neusiedl am See - Podersdorf am See

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

122 AGB ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN FÜR DIE HOTELLERIE AUSZUG aus den AGBH 2006! Falls keine speziellen Vereinbarungen für den Mietvertrag abgeschlossen werden, haben die AGBH 2006 Gültigkeit. 3. Vertragsabschluss, Anzahlung: 3.1 Der Beherbergungsvertrag kommt durch die Annahme der Bestellung des Gastes zustande. Elektronische Erklärungen (E-Mails, ...) gelten als zugegangen, wenn die Partei, für die sie bestimmt sind, diese unter gewöhnlichen Umständen abrufen kann, und der Zugang zu den bekanntgegebenen Geschäftszeiten des Beherbergers erfolgt. 3.2 Der Beherberger ist berechtigt, den Beherbergungsvertrag unter der Bedingung abzuschließen, dass der Vertragspartner eine Anzahlung leistet. 4. Beginn und Ende der Beherbergung: 4.1 Der Gast hat das Recht, so der Beherberger keine andere Bezugszeit anbietet, die gemieteten Räume ab 16.00 Uhr des vereinbarten Tages („Ankunftstag“) zu beziehen. 4.2 Wird ein Zimmer erstmalig vor 6.00 Uhr Früh in Anspruch genommen, so zählt die vorhergegangene Nacht als erste Übernachtung. 4.3 Die gemieteten Räume sind durch den Gast am Tag der Abreise bis 12.00 Uhr freizumachen. Der Beherberger ist berechtigt, einen weiteren Tag in Rechnung zu stellen, wenn die gemieteten Räume nicht fristgerecht freigemacht sind. 5. Rücktritt vom Beherbergungsvertrag - Stornogebühr: Rücktritt durch den Beherberger 5.1 Sieht der Beherbergungsvertrag eine Anzahlung vor und wurde die Anzahlung vom Gast nicht fristgerecht geleistet, kann der Beherberger ohne Nachfrist vom Beherbergungsvertrag zurücktreten. 5.2 Falls der Gast bis 18.00 Uhr des vereinbarten Ankunftstages nicht erscheint, besteht keine Beherbergungspflicht, es sei denn, dass ein späterer Ankunfts- zeitpunkt vereinbart wurde. 5.3 Hat der Gast eine Anzahlung geleistet, so bleiben dagegen die Räumlichkeiten bis spätestens 12.00 Uhr des dem vereinbarten Aufenthaltstages folgenden Tag reserviert. Bei Vorauszahlung von mehr als vier Tagen, endet die Beherbergungspflicht ab 18.00 Uhr des vierten Tages, wobei der Ankunftstag als erster Tag gerechnet wird, es sei denn, der Gast gibt einen späteren Ankunftstag bekannt. 5.4 Bis spätestens 3 Monate vor dem vereinbarten Ankunftstag des Gastes kann der Beherbergungsvertag durch den Beherberger, aus sachlich gerechtfertigten Gründen, es sei denn, es wurde etwas anderes vereinbart, durch einseitige Erklärung aufgelöst werden. Rücktritt durch den Gast (Vertragspartner) - Stornogebühr 5.5 Bis spätestens 3 Monate vor dem vereinbarten Ankunftstag des Gastes kann der Beherbergungsvertrag ohne Entrichtung einer Stornogebühr durch einseitige Erklärung durch den Gast aufgelöst werden. 5.6 Außerhalb des unter Punkt 5.5 festgelegten Zeitraums ist ein Rücktritt durch einseitige Erklärung des Gastes nur unter Entrichtung folgender Stornogebühren möglich: •bis 1 Monat vor dem Ankunftstag: 40 % vom gesamten Arrangementpreis •bis 1 Woche vor dem Ankunftstag: 70 % vom gesamten Arrangementpreis •in der letzten Woche vor dem Ankunftstag: 90 % vom gesamten Arrangementpreis 6. Beistellung einer Ersatzunterkunft: 6.1 Der Beherberger kann dem Gast eine adäquate Ersatzunterkunft (gleicher Qualität) zur Verfügung stellen, wenn dies dem Gast zumutbar ist, besonders wenn die Abweichung geringfügig und sachlich gerechtfertigt ist. 6.2 Eine sachliche Rechtfertigung ist beispielsweise dann gegeben, wenn der Raum (die Räume) unbenutzbar geworden ist (sind), bereits einquartierte Gäste ihren Aufenthalt verlängern, eine Überbuchtung vorliegt oder sonstige wichtige betriebliche Maßnahmen diesen Schritt bedingen. 6.3 Allfällige Mehraufwendungen für das Ersatzquartier gehen auf Kosten des Beherbergers. 7. Rechte des Gastes (Vertragspartner): 7.1 Durch den Abschluß eines Beherbergungsvertrages erwirbt der Gast das Recht auf den üblichen Gebrauch der gemieteten Räume, der Einrichtungen des Beherbergungsbetriebes, die üblicher Weise und ohne besondere Bedingungen den Gästen zur Benützung zugänglich sind, und auf die übliche Bedienung. Der Gast hat seine Rechte gemäß allfälligen Hotel- und/oder Gästerichtlinien (Hausordnung) auszuüben. 8. Pflichten des Gastes (Vertragspartner): 8.1 Der Gast ist verpflichtet. spätestens zu Zeitpunkt der Abreise das vereinbarte Entgelt zuzüglich etwaiger Mehrbeträge, die auf Grund gesonderter Leistungsinanspruchnahme durch ihn und/oder die ihn begleitenden Gästen entstanden sind zuzüglich gesetzlicher Umsatzsteuer zu bezahlen. 8.2 Der Beherberger ist nicht verpflichtet, Fremdwährungen zu akzeptieren. Akzeptiert der Beherberger Fremdwährungen, werden diesen nach Tunlichkeit zum Tageskurs in Zahlung genommen. Sollte der Beherberger Fremdwährungen oder bargeldlose Zahlungsmittel akzeptieren, so trägt der Gast alle damit zusammenhängenden Kosten, etwa Erkundigungen bei Kreditunternehmungen,Telegramme, usw. 8.3 Der Gast haftet dem Beherberger gegenüber für jeden Schaden, den er oder der Gast oder sonstige Personen, die mit Wissen oder Willen des Gastes Leistungen des Beherbergers entgegennehmen, verursachen. 9. Rechte des Beherbergers: 9.1 Verweigert der Gast die Bezahlung des bedungenen Entgelts oder ist er damit im Rückstand, so steht dem Beherberger das gesetzliche Zurückbehaltungsrecht gemäß § 970c ABGB sowie das gesetzliche Pfandrecht gem. § 1101 AGBG an dem vom Gast eingebrachten Sachen zu. Dieses Zurückbehaltungs- oder Pfandrecht steht dem Beherberger weiters zur Sicherung seiner Forderung aus dem Beherbergungsvertrag, insbesondere für Verpflegung, sonstiger Auslagen, die für den Gast gemacht wurden und für allfällige Ersatzansprüche jeglicher Art zu. 9.2 Wird das Service im Zimmer des Gastes oder zu außergewöhnlichen Tageszeiten (nach 20.00 Uhr und vor 6.00 Uhr) verlangt, so ist der Beherberger berechtigt, dafür ein Sonderentgelt zu verlangen. Dieses Sonderentgelt ist jedoch auf der Zimmerpreistafel auszuzeichnen. Der Beherberger kann diese Leistungen aus betrieblichen Gründen auch ablehnen. 9.3 Dem Behergerger steht das Recht auf jederzeitige Abrechnung bzw. Zwischenabrechnung seiner Leistung zu. 10. Pflichten des Beherbergers: 10.1 Der Beherberger ist verpflichtet, die vereinbarten Leistungen in einem dem Standard entsprechenden Umfang zu erbringen. 10.2 Auszeichnungspflichtige Sonderleistungen des Beherbergers, die nicht im Beherbergungsentgelt inbegriffen sind, sind beispielhaft: a) Sonderleistungen der Beherbergung, die gesondert in Rechnung gestellt werden können, wie die Bereitstellung von Salons, Sauna, Hallenbad, Schwimmbad, Solarium, Garagierung, usw. b) für die Bereitstellung von Zusatz- bzw. Kinderbetten wird ein ermäßigter Preis berechnet. 13. Tierhaltung: 13.1 Tiere dürfen nur nach vorheriger Zustimmung des Beherbergers und allenfalls gegen eine besondere Vergütung in den Beherbergungsbetrieb gebracht werden. 13.2 Der Gast, der ein Tier mitnimmt, ist verpflichtet, dieses Tier während seines Aufenthaltes ordnungsgemäß zu verwahren bzw. zu beaufsichtigen oder dieses auf seine Kosten durch geeignete Dritte verwahren bzw. beaufsichtigen zu lassen. 13.3 Der Gast, der ein Tier mitnimmt, hat über eine entsprechende Tier-Haftpflichtversicherung bzw. Privat-Haftpflichversicherung, die auch mögliche durch Tiere verursachte Schäden deckt, zu verfügen. Der Nachweis der entsprechenden Versicherung ist über Aufforderung des Beherbergers zu erbringen. 13.4 Der Gast haftet dem Beherberger gegenüber zur ungeteilten Hand für den Schaden, den mitgebrachte Tiere anrichten. Der Schaden umfasst insbesondere auch jene Ersatzleistungen des Beherbergers, die der Beherberger gegenüber Dritten zu erbringen hat. 14. Verlängerung der Beherbergung: 14.1 Der Gast hat keinen Anspruch darauf, dass sein Aufenthalt verlängert wird. Kündigt der Gast seinen Wunsch auf Verlängerung des Aufenthalts rechtzeitig an, so kann der Beherberger der Verlängerung des Beherbergungsvertrages zustimmen. Den Beherberger trifft dazu keine Verpflichtung. 14.2 Kann der Gast am Tag der Abreise den Beherbergungsbetrieb nicht verlassen, weil durch unvorhersehbare außergewöhnliche Umstände (z.B. extremer Schneefall, Hochwasser, etc.) sämtliche Abreisemöglichkeiten gesprerrt oder nicht benutzbar sind, so wird der Beherbergungsvertrag für die Dauer der Unmöglichkeit der Ab- reise automatisch verlängert. Eine Reduktion des Entgelts für diese Zeit ist allenfalls nur dann möglich, wenn der Gast die angebotenen Leistungen des Beherbergunsbetriebes infolge der außergewöhnlichen Witterungsverhältlnisse nicht zur Gänze nutzen kann. Der Beherberger ist berechtigt mindestens jenes Entgelt zu begehren, das dem gewöhnlich verrechneten Preis in der Nebensaison entspricht. 15. Beendigung der Beherbergung – Vorzeitige Auflösung: 15.1 Wurde der Beherbergungsvertrag auf bestimmte Zeit vereinbart, so endet er mit dem Zeitablauf. 15.2 Reist der Gast vorzeitig ab, so ist der Beherberger berechtigt, das vereinbarte Entgelt zu verlangen. Der Beherberger wird in Abzug bringen, was er sich infolge der Nichtinanspruchnahme seines Leistungsangebotes erspart oder was er durch anderweitige Vermietung der bestellten Räume erhalten hat. Eine Ersparnis liegt nur dann vor, wenn der Beherbergungsbetrieb im Zeitpunkt der Nichtinanspruch- nahme der vom Gast bestellten Räumlichkeiten vollständig ausgelastet ist und die Räumlichkeiten auf Grund der Stornierung des Gastes an weitere Gäste vermietet werden kann. Die Beweislast der Ersparnis trägt der Gast. 15.3 Durch den Tod eines Gastes endet der Vertrag mit dem Beherberger. 15.4 Wurde der Beherbergungsvertrag auf unbestimmte Zeit abgeschlossen, so können die Vertragspartner den Vertrag, bis 10.00 Uhr des dritten Tages vor dem beabsichtigten Vertragsende, auflösen. 15.5 Der Beherberger ist berechtigt, den Beherbergungsvertrag mit sofortiger Wirkung aus wichtigem Grund aufzulösen, insbesondere wenn der Gast a) von den Räumlichkeiten einen erheblich nachteiligen Gebrauch macht oder durch sein rücksichtsloses, anstößiges oder sonst grob ungehöriges Verhalten den übrigen Gästen, dem Eigentümer, dessen Leute oder den im Beherbergungsbetrieb wohnenden Dritten gegenüber das Zusammenwohnen verleidet oder sich gegenüber diesen Personen einer mit Strafe bedrohten Handlung gegen das Eigentum, die Sittlichkeit oder die körperliche Sicherheit schuldig macht; b) von einer ansteckenden Krankheit oder einer Krankheit, die über die Beherbergungsdauer hinausgeht, befallen wird oder pflegebedürftig wird; c) die ihm vorgelegten Rechnungen bei Fälligkeit innerhalb einer zumutbar gesetzten Frist (3 Tage) nicht bezahlt. 15.6 Wenn die Vertragserfüllung durch ein als höhere Gewalt zu wertendes Ereignis unmöglich wird, kann der Beherberger den Beherbergungsvertrag jederzeit ohne Einhaltung einer Kündigungsfrist auflösen. Etwaige Ansprüche auf Schadenersatz etc. des Gastes sind ausgeschlossen. Preise Die Preise in diesem Katalog sind Richtpreise, beinhalten Umsatzsteuer sowie Ortstaxe (ausgenommen bei Ferienwohnungen und -häusern) und können sich je nach Aufenthaltsdauer verändern. Sie wurden auf der Basis einer Nächtigung pro Person im Doppelzimmer berechnet, wobei für Einzelzimmer Zuschläge, für Ferienwohnungen und -häuser zusätzlich Nebenkosten (Heizung, Strom, Endreinigung etc.) in Rechnung gestellt werden können. Der obige Auszug aus den AGBH 2006 soll als Hilfe für die Vertragspartner dienen (Unterkunftsnehmer und Unterkunftsgeber).
ZEICHENERKLÄRUNG EXPLANATION OF SYMBOLS JELMAGYARÁZAT Zimmer mit Dusche/WC Room with shower/WC Zuhanyozós szoba/WC Zimmer mit Bad/WC Room with bath/WC Fürdó´szobás szoba/WC Erweitertes Frühstück Extended breakfast Bó´séges reggeli Frühstücksbuffet Buffet breakfast Büféreggeli Heizung Heating Fűtés Eigenbauweine Self-grown wine Saját borok Eigene Garage Private garage Saját garázs Parkplatz Outdoor car park Parkolóhely TV im Zimmer TV in the room TV a szobában Hunde willkommen Dogs welcome Kutya bevihetó´ Gastronomische Einrichtung Gastronomic facility Vendéglátóegység Rollstuhlgerecht Suitable for wheelchairs Tolókocsival járható Küche Kitchen Konyha Kochnische Kitchenette Fözó´fülke ABKÜRZUNGEN ABBREVIATIONS RÖVIDÍTÉSEK NF Nächtigung, Frühstück Overnight, breakfast Éjszaka/Reggeli HP Halbpension Half board Félpanzió VP Vollpension Full board Teljes panzió EZ Einzelzimmer Single room Egyágyas szoba DZ Zweibettzimmer Double room Kétágyas szoba MZ Mehrbettzimmer Family room Többágyas szoba FeWo Ferienwohnung Apartement Üdüló´ KE Kinderermäßigung Discount for children Gyerekkedvezmény IHR EXTRA-PLUS AM NEUSIEDLER SEE YOUR EXTRA-PLUS ON LAKE NEUSIEDL EXTRA-PLUSZ A FERTŐ TÓNÁL Neusiedler See Card Inklusive Lake Neusiedl Card included Fertő tavi kártya inclusive Urlaubsscheck Voucher Nyaralási csekk Partnerbetrieb der St. Martins Therme Partner Business of St. Martins Therme Partnere a St. Martins Spa Betrieb ganzjährig geöffnet Open all year round Egész évben nyitva Urlaub vom Auto Holidays without a car Nyaralás autó nélkül Radfahrerfreundlicher Betrieb Biker-friendly establishment Kerékpáros szálláshelyek Kinderfreundlicher Betrieb Children-friendly establishment Gyermekszeretó´ szálláshelyek Urlaub am Weinbauernhof Holidays on a wine farm Nyaralás a borgazdaságban 7 Tage bleiben, 6 Tage zahlen (Zi) Stay 7, pay 6 days 7 napot marad, 6 napot fizet 7 Tage bleiben, 5 Tage zahlen (FeWo) Stay 7, pay 5 days 7 napot marad, 5 napot fizet Pannonisch Wohnen in ausgesuchten Betrieben mit authentischer westpannonischer Architektur und entsprechendem Ambiente KLASSIFIZIERUNGSRICHTLINIEN CLASSIFICATION GUIDELINES KATEGORIZÁLÁSI IRÁNYELVEK Zweckmäßige und ausreichende Ausstattung in gutem Erhaltungszustand mit einfachem Komfort. Adequately equipped, well-maintained, basic conveniences. A célnak megfeleló´ és elegendó´ berendezés, jó állapotban egyszerű komforttal. Gediegene Ausstattung in gutem bis sehr gutem Erhaltungszustand, wohnlicher Charakter mit dekorativen Elementen, erweiterte, den Ansprüchen des Gästekreises entsprechende Dienstleistungen. Pleasantly equipped, well to excellently maintained, cosy ambiance with decorative elements, extended services meeting the require ments of the clientele. Szolid berendezés jó vagy nagyon jó állapotban, lakályos karakter dekorációs elemekkel, bó´vebb, a vendégkör igényeinek megfeleló´ szolgáltatás. Erstklassige und großzügige Ausstattung für gehobene Ansprüche in sehr gutem Erhaltungszustand. Unterschiedliche Preis- und Leistungsangebote, entsprechend dem internationalen Hotelstandard. Superior standard of equipment, excellently maintained. Differentiated prices and services based on international hotel standards. Elsó´osztályú és nagyvonalú berendezés magasabb igényeknek, nagyon jó állapotban. Különbözó´ árak és szolgáltatások a nemzetközi hotelnormának megfeleló´en. ZEICHENERKLÄRUNG KLASSIFIZIERUNGSRICHTLINIEN CLASSIFICATION GUIDELINES KATEGORIZÁLÁSI IRÁNYELVEK Superior steht - auf Basis einer erstklassigen, qualitativ hochwertigen, makellosen und zeitgemäßen einheitlichen 4*-Hardware im gesamten Hotelbereich - für ein deutliches „Mehr“ an Serviceangebot und Dienstleistung, Based on a premium, high-quality, flawless and modern, uniform 4*-hardware throughout the hotel, ‘superior’ stands for a higher-level standard of amenities and service. A superior kategória – elsőrendű, minőségileg kiemelkedő, kifogástalan és korszerű, egységes 4 csillagos hardware a hotel egészében - egy jelentős „többlet” az ajánlatok és a szolgáltatások körében. Die privaten Betriebe wurden nach den landesweiten Richtlinien für die Klassifizierung von privaten Beherbergungsbetrieben des Landesverbandes Burgenland Tourismus eingestuft: Private accommodations have been rated according to the regional guidelines for the classification of private accommodations of the Burgenland Province Tourist Board: A privát szállásadók az országos irányelvek szerint lettek kategóriába sorolva a Burgenlandi Idegenforgalmi Hivatal által: freundlicher und guter Familienbetrieb mit solider Ausstattung pleasant and good family-run accommodation, conveniently equipped barátságos és jó családi vállalkozás szolid berendezéssel sehr guter Familienbetrieb mit hochwertiger Einrichtung very good family-run accommodation, equipped to a high standard nagyon jó családi vállalkozás kiváló berendezéssel ausgezeichneter Familienbetrieb mit zusätz lichen Einrichtungen excellent family-run accommodation with extra features kitünó´ családi vállalkozás további berendezéssel Diese Betriebe wurden nach den landes weiten Richtlinien für die Klassifizierung von Urlaub am Bauernhof eingestuft: This accommodations have been rated according to the regional guidelines for the classification of private accommodations of the Burgenland Province Tourist Board: A következó´ szállásadók az országos irányelvek szerint lettek a falusi nyaralás kategóriába sorolva: freundliche und gute Unterkunft mit solider Ausstattung. Ein Bauernhof mit zweckmäßiger Ausstattung. pleasant accommodation, conveniently equipped. barátságos és jó szállás szolid berendezéssel. sehr gute Unterkunft mit hochwertiger Einrichtung. Ein Bauernhof mit gemütlicher Ausstattung zum Wohlfühlen. very good accommodation, equipped to a high standard. nagyon jó szállás kiváló berendezéssel. ausgezeichnete Unterkunft mit zusätzlichen Einrichtungen. Ein Bauernhof mit sehr guter Ausstattung für höhere Ansprüche. excellent accommodation with extra features. kitünó´ szállás további berendezéssel. 123
Seite 1 und 2: neusiedl am See TOURISMUSVERBAND Un
Seite 3 und 4: GASTHÖFE, PENSIONEN Gasthof zur Lo
Seite 5 und 6: FERIENWOHNUNGEN, FERIENHAUS Haus P
Seite 7 und 8: GASTHOF, PENSION, PRIVATZIMMER, FER
Seite 9 und 10: pamhagen TOURISMUSVERBAND Bahnstra
Seite 11 und 12: parndorf TOURISMUSVERBAND Hauptstra
Seite 13 und 14: podersdorf am See PODERSDORF TOURIS
Seite 15 und 16: HOTELS, GASTHOF, PENSIONEN Zur Gold
Seite 17 und 18: PENSIONEN Weinhof und Gästehaus Do
Seite 19 und 20: FERIENWOHNUNGEN FERIENWOHNUNGEN See
Seite 21 und 22: FERIENWOHNUNGEN, FERIENHAUS Appartm
Seite 23 und 24: HOTEL, GASTHÖFE, PENSIONEN, PRIVAT
Seite 25 und 26: FEWO, FERIENHÄUSER, JUGENDGÄSTEHA
Seite 27 und 28: HOTELS REGION ROSALIA HOTELS Der So
Seite 29 und 30: FERIENWOHNUNGEN REGION ROSALIA FERI
Seite 31 und 32: HOTELS HOTELS Mooslechners Bürgerh
Seite 33 und 34: JUGENDGÄSTEHÄUSER, PRIVATZIMMER J
Seite 35 und 36: FERIENWOHNUNGEN FERIENWOHNUNGEN Gä
Seite 37 und 38: st. andrä am Zicksee TOURISMUSVERB
Seite 39 und 40: FERIENWOHNUNGEN, FERIENHÄUSER Feri
Seite 41 und 42: tadten GEMEINDEAMT Obere Hauptstra
Seite 43 und 44: GASTHÖFE, PENSION, FERIENHAUS GAST
Seite 45 und 46: PENSIONEN, FERIENWOHNUNGEN PENSIONE
Seite 47 und 48: FERIENWOHNUNGEN, FERIENHAUS FERIENW
Seite 49: PRIVATZIMMER, FERIENWOHNUNGEN PRIVA

neusiedl am See - Podersdorf am See

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?