Wirtschaftskongress Russland 2014

Wirtschaftskongress
Russland 2014
am 22.+ 23. Januar 2014 in Frankfurt a. M.
Veranstalter:

Impressum
FORUM FACHSEMINARE ist Teil der FORUM VERLAG HERKERT GMBH, die zur Unternehmensgruppe FORUM MEDIA
GROUP gehört. Diese ist mit 25 eigenständigen Unternehmen in 16 Ländern vertreten und wurde 1988 gegründet.
Weltweit beschäftigt die FORUM MEDIA GROUP rund 900 Mitarbeiter und erwirtschaftet einen Umsatz von etwa
80 Mio. EUR. FORUM FACHSEMINARE steht dabei für Qualität in der Weiterbildung seit bereits mehr als 20 Jahren.
FORUM FACHSEMINARE
FORUM VERLAG HERKERT GMBH
Mandichostraße 18
86504 Merching
Telefon: (08233) 3 81 - 1 23
Telefax: (08233) 3 81 - 2 22
www.forum-fachseminare.de
service@forum-verlag.com
Aktuelle Informationen über unser Veranstaltungsprogramm erhalten Sie auf unserer Homepage:
www.forum-fachseminare.de
© Forum Verlag Herkert GmbH • Merching
Alle Angaben in diesem Verlagsprodukt sind ohne Gewähr.
Alle Rechte vorbehalten.
Nachdruck und Vervielfältigung – auch auszugsweise – nicht gestattet.
Satz:
Röser Media
Fritz-Erler-Straße 25
76133 Karlsruhe
Druck:
Typework Layoutsatz & Grafik
Am Mittleren Moos 13
86167 Augsburg
2

grusswort
Sehr geehrte/r Kongressteilnehmer/in,
wir begrüßen Sie auf dem Wirtschaftskongress Russland 2014.
Es freut uns, Ihnen ein vielfältiges und spannendes Kongress -
programm präsentieren zu können.
18 hochkarätige Referenten geben Ihnen an zwei Tagen ihr Expertenwissen
weiter und informieren Sie über erfolgreiche
Aktivitäten auf dem russischen Markt. In der begleitenden Fachausstellung
stellen Ihnen unsere Partner Produkte und Dienstleistungen
vor, die für Ihren Geschäftserfolg in Russland relevant sind.
Diskutieren Sie zudem direkt mit den Experten und knüpfen Sie
wichtige neue Kontakte im abend lichen „Get-Together“.
Wir wünschen Ihnen spannende Kongresstage!
Herzlich willkommen im Namen von FORUM FACHSEMINARE.
Nina Knödler
Kongressmanagerin
Andreas Betz
Leitung Int. Kongresse
Russland zählt zu den großen Wachstumsmärkten der Welt und
Deutschland ist wichtigster strategischer Handelspartner. Neben dem
traditionellen Export ist auch ein immer stärkerer Trend deutscher Firmen
zu verzeichnen, in Russland Direktinvestitionen zu tätigen und
eigene Betriebstätten aufzubauen. Die „traditionellen“ Herausforderungen
wie Zoll, Zertifizierung oder Vertragsgestaltung werden
somit um weitere Aspekte wie russische Buchhaltung, Rechnungslegung
und Steuerrecht erweitert. Die Veranstaltung soll diesen Trend
aufnehmen und Ihnen einen umfangreichen Überblick von Themen
bieten. In den Workshops werden Ihnen die Referenten einen Kompass
an die Hand geben, mit dem Sie sich in Zukunft die spezifischen
Herausforderungen erfolgreich meistern können.
Wir wünschen Ihnen viel Spaß und freuen uns auf einen regen
Austausch!
Thomas Mencke
Moderator
3

download
Im Anschluss an den Wirtschaftskongress „Russland 2014“
finden Sie alle Präsentationen der Referenten zu den einzelnen
Vorträgen in unserem Downloadbereich.
Link zum Downloadbereich:
www.kongress-russland.de/download
Passwort:
Kongress701401
4

INHALT
Impressum ........................................................................................ 02
Grußwort ........................................................................................... 03
Download .......................................................................................... 04
Programm ......................................................................................... 06
Referenten: Ihre Experten ............................................................. 09
Vorträge ............................................................................................ 15
Sponsoren ......................................................................................... 21
Notizen ............................................................................................... 35
5

programm
1. Kongresstag 22. Januar 2014
10.00 – 10.30 Uhr Registrierung und Begrüßungskaffee
10.30 – 10.45 Uhr Begrüßung im Plenum durch den Moderator
10.45 – 11.45 Uhr Infovortrag von Thomas Mencke,
Russischer Markt: Vergangenheit-Gegenwart-Zukunft
Themen u.a. wirtschaftliche Entwicklung, aktuelle Herausforderungen und Chancen durch den WTO
Beitritt und die olympischen Winterspiele (Seite 16)
Parallele Impulsvorträge
11.45 – 12.30 Uhr Buchhaltung und Rechnungslegung
– Wie kontrollieren Sie
Ihr Investment in Russland
Größtmöglicher Nutzen aus
zwei Welten: Entwickeln,
Finanzieren und Managen
von Logistikimmobilien in
Russland durch Bündelung
lokaler und europäischer
Kompetenzen
Unternehmensaufbau in
Russland: Status quo und
Perspektive
Philipp Rowe
Geschäftsführer,
Rufil Consulting
(Seite 16)
Jan Dietrich Hempel
COO,
Garbe Logistic AG
(Seite 16)
Denis Ziunchik
Geschäftsführer,
Ivetcos GmbH
(Seite 17)
12.30 – 14.00 Uhr Networking Lunch
14.00 – 16.00 Uhr Russland - Gateway zwischen
Europa und Asien auf dem
Weg zur Eurasischen Union
Ablauf von Investmentprojekten
in Russland – Von
der Projektvorbereitung zur
Implementierung, Zulassung
und Inbetriebnahme
Aufbau einer Vertriebsgesellschaft
in Russland
Uwe Leuschner
Vice President
Business Development,
DB Schenker Logistics Region
Europe East & Central Asia
(Seite 17)
Thomas Mencke
Account Manager
SGS Germany GmbH
(Seite 17)
Irina Rausch und
Stephan Weiss
Mitglied des Direktorenrates
und Geschäftsführer
LLC German Centre for Industry
and Trade, Moskau
(Seite 18)
16.00 – 16.30 Uhr Kaffeepause im Ausstellungsbereich
16.30 – 18.00 Uhr Vortrag
Teure Fehler vermeiden: Mit interkultureller Kompetenz zum Geschäftserfolg in Russland
Ekaterina Beekes
Akademieleitung, Global Cultures-Akademie für interkulturelles Management
(Seite 18)
Ab 18.30 Uhr
Get-together
Im Anschluss an den ersten Kongresstag laden wir Sie zu einem kommunikativen Umtrunk mit Fingerfood
ein. Nutzen Sie die Gelegenheit sich auszutauschen und neue Kontakte zu knüpfen.
6

programm
2. Kongresstag 23. Januar 2014
09.00 – 09.30 Uhr Begrüßungskaffee
09.30 – 10.00 Uhr Begrüßung durch den Moderator
Parallele Impulsvorträge
10.15 – 11.00 Uhr Administrativ-strategischer
Geschäftsaufbau in Russland
Johannes Ausserer
Managing Partner,
Ausserer & Consultants
(Seite 18)
11.15 – 12.00 Uhr Aktuelle Entwicklungen im
russischen Steuerrecht
Investition in einen neuen
Standort: Der erfolgreiche
Weg zur eigenen Immobilie
Lars Franzen
Marketing Manager, Astron
(Seite 19)
Russland als aufstrebender
Investitionsstandort –
Verbesserte rechtliche
Rahmenbedingungen
Projektlogistik Russland
Alexander Trägner
Geschäftsführer,
F&O Internationales
Frachtmanagement
(Seite 19)
Lebensmittelproduktion in
Russland – Von der grünen
Wiese bis hin zur schlüsselfertigen
Produktionsstätte
Helge Masannek
Director Taxes & Legal
RUSSIA CONSULTING
(Seite 19)
Thomas Brand
Partner,
Brand & Partner
(Seite 20)
Hans-Dieter Philipowski
Präsident/Geschäftsführer
PHILIPOWSKI-
INTERNATIONAL GmbH
(Seite 20)
12.00 – 13.30 Uhr Networking Lunch
13.30 – 14.00 Uhr Vortrag
Vorbereitungen zur Fußball-Weltmeisterschaft 2018 –
rechtlicher Rahmen, Zuständigkeiten, Entscheider
Dr. Thomas Heidemann
Partner – CMS, Russia
(Seite 20)
14.00 – 15.30 Uhr Best Practices
Vadim Barakov
Geschäftsführer,
promtech Deutschland GmbH
Ute Kochlowski-Kadjaia
Geschäftsführerin,
Ost- und Mitteleuropa Verein
Dr. Heidrun Igra
Autorin,
Geschäftskultur Russland
7

Mehr Erfolg im Russland-
Geschäft
Interkulturelle Kompetenz ist entscheidend für das Gelingen
von internationalen Beziehungen. Dieser Ratgeber
hilft Ihnen, die sichtbaren und unsichtbaren Elemente
der russischen Gesellschaft und Geschäftsweltelt
zu verstehen und sich sicher in der fremden Kultur zu
bewegen. So können Sie tragfähige persönliche Beziehungen
entwickeln und deutsch-russische Kooperaund
Andrea Lütthans verbindet interkulturelle Berufs- und
Lebenserfahrung mit kulturwissenschaftlichen Kenntnissen.
Ihr Buch bietet eine unterhaltsame Lektüre mit
hohem Nutzwert. Es enthält neben fundierten Informationen
und wissenschaftlich untermauerten Thesen
auch viele praktische Beispiele und Ratschläge. Dos &
Don’ts am Ende jedes der zehn Kapitel fassen die wich-
tigsten Empfehlungen
tionen erfolgreich gestalten.
Das russisch-deutsche Autorinnenduo Irina Zlotina
komprimiertzusammen.
Mit zusätzlichen Extras im Internet:
Sprachführer als PDF- und mp3-Download
Beispiele für Geschäftsbriefe
Tipps zu Geschäftsgeschenken
Interviewsmit russischen und deutschen
Geschäftsleuten
Russenversteher
Lütthans |Zlotina
192 Seiten. €24,80
ISBN978-3-470-63841-6
Fachwissen für die Aus- und Weiterbildung
Kiehlist eine Markedes NWBVerlags
IhreBestellwege:
per Telefon: 02323.141-700
per Fax: 02323.141-173
per E-Mail: bestellung@kiehl.de
per Post: NWB Verlag,44621 Herne
Unsere Preise verstehen sich inkl. MwSt. Bei Bestellungen von Endverbrauchern
über den Verlag: Im Internet ab €20,- versandkostenfrei, sonst zzgl. €4,50 Versandkostenpauschale
je Sendung.
Bestellen Sie dieses Buch versandkostenfrei
unter www.kiehl.de

Vorträge
9referenten: Ihre experten

eferenten
Johannes Ausserer
Johannes Ausserer, Gesellschafter und Managing Partner, studierte Wirtschaft
in St. Gallen, Bozen und Moskau mit Spezialisierung Finanz und Kredit.
Beruflich gehören seit 2010 das Business Development und die Verwaltung
von ausländischen Unternehmen in Russland zu seinen Tätigkeitsbereichen.
Johannes Ausserer engagiert sich im Komitee für Steuern, Rechnungslegung
und Controlling Deutsch-Russischen Auslandshandelskammer in Moskau und
nimmt regelmäßig an Veranstaltung der Kammer teil. Kontinuierliche Weiterbildung
sowie das erfolgreiche Bestehen der staatlichen Sprachprüfung
TRKI – Russisch als Fremdsprache festigen den weiteren Werdegang von
Johannes Ausserer in Russland.
Vadim Barakov
Vadim Barakov hat einen Hochschulabschluss in den Bereichen Maschinenbau
und Wirtschaft und ist Geschäftsführer der PROMTECH Germany GmbH,
Berlin. PROMTECH Germany GmbH ist ein internationales Ingenieursbüro
und Prüfanstalt und gehört zu PROMTECH Gruppe. Herr Barakov verfügt
über 15 Jahre Erfahrung auf dem Gebiet der West-Ost-Beziehungen. Seine
Tätigkeitsschwerpunkte sind technische Planung und Management von Investitions-
und Bauprojekten sowohl mit dem industriellen als auch mit dem
zivilen Charakter in den GUS-Ländern. Herr Barakov gilt als international anerkannter
Experte für GOST-Zertifizierung.
Ekaterina Beekes
Ekaterina Beekes, MBA, ist interkulturelle Russland-Expertin aus der Praxis.
In ihrer Unternehmenslaufbahn war die gebürtige Moskauerin über 10 Jahre
für multinationale Konzerne wie z.B. Volkswagen und Henkel in Russland,
Deutschland und weiteren Ländern tätig. Als Beraterin zählt sie Global Player
wie Knauf Insulation, Volvo CE und DuPont zu ihren Kunden, wobei im Zentrum
ihrer Beratung die Effizienz bei der Zusammenarbeit und deren Optimierung
mit russischen Partnern steht. Die studierte Betriebswirtin leitet Global
Cultures – Akademie für interkulturelles Management, für die über 200 Experten
zu 112 Ländern und Regionen weltweit tätig sind.
Thomas Brand ist Rechtsanwalt und Gründer von „Brand & Partner“. Er berät
seit über 15 Jahren vornehmlich deutsche Investoren bei ihren Investitionen
und Transaktionen in Russland mit Schwerpunkten Joint Ventures, M&A,
Immobilienrecht sowie Handel und Vertrieb. Brand & Partner berät in allen
Fragen des russischen Wirtschaftsrechts und des Steuerrechts. Herr Brand ist
Vorstandsmitglied der Deutsch-Russischen Auslandshandelskammer (AHK)
und Vorsitzender des Rechtskomitees der AHK sowie Vertrauensanwalt der
österreichischen Außenhandelsstelle in Moskau.
Thomas Brand
Lars Franzen ist Marketing Manager im Lindab-Konzern und dort für die
Sparte Industriebau verantwortlich. Er hat über zwölf Jahre Erfahrung im
internationalen B2B-Geschäft und ist seit drei Jahren auch im russischen
Markt aktiv. Als Sales & Marketing-Berater hält er engen Kontakt zu den
300 europaweiten Vertriebspartnern und kennt die lokalen Besonderheiten
der verschiedenen Märkte West- und Osteuropas sowie Russlands.
Lars Franzen hat in Wiesbaden Betriebswirtschaft studiert und war u. a.
beratend für Procter & Gamble, Nestlé, Hugo Boss und weitere tätig.
Lars Franzen
10

eferenten
Dr. Thomas Heidemann
Thomas Heidemann ist Partner und leitet das German Desk von CMS Russland.
Er ist auf allen Gebieten des Unternehmensrechts tätig. Sein persönlicher
Tätigkeitsbereich umfasst sowohl Transaktionen für Mandanten in Moskau
als auch grenzüberschreitende Investitionen, die vom Ausland in Russland
getätigt werden oder umgekehrt. Er verfügt über Erfahrung im Bereich
Private Equity, in M&A-Transaktionen, bei Industrieansiedlungen sowie bei
der Beratung von russischen Investoren im Hinblick auf deutsches Recht.
Thomas Heidemann berät weiterhin zu Rechtsfragen im Zusammenhang mit
dem Bau von Sportstätten und trägt regelmäßig dazu vor.
Jan Dietrich Hempel ist Vorstand der Garbe Logistic AG und verantwortet
die Bereiche Marketing, Vermietung, Projektentwicklung und Asset
Management. Zuvor war er in leitender Funktion bei international agierenden
Logistik unternehmen u. a. bei Bax Global und Hermes Warehousing Solutions
(heute Hermes Fulfilment) tätig. Jan Dietrich Hempel hat sein MBA an der
Oxford Brookes University, Oxford in Großbritannien, und ein Studium an der
Außenhandels- und Verkehrs-Akademie Bremen absolviert.
Jan Dietrich Hempel
Als Slawistin und Dozentin der Universität Freiburg leitet Frau Dr. Igra das
Projekt „Wirtschaftskommunikation Russland“. Dabei gibt sie Erfahrungen
deutscher Firmen an Studierende und zukünftige Führungskräfte weiter.
Frau Igra berät als Trainerin und Referentin große und mittelständische
Unternehmen bei ihrem Markteintritt nach Russland zu Unterschieden im
Management, bei der Kundenbetreuung, bei Kontakten, Verhandlungen und
typischen Geschäftsgepflogenheiten.
Dr. Heidrun Igra
2013 erschien ihr Buch „Geschäftskultur Russland“ – ein kompakter und
praktischer Ratgeber im Sakko-Format für alle Russland-Interessierten.
Ute Kochlowski-Kadjaia
Die Dipl.-Politologin Ute Kochlowski-Kadjaia ist seit mehr als 20 Jahren eng
mit dem Russlandgeschäft verbunden. Frau Kochlowski-Kadjaia war fast
15 Jahre für die Dresdner Bank AG in der Russischen Föderation tätig, davon
8 Jahre als Leiterin der Repräsentanz in Moskau. Daran schloss sich eine Tätigkeit
als Leiterin Kommerzielles Geschäft in der russischen Tochtergesellschaft
der Euler Hermes Privatversicherung bis 2010 an. Im März 2011 übernahm
Frau Kochlowski-Kadjaia die Leitung des Hauptstadtbüros des OMV in Berlin
und wurde in 2013 zur Geschäftsführerin bestellt. Sie pflegt seit vielen Jahren
Kontakte zur Politik und Diplomatie sowie zu Entscheidern der russischen
und deutschen Wirtschaft.
Uwe Leuschner ist als Vice-President Business Development CIS und Zentralasien
bei DB Schenker Logistics für die Geschäftsentwicklung des Konzerns in
den CIS – Staaten verantwortlich.
Uwe Leuschner
Er ist seit 1996 aktiv im Logistikmarkt in Russland tätig und lebte mehr als
acht Jahre in Moskau. Als Generaldirektor der REWICO AG, der FIEGE Russia
AG und der Schenker Russia AG hat er sich vielfältigste Erfahrungen in der
Entwicklung des Russischen Marktes erworben. Er spricht Russisch, Englisch
und Tschechisch, ist Vorstand des Wirtschaftsclubs Russland e.V. sowie Mitglied
mehrerer nationaler und internationaler Wirtschaftsverbände.
11

eferenten
Helge Masannek
Helge Masannek ist Direktor der Steuer- und Rechtsabteilung im Moskauer Büro
bei RUSSIA CONSULTING. Herr Masannek ist deutscher Rechtsanwalt und verfügt
über langjährige Erfahrung in der Beratung westlicher Unternehmen bei ihren
Geschäftsaktivitäten in Russland und den GUS Staaten, mit einem Schwerpunkt im
Steuerrecht und Markteintrittsberatung. Schwerpunkt der Steuerberatung sind
neben allgemeiner Beratung bei grenzüberschreitenden Geschäftsaktivi täten
und Tätigkeiten in Russland insbesondere die neuen russischen Verrechnungspreisregelungen.
Die Tätigkeit der Rechtsabteilung von RUSSIA CONSULTING
beschränkt sich auf juristische Basisdienstleistungen (Gesellschaftsgründungen,
Arbeitsgenehmigungen, Arbeitsverträge, Inter-Company-Verträge etc.).
Thomas Mencke
Thomas Mencke ist Account Manager der Abteilung GOST Certification der
SGS Germany GmbH. Neben der Beratung zu den Themen Produktzertifizierung
und Registrierung in Russland betreut er im deutschsprachigen Raum
Firmen bei notwendigen Zulassungen und Inbetriebnahmegenehmigungen
für größere Investmentprojekte im Industriebereich. Neben Projekten im Bereich
Russland/ GUS ist er zudem für den Bereich Industrial Inspection der SGS
verantwortlich, in dem weltweite Supply Chain Services abgebildet und Projekte
begleitet werden. Herr Mencke verfügt über langjährige Erfahrung im
Maschinen- und Anlagenbau, der Projektorganisation sowie der technischen
Kundenbetreuung.
Hans-Dieter Philipowski
Senator h.c, Hans-Dieter Philipowski, Dipl-Ing., 25 Jahre Erfahrung als Unternehmer
in Projektentwicklung und Anlagenbau. 2011 Gründung der
PHILIPOWSKI-INTERNATIONAL GmbH. Beratung und Projektsteuerung bei
Unternehmensansiedlung und Produktionsaufbau in Russland. Marktanalysen,
Vertriebsaufbau, Kunden- und Projektentwicklung. Zertifizierung, Genehmigung,
Erschließung, Hoch- und Tiefbau. Aufgrund seines besonderen
Engagements wurde er im Jahre 2010 zum Senator h.c., zum Vizepräsident im
Europasenat und zum Präsident der Sektion Russland in das Wirtschaftskomitee
Deutschland (WBA) e.V., berufen.
Irina Rausch
Irina Rausch ist seit 1994 bei der Landesbank Baden-Württemberg (LBBW)
beschäftigt. Die gebürtige Moskauerin ist seit März 2009 Mitglied im
Direktorenrat des German Centre Moscow und für den Vertrieb des German
Centre in Deutschland zuständig. Von 2006 bis 2009 war sie Repräsentantin
der LBBW in Moskau und beriet mittelständische Firmen zu Markteintritt und
Finanzthemen. Irina Rausch schlägt mit ihrer klassischen Bankausbildung und
ihrem Germanistikstudium eine Brücke zwischen Deutschland und Russland,
Wirtschaft und Kultur. Durch ihr Know-how und die Betreuung vieler Unternehmen
zu vielen Fragestellungen ist sie Ansprechpartnerin und Referentin
zu allen Russland-Themen.
Philipp Rowe ist Deutscher, der seit ca. 10 Jahren in Moskau lebt. Im Jahre
2007 hat er die Unternehmensberatung RUFIL CONSULTING in Moskau gegründet,
um deutschen Unternehmen in Russland zu helfen.
RUFIL CONSULTING ist auf Buchhaltungsoutsourcing, Finanzberichterstattung
und Steuererklärungen spezialisiert. Kunden sind in erster Linie Repräsentanten
und Tochtergesellschaften internationaler Unternehmen in Moskau.
Philipp Rowe
In Kooperation mit deutschen Rechtsanwälten und Immobilienmaklern betreut
Philipp Rowe ausländische Direktinvestitionen in den russischen Markt.
12

eferenten
Alexander Trägner ist seit über 20 Jahren bei der F & O Interfreight GmbH
beschäftigt. Nach Weiterbildung zum Verkehrsfachwirt bei der DAV in
Bremen ist er seit 1997 in leitender Position im Unternehmen tätig und
sammelte Erfahrungen auf verschiedenen Tätigkeitsfeldern.
Herr Trägner ist seit Ende 2007 Geschäftsführer der F & O und zuständig für
den Verkauf, das operative Geschäft sowie die Weiterentwicklung des Unternehmens
im Bereich der weltweiten Projektlogistik.
Alexander Trägner
Stephan Weiss
Stephan Weiss ist seit 2009 Geschäftsführer des German Centre Moscow und
kennt die Anforderungen an einen schnellen und umkomplizierten Eintritt in
einen neuen Markt aus eigener Erfahrung. Von 1998 bis 2002 war er Niederlassungsleiter
eines deutschen Mittelständlers in Singapur und für den Vertrieb
in ganz Südostasien zuständig. Von 2002 bis 2011 war der diplomierte
Ökonom Geschäftsführer des German Centre Singapore, ein Unternehmen
der LBBW. 2007 übernahm er zusätzlich das Projekt German Centre Moscow,
um dort unter anderem sein Know-how und die Erfahrungen aus Singapur
einzubringen. Im Juli 2011 verlegte er endgültig seinen Lebens- und Arbeitsmittelspunkt
von Singapur nach Moskau.
Denis Ziunchik
Herr Dipl.-Betriebswirt (FH) Denis Ziunchik ist der geschäftsführende Gesellschafter
der IVETCOS GmbH. Er hat mehr als zehn Jahre Erfahrung in der Leitung
von internationalen Projekten in der Automobil-, Logistik- und Baubranche.
Während seiner Tätigkeit bei IVETCOS hat Herr Ziunchik Unternehmen
bei Ihrer Expansion nach Russland begleitet und im Rahmen von Kundenaufträgen
Produktionsstandorte, Logistiklager und Intermodale Terminals
sowie Vertriebsniederlassungen aufgebaut. Er besitzt ein fundiertes Wissen
in internationaler Beratung und Projektmanagement und ist außerdem im
Investmentbereich tätig.
WIR VERBINDEN MENSCHEN UND KULTUREN!
Kontakt: Vorstandsvorsitzende WCR e. V.
Dr. Karin von Bismarck
karin.vonbismarck@wirtschaftsclubrussland.org
Tel.:+49 176 96843377
+7 916 0022503
www.wirtschaftsclubrussland.org
Der Wirtschaftsclub Russland e.V., Partner der DWC’s in Osteuropa
und des OMV veranstaltet monatlich inBerlin, Düsseldorf, München,
Hamburg, Moskau und St. Petersburg Events zum Gegenstand
Wirtschaft, Politik, Kultur, Wissenschaft, Kunst und Sport. Seinen
Mitgliedern (natürliche sowie juristische Personen) bietet der WCR e.V.
Networking auf allen Ebenen der Wirtschaft, des Staates und
unabhängiger Organisationen.
www.wirtschaftsclubrussland.org

Ausgabe 6 | 11. Juli 2012
www.exportmanager-online.de
3 | ExportManager | Verkaufen Ausgabe 3 | 10. April 2013
Russlands Wirtschaftsteht
für den Neustartbereit.
Christoph Witte
Direktor Deutschland,
DelcredereN.V.
c.witte@delcredere.eu
Mitdiesen Gesetzen wurden die autoritären
Strukturen Russlands weiter verstärkt, Damit verknüpfen sich weitere soziale immer strenger werdende Einwandebruch
der Sowjetunion im Jahr 1991. zu (ethnischem) Nationalismus und
und die Teilnahme an Straßendemonstrationen
nahm folglich ab.Dochobwohl der tung in Verbindung mit einer hohen kommt, dass die russischen Arbeitskräfte
Probleme: eine niedrige Lebenserwarrungsregeln
wirkendem entgegen. Hinzu
Präsident Ende 2012 eine Kampagne zur Sterblichkeitsrate, eine niedrige Geburtenrate,ein
hoher Alkohol- und Drogen-
haben einen höheren Bildungsweg
relativ hoch qualifiziert sind. Über 50%
Bekämpfung der Korruption startete, die
dann zurEntlassungdes ehemaligen Verteidigungsministers
Anatoly Serdyukov derung hochqualifizierter Arbeitskräfte. ten Arbeitskräfte meist schlechter ausgekonsum
sowie eine anhaltende Abwan-
durchlaufen, während die eingewander-
und weiterer Mitglieder des Parlaments Die demographische Entwicklung hat bildet sind.
führte,verlierterzunehmend an Popularität.
Weitere Entlassungen von Politikern da die Zahl der zur Verfügung stehenden
tiefgreifende Folgen für den Arbeitsmarkt,
werden erwartet, allerdings dürften Arbeitskräfte sinkt. Zusätzlich arbeiten
Putins engste Verbündete davon kaum viele Menschen inBranchen, die vom
betroffen sein. Letztendlich können die Strukturwandel betroffen sind, und in Trotz der stimulierenden Staatsausgaben
einflussreichen Interessengruppen ohne Regionen, die weitab von den urbanen schrumpfte die Wirtschaft 2009 kräftig
die Zustimmung vonPutin kaum handeln. Zentren liegen, wo die Arbeitskräfte dringend
gebrauchtwerden.
BIP legte sowohl 2010 als auch 2011
um 7,8%. 2010 erholte sie sich wieder.Das
Putin bildet nach wir vorden Mittelpunkt
eines komplexen Systems,das die unterschiedlichen
Begehren austarieren muss. Der Mangel anArbeitskräften zeigte sich Wachstumsdynamik wieder auf ein Plus
moderatummehr als 4% zu.2012 ließ die
erstmals 2007 und 2008 in Sankt Petersburg
und Moskau. Esgibt viele offene Rückgang der Ölpreise und die schwache
von lediglich 3,4% nach. Das war auf den
Stellen,insbesondere im Finanzsektor,in Auslandsnachfrage insbesondere aus
den Branchen Transportund Kommunikation
sowie im Energiesektor. Der Rücklands,
zurückzuführen. 2013 dürfte das
Europa, dem Hauptabsatzmarkt Russ-
Russlands Wirtschaft wächst aufgrund
einer Reihe sozioökonomischer Faktoren gang der Zahl von Russen im arbeitsfähigen
Alter könntedurch die Einwanderung verharren,dadie Ölpreise stagnieren, die
BIP-Wachstum unter der Marke von 4%
dauerhaft unter Potential. InZahlen am
besten messbar ist das stetige Schrumpfender
Bevölkerung seit dem Zusammenchen
werden, doch ein wachsender Trend und die Binnennachfrage an
aus benachbarten GUS-Ländern ausgegli-
Auslandsnachfrage weiterhin schwächelt
Schwung
➤
ExportManager
Ausgewählte Informationen für Exportverantwortliche
Eine Publikation des F.A.Z.-Instituts
Jetzt für den kostenlosen Bezug registrieren: www.exportmanager-online.de
ExportManager
Ausgewählte Informationen für Exportverantwortliche
Schwerpunktthema dieser Ausgabe: Südostasien
Philippinen fürchten Ansteckung | Indonesien stützt
Russland ist reif für den Relaunch
sich auf Binnennachfrage | Burma erwacht |
Bankennetz im Wandel Seit der Wiederwahl der Exportmärkte Wladimir Putins im| März2012 Handelsund
Projektfinanzierung verkündeten mit die russischen ECAinBehörden Indien eine | Reihe Neue vonMaßnahmen,die die Organisationsfähigkeit der Oppositionsbewegungen
prägten steigende Aktivitäten der Opposition,Spannungen innerhalb der
Führungselite und der Tandembeziehung zu Premierminister Dmitri Medwedew das politische Klima in Russland.ImJuni 2012
schwächen sollten.
Allgemeingenehmigungen | Exporte nach China
©Thinkstock
SozialeProbleme belasten
Wachstum
WirtschaftamTropf
des Energiesektors
Das Online-Magazin für Exportprofis:
gebündelte Kompetenz zu den Themen
Verkaufen, Vernetzen, Finanzieren, Liefern
➤ Hintergrundinformationen,
Fachbeiträge, Daten, Umfragen, u.v.m.
➤ 10 Ausgaben pro Jahr
➤ kostenlos
➤ praxisrelevant
Melden Sie sich an, und nutzen Sie das Know-how
führender Dienstleister!
Alsergänzendes
Printmedium erscheint
jeweils im Herbst
das Jahrbuch
Außenwirtschaft.
Die strategischen Partner des ExportManagers:
Kontakt: F.A.Z.-Institut für Management-, Markt- und Medieninformationen GmbH, Karin Gangl, Mainzer Landstraße 199, 60326 Frankfurt am Main,
Telefon: +49 (0) 69 /75 91-2217, Telefax: +49 (0) 69 /75 91-1966, E-Mail: k.gangl@faz-institut.de, Internet: www.exportmanager-online.de

Vorträge
15vorträge

Vorträge
Informationsvortrag
Russischer Markt: Vergangenheit-Gegenwart-Zukunft
Russland zählt zu den großen Wachstumsmärkten der Welt und Deutschland
ist wichtigster strategischer Handelspartner.
Dieser Einstiegsvortrag beleuchtet unter anderem die wirtschaftliche Entwicklung,
die aktuellen Heraus forderungen und Chancen durch den WTO-
Beitritt sowie die Auswirkungen der olympischen Winterspiele für den russischen
Markt.
Thomas Mencke
22.01.2014
10.45 – 11.45 Uhr
Buchhaltung und Rechnungslegung –
Wie kontrollieren Sie Ihr Investment in Russland
Dieser Vortrag gibt einen Überblick über die Besonderheiten des russischen
Rechnungswesens und behandelt einzelne Aspekte des Russlandgeschäfts in
Bezug auf diese zwei zentralen Fragen.
– Wie stellen Sie sicher, dass Buchhaltung, Rechnungslegung und Steuern
Ihrer russischen Niederlassung vollständig und korrekt geführt und sauber
verbucht werden
– Wie behalten Sie die Kontrolle über Ihre Finanzen in Russland
Philipp Rowe
22.01.2014
11.45 - 12.30 Uhr
Zuhörer haben während und nach dem Vortrag die Möglichkeit, Fragen zu
stellen, welche direkt im Anschluss im Konferenzsaal oder am Firmenstand
von RUFIL CONSULTING beantwortet werden.
Größtmöglicher Nutzen aus zwei Welten:
Entwickeln, Finanzieren und Managen von
Logistikimmobilien in Russland durch Bündelung
lokaler und europäischer Kompetenzen
Jan Dietrich Hempel
22.01.2014
11.45 - 12.30 Uhr
Der russische Markt für Logistikimmobilien hat sich sehr dynamisch entwickelt.
Allerdings entspricht das entstandene Produkt nach Layout, Ausstattung,
Ausführung und Management noch nicht durchgängig den Kriterien
internationaler Investoren und Mieter. Die Kooperation von ACCENT und
GARBE schafft hier durch die Verbindung von lokalen und internationalem
Know-how mit entsprechendem Track-Record ein neues Angebot.
16

Vorträge
Unternehmensaufbau in Russland:
Status quo und Perspektive
Denis Ziunchik
22.01.2014
11.45 - 12.30 Uhr
Russland bietet aufgrund des relativ geringen Erschließungsgrades einen zukunftsträchtigen
Markt für europäische Unternehmen. In diesem Vortrag werden
neben der Beschreibung der aktuellen Markt- und Wirtschaftssituation in
Russland auch die Möglichkeiten und Risiken einer Expansion im Sinne vom
Aufbau eines Auslandsstandorts aufgezeigt. Es wird auf die Problematik der
Auswahl eines geeigneten Standorts eingegangen und die Spezifik des Bauwesens,
der Genehmigungs-, Finanz-, Kosten- und Personalplanung dargestellt.
Auch die wichtigsten gesetzlichen Aspekte in Bezug auf Bau- und Betriebsfreigaben,
Vertrags- und Investitionsprojektgestaltung werden gebracht. Weiterhin
werden Kompetenzen und Erfahrungen aus den bisherigen Projekten
präsentiert sowie Chancen und Perspektiven für die Entwicklung des russischen
Markts vorgestellt. Damit soll nicht nur weiter für diesen Themenkomplex sensibilisiert
werden, sondern vielmehr sollen Impulse für eine weiterführende Diskussion
zum Thema Russland- Expansion gegeben werden.
Russland - Gateway zwischen Europa und Asien
auf dem Weg zur Eurasischen Union
In diesem Vortrag geht es um das hochaktuelle Thema der Position und
Strategie Russlands auf dem Weg zur Eurasischen Union. Die Ereignisse im
Dezember um die Ukraine haben gezeigt, dass es um mehr als nur politische
Spiele geht. Hintergründe und Verfahren der seit 2010 existierenden Zoll union
werden genauso beleuchtet, wie eine aktuelle Analyse des Logistikmarktes
in Russland. Welche Partner braucht man, um erfolgreiche Supply Chane in
Russland aufzubauen und was sind Werte, die an das Personal gestellt werden
müssen – praktische Beispiele aus einem spannenden Markt.
Uwe Leuschner
22.01.2014
14.00 - 16.00 Uhr
Ablauf von Investmentprojekten in Russland –
Von der Projektvorbereitung zur Implementierung,
Zulassung und Inbetriebnahme
Thomas Mencke
22.01.2014
14.00 - 16.00 Uhr
Die Themen Zoll und Zertifizierung stellen für deutsche Exporteure bei der Umsetzung
von Projekten in Russland nach wie vor die größten Herausforderungen
und Schwierigkeiten dar. Nicht nur zollrechtliche Fragen und Besonderheiten,
sondern auch verschiedenste Konformitätsnachweise wie GOST-R/ TR-Zertifikate
oder sonstige Inbetriebnahmegenehmigungen müssen erbracht werden.
Doch diese Herausforderungen stellen nur einen Baustein von Projekten dar.
Neben den Hürden Zoll und Zertifizierung müssen im Vorfeld von Investmentprojekten
bestimmte Schritte bei Projektvorbereitung vollbracht werden, die
Grundlage für die erfolgreiche Umsetzung und Implementierung des Projektes
sind. Das Panel soll einen Überblick über die wichtigsten Projektschritte geben
und einen exemplarischen Projektablauf eines Investmentprojektes, angefangen
von örtlichen Genehmigungsverfahren, über die Projektierung, hin zur Implementierung,
Zertifizierung und Inbetriebnahme geben.
17

Vorträge
Aufbau einer Vertriebsgesellschaft in Russland
Die Gründung einer Vertriebsgesellschaft in Russland ist logischer Schritt für
Unternehmen, die den Markt durch Exporte erschlossen haben und jetzt
Marktanteile ausbauen wollen. Der Aufwand dabei ist nicht zu unterschätzen.
Irina Rausch
Stephan Weiss
22.01.2014
14.00 - 16.00 Uhr
Russland ist zwar ein Land für hohe Gewinne, ein langer Atem ist jedoch
erforderlich. Um sich in diesem komplexen Markt von Anfang an richtig aufzustellen,
ist eine gründliche Vorbereitung notwendig. Im ersten Teil des
Vortrages berichtet Irina Rausch über die rechtlichen und steuerlichen Rahmenbedingungen,
Finanzierungsmöglichkeiten der russischen Gesellschaft,
Immobilienmarkt, Personalsuche und Personalführung.
Im Anschluss berichtet Stephan Weiss, Geschäftsführer des German Centre
Moscow, über seine Erfahrungen beim Aufbau einer Gesellschaft. Er gibt Einblicke
über die Höhen und Tiefen des russischen Geschäftsalltags und praktische
Tipps und Tricks aus fünf spannenden Jahren in Moskau.
„Teure Fehler vermeiden: Mit interkultureller
Kompetenz zum Geschäftserfolg in Russland“
Ekaterina Beekes
22.01.2014
16.30 - 18.00 Uhr
Interkulturelle Kompetenz kann Erfolg oder Misserfolg im internationalen
Geschäft ausmachen. Nachdem Russland ein zunehmend wichtiger Partner
für deutsche Unternehmen geworden ist, ist es mehr denn je wichtig, die
Mentalität der Russen zu verstehen und deren Konsequenzen für eine erfolgreiche
deutsch-russische Zusammenarbeit zu verinnerlichen.
Bei ihrem Vortrag spannt Ekaterina Beekes den Bogen von kulturellen Besonderheiten
über kommunikative Anforderungen im Geschäftsleben bis hin zu
Mitarbeiterführung und Konfliktlösung in Russland.
• Warum sind Russen so „russisch“ und was macht sie anders
• Kultur und Business: Vergleich Russland – Deutschland
• Praktische Anregungen zur erfolgreichen Zusammenarbeit mit russischen
Partnern
Diese und andere Themen werden im Vortrag anhand von Beispielen aus der
deutsch-russischen Zusammenarbeit illustriert.
Administrativ-strategischer Geschäftsaufbau in Russland
Johannes Ausserer
23.01.2014
10.15 - 11.00 Uhr
Deutsche Unternehmen, welche in Russland kontinuierlich Geschäfte machen
wollen, sollten sich vor dem Einstieg grundsätzliche Überlegungen bezüglich
der Form der Marktbearbeitung machen:
Exportgeschäft: Der Verkauf der Waren erfolgt ab Werk, der russische Kunde
übernimmt den Import sowie die Zollabwicklung in Russland. Das deutsche
Unternehmen ist nur punktuell vor Ort und hat keine eigene Struktur in Russland,
was das Geschäft erschweren kann.
Repräsentanz: Mit einer russischen Repräsentanz verfügt das deutsche Unternehmen
über eine eigene Struktur welche ein eigenes Büro und eigene
Mitarbeitern in Russland beschäftigen kann. Beispiel-Produkte und Kontaktpersonen
sind ständig vor Ort und nahe am russischen Kunden.
Tochtergesellschaft: Steigen die Russland-Aufträge an, oder ein Unternehmen
ist von der Art und Weise des Geschäftes an die Führung einer eigenen
Gesellschaft gezwungen, entscheidet sich der Großteil der Unternehmen für
die Gründung einer Tochtergesellschaft um Waren nach Russland zu importieren,
ein Lager führen oder eine lokale Produktion einrichten zu können.
18

Vorträge
Investition in einen neuen Standort:
Der erfolgreiche Weg zur eigenen Immobilie
Nach ersten Erfahrungen und Erfolgen im russischen Markt ist der logische
nächste Schritt die Investition in einen eignen Produktions- und/oder Logistikstandort.
Sicherlich haben Sie genaue Vorstellungen von Ihrer neuen Immobilie
in Russland. Doch wie lässt sich diese Projekt konkret umsetzen Worin
liegt der Unterschied zu einer Investition im Heimatland
Lars Franzen
23.01.2014
10.15 - 11.00 Uhr
Der Vortrag zeigt verschiedene Modelle auf, wie Bauprozesse in Russland
üblicherweise ablaufen und welche verschiedenen Parteien daran beteiligt
sein können.
Zwei Praxis-Beispiele werden die unterschiedlichen Wege zur eigenen Immobilie
weiter veranschaulichen und die daraus gewonnen Erfahrungen aufzeigen.
Projektlogistik Russland
Die Durchführung von Anlagentransporten bedarf einer umfassenden Vorbereitung
bei allen Beteiligten um eine reibungslose Lieferung der einzelnen
Ladungen zu gewährleisten.
Alexander Trägner
23.01.2014
10.15 - 11.00 Uhr
– Was ist seitens des Versenders bei der Erstellung der Ausfuhr- und der transportbegleitenden
Dokumente zu beachten
– Welche Einflüsse auf die Ware sind während des Transports zu beachten
– Welche Anforderungen bestehen dadurch an die Verpackung und das Transportmittel
– Welche Transportwege und Verkehrsmittel sind unter Berücksichtigung
verschiedener Voraussetzungen geeignet
– Welche Aufgaben kann der Spediteur über die reine Beförderungsleistung
hinaus für den Verlader übernehmen und diesem Hilfestellung leisten
Diese und einige weitere Besonderheiten in der Projektlogistik nach Russland
möchte Herr Trägner Ihnen in seinem Vortrag näher bringen.
Aktuelle Entwicklungen im russischen Steuerrecht
Helge Masannek
23.01.2014
11.15 - 12.00 Uhr
Die Entwicklungen im russischen Steuerrecht im Jahr 2013 zeigen, dass sich
auch Russland nicht von internationalen Entwicklungen abkoppeln kann. So
wurden die Kontroll-, und Sanktionsmöglichkeiten der Steuerbehörden und
Informationspflichten russischer Banken im Rahmen der Gesetzesänderungen
zur Bekämpfung illegaler Finanzoperationen deutlich erweitert. Im Bereich
der Verrechnungspreise mussten bis zum 20.11.2013 erstmalig die Steuerbehörden
über kontrollierte Geschäfte aus dem Jahr 2012 informiert werden. Im
Jahr 2014 sind die ersten Verrechnungspreisprüfungen zu erwarten. Ein wichtiger
Schritt in Sachen Anpassung an internationale Standards, insbesondere
die OECD-Verrechnungspreisrichtlinie ist damit gemacht. Weitere Änderungen
im Steuerrecht betreffen Neuregelungen zum Einspruchsverfahren gegen
Steuerbescheide. Ferner treten zum 01.01.2014 lang diskutierte Änderungen
im Bereich der Vermögenssteuer in Kraft. Im Buchhaltungsbereich wurde ein
einheitliches Übergabedokument eingeführt, dass mehrere Dokumente in einem
Dokument vereinigt und somit die Papierberge in der Buchhaltung etwas
reduziert. Auch die Möglichkeiten zum elektronischen Dokumentenaustausch
werden nach und nach verstärkt von Unternehmen genutzt.
19

Vorträge
Russland als aufstrebender Investitionsstandort –
Verbesserte rechtliche Rahmenbedingungen
Russland hat ehrgeizige Ziele, unter die Top-20 im „Doing Business Report“
der Weltbank zu kommen. Bis 2018 soll dies geschafft sein. Viele sehen dies
skeptisch. Von 2012 bis 2013 ist Russland indes auf Rang 92 vorgerückt, um
fast 20 Plätze. In einigen Kategorien, wie z. B. „Paying Taxes“ – liegt Russland
vor Deutschland.
Thomas Brand
23.01.2014
11.15 - 12.00 Uhr
Die „Strategische Arbeitsgruppe beim russischen Präsidenten“ (www.asi.ru),
ist eine hochkarätig besetzte Kommission mit Fachleuten aus allen Bereichen,
die über zehn „Roadmaps“ erarbeitet haben, wie die Investitionsbedingungen
verbessert werden sollen.
Die Roadmaps existieren u. a. für die Bereiche Zoll, Energie, Genehmigungen,
Eigentumsregistrierungsprozesse und Wettbewerb. Darüber hinaus gibt es
viele weitere positive Veränderungen, z. B. im Zivil- und Vergaberecht.
Lebensmittelproduktion in Russland – Von der grünen
Wiese bis hin zur schlüsselfertigen Produktionsstätte
Hans-Dieter Philipowski
23.01.2014
11.15 - 12.00 Uhr
Russland, für viele deutsche Unternehmer ein zunehmend interessanter Markt.
Der Schritt zum Aufbau einer eigenen Produktionsstätte in Russland, einer Servicestation,
Warehouse oder einer Montage ist oft die logische Konsequenz für
Unternehmen die ihre Produkte bereits erfolgreich nach Russland exportieren.
Hier lauern einige Risiken auf den Investor. Am Beispiel ‚Aufbau einer Lebensmittelproduktion‘
zeige ich Ihnen diese Risiken auf und gebe Ihnen praktische
Handlungsempfehlungen, wie Sie diese Risiken in den Griff bekommen. Die wesentlichen
Fragen: Geografische Lage des Grundstückes, Eigentumsverhältnisse,
Klassifizierung der Grundstücknutzung, Grundstückserschließung (Gas, Wasser,
Strom, Abwasser, Abfall), Zustand des Baugrunds (Tragfähigkeit, Altlasten),
Baukosten, General- Bauunternehmer versus Planungs-gesellschaft, Erstellung
der russischen Genehmigung. Ein derartiges Projekt braucht eine solide Grundplanung,
eine straffe Projektsteuerung mit exakter Qualitäts- und Kostenkontrolle.
Wenn Sie das berücksichtigen, dann wird auch Ihr Projekt ein voller Erfolg.
Vorbereitungen zur Fußball-Weltmeisterschaft 2018 –
rechtlicher Rahmen, Zuständigkeiten, Entscheider
Im Dezember 2010 sprach die FIFA Russland die Ausrichtung der Fußball WM
2018 zu. Seitdem laufen die Vorbereitungen zu dem sportlichen Großereignis.
Die Anforderungen sind enorm: Noch nie wurde eine WM ausgerichtet, bei der
die Austragungsorte so weit voneinander entfernt lagen. Entsprechend groß ist
das Volumen der erforderlichen Investitionen in Sportstätten und Infrastruktur.
Dr. Thomas Heidemann
23.01.2014
13.30 - 14.00 Uhr
Der juristische Rahmen ist mittlerweile weitgehend klar geworden. Wie die
Umsetzung aber letztlich erfolgt, wer Entscheidungen trifft, die für Investoren
wichtig sind, ist jedoch weiter im Fluss. Die aktuelle Situation zu beleuchten
und weitest möglich Klarheit zu schaffen ist Gegenstand des Beitrags von
Thomas Heidemann.
20

sponsoren
21sponsoren

sponsoren
Ausserer & Consultants – Buchhaltung in Russland
Ausserer & Consultants
Ul. Petrovka 27
107031, Moskau
Russische Föderation
Tel.: +7 495 775 49 04
Fax: +7 495 775 42 37
info@ausserer-consultants.com
www.ausserer-consultants.com
Ausserer & Consultants ist eine inhabergeführte Unternehmensberatungsgesellschaft
mit Sitz in Moskau welche internationale Unternehmen, primär
Gesellschaften und Unternehmensgruppen aus Deutschland und Österreich,
beim Geschäftsaufbau in Russland unterstützt, die komplette Buchhaltung
inklusive Steuererklärungen in Outsourcing übernimmt und Berichterstattungen
nach individuellen oder internationalen Vorgaben (beispielsweise IFRS)
erstellt.
Die Klienten von Ausserer & Consultants sind internationale Unternehmen
welche in den Bereichen Handel, Produktion und Dienstleistung mit lokalen
Tochtergesellschaften oder Repräsentanzen in Russland tätig sind.
Ausserer & Consultants ist Mitglied der Deutsch-Russischen Auslandshandelskammer
und nimmt regelmäßig an Veranstaltung der Kammer teil. Darüber
hinaus engagiert sich Johannes Ausserer, Gesellschafter und Managing
Partner, im Komitee für Steuern, Rechnungslegung und Controlling.
Tätigkeitsbereiche von Ausserer & Consultants:
Geschäftsaufbau in Russland
• Begleitung bei der Gründung
• Geschäftsadresse und vollausgestattete, sofort bezugsfertige Arbeitsplätze
• Interim-Management (Übernahme der Funktion des Generaldirektors)
• Arbeitserlaubnis und Visum
Buchhaltung in Russland
• Outsourcing der Buchhaltung
• Lohnbuchhaltung
• Steuererklärungen
Berichterstattung in Russland
• nach individuellen Vorgaben
• nach internationalen Vorgaben (IFRS/ US-GAAP)
Ein starkes Buchhaltungs-Team
Das Buchhaltungs-Team von Ausserer & Consultants besteht aus qualifizierten,
russischen Buchhaltern mit Deutsch- / Englischkenntnissen und ausländischen
Experten mit langjähriger Russlanderfahrung.
Im Bereich der Buchhaltungs-Auslagerung arbeitet Ausserer & Consultants
in Buchhaltungs-Teams bestehend aus erfahrenen Hauptbuchhaltern, Buchhaltern
und Buchhaltungsassistenten mit Deutsch- / Englischkenntnissen
welche alle über ein abgeschlossenes Hochschulstudium und über einschlägige
praktische Berufserfahrung in der russischen Buchhaltung verfügen.
22

sponsoren
Brand & Partner
Pokrovskij bulvar 4/17,
Geb. 1, Büro 2
101000 Moskau
Russische Föderation
Tel.: +7 495 662 33 65
Fax: +7 963 966 33 66
Timirjazeva Strasse 67-202
220035 Minsk
Belarus
Tel.: +375 173 96 39 75
Fax: +375 173 96 39 75
thomas.brand@bbpartners.de
Wir verstehen uns als deutsch-russische Kanzlei, in rechtlicher und kultureller
Hinsicht. Gründungspartner unserer Kanzlei ist Thomas Brand (Rechtsanwalt),
der auch Managing Partner ist.
Unser Fokus liegt auf dem russischen Wirtschaftsrecht sowie der Prozessvertretung.
Mit unseren über 15 Anwälten, Juristen und Steuerberatern arbeiten
wir nach dem Full-Service-Konzept. Unsere Beratungsschwerpunkte liegen im
Gesellschafts-, Steuer- und Immobilienrecht sowie im Vertriebs-, Arbeits- und
Prozessrecht. Die Anwälte unserer Kanzlei verfügen über langjährige Erfahrung
in deutschen und internationalen Kanzleien und arbeiten daher auf internationalem
Niveau auf Deutsch, Englisch und Russisch. Wir bieten kleine
Teams, eine persönliche Mitarbeit und ein hohes Engagement der Partner.
Thomas Brand berät seit über 15 Jahren ausländische Investoren bei ihren
Investitionen und Transaktionen in Russland mit den Schwerpunkten Joint
Ventures, M&A, Immobilienrecht sowie Handel und Vertrieb. Herr Brand ist
Vorsitzender des Rechtskomitees der deutsch-russischen Auslandshandelskammer
(AHK), Mitglied des Vorstandes der AHK und Vertrauensanwalt der
österreichischen Außenhandelsstelle in Moskau.
Vor Gründung von Brand & Partner war Herr Brand viele Jahre Geschäftsführer
und Partner der Rechtsberatung einer deutschen Kanzlei in Moskau
mit über 30 Anwälten und gleichzeitig für die Rechtsberatung in Weißrussland
und Kasachstan zuständig. Seine Karriere begann Herr Brand bei Clifford
Chance in Frankfurt und Moskau. Über unsere Mitgliedschaft in Alliuris International
Business Lawyers sowie EUROJURIS sind wir international vernetzt
und können auf zuverlässige Partnerkanzleien auf allen wichtigen Märkten
zurückgreifen. Dies ermöglicht organisatorisch und fachlich grenzüberschreitend
zu arbeiten – ohne eine Großkanzlei zu sein.
23

sponsoren
F & O lnterfreight – GO EAST – Unser Motto seit 1992
F & O Interfreight GmbH
Zinglerstraße 70
89077 Ulm
Ansprechpartner:
Herr Alexander Trägner
Tel.: +49 (0)731 46011-0
at@f-o-ulm.de
www.f-o-ulm.de
Als erfahrener Logistikdienstleister führen wir seit 1992 für namhafte Kunden
Transporte aller Art nach Osteuropa, GUS, Zentral- und Vorderasien durch.
Unser Leistungsspektrum reicht von der professionellen Beratung über die
Erstellung differenzierter Konzepte bis hin zur schnellen Abwicklung mit
höchster Termintreue.
lhr Export/lmport gewinnt an Attraktivität, wenn Sie lhren Kunden eine
größere Vielfalt an logistischen Dienstleistungen bieten. Dabei stehen wir
lhnen zur Seite. Wir passen lhre Logistikleistungen den sich rasch wandelnden
Anforderungen an die Ablauforganisation an. Wir bieten Ihnen komplette
Lösungen der Logistik, ergänzt um zahlreiche Value Added.
Von Experten geplant und durchgeführt
Die Planung und Durchführung der einzelnen Transportaufträge erfolgt
ausschließlich durch das geschulte Fachpersonal unserer Spedition. Sobald
Sie gebucht haben, übernehmen unsere Experten die Terminabstimmung
mit der Ladestelle und die Kontrolle ab Gestellungstermin bis zur
Ablie ferung der Sendung. Ihr Transport wird vom Start bis zur Ankunft
umfassend überwacht.
Als Spezialist für LKW-Transporte mit über 20-jähriger Erfahrung verfügt
F & O Interfreight über ein hoch leistungsfähiges Netz an LKW-Unternehmern
in Russland, GUS und Osteuropa. Diese Partner kooperieren, dank
unserer Fremdsprachenkenntnisse eng mit uns, um Ihre Fracht ans Ziel zu
bringen.
So kommt Ihr Anlagentransport gut an
Eine unserer Stärken ist die Projektlogistik. Vertrauen Sie uns Ihren Anlagentransport
an. Die Planung und Organisation kompletter Anlagentransporte
ist unsere Spezialität – auf der Straße und auf der Schiene, nach Russland,
GUS, Vorder- und Mittelasien und Osteuropa. Darin sind wir Experten. Neben
konventionellen LKW-Transporten bieten wir Express-, Großraum- und
Schwertransporte. Zahlreiche Fahrzeugtypen stehen Ihnen bei F & O Interfreight
termingerecht zur Verfügung.
Unsere Experten der Projektlogistik übernehmen für Sie alle Aufgaben, die zu
einem sicheren, termingerechten und serviceorientierten Anlagentransport
gehören:
– Wir prüfen und kalkulieren mögliche Transportwege und übernehmen im
Bedarfsfall Streckenprüfungen.
– Wir besorgen die erforderlichen Transportgenehmigungen für Spezialtransporte.
– Wir klären für Sie alle Modalitäten von Zoll, Behörden und Versicherungen.
– Wir koordinieren die Abholung bei den diversen Lieferanten und Herstellern.
– Wir stellen geeignete Fahrzeuge zur Übernahme der Sendungen bereit.
– Wir organisieren Begleitfahrzeuge.
– Wir leisten und überwachen den kompletten Transport – ab Werk bis zum
Endempfänger.
– Wir koordinieren die Anlieferung mit den Empfängern.
24

sponsoren
Immobilen sorgen für Bewegung in der Logistikbranche
Garbe Logistic AG
Alrike Allameh
Caffamacherreihe 8
20355 Hamburg
Tel.: 040 35 61 3 1974
a.allameh@garbe.de
www.garbe.de
Die Garbe Logistic AG entwickelt, kauft bzw. verkauft, finanziert, vermietet
und verwaltet nachvermietungsfähige Logistikimmobilien an den nationalen
und internationalen Verkehrsknotenpunkten. Ein eigener Development-
Fonds bietet Gestaltungsfreiheit für Planung und Entwicklung, verbunden
mit einem exzellenten Zugang zum Finanzmarkt.
Die Garbe Logistic AG ist Teil der GARBE-Unternehmensgruppe mit Hauptsitz
in Hamburg. Wir sind einer der führenden Anbieter und Manager von
Logistikimmobilien in Deutschland. Seit mehr als 20 Jahren zählen wir zu den
bedeutenden Kooperationspartnern für Transport- und Logistikdienstleister.
Durch die Kooperation mit ACCENT Real Estate Investment Managers hat die
Garbe Logistic AG ihr Netzwerk um einen finanzstarken Partner erweitert.
Für unseren neuen Partner entwickeln und managen wir Logistikimmobilien
nach westlichem Standard in Russland und bieten unser vollständiges Branchen
Know-how im Bereich Projektentwicklung und Asset Management.
Nach Fertigstellung erfolgt die kaufmännische und technische Betreuung der
Immobilie durch die Garbe Logistic AG.
ZAHLEN & FAKTEN
Vom Standort Hamburg aus pflegen wir eine enge Zusammenarbeit mit unseren Büros in Luxemburg und
London. Mit ihrem Branchen Know-how hat sich die Garbe Logistic AG zum führenden Spezialisten für die
Projekt entwicklung und Verwaltung von Logistikimmobilien entwickelt.
Logistikobjekte 50 Transaktionsvolumen 2012/2013 Euro 240 Mio.
Standorte 46 Vermietungsstand 98%
Länder 3 Vermietung 2011 330.000 m 2
Grundstücksfläche ca. 3.000.000 m 2 Vermietung 2012 300.000 m 2
Lagerfläche ca. 1.500.000 m 2 Vermietung III/2013 250.000 m 2
Asset-Volumen
Euro 800 Mio.
GESCHÄFTSBEREICHE
FINANZIERUNG
– Bereitstellung von Investitionsmitteln
über eigenen Development-Fonds
PROJEKTENTWICKLUNG UND PROJEKTMANAGEMENT
– Standortsuche, Landbanking
– Konzepterstellung für Nutzung und Vermietung
– Planung und Errichtung
– Revitalisierung und Vermarktung
ASSET MANAGEMENT
– Kaufmännisches und technisches Management
– Langfristige Performance-Optimierung
INVESTMENTMANAGEMENT
– Entwicklung nachhaltig wertorientierter
Portfoliostrategien
– An- und Verkauf von Objekten
FONDSMANAGEMENT
– Konzeption und Management
von internationalen Logistikimmobilienfonds
ERFOLGSFAKTOREN
– Projektentwicklung durch eigenen kapitalstarken Development-Fonds
– Langjährige Erfahrung und Expertise in der Entwicklung von werthaltigen,
nachvermietungsfähige Logistik immobilien
– Schnelle, budget- und termintreue Durchführung durch marktführende Generalunternehmen
– Alle Leistungen von der Planung und Entstehung bis zur dauerhaften Betreuung aus einer Hand
– Langfristig hoher Mieternutzen durch qualitativ hochwertige Objekte, Energieeffizienz
und funktionale Ausstattung
– Bauliche Ausführung nach anerkannten, nachhaltigen Standards (DGNB-Zertifizierung)
– Langjährige Geschäftsbeziehungen zu Mietern und bedeutenden Investoren
25

sponsoren
Buildings for Business
Lindab Buildings GmbH
W.-T.-Römheld-Straße 32
55130 Mainz
Deutschland
Tel.: +49 (0) 6131 8309-00
info.de@astron.biz
www.astron.biz/de
Lindab Buildings LLC
15, bldg.1, Zubarev lane
office 336
Moscow, 129164
Russia
Tel.: +7 495 981 3960
info.ru@astron.biz
www.astron.biz/ru
Lindab Buildings ist mit seiner Marke Astron europaweit der führende
Hersteller im Stahlsystembau für Industrie, Handel, Gewerbe oder Sport und
Freizeit. In den drei Produktionsstätten in Luxemburg, Tschechien und Russland
werden jährlich bis zu 2.000 Gebäude individuell produziert. Der Markt
erstreckt sich über ganz Europa, von Portugal bis Russland, von Island bis nach
Nordafrika. Seit über 50 Jahren ist Astron erfolgreich im Stahlhallenbau tätig
und hat bisher mehr als 50.000 Referenzgebäude realisiert.
Die Lieferung und Montage der individuell konzipierten Gebäude wird durch
300 ausgewählte Astron-Baupartner gewährleistet. Diese stellen den direkten
Service vor Ort sicher und bieten auf Wunsch die schlüsselfertige Abwicklung
der Projekte an. Für die Bauherren bedeutet dies einen kompletten Service
aus einer Hand sowie Kundendienst und Wartung vor Ort.
Das Astron-Stahlbausystem bietet einen großen Freiraum für architektonische
Gestaltungsmöglichkeiten. Der individuellen Verwirklichung sind in
ästhetischer und funktioneller Hinsicht keine Grenzen gesetzt. Freie Spannweiten
von bis zu 100 Meter ohne Zwischenstütze ermöglichen optimierte
Raumaufteilung und Flexibilität bei Planung und Einrichtung.
Der ökologische Baustoff Stahl ist sehr robust und trotzdem relativ leicht.
Astron bietet eine große Auswahl an Wand- und Dachsystemen, Bauzubehör
und architektonischen Elementen aus Stahl sowie verschiedenen Wärmedämmungssystemen.
Zwischendecken, Kranbahnträger, Vordächer, Attiken und
Lichtstraßen mit dem Zubehör für ein funktionelles Gebäude runden die Produktpalette
ab. Die Fassade kann neben den Astron-Wandsystemen aber auch
mit klassischen Baustoffen wie Stein, Holz, Glas oder Beton gestaltet werden.
Qualität ist bei Astron Firmenphilosophie. Hochwertige Produkte für normgerechte
Gebäude bilden die Basis für das Astron-Qualitätskonzept. Für alle
west- und osteuropäischen Länder liegen Zulassungen und Prüfzeugnisse vor.
Alle Gebäudeteile werden nach QMS-Standard produziert, zertifiziert gemäß
ISO 9001 und regelmäßig durch unabhängige Institutionen überpüft.
Die hohe Qualität der Astron-Gebäude ist mit dem CE-Siegel gekennzeichnet,
alle Astron-Produkte entsprechen den Standards der EN1090-2. Preise und
Liefertermine werden garantiert.
26

Russland vom Feinsten.
Wir eröffnen
Ihnen neue Märkte.
Senator h.c. Hans-Dieter Philipowski,
Unternehmer und Mitglied der
„FAMILIENUNTERNEHMER“
Präsident der Sektion Russland im
Wirtschaftskomitee Deutschland (WBA)
„Mehr als zwanzig Jahre
persönliche Erfahrungen
als Unternehmer
in Russland -Wir zeigen
Ihnen Ihre Chancen
und Perspektiven.“
CONSULTING:
Exportberatung, Marktanalyse,
Markterschließung, Unternehmensaufbau,
Personalrecruting, Personalentwicklung.
UNTERNEHMENSANSIEDLUNG:
Grundlagenermittlung, Architektur,
Infrastruktur, Produktionsplanung,
Standortauswahl, Grundstückserwerb,
Ausführungsplanung, Genehmigung,
Projektrealisierung, Kostencontrolling
www.philipowski-international.de
mail@philipowski-international.de
Produktionsstandort Russland: Zukunftschancen für
deutsche Mittelständler und Familienunternehmer
Industrie
Logistik
Landwirtschaft

Buchhaltung & Finanzen | SteuerBeratung | immoBilien
“Wir helfen deutschen unternehmen in russland!
dadurch schaffen Wir mehr lebensqualität für
unsere Kunden, mitarbeiter und investoren!”
rufil ooo
125009 moskau, russland
ul. bolshaya dmitrovka 23/1, 6th floor
tverskaya/ chekhovskaya
tel: +7 (495) 233 01 25
+7 (495) 221 26 65
fax: +7 (495) 221 26 67
ansprechpartner:
anton schneider und Philipp rowe
schneider@rufil-consulting.com
www.rufil-consulting.com

sponsoren
Russia Consulting
Ulf Schneider
Geschäftsführender Gesellschafter
SchneiderU@russia-consulting.eu
+7 / 495 / 956 55 57
+49 / (0)40 / 226 33 760
www.russia-consulting.eu
Größen- und branchenunabhängig unterstützen wir Unternehmen aus der
ganzen Welt bei Fragen im Russlandgeschäft. Unser Team von über 400 Experten
berät und implementiert in den Bereichen Struktur des Markteintritts,
Buchhaltung und Berichtswesen, IT/ERP-Anbindung und Steuerberatung in
Russland.
Langjährige professionelle Erfahrung gepaart mit lokaler Fachkenntnis erlauben
es uns, ausländische Unternehmen durch unsere Back-Office Unterstützung
sicher und zuverlässig auf dem russischen Markt zu navigieren.
Wir führen Büros in Moskau, St. Petersburg, Minsk, Kiew, Almaty, Aktau,
Warschau und Frankfurt.
Unsere Leistungen
Aus einer Hand bieten wir alles, was Unternehmen für einen erfolgreichen
und reibungslosen Start oder Ausbau Ihres Russlandgeschäfts benötigen. Alle
unsere Mitarbeiter sprechen jeweils Englisch oder Deutsch und sind erfahrene
Spezialisten in ihrem Berufsgebiet.
RUSSIA CONSULTING bietet heute eine Bandbreite von Leistungen an – mit
Kernkompetenzen in folgenden Bereichen:
– NEU: Import, Zoll und Zertifizierung
– Beratungsdienstleistungen beim Geschäftsaufbau
– Untervermietung voll eingerichteter Büros zum Komplettpreis
– Nutzung einer juristischen Adresse
– NEU: Prozessoptimierung in der Buchhaltung (B2B e-Dokumente)
– IT-Services (Hotline, Netzwerkadministration, Automatisierung des Rechnungswesens,
ERP)
– Personalvermittlung im Buchhaltungssektor
– Buchhaltung, Abschlüsse und internationales Berichtswesen (IFRS, US GAAP)
– Steuerberatung
– Steuer- & Finanz- Due Diligence und Internal Audit
– Übernahme der Generaldirektorfunktion
Unser weltweites Netzwerk aus Repräsentanzen erleichtert den Erstkontakt
mit unseren Firmen, hilft bei der Orientierung und stellt eine einwandfreie
Kommunikation über jeweilige lokale Vertreter sicher.
Unsere Kunden sind sowohl KMU als auch internationale Blue Chip Unternehmen
aus verschiedenen Industrien und Branchen, die bereits auf dem russischen
Markt vertreten sind oder Pläne haben, diesen für sich zu erschließen.
29

sponsoren
Know-how für die Außenwirtschaft
Bundesanzeiger Verlag GmbH
Team Außenwirtschaft
Amsterdamer Straße 192
50735 Köln
Tel.: (02 21) 9 76 68-173/-357
Fax: (02 21) 9 76 68-232
aussenwirtschaft@
bundesanzeiger.de
www.aw-portal.de
Der Bundesanzeiger Verlag, mit Sitz in Köln, veröffentlicht seit rund 65 Jahren
die amtlichen Verkündungen und Bekanntmachungen des Bundesgesetzgebers
sowie der Europäischen Union. Mit den Publikationen „Bundesanzeiger“
und „Bundesgesetzblatt“ ist der Verlag bis heute für die Veröffentlichung von
gesetzlich vorgeschriebenen Bekanntmachungen und Gesetzen der Bundesrepublik
Deutschland verantwortlich.
Zu diesen beiden Flaggschiffen sowie den ebenfalls elektronisch aufbereiteten
Parlamentarischen Drucksachen, kommt seit 2007 die gesetzlich betraute Führung
der Internet-Plattform www.unternehmensregister.de hinzu. Unter der
Überschrift „Evidenzzentrale“ trägt der Verlag als Partner der Gesetzgebung
mit diesen Angeboten seiner hoheitlichen Aufgabe der authentischen Verkündung
amtlicher Inhalte Rechnung.
Das Verlagsprofil weist neben vielen anderen Fachbereichen eine besondere
Fachkompetenz im Themenbereich Außenwirtschaft auf, die sich durch eine
umfangreiche Produktpalette und die Zusammenarbeit mit herausragenden
Autoren auszeichnet. Der Verlag bietet tagesaktuelle Informationen in Form
von Push-Diensten sowie Nachschlagewerke, Leitfäden und Anwendersoftware
in den Themenfeldern Außenwirtschaft, Exportkontrolle, Zoll, Länder
und Märkte sowie Transport.
Das Themenportal www.aw-portal.de bündelt diese Informationen und reichert
sie durch Hintergrund- und Fachwissen an. Auf diese Weise wird allen
am Außenwirtschaftsverkehr Beteiligten ein Rundum-Sorglos-Paket geboten.
CIT-Change In Thinking
Herr Manuel Goße
Bänschstraße 83
10247 Berlin
Tel.: +49 (0)30 577 077 950
Mobil: +49 (0)179 514 88 32
Mobil: +7 (8)967 0230 769
mail@cit-institut.de
www.cit-institut.de
www.cit-institut.ru
• Sie wollen etwas verändern
• Sie wollen Ihr Geschäft auf Win-Win ausrichten
• Sie wollen die Zusammenarbeit im Unternehmen stärken
• Sie wollen Geschäftspartner gewinnen
• Sie wollen Ihre Ressourcen effizienter einsetzen
UNSER ANGEBOT
Changemanagement
– Begleitung von Change-Prozessen
– Von der Idee bis zur Realisation
– Corporate Identity, Corporate Image
Business Coaching
– Executive Coaching
– Team Coaching
– Interkulturelles Coaching
Personalentwicklung
– Konzeptentwicklung
– Schulung, Training und Implementierung
– Executives, Management, Teams, Mitarbeiter
Konfliktmanagement
– Prozessbegleitung
– Wirtschaftsmediation
– Inhouse / B2B / B2C
Interimsmanagement
– Befristete Übernahme von Verantwortung
UNSER HINTERGRUND
• Russland- und GUS-Erfahrung seit 20 Jahren
• Erfahrung in Geschäftsleitung in Deutschland und Russland
• Know-how in Organisationsentwicklung, Changemanagement,
Business Coaching, Wirtschaftsmediation
• Russisch/Englisch/Deutsch
30

sponsoren
Russland ohne Umwege
MTA
Internationale Spedition GmbH
Piechlerstraße 18
86356 Neusäss / Germany
Tel.: +49 821 4804 378 40
Fax: +49 821 4804 378 11
info@mta-germany.de
www.mta-germany.de
Waren nach Russland zu transportieren, sie schnell und sicher zum Empfänger
zu bringen, ist eine schwierige Sache. Denn die russischen Einfuhr- und
Zollbestimmungen sind vielfältig und kompliziert. Wir haben es uns in den
letzten Jahren zur Aufgabe gemacht, den Dschungel der russischen Einfuhrbestimmungen
gründlich zu durchforsten.
Unsere Geschäftspartner vor Ort arbeiten mit uns Hand in Hand, um Transportgut
direkt dorthin zu bringen, wo es gebraucht wird. Bedingt durch die
große Anzahl an Aufträgen ist es uns möglich, unseren Kunden durch Sammelguttransporte
einen besonders günstigen Preis anbieten zu können. Kleinere
Sendungen nach Russland zu senden ist teuer, was die Option Sammelgut
besonders attraktiv macht. Selbstverständlich ermöglicht unser modernes
Lagerlogistiksystem jederzeit Auskünfte über den derzeitigen Bearbeitungsstand
und Aufenthaltsort der uns anvertrauten Ware.
Nicht nur kleinere Lieferungen, die mit der Option Sammelgut versendet werden,
auch ganze LKW Ladungen oder mehrere LKW mit Gütern kommen schnell
und sicher an ihr russisches Ziel. Eine perfekte Auslastung der Ladekapazitäten
zur Kostenreduzierung ist dabei selbstverständlich garantiert. Unser vor etwas
über einem Jahr eingeführtes EXPRESS-KONZEPT hat sich bereits insbesondere
für schnelle DDP-Lieferungen von und nach Russland vielfach bewährt. Dabei
kümmern sich unsere Experten um alle notwendigen Zertifikate, wie z.B. zwingend
erforderliche Übereinstimmungszertifikate, GOST-R Zertikate, Hygienezertfikate,
Importlizenzen und Klassifizierungsbeschlüsse.
Es ist uns eine Freude, für unsere Kunden dabei maßgeschneiderte Logistik-
Konzepte zu erstellen, die ganz auf ihren spezifischen Bedarf abgestimmt
sind. Mit uns ist der Import, sowie der Export von Waren eine so kostengünstige
Alternative. Mit uns, der MTA Internationale Spedition GmbH hat jeder
Kunde einen starken und kompetenten Partner an seiner Seite.
31

sponsoren
Rhenus REVIVAL–Ihr Spezialist für die GUS
Viele Wege führen nach Osten –
Wirkennen die Besten
• Ein Unternehmen der Rhenus-Gruppespezialisiert
auf Transport- und Logistikdienstleistungeninden
Ländernder ehemaligen Sowjetunion
• Seit 1989 Erfahrung in den GUS-Ländern
• Eigene Gesellschaftund Niederlassungen,mit der
Zentrale in Frankfurt/M., ergänzt durch langjährige
Partner an weiteren Standorteninden GUS-
Ländern
• Über 50.000 qm Umschlag- und Logistikfläche
(ADR-tauglich) in den GUS-Ländern
• Eigene Logistikterminalsund eigene Zollbroker-
Lizenzen in Russland und in der Ukraine
• Ganzheitliche Produktions-und Beschaffungslogistik
• Transportlogistikvon Stückgut bisAnlagen, mit
allenVerkehrsträgern
• Konsolidierungen
• Verzollung
• Distribution
• Lagerlogistik
Rhenus REVIVAL GmbH –Ferdinand-Porsche-Str. 26–603 86 Frankfurt –Tel: +49 (0) 42082-127 –E-Mail: Vertrieb-Revival@de.rhenus.com
1
Das Panoramahotel Rothenfels
Hotel Rothenfels GmbH
Missener Straße 60
87509 Immenstadt
Annegret Hein
Tel.: +49 (0) 8323 9190
Fax:+49 (0) 8323 919191
info@hotel-rothenfels.de
www.hotel-rothenfels.de
Inmitten einer spektakulären Berglandschaft in dem anerkannten Luftkurort
Bühl, am Fuße des Naturparks Nagelfluhkette mit gigantischem Panorama
auf den größten Natursee des Allgäus, den Alpsee befindet sich das
Panorama Hotel Rothenfels. Ein Beispiel sehr guter Zusammenarbeit vom
russischen Investor und deutscher operativer Leitung.
Stil und Atmosphäre des Hotels:
Das Landhotel im Chalet Stil verzaubert mit seiner friedvollen Atmosphäre
und dem rustikalen Flair. Die komfortablen Zimmer sind mit Holzmöbeln eingerichtet
und verfügen über kostenfreies WLan und herrlichem Blick auf den
Alpsee. Im kreativen Restaurant werden regionale Gerichte frisch zubereitet
und mit erlesenen Weinen serviert. Die Frische der Natur spiegelt sich in der
Qualität der Speisen wieder!
Lichtdurchflutete Tagungsräume verschiedenster Größe mit moderner
Technik lassen Ihre Konferenz zum Erfolg werden! Tagungspauschalen mit
Getränken im Raum sind bei uns zubuchbar!
Besonderheiten des Hotels:
Entspannen Sie nach einem ereignisreichen Urlaubstag oder nach Ihrer erfolgreichen
Tagung im Schwimmbad oder in einer unserer Saunen. Genießen
Sie bei einer Massage oder Kosmetikbehandlung Ihre Auszeit!
Wir freuen uns auf Sie!
32

sponsoren
VTB Bank (Deutschland) AG
VTB Bank (Deutschland) AG
Rüsterstraße 7-9
60325 Frankfurt am Main
Deutschland
Tel.: +49-69-2168-0
Fax: +49-69-2168-6319
service@vtb.de
www.vtb.de
Die VTB Bank (Deutschland) AG steht Unternehmen und Banken als kompetenter
und zuverlässiger Partner bei der Abwicklung von Geschäften in Russland und
den anderen Staaten der GUS unterstützend zur Seite. Mit der Erfahrung aus
über 40 Jahren als deutsche Spezialbank für deutsch-russische Handelsbeziehungen
versteht sie sich als „die Bank“ in diesem Segment. Die VTB Bank (Deutschland)
AG ist Mitglied der VTB Group, deren Kern die JSC VTB Bank in Russland
bildet, welche die größte Außenhandelsbank der Russischen Föderation ist.
1. Kredite und Finanzierungen
Die VTB Bank (Deutschland) AG bietet ein breites Spektrum an Leistungen
wie Kontokorrentkredite und Finanzierungen für die Abwicklung von Handelsgeschäften.
Darüber hinaus bietet sie Instrumente der Absatz-, Zwischenund
Außenhandelsfinanzierung, aber auch Garantien und Bürgschaften im
Zusammenhang mit Außenhandelsgeschäften an. Sie unterstützt außerdem
bei der Abwicklung von Dokumenten- und Garantiegeschäften.
2. Zahlungsverkehrsdienstleistungen
Die VTB Bank (Deutschland) AG verfügt über ein kontinuierlich gewachsenes
Netz von Korrespondenzbanken in Russland und der GUS. Zahlungen
nach Russland und die GUS sind damit schnell und kostengünstig möglich.
Sie agiert darüber hinaus als Clearing-Institut für Banken aus der Russischen
Föderation und anderen GUS-Ländern.
3. Portfolio der VTB Bank Russland
Ergänzend zum Produkt- und Servicepaket der VTB Bank (Deutschland) AG
können Kunden von den Leistungen der VTB Bank Russland mit ihren nahezu
1.000 über die gesamte Russische Föderation verteilten Filialen profitieren.
Xplanation Language Services
XPLANATION
LANGUAGE SERVICES
Marxheimer Strasse 6
65795 Hattersheim a.M.
Tel.: (06190) 8561
Fax: (06190) 930182
Info-de@xplanation.com
www.xplanation.com
Xplanation wurde im Jahr 1993 als Spin-off der Siemens-Abteilung METAL MT
gegründet und ist Anbieter von Übersetzungsdienstleistungen und Sprachdiensten
seit 2001. Wir kümmern uns um die internationalen Kommunikationsbedürfnisse
unserer Kunden und greifen ihnen bei der Erschließung neuer
Märkte sowie beim Ausbau von Marktanteilen unter die Arme. Mit einem
umfassenden Netzwerk von Linguisten, modernen Technologien und einer
globalen Infrastruktur helfen wir unseren Kunden bei der Aufbereitung ihrer
Kommunikationsinhalte und Großprojekte für den globalen Markt.
Unsere Unternehmenskultur ist geprägt von Serviceorientierung, Innovationsgeist,
Offenheit und Flexibilität. Unser ständiger Fokus auf Qualitäts- und
Produktivitätsverbesserungen, gestützt von unserem firmeneigenen Übersetzungsmanagementsystem
Tstream® gewährleistet den Aufbau langfristiger
Beziehungen zu unseren Kunden und Partnern. Tstream® unsere hochmoderne
Übersetzungsmanagementtechnologie sorgt für Transparenz in Bezug
auf Budgets, Qualitätsniveaus und Lieferleistung, die über das VeriSign
verschlüsseltes Webportal von unseren Kunden abgerufen werden kann.
Xplanation ist nach EN 15038 zertifiziert, einer Qualitätsnorm ähnlich
ISO 9001, die jedoch speziell auf die Übersetzungsindustrie ausgerichtet ist.
Im Januar 2013 waren bei uns mehr als 100 Mitarbeiter beschäftigt. Zu unserem
Netzwerk gehören weiterhin über 1.500 aktiv tätige Übersetzer und
Partner aus aller Welt. Unsere Projekte umfassten im Jahr 2012 125 Millionen
Wörter in 500 Sprachkombinationen. Unsere weltweiten Kunden kommen
aus den Bereichen Fertigung, Finanzsektor, Banken, Versicherungen, Regierungen,
Verwaltungs- und Beratungsleistungen, Biowissenschaft, Medizintechnik,
Pharma, Geistiges Eigentum und Patente, Recht, Marketing, Kommunikation,
e-Learning und IT.
33

sponsoren
Unicert Group - GOST-R / TR /
EAC Zertifizierung und Registrierung
Certification & Consulting
Rudolf Graf
Brühlweg 3
88639 Wald
Tel.: +49 (0) 700 CERT GOST
+49 (0) 700 2378 4678
Tel.: +49 (0) 7578 307 476
Fax: +49 (0) 7578 1512
graf@certification-gost.com
www.certification-gost.com
Die Einführung der Zollunion zum 01.07.2010 und die Inkraftsetzung der
„technischen Reglements“ zum 25.09.2010 bringen Veränderung bei der
Zertifizierung mit sich – wir beraten sie über die Konsequenzen und bieten/
zertifizieren nach den aktuellen Vorgaben.
Wir bieten:
– Erfahrung in der Zertifizierung seit den Anfängen
– wir arbeiten mit Experten und Prüfinstituten in Russland zur Prüfung und
Ausstellung der Zertifikate
– Wir Zertifizieren möglichst ohne Audit/Bemusterung
– unsere Referenzen beinhalten:
– komplexe Anlagen und Einzelteile,
– Hersteller und Verbraucher
– verschiedene Zertifikate
Wir liefern alle notwendigen Zertifikate für Russland, Ukraine, Belarus,
Kasachstan und die Zollunion CIS.
– GOST-R/K; TR-Registrierung, UkrSepro
– EAC- Registrierungen und Deklarationen
– RTN, Brandschutz
– Hygiene (staatl. Registrierung, Expertenbescheinigung)
– metrolog. Zertifikat / Messmittel-Zertifizierung
und viele mehr…
Zu unserem Leistungsumfang gehört es die erforderlichen Angaben zur Beschaffung
der Zertifikate mit Ihnen zusammen aufzunehmen und durchzusprechen.
34

notizen
35

notizen
36

notizen
37

notizen
38

Die Zeitschrift für Verantwortliche
in der Zoll- und Exportabwicklung
direkt
einsetzbare
Arbeitshilfen
aktuell
leicht
verständlich
praxisnah
Exklusiv
mit Premium-
Portal
bestellung.zoll-export.de
www.zoll-export.de

sponsoren
FORUM FACHSEMINARE
FORUM VERLAG HERKERT GMBH
Mandichostraße 18
86504 Merching
Telefon: (08233) 3 81 - 1 23
Telefax: (08233) 3 81 - 2 22
www.forum-fachseminare.de