Müll im Ofen = Gift im Garten! - Ofen Innovativ

OI Speicherfeuerstätten
(Grundofenfeuerraum)
EOSr5
Bedienungsanleitung

EOSr5
Bedienungsanleitung

Inhalt
Inhalt .......................................................................................................... 2
Heizbetrieb mit EOSR5 ............................................................................... 3
Bedien- und Infofeld ................................................................................... 4
Inbetriebnahme der EOSR5........................................................................ 5
Die Menü-Seite .......................................................................................... 6
Zusatzfunktionen...................................................................................... 11
Anheizen bei kaltem Heizgerät ................................................................ 12
Nachlegen bei warmen Heizgerät ............................................................ 13
Netzausfall ............................................................................................... 14
Verhalten bei Netzwiederkehr .................................................................. 14
Heizbetrieb mit Handeinstellung der Verbrennungsluft............................ 15
Batteriewechsel........................................................................................ 18
Reinigen ................................................................................................... 18
Hinweismeldungen................................................................................... 19
Störungsmeldungen ................................................................................. 21
Hinweise................................................................................................... 26
Lesen Sie vor Inbetriebnahme der EOSR5 unbedingt die Bedienungsanleitung
durch und beachten Sie vor allem die Sicherheitshinweise.
Die Installation der EOSR5 muss durch einen eingetragenen Fachbetrieb
erfolgen, da Sicherheit und Funktionsfähigkeit der Anlage vom ordnungsgemäßen
Aufbau abhängen. Die jeweils gültigen Fachregeln des
Handwerks und die baurechtlichen Vorschriften müssen dabei beachtet
werden.
Nationale und örtliche Bestimmungen müssen erfüllt werden.
Technische Änderungen vorbehalten.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf !
2

Heizbetrieb mit EOSR5
Ihre Holzbrandfeuerung mit der elektronischen Ofensteuerung EOSR5
macht Ihren Heizeinsatz noch bedienungsfreundlicher. Es sind dafür keine
technischen Fachkenntnisse erforderlich.
Bei der EOSR5 handelt es sich um ein System, das die Verbrennungsqualität
und den Abbrand optimiert, d.h. Emissionen so weit als möglich
reduziert. Bestandteil dieser Überprüfung ist in der Variante EOR eine
Berechnung der Tendenz der Verbrennungstemperatur und Emissionsqualität.
Mit Hilfe zweier elektrischer Stellantriebe werden unabhängig
voneinander Primär- und Sekundär-Verbrennungsluftmengen geregelt.
Dadurch ist auch in Ausnahmesituationen (Holzscheite fallen im Heizraum
zusammen etc.) eine optimale Verbrennung gewährleistet. In der Variante
EOS wird die Verbrennung mit einem Stellantrieb über Brennraumtemperatur
und Zeit auf ein Optimum eingestellt.
Für zusätzliche Schaltfunktionen wie z.B. automatische Zugumschaltung
(Anheizklappe) oder Kesseltechnik (Rauchgas-Umschaltklappe, Pumpenzuschaltung
etc.) stehen verschiedene Module zur Verfügung um die
Ofenanlage optimal auf die gewünschten Funktionen abzustimmen. Die
entsprechenden Zusatzfunktionen wurden von Ihrem Ofenbaumeister bei
der Inbetriebnahme ausgewählt und eingestellt. In der folgenden Abbildung
ist die EOSR5 mit den einzelnen Anzeige- und Bedienelementen
abgebildet.
Das Display dient in
erster Linie zur
Information über
den Anlagenzu-
stand. Hier werden
die aktuellen
Temperaturen und
Zusatzinformationen
angezeigt.
Zusätzlich werden
im Störungsfall
Fehlermeldungen
ausgegeben.
Betriebs-
zustände
Funktionen der
Sensorfelder
Sensorfelder
Anlagenschema
Bild: EOSR5
3

Bedien- und Infofeld
Die Bedienelemente der EOSR5 befinden sich unterhalb des Displays. Es
handelt es sich hierbei um berührungsempfindliche Sensorfelder, die
durch einfaches Antippen aktiviert werden. Die jeweils hinterlegten
Funktionen wechseln, je nach eingestellter Situation. Die jeweils aktive
Funktion wird am unteren Displayrand oberhalb des Sensorfeldes
angezeigt.
Folgende Funktionen sind möglich:
� Wert vergrößern; eine Zeile rauf
� Wert verkleinern, einen Zeile runter
� weiter, nächste Seite
ESC Verlassen des aktuellen Punktes ohne speichern
Enter Eingabebestätigung
Menü Aufruf des Systemmenüs
Trend Aufruf der aktuellen Abbrandkurve
Pellet Aufruf der Funktionen des Pelletmoduls
Am linken Displayrand werden die jeweiligen Betriebszustände der EOSR5
gezeigt. Bei aktiver Funktion wird das entsprechende Symbol eingeblendet.
Bedeutung (beginnend mit dem oberen Symbol):
- Pelletmodul ist Betriebsbereit
- Hinweismeldung
- Störungsmeldung
- Abbrandprogramm
- Betriebsart
- Betriebsanzeige
Bei der EOSR5 werden immer die Brennraumtemperatur
und weitere Abbrandinformationen
angezeigt. Sind mehrere
Temperaturfühler vorhanden werden diese
Werte innerhalb einer schematischen
Kachelofenanlage dargestellt. Die Darstel-
Bild: Infofeld (Beispiel EOS)
lung ist abhängig von der tatsächlich
errichteten Anlage.
In den nebenstehenden Beispielen ist im
oberen Bild das Anlagenschema eines
Kachelofens mit EOS ohne Zusatzfunktionen
dargestellt. Im darunter
Bild: Infofeld (Beispiel EOR)
liegendem Bild ist das Anlagenschema
eines Kachelofens mit EOR, Kesseltechnik, Bild Abbrandgrafik
4

Pufferspeicher und Temperaturfühler am Schornsteineintritt gezeigt.
Die einzelnen Komponenten Ihres Kachelofens werden während der
Konfiguration der EOSR5 von Ihrem Kachelofenbauer eingestellt. Das
Display zeigt dementsprechend die schematische Darstellung Ihres
Kachelofens.
Zusätzlich zum schematischen Anlagenbild kann während eines
Abbrandes durch Betätigen der Trend - Taste zur Abbrandgrafik umgeschaltet
werden. Hier wird der Abbrand als Funktionsgrafik Temperatur
über Zeit dargestellt.
Wird die Menü - Taste betätigt, so wechselt die Anzeige zur Menü-Seite.
Auf dieser Seite bestehen weitergehende Möglichkeiten Informationen
abzurufen bzw. die Funktion der Kachelofenanlage an die persönlichen
Wünsche anzupassen.
Wird die EOSR5 längere Zeit nicht benutzt, so schaltet das Display auf
"Standby". Durch Betätigen der Menü - Taste wird der "Standby-Modus"
verlassen.
Inbetriebnahme der EOSR5
Wird der Strom für die EOSR5 eingeschaltet,
durchläuft die Elektronik eine Initialisierungsphase.
Im Infofeld wird die aktuelle Version
der EOSR5 angezeigt. Die gesamte Anlage
wird geprüft und evtl. vorliegende Fehler
werden angezeigt.
Sollten Fehler oder Hinweise vorhanden sein
Bild: Initialisierungsphase
werden diese am Display mit Fehlernummer
und einer kurzen Erklärung angezeigt. Diese
können durch Betätigen der Enter - Taste bestätigt
werden. Solange Fehler oder
Hinweise vorliegen, wird das Symbol für
Störung bzw. Hinweise eingeblendet. Bild: Infoseite mit Störung
Erst wenn die Störungen behoben sind Pelletmodul nicht aktiviert
werden die Symbole ausgeblendet.
Vorliegende Störungen / Hinweise können im Menü aufgerufen werden.
Liegen keine Fehler vor, erscheint die Anzeige der Temperaturwerte. Die
Betriebsanzeige blinkt. Bitte durch Betätigen der Menü - Taste bestätigen.
Die Anlage ist betriebsbereit.
Die in dieser Anleitung aufgeführten Temperaturanzeigen der
Abbildungen sind willkürlich gewählt.
5

Die Menü-Seite
Das Menü dient dazu Informationen anzuzeigen,
die im Normalbetrieb von untergeordneter
Bedeutung sind und Anlageneinstellungen
vorzunehmen.
Das Menü wird durch Betätigen der Menü -
Taste aufgerufen. Die einzelnen Punkte im
Menü können durch Betätigen der Pfeil-
Tasten angewählt werden. Durch Bestätigen
des ausgewählten Punktes mit der Enter -
Taste bei aktiven (=schwarz hinterlegten)
Menüpunkt wird bei den jeweiligen
Funktionen die Möglichkeit gegeben die
Einstellungen zu ändern. Die Versionsangabe
dient lediglich der Information.
Das Menü wird durch Betätigen der ESC -
Taste (nicht bestätigte Änderungen gehen
verloren) oder Anwählen von Ende und
Betätigen der Enter - Taste verlassen.
Bild: Startseite mit
aktiviertem Pelletmodul
Bild: Startseite Menü
Vorrang Wasser / Vorrang Ofen
Die Möglichkeit der Umschaltung der Vorrangschaltung wird nur bei
Kachelofenanlagen mit integrierter Kesseltechnik und vorhandener, und
an die EOSR5 angeschlossener Moritzklappe angeboten.
Bei Funktion „Vorrang Wasser“ wird der Heizgasstrom vorrangig durch
den Kessel geleitet. Der keramische Speicher / die metallische
Nachheizfläche wird in diesem Fall nur dann erwärmt, wenn der
Pufferspeicher „voll“ geladen ist. Bei der Funktion „Vorrang Ofen“ werden
die Heizgase ausschließlich durch den keramischen Speicher / der
metallischen Nachheizfläche geleitet.
Um die Vorrangschaltung zu ändern wählen Sie bitte im Menü den
Punkt „Vorrang“ an. Der Schriftzug Ofen (bzw. Wasser) ist schwarz
hinterlegt. Durch Betätigen der Enter - Taste wird die Möglichkeit der
Einstellung angeboten. Die Textanzeige blinkt. Mit den Tasten Pfeil unten
bzw. Pfeil oben kann die Funktion Ofen bzw. Wasser gewählt werden. Die
gewünschte Funktion wird durch Betätigen der Enter - Taste bestätigt.
Die Vorrangschaltung ist gewählt und sofort aktiv.
6

Abbrandkurven
Im Untermenü Abbrandkurven können die
letzten Abbrände nochmals als Vollgrafik
abgerufen und angezeigt werden.
Diese werden zeitlich geordnet Aufgelistet
unter dem Punkt Abbrand-Kurven im Menü.
Durch Anwählen diese Punktes und Bild: Abbrandspeicher
Betätigen der Enter - Taste werden sämtliche gespeicherten Abbrände
mit Angabe von Datum und Uhrzeit in Form einer Liste angezeigt.
Mit den Tasten Pfeil unten bzw. Pfeil oben kann ein Abbrand angewählt
werden. Betätigen der Enter - Taste wechselt in die Anzeige der
Abbrandgrafik. Ein weiteres Betätigen der Taste beendet die Anzeige der
Abbrandgrafik und führt wieder auf die Übersichtsseite der
Abbrandkurven.
Das Untermenü Abbrand-Kurven wird durch Betätigen der ESC-Taset
oder Anwählen und Bestätigen von Ende am Listenende verlassen.
Abbrandprogramm S / S+ (nur für Variante EOS)
Das Abbrandprogramm S+ = AUS ist das normale Abbrandprogramm, das
bei üblichen Holzqualitäten eingestellt wird. Bei großstückigem Holz bzw.
bei Holzsorten wie Buche oder Eiche kann diese Einstellung zu einem zu
frühen Abschließen der Verbrennungsluft führen. Im Brennraum bleibt
dann eine größere Menge unverbrannter Holzkohle zurück. Das
Abbrandprogramm S+ = EIN verlängert die Zeitspanne bis zum Abschließen
der Verbrennungsluft um dem Brennstoff mehr Zeit zum
vollständigen Ausbrand zu geben.
Um das Abbrandprogramm zu ändern wählen Sie bitte den Punkt S+ =
EIN (bzw. AUS) an. Der Schriftzug EIN (bzw. AUS) ist schwarz hinterlegt.
Durch Betätigen der Enter - Taste wird die Möglichkeit der Einstellung
angeboten. Die Textanzeige blinkt. Mit den Tasten Pfeil unten bzw. Pfeil
oben kann die Funktion EIN bzw. AUS gewählt werden. Die gewünschte
Funktion wird durch Betätigen der Enter - Taste bestätigt.
Das Abbrandprogramm ist gewählt und sofort aktiv. Das Symbol S+ wird
links eingeblendet.
Einstellungen
In diesem Untermenü können Uhrzeit,
Datum, Sprache und die Einheit der
Temperaturanzeige eingestellt werden.
Der Punkt Einstellungen befindet sich
ebenfalls im Menü.
Bild: Einstellungen
7

Einstellen der Uhrzeit
1. Die Stundenanzeige ist schwarz hinterlegt. Betätigen der Enter -
Taste. Die Anzeige blinkt.
2. Mit den Tasten Pfeil unten bzw. Pfeil oben die korrekte Stunde
einstellen.
3. Bestätigen der Stunde mit Betätigen der Enter - Taste.
4. Mit der Taste Pfeil unten die Minuten anwählen.
5. Die Minutenanzeige ist schwarz hinterlegt. Betätigen der Enter - Taste.
Die Anzeige blinkt.
6. Mit den Tasten Pfeil unten bzw. Pfeil oben die korrekte Minute
einstellen.
7. Bestätigen der Minute mit Betätigen der Enter - Taste.
8. Mit der Taste Pfeil unten den Punkt Ende anwählen.
9. Bestätigen durch Betätigen der Enter - Taste.
10. Verlassen der Infoseite durch Anwählen und Bestätigen des Punktes
Ende.
Einstellen des Datums
Die Vorgehensweise zur Datumseinstellung entspricht vollständig der
Einstellung der Uhrzeit.
Einstellen der Sprache
Die Sprache der Displayausgabe ist analog der Uhrzeiteinstellung auf der
Einstellungs-Seite möglich.
Einstellen der Einheit
Die Einheit der Temperaturanzeige kann zwischen °C und °F gewählt
werden.
Das Untermenü Einstellungen wird durch Betätigen von ESC oder
Anwählen von Ende und Betätigen der Enter - Taste verlassen.
Störung / Hinweise
Das Untermenü Störung und Hinweise wird
nur in dem Fall zur Auswahl angeboten,
wenn eine Störung oder Hinweis vorliegt.
Im Menü Seite werden dann die Untermenüs
Störung und Hinweise angezeigt.
Durch Anwahl mit den Pfeiltasten und
Betätigen der Enter - Taste werden diese Bild: Störung
ausgelistet.
Das Untermenü Störung bzw. Hinweise wird durch Betätigen von ESC
oder Anwählen von Ende und Betätigen der Enter - Taste verlassen.
8

Menü Pellet
Die Einstellungen für das Pelletmodul
sind separat auf einer eigenen Menü-
Seite zusammengefasst. Durch Betätigen
der Pellet-Taste kann diese Seite
aufgerufen werden.
Hier werden die Solltemperatur für den
Wohnraum und den Puffer
vorgenommen.
Ebenso die Zeiten für die Nachtabsenkung
der Raumtemperatur sowie die
Befüll- und Sperrzeiten des Arbeitsbehälters.
Die Taste Pellet ist nur verfügbar, wenn
ein Pelletmodul vorhanden ist. Die
einzelnen Funktionen werden im Kapitel
Pelletmodul beschrieben.
Pelletmodul
Die Funktion Pellet = EIN bzw. AUS
schaltet das Pelletmodul auf Bereitschaft
(=EIN) oder komplett aus (=AUS).
Bei der Funktion Pellet = Puffer reagiert
das Pelletmodul ausschließlich auf die
Bild: Startseite Pellet-Menü
Bild: Nachtabsenkung
Bild: Sperrzeiten für auto-
matische Befüllung
Anforderung vom Pufferspeicher und der eventl. vorhandenen externen
Wärmeanforderung (zusätzliches Thermostat). Die vorgegebene
Solltemperatur Raum bleibt unberücksichtigt.
Bitte beachten: Die Funktion Pellet = EIN erzwingt nicht den Betrieb des
Pelletmoduls; die Pelletfeuerung startet bei Wärmeanforderung.
Die Funktion Solltemp Raum ermöglicht die Einstellung der gewünschten
Raumtemperatur. Die aktuell vorliegende Temperatur wird oberhalb der
schematischen Darstellung des Kachelofens angezeigt.
Die Funktion Solltemp Puffer gibt die Solltemperatur für den
Pufferspeicher an. Wird die Temperatur im Puffer um 5°C
(Werkseinstellung) unterschritten, startet das Pelletmodul.
Diese Funktion ist nur vorhanden, wenn ein Pufferfühler verbaut ist. Ist
eine DZE vorhanden, so werden die Temperatur-Sollwerte für Puffer und
Heizkreise an der DZE vorgenommen. Dieser Punkt ist dann ebenfalls bei
der EOSR5 nicht vorhanden.
Die Funktion Befüllung erlaubt es, sofern vorhanden und konfiguriert, die
Befüllung des am Pelletmodul befindlichen Vorratsbehälters zu starten.
9

Im Menüpunkt Einstellungen lassen sich Sperrzeiten eingeben. Während
dieser Ausschlusszeit wird keine automatische Befüllung gestartet (Nachtruhe).
Geht im späteren Betreib während dieser Zeit der Vorrat im
Behälter zu neige, stoppt das Pelletmodul und der Hinweis „ Pellet leer“
mit dem Kommentar „Befüllung wird nach Sperrzeit gestartet“ erscheit.
Nach Ablauf der Sperrzeit startet die Befüllung und sobald diese
abgeschlossen ist kann das Pelletmodul wieder Zünden.
Möglich ist auch die Angabe einer gewünschten Befüllzeit.
Wird z.B. gewünscht, dass der Vorratsbehälter immer um 11:00 gefüllt
werden soll, so ist unter AutoBefüllung =11:00 einzugeben.
Die Werte können verändert werden, indem mit den Pfeiltasten der zu
verändernde Wert angewählt wird. Ist dieser Wert schwarz hinterlegt, so
wird durch Betätigen der Enter-Taste in den Einstell-Modus gewechselt.
Mit den Pfeiltasten den gewünschten Wert einstellen und mit der Enter-
Taste bestätigen.
Wird für AutoBef. 0 :0 angegeben, so findet keine regelmäßige Befüllung
statt. (Keine Befüllung um Mitternacht!) Die Befüllung startet, wenn der
Vorratsbehälter leer ist. Um eine Befüllung z.B. in der Nacht zu
verhindern, bitte Sperrzeiten definierten.
Menü DZE
Das Menü DZE wird nur in dem Fall zur
Auswahl angeboten, wenn eine DZE installiert
und mit der EOSR5 verbunden ist.
Es werden sämtliche zur Verfügung
stehenden Daten der DZE in einer
schematischen Darstellung eingeblendet.
Weitere Werte können durch Betätigen von
� - Taste angezeigt werden.
Das Menü DZE wird durch Anwahl und
Bestätigen von Ende verlassen.
Änderungen an der Konfiguration der DZE
oder den Einstellungen der DZE können
nur an der DZE selber vorgenommen
werden. Das Menü DZE dient ausschließlich
der Information.
Bild: Infoseite DZE
10

Funktion „Küchenlüfter“
Ihre EOSR5 bietet im Standardausbau die Möglichkeit einen Küchenlüfter,
Dunstabzug, etc. mit in die Steuerung einzubeziehen.
Grundsätzlich wird die Stromzufuhr zum Küchenlüfter immer dann unterbrochen,
wenn nicht ausgeschlossen werden kann, dass ein Abbrand
stattfindet bzw. geplant ist.
Der Küchenlüfter ist stromlos, außer Betrieb, wenn:
1. EOSR5 in Stufe 1, Stufe 2, Stufe 3 oder Stufe 4 bzw. Abbrand bei
Variante EOR
2. Feuerungstür offen, bis sichergestellt ist, dass kein Feuer im Heizgerät
brennt.
3. Netzwiederkehr, bis sichergestellt ist, dass kein Feuer im Heizgerät
brennt.
4. Fehler an der EOSR5.
5. Pelletfeuerung aktiv.
Zusatzfunktionen
Die EOSR5 bietet eine Reihe von Möglichkeiten Zusatzfunktionen, wie z.B.
eine Anheizklappe zu integrieren. Sofern dies in Ihrer Ofenanlage der Fall
ist, erfolgt die Bedienung, wie für die Umschaltung der Vorrangschaltung
Wasser beschrieben. Bitte sprechen Sie mit Ihrem Ofensetzer.
11

Anheizen bei kaltem Heizgerät
1. Feuerungstür öffnen. Es findet eine kurze
Funktionsüberprüfung der EOSR5 statt
und die Verbrennungsluftklappe wird in
Stellung Anheizen gefahren. Das Thermoelement
am Heizgasstutzen meldet die
dort anliegende Temperatur (hier z.B.
20°C).
Kontrollieren Sie, ob das Aschebett nicht
zu hoch ist. Die Asche sollte nicht höher
als ca. 5 cm unterhalb der Feuerungstür
liegen
Bild: Ofentür offen
2. Legen Sie Holzspäne oder klein gehackte
Holzscheite locker in den Brennraum. Auf
dieses Anheizholz wird die gewünschte
Bild: Betrieb (Beispiel EOS)
Brennstoffmenge an Holzscheiten
aufgelegt. Zwischen das Scheitholz legen
Sie einen Zündwürfel und entzünden ihn.
Zündwürfel, z.B. Fidibus, sind praktische
Anheizhilfen; zu große Holzscheite
zünden und entgasen im kalten Ofen
schlecht und erfüllen nicht die Voraussetzungen
für ein schnelles Anheizen. Bild: Betrieb (Beispiel EOR)
Verwenden Sie niemals Stoffe wie Benzin,
Spiritus o.ä. zum Anzünden!
3. Die Tür wird geschlossen. Ab jetzt übernimmt die EOSR5 die
Steuerung der Verbrennungsluftklappe / der Verbrennungsluftklappen.
Das Schließen der Tür ist das Signal für die EOSR5, dass ein Heizvorgang
gestartet wird. In der Anzeige erscheint der Schriftzug "Stufe
1" in der Variante EOS und "Abbrand" in der Variante EOR. In dieser
Stellung ist die Luftklappe voll geöffnet, damit ein schnelles Hochheizen
ermöglicht werden kann. Das schnelle Hochheizen ist der
wichtigste Faktor, um eine saubere, emissionsarme Verbrennung zu
erhalten. Bis ca. 450°C (abhängig vom Heizgerätetyp) erreicht werden
bleibt die Luftklappe in dieser Stufe. Bei Überschreiten dieser Temperaturschwelle
fährt der Klappenstellmotor die Verbrennungsluftklappe
weiter. In der Variante EOS werden die einzelnen Stufen
angezeigt. In der Variante EOR erfolgt der geregelte Abbrand.
12

Nachlegen bei warmen Heizgerät
1. Je nach Wärmebedarf kann nachgeheizt werden. Sie müssen jedoch
die Grundregel beachten, dass nur nach vollständigem Ausbrand der
vorherigen Füllung eine weitere Füllung nachgelegt werden kann.
Das Holzbrandfeuerungskonzept verlangt den Abbrand Füllmenge für
Füllmenge und nicht das Nachlegen Scheit für Scheit. Bei Meldung
„Glut“ ist noch Restglut vom letzten Abbrand im Feuerraum. Der neu
aufgelegte Brennstoff entzündet sich auf dieser Restglut. Legen Sie
direkt auf die Glut (evtl. Glutbett leicht „auflockern“) einige Späne zum
leichteren Zünden.
2. Solange die Meldung „Glut“ steht, kann in
der Regel ohne erneutes Anzünden
wieder nachgeheizt werden. Dazu
Feuerungstür behutsam öffnen und die
entsprechende Menge Holz auflegen.
Feuerungstür wieder schließen. Ab jetzt
übernimmt die EOSR5 die Steuerung der
Verbrennungsluftklappe / der Verbrennungsluftklappen.
Das Schließen der Tür
ist das Signal für die EOSR5, dass ein
Heizvorgang gestartet wird. In der
Anzeige erscheint der Schriftzug "Stufe
1" in der Variante EOS und "Abbrand" in
der Variante EOR. In dieser Stellung ist
die Luftklappe voll geöffnet, damit ein
schnelles Hochheizen ermöglicht werden
kann. Das schnelle Hochheizen ist der
wichtigste Faktor, um eine saubere,
emissionsarme Verbrennung zu erhalten.
Bis ca. 450°C (abhängig vom Heizgerätetyp)
erreicht werden bleibt die Luftklappe
in dieser Stufe. Bei Überschreiten dieser
Temperaturschwelle fährt der Klappenstellmotor
die Verbrennungsluftklappe
weiter. In der Variante EOS werden die
einzelnen Stufen angezeigt. In der
Variante EOR erfolgt der geregelte
Abbrand.
Bild: Glut
Bild: Betrieb (Beispiel EOS)
Bild: Betrieb (Beispiel EOR)
13

Achtung: Jedes Öffnen und Schließen der Feuerungstür startet die
EOSR5 mit Überwachungsfunktionen. Die Elektronik erwartet nun den
Start eines Heizvorganges. Wird kein oder zu wenig Brennstoff
aufgegeben erscheinen Fehlermeldungen.
Vermeiden Sie daher ein unnötiges Öffnen der Feuerungstüre!
Netzausfall
Bei einem Netzausfall wird die Verbrennungsluftklappe (Variante EOS)
bzw. die Primär-Verbrennungsluftklappe (Variante EOR) in die Stellung
„100% offen“ gefahren. Den für diese „Notfunktion“ erforderlichen Energiebedarf
stellt eine Batterie, die in der EOSR5 eingelegt und betriebsbereit
sein muss, zur Verfügung. Die Sekundär-Verbrennungsluftklappe
(Variante EOR) bleibt in der letzten Position stehen. Alle weiteren
Stellglieder (Anheizklappe, Umschaltklappe-Wasser etc.) werden
automatisch in Sicherheitsstellung gefahren.
Optionale Geräte wie z. B. Abzugshaube, Küchenentlüfter etc., werden
von der EOSR5 nicht mehr angesteuert.
Das Display wird von der Batterie nicht mit Strom versorgt. Während eines
Stromausfall können somit keine Anlageninformationen abgerufen
werden. Siehe auch die Angaben im Kapitel "Heizbetrieb mit Handeinstellung
der Verbrennungsluft". Anlagen mit Kesseltechnik nur in
Rücksprache mit dem Heizungsbaufachbetrieb heizen.
Verhalten bei Netzwiederkehr
Kehrt die Netzspannung zurück, bzw. wird die Anlage zum ersten mal in
Betrieb genommen, durchläuft das Gerät die Initialisierungsphase und
meldet die Netzwiederkehr mit blinkendem Netz-Symbol. Bitte durch
Betätigen der Menü-Taste die Netzwiederkehr bestätigen. Das Netz-
Symbol leuchtet.
Die Verbrennungsluftklappe befindet sich für die Variante EOS in „Stufe
1“. Um die Abbrandsteuerung wieder zu aktivieren, wird das Startsignal
„Tür Auf / Zu“ benötigt. Erfolgt kein Startsignal, wird ein evtl. angefangener
Abbrand aus Sicherheitsgründen in der „Stufe 1“ beendet.
In der Variante EOR wird die Abbrandregelung aktiviert. Der geregelte
Abbrand startet ohne das ein Eingriff notwendig ist.
Schaltfunktionen die ausschließlich die Heizwassererzeugung betreffen
(Pumpenzuschaltung, Rauchgas-Umschaltklappe etc.) werden von der
Steuerung selbsttätig wieder aufgenommen.
14

Heizbetrieb mit Handeinstellung der Verbrennungsluft
Bei Stromausfall sowie bei Gerätefehler können Sie Ihren Heizeinsatz /
Kamin mit EOSR5 von Hand bedienen. Sie gehen hier wie folgt vor:
1) Entfernen Sie die Batterie aus dem Batteriefach. Diese muss nach
erfolgter Reparatur der EOSR5 wieder eingesetzt werden.
2) Drücken Sie mit einem Werkzeug den Stift (9) am Stellmotor um das
Motorgetriebe zu entkuppeln.
3) Mit dem am Motor angebrachten Handrad (2) können Sie die
Luftklappe in die gewünschte Stellung drehen. Drehungen im
Uhrzeigersinn bis zum Anschlag schließen die Luftklappe.
Anheizstellung: Handrad in Position auf
Gluthaltung: Handrad in Position zu
Bild: Motorkasten
2
9
15

Anheizen bei kaltem Heizkamin
1. Kontrollieren Sie, ob das Aschebett nicht zu hoch ist. Maximalhöhe bis
ca. 5 cm unterhalb der Feuerungstür. Wird das Aschebett zu hoch, so
wird der Brennraum kleiner und die Flammenbildung zum sauberen
Ausbrand beeinträchtigt.
Handrad (2) in Anheizstellung bringen.
Die Verbrennungsluft kann kräftig auf das Holz strömen um ein
schnelles Hochheizen zu erreichen.
2. In die Hauptbrennkammer gespaltenes Scheitholz locker einlegen.
Zwischen das Scheitholz einen Anzünder, z.B. Fidibus, legen und
entzünden.
Anzünder sind praktische Hilfsmittel, die nur unter oder vor den
Holzspänen angezündet werden. Beachten Sie: große Holzscheite
entgasen und zünden im kalten Ofen schlecht.
Verwenden Sie niemals Stoffe wie Benzin, Spiritus o.ä. zum
Anzünden!
3. Feuerungstür schließen und den Heizeinsatz / Kamin während der
ersten Minuten beobachten. Sollte das Feuer erlöschen die Feuerungstür
langsam öffnen und neuen Anzünder zwischen die Holzscheite
legen und entzünden.
4. Soll keine weitere Füllmenge nachgelegt werden, so bringen Sie das
Handrad (2) am Ende des Abbrandes, d.h. wenn keinerlei Flammen
mehr zu erkennen sind, in Position Gluthaltung.
Diese Stellung darf nicht während der Abbrand- und Entgasungsphase
eingestellt werden, da bei plötzlichem Sauerstoffzutritt (z.B. Öffnen der
Feuerungstür) dann noch im Brennraum und in den Nachheizflächen
"stehende Gase" schlagartig mit dem einströmenden Luftsauerstoff
reagieren (Verpuffung).
16

Nachlegen bei warmen Heizkamin
1. Handrad (2) in Position „Anheizen“ bringen und die gewünschte
Füllmenge auf die Grundglut legen.
Beim Auflegen des Brennstoffes auf das Glutbett wird der Brennstoff
erwärmt und die enthaltene Feuchtigkeit ausgetrieben und verdampft.
Dies führt zu einer Temperaturabsenkung im Brennraum. Die
gleichzeitig ausgetriebenen flüchtigen Brennstoffbestandteile
benötigen ausreichend Verbrennungsluft, damit diese emmissionstechnisch
kritische Phase schnell durchlaufen wird und die Temperatur
in der Ausbrand-Wirbelkammer ca. 450°C (abhängig vom
Heizgerätetyp) überschreitet.
2. Soll keine weitere Füllmenge nachgelegt werden, so bringen Sie das
Handrad (2) am Ende des Abbrandes, d.h. wenn keinerlei Flammen
mehr zu erkennen sind, in Position Gluthaltung.
Diese Stellung darf nicht während der Abbrand- und Entgasungsphase
eingestellt werden, da bei plötzlichem Sauerstoffzutritt (z.B. Öffnen der
Feuerungstür) dann noch im Brennraum und in den Nachheizflächen
"stehende Gase" schlagartig mit dem einströmenden Luftsauerstoff
reagieren (Verpuffung).
17

Batteriewechsel
Ein notwendiger Batteriewechsel wird durch den Hinweis „Batterie“ im
Display angezeigt. Die Batterie sollte umgehend gewechselt werden, um
bei einer evtl. Störung oder Netzausfall die Verbrennungsklappe in die
Sicherheitsstellung (100% offen) zu fahren.
Die Notstrombatterie befindet sich auf der zentralen Steuerplatine in
einem eigenen Batteriefach.
Vorgehensweise
1. Schieben Sie die Glasfront nach oben ab.
2. Entnehmen sie die Batterie aus den Fach
rechts oben.
3. Lösen Sie den Batterie-Clip ab.
4. Setzten Sie den Clip auf die neue Batterie
auf.
5. Legen Sie die neue Batterie mit dem Clip
nach unten ins Batteriefach
6. Hängen Sie die Glasplatte wieder ein
7. Nach dem Einhängen der Glasfront werden
die Tasten automatisch neu abgeglichen.
Bild: Batteriefach
Dies dauert ca. 1 Minute. In dieser Zeit ist die Steuerung nicht
bedienbar.
Anschließend ist die Funktion der Tasten wieder gegeben.
8. Die Meldung „Batterie“ erlischt, wenn die neue Batterie ausreichend
Kapazität aufweist.
Alte und gebrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll!
Reinigen
Um die Front zu reinigen verwenden Sie bitte handelsüblichen
Glasreiniger. Reinigen Sie besten von oben nach unten, um ein
unbewusstes lösen der Front zu verhindern. Die Glasplatte kann zum
Reinigen auch entnommen werden. Um die Glas-Front zu lösen, diese
nach oben schieben. Die Glasplatte kann nun an beiden Seiten gereinigt
werden.
ACHTUNG: Nur die Glasplatte kann mit Reinigungsmittel geputzt werden.
Das Display nur mit einem weichem, trockenem Tuch abwischen.
18

Hinweismeldungen
Die Hinweise haben keinen Einfluss auf die Steuerung, d.h. die Steuerung arbeitet unbeeinflusst weiter, wenn
ein Hinweis auftritt. (Ausnahme: „Netzausfall“ und „Türoffen“).
Es liegt kein Schaden an einem Bauteil vor, die Ursache liegt überwiegend in Bedienfehlern!
Hinweistext Ursache Abstellen
Anheizen Nach dem Schließen der Feuerungstür ist die Verbrennungstemperatur
nicht ausreichend schnell angestiegen.
� Flamme erloschen
� ungeeigneter Brennstoff (zu großstückig, zu hoher Feuchtegehalt)
Ofen Tür Die Ofentür steht länger als 10 Minuten offen. Ofentür schließen
Heizfehler Die Verbrennungstemperatur ist nicht schnell genug auf ausreichend
hohe Temperatur gestiegen oder bereits vor Erreichen der
Schwellentemperatur deutlich abgefallen.
� ungeeigneter Brennstoff (z.B. zu hoher Feuchtegehalt)
� zu wenig Brennstoff aufgelegt
Puffer kalt Die Temperatur im Pufferspeicher ist unter die von Ihnen voreingestellte
Mindesttemperatur gefallen.
Kamin heiß
Die Rauchgastemperatur am Schornsteineintritt ist übermäßig hoch. Die
Nachheizfläche ist aufgeladen und nicht mehr in der Lage, die Wärme
aus den Heizgasen aufzunehmen.
Batterie Die Kapazität der Batterie ist nicht mehr ausreichend um im Störungsfall
die Verbrennungsluft auf Sicherheitsstellung zu bringen.
"Enter"-Taste Betätigen ( zum Pipser abstellen)
Hinweis verschwindet beim neu Anheizen ( durch
Tür AUF) oder in der Ruhephase der EOSr5
kleinstückigeres oder trockenes Holz auflegen
"Enter"-Taste Betätigen ( zum Pipser abstellen)
Hinweis verschwindet beim neu Anheizen (durch
Tür AUF) oder in der Ruhephase der EOSr5
kleinstückigeres oder trockenes Holz auflegen
"Enter"-Taste Betätigen
Puffer aufladen, d. h. einen oder mehrere Abbrände
zur Kesselaufheizung durchführen.
"Enter"-Taste Betätigen
Erst nach Abkühlen des keramischen Zuges wieder
heizen oder Heizgase über einen anderen Weg
führen
Batterie auswechseln
Pellet leer Der Vorratsbehälter ist leer. Pellet in Vorratsbehälter nachfüllen
Netz Netz STB oder Sicherheitsschalter am Fülldeckel unterbrochen STB entriegeln,
Deckel schließen und verschauben
19

Hinweistext Ursache Abstellen
Anheizfehler Nach dem Zünden der Holzpellets ist die Verbrennungstemperatur nicht
ausreichend schnell angestiegen.
� Flamme erloschen
� ungeeigneter Brennstoff
Raum heiß Die Raumtemperatur ist höher als die eingestellte Solltemperatur
Pelletqualität prüfen
Kessel heiß Die Kesseltemperatur ist zu hoch Funktion der Umwälzpumpe prüfen
Leitungen entlüften
Pol.Batterie Die Batterie ist falsch eingelegt Batterie umdrehen
Puffer ist geladen, kann die Wärme nicht mehr
aufnehmen
20

Störungsmeldungen
Störungen treten auf, wenn ein Schaden an einem Bauteil auftritt.
Setzen Sie sich bitte mit Ihren Ofensetzer in Verbindung!
Störungsmeldung Ursache Behebung
Sensor 1
F01
Sensor 1
F02
Kessel
F03
Kessel
F04
Kamin
F05
Kamin
F06
Puffer
F07
Der Temperaturfühler im Brennraum liefert kein Signal.
Thermofühler defekt
Kabel gebrochen oder nicht angeklemmt
Der Temperaturfühler im Brennraum liefert ein falsches Signal.
Die Anschlussdrähte sind vertauscht
Der Temperaturfühler im Wasserkessel liefert kein Signal
Temperaturfühler defekt
Kabel gebrochen oder nicht angeklemmt
Der Temperaturfühler im Wasserkessel liefert ein Kurzschlusssignal
Temperaturfühler defekt
Kurzschluss in der Verkabelung
Der Temperaturfühler am Schornsteineintritt liefert kein Signal.
Thermofühler defekt
Kabel gebrochen oder nicht angeklemmt
Der Temperaturfühler am Schornsteineintritt liefert ein falsches
Signal.
Die Anschlussdrähte sind vertauscht
Der Temperaturfühler im Pufferspeicher liefert kein Signal
Temperaturfühler defekt
Kabel gebrochen oder nicht angeklemmt
Temperaturfühler tauschen
Kabel tauschen
Kabel anklemmen
Handbetrieb möglich
Verdrahtung kontrollieren und richtig stellen
Handbetrieb möglich
Temperaturfühler tauschen
Kabel tauschen
Kabel anklemmen
Eingeschränkter Notbetrieb möglich
Temperaturfühler tauschen
Verkabelung auf Kurzschluss prüfen
Eingeschränkter Notbetrieb möglich
Temperaturfühler tauschen
Kabel tauschen
Kabel anklemmen
Handbetrieb möglich
Verdrahtung kontrollieren und richtig stellen
Handbetrieb möglich
Temperaturfühler tauschen
Kabel tauschen
Kabel anklemmen
Eingeschränkter Notbetrieb möglich
21

Störungsmeldung Ursache Behebung
Puffer
F08
Raumf
F09
Raumf
F10
Klappe 1
F11
Klappe 1
F12
Klappe 1
F13
Klappe 1
F14
Klappe 2
F21
Der Temperaturfühler im Pufferspeicher liefert ein
Kurzschlusssignal
Temperaturfühler defekt
Kurzschluss in der Verkabelung
Der Raumfühler hat einen Wert oberhalb seines zulässigen
Wertebereich
Kabel gebrochen oder nicht angeklemmt
Der Raumfühler hat einen Wert unterhalb seines zulässigen
Wertebereich
Kurzschluss in der Verkabelung
Luftklappenstellmotor K1 ist vorhanden aber nicht betriebsbereit
Störung auf der Busleitung
Luftklappenstellmotor K1 kann die Sollposition nicht erreichen
Störung auf der Busleitung
Mechanik blockiert
Luftklappenstellmotor K1 kann die Referenzposition nicht erreichen
Störung auf der Busleitung
Mechanik blockiert
Luftklappenstellmotor K1 nicht vorhanden oder defekt
Störung auf der Busleitung
Kabel gebrochen oder nicht angeklemmt
Luftklappenstellmotor K2 ist vorhanden aber nicht betriebsbereit
Störung auf der Busleitung
Temperaturfühler tauschen
Verkabelung auf Kurzschluss prüfen
Eingeschränkter Notbetrieb möglich
Überprüfen der Verkabelung optisch
Raumtemperaturfühler tauschen
Überprüfen der Verkabelung optisch
Raumtemperaturfühler tauschen
Verdrahtung kontrollieren und richtig stellen
Abschlusswiderstände prüfen
Handbetrieb möglich
Verdrahtung kontrollieren und richtig stellen
Abschlusswiderstände prüfen
Luftklappenmechanik prüfen
Handbetrieb möglich
Verdrahtung kontrollieren und richtig stellen
Abschlusswiderstände prüfen
Luftklappenmechanik prüfen
Handbetrieb möglich
Luftklappenstellmotor tauschen
Verdrahtung kontrollieren und richtig stellen
Handbetrieb möglich
Verdrahtung kontrollieren und richtig stellen
Abschlusswiderstände prüfen
Handbetrieb möglich
22

Störungsmeldung Ursache Behebung
Klappe 2
F22
Klappe 2
F23
Klappe 2
F24
A-Sonde
F31 oder F33
A-Sonde
F32 oder F34
Tür ?
F51
Motor M2
F52
Luftklappenstellmotor K2 kann die Sollposition nicht erreichen
Störung auf der Busleitung
Mechanik blockiert
Luftklappenstellmotor K2 kann die Referenzposition nicht erreichen
Störung auf der Busleitung
Mechanik blockiert
Luftklappenstellmotor K2 nicht vorhanden oder defekt
Störung auf der Busleitung
Kabel gebrochen oder nicht angeklemmt
Leitungsbruch
Sensor defekt
Kurzschluss
Sensor defekt
Kurschluss in der Verkabelung
Der Türkontaktschalter "hängt fest" oder ist defekt
Türkontakt zeigt nicht die richtige Position
Mechanik hängt
Schalter defekt
Kabel falsch angeklemmt
Der Endschalter der Moritzklappe "hängt" in Position ZU oder ist
defekt
Mechanik hängt
Schalter defekt
Kabel falsch angeklemmt
Verdrahtung kontrollieren und richtig stellen
Abschlusswiderstände prüfen
Luftklappenmechanik prüfen
Handbetrieb möglich
Verdrahtung kontrollieren und richtig stellen
Abschlusswiderstände prüfen
Luftklappenmechanik prüfen
Handbetrieb möglich
Luftklappenstellmotor tauschen
Verdrahtung kontrollieren und richtig stellen
Handbetrieb möglich
Abgassonde tauschen
Kabel tauschen
Kabel anklemmen
Neu kalibrieren*
Handbetrieb möglich
Abgassonde tauschen
Kabel kontrollieren und richtig stellen
Neu kalibrieren*
Handbetrieb möglich
Überprüfen der Verkabelung und der
Mechanik optisch und durch mehrmaliges
Betätigen
Schaltergruppe tauschen
Handbetrieb möglich
Überprüfen der Verkabelung und der
Mechanik optisch
Stellmotor tauschen
Eingeschränkter Notbetrieb möglich
23

Störungsmeldung Ursache Behebung
Motor M2
F53
DZE ?
F60
EWM ?
F70
Pellet ?
F80
Kugelh?
F81
Kugelh?
F82
Zuenden?
F83
Ofenkalt
F84
Der Endschalter der Moritzklappe "hängt" in Position AUF oder ist
defekt
Mechanik hängt
Schalter defekt
Kabel falsch angeklemmt
DZE ist vorhanden aber nicht betriebsbereit
DZE nicht vorhanden
Störung auf der Busleitung
EWM ist vorhanden aber nicht betriebsbereit
EWM nicht vorhanden
Störung auf der Busleitung
Pelletmodul ist vorhanden aber nicht betriebsbereit
Pelletmodul nicht vorhanden
Störung auf der Busleitung
Der Endschalter des Kugelhahns "hängt" in Position AUF oder ist
defekt
Schalter defekt
Kabel falsch angeklemmt
Der Endschalter des Kugelhahns "hängt" in Position ZU oder ist
defekt
Schalter defekt
Kabel falsch angeklemmt
Heizpatrone defekt
Kabel nicht korrekt angeklemmt
Steckverbindung gelöst
Die Brennraumtemperatur ist während des Betriebs zu stark
gesunken
Überprüfen der Verkabelung und der
Mechanik optisch
Stellmotor tauschen
Eingeschränkter Notbetrieb möglich
Verdrahtung kontrollieren und richtig stellen
Abschlusswiderstände prüfen
Eingeschränkter Notbetrieb möglich
Verdrahtung kontrollieren und richtig stellen
Abschlusswiderstände prüfen
Eingeschränkter Notbetrieb möglich
Verdrahtung kontrollieren und richtig stellen
Abschlusswiderstände prüfen
Eingeschränkter Notbetrieb möglich
Überprüfen der Verkabelung und der
Mechanik optisch
Stellmotor tauschen
Überprüfen der Verkabelung und der
Mechanik optisch
Stellmotor tauschen
Pelletqualität überprüfen
Überprüfen der Verkabelung und der
Steckverbindung optisch
Heizpatrone tauschen
Anheizen von Hand möglich
Pelletzufuhr gestört
Pelletqualität geändert (neue Lieferung)
24

Störungsmeldung Ursache Behebung
Füllen
F85
Füllen
F86
Füllen
F87
Luft min
F88
Befüllvorgang kann nicht gestartet werden
Der Kugelhahn ist nicht geschlossen
Nach Füllvorgang meldet der obere Füllstandsmelder nicht voll.
Füllstandssensor defekt
Keine Pellets im Silo
Überprüfen der Verkabelung und der
Mechanik optisch
Stellmotor tauschen
Pelletvorrat im Silo überprüfen
Verkabelung zum oberen Füllstandssensor
prüfen
Füllstandssensor austauschen
Füllstandsmelder melden ungültigen Zustand Verkabelung zu den Füllstandssensoren
prüfen
Defekten Füllstandssensor austauschen
Zuluft für Pellet fehlt Lüfter defekt
Verkabelung prüfen
Außenluftanschluss verschmutzt
zu viel Asche im Brennraum
* Eine neue Abgassonde muss mindestens 15 Minuten unter Spannung an sauberer Luft „einlaufen“, bis sich das Sensorsignal stabilisiert hat. Erst
dann kalibrieren. Bei der Kalibrierung muss der Sensor an Umgebungsluft sein und darf nicht im verschmutzten Rauchrohr montiert sein! Gebrauchten
Sensor vor Kalibrierung vorsichtig mit weicher Bürste reinigen. Für die Neukalibrierung des Sensors setzen Sie sich bitte mit Ihren Ofensetzer in
Verbindung.
Achtung:
Bitte beachten Sie, dass Fehlermeldungen über nicht vorhandene Stellglieder, Fühler oder Zusatzmodule
immer dann ausgegeben werden, wenn die betreffende Funktion, z.B. DZE innerhalb der Konfiguration
ausgewählt wurde, das Bauteil jedoch nicht vorhanden ist.
Vorstehend sind nur die wichtigsten Störungsmeldungen beschrieben. Bei Störungsmeldungen, die mit dem
Hinweis „Handbetrieb möglich“ in der Spalte „Behebung“ gekennzeichnet sind, darf nach Entriegelung des
Stellantriebes der Heizbetrieb fortgesetzt und das Gerät manuell bedient werden.
Generell vom Handbetrieb ausgenommen sind Kachelofenanlagen mit Kesseltechnik. Hier ist nur ein
„eingeschränkter Notbetrieb“ möglich, der unbedingt erst nach Rücksprache mit Ihrem Fachbetrieb
durchgeführt werden darf, damit wasserführende Bauteile keinen Schaden nehmen.
25

Hinweise
Um einen sicheren Betrieb der Anlage zu gewährleisten dürfen ausschließlich
Originalersatzteile der Hersteller eingesetzt werden.
Veränderungen am Heizgerät dürfen ausschließlich durch vom Hersteller
autorisierten Personen durchgeführt werden.
Der nicht bestimmungsgemäße Gebrauch des Gerätes führt zum
Erlöschen der Gewährleistung!
Der bestimmungsgemäße Gebrauch des Geräts liegt bei Beachtung
dieser und der dem Heizeinsatz / dem Heizkamin beiliegenden
Bedienungsanleitung vor.
Die Bedienungsanleitung des Heizeinsatzes / des Heizkamins ist
unbedingt zu beachten!
Weitere Bedienungsanleitungen, z.B. "Bedienhinweise Kesseltechnik im
Kachelofen" bzw. gerätespezifische Bedienungsanleitungen sind unbedingt
zu beachten!
Bitte denken Sie daran:
Müll im Ofen = Gift im Garten!
Mein Kachelofenbaubetrieb:
Ofen Innovativ OI GmbH
Rotenbachweg 6
D-86633 Neuburg/Rödenhof
Telefon +49 (0) 84 31/53 70 07 info@ofen-innovativ.de
Telefax +49 (0) 84 31/53 70 08 www.ofen-innovativ.de
Der Einbau unserer Kachelofenheizeinsätze darf nur vom eingetragenem
Kachelofen- oder Luftheizungsbaumeister vorgenommen werden, unter
Berücksichtigung der jeweils gültigen Handwerks- und Bauordnung.
Ulrich Brunner GmbH
Ofen- und Heiztechnik
Zellhuber Ring 17-18
D-84307 Eggenfelden
Telefon 08721/771-0
Telefax 08721/771-10
www.brunner.de 06.2006
26