eprosa - Stadtwerke Schwarzenberg GmbH

:eprosa
energie pro sachsen
Chill mal und
schalt ab!
So werden Kids zu
Energiesparern
Seite 4
Winterfreuden
Romantisches Marktgässchen in der Adventszeit
Kessel-Oldies
abwracken
Erdgas-Heizung
macht sich bezahlt
Seite 8
Magazin der Stadtwerke Schwarzenberg GmbH 04|2011
Unterwegs in
Sachsen
Gewinnen Sie einen
Herrnhuter Stern
Seite 10

Regional
Netzübernahme Pöhla
zum 1. Januar 2012
Die Stadtwerke Schwarzenberg
GmbH übernimmt zum 1. Januar
2012 die kompletten elektrischen
Versorgungsanlagen im Ortsteil
Pöhla von der envia Verteilnetz
GmbH. Damit liegen alle in diesem
Zusammenhang auftretenden
Fragestellungen u. a. zum Leitungs-
und Anlagenbestand, zu Hausanschlüssen
und nicht zuletzt die Gewährleistung
einer sicheren und
zuverlässigen Stromversorgung im
Zuständigkeitsbereich der Stadtwerke
Schwarzenberg.
Es erfolgt keine automatische Umstellung
bestehender Stromlieferverträge.
Ausgenommen sind
jedoch Stromlieferverträge, die
bereits mit unseren Stadtwerken
2
abgeschlossen wurden. Wer nunmehr
einen sinnvollen Wechsel
zum Netzbetreiber und Energielieferanten
wünscht, um die gesamte
Zuständigkeit seiner Energieversorgung
in einer Hand zu wissen,
kann einen entsprechenden Stromliefervertrag
mit unserem Unternehmen
abschließen. Dabei bietet
unser Produktprogramm für
Stromkunden der Stadt Schwarzenberg
besonders für Privatkunden
attraktive Wahlmöglichkeiten.
Näheres dazu erfahren Sie demnächst
in unserem persönlichen Informationsschreiben.
Gern können Sie auch unsere Mitarbeiter
in unserem Kundenbüro
in der Grünhainer Straße 32 a be-
suchen. Ob Fragen zum Vertrag,
der passenden Auswahl des Tarifs
oder zur Rechnung auftauchen –
als Stadtwerke-Kunde haben Sie
einen persönlichen, vertrauensvollen
Draht zu unseren Kundenbetreuern.
Die Stadtwerke Schwarzenberg
GmbH als kommunaler
Energieversorger bietet Service
durch Nähe – wir sind vor Ort!
Jahresrückblick 2011 des
Bürgerbüros Sonnenleithe
Auch in diesem Jahr hat das
Bürgerbüro Sonnenleithe als
zentrale Anlaufstelle wieder
besondere Aktionen auf die
Beine gestellt. Grund für
einen kurzen Rückblick.
AKTION KINDERHERZEN IM JULI
Viele soziale Träger, Vereine und
ehrenamtliche Helferinnen machten
den Tag am 13. Juli in der Ritter-
Georg-Halle zu einem Erlebnis für
rund 250 Kinder. Aufgrund der
Wetterlage musste die Veranstaltung
kurzfristig vom Spielplatz in die
Sporthalle verlegt werden. Dennoch
kamen alle auf ihre Kosten. Neben
Spiel, Spaß, Sport- und Kreativangeboten
konnte man sein Wissen zu
Schwarzenberg testen. Kulinarische
Angebote wie Melone, Eis und Zuckerwatte
waren an diesem Tag besonders
heiß begehrt. Für die ehrenamtliche
Unterstützung gab es
am 2. August einen Dankeschön-
Kaffee. Alle Anwesenden begrüßten
die Idee einer Nachfolgeaktion und
werden das durch den Aktionstag
gewachsene Netzwerk weiter pfl egen
und ausbauen.
MITTELALTERFEST IN DER KLEIN-
GARTENANLAGE
Als Gemeinschaftsaktion der Aktion
Kinderherzen, des Grundschulför-
Mit der Übernahme der
elektrischen Versorgungsanlagen
ergeben
sich für die Pöhlaer Bürger
zahlreiche Vorteile.
Profi tieren Sie von der
Ortsansässigkeit Ihres
Energieversorgers.
dervereins, des Kleingartenvereins
Sonnenleithe und des Bürgerbüros
Sonnenleithe wurde am 19. August
zu einem Mittelalterfest für Kinder
eingeladen. Der Ritter der „Gruppe
Harnisch“ aus Lößnitz bot viele verschiedene
mittelalterliche Stationen
wie Zylinderwerfen, Sackschlagen,
Bogenschießen und Saustechen
an. Beim Ritterquiz konnten die ca.
30 Kinder ihr Wissen über das Rittertum
und Mittelalter testen. Der
Kleiderfundus der Stadt Grünhain-
Beierfeld unterstützte die Organisatoren
mit der Bereitstellung mittelalterlicher
Kleidung.
GRUNDSCHÜLER-ERLEBNISTAG
In Kooperation des Grundschulfördervereins
mit dem Bürgerbüro
gab es zum Schuljahresende am
5. Juli einen Erlebnistag für Kinder
in der Grundschule Sonnenleithe.
Neben verschiedenen Stationen im
Sportbereich wurden eine Autorennstation
und das Ertasten mithilfe
von „Fühlkisten“ angeboten.
Die Stadtwerke Schwarzenberg
GmbH unterstützte die Veranstaltung
mit einer T-Shirt-Malstraße,
die von den Kindern begeistert angenommen
wurde. Zukünftig sind
weitere Erlebnistage geplant.

Liebe Leserinnen, liebe Leser,
das Weihnachtsfest liegt vor uns
und nach dem Weihnachtsdrahsch
in der Vorstadt und dem Anschieben
der Pyramiden erreicht Sie unser
Magazin 04/2011 mitten in der
Adventszeit. Straßen, Gassen und
Plätze sind in ein weihnachtliches
Lichtermeer getaucht. Im romantischen
Marktgässchen, das unser
Titelbild zeigt, herrscht nun reges
Treiben. Bis zum 11. Dezember
findet der 477. Schwarzenberger
Weihnachtsmarkt statt. Er zählt zu
den schönsten Weihnachtsmärkten
in Deutschland. Über einhundert
Händler fi nden in den Gassen
der Altstadt ihren Platz. Höhepunkt
wird am 10. Dezember die Große
Schwarzenberger Bergparade mit
Bergzeremoniell sein.
Weihnachtliches haben auch wir für
Sie vorbereitet. Auf den Seiten 10
und 11 stellen wir Ihnen den klei-
Das sind die Gewinner vom
Malwettbewerb 2011
Im Juni riefen die Stadtwerke
Schwarzenberg GmbH in Verbindung
mit der Verteilung der Hausaufgabenhefte
an den Grundschulen
zu einem Malwettbewerb auf.
Unter dem Motto „Mit Stromi und
Elektra auf zur Altstadt“ erhielten
wir viele schöne Zeichnungen.
Über den Hauptgewinn, ein Fahrrad
mit Ausrüstung im Wert von
560 Euro, freute sich Martha Thiel
aus Bermsgrün (9 Jahre). Mit
ihrem Bild zeigte
uns die Schülerin
aus der Grundschule
Erla-Crandorf, wie
die beiden Stadtwerk
smaskot tchen
einen erlebnisreichen
Tag in Schwarzenberg
verbrachten. Der
2. Preis, ein Warengutschein
im Wert von
50 Euro für das Idee- &
Spiel-Fachgeschäft im
Lorenz Baumarkt & Gartencenter
ging an Mondy
nen Ort Herrnhut vor, der vor allem
durch seine Sterne berühmt wurde.
Reichenbach feiert 2012 sein
800-jähriges Stadtgründungsjubiläum.
Die Stadt freut sich auf zahlreiche
Gäste zum Festwochenende
vom 6. bis 8. Juli 2012 sowie zu den
ausgewählten Veranstaltungen.
Energiesparen, Heizungsmodernisierung
und unsichere Steckdosenleisten
sind weitere Themen in
diesem Magazin. Zu guter Letzt haben
wir für Sie ein weihnachtliches
Drei-Gänge-Menü zum Nachkochen
vorbereitet und für unsere
Rätselfreunde gibt es ein hochwertiges
Waffeleisen zu gewinnen.
LIEBE LESERINNEN UND LESER,
vier Ausgaben unseres Magazins
haben Sie 2011 erhalten. Wir berichteten
über unsere Aktivitäten
und viel Wissenswertes zum The-
Manfred Börner (13 Jahre). Nicolas
Swidzinski (9 Jahre) gewann den
3. Preis, einen 30-Euro-Büchergutschein
für die Bücher-Welt in der
Grünhainer Straße. Wir gratulieren
den Gewinnern recht herzlich.
Großes Interesse an unserem ersten
ausgelobten Malwettbewerb
zeigten die Schüler von der Brückenbergschule
der Klasse O1.
Die rege Teilnahme belohnten die
ma Energie. Mit dem Produkt
„SZB-Konstant 2012“ konnten die
Stadtwerke Schwarzenberg GmbH
nicht nur günstige Preise, sondern
Preisstabilität bis 31.12.2012 anbieten.
Herzlichen Dank allen Leserinnen
und Lesern für die Treue. Wir freuen
uns weiterhin auf jede Zuschrift
oder Anregung – auch Kritiken können
dabei sein.
Im Jahr 2012 erscheint unser Magazin
wieder vier Mal für Sie. Verteilt
wird es immer mit dem Wochenspiegel.
Die erste Ausgabe erhalten
Sie am 7. März 2012.
Wir wünschen ein besinnliches,
friedliches Weihnachtsfest, einen
guten Rutsch ins neue Jahr und für
2012 alles erdenklich Gute.
Ihre Stadtwerke Schwarzenberg
GmbH
Stadtwerke zusätzlich mit einem
Betrag von 50 € für die Klassenkasse.
Am Ende allen Teilnehmern
ein ganz großes Dankeschön. Alle
Bilder waren sehr schön gezeichnet.
Aber leider konnten nicht alle
gewinnen. Alle Kinder, die zu Stift
und Pinsel gegriffen hatten, erhielten
eine kleine Überraschung
– eine Wurfscheibe sowie Tattoos
mit unseren Maskottchen.
Im Gebäude unseres Kundenbüros
in der Grünhainer Straße 32 a
kann man sich die Gewinnerbilder
anschauen.
Editorial
Die Gewinner aus
der Ausgabe 03/2011
Die Solar-Leuchtkugel erhielt
Manfred Korb. Die Eintrittskarten
für die Rockelmann-Sauna gingen
an Cornelia Erler, Gudrun Weißfl og
und Dietmar Jablinski. Die Eintrittskarten
für das Museum auf Burg
Schönfels erhielt Herbert Winkler
und die Karten für das Karl-May-
Museum Laura Lehmann.
Herzlichen Glückwunsch.
Neu: Junge Leser,
aufgepasst!
Fotos: Ekkehard Winkler
Junge Forscher
Telefonieren und Daten übertragen mit Licht
Leuchtsignale im Kabel
Ohne Licht gäbe es kein Leben. Aber wusstet ihr auch, dass
wir mit Licht telefonieren oder E-Mails verschicken? Lichtsignale
tragen unsere Botschaften durchs Kabelnetz.
Ein Telefonkabel kennt jeder. Aber
hast du dir schon einmal überlegt,
wie durch so ein Kabel Informationen
bis ans andere Ende der
Welt gelangen – wie wir damit
telefonieren, E-Mails verschicken
oder sogar Bilder und Filme? Moderne
Telefonkabel bestehen aus
vielen hundert haarfeinen, durchsichtigen
Glasfasern, sogenannten
Lichtleitern, die Lichtimpulse übertragen.
In diesen Impulsen ste-
Eine Kanne, die Licht
ausgießt: Mit diesem
Experiment verblüffst
du deine Freunde und
bestimmt auch viele
Erwachsene.
cken Informationen, die man wie
eine Geheimsprache entschlüsseln
kann. Beispiel: Du willst einem
Freund eine Zeichnung schicken.
Dazu muss sie dein Computer zuerst
in seine Sprache übersetzen.
Das nennt man digitalisieren. Dazu
legst du die Zeichnung auf einen
Scanner. Der unterteilt die Zeichnung
in ganz viele winzige Felder.
Liegt ein Strich der Zeichnung auf
einem solchen Feld, merkt sich der
Computer eine Eins, für jede weiße
Fläche eine Null. So entsteht
ein langer Code aus Nullen und
Einsen.
DIESER CODE LÄSST sich mit Licht
verschicken – über Glasfaserkabel.
Am Ende jeder Glasfaser sitzt
eine Leucht- oder Laserdiode, die
Lichtsignale sendet. Bei einer Eins
leuchtet sie, bei einer Null bleibt
sie dunkel. Diese Lichtimpulse
wandern durchs Glasfaserkabel zu
einem Gerät auf der anderen Seite.
Der Empfänger übersetzt die Lichtsignale
wieder in den Code aus
Sicher wart ihr schon online mit
euren Eltern, Freunden oder allein.
Man kann im Internet eine Menge
tun. Zu jeder Ausgabe unseres
Stadtwerke-Magazins bieten wir
für unsere jüngsten Leser Kinderseiten
als PDF-Download an.
Hier könnt ihr tolle Anregungen zu
Experimenten und interessante Geschichten
fi nden. Besucht uns doch
einfach mal bei den Stadtwerken.
Los geht‘s bereits im Dezember
2011 mit Tobi am Nordpol und
zum Ausprobieren das Experiment
„Licht ausgießen“.
Die Adresse lautet: www.stadtwerke-schwarzenberg.de
Geschäftsführer Bernd
Kühnscherf und Vertriebsleiterin
Marion
Schreiber von den
Stadtwerken Schwarzenberg
bei der Übergabe
des nagelneuen Fahrrades
an die Siegerin
des Malwettbewerbs
Martha Thiel (rechts).
Nullen und Einsen und gibt alles an
den Computer weiter. Weil der diese
Sprache versteht, kann er sie zurückübersetzen
und die Zeichnung
exakt darstellen. Einen Moment
später erscheint sie auf dem Bildschirm
deines Freundes – egal ob
er eine Straße weiter wohnt, in einer
anderen Stadt oder einem weit
entfernten Land.
Dass das so fi x geht, liegt an der
unfassbar hohen Geschwindigkeit
des Lichts. Im luftleeren Raum rast
es in einer Sekunde siebeneinhalbmal
um die Erde, 300 000 Kilometer
weit. Lichtgeschwindigkeit
3

Energiespar-Kids
Chill mal und schalt ab!
Im Jugendzimmer fi nden sich
heute meist mehr Geräte der
Unterhaltungs-, Informationsund
Kommunikationstechnik
als in jedem anderen Raum
der Familie. Hier kann der
Nachwuchs richtig viel
Energie sparen.
4
Energie zu Hause
Der Heizkörper wärmt bei geöffnetem
Fenster auf höchster
Stufe. Computer, DVD-Player,
Spielkonsole, Hi-Fi-Anlage und
Fernseher laufen gleichzeitig oder
schlummern über Stunden, Tage
oder sogar Wochen unbeachtet
im Stand-by-Modus. Jugendliche
Heizung abdrehen
Nachts wärmt die Bettdecke: Zum Schlafen reichen
16 Grad Zimmertemperatur vollkommen
aus. Jedes Grad weniger Raumtemperatur spart
rund sechs Prozent Heizenergie. Programmierbare
Thermostatventile am Heizkörper sorgen für
die ideale Temperatur in jedem Raum und sparen
bis zu 30 Prozent Heizkosten.
TV, Hi-Fi & Konsolen ausschalten
Wer sich die Mühe macht, den Aus-Knopf an den Geräten zu betätigen, spart
Strom und Geld. Spielkonsolen sind oft leistungsfähiger als mancher Computer
und verbrauchen auch im Stand-by-Betrieb viel Strom. Beim Fernseher gilt: je
größer der Bildschirm, desto höher der Energieverbrauch beim Betrieb.
interessieren sich wenig für Energiekosten
oder Energiesparen – die
Rechnung zahlen schließlich meist
die Eltern.
ZUDEM HAT SICH die Freizeitgestaltung
von Kindern und Jugendlichen
grundlegend verändert: Bei
zwei von drei Jugendlichen stehen
Fernseher und PC im Zimmer und
jeder Zweite nutzt sie täglich mehrere
Stunden, ergab eine Umfrage
der Deutschen Energie-Agentur
(dena). Zum Gerätepark gehören
außerdem akkubetriebene Geräte
wie etwa Handy, MP3-Player oder
Kamera.
GROSSE REDEN fruchten bei Jugendlichen
erfahrungsgemäß
wenig. Eltern können aber ressourcenschonendes
Verhalten
vorleben: Konsequent den Aus-
Knopf am Fernsehgerät drücken.
Das Licht beim Verlassen des
Zimmers ausschalten. Oder am
PC im Entwurfsmodus drucken
und die Druckvorschau nutzen,
um Tinte und Papier zu
sparen. Tipp: Vielleicht fördert
ein fi nanzieller Anreiz das Umdenken
bei den Kids, wenn die eingesparten
Energiekosten auf das
Taschengeld draufgelegt werden.
Kleintiere warm halten
Manche Haustiere benötigen viel Wärme und damit Strom.
Energiesparende Wärmelampen für Terrarien, Aquarien oder
Nagetiere verwenden. Bei Kälte nicht den ganzen Käfi g wärmen,
sondern nur den Schlafplatz. Den Käfi g dämmen: Innen
Heu oder Streu aufschütten, an der Rückseite zur Zimmerwand
eine Styroporplatte anbringen. Bei Aquarien bringen
Refl ektoren an den Scheiben mehr Licht und Wärme.

Licht verbessern
Tageslicht gibt‘s kostenlos und wirkt
gut auf unser Wohlbefi nden. Deshalb
nicht mit dicken Vorhängen und Rollos
aussperren. Glühlampen sind out: Die
Deckenleuchte mit Energiesparlampen
ausrüsten, die anderen Leuchten mit
LED-Lampen bestücken. Spart bis zu
80 Prozent Strom!
Computer herunterfahren
Bereits bei der Anschaffung auf energieeffi ziente Geräte achten.
Energiesparfunktionen des Computers aktivieren: Die schalten
Monitor und Festplatte automatisch ab oder fahren den gesamten
PC nach einer gewissen Zeit in den Ruhestand. Drucker, Monitor
und Modem mit einer Master-Slave-Steckdosenleiste an den PC
koppeln – damit lässt sich mit einem Knopfdruck alles ausschalten.
Luft hereinlassen
Der feuchte Dampf, der in der Wohnung beim
Kochen, Duschen, Atmen entsteht, muss raus
– sonst entsteht Schimmel an den Wänden
und der macht krank. Deshalb drei- bis viermal
täglich die Räume lüften: Fenster für fünf
Minuten ganz öffnen und querlüften. Die
verbrauchte Luft tauscht sich rasch aus, der
Wärmeverlust bleibt gering. Vor dem Lüften
Heizkörper abdrehen! Je kälter es draußen ist,
desto kürzer und öfter lüften.
Akku-Netzteile ausstecken
Stromkosten summieren sich: Aufl adbare Geräte wie Mobiltelefon,
MP3-Player, Kamera oder tragbare Spielkonsolen
nach dem Aufl aden vom Netz nehmen, auch wenn sie nur
wenig Strom verbrauchen. Nur wenn das Netzteil nicht weiter
unter Spannung steht, vergeudet es keine Energie. Zeichen
für unnötigen Leerlauf sind leises Brummen oder ein warmes
Gerätegehäuse.
Mehr Tipps
Informationen zu energiesparenden
Elektrogeräten
fi nden Sie im Internet:
www.ecotopten.de,
www.offi ce-topten.de und
www.energie-tipp.de/
elektronik
5
Foto: Markus Heimbach

:eprosa spezial
800-jähriges Bestehen
Reichenbach –
Wir verbinden Regionen
2012 feiert Reichenbach 800 Jahre Stadtgründung. Dieses Jubiläum soll mit einem Festjahr
begangen werden, das mit vielfältigen Veranstaltungen bestückt ist. Höhepunkt wird das
Festwochenende vom 6. bis 8. Juli sein, in das auch der Tag der Vogtländer eingebettet wird.
Ihre Entstehung und Entwicklung
verdankt die Stadt Reichenbach
seiner günstigen Lage an den alten
Fernstraßen. Dies gilt auch heute
als Standortvorteil. Die Stadt liegt
an der Bundesautobahn 72 und
an den Bundesstraßen 173 und 94
sowie an der Sachsen-Franken-
Magistrale der Bahn. Dank der verkehrsgünstigen
Lage im nördlichen
Teil des Vogtlandes bieten sich
Ausfl üge in das obere Vogtland, ins
bayerische und böhmische Vogtland,
nach Oberfranken sowie nach
Thüringen an.
EINE STADT MIT TRADITION
Reichenbach entstand aus einer
slawischen Ansiedlung und einer
Niederlassung fränkischer Siedler
im 12. Jahrhundert. Die erste urkundliche
Erwähnung stammt aus
dem Jahre 1212.
Der Stadtkern ist maßgeblich durch
eine rege Bautätigkeit in den Gründerjahren
vor dem ersten Weltkrieg
geprägt und gilt als städtebaulich
bedeutsam und sehenswert. Drei
Kirchen gibt es im engeren Stadtkreis.
Die älteste unter ihnen, die
Kirche St. Peter und Paul, besitzt
eine auf den sächsischen Orgelbaumeister
Gottfried Silbermann zurückgehende
Orgel.
6
VIELFALT ERLEBEN
Begeben Sie sich auf Sightseeingtour
durch eine der ältesten Städte
der Region, entdecken Sie städtebauliche
Besonderheiten, Sehenswürdigkeiten
sowie kulturelle
und musikalische
Höhepunkte. So
entstand 1926 der
28 m hohe Wasserturm.
Zum Wahrzeichen
der Stadt
geworden, prägt er
seither die Silhouette
und gilt durch
seine funktionalistische Bauweise
bundesweit als einzigartig. Der
Aufstieg zur 26 m hohen Aussichtsplattform
wird mit herrlichem
Ausblick ins Erzgebirge und obere
Vogtland belohnt. Eine stän-
Kontakt
Stadt Reichenbach
Markt 1
08468 Reichenbach
Tel. 03765 524-0
Fax: 03765 524-3001
stadt@reichenbach-vogtland.de
www.reichenbach-vogtland.de
dige Ausstellung gibt Einblick in die
interessante Geschichte.
Auch das Neuberin-Museum, das
den Namen der in Reichenbach geborenen
Theaterreformatorin Frie-
Dass Reichenbach
feiern kann und ein
guter Gastgeber ist,
hat die Stadt u. a.
2007 zum Tag der
Sachsen und in jedem
Jahr zum Bürgerfest
bewiesen.

derike Caroline Neuber trägt, ist
ein lohnendes Ziel für Kulturinteressierte.
Den Besuch eines Konzertes
der Vogtland Philharmonie
Greiz/Reichenbach mit ihrem
ganzjährigen vielseitigen Angebot
an ernster und unterhaltender Musik
sollte man sich nicht entgehen
lassen.
STAUNEN, ENTDECKEN,
GENIESSEN
Im Jahr 2009 war die Stadt Reichenbach
Ausrichter der 5. Sächsischen
Landesgartenschau.
Entstanden ist ein neuer und ungewohnter
Blickwinkel auf die Stadt
und die Landschaft. Reizvolle Ein-
und Ausblicke laden zum aktiven
Erkunden und Verweilen ein und
sollen so zum Wiederkommen anregen.
Das Gelände steht heute als
großzügige Parklandschaft jedermann
zur Verfügung. Durch dieses
grüne Tal in der Reichenbacher Altstadt
führt ein Wander-, Rad- und
Skaterweg von Heinsdorfergrund
zur Göltzschtalbrücke. Für kleine
Parkbesucher gibt es zahlreiche
Spielmöglichkeiten wie Hopser-,
Wasser- und Erlebnisspielplatz
sowie weitere Kinderangebote.
Ein Magnet für Familien und Entdecker
ist das einzigartige, historische
Alaunschieferbergwerk Mühlwand
im idyllischen Auental der Göltzsch
mit Tropfsteinen und Sintergebilden
in farbenprächtigen Stollen.
Neben reizvoller Landschaft, interessanter
Geschichte und sehenswerten
kulturellen Einrichtungen
werden Sie ausgezeichnete Gastronomie
und gastfreundliche Menschen
kennenlernen.
UND HEUTE SCHON EINE
EINLADUNG FÜR 2012
Im kommenden Jahr feiert die
Stadt 800 Jahre Reichenbach.
Das Festwochenende findet vom
6. bis 8. Juli 2012 statt. Am 7. Juli
laden Vogtlandkreis und Stadt zum
15. Tag der Vogtländer ein, dessen
Höhepunkt wieder der große
Festumzug sein wird. Am Festwochenende
erwarten Sie viele ansprechende
Programme auf mehreren
Bühnen, gespickt mit Musik
von Rock bis Klassik. Dazwischen
können kleine und große Besucher
jede Menge erleben. Aber nicht nur
am Festwochenende wird in Reichenbach
gefeiert. Zahlreiche Vereine
und Verbände planen Veranstaltungen
– und so füllt sich nach
und nach der Kalender für das Jubiläumsjahr
2012. Die Stadt Reichenbach
freut sich auf zahlreiche Gäste.
01.01.2012, 15.00 und 18.00 Uhr
NEUBERINHAUS
Neujahrskonzerte der Vogtland
Philharmonie Greiz/Reichenbach
16.–18.03.2012 und
23.–25.03.2012
NEUBERINHAUS
Ratssaal Markt 1,
Friedensschule, Landeswettbewerb
„Jugend musiziert“
14.04.2012, 20.00 Uhr
NEUBERINHAUS
Wohltätigkeitskonzert mit Katrin
Weber und Gunter Emmerlich,
ausgeführt von der Vogtland Philharmonie
Greiz/Reichenbach
28.04.2012, ab 10.00 Uhr
PARK DER GENERATIONEN
Vogtländischer Energietag und
Eröffnung der Parksaison
12.05.2012, 7.00–16.00 Uhr
MÜHLWAND
Alaunwerk
34. Sport- und Familienwanderung
„Rund um die Göltzschtalbrücke“
Strecken: 8 km, 13 km, 18 km, 28 km
12.05.2012
NEUBERINHAUS
Kinderoper „Der Drache vom schwarzen
Berge“ – Premiere Musikschule
Vogtland
19.05.2012, 8.00–14.00 Uhr
Endrunde der Deutschland-Tour
der Geher (3. Tag)
20.05.2012, 10.00–18.00 Uhr
REICHENBACH/RADWEGE VOGT-
LAND/ALAUNWERK
Göltzschtalradlertag
28.05.2012, 14.30 Uhr
STADTPARK
Pfi ngstkonzert mit der Vogtland
Philharmonie Greiz/Reichenbach
Viele Arbeitsgruppen,
Vereine
und freiwillige
Helfer haben
bereits mit ihren
Vorbereitungen
zum Jubiläumsjahr
begonnen.
Ausgewählte Veranstaltungstermine
07.–10.06.2012
STADION AM WASSERTURM
u. a. Sportstätten, Vogtlandspiele in
den Sommersportarten
16.06.2012, ab 14.00 Uhr
PARK DER GENERATIONEN
19. Musikschulsommerfest
17.06.2012, ab 11.00 Uhr
PARK DER GENERATIONEN
Lions-Sommerpicknick
06.–08.07.2012
STADTGEBIET UND PARK DER
GENERATIONEN
Festwochenende „800 Jahre
Reichenbach“
06.07.2012, 21.00 Uhr
„Sounds of Hollywood“, OPEN AIR
mit berühmten Filmmusiken & Großbildleinwand,
ausgeführt von der Vogtland
Philharmonie Greiz/Reichenbach
07.07.2012
STADTGEBIET UND PARK DER
GENERATIONEN
Tag der Vogtländer 2012
14.–15.07.2012, 10.00 Uhr
STADION AM WASSERTURM
24. Internationaler 24-Stunden-Lauf
28.07.2012
PARK DER GENERATIONEN
MDR-Musiksommer – Justus Frantz &
Philharmonie der Nationen
23.09. 2012
PARK DER GENERATIONEN UND
STADTGEBIET
Erster Altstadt-Duathlon
22.–23.12.2012
POSTPLATZ UND MARKTPLATZ
Mittelalterlicher Weihnachtsmarkt
und Adventsmarkt
(Änderungen vorbehalten!)
7

Erdgas
Heizung modernisieren
Kessel in Rente schicken
Eine aktuelle Studie zeigt: Der Austausch des alten Heizkessels
gegen einen Erdgas-Brennwertkessel macht sich von
allen Sanierungsmaßnahmen am schnellsten bezahlt. Auch
Hausbesitzer mit geringem Budget senken so deutlich ihre
Heizkosten.
Wer eine neue Heizung in sein
Haus einbauen will, hat die Qual
der Wahl: Erdgas-Brennwertkessel,
Holzpelletanlage, Wärmepumpe?
Oder statt einer neuen Heizung
doch lieber dämmen? Welche
Energiesparmaßnahme zahlt sich
8
am schnellsten aus? Kann ich mir
das überhaupt leisten?
EINE MENGE FRAGEN, die auf
Modernisierer zukommen und so
manchen verwirren. Antworten
gibt der Modernisierungskom-
pass 2011 der Initiative Erdgas pro
Umwelt (IEU). Für die Studie stellte
das Institut für Wohnungswesen,
Immobilienwirtschaft, Stadt-
und Regionalentwicklung (inWIS)
in Bochum eine Kosten-Nutzen-
Rechnung mit sieben charakteristischen
Haushaltstypen auf. Untersucht
wurden 13 verschiedene
Sanierungsmaßnahmen: vom Einbau
eines Erdgas- sowie Öl-Brennwertkessels,
der Installation einer
Holzpelletheizung und Luft-Was-
Generationswechsel:
Der Kessel-Oldie macht
Platz für ein modernes
Erdgas-Brennwertgerät.
Das spart Energie und
schont die Umwelt.
ser-Elektrowärmepumpe bis hin
zur Wärmedämmung. Auch die
Kombination aus Heizungstausch
und Dämmung analysierte das Institut.
DAS ERGEBNIS: Erdgas-Brennwerttechnik
spart am meisten
Energiekosten, unabhängig vom
Haushaltstyp. Das liegt zum einen
an den geringen Investitionen:
Ein Erdgas-Brennwertsystem kostet
für ein Einfamilienhaus durchschnittlich
etwa 7200 Euro, ein
Heizöl-Brennwertsystem rund
12 100. Für eine Wärmedämmung
des Hauses werden sogar mehr als
21 000 Euro fällig. Eine solche Investition
überschreitet bei vielen

Haushalten den fi nanziellen Spielraum.
Hinzu kommt, dass sich
eine umfangreiche Dämmung des
Altbaus erst nach fast 50 Jahren
bezahlt macht. Eine neue Erdgas-
Brennwertheizung rentiert sich
dagegen schon nach weniger als
sieben Jahren. Unter allen Modernisierungsmöglichkeiten
ist das die
mit Abstand kürzeste Amortisationszeit.
ALS BEZAHLBARE und umweltschonende
Alternative empfiehlt
sich auch der Tausch des alten
Heizkessels gegen eine Kombination
aus Erdgas-Brennwertheizung
mit einer Solaranlage, die das Trinkwasser
erwärmt und die Raum-
Fotos: Ekkehard Winkler
heizung unterstützt. Dieses Duo
rechnet sich nach etwa zehn Jahren.
Mit einer Öl-Brennwertheizung
dagegen holt man die Kosten
erst nach 12,3 Jahren wieder
herein, bei Holzpellets dauert
es 13,6 Jahre. Eine Luft-Wasser-
Elektrowärmepumpe braucht
20,7 Jahre, bis sich die Investition
auszahlt, die Dämmung sogar
47,2 Jahre. Auch in der Energieeffizienz
liegt die Erdgas-Brennwertheizung
vorn: Um ein Kilo des
Klimagases Kohlendioxid pro Jahr
einzusparen, muss ein Hausbesitzer
1,62 Euro in eine neue Heizung
investieren, aber 9 Euro in
die Wärmedämmung des Hauses –
also mehr als das Fünffache.
FAZIT DER STUDIE: Eine Wärmedämmung
alleine ist für alle sieben
untersuchten Haushaltstypen unwirtschaftlich.
Sie lohnt sich nur,
wenn gleichzeitig die Heizung erneuert
wird. Das aber können sich
viele Hausbesitzer nicht leisten. Der
Einbau einer neuen Erdgas-Brennwertheizung
ist die bezahlbare Option,
um Energiekos ten auf ein annehmbares
Niveau zu drücken.
STATT AUF TEURE DÄMMUNG
des Gebäudes zu sparen, empfi ehlt
die IEU Bauherren deshalb, zuerst
den alten Heizkessel gegen ein
modernes Erdgas-Brennwertgerät
auszutauschen. Eine Familie spart
dadurch pro Monat unterm Strich
rund 100 Euro Heizkosten und
schont gleichzeitig das Klima.
Jahresablesung 2011
Noch bis zum 16. Dezember 2011
findet die Jahresablesung für
Strom- und Gaszähler aller Kunden
der Stadtwerke Schwarzenberg
GmbH statt. Die Ableser sind
mit einem Ausweis ausgestattet,
den sie auf Verlangen des Kunden
vorzeigen.
Unsere Kunden werden gebeten,
den Ablesern den Zutritt zur Messstelle
zu gewähren.
Bei Abwesenheit bitten wir darum,
die Zählerstände von Haushalt,
Garage und Garten zu hinterlassen
bzw. einen neuen Termin mit
dem jeweils zuständigen Ableser
zu vereinbaren.
Erdgaspreis: So setzt er sich zusammen
Den größten Anteil am Erdgaspreis haben die Beschaffungskosten, also der
Import des Erdgases und der Transport bis ins deutsche Gasnetz. Sie machen
rund die Hälfte der Kosten aus. Der zweitgrößte Block sind Steuern und Abgaben
mit etwa 24 Prozent. Da das Erdgas von der Landesgrenze noch bis zum
Gebäude transportiert werden muss, fallen zusätzlich Netznutzungsgebühren
an. Sie machen knapp 20 Prozent des Endpreises aus. Dazu gehören auch alle
Kosten für Kontrolle und Wartung des Erdgasnetzes. Außerdem verlangen
Gemeinden und Kommunen eine
Konzessionsabgabe – eine Art Wegesteuer,
da Erdgasleitungen auf öffentlichem
Grund verlaufen. Sie beträgt
4 Prozent des Endpreises. Mit etwa
2 Prozent schlagen die Kosten für Abrechnung,
Ablesung sowie Steuer- und
Messgeräte zu Buche.
Heizungstausch lohnt sich - neue Heizung
macht sich schnell bezahlt.
47,2
Luft-Wasser-Elektrowärmepumpe 20,7
Heizungstausch lohnt sich - neue Heizung
macht Neue Heizung sich schnell macht sich bezahlt. schnell bezahlt
0 10 20 30 40 50 Jahre
Hinweis für Kunden, die von
einem anderen Lieferanten
Strom bzw. Gas beziehen:
Bitte lassen Sie vom Ableser den
Zählerstand erfassen. Die Stadtwerke
Schwarzenberg GmbH be-
Dämmung 47,2
Luft-Wasser-Elektrowärmepumpe 20,7
Öl-Brennwerttechnik + Solarthermie 14,6
Öl-Brennwerttechnik + Solarthermie 14,3
+ Heizungsunterstützung
Holzpelletanlage 13,6
Erdgas-Brennwerttechnik mit 20 % Bioerdgas 13,5
Öl-Brennwerttechnik 12,3
Erdgas-Brennwerttechnik + Solarthermie 10,2
+ Heizungsunterstützung
Erdgas-Brennwerttechnik + Solarthermie 9,8
Erdgas-Brennwerttechnik 6,7
Öl-Brennwerttechnik + Solarthermie 14,6
Öl-Brennwerttechnik + Solarthermie 14,3
+ Heizungsunterstützung
Holzpelletanlage 13,6
Erdgas-Brennwerttechnik mit 20 % Bioerdgas 13,5
Öl-Brennwerttechnik 12,3
Erdgas-Brennwerttechnik + Solarthermie 10,2
+ Heizungsunterstützung
Erdgas-Brennwerttechnik + Solarthermie 9,8
Erdgas-Brennwert lohnt sich
Erdgas-Brennwerttechnik 6,7
0 10 20 30 40 50 Jahre
Ausgangssituation: Gas-Altkessel, Gebäude ungedämmt
Quelle: Der Austausch Initiative Erdgas des pro alten Umwelt Heizkessels (IEU) gegen ein neuen Erdgas-Brennwertgerät
macht sich schon nach weniger als sieben Jahren bezahlt. Eine neue Dämmung
des Hauses rechnet sich dagegen erst nach 47 Jahren.
Ausgangssituation: Gas-Altkessel, Gebäude ungedämmt
Quelle: Initiative Erdgas pro Umwelt (IEU)
nötigt diesen zur Verrechnung der
Netzkosten gegenüber den fremden
Lieferanten.
Ihre Stadtwerke Schwarzenberg
GmbH
9

Unterwegs in Sachsen
Seit über 160 Jahren werden
die Original Herrnhuter Advents-
und Weihnachtssterne
in Handarbeit hergestellt. Ein
jeder hat 25 Zacken, 17 viereckige
und 8 dreieckige.
Verlosung
Wir verlosen ein Herrnhut-Paket.
Darin enthalten sind ein kleiner
Original Herrnhuter Stern, Eintrittskarten
für Heimat- und Völkerkundemuseum
sowie Stadtinformationen.
Schreiben Sie bis zum 15. Dezember
unter dem Stichwort
„Herrnhut“ an die Stadtwerke
Schwarzenberg, Grünhainer Str. 32 a,
08340 Schwarzenberg
10
Ein kleiner Ort mit großer Geschichte
Herrnhut
Rund 1400 Einwohner zählt
der Ort im Herzen der
landschaftlich schönen
Oberlausitz. Und doch ist er
weltweit bekannt. Das liegt
an den Herrnhuter Advents-
und Weihnachtssternen
sowie den Losungen – einem
seit 1731 jährlich erscheinenden
Andachtsbuch.
Die weltweite Bekanntheit verdanken
die Herrnhuter dem Wirken
der Evangelischen Brüdergemeine.
Herrnhut wurde 1722 von protestantischen
Glaubensflüchtlingen
gegründet. Sie mussten ihre Heimat
Mähren verlassen und erhielten
von Nikolaus Ludwig Graf
von Zinzendorf Land in der Lausitz.
Von 1731 an wurden auch die sogenannten
Herrnhuter Losungen
herausgegeben – durch Losverfahren
ermittelte Bibelverse als Leitgedanken
für jeden Tag. Die Lo-
sungen werden bis zur Gegenwart
jährlich neu – in viele Sprachen
übersetzt – herausgegeben. 1732
begann die Missionsarbeit der
Brüdergemeine mit der Aussendung
von Missionaren zu den Sklaven
in die Karibik. Von ihren Reisen
brachten die Herrnhuter Andenken
und Geschenke mit, die bald den
Grundstock für eine einzigartige
ethnografi sche Sammlung bildeten.
Bereits Mitte des 18. Jahrhunderts
entsteht ein Naturalienkabinett.
1878 wird ein Museum gegründet,
das heute zu den Staatlichen Kunstsammlungen
Dresden gehört. Hier
werden historische Kulturen aus aller
Welt gezeigt, so aus Grönland,
Labrador, Alaska, Nicaragua, der
Karibik, Suriname, Tansania, Südafrika,
Südrussland, Westtibet und
Australien. Nach umfangreichen
Baumaßnahmen wird das Museum
Mitte Dezember 2011 wieder
eröffnet.
DIE BERÜHMTEN STERNE
Die ersten Sterne entstanden in
den Internaten der Brüdergemeine:
Während die Missionare in
aller Welt unterwegs waren, erhielten
ihre Kinder zu Hause Schulbildung.
Zu Beginn der Adventszeit
bauten die Schüler gemeinsam
Sterne und schmückten ihre Zimmer.
Heute sind die Original
Herrnhuter Sterne in der Advents-
Sehenswert: Historisches
Bürgerhaus
und ältestes Haus
der Stadt, „Denkstein“,Aussichtsturm
auf dem Hutberg
(v. l. n. r.).

und Weihnachtszeit in vielen Wohnungen,
Kirchen und auf Plätzen
zu fi nden – so zum Beispiel auch
in der Dresdner Frauenkirche. Die
Manufaktur bietet Sterne in verschiedensten
Farben und Größen.
Eine Schauwerkstatt lädt Besucher
ein, die Handarbeit direkt zu
beobachten. Wer will, kann selbst
Hand anlegen und sich selbst einmal
beim „Sterneln“ ausprobieren.
Information
Heimatmuseum & Tourist-Information
Comeniusstraße 6
02747 Herrnhut
Tel: 035873 30733
Fax: 035873 30734
E-Mail: tourismus@herrnhut.de
Internet: www.herrnhut.de
Öffnungszeiten:
Dienstag–Freitag: 9.00–17.00 Uhr
Sa/So & Feiertags:
10.00–12.00 Uhr / 13.00–17.00 Uhr
Völkerkundemuseum
Goethestraße 1
Tel: 035873 2403
Dienstag–Freitag: 9.00–17.00 Uhr
Sa/So & Feiertags:
9.00–12.00 Uhr / 13.30–17.00 Uhr
www.voelkerkunde-herrnhut.de
Herrnhuter Sterne
Manufaktur
Schauwerkstatt & Verkauf
Oderwitzer Straße 8
Tel.: 035873 3640
Montag–Freitag: 9.00–18.00Uhr,
Samstag: 10.00–17.00 Uhr
www.herrnhuter-sterne.de
HERRNHUT HEUTE
Neben der Sternemanufaktur lohnt
sich auch ein Besuch des Ortes. Obwohl
zum Ende des Zweiten Weltkrieges
zu einem Drittel zerstört,
weist das Zentrum ein mittelalterlich-barockes
Stadtbild auf. Das
Wahrzeichen der Stadt ist der Hutbergaltan,
ein Aussichtsturm auf
dem Basaltgipfel des Hutberges.
Eine weitere Sehenswürdigkeit ist
Foto: E. Winkler
das Heimatmuseum, das einen Einblick
in die original Alt-Herrnhuter
Wohnkultur gibt – mit Biedermeier-Mobiliar,
handgefertigten Tapeten
und kostbaren Handarbeiten.
Im Eingangsbereich des Herrnhuter
Heimatmuseums befi ndet sich auch
die Tourist-Information. Aktuelle
Veranstaltungshinweise, vielseitiges
Prospektmaterial und vieles mehr
können Sie hier erhalten.
Im Völkerkundemuseum
sind Objekte aus vielen
Regionen der Welt zu
sehen. Es öffnet Mitte
Dezember 2011 nach umfangreichen
Neu- und
Umbaumaßnahmen.
Foto: E. Winkler
11

Berühmte Sachsen
Auf den Spuren von ...
Barbara Uthmann
Zu den bekanntesten Persönlichkeiten, die aus dem Erz-
gebirge stammen, gehört Barbara Uthmann. Sie war im
16. Jahrhundert eine der bedeutendsten Frauen Sachsens.
Sie führte ein Familienunternehmen in Annaberg zu einer
Zeit, als Frauen normalerweise noch keine selbstständige
Geschäftstätigkeit ausüben durften.
Neben Adam Ries, der etwa zur
gleichen Zeit in Annaberg lebte, gehört
Barbara Uthmann zu den Personen,
die bis heute immer wieder
Erwähnung fi nden. Zahlreiche Einrichtungen
im Erzgebirge tragen
den Namen „Barbara Uthmann“,
darunter viele Klöppelschulen.
Über Barbara Uthmann wird gesagt,
sie habe das Klöppeln im Erzgebirge
gefördert, wenn nicht sogar
eingeführt, und später in schwierigen
Zeiten, als der Silberbergbau
zurückging, den Menschen im Erzgebirge
neue Arbeitsmöglichkeiten
geschaffen. Doch das ist nur eine
Klöppeln zwischen
Tradition und Moderne
Verlosung
Möchten Sie mehr über das traditionsreiche
Kunsthandwerk wissen,
dann schreiben Sie eine Postkarte
unter dem Stichwort „Klöppeln“
an die Stadtwerke Schwarzenberg
GmbH, Grünhainer Str. 32 a,
08340 Schwarzenberg. Zu gewinnen
gibt es das Jubiläumsbuch
„Broterwerb – Handarbeit – Herzenssache.
450 Jahre Spitzenklöppeln
im Erzgebirge“, herausgegeben
vom Sächsisch-Erzgebirgischen
Klöppelverband e. V. Viel Glück!
12
Seite der Medaille. Ihr Verdienst
liegt vielmehr in ihrem Wirken als
Unternehmerin im Bergbau.
Annaberg war damals eine aufblühende,
durch den Silberbergbau geprägte
Stadt. Die Annenkirche, die
1499 bis 1525 erbaut wurde, zeugt
bis heute von der reichen Silberausbeute
jener Zeit.
HERKUNFT
Barbara von Elterlein wurde
um 1514 als viertes von neun
Kindern in Annaberg geboren.
Ihr Vater, Heinrich von
Elterlein, war ein wohlhabender
Mann, der Bergbau
betrieb und mit Immobilien
handelte. Ihre Mutter,
Ottilie geb. Arnolt, stammte
aus einer Chemnitzer Ratsherrenfamilie.
Den Kindern
wird eine gute Schulbildung
ermöglicht. So nahm Bruder
Georg 1524 Rechenunterricht
bei Adam Ries.
Mit fünfzehn Jahren heiratete
Barbara den sieben Jahre
älteren Christoph Uthmann.
1531 zogen sie in das vom
Vater gekaufte Haus in der
heutigen Museumsgasse 1.
Barbara Uthmann bekam
zwölf Kinder. Ihr Mann
Christoph war ein äußerst
erfolgreicher Berg- und
Hüttenherr – er besaß eine
Kupfergrube, mehrere Hütten
sowie ein Pochwerk
und war an der er-
Klöppeln lernen
leicht gemacht
Das Klöppelhandwerk in Annaberg
hat eine lange Tradition und man
kann es nach wie vor erlernen – in
der Klöppelschule. Aber auch wer
sich nur mal einen kurzen Eindruck
verschaffen will, ist herzlich eingeladen.
Klöppelschule Barbara Uthmann
Exponate, Kurse, Klöppelurlaub
Buchholzer Str. 2
09456 Annaberg-Buchholz
Tel. 03733 425258
www.kloeppeln-in-sachsen.de
Links: Barbara-
Uthmann-Denkmal
in Annaberg-
Buchholz; oben:
historische Stadtansicht
von 1604

tragreichsten Grube des Annaberger
Reviers beteiligt. 1550 kaufte
er die Saigerhütte in Grünthal und
verschaffte sich ein Privileg, nach
dem ihm von allen Kupferzechen
die Erze zu einem vom Landesherrn
festgelegten Preis abgetreten
werden mussten.
1553 verstarb der Ehemann plötzlich.
Barbara Uthmann erreichte,
dass für sie kein Vormund eingesetzt
wurde, obwohl das bei
Witwen zu dieser Zeit üblich war.
Gemeinsam mit ihren Kindern
betrieb sie die sehr gewinnbringende
Saigerhütte weiter und investierte
große Summen. Das ihrem
verstorbenen Mann zugesicherte
Kupfermonopol wurde vom Kurfürsten
August I. mehrfach verlängert.
Damit erreichte sie, dass alles
in Sachsen gewonnene silberhaltige
Kupfer in ihrer Hütte geschmolzen
werden musste. Die Hütte fl orierte
– und rief den Unmut der Bergleute
hervor. Dem Kurfürsten kam das
gelegen. Er lehnte nach zwölf Jahren
die erneute Verlängerung des
Privilegs ab, weil ihn der Gewinn
der Saigerhütte reizte. Er erzwang
den Verkauf der Hütte zu einem
Preis, der weit unter dem Schätzwert
des Anwesens lag.
BEGINN DES TEXTILGEWERBES
Etwa zu dieser Zeit hielten auch
Bortenherstellung und Spitzenklöppelei
ihren Einzug ins Erzgebirge.
Mit dem Aufblühen der
Bergstadt Annaberg durch den
Bergbau entstand der Bedarf an
textilem Luxus. Mit edel verzierten
Kleidern wollte man seinen Reichtum
zur Schau stellen. Barbara
Uthmann erkannte dies mit unternehmerischer
Weitsicht und begann
eine umfangreiche Verlagsproduktion
von Borten aufzubauen.
Sie stellte Frauen und Mädchen an,
nahm die fertige Ware gegen Entlohnung
entgegen und organisierte
deren Verkauf. Das Unternehmen
fl orierte so gut, dass sie zeitweise
900 Bortenwirkerinnen beschäftigte.
Mit dem Rückgang des Bergbaus
ging jedoch auch der Absatz
Uthmann war wie andere gezwungen,
nach und nach die Arbeiterinnen
zu entlassen, bis sie den
Bortenhandel 1571 völlig aufgab.
Als Barbara Uthmann 1575 starb,
hinterließ sie ein Lebenswerk, das
in Annabergs Geschichte seinesgleichen
sucht. In Ehren wurde sie
auf dem Annaberger Friedhof beigesetzt.
450 Jahre Klöppeln
im Erzgebirge
Das Erzgebirge ist das größte
zusammenhängende Klöppelgebiet
Deutschlands. 20 000 aktive
Klöpplerinnen soll es geben. Viele
Klöppelschulen tragen den Namen
Barbara Uthmanns, obwohl sie nicht
mit Spitzen, sondern mit Borten
handelte. Paulus Jenisius vermerkt
in seiner Annaberger Chronik für
das Jahr 1561: „In diesem Jahr
kömpt das Klöppelwerck in diesen
Gebürgen auf.“ 1575 würdigt er
Uthmann als „reiches Weib vom
Bergwerck“ und als glückliche Bortenhändlerin.
Mit dem Jubiläumsjahr
„450 Jahre Klöppeln im Erzgebirge“
rücken der Sächsisch-Erzgebirgische
Klöppelverband und die Stadt
Annaberg-Buchholz die Klöppelkunst
in den Blickpunkt der Öffentlichkeit.
Der krönende Abschluss
des Jubiläums ist der 30. Deutsche
Klöppelspitzen-Kongress, der vom
13. bis 15. April 2012 in der Bergstadt
stattfi nden wird. Die Stadt
erwartet dabei 5000 bis 10 000
Fachbesucher aus ganz Deutschland
und dem Ausland.
der Borten stark zurück. Barbara Das Erzgebirge feiert 450 Jahre Klöppeln. Mehr dazu unter www.annaberg-buchholz.de.
13

Ratgeber
14
Nicht vergessen:
Steckdosenleiste ausschalten!
Das vermeidet
Kurzschlüsse
und damit eventuell
einen Wohnungsbrand.
Unsichere Steckdosenleisten
Kokeln in Reih und Glied
Immer mehr Elektrogeräte kommen zum Einsatz, doch oft
fehlt es an Steckdosen. Steckdosenleisten lösen das Problem.
Bei einem Test fi el mehr als die Hälfte der Modelle durch.
Nur eine einzige Steckdose, um
Computer, Drucker und Schreibtischlampe
anzuschließen? Eine
Steckdosenleiste hilft weiter, und die
VORSICHT
Geschenkt und verloren
sollte am besten abschaltbar sein:
Ein Schalterdruck trennt alle Geräte
vom Netz, die sonst im Stand-by-
Modus Strom verbrauchen.
Lust auf schnelles Geld? Wer den Gewinnversprechen sogenannter Schenkkreise
glaubt, kann rasant ärmer werden. Grund: Es handelt sich um sittenwidrige
Pyramiden-Systeme. An der Spitze steht der Beschenkte, darunter
befi nden sich Mitglieder in Warteposition. Die Letzten müssen neue Einsteiger
fi nden, die den Empfänger an der Spitze beschenken. Der steigt mit Gewinn
aus, alle Mitglieder rücken eine Ebene nach oben. Löst sich der Kreis auf, bevor
man selbst an der Reihe war, hilft nur eine Klage. Doch das kann aufgrund ausgetüftelter
Verträge dauern. Ein Urteil des Bundesgerichtshofes macht Geschädigten
das Klagen leichter (Az.: BGH III ZR 72/05 und III ZR 73/05).
Die Stiftung Warentest überprüfte
19 Steckdosenleisten (Heft 7/
2011). Erschreckendes Ergebnis:
Mehr als die Hälfte fi el wegen technischer
Mängel durch, zwei gingen
sogar in Flammen auf. Viele Steckdosenleisten
erfüllten nicht die Sicherheitsnormen
und erhitzten sich
stärker als erlaubt. Das kann Stromunfälle
und Wohnungsbrände verursachen.
Teure Modelle waren
nicht die besten: Beim Testsieger
APC Surge Protector Essential für
11,90 Euro stimmte das Preis-
Leistungs-Verhältnis.
Wer zu viele leistungsstarke Geräte
an eine Steckdosenleiste koppelt
oder mehrere Leisten hintereinandersteckt,
bringt sich selbst in Gefahr.
Letzteres ist sogar verboten:
Die Stromleistung summiert sich, sodass
die Belastungsgrenze von meist
3500 Watt leicht überschritten werden
kann. Überhitzung droht.
Steckdosenleisten auch nicht in der
Nähe der Dusche oder Spüle installieren,
da Wasser in Verbindung
mit Strom lebensgefährlich ist.
Waschmaschine und Gefriertruhe
an Wandsteckdosen anschließen,
da sie viel Strom verbrauchen und
die Belastungsgrenze schnell überschreiten.
LESERFRAGE
Was bedeutet
Brennwert?
Der Brennwert ist das Maß für die
thermische Energie, die in einem
Brennstoff inklusive der Kondensationswärme
enthalten ist. Bei
Gas wird sie mit einem Prozessgas-
Chromatografen (PGC) gemessen.
Er analysiert Bestandteile wie
Methan oder Propan. Der Wert
bezieht sich auf Gewicht oder
Volumen. Erdgase haben unterschiedliche
Brennwerte und physikalische
Eigenschaften, abhängig
von der Lieferregion. In Deutschland
werden zwei Erdgasvarianten,
auch Güteklassen genannt, im
Heizsys tem genutzt: Erdgas L
(Low) und H (High) mit niedrigerem
oder höherem Brennwert.
Mollig warm
In der kalten Jahreszeit
nachts die Fenster- und
Rollläden schließen. Das
hält die Wärme im Haus.
Mehr Tipps im Internet:
www.energie-tipp.de/
heizen

Wunderbares Wintermenü
Herrlich tafeln!
Die kalte Jahreszeit hat auch ihre schönen Seiten. Zum Beispiel kulinarische
Genüsse wie ein schmackhaftes Wintermenü, dessen Leckereien gerade
jetzt so richtig schmecken.
Entenbrust mit Aprikosen und Rotkohl
Für die Entenbrust mit Aprikosen brauchen Sie (für 6 Portionen):
2 Entenbrüste, Salz und Pfeffer, 150 g getrocknete Aprikosen,
1 EL rosa Pfefferkörner, 200 ml Orangensaft, 50 ml Zucker
So wird’s gemacht:
Die Entenbrüste auf der Hautsei- Hautseite
kreuzweise einritzen und 10 Minuten
zuerst auf der Hautseite braten.
Fett abgießen, Fleisch wenden
und nochmals höchstens 10 Minuten
braten. Salzen, pfeffern und
5 Minuten stehen lassen, in dünne
Scheiben schneiden.
Für den Rotkohl mit Walnüssen
brauchen Sie (für 6 Personen):
750 g geraspelter Rotkohl, 90 g
Walnüsse grob gehackt, Butter
oder Entenschmalz, 75 ml Johan-
nisbeersaft, 2 EL Rotweinessig,
3 EL Preiselbeerkompott, Salz
und Pfeffer
So wird’s gemacht:
Rotkohl und Walnüsse 2 bis 3 Minuten
in dem Fett anschwitzen.
Saft und Essig zugeben und stark
kochen lassen, bis die Flüssigkeit
verdampft ist. Mit Kompott, Salz
und Pfeffer abschmecken und zur
Ente servieren. Guten Appetit!
Köstlich
durch
den Winter
Die Aprikosen hacken und mit Pfef- Pfef-
ferkörnern, Orangensaft und Zucker
aufkochen. So lange ziehen lassen,
bis die Flüssigkeit verdampft ist.
Je eine Entenbrustscheibe zusam- zusam-
menfalten, mit einem Zahnstocher
fixieren und einen Klecks Apriko-
senkompott daraufgeben.
Das Buch „Winterrezepte“
(Verlag
BusseSeewald,
19,95 Euro, ISBN:
978-3512033322)
macht mit mehr als
100 traditionellen
und raffi nierten
Rezepten vom Glühwein
über Gebäck
bis zum knusprigen
Gänsebraten Lust
auf die Winterzeit.
Die Autorinnen bieten
dazu kreative
Leben & genießen
Zimteis mit
Portwein-
Rosinen
Das brauchen Sie
(für 6 Portionen):
1 Liter Vanille-Eiscreme, 2 TL Zimt,
100 ml Portwein, 1 Zimtstange,
100 g Rosinen
So wird’s gemacht:
Die Eiscreme mit dem Zimt verrühren.
Zurück in den Behälter füllen
und in die Gefriertruhe stellen, bis
die Eiscreme wieder fest geworden
ist. Portwein mit der Zimtstange
erwärmen, jedoch nicht kochen
lassen. Rosinen zugeben und die
Soße über Nacht stehen lassen.
Vor dem Servieren die Zimtstange
entfernen.
Flinke Helfer
Brötchen aufbacken ist auf
dem Toaster energiesparender
als im Herd.
Weitere Tipps zum Energiesparen
in der Küche:
www.energie-tipp.de/
kueche
Anregungen für die
Weihnachtsdekoration
und hübsche
Ideen für kleine
Geschenke.
15

Rätsel
Mitmachen
und gewinnen!
Lösen Sie unser Rätsel! Gewinnen Sie ein Design-Waffeleisen,
das luftig leichte, zarte Waffeln zaubert.
Lösungswort:
1 2 3 4 5 6 7
Schreiben Sie das Lösungswort unseres Kreuzworträtsels
auf eine Postkarte und senden Sie diese an:
Stadtwerke Schwarzenberg GmbH, Grünhainer Str. 32 a
08340 Schwarzenberg
ÖFFNUNGSZEITEN
Mittwoch 15.00–22.00 Uhr
(Frauensauna, Mutter & Kind)
Donnerstag 15.00–22.00 Uhr
Freitag 15.00–22.00 Uhr
Samstag 15.00–22.00 Uhr
(Mai–September geschlossen)
Sonntag 15.00–22.00 Uhr
Tel.: 03774 7616-96, -97
Einsendeschluss ist der
15. Dezember 2011. Der
Rechtsweg ist ausgeschlossen,
Sammeleinsendungen
bleiben unberücksichtigt.
Das Lösungswort des Kreuzworträtsels
in Heft 3/2011
lautete ERNEUERBARE.
Waffeleisen
zu gewinnen
Jede Waffel ein Genuss: Mit dem Waffeleisen
Advanced EL von Gastroback gelingen luftig leichte,
zarte belgische Waffeln mit 50 Prozent mehr
Volumen. Ein drehbares Metallgehäuse erleichtert
das gleichmäßige Verteilen des Teigs auf beiden
Heizplatten. Das LED-Display garantiert einfache
Bedienbarkeit und präzise Temperaturkontrolle der
950-Watt-Heizelemente. Mit der stufenlosen Regelung
lässt sich der Bräunungsgrad der Waffeln optimal
einstellen. Die Antihaftbeschichtung der Platten
sorgt für fettarmes Backen.
Impressum
Trurnit Leipzig GmbH, Uferstraße 21,
04105 Leipzig, Telefon: 0341 253978-0, Telefax:
0341 253978-77,
Redaktion: Bernd Kühnscherf, Petra Goldhahn
(SWS), Marika Kober (verantw.), Mandy Weigel
(Trurnit Leipzig), Layout: publishers//Factory,
Ottobrunn, Druck: Hofmann Druck, Nürnberg,
Fotos: SWS, Trurnit & Partner Verlag GmbH, Stadt
Reichenbach, Herrnhuter Sterne Manufaktur,
E. Winkler, Stadt Annaberg-Buchholz/Pressestelle/Matthias
Förster
• Saunalandschaft mit großer Außensauna,
Whirlpool, Kaltwassertauchbecken
• Gemütliche Gaststätte zum Ausrichten
von Familienfeierlichkeiten