor
verbrauchte 11% weniger Kraftstoff. „Das Beste daran ist, dass der
MF 7485 bei der Vorbereitung des Bodens und den Pfl egearbeiten genauso
rentabel ist“, so Herr Prinsloo weiter.
Mit der Kombination aus MF 7485 und Anhänger kann Willie Prinsloo seine Maiserträge optimieren.
MF WELTWEIT
Inspektion eines der MF 950-860-Generatoren vor der Lieferung nach Angola.
1.110 Ps-generAtoren
IM STANDBy-BETRIEB
Mehrere neu errichtete Dörfer in Angola verwenden Massey Ferguson-
Stromaggregate der Baureihe 990 für die Notstromversorgung bei Stromausfällen.
Diese vom MF-Händler Impormaquinas bereitgestellten riesigen schallgedämpften
Modelle mit 990-860 kVA werden von 12-Zylinder, 24-Liter-Motoren betrieben,
die fast 1.110 PS bei 1.500 U/min bieten. Die Generatoren verfügen über einen
Geräuschpegel von nur 85 dBA auf einen Meter Entfernung und sind mit dem
neuesten digitalen ATS2 (Automatic Transfer Switch) ausgestattet, der den
Generator automatisch einschaltet, sobald die Hauptstromversorgung ausfällt.
Die von AGCO SISU POWER-Dieselmotoren betriebenen Generatoren der MF
Power-Reihe decken mit fast 100 Modellen von 9-700 kVA eine breite Palette ab.
weitere Informationen fi nden sie auf:
www.masseyferguson.com/eMeA/int-en
FÜr DIe lAnDwIrtscHAFt
UND ANDERE EINSATZBEREICHE
Eines der neuesten Highlights der
Massey Ferguson-Bodenpfl egemaschinen
ist der MF 50-24 IZ Zero-Turn- Mäher.
Die breite Produktpalette an Spezialgeräten
von Massey Ferguson für Anlagen-,
Landschafts- und Bodenpfl ege umfasst
auch Aufsitztraktoren, Rasentraktoren,
selbstfahrende Mäher und Bodenfräsen.
Der Zero-Turn-Radius des MF 50-24 IZ
Aufsitzmähers mit Zwischenachse erlaubt
eine maximale Wendigkeit. Seine breite Spur
und der tiefe Schwerpunkt sorgen für ein
hohes Maß an Stabilität, während die
schwenkbare Vorderachse Unebenheiten
des Bodens ausgleicht.
Die Maschine wird von einem robusten
Zweizylinder Kawasaki OHV-Motor
angetrieben und verfügt über ein
127 cm-Schwerlastmähwerk mit
Anti-Scalp-Rollen und Mulchkit sowie
optionalem Auffangbehälter.
Ebenfalls neu sind die Aufsitztraktoren
MF 50-22 ZT und MF 48-22 FMZ, die
standardmäßig mit einem Mulchkit,
einem einstellbaren Sitz mit hoher Lehne,
Soft-Touch-Lenkrad und einer Smart
Jet-Hochdruckwaschanlage ausgestattet sind.
Das Rasentraktorangebot umfasst 13 Modelle
mit seitlicher und rückwärtiger Entladung.
Die Motoren reichen von 6,3 13,6 kW, die
Schnittbreite geht von 76-127 cm.
Das Angebot wird zudem durch Aufsitzmäher
und Bodenfräsen abgerundet. Die
handgeführten Rasenmäher bieten
leistungsstarke Motoren,
einfach zu entleerende
Grasauffangbehälter,
ergonomisch geformte
Griffe und die einfache
Einstellung der
Schnitthöhe, um
ein ausgezeichnetes
Mähergebnis zu
gewährleisten.

Die Technologie bei Traktoren und landwirtschaftlichen
Maschinen ist das Wesentliche, wenn es darum geht,
das Potenzial auf den Feldern und bei der Ernte voll
auszuschöpfen und den Ertrag zu optimieren, um die
steigende Nachfrage nach Lebensmitteln und Energie zu
befriedigen, so Hubertus Mühlhäuser in einer Rede bei der
Agriyield-Konferenz in Prag.
Der Senior Vice President Strategy & Integration von AGCO
und General Manager für Osteuropa & Asien ergänzte: „Ich
spreche nicht über irgendwelche futuristischen Pläne; diese
Technologie ist in den Landwirtschaftsbetrieben bereits im
Einsatz und erreicht genau das, was wir wollen. Wir von
AGCO sehen das Ergebnis jeden Tag und wissen: je
schneller sie eingesetzt wird, desto rascher macht sich
der Nutzen bemerkbar“, erklärte er.
Die Agriyield-Konferenz war die erste Veranstaltung, bei der
die aktuellsten landwirtschaftlichen Themen in Mittel- und
Osteuropa erörtert wurden. AGCO war einer der
Hauptsponsoren der Veranstaltung, die von führenden
Entscheidungsträgern der Agrarindustrie aus der
gesamten Region besucht wurde.
„Die globale landwirtschaftliche Leistung muss jedes
Jahrzehnt über die nächsten 40 Jahre um fast 20%
steigen“, informierte Hubertus Mühlhäuser das Publikum.
„Wir müssen die nächsten zehn Jahre hindurch jedes Jahr
90 Millionen Tonnen Getreide zusätzlich zur Verfügung
stellen. Die Milchwirtschaft muss in den kommenden zehn
Jahren jährlich um 30 Millionen Tonnen mehr produzieren.
„Doch die effi ziente Mechanisierung landwirtschaftlicher
Betriebe hat bereits dazu geführt, dass wir die Getreideernte
in den vergangenen 50 Jahren auf einen weltweiten
Durchschnittswert von fast 3,5t/ha verdoppeln konnten. Das
war möglich, obwohl das für die Bewirtschaftung verfügbare
Land im gleichen Zeitraum auf die Hälfte – nur 0,1ha/Kopf
– geschrumpft ist. Obwohl die Landnutzung für
landwirtschaftliche Zwecke weiterhin sinken wird, steigt das
Maß an Technologie, dank der wir aus dem verfügbaren
Land das Optimum herausholen können, stetig“, sagte er.
Im gleichen Zeitraum haben Pfl anzenzüchter mit
Spezialsamen reagiert; leistungsstarke Agrochemikalien
schützen die Ernte und verringern gleichzeitig die
Auswirkungen auf die Umwelt, während neue Düngemittel
dafür sorgen, dass die Ernte ihr volles Potenzial erreicht.
„Die Technologie in den Landwirtschaftsmaschinen von
heute führt all dies zusammen und ermöglicht die Nutzung
aller Vorteile, die den verschiedenen Sektoren unserer
Industrie zu verdanken sind – sie ist die Basis für
erfolgreiche und rentable Landwirtschaft“, fügte er hinzu.
Danach befasste er sich im Detail mit de
Motorentechnologie und Maschinensteuerung, wie
etwa mit SCR, Telemetriesystemen, Auto-Guidance und
Präzisionslandwirtschaft, und betonte die jüngsten
Entwicklungen bei Erntemaschinen.
„Es ist sicher, daß die Landwirte in aller Welt gespannt in die
Zukunft blicken dürfen”, sagte Mühlhäuser abschließend.
„Gestützt durch Millioneninvestitionen setzt AGCO alles
daran, um sicherzustellen, dass diese Landwirte weiterhin
jene fortschrittlichsten Technologien bekommen, die
sie benötigen.“
4
3
2
1
1960
Die effi ziente Mechanisierung der Landwirtschaft
hat in den vergangenen 50 Jahren bereits eine
Verdoppelung des Getreideertrags ermöglicht,
obwohl das für landwirtschaftliche Zwecke
verfügbare Land auf die Hälfte zurückgegangen ist.
– DurcHscHnIttlIcHer ertrAg (t/HA) DurcHscHnIttlIcHe AckerFlÄcHe (HA/koPF) –
1970 1980 1990 2000 2010
tecHnologIe - DER SCHLüSSEL ZUM ERFOLG
0.23
0.17
0.11
0.05
„Die Technologie in den Landwirtschaftsmaschinen
von heute ist die Basis für erfolgreiche und rentable
Landwirtschaftsbetriebe“, sagte Hubertus Mühlhäuser
in seiner Rede bei der Agriyield-Konferenz.
NEWS VON Agco
19

German