Deutsch-Äthiopischer KalenDer - RastafarI Works Association

De u t s c h -Ät h i o p i s c h e r Ka l e n d e r
01. Januar bis 31. Dezember 2008 / ታህሳስ 22, 2000 bis ታህሳስ 22, 2001

Was also ist die Zeit Wenn mich niemand fragt,
weiß ich es.
Wenn ich es jemandem erklären will, der fragt, weiß
ich es nicht.
Augustinus, Confessiones (Bekenntnisse), XI 14
Der Äthiopische Kalender ist eine Variante
des Koptischen Kalenders. Wie dieser
hat er 12 Monate zu je 30 Tagen und
einen zusätzlichen 13. Monat, der 5 (vor
Schaltjahren 6) Tage enthält. In der Jahreszählung
ist der Äthiopische Kalender
dem Koptischen um 276 Jahre voraus und
liegt 7 bis 8 Jahre hinter dem Gregorianischen
Kalender, den wir in Deutschland
verwenden. Das äthiopische Jahr beginnt
am 1. Mäskäräm (11. bzw. in einem Schaltjahr
12. September).
Die äthiopischen Monate
መስከረም (mäskäräm) September/Oktober
ጥቅምት (t’ək’əmt) Oktober/November
ሕዳር (hədar) November/Dezember
ታህሳስ (tahəsas) Dezember/Januar
ጥር (t’ərr) Januar/Februar
የካቲት (yäkatit) Februar/März
መጋቢት (mägabit) März/April
ሚያዚያ (miyaziya) April/Mai
ግንቦት (gənbot) Mai/Juni
ሰኔ (säne) Juni/Juli
ሐምሌ (hamle) Juli/August
ነሐሴ (nähase) August/September
ጳጉሜ (p’agume) September
Einige äthiopische Feiertage christlicher
und säkularer Art sind im Kalender vermerkt.
Es wird jedoch kein Anspruch auf Vollständigkeit
erhoben. So ist z.B. jedem Tag
des Monats ein bestimmter kirchlicher
Feiertag zugeordnet, dem 1. eines Monats
beispielsweise die “Geburt Marias”, dem
12. der “Erzengel Michael”. Dies wurde im
Kalender ebensowenig berücksichtigt wie
muslimische Feiertage.
Die äthiopische Schrift ist eine Silbenschrift,
wobei ein Buchstabe oder Zeichen
jeweils einen Konsonanten mit Vokal
repräsentiert. Das amharische Wort ‘gize’
(=Zeit) wird somit durch zwei Zeichen
dargestellt ጊዜ (gi+ze). Es gibt 33 Grundformen,
zu denen es jeweils 6 Variationen
gibt, je nachdem mit welchem Vokal der
Konsonant auftritt. Die Grundform ist das
Auftreten des Konsonanten mit dem Vokal
ä und wird auch als 1. Ordnung bezeichnet.
Entsprechend den 7 Vokalen gibt es insgesamt
7 Ordnungen. Einige Konsonanten wie
s und h sind mehrfach repräsentiert, wobei
die Varianten relativ beliebig verwendet
werden können.
Aussprache
k’,t’,č’,p’,s’ Verschlusslaute, explosivere
bzw. härtere Aussprache
s
stimmloses s wie in los
z
stimmhaftes s wie in Reise
š
wie ‘sch’ in rasch
č
wie ‘tsch’ in Kutsche
ñ
wie in span. Señor
w
wie in engl. water
ž
wie ‘s’ in engl. leasure
y
wie ‘j’ in ja
j
wie ‘dsch’ in Dschungel
a, i, u, e wie dt. Bad, Tier, Bug, Weg
ä
wie offenes ‘e’ oder ‘ä’ in
Klecks, Bär
ə
manchmal wie das 2. ‘e’ in
gehen, manchmal eher wie i
oder u
ä u i a e ә o
h ሀ ሁ ሂ ሃ ሄ ህ ሆ
l ለ ሉ ሊ ላ ሌ ል ሎ
h ሐ ሑ ሒ ሐ ሔ ሕ ሒ
m መ ሙ ሚ ማ ሜ ም ሞ
s ሠ ሡ ሢ ሣ ሤ ሥ ሦ
r ረ ሩ ሪ ራ ሬ ር ሮ
s ሰ ሱ ሲ ሳ ሴ ስ ሶ
š ሸ ሹ ሺ ሻ ሼ ሽ ሾ
k’ ቀ ቁ ቂ ቃ ቔ ቅ ቆ
b በ ቡ ቢ ባ ቤ ብ ቦ
t ተ ቱ ቲ ታ ቴ ት ቶ
č ቸ ቹ ቺ ቻ ቼ ች ቾ
h ኀ ኁ ኂ ኃ ኄ ኅ ኆ
n ነ ኑ ኒ ና ኔ ን ኖ
ñ ኘ ኙ ኚ ኛ ኜ ኝ ኞ
* አ ኡ ኢ አ ኤ እ ኦ
k ከ ኩ ኪ ካ ኬ ክ ኮ
h ኸ ኹ ኺ ኻ ኼ ኽ ኾ
w ወ ዉ ዊ ዋ ዌ ው ዎ
* ዐ ዑ ዒ ዓ ዔ ዕ ዖ
z ዘ ዙ ዚ ዛ ዜ ዝ ዞ
ž ዠ ዡ ዢ ዣ ዥ ዤ ዦ
y የ ዩ ዪ ያ ዬ ይ ዮ
d ደ ዱ ዲ ዳ ዴ ድ ዶ
j ጀ ጁ ጂ ጃ ጄ ጅ ጆ
g ገ ጉ ጊ ጋ ጌ ግ ጎ
t’ ጠ ጡ ጢ ጣ ጤ ጥ ጦ
č’ ጨ ጩ ጪ ጫ ጬ ጭ ጮ
p’ ጰ ጱ ጱ ጳ ጴ ጵ ጶ
s’ ጸ ጹ ጺ ጻ ጼ ጽ ጾ
s’ ፀ ፁ ፂ ፃ ፄ ፅ ፆ
f ፈ ፉ ፊ ፋ ፌ ፍ ፎ
p ፐ ፑ ፒ ፓ ፔ ፕ ፖ

J
A
ታህሳስ 22
bis ጥር 22
2000
N
U
A
R
2 0 0 8
Ma r k t in Ba h i r Da r
Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So
ሰኞ ማክሰኞ ሮብ ሃሙስ እርብ ቅዳሚ እሁድ ሰኞ ማክሰኞ ሮብ ሃሙስ አርብ ቅዳሚ እሁድ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
ታህሳስ 22 ታህሳስ 23 ታህሳስ 24 ታህሳስ 25 ታህሳስ 26 ታህሳስ 27 ታህሳስ 28 ታህሳስ 29 ታህሳስ 30 ጥር 1 ጥር 2 ጥር 3 ጥር 4
14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
ጥር 5 ጥር 6 ጥር 7 ጥር 8 ጥር 9 ጥር 10 ጥር 11 ጥር 12 ጥር 13 ጥር 14 ጥር 15 ጥር 16 ጥር 17 ጥር 18
28 29 30 31
ጥር 19 ጥር 20 ጥር 21 ጥር 22
ታህሳስ 29, 2000 (8. Januar 2008) ገና(gänna) Äthiopisches Weihnachtsfest
ጥር 11, 2000 (20. Januar 2008) ጥምቃት (t’əmk’at) Äthiopisches Epiphanie Fest

F
E
B
ጥር 23
bis የካቲት 22
2000
R
U
A
R
2 0 0 8
Go n da r Ca st l e
Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So
ሰኞ ማክሰኞ ሮብ ሃሙስ እርብ ቅዳሚ እሁድ ሰኞ ማክሰኞ ሮብ ሃሙስ አርብ ቅዳሚ እሁድ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
ጥር 23 ጥር 24 ጥር 25 ጥር 26 ጥር 27 ጥር 28 ጥር 29 ጥር 30 የካቲት 1 የካቲት 2
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
የካቲት 3 የካቲት 4 የካቲት 5 የካቲት 6 የካቲት 7 የካቲት 8 የካቲት 9 የካቲት 10 የካቲት 11 የካቲት 12 የካቲት 13 የካቲት 14 የካቲት 15 የካቲት 16
25 26 27 28 29
የካቲት 17 የካቲት 18 የካቲት 19 የካቲት 20 የካቲት 21

M
Ä
ያካቲት 22
bis መጋቢት 22
2000
R
Z
2 0 0 8
Ät h i o p i sc h e s Ho c h l a n d
Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So
ሰኞ ማክሰኞ ሮብ ሃሙስ እርብ ቅዳሚ እሁድ ሰኞ ማክሰኞ ሮብ ሃሙስ አርብ ቅዳሚ እሁድ
1 2 3 4 5 6 7 8 9
የካቲት 22 የካቲት 23 የካቲት 24 የካቲት 25 የካቲት 26 የካቲት 27 የካቲት 28 የካቲት 29 የካቲት 30
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
መጋቢት 1 መጋቢት 2 መጋቢት 3 መጋቢት 4 መጋቢት 5 መጋቢት 6 መጋቢት 7 መጋቢት 9 መጋቢት 9 መጋቢት 10 መጋቢት 11 መጋቢት 12 መጋቢት 13 መጋቢት 14
24 25 26 27 28 29 30 31
መጋቢት 15 መጋቢት 16 መጋቢት 17 መጋቢት 18 መጋቢት 19 መጋቢት 20 መጋቢት 21 መጋቢት 22
የካቲት 23, 2000 (2. März 2008) የአድዋ ድል መታሰቢያ (yä adwa bəl mätasäbiya) Tag der Schlacht von Adwa

A
P
መጋቢት 23
bis ሚያዚያ 22
2000
R
I
L
2 0 0 8
Him m e l s s t i eg e Lalibela
Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So
ሰኞ ማክሰኞ ሮብ ሃሙስ እርብ ቅዳሚ እሁድ ሰኞ ማክሰኞ ሮብ ሃሙስ አርብ ቅዳሚ እሁድ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
መጋቢት 23 መጋቢት 24 መጋቢት 25 መጋቢት 26 መጋቢት 27 መጋቢት 28 መጋቢት 29 መጋቢት 30 ሚያዚያ 1 ሚያዚያ 2 ሚያዚያ 3 ሚያዚያ 4 ሚያዚያ 5
14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
ሚያዚያ 6 ሚያዚያ 7 ሚያዚያ 8 ሚያዚያ 9 ሚያዚያ 10 ሚያዚያ 11 ሚያዚያ 12 ሚያዚያ 13 ሚያዚያ 14 ሚያዚያ 15 ሚያዚያ 16 ሚያዚያ 17 ሚያዚያ 18 ሚያዚያ 19
28 29 30
ሚያዚያ 20 ሚያዚያ 21 ሚያዚያ 22
መጋቢት 28, 2000 (6. April 2008) የአርበኞች መታሰቢያ (yä arbäñočč mätasäbiya) Tag der Patrioten ሚያዚያ 17, 2000 (25. April 2008) ስቅለተ አርብ (sək’əlätä arb) Karfreitag
ሚያዚያ 19, 2000 (27. April 2008) ፋሲካ (fasika) Äthiopisches Osterfest

M
ሚያዚያ 22
bis ግንቦት 23
2000
A
I
2 0 0 8
Decke einer Ta n a See Ki rc h e
Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So
ሰኞ ማክሰኞ ሮብ ሃሙስ እርብ ቅዳሚ እሁድ ሰኞ ማክሰኞ ሮብ ሃሙስ አርብ ቅዳሚ እሁድ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
ሚያዚያ 23 ሚያዚያ 24 ሚያዚያ 25 ሚያዚያ 26 ሚያዚያ 27 ሚያዚያ 28 ሚያዚያ 29 ሚያዚያ 30 ግንቦት 1 ግንቦት 2 ግንቦት 3
12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
ግንቦት 4 ግንቦት 5 ግንቦት 6 ግንቦት 7 ግንቦት 8 ግንቦት 9 ግንቦት 10 ግንቦት 11 ግንቦት 12 ግንቦት 13 ግንቦት 14 ግንቦት 15 ግንቦት 16 ግንቦት 17
26 27 28 29 30 31
ግንቦት 18 ግንቦት 19 ግንቦት 20 ግንቦት 21 ግንቦት 22 ግንቦት 23
ሚያዚያ 23, 2000 (1. Mai 2008) የሠራተኞች ቀን (yä säratäñočč k’än) Tag der Arbeit
ግንቦት 20, 2000 (28. Mai 2008) Niederfall des Derg Regimes

J
U
ግንቦት 24
bis ሰኔ 23
2000
N
I
2 0 0 8
Wurzelwerk b e i Fa s i l ad e s Ba d - Go n da r
Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So
ሰኞ ማክሰኞ ሮብ ሃሙስ እርብ ቅዳሚ እሁድ ሰኞ ማክሰኞ ሮብ ሃሙስ አርብ ቅዳሚ እሁድ
1 2 3 4 5 6 7 8
ግንቦት 24 ግንቦት 25 ግንቦት 26 ግንቦት 27 ግንቦት 28 ግንቦት 29 ግንቦት 30 ሰኔ 1
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
ሰኔ 2 ሰኔ 3 ሰኔ 4 ሰኔ 5 ሰኔ 6 ሰኔ 7 ሰኔ 8 ሰኔ 9 ሰኔ 10 ሰኔ 11 ሰኔ 12 ሰኔ 13 ሰኔ 14 ሰኔ 15
23 24 25 26 27 28 29 30
ሰኔ 16 ሰኔ 17 ሰኔ 18 ሰኔ 19 ሰኔ 20 ሰኔ 21 ሰኔ 22 ሰኔ 23

J
U
ሰኔ 24
bis ሐምሌ 24
2000
L
I
2 0 0 8
Zi o n Gat e Lo d g e - Sha s ha m a n e
Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So
ሰኞ ማክሰኞ ሮብ ሃሙስ እርብ ቅዳሚ እሁድ ሰኞ ማክሰኞ ሮብ ሃሙስ አርብ ቅዳሚ እሁድ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
ሰኔ 24 ሰኔ 25 ሰኔ 26 ሰኔ 27 ሰኔ 28 ሰኔ 29 ሰኔ 30 ሐምሌ 1 ሐምሌ 2 ሐምሌ 3 ሐምሌ 4 ሐምሌ 5 ሐምሌ 6
14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
ሐምሌ 7 ሐምሌ 8 ሐምሌ 9 ሐምሌ 10 ሐምሌ 11 ሐምሌ 12 ሐምሌ 13 ሐምሌ 14 ሐምሌ 15 ሐምሌ 16 ሐምሌ 17 ሐምሌ 18 ሐምሌ 19 ሐምሌ 20
28 29 30 31
ሐምሌ 21 ሐምሌ 22 ሐምሌ 23 ሐምሌ 24

A
U
ሐምሌ 25
bis ነሐሴ 25
2000
G
U
S
T
2 0 0 8
Ge b r e Be r h a n Se l a s s i e - Go n da r
Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So
ሰኞ ማክሰኞ ሮብ ሃሙስ እርብ ቅዳሚ እሁድ ሰኞ ማክሰኞ ሮብ ሃሙስ አርብ ቅዳሚ እሁድ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
ሐምሌ 25 ሐምሌ 26 ሐምሌ 27 ሐምሌ 28 ሐምሌ 29 ሐምሌ 30 ነሐሴ 1 ነሐሴ 2 ነሐሴ 3 ነሐሴ 4
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
ነሐሴ 5 ነሐሴ 6 ነሐሴ 7 ነሐሴ 8 ነሐሴ 9 ነሐሴ 10 ነሐሴ 11 ነሐሴ 12 ነሐሴ 13 ነሐሴ 14 ነሐሴ 15 ነሐሴ 16 ነሐሴ 17 ነሐሴ 18
25 26 27 28 29 30 31
ነሐሴ 19 ነሐሴ 20 ነሐሴ 21 ነሐሴ 22 ነሐሴ 23 ነሐሴ 24 ነሐሴ 25

S
E
P
T
E
M
B
E
R
ነሐሴ, 26
bis መስከረም, 22
2000/2001
2 0 0 8
Mä s k ä r ä m Bl u m e n
Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So
ሰኞ ማክሰኞ ሮብ ሃሙስ እርብ ቅዳሚ እሁድ ሰኞ ማክሰኞ ሮብ ሃሙስ አርብ ቅዳሚ እሁድ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
ነሐሲ 26 ነሐሲ 27 ነሐሲ 28 ነሐሲ 29 ነሐሲ 30 ጳጉሜ 1 ጳጉሜ 2 ጳጉሜ 3 ጳጉሜ 4 ጳጉሜ 5 መስከረም 1 መስከረም 2 መስከረም 3 መስከረም 4
15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
መስከረም 5 መስከረም 6 መስከረም 7 መስከረም 8 መስከረም 9 መስከረም10 መስከረም11 መስከረም12 መስከረም13 መስከረም14 መስከረም15 መስከረም16 መስከረም17 መስከረም18
29 30
መስከረም19 መስከረም20
መስከረም 1, 2001 (11. September 2008) እንቁጣጣሽ(ənk’ut’at’aš) Äthiopisches Neujahrsfest
መስከረም 17, 2001 (27. September 2008) መስቃል (mäsk’al) Auffindung des wahren Kreuzes

O
K
T
መስከረም 21
bis ጥቅምት 21
2001
O
B
E
R
2 0 0 8
Nilfälle - Tis Is at
Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So
ሰኞ ማክሰኞ ሮብ ሃሙስ እርብ ቅዳሚ እሁድ ሰኞ ማክሰኞ ሮብ ሃሙስ አርብ ቅዳሚ እሁድ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
መስከረም21 መስከረም22 መስከረም23 መስከረም24 መስከረም25 መስከረም26 መስከረም27 መስከረም28 መስከረም29 መስከረም30 ጥቅምት 1 ጥቅምት 2
13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
ጥቅምት 3 ጥቅምት 4 ጥቅምት 5 ጥቅምት 6 ጥቅምት 7 ጥቅምት 8 ጥቅምት 9 ጥቅምት 10 ጥቅምት 11 ጥቅምት 12 ጥቅምት 13 ጥቅምት 14 ጥቅምት 15 ጥቅምት 16
27 28 29 30 31
ጥቅምት 17 ጥቅምት 18 ጥቅምት 19 ጥቅምት 20 ጥቅምት 21
ጥቅምት 14, 2001 (24. Oktober 2008) Debre Damo - Fest des hl. Aregawi

N
O
V
E
M
ጥቅምት 22
bis ሕዳር 21
2001
B
E
R
2 0 0 8
In j e r a Backen
Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So
ሰኞ ማክሰኞ ሮብ ሃሙስ እርብ ቅዳሚ እሁድ ሰኞ ማክሰኞ ሮብ ሃሙስ አርብ ቅዳሚ እሁድ
1 2 3 4 5 6 7 8 9
ጥቅምት 22 ጥቅምት 23 ጥቅምት 24 ጥቅምት 25 ጥቅምት 26 ጥቅምት 27 ጥቅምት 28 ጥቅምት 29 ጥቅምት 30
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
ሕዳር 1 ሕዳር 2 ሕዳር 3 ሕዳር 4 ሕዳር 5 ሕዳር 6 ሕዳር 7 ሕዳር 8 ሕዳር 9 ሕዳር 10 ሕዳር 11 ሕዳር 12 ሕዳር 13 ሕዳር 14
24 25 26 27 28 29 30
ሕዳር 15 ሕዳር 16 ሕዳር 17 ሕዳር 18 ሕዳር 19 ሕዳር 20 ሕዳር 21
ሐዳር 21, 2001 (30. November 2008) Aksum Mariam Tsion - Fest der hl. Maria von Zion

D
E
Z
E
ሕዳር 22
bis ታህሳስ 22
2001
M
B
E
R
2 0 0 8
Mö n c h e a m Ta n a See
Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So
ሰኞ ማክሰኞ ሮብ ሃሙስ እርብ ቅዳሚ እሁድ ሰኞ ማክሰኞ ሮብ ሃሙስ አርብ ቅዳሚ እሁድ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
ሕዳር 22 ሕዳር 23 ሕዳር 24 ሕዳር 25 ሕዳር 26 ሕዳር 27 ሕዳር 28 ሕዳር 29 ሕዳር 30 ታህሳስ 1 ታህሳስ 2 ታህሳስ 3 ታህሳስ 4 ታህሳስ 5
15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
ታህሳስ 6 ታህሳስ 7 ታህሳስ 8 ታህሳስ 9 ታህሳስ 10 ታህሳስ 11 ታህሳስ 12 ታህሳስ 13 ታህሳስ 14 ታህሳስ 15 ታህሳስ 16 ታህሳስ 17 ታህሳስ 18 ታህሳስ 19
29 30 31
ታህሳስ 20 ታህሳስ 21 ታህሳስ 22
ታህሳስ 19, 2001 (28. Dezember 2008) ቁልቢ(k’uləbi) Fest des hl. Gabriel