VOLLE KRAFT VORAUS MIT STEYR ERHÃ–HTE MOTOR ...

VOLLE KRAFT 

VORAUS MIT 

STEYR 

120% 

110% 

100% 

90% 

80% 

70% 

60% 

+23 % 

PRODUKTIVITÄT 

DLG POWERMIX 

-8 % 

VERBRAUCH 

ERHÖHTE 

MOTOR- 

LEISTUNGS- 

EFFIZIENZ 

September 2010 

KOMPETENTE 

HÄNDLER

LIEBE LESERINNEN, 

LIEBE LESER! 

Editorial 

Steyr versteht sich schon immer als 

Partner der Bauern. Für sie bauen wir unsere 

Traktoren – technisch möglichst perfekt, 

leistungsstark, effizient. Die Traktoren müssen 

zu den Anforderungen passen – und 

zur Zeit. 

Steyr ist das ein Anliegen. Und dazu 

gehört seit Jahren auch, dass die Traktoren, 

gleich ob sie in der Landwirtschaft oder im 

Kommunaldienst eingesetzt werden, den 

Umweltvorschriften entsprechen. Eine ganz 

klare Sache. 

Steyr ist seit jeher Vorreiter, wenn 

es darum ging, die Emissionswerte der 

Motoren zu senken. Jetzt, wo eine neuerliche 

Verschärfung von Tier 3 auf Tier 4 

ansteht, ist es nicht anders. Unsere Steyr- 

Traktoren werden die neuen Werte schon 

ein Jahr vor der von den Umweltvorschriften 

gesetzten Frist erfüllen. 

Wir tun das aus Überzeugung. Nicht 

nur wegen der Umwelt, sondern auch 

wegen unserer Kunden. Wie bei Motoren, 

Ergonomie, Getriebe, Hydraulik und all den 

vielen anderen Dingen, die einen Spitzen- 

Traktor ausmachen, möchten wir auch in 

diesem Bereich, der in unserer Gesellschaft 

immer größere Bedeutung gewinnt, unseren 

Kunden eine zukunftssichere Technologie 

bieten. 

Aber ich denke, das ist nicht wirklich 

neu für Sie. Sie kennen das von Steyr – seit 

mehr als 60 Jahren. 

Herzlichst, Ihr 

Rudolf Hinterberger 

Vertriebsleiter Österreich Steyr & Case IH 

2 

VOLLE KRAFT 

VORAUS MIT 

STEYR 

Neues Steyr Marken-Kompetenzteam 

in St. Valentin. Traktor aktuell führte 

dazu ein Interview mit Ing. Andreas 

Klauser, President and Chief Executive 

Officer Case IH & Steyr 

Herr Klauser, Sie sind seit mittlerweile mehr als 6 Monaten für Case IH und 

Steyr weltweit verantwortlich. Steyr ist eine eher regionale Traktorenmarke. 

Warum setzen Sie dieses Marken-Kompetenzteam ein? 

Mit Case IH operieren wir weltweit. Steyr ist in Europa, und hier vor allem 

im Zentralraum, eine Marke mit extrem hohen Imagewerten und großer 

Bekanntheit. An der Konzernspitze wird Steyr als Marke mit großem Potenzial 

gesehen, in die wir verstärkt investieren. 

Wie sehen diese Investitionen 

und Aktivitäten aus? 

Wir haben ein Team zusammengestellt, 

das am Ausbau 

der Markenstärke arbeitet. Dies 

beinhaltet in hohem Maße die 

Weiterentwicklung der Technik und 

das Stärken der Merkmale, für die 

Steyr bekannt ist und geschätzt 

wird. Steyr Kunden sollen auch in 

Zukunft die zuverlässigsten, 

leistungsfähigsten, sparsamsten 

und komfortabelsten Traktoren am 

Markt besitzen. 

Matthew Foster, seit Februar als Europachef auch für 

die Traditionsmarke Steyr verantwortlich, gibt mit einem 

neuen Marken-Kompetenzteam – im Bild mit Sylvain 

Blaise und Maria Sauer – europaweit Vollgas. 

Unterstützung von der Konzernspitze erhält er dabei 

von Case IH/Steyr Präsident und CEO Andreas Klauser, 

der eine besondere Verbundenheit zur Marke Steyr hat.

Was ist Ihr Auftrag an das Team und wie setzt sich dieses Team 

zusammen? 

Matthew Foster als Europa-Verantwortlicher und ich haben das Ziel, 

mit Steyr die Nr. 1 Position in Österreich auszubauen und auch auf dem europäischen 

Markt eine größere Rolle zu spielen sowie Marktanteile zu gewinnen. 

Geleitet wird das neue Team von Europa-Marketingchef Sylvain Blaise und 

Maria Sauer, die als Marketing Manager für Österreich/Schweiz/Slowenien 

die Hauptmärkte für Steyr betreut. Mit im Team sind Führungskräfte der 

Produktentwicklung, allen voran Christian Huber, der Qualitätssicherung, 

der Ersatzteileabteilung und natürlich Vertriebsleute, die genau um die 

Kundenbedürfnisse wissen. 

Was sind die ersten Schritte? 

Kurzfristig gilt es sowohl die Produktstärken der Steyr Traktoren als auch 

die Qualität noch weiter zu optimieren. Die Modellpalette wird dahingehend 

erweitert, dass für Steyr Kunden weiterhin die modernste und beste Technik 

zur Verfügung steht. Auf der Welser Messe werden bereits Ergebnisse dieser 

Anstrengungen zu sehen sein. Auch der Markenauftritt wird weiterentwickelt 

und gemeinsam mit den Steyr-Partnerhändlern noch intensiver kommuniziert. 

Was bedeutet für Sie persönlich die Marke Steyr? 

Steyr – ist für mich einfach DER Traktor! Mit Steyr hat meine Karriere erst so 

richtig begonnen und daher freut es mich, dass im Konzern das Potenzial der 

Marke erkannt und gefördert wird. ■ 

I 

MACHEN AUCH SIE MIT BEIM 

STEYR-FOTOWETTBEWERB 

Es geht ganz einfach: Kleben Sie 

den auf der Rückseite dieser 

Traktor aktuell-Ausgabe mitgelieferten 

Sticker auf Ihr Auto, Ihren Traktor, Ihre 

Hofeinfahrt – wo immer Sie wollen 

und machen Sie ein Foto damit. Das 

Ing. Andreas Klauser, President 

and Chief Executive Officer 

Case IH & Steyr 

laden Sie dann auf www.steyrfan.at 

hoch. Für die originellsten Fotos gibt 

es tolle Preise, die Gewinner werden 

veröffentlicht. Weitere Aufkleber 

erhalten Sie beim Steyr-Stand auf der 

Agraria in Wels. ■ 

STEYR NEWS 

02 Editorial 

Volle Kraft voraus mit Steyr 

03 Steyr-Fotowettbewerb 

04 Steyr auf der Agraria 

TECHNIK 

05 Effi ziente Traktoren sind gefragt 

06 Kleine Brüder 

08 Erhöhte Motorleistungseffi zienz 

09 Reine Luft 

KOMMUNAL 

10 Steyr hat bei Kommunaltraktoren 

die orangeweiße 

Nase vorn 

11 Kommunaltraktoren 

per Mausklick 

Ein Traktor für allerhöchste 

Ansprüche 

ÖSTERREICH 

12 Tractorpulling in Kollerschlag 

13 Pfl üger(in) von internationalem 

Format 

Schüler unterstützen Steyr 

Schülertage in St. Valentin 

14 720 PS auf einen Streich 

15 Alpintour von Steyr 

durch Tirol 

Fleischanderl-Grünlandtag 

16 Kompetente und 

zuverlässige Händler 

YOUNG STEYR 

20 Ein Traktor für alle Fälle 

21 An der Zukunft schnuppern 

farm-future2020 

FANSHOP / SERVICE 

22 Steyr Fanshop-Neuheiten 

auf der Agraria 

23 Gehen Sie auf Nummer sicher 

Super-Lehrling 

EUROPA 

24 Erfolgreicher Auftritt in Serbien 

Steyr in Rumänien 

25 Schweizer Steyr-Herrlichkeit 

CLUB STEYR 

26 Hallo Kids! 

27 Mitarbeiter stellen sich vor: 

Gabriele Hammerschmid 

28 Steyrblicke 

31 Mein Lieblingsrezept 

Inhalt 

3

4 

AGRARIA 2010 

SCHONT 

UMWELT UND 

GELDBÖRSE 

Steyr als Erster ab 130 PS 

mit SCR AdBlue-Technologie 

auf der Agraria 

Die bewährte und beliebte CVT-Serie von 

Steyr erhält Zuwachs mit drei neuen 

Modellen von 130 bis 160 PS. Diese werden 

mit der neuen Motorentechnologie bereits 

auf der Agraria in Wels zu sehen sein. Auch 

die SCR-AdBlue Technologie zur Reduktion der 

Stickoxidemissionen wird präsentiert. Unabhängige 

Untersuchungen der DLG bestätigen, dass mit SCR 

die Produktivität der Traktoren um bis zu 23 Prozent 

steigt. Gleichzeitig sinkt der Treibstoffverbrauch ebenfalls 

markant um bis zu 8 Prozent. 

Steyr ist auf der Agraria mit der gesamten Modell- 

Palette vom Kompakt, über den 9000 MT und Profi bis 

STEYR KIDSRACE 

AUF DER AGRARIA 2010 

Das coolste Kinder-Trettraktor-Rennen Österreichs 

Grünbereich zwischen Halle 18-20 

Diesen Termin sollten Sie sich für Ihre Sprösslinge 

unbedingt vormerken: Gemeinsam mit der 

Österreichischen Bauernzeitung und der Messe Wels 

veranstaltet Steyr auf der Agraria 2010 in der oberösterreichischen 

Messemetropole das Steyr KidsRace. 

„Aufsteigen, reintreten, losdüsen“ lautet die Devise. 

Spaß und Spannung mit den Steyr-Trettraktoren ist 

garantiert. Schließlich geht’s nicht nur ums Wettfahren 

zum CVT, einschließlich Kommunalund 

Forsttraktoren, vertreten. Als limitierte 

Sonderedition werden einige Kompakt- und Profi- 

Modelle mit dem besonders günstigen A-Power 

Bonus angeboten. Für den Traktorfahrernachwuchs 

veranstaltet Steyr mit der Bauernzeitung und der 

Messe Wels das Steyr Kids Race. 

Neuheiten, Technik vom Feinsten, kompetente 

Beratung, beste Unterhaltung und natürlich 

„Steyrische“ Gastlichkeit erwartet die Besucher in 

Halle 20, Stand 120. ■ 

KidsRace 

auf dem Renngelände – die Kinder können ihren eigenen 

Trettraktor-Führerschein machen: Klasse T wohlgemerkt. 

Um einen Führerschein zu ergattern, gilt es 

einen abwechslungsreichen Parcours zu bewältigen. 

Das große Rennen findet am Sonntag, 

5. September statt. Die Startberechtigten werden auf 

www.steyr-traktoren.com veröffentlicht. Mitmachen 

lohnt sich - es winken tolle Preise! ■

EFFIZIENTE TRAKTOREN 

SIND GEFRAGT! 

Die Entwicklung von Traktoren unterliegt weltweit sehr unterschiedlichen 

Trends. Traktor aktuell sprach mit Prof. Dr. Hermann 

Knechtges, Leiter des Instituts für Technik an der Hochschule 

für Wirtschaft und Umwelt in der Nähe von Stuttgart und Mitglied 

der DLG-Neuheitenkommission über die neuesten Entwicklungen. 

Herr Prof. Knechtges, wenn Sie den 

Traktormarkt als Ganzes betrachten. Was 

fällt Ihnen dabei auf? 

Hier muss man die Weltmärkte differenziert 

betrachten. In hochentwickelten 

Märkten gewinnen leistungsfähige und effiziente 

Traktoren immer mehr an Bedeutung, 

sowohl in der Standardbauform aber auch 

als Spezialfahrzeuge, wie beispielsweise 

Knicklenker. Neben dem Trend zu mehr 

Leistung in Mitteleuropa bekommen hier 

auch Bedienkomfort und Ökologie einen 

immer höheren Stellenwert. Moderne 

Abgasreinigungssysteme und effiziente 

Motoren mit geringerem Kraftstoffverbrauch 

sind nur einige Beispiele dafür. In Asien hingegen 

sind einfache Traktoren in extrem hoher 

Stückzahl gefragt. In Indien z.B. liegt die 

Jahresproduktion bei fast 400.000 Traktoren, in 

Europa nur bei ca. 250.000 Traktoren. 

Das stufenlose Getriebe hat eine neue 

Antriebsgeneration in der Traktorentechnik 

eingeleitet. Wie wird es weitergehen? 

Leistungsverzweigte Stufenlos-Getriebe 

werden sich in allen Leistungsklassen durchsetzen. 

Dadurch können in der Praxis zahlreiche 

Vorteile realisiert werden. Der Traktor wird deutlich 

intelligenter. Motor und Getriebe werden 

optimal aufeinander abgestimmt, ohne dass 

der Fahrer dazu aktiv werden muss. Durch 

solche Getriebesysteme wird Wirtschaftlichkeit 

und Komfort deutlich erhöht. Die Elektronik mit 

weiterentwickelter Software steuert dabei nicht 

nur die Getriebefunktion, sondern auch das 

gesamte Motormanagement. 

Welche Trends sehen Sie in Sachen 

Bedienkomfort? 

Die Konzentration möglichst vieler 

Bedienfunktionen an der rechten Armlehne 

setzt sich verstärkt durch. Dabei schwenken in 

einer ergonomisch optimalen Position Armlehne 

und Display beim Drehen des Fahrersitzes 

mit. Im Vorteil sind Bedienkonzepte, die vom 

Fahrer intuitiv bedient werden können und 

eine einfache Steuerung, beispielsweise von 

Zapfwellen, Hydrauliksystem, Allrad- und 

Differentialsperren ermöglichen. Ein wichtiger 

Trend in Sachen Bedienung ist hier auch 

das Vorgewendemanagement, mit dem 

Arbeitsabläufe per Fingertipp automatisiert 

werden können. Unsere Praxiserfahrungen 

zeigen, dass mit solchen Systemen nicht nur 

der Fahrer erheblich entlastet, sondern auch 

die Arbeitsqualität deutlich verbessert werden 

kann. Solche Bedienkonzepte werden sich 

künftig über alle Leistungsklassen durchsetzen 

und in allen Modellen eines Herstellers gleichbleiben. 

Dies erleichtert die Bedienung in den 

unterschiedlichsten Traktorenklassen. Es wird 

auch häufig die Instrumentierung optimiert. Als 

sinnvoll sehe ich übersichtliche Displays, beispielsweise 

in der rechten A-Säule an, die dem 

Fahrer ständig einen Überblick über die wichtigsten 

Systemfunktionen geben. 

Es gibt die Forderung aus der Praxis, 

weiterhin den Kraftstoff zu senken. Welche 

Entwicklungen sehen Sie hier? 

Die Kraftstoffeffizienz ist natürlich ein großes 

Thema bei Traktoren. Hier werden von den 

Herstellern eine Reihe von Maßnahmen parallel 

umgesetzt, um in Summe den Kraftstoffbedarf 

zu senken. Erfolgsversprechend ist dabei der 

Einsatz moderner Motoren, beispielsweise mit 

Common-Rail-Technologie und so genannte 

Power-Management-Systeme, d. h. mit elektronischem 

Kraftstoffmanagement wird in speziellen 

Einsatzsituationen der Kraftstoffbedarf optimiert. 

Kraftstoffsparend sind auch so genannte 

„Constant-Engine-Speed“-Modi. Unabhängig 

von Lastschwankungen wird hier eine konstante 

Motor- und Zapfwellendrehzahl eingehalten. 

Der Motor-Wirkungsgrad kann durch geregelte 

Lüfterantriebe erhöht werden. ■ 

TECHNIK 

Prof. Dr. Hermann Knechtges, 

Leiter des Instituts für Technik 

an der Hochschule für Wirtschaft 

und Umwelt Nürtingen- 

Geislingen bei Stuttgart und 

Mitglied der DLG-Neuheitenkommission 

5

6 

TECHNIK 

KLEINE BRÜDER 

Die großen CVT, seit Jahren 

Flaggschiffe im Steyr-Programm, 

sind jetzt neu mit sparsamer 

SCR-AdBlue Technologie. 

Sie bekommen auch kleine, 

kräftige Brüder – kompakter, 

ab 131 PS und mit gleicher 

Technik und großem Komfort. 

Karl Huber, Leiter Versuch 

Case IH & Steyr St. Valentin 

Karl Huber, Leiter des Versuchs im Steyr-Werk 

St. Valentin, ist richtiggehend angetan von den 

„kleinen“ CVT. „Eine starke, leichte Maschine für den 

klassischen Mischbetrieb mit Acker- und Grünland“, 

sagt er. „Wendig, stark und modernste Technik“. 

Mit den neuen CVT, die auf der Welser Messe 

zum ersten Mal in Österreich zu sehen sein werden, 

bringt Steyr die Stufenlos-Technologie auch in nied- 

rigere PS-Klassen. „Das sind die kleinen Brüder der 

Großen“, sagt Huber. „Gleiche Charakteristik, gleicher 

Komfort.“ 

Die neuen CVT, die sich vor allem durch den kürzeren 

Radstand von den großen CVT unterscheiden, 

wird es in drei Varianten zwischen 131 und 160 PS 

geben. Auf die PS-Klasse abgestimmt ist auch das 

Stufenlos-Getriebe mit Doppelkupplung. „Es ist kleiner 

und leichter“, erläutert Werner Haas, Chef 

der Steyr-Technik. Statt mit drei oder vier 

Schaltbereichen, wie die PS-starken 

Traktoren, kommt man bei diesem 

Getriebe mit zwei Schaltbereichen aus. 

Angetrieben werden auch die kleinen 

CVT von den bewährten 6-Zylinder- 

CommonRail-Motoren, die man von 

ihren großen Brüdern kennt. „Diese 

Motoren zählen zu den besten auf dem 

Markt“, sagt Haas. Ihre Stärken? „Sehr 

geringer spezifischer Verbrauch, schnelle 

Ansprech-Charakteristik – und dennoch 

sind sie alle auch sehr zähe Büffel.“ 

Die Bedeutung, die Steyr den kleinen 

CVT als Mittelklasse-Allzweck-Traktor 

zumisst, unterstreicht auch der Front- 

Anbauraum. „Dem galt besonderes

Augenmerk“, sagt Haas. Das Ergebnis kann sich seiner 

Meinung nach sehen lassen. „Die Lösung ist sehr 

ausgewogen.“ 

CVT-STENO 

Die neuen Kleinen gibt’s zwischen 131 und 160 PS. 

Konzept, Charakteristik und Komfort sind gleich wie 

in den oberen PS-Klassen. Stufenlos-Antrieb mit 

Doppelkupplung, Abgasreinigung mit SCR-AdBlue. 

Die neuen CVT sind die Klassenbesten in Sachen 

Treibstoff-Wirtschaftlichkeit, Leistungs-Management 

und Hydraulik. 

Komfort und Ergonomie werden besonders groß 

geschrieben. Die Bedienung ist einfach, das 

Bedienungskonzept richtungsweisend. 

FEINSTE TECHNIK IM ÜBERBLICK 

Max. Motorleistung ECE R120 Power Plus [kW/PS] 

Max. Motorleistung ECE R120 [kW/PS] 

Nennleistung ECE R120 Power Plus [kW/PS] 

Nennleistung ECE R120 [kW/PS] 

Max. Drehmoment mit Power Plus [Nm @ 1500 U/min] 

Max. Drehmoment [Nm @ 1500 U/min] 

Drehmomentanstieg OECD Standard / Power Plus [%] 

„Family Look“ – einer für alle 

Keine Wünsche offen lässt die CVT-Kabine mit 

dem neu gestalteten Multi-Controller und Anzeige 

in der A-Säule. „Diesen ‚Family Look’, wie wir dieses 

Konzept intern nennen, gibt es nun in allen 

Steyr-Traktoren zwischen 120 und 220 PS“, sagt 

Huber. „Für Kunden, vor allem Lohnunternehmer, 

ist das eine tolle Sache.“ Die einheitliche Gestaltung 

der Bedienelemente ermöglicht es, ohne große 

Einschulungen zwischen Traktoren unterschiedlicher 

Größe zu wechseln. 

Die Steyr-Techniker wissen, dass dieses Family- 

Look-Konzept geschätzt wird. „Die Rückmeldungen 

sind sehr positiv“, sagt Versuchs-Chef Huber. ■ 

6130 CVT 6145 CVT 6160 CVT 6170 CVT 6185 CVT 6200 CVT 6215 CVT 6230 CVT 

126 / 171 

109 / 148 

118 / 160 

96 / 131 

741 

631 

51/45 

138 / 188 

120 / 163 

129 / 175 

107 / 146 

810 

698 

50/45 

149 / 203 

130 / 177 

140 / 190 

118 / 160 

866 

767 

50/42 

160 / 218 

138 / 188 

151 / 205 

123 / 167 

960 

825 

55/37 

172 / 234 

149 / 203 

162 / 220 

136 / 185 

1019 

862 

45/35 

TECHNIK 

184 / 250 

160 / 218 

173 / 235 

147 / 200 

1082 

927 

45/34 

191 / 260 

172 / 234 

181 / 246 

158 / 215 

1120 

995 

45/33 

198 / 269 

183 / 249 

191 / 261 

167 / 228 

1160 

1089 

40/32 

7

8 

INNOVATION 

TECHNIK 

ERHÖHTE MOTOR- 

LEISTUNGSEFFIZIENZ 

Zusätzlich bessere 

Abgaswerte bei weniger 

Treibstoffverbrauch! 

DI Dr. Werner Haas, 

Manager Engineering 

Case IH & Steyr St. Valentin 

120% 

110% 

100% 

90% 

80% 

70% 

60% 

+23 % 

PRODUKTIVITÄT 

In einem SCR-System werden die Motorabgase 

durch eine Katalysatorkammer geführt, in der sie 

mit einem Gemisch aus synthetischem Harnstoff 

und gereinigtem Wasser besprüht werden. Dieses 

Gemisch zersetzt die Stickoxide in Wasserdampf und 

Stickstoff. 

Je nach Leistungsabnahme müssen zwischen 

ein und fünf Prozent des Treibstoffvolumens Harnstoff 

beigemischt werden“, sagt Steyr-Technik-Chef Werner 

Dosierungsmodul 

SCR-Katalysator 

DLG POWERMIX 

-8 % 

VERBRAUCH 

Haas. „In der Praxis füllt man bei jedem zweiten 

Tankvorgang nach.“ 

Der Nebeneffekt lässt die Herzen von Sparefrohs 

höher schlagen. „Mit SCR-AdBlue schaffen wir es, den 

spezifischen Verbrauch markant zu senken“, sagt 

Haas. 

Das bestätigen auch unabhängige Untersuchungen 

der DLG. Demnach erhöht sich die 

Produktivität mit SCR um bis zu 23 Prozent. Der 

Einspritzm moodul 

ADBL LUUE 

Tank

Bild oben: Der SCR-Katalysator ist kompakt unterhalb 

des Auspuffs angebracht. 

Bild unten: Der AdBlue-Tank befindet sich wartungsfreundlich 

gleich neben dem Kraftstoff-Tank. 

Treibstoffverbrauch sinkt um acht Prozent. „Das ist 

angesichts der aktuellen Treibstoffkosten beachtlich“, 

befindet Haas. „Vor allem im Teillastbereich bietet 

diese Technologie gegenüber den bisherigen Tier-3- 

Motoren Riesenvorteile.“ Nachsatz: „Und das ohne 

irgendwelche Leistungseinbussen“. 

Das Fazit des Technikers ist unmissverständlich: 

„SCR ist einfach der bessere Weg, die Emissionen zu 

reduzieren und die Vorschriften zu erfüllen.“ ■ 

TANKT SPARSAMKEIT. 

Pro Liter AdBlue werden 2 Liter Diesel eingespart. 

NIEDRIGERER VERBRAUCH. 

Effizienterer Verbrennungsprozess und geringerer 

Hubraum führen zu optimierten Verbrauchswerten. 

SAUBER UNTERWEGS. 

SCR-System zerlegt Schadstoffe aus dem 

Verbrennungsprozess in harmlosen Stickstoff und 

Wasser. 

SCR-STARK = BÄRENSTARK. 

SCR-System ermöglicht maximales Drehmoment 

und verbessertes Ansprechverhalten im Einsatz 

INNOVATION 

TECHNIK 

REINE LUFT 

90 Prozent weniger Feinstaubemissionen, 

50 Prozent 

weniger Stickoxide – ab 2011 

gelten für Traktoren über 

130 kW noch strengere 

Abgasvorschriften. 2014 gelten 

sie dann für alle Traktoren. 

Die neue Ausrüstung mit der verbesserten Motorengeneration 

sticht gleich ins Auge. Auf der linken Seite unterhalb der Kabine 

des CVT sitzt neben dem herkömmlichen schwarzen Tankdeckel ein 

zweiter – in blau. „Der Tank für den Harnstoff – AdBlue“, sagt Steyr- 

Technik-Chef Werner Haas. Auf der rechten Seite wächst der Auspuff 

aus einer Konstruktion, die an ein Fass erinnert. „Da wird AdBlue in den 

Auspuff eingespritzt und reduziert damit die Stickoxid-Emissionen.“ 

SCR-AdBlue heißt diese Technologie, für die sich Steyr entschied, 

um die Anforderungen an Tier 4, so der Fach-Terminus für 

die neuen Umweltvorschriften, zu erfüllen. Die Technologie ist von den 

Lkw bekannt und längst praxiserprobt. In der Landwirtschaft ist sie 

noch ungewohnt. Haas: „Aber viele junge Bauern, die den Lastwagen- 

Führerschein haben, sind damit bereits vertraut.“ 

„Die SCR-Technologie ist die beste Lösung für Landmaschinen 

mit hoher PS-Zahl“, sagt Sylvain Blaise, Marketingleiter Steyr Europa. 

Ganz bewusst hat man diese Technologie gewählt. Gegenüber der 

gekühlten Abgasrückführung oder Dieselpartikelfilter, auf die manche 

andere Hersteller setzen, um die Abgaswerte zu senken, sieht man 

klare Vorteile. Blaise: „Der Kraftstoffverbrauch ist deutlich niedriger, die 

Wartungsintervalle sind länger, die Motorleistung wird sogar wesentlich 

verbessert. Die Anschaffungskosten sind kaum Thema. Die amortisieren 

sich rasch.“ ■ 

9

10 

KOMMUNAL 

STEYR HAT BEI KOMMUNAL- 

TRAKTOREN DIE ORANGE- 

WEISSE NASE VORN 

Als erster Hersteller und Marktführer bei den 

Kommunaltraktoren wird Steyr im CVT-Segment ab 130 PS 

bereits ab kommenden Jänner die neue Motorengeneration 

anbieten, die auch den Tier 4a Abgasnormen entsprechen 

– ein Jahr früher als gesetzlich gefordert. 

Steyr gehört in Sachen umweltfreundliche Motoren 

seit jeher zu den Vorreitern. Beim Verbrauch 

erweisen sie sich in Vergleichstests mit anderen 

Herstellern als besonders sparsam und effizient. 

Entsprechend geringer waren im Vergleich auch die 

Emissionen. In den kommenden Jahren wird das nicht 

anders sein. Nicht beim Verbrauch und auch nicht bei 

den Emissionen. 

Obwohl die Traktormotoren bis 130 kW erst ab 

2012 den Emissionsvorschriften nach Tier 4a entsprechen 

müssen, wird Steyr früher umstellen. „Wir 

kommen bereits ein Jahr vor der vorgeschriebenen 

Frist für Traktoren bis 177 PS, also bereits 2011 mit 

unseren neuen Modellen auf den Markt“, sagt Steyr- 

Verkaufschef DI Rudolf Hinterberger. „Wir können 

diese Kommunaltraktoren bereits Anfang 2011 mit 

dieser neuen Technologie liefern.“ Das bringt eine 

Verringerung der Feinstaub-Emissionen um 90 Prozent 

und der Emission von Stickoxiden um 50 Prozent. 

„Das wird die Bedeutung von Traktoren im 

Kommunalbereich weiter stärken, denn vor allem die 

Gemeinden müssen umweltbewusst einkaufen“, ist 

August Schönhuber, bei Steyr für die Kommunaltechnik 

zuständig, überzeugt. Kein anderes Fahrzeug sei so 

flexibel einsetzbar. „Mit unseren Kommunaltraktoren 

erledigen die Gemeindebediensteten dank des vielfältigen 

Aufbau-Angebotes die unterschiedlichsten 

Arbeiten.“ Die Bediensteten der Kommunen, die mit 

Traktoren arbeiten, schätzen diese Flexibilität, aber 

auch den ausgezeichneten Komfort für die Fahrer, 

ganz besonders. „Dank der Vielseitigkeit eines Traktors 

ist es nicht notwendig verschiedene Fahrzeuge anzuschaffen 

und zu betreiben.“ Die Zahlen sprechen eine 

deutliche Sprache: „Im Schnitt kosten Kommunal- 

Spezialfahrzeuge um mind. 30.000 Euro mehr als eine 

Traktor-Lösung“, sagt Hinterberger. ■

KOMMUNAL- 

TRAKTOREN PER 

MAUSKLICK 

„Sehr gut und produktiv.“ So 

bezeichnet Clemens Richter, 

Einkaufsspezialist der österreichischen 

Bundes-Beschaffungs- 

Gesellschaft (BBG), die Zusammenarbeit 

mit Steyr. Bisher 

kauften 60 Gemeinden 

Traktoren per Mausklick. 

Bei der Ausschreibung von Traktoren durch die BBG, deren 

Angebot bei Straßenfahrzeugen speziell auf Gemeinden 

zugeschnitten ist, erhielt Steyr in fünf von sechs Kategorien den 

Zuschlag. „Für Steyr ist das eine Auszeichnung und Bestätigung 

unserer Qualität“, sagt Steyr-Verkaufschef DI Rudolf Hinterberger 

und verweist darauf, dass jedem Vertrag den die BBG abschließt, 

ein Vergabeverfahren laut Bundesvergabegesetz vorangegangen 

ist. „Da muss man als Lieferant auf breiter Front gut sein.“ 

Die BBG macht das Beschaffungswesen für Gemeinden, 

Städte und Länder einfacher. Vor allem ersparen sich die 

Gebietskörperschaften eigene Ausschreibungen. Voraussetzung 

dafür ist eine Grundsatzvereinbarung mit der BBG. „Sobald die 

Grundsatzvereinbarung unterschrieben bei uns einlangt, ist der 

Kunde berechtigt, das BBG-Angebot, das derzeit ca. 400.000 

Artikel umfasst, über den e-Shop zu nutzen“, erläutert Richter. 

Anhand eines Kommunaltraktors von Steyr schildert Richter 

das Prozedere. „Das Fahrzeug wird in Zusammenarbeit vom 

Kunden mit den Steyr Kommunalspezialisten nach den benötigten 

Anforderungen konfiguriert und für die Bestellung über den e-Shop 

der BBG vorbereitet.“ Bestellt wird dann im e-Shop per Mausklick. 

„Das garantiert dem Kunden die Vergaberechtssicherheit und einen 

vertragskonformen Abruf“, sagt Richter. 

Im vergangenen Jahr wurden auf diese Weise 

60 Steyr-Kommunaltraktoren bestellt. Richter: „Dieser Erfolg spiegelt 

auch die hervorragende Zusammenarbeit mit dem Kommunal- 

Team von Steyr wider.“ Der aktuelle Vertrag zwischen der BBG und 

dem Traktorenhersteller aus St. Valentin läuft noch bis Herbst 2011. 

„Die Kommunen sollten diese günstigen Konditionen nutzen“, rät 

Hinterberger. Und 

Richter verspricht: 

„Bei der Bestellung 

über den e-Shop stehen 

den Gemeinden 

als Kunden die 

Mitarbeiter der Firma 

Steyr sowie der 

Bundesbeschaffung 

gerne zur Verfügung.“ 

■ 

FORST 

EIN TRAKTOR 

FÜR ALLER- 

HÖCHSTE 

ANSPRÜCHE 

"Das ist für mich die wirtschaftlichste 

Lösung", sagt der 

Innviertler Land-und Forstwirt 

Rudolf Harner nach dem ersten 

Jahr mit seinem Steyr CVT-Trac 

Rudolf Harner aus Kirchberg bei Mattighofen muss sich 

auf seine Traktoren verlassen können. Mit überbetrieblichen 

Einsätzen, z. B. mit dem 4-fach Schwader und im 

Holzgewerbe verdient der Landwirt sein Geld. Unter anderem 

hat er auch so prominente Namen wie Mayr-Melnhof auf 

seiner Kundenliste stehen. Auf Forstmessen, die er regelmäßig 

besuchte, stach ihm immer wieder der CVT-Trac ins 

Auge. Der gefiel ihm. „Er eignet sich für Landwirtschaft und 

Forst, alle Anbaugeräte sind schnell umzubauen, dazu die 

Rückfahreinrichtung mit dem Wendesitz.“ Für den Innviertler 

Land- und Forstwirt war schnell klar: „Das ist für mich die 

wirtschaftlichste Lösung.“ 

Die Entscheidung für den CVT Trac fiel vor gut einem 

Jahr. Und Harner ist von seinem 6195 CVT begeistert. „Das 

Fahrzeug erfüllt die allerhöchsten Ansprüche.“ Angetan 

haben es ihm neben all den technischen Feinheiten und 

Möglichkeiten, die dieser Traktor bietet, vor allem der 

Kabinenkomfort und die Stillstandsregelung. „Und der 

Service durch den Salzburger Raiffeisenverband“, fügt er 

hinzu. „Die sind perfekt und immer sofort da, wenn man sie 

braucht.“ Ausgestattet ist Harners Steyr CVT Trac mit einer 

Doppeltrommelseilwinde, einem Pfanzelt Rückekran, einem 

Pöttinger 4-fach Schwader und einem Fahrfunk. Harner: „In 

dieser Kombination ist der CVT Trac für mich im Forst- und 

Landwirtschaftsbereich professionell einsetzbar.“ Sein Sohn 

sieht das offenbar auch so. „Der ist vom Traktor kaum runter 

zu bringen“, sagt der Vater mit unüberhörbarem Stolz. ■ 

11

12 

ÖSTERREICH 

TRACTORPULLING 

Es war das PS-geladenste Wochenende Österreichs. 

Mehr als 100.000 PS begeisterten beim Tractorpulling im 

oberösterreichischen Kollerschlag über 12.000 Zuschauer. 

War das ein Fest! Da konnte es der Wettergott 

mit den Besuchern noch so schlecht meinen, 

sie ließen sich die Begeisterung nicht nehmen. 

Money-Pit 2, Erlkönig, Final Destination, Stoa-Reissa 

oder Enzian und wie all die zum Teil abenteuerlichen 

Gefährte hießen, die versuchten den Bremswagen 

über die 100 Meter lange Piste zum Full-Pull zu ziehen. 

Sie alle wärmten die Herzen der Fans. 

Mit herkömmlichen Traktoren hatten die Monster 

kaum etwas zu tun. Die fantasievollen Eigenbau-Geräte 

brachten mit Panzer- oder Turbinenmotoren bis zu 

8.000 PS auf die Hinterachse. 20 Traktor-Monster holten 

die rührigen Organisatoren des MSC Kollerschlag 

und der FF Mistlberg Ende Juni für die österreichische 

Meisterschaft ins obere Mühlviertel. Dazu kamen 

noch zehn Traktoren, die in der Gästeklasse zeigten, 

wo der Bartl den Most holt. In fünf verschiedenen 

Gewichtsklassen wurde um den Titel gekämpft. Sie 

lieferten Motor-Racing-Atmosphäre pur und begeisterten 

das Publikum. 

Ein besonderes Highlight war natürlich auch 

Rednex, der stärkste Steyr-Traktor der Welt, der mit 

seinen 3.000 PS eine tolle Show zeigte. Sein Fahrer, 

der holländische Fahrer Arjan von der Kolk, ist nicht 

nur von Steyr begeistert. Er, sowie auch die Besucher 

waren beeindruckt vom Einsatz der zahlreichen Steyr- 

Traktoren der Fa. Kneidinger, die in Kollerschlag für 

beste und auch freie Wettkampfpisten sorgten. 

DIE SIEGER: 

Freie Klasse – Gardenpuller Team Little Bull 

V8-Modefield 950 kg Team Pegasus 

Freie Klasse bis 2,5 t Team Brutus 

Freie Klasse bis 3,5 t Team Money – Pit 2 

Freie Klasse bis 4,5 t Team Erlkönig II ■ 

FÜR JEDEN SCHLEPPER 

DEN PASSENDEN FRONTLADER! 

Weitere Informationen erhalten Sie bei unseren Außendienst-Mitarbeitern: 

Herr Alexander Schätzl, 

Mobil: +43 664/462 53 60, E-Mail: asc@stoll-jf.de 

Herr Bernhard Geissberger, 

Mobil: +43 664/427 57 72, E-Mail: bg@stoll-jf.de 

Wilhelm Stoll Maschinenfabrik GmbH, Bahnhofstr. 21, 38268 Lengede

PFLÜGER(IN) VON 

INTERNATIONALEM 

FORMAT 

Österreich hat wieder eine Pflügerin von internationalem 

Format. Gleich bei ihrem ersten 

Antreten bei einer Weltmeisterschaft im April belegte 

die Niederösterreicherin Margareta Heigl (Landjugend 

Haag) in Neuseeland bei den Drehpflügen unter 30 

Teilnehmern Rang acht. Beim Traktor wollte sie auch 

am anderen Ende der Welt nicht auf die gewohnte 

Zuverlässigkeit verzichten. Schließlich ist die beim 

Pflügen besonders wichtig. Klar daher, dass sie auf 

ihrem Steyr 9085 MT die Furchen zog. 

Margareta Heigl war die einzige Frau am Start. 

Dementsprechend groß war die Aufmerksamkeit, 

die sie auf sich zog. Da wäre bald die Leistung des 

zweiten Österreichers untergegangenen. Stefan 

Esterbauer aus Oberösterreich, wie Heigl erstmals bei 

einer WM, holte bei den Beetpflügen den beachtlichen 

fünften Platz. 

SCHÜLER- 

PROJEKT 

FÜR STEYR 

In Österreich lebt die Pflüger-Euphorie. Das 

beweist auch ein Projekt der 4. Klasse der Agrar- 

Handelsakademie in Treibach Althofen. Für den 

Bundesentscheid Pflügen 2010 (19.- 22. August 

in Kärnten) bot man dem Hauptsponsor Steyr im 

Rahmen eines Schulprojektes die Unterstützung für 

die Entwicklung eines Event-Marketingkonzepts an. 

„Wir möchten gerne unsere Ideen einbringen und verwirklichen“, 

so Projektleiter und Schüler des Zweiges 

Marketing und internationale Geschäftstätigkeit Philipp 

Dorner. Selbstverständlich, dass man sich bei Steyr 

in St. Valentin dazu entschied, die Projektarbeit der 

Schule zu begleiten und mit Rat und Tat zur Seite zu 

stehen. Ideen von den jungen Burschen gab es viele. 

Neben der Produktion eines Werbe-Videos, haben sie 

den passenden Slogan für das Event gefunden: „Steyr 

– Traktoren für und seit Generationen“. ■ 

Die Top-Platzierten Stefan EsterbauerMargareta Heigl 

ÖSTERREICH 

Die Ergebnisse der beiden fügen sich ganz passabel 

in das Bild von Österreich als große Pflügernation. 

Immerhin hat das kleine Alpenland seit 1972 bereits 

13 Weltmeister, sechs Vize-Weltmeister und dutzende 

Spitzenplatzierungen vorzuweisen. ■ 

SCHÜLERTAGE 

IN ST. VALENTIN 

„Steyr – Wow!“ – durchwegs begeistert waren 

auch heuer wieder die rund 950 Fachschülerinnen und 

Fachschüler aus ganz Österreich samt ihren Lehrern 

vom Besuch bei den 

Steyr Traktoren in 

St. Valentin. Das Werk, 

die Praxisvorführungen, 

der Geschicklichkeitstest 

und das 

Showprogramm machten 

mächtig Eindruck 

auf den bäuerlichen 

Nachwuchs. Die Schülertage 

im Traktorenwerk 

haben mittlerweile 

eine lange Tradition. 

Insgesamt zehn Tage 

öffnete der österreichischeTraktoren-Hersteller 

auch im April dieses 

Jahres wieder Tür und 

Tor und bot Technik 

zum Anfassen. ■ 

13

14 

ÖSTERREICH 

STEYR CENTER NÖ MITTE 

720 PS AUF EINEN STREICH 

Kraftvolle, extrem sparsame Motoren, neueste 

Doppelkupplungstechnologie und das exzellente 

Service im Steyr Center NÖ Mitte – das waren die 

ausschlaggebenden Argumente für die vier Kunden, 

denen kürzlich im Rahmen einer kleinen Feier ihre 

neuen CVTs übergeben 

wurden. 

Die Lohnunternehmer 

Andreas Sieder 

und Josef Pruckner haben 

sich für den 224 PS starken 

CVT 6225 entschieden. 

Für den Schweinehof 

von Johann Schildberger 

wurde ein CVT 6210 mit 

213 PS angekauft und 

Mag. Prinz Gundakar von und zu Liechtenstein setzt in 

seiner Forst- und Gutsverwaltung künftig auf die 182 

PS des CVT 6180. „Mit den Steyr CVT haben unsere 

Kunden das Non plus Ultra an Stufenlostechnologie 

im Einsatz“, ist Clemens Harm, Geschäftsführer des 

Steyr Center NÖ Mitte, überzeugt. 

Die wissen das zu schätzen. „Die Bedienungsfreundlichkeit, 

das neue Stufenlos-Getriebe mit der 

Doppelkupplungstechnologie und, dass 50 km/h 

bereits bei einer Drehzahl vom 1550 U/min zu erreichen 

sind, gefällt mir am meisten“, sagt Prinz 

Gundakar. Aber nicht nur das. „Die Kompetenz des 

Service Centers mit seinen Werkstätten war einer der 

Hauptgründe dafür sich für Steyr zu entscheiden.“ ■ 

FLEISCHANDERL-GRÜNLANDTAG 

IN OBERÖSTERREICH 

Die Bilder zeigen es: beim Grünlandtag des Steyr-Partners Fleischanderl Ende Juni im oberösterreichischen 

St. Ägidi kamen die Landwirte so richtig auf ihre Kosten. Am Stöböck-Hof der Familie Sageder präsentierte 

das Team von Herbert Fleischanderl die breite Palette an Steyr-Traktoren im Praxis-Einsatz mit modernster 

Grünlandtechnik von der Firma Pöttinger. ■

ALPINTOUR VON STEYR 

DURCH TIROL 

Mit einer ganz speziell auf die 

Anforderungen der Tiroler 

Bauern zugeschnittenen „Alpintour“ 

präsentierte Steyr im März an insgesamt 

acht Stationen zwischen 

Mayrhofen im Zillertal, Seefeld und 

Sillian seine Traktorenkompetenz. 

Der Aufforderung „Testen Sie 

uns auf Herz & PS“ kamen die Tiroler 

Bauern gerne nach. „Im Praxis-Test 

konnten sie sich von der Vielseitigkeit, 

der Kraft, dem ausgezeichneten 

Komfort und der Sparsamkeit 

von Österreichs Traktormarke 

Nummer 1 überzeugen,“ ist Steyr- 

Gebietsverkaufsleiter Josef Knapp 

mit dem Echo der Veranstaltungen 

sehr zufrieden. 

IHRE STEYR-PARTNER 

IN TIROL 

Rietzler Landtechnik 

GmbH & Co KG 

6531 Ried im Oberinntal 

(Tel.: 0 54 72/64 12) 

Holzknecht Herbert Landtechnik 

6444 Längenfeld (Tel.: 0 52 53/57 08 

oder 0664/341 60 96) 

Auer GmbH 

6143 Matrei (Tel.: 0 52 73/68 40 

oder 0676/846 350 440/R. Hölzl) 

Profitrac-Center Wiesing 

6200 Wiesing (Tel.: 0664/344 47 78 

oder 0664/148 84 89/Ch. Vögele) 

Embacher Landtechnik 

6322 Kirchbichl (Tel.: 0 53 32/81 2 54 

oder 0664/222 09 04) 

Pichler Thomas Landtechnik 

6341 Ebbs (Tel.: 0 53 73/42 3 04 

oder 0664/837 35 08) 

Schwabl & Gasteiger Landtechnik 

6370 Reith bei Kitzbühel 

(Tel.: 0 53 56/71 4 95 oder 

0699/118 030 50) 

Wiedemayr Landtechnik GmbH 

9920 Silian (Tel.:0 48 42/66 44) 

Steyr & Case IH-Gebietsproduktleiter 

Josef Knapp 

Tel.: 0676 88 0 86 701 ■ 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

ÖSTERREICH 

�� 

��

16 

HÄNDLER 

KOMPETENTE UND 

ZUVERLÄSSIGE HÄNDLER 

FÜR OBERÖSTERREICHS 

STEYR-LANDWIRTE 

Bei den Steyr-Partnern in Oberösterreich ist viel Tradition 

und nahe Verbundenheit zur Marke spürbar. Für die Kunden 

stehen nahezu rund um die Uhr perfekt ausgebildete und 

erfahrene Beratungs- und Serviceteams zur Verfügung. Ihr 

Ziel ist es, die Landwirte rasch und optimal zu betreuen und 

ein perfektes Service in den Fachwerkstätten anzubieten. 

KNEIDINGER CENTER 

LANDTECHNIK MIT ZUKUNFT 

Die Firma Kneidinger ist der älteste Vertragspartner und zählt heute zu den 

kompetentesten und innovativsten Steyr-Stützpunkten in Oberösterreich. Die bisher 

75.000 verkauften Traktoren und der regionale Marktanteil von 32 Prozent sprechen 

eine klare Sprache. „Qualität schafft Vertrauen“ ist der Firmenleitspruch, den man 

bei Kneidinger Tag für Tag umzusetzen versucht. „Das Team um Meister Martin 

Kainberger garantiert nicht nur Topqualität bei der Reparatur, es bietet auch jede 

Menge individuelle Sonderlösungen an, für den Landwirt, das Lohnunternehmen, für 

Kommune, Industrie und Forstbetrieb“, sagt Kneidinger. Landmaschinenwerkstätte 

und Maschinenbau gehen dabei Hand in Hand. 

„Moderne Landtechnik braucht ein leistungsstarkes Service“, ist Kneidingers 

Credo. Perfekte Zusammenarbeit zwischen allen Abteilungen zum Nutzen der 

Kunden ist ihm ein zentrales Anliegen. „Dabei spielt natürlich auch die Verkaufsmannschaft 

mit Verkaufsleiter Hermann Höfler eine zentrale Rolle“, sagt der 

Firmenchef. „Im kommenden Oktober wird in Zwettl an der Rodl ein weiterer Betrieb 

eröffnet, der sich ausschließlich mit der Landtechnik beschäftigt und damit perfektes 

Service im westlichen Mühlviertel garantiert“ kündigt man bei Kneidinger an. ■ 

KRÖPFEL LANDMASCHINEN 

FAMILIENBETRIEB MIT TRADITION 

„Die Ausrichtung des gesamten Unternehmens auf unsere Kunden“ lautet 

die Firmenphilosophie des oberösterreichischen Traditionsunternehmens Kröpfel. 

Seit drei Jahren bietet das eigene Steyr Center direkt an der Westautobahn A1 

mit 38 Mitarbeitern einen gut sortierten Landtechnik-Verkaufsshop, große Ausstellungshallen, 

ein umfangreiches Steyr-Ersatzteilelager und eine top-moderne 

Werkstätte mit mobilem Werkstätten- und Servicedienst. Innerhalb kürzester Zeit 

wurde das Steyr Center Kröpfel zu einem starken Partner im Steyr-Vertriebsnetz. 

„Werte wie Handschlagqualität, persönliche Beziehung zu unseren Kunden 

und Lieferanten und die unkomplizierte Art des Kommunizierens werden bei uns 

groß geschrieben“, heißt es bei Kröpfel. 1922 gegründet, leitet die Familie seit über 

85 Jahren die Geschicke des Unternehmens. Heute wird das Familienunternehmen 

von den Töchtern Elisabeth Muhr-Kröpfel und Martina Schwarzlmüller-Kröpfel 

gemeinsam mit Ing. Gerald Brunnthaler geführt. ■ 

Helmut und Kurt Kneidinger Ges.m.b.H. 

4121 Altenfelden, Hühnergeschrei 17 

Telefon 07282 6366, 

Email info@kneidinger.at, 

Internet www.kneidinger.at 

Zentrale 

4800 Attnang-Puchheim, Salzburger Strasse 69 

Telefon 07674 633 66, Fax 07674 633 66-38 

Email office@kroepfel.at, Internet www.kroepfel.at 

Filialen 

4655 Vorchdorf, Lambacherstraße 41 

Telefon 07614 51 434, Fax 07614 51 434-14 

Email steyr@kroepfel.at

SCHWARZMAYR LANDTECHNIK 

ERFOLGSGEHEIMNIS RUNDUM-SERVICE 

Service rund um die Uhr ist das Erfolgsgeheimnis des Familienbetriebs 

Schwarzmayr Landtechnik im oberösterreichischen Aurolzmünster. Was vor zwölf 

Jahren als Ein-Mann-Betrieb begann, entwickelte sich zu einer Landtechnik- 

Fachwerkstätte mit insgesamt 32 Mitarbeitern und einem zweiten Standort in 

St. Georgen im Attergau, der vor zwei Jahren eröffnet wurde. Seit 2001 zählt 

Schwarzmayr Landtechnik zu den Steyr Händlern. 

Geführt wird der Familienbetrieb von Fritz und seinen Söhnen Robert (Verkauf) 

und Martin Schwarzmayr (Werkstatt). Sie wissen, was – neben einer ausgewogenen 

Landtechnik-Angebotspalette – bei den Kunden besonders ankommt: „Unsere 

bestens geschulten Mitarbeiter sind mit insgesamt sechs Serviceautos für unsere 

Kunden unterwegs“. Das ist aber noch nicht alles: „Vier unserer Mitarbeiter sind 

Landmaschinentechniker-Meister“. ■ 

SÖLLINGER LANDTECHNIK 

FRAUENPOWER FÜR STEYR 

Seit über 50 Jahren besteht Söllinger Landtechnik in Offenhausen bei Wels. Seit 

drei Jahren ist Söllinger als Gebietshändler der beiden Topmarken Steyr und Case 

IH sehr erfolgreich. Geführt wird das Unternehmen heute von Helga Neundlinger. 

Sie übernahm den Betrieb von ihrem Vater Franz Söllinger und baute ihn stetig 

aus. Jüngstes Beispiel: Im Vorjahr erfolgte ein großer Umbau des Firmengebäudes. 

Großen Wert legt man bei Söllinger auf die ständige Weiterbildung und Schulung des 

Personals. Für den Verkauf, Service und Ersatzteile stehen jederzeit fünf Personen 

zu Verfügung. 

Groß geschrieben wird auch der Service: „Wir beschäftigen derzeit insgesamt 

sieben Mechaniker inkl. Werkstättenmeister“, sagt Neundlinger. „Mit den 

eigens ausgestatteten Werkstättenwägen führen wir auch direkt bei den Kunden 

rasch und unkompliziert Reparatur- und Servicearbeiten durch. Neben dem 

Steyr-Traktoren-Angebot ist der Handel der Case IH Axial Flow Mähdrescher 

ein Schwerpunkt des Betriebes. ■ 

TIEFENTHALER - ROSSBACH 

INNVIERTLER ZUVERLÄSSIGKEIT 

Die Firma Tiefenthaler aus Rossbach bei Altheim im oberösterreichischen 

Innviertel ist als Steyr Partner längst ein angesehener Handels- und Servicebetrieb, 

der von den Bauern hoch geschätzt wird. Zu einer der ersten Adressen im Innviertel 

macht den Betrieb auch der Hof Profi Markt, der Mitte der neunziger Jahre eröffnet 

wurde. Für die Kunden stehen insgesamt 1.000 Quadratmeter Verkaufsfläche und 

eine große Freifläche für die Präsentation von Gebrauchtmaschinen zur Verfügung. 

Dazu gibt es ein umfangreiches Ersatzteillager (mit nicht weniger als 25.000 lagernden 

Artikeln) und seit 2004 auch eine neu gestaltete Werkstätte, in der Reparaturen 

von Landtechnik-Geräten aller Hersteller durchgeführt werden können. Neu adaptiert 

wurde um diese Zeit auch die Ausstellungshalle für Kleingeräte. 

Derzeit beschäftigt der Betrieb insgesamt zwölf Mitarbeiter. Besonders großes 

Augenmerk legt man bei Tiefenthaler auf zuverlässigen und raschen Service. „Wir 

haben insgesamt einen Lkw und fünf Kundendienstautos im Einsatz“. ■ 

HÄNDLER 

Schwarzmayr Landtechnik GmbH 

4971 Aurolzmünster, Kochreith 10 

Telefon 07752 86 502, Fax DW 4 

Email landtechnik@schwarzmayr.at 

Internet www.schwarzmayr.at 

4880 St. Georgen/Attg., Attergaustraße 84 

Telefon 07667 20857, Fax DW 4 

Email stgeorgen@schwarzmayr.at 

Söllinger - Landtechnik GmbH 

4625 Offenhausen bei Wels, Würting 7 

Tel. 07247 6127, Fax 07247 61274 

Email office@soellinger-lt.at 

Internet www.soellinger-lt.at 

Tiefenthaler GmbH. & Co. KG 

Landtechnik Haus-Hof PROFI-Markt 

5273 Rossbach, St. Veit 5 

Telefon 07723 6118, Fax 07723 6118-4 

Email tiefenthaler-landtechnik@gmx.at 

Internet www.tiefenthaler-landtechnik.at 

17

18 

HÄNDLER 

LANDTECHNIK ZECHMEISTER 

JEDERZEIT EINSATZBEREIT 

Ein Familienbetrieb mit neun Mitarbeitern, jederzeit einsatzbereit und 

Kundennähe wie man sie sich nur wünschen kann – das sind die Markenzeichen von 

Landtechnik Zechmeister in Münzkirchen in Oberösterreich. Gegründet wurde das 

Unternehmen 1968. Zu den Steyr-Vertragshändlern zählt Landtechnik-Zechmeister 

seit 1983. Zum Angebot des Unternehmens gehören aber nicht nur die rot-weißen 

Traktoren. „Wir bieten ein umfangreiches Programm an landwirtschaftlichen Geräten 

bis hin zu Melktechnik“. ■ 

BUBESTINGER 

LAND- FORST- U. GARTENTECHNIK 

ANGEBOT OHNE LÜCKEN 

„Bestens geschulte, kompetente Mitarbeiter, promptes Service, ein überdurchschnittlich 

gut bestücktes Teilelager und eine hervorragend ausgerüstete 

Hydraulikabteilung“. Helmut Bubestinger, der den Landtechnik-Betrieb zur heutigen 

modernen und konkurrenzfähigen Firma ausgebaut hat, weiß, was seine Kunden an 

seinem Unternehmen in Maria Schmolln südlich von Ried im Innkreis ganz besonders 

schätzen. Das Konzept funktioniert seit mehr als 100 Jahren. 

„Unsere Kunden bestätigen immer wieder, dass die Kaufentscheidung für eine 

Maschine oder ein Gerät maßgeblich davon abhängt, wie Ersatzteilversorgung und 

Serviceleistungen funktionieren“, sagt Bubestinger. Da versucht das Unternehmen, 

das neun Mitarbeiter beschäftigt, keine Lücke zu lassen. „Daher ist unsere leistungsfähige 

Werkstatt ein wichtiges Instrument für den wirtschaftlichen Erfolg 

und das Wachstum unseres Unternehmens“. Das garantiert zufriedene Kunden. 

Und von denen gibt es viele. Bubestinger: „Großkunden, wie die österreichischen 

Bundesforste oder umliegende Kommunen, schätzen diese Vorteile ebenso, wie 

unsere vielen privaten Stammkunden“. ■ 

BULLA SIERNING GMBH & CO KG 

IMMER AUF DER ERFOLGSSPUR 

Der Name Bulla hat in den Ohren der Bauern in Oberösterreich, dem angrenzenden 

Niederösterreich und in der Steiermark einen ganz besonderen Klang. Die 

Geschichte des Unternehmens, das heute die Marken Steyr und Case IH sowie 

diverse namhafte Landtechnikprodukte im Programm hat, reicht weit zurück. 1921 

wurde der Betrieb von Johann Bulla gegründet. Mit Steyr ist das Haus seit 1947, als 

die ersten Traktoren gebaut wurden, eng verbunden. 1955 kamen dann auch noch 

die Pkw von Steyr-Fiat dazu. Damit war die Basis gelegt, die bis heute hält. 

Die Firma Bulla ist ein gesundes Unternehmen mit insgesamt 30 Beschäftigten, 

das stetig wuchs. Jüngster Expansionsschritt war die Eröffnung des Steyr-Center 

Kremstal vor drei Jahren. „Die Hauptaufgabe besteht darin, auch das Kremstal mit 

Steyr und Case IH Traktoren zu beliefern bzw. diese dort zu reparieren“, erläutert 

Hans Bulla die Hintergründe für die Entscheidung. Zudem ist man dort Partner für 

Krone Grünlandtechnik. Mit der Entwicklung des neuen Standortes, an dem neun 

Mitarbeiter beschäftigt sind, ist Franz Fischereder, Verkaufsleiter und Traktorspezialist 

erster Güte, äußerst zufrieden. ■ 

Landtechnik F. Zechmeister KG 

4792 Münzkirchen, Sauwaldstr. 33 

Telefon 07716 7315, Fax 07716 7315-4 

Email f.zechmeister@aon.at 

Bubestinger Land- und Gartentechnik - 

Schlosserei 

5241 Maria Schmolln, Unterminathal 17 

Telefon 07743 2250 Fax DW 4 

Email office@bubestinger.com 

Internet www.bubestinger.com 

Bulla Sierning GmbH & Co KG 

4522 Sierning, Steyrer Straße 29 

Telefon 07259 2421, Fax 07259 2421-27 

Email office@bulla.at 

Internet www.steyrcenter.at 

Steyr Center Kremstal Landtechnik GmbH 

4553 Schlierbach, Schöngrubstraße 3 

Telefon 0676 84 83 82 91

LANDTECHNIK DESCHBERGER 

KUNDENZUFRIEDENHEIT GANZ OBEN 

Die Zahl der Steyr-Traktoren, die Landtechnik Deschberger aus St. Marienkirchen/Schärding 

seit Anfang der sechziger Jahre verkaufte, geht in die Tausende. 

Kein Wunder, dass Deschberger auch heute noch zu den bekanntesten Steyr- 

Händlern im Land ob der Enns zählt. Derzeit sind 22 bestens geschulte und ausgebildete 

Mitarbeiter in den Bereichen Verkauf, Ersatzteile und Service um die optimale 

Betreuung Ihrer Kunden bemüht. 2004 wurde die Werkstätte vergrößert und modernisiert, 

um auch für die immer größer werdenden Maschinen und die neueste Technik 

gerüstet zu sein. Das Ersatzteillager, welches ganzjährig von Montag bis Samstag 

besetzt ist, sorgt mit mehr als 20.000 Teilen für eine rasche und gute Versorgung 

der Kunden. Während der Erntesaison sind wir 24 Stunden am Tag nach dem Motto 

„Wir lassen Sie nicht im Regen stehen!“ erreichbar, sagt Karl Deschberger. Auf der 

3.000 m² großen überdachten Ausstellungsfläche können Kunden bei jeder 

Witterung die Maschinen in Ruhe besichtigen und Probefahren. ■ 

FLEISCHANDERL LANDTECHNIK 

ERFOLG DURCH KOMPETENZ UND 

SERVICE 

Mit der neuen Niederlassung in Eferding landete Landtechnik Fleischanderl 

einen echten Coup. Innerhalb eines Jahres wurde das traditionsreiche Unternehmen 

Nummer 1 in der Region. „Die Filiale wird von den Kunden sehr gut angenommen“, 

freut man sich bei Fleischanderl. Kein Wunder: Als langjähriger Steyr- und 

Case IH-Partner mit der Zentrale in Waizenkirchen bietet Fleischanderl Landtechnik 

nun auch im Eferdinger Stadtteil Oberschaden, was seit fast vier Jahren das 

Erfolgsrezept des 20 Mitarbeiter-Unternehmens ist – seinen erstklassigen Rundum- 

Service. Das junge, dynamische Team rund um Firmenchef Herbert Fleischanderl 

versteht es, alle Register zu ziehen, wenn es um die Kunden geht. 

Gegründet wurde das Unternehmen 1963 von Herbert Fleischanderl sen., seit 

1991 führt dieses Herbert Fleischanderl jun.. Schwerpunkt sind Vertrieb, Service 

und Reparatur von Landmaschinen, Motoristik, Rasenmäher, Rasentraktoren, 

Holzspaltern und Kreissägen. Fleischanderl ist Exklusiv-Händler von Steyr- und 

Case-IH-Traktoren. Vertreten werden aber u.a. auch Marken wie Pöttinger, Pühringer 

und Vogel&Noot. ■ 

LANDTECHNIK HOCHRATHER 

DER NAME STEHT FÜR PERFEKTE TECHNIK 

Es gibt Firmen, die man automatisch mit der Marke Steyr verbindet. Eine solche 

ist Hochrather. Dieser Name steht für perfekte Landtechnik und hochwertige 

Nutzfahrzeuge. Gegründet wurde das Unternehmen vor mehr als 75 Jahren in 

Kronstorf. Heute ist man mit insgesamt drei Standorten in Oberösterreich vertreten. 

Hochrather-Perfektion gibt es auch in Mitterkichen und in Unterweitersdorf. 

Dort bietet das neue Steyr Service Center auf einem 10.000 Quadratmeter großen 

Areal ein bestens ausgestattetes Verkaufs- und Werkstättengebäude, das allen 

Anforderungen der modernen Landtechnik entspricht. 

Hochrather kennt die Ansprüche seiner Kunden und pflegt daher in Ihrem 

Interesse enge Kontakte zu den Top-Herstellern der Branche. „Wir bürgen für einen 

Top-Service, der wirklich gelebt wird und seinesgleichen sucht“, ist man stolz. In 

den drei Niederlassungen sind allein 25 Mitarbeiter – die Hälfte der Belegschaft – 

im Service tätig. „Mit unserem Kundenservice-Programm Service PLUS bieten wir 

eine kostenlose Leistung, die unseren Kunden höchste Mobilität und verlässliche 

Betreuung in jeder Lage garantiert“. ■ 

HÄNDLER 

Karl Deschberger GesmbH & Co KG 

4774 St. Marienkirchen/Schärding, Oberfucking 8 

Telefon 07711 2264, Fax 07711 2264-4 

Email office@deschberger-landtechnik.at 

Internet www.deschberger-landtechnik.at 

Fleischanderl Landtechnik GmbH 

Zentrale Waizenkirchen 

4730 Waizenkirchen, Bahnhofstraße 5 

Telefon 07277 2434, Fax DW 2 

Email waizenkirchen@fleischanderl-landtechnik.at 

Internet www.fleischanderl.eu 

Zweigstelle Eferding 

4070 Eferding, Oberschaden 32 

Telefon 07272 76322 Fax 24 

Email eferding@fleischanderl-landtechnik.at 

Hochrather Landtechnik GmbH 

4484 Kronstorf, Hauptstraße 27 

Telefon 07225 8277 - 415, Fax 07225 8277 - 404 

Email gpuchner@hochrather.at 

Internet www.hochrather.at 

19

20 


EIN TRAKTOR 

FÜR ALLE 

FÄLLE 

Transportieren, 

pflügen, mähen, 

dreschen – zwei junge unge 

Oberösterreicher entwarfen 

eine Studie e 

für einen Traktor, 

der das alles kann n 

und kamen damit 

im Vorjahr unter die ie 

Siegerteams im Steyr- teyr- 

Zukunftswettbewerb erb 

farm-future-2020 

Stefan Paul 

Pfeiffer 

und Martin 

Forstinger 

entwickelten 

den FC Trac 

Das Gerät schaut ganz nach Zukunft aus und 

soll alles können, was in einer Landwirtschaft 

nötig ist. Es ist Traktor, Transporter, Mäher und sogar 

Mähdrescher in einem. „Es ist wohl schon seit jeher 

das größte Wunschdenken eines jeden Technikers 

eine Universalmaschine zu entwickeln mit der beinahe 

alle Arbeiten im landwirtschaftlichen Bereich erledigt 

werden können“, sagen Stefan Paul Pfeiffer und 

Martin Forstinger von der Mechatronik-HTL in Wels, 

die diese Aufsehen erregende Studie entwickelten. 

Was dabei herauskam, ist sehenswert. Der Name: 

FC Trac. „FC ist Englisch und heißt ausgeschrieben 

feasibility concept, zu Deutsch Machbarkeits-Studie“, 

erklären die beiden. 

Projektziel war, durch maximale Flexibilität einen 

größtmöglichen Einsatzbereich abzudecken. Als wichtigste 

Punkte fixierten die beiden Schüler dabei einen 

raschen und unkomplizierten Gerätewechsel der verschiedenen 

Aufbauten und eine Bedienung, die für 

den jeweils gewählten Einsatzzweck konzipiert ist. 

Die Eckdaten sind etwas für die Technik- 

Feinspitze. Dazu gehören Vollrahmenbauweise, 

variable Rahmenlänge, verschiebbare und um 180° 

drehbare Kabine, acht Kupplungspunkte für Aufbauten, 

Allradlenkung mit verschiedenen Lenkungsprogrammen, 

breites variables Leistungsband von 

300 bis 400 PS und 80 km/h Höchstgeschwindigkeit. 

„Die wirklich besonderen Vorteile dieses System- 

Träger-Schleppers entstehen erst durch den Einsatz 

der verschiedenen Aufbauten“, sagen die Jung-Konstrukteure. 

Dazu gehören ein Überladewagenaufbau 

(in Kombination mit Feldhäcksler), ein Mähwerksaufbau 

(in Kombination mit Butterfly-Mähwerk), Gülleaufbau, 

ein Holzhackeraufbau und sogar ein Mähdrescheraufbau. 

■

AN DER ZUKUNFT SCHNUPPERN 

Stefan Paul Pfeiffer und Martin Forstinger hatten mit ihrem Trac- 

Projekt Lunte gerochen und wollten es genauer wissen. Im Juli 

absolvierten sie im Steyr-Werk in St. Valentin ein Praktikum. 

Steyr hat für zahlreiche Innovationen im 

Traktorenbau gesorgt“, sagt Stefan Paul 

Pfeiffer aus Steinerkirchen an der Traun. Das machte 

ihn und seinen Kollegen Martin Forstinger aus 

Fischlham neugierig. Es ging ihnen vor allem darum, 

Erfahrungen in der Berufswelt zu sammeln, Eindrücke 

vom Unternehmen zu gewinnen, aber auch darum, 

Fortschritte an der Diplomarbeit zu machen. 

Forstinger: „Ich interessiere mich sehr für die 

Landtechnik, besonders für Traktoren und möchte 

auch in Zukunft in diesem Bereich tätig sein“. Er ist 

Steyr-Fan. Es war ein Steyr, auf dem er Traktor fahren 

lernte. „Heute schätze ich die Zuverlässigkeit besonders“, 

sagt der Schüler, der am Nebenerwerbsbetrieb 

seiner Tante seine Freude an der Landwirtschaft 

austobt. „Ich erledige da fast jede Arbeit”. Pfeiffer 

hat durch Freunde und Bekannte sein Interesse 

an Traktoren entdeckt. „Ich habe durch sie ständig 

Kontakt mit der Landwirtschaft“, sagt er. „Auf jedem 

Betrieb wird mit mindestens einem Steyr Traktor gearbeitet“. 

Steyr finden die beiden spannend. „Durch das 

große Interesse an Traktoren und meinem Hobby, 

MIT KREATIVEN KONZEPTEN 

DIREKT ZU FERRARI, ALFA 

ROMEO UND MASERATI 

„Wir suchen Ideen und Visionen für 

eine effiziente, leistungsfähige und fortschrittsorientierte 

Landwirtschaft der 

Zukunft“ – das ist auch heuer wieder das 

Thema des Steyr-Ideen-Wettbewerbs 

farm-future-2020. Gefragt sind kreative 

Ansätze für eine Effizienzsteigerung – eine 

„Agrar-Potentialoffensive“ im Jahr 2020. 

Die Themenbereiche sind vielfältig und 

reichen von natürlichen Lebensmitteln 

über Tierhaltung bis hin zur Entwicklung 

von Traktoren und Erntemaschinen. Der 

Kreativität werden dabei keine Grenzen 

gesetzt. Als Beurteilungskriterien stehen 

Innovation, Einfallsreichtum und 

Praxisrelevanz ganz oben. Steyr startet 

gemeinsam mit dem Lebensministerium 

und Blick ins Land diesen Wettbewerb 

und will den Blick auf die Zukunft der 

dem Konstruieren am CAD, war es sehr spannend in 

der Landmaschinenbranche ein Praktikum zu absolvieren“, 

sagt Pfeiffer. „Kurz gesagt bedeutete das 

für mich, vier Wochen meinen Traumjob ausüben zu 

dürfen“. Die beiden durften in der Technik-Abteilung 

an ihrem Trac-Modell weiterarbeiten. Sie erstellten 

Fertigungszeichnungen, holten Angebote ein, bestellten 

Komponenten und schnupperten 

im Modellbaubereich. 

Vorrangiges Ziel war es, 

einen Versuchsaufbau von den 

Motoren und der Steuerung für 

den FC Trac zu verwirklichen und 

noch notwendige Fertigungszeichnungen 

zu erstellen. Da 

sind sie ein gutes Stück weiter 

gekommen. 

Und nicht nur das. Sie bekamen 

auch einen Eindruck von 

dem, was Forstinger vor Antritt 

des Praktikums als Wunsch so formulierte: „Einen 

Einblick in das tägliche Berufsleben und den Ablauf in 

einem Konzern kennen lernen“. ■ 

Landwirtschaft und der Bauern lenken, 

denn die Herausforderungen sind 

enorm! „Gewünscht werden praktische 

Konzepte oder auch Modell-Exemplare“, 

sagt Steyr Marketingleiterin Maria Sauer. 

Die Teilnehmer sollten nicht älter als 

25 Jahre sein. Teams bis zu fünf Personen 

sind möglich. Idealerweise besuchen die 

jungen Leute eine landwirtschaftliche 

Fach- oder Berufsschule oder sind an 

einer Fachhochschule bzw. Universität 

eingeschrieben. Sauer: „Teilnehmen können 

aber selbstverständlich auch all jene, ene, 

die in der Landwirtschaft arbeiten oder 

sich für die Landwirtschaft interessieren“. en“. 

Den Gewinnern winken tolle Preise: eise: 

die drei besten Teams können die 

Super-Sportwagenmarken Ferrari, Alfa 

Romeo und Maserati einmal hautnah ah 


erleben und fahren gemeinsam mit Steyr 

nach Italien (Minderjährige in Begleitung 

eines Erziehungsberechtigten). Zudem 

gibt es weitere Preise, wie 3 IPads sowie 

Artikel und Gutscheine aus dem Steyr- 

Fanshop. Mitmachen lohnt sich auf jeden 

Fall! Einsendeschluss ist der 31.12. 

2010. 

Nähere Informationen gibt es im Internet 

unter www.farm-future-2020.at ■ 

21

STEYR-FANSHOP- 

NEUHEITEN AUF 

DER AGRARIA! 

Speziell für die Agraria hat Steyr 

neue Artikel im Programm, 

die erstmals bei der Messe 

präsentiert werden. 

Wie wäre es zum Beispiel mit einem 

schicken CVT-Hut oder dem flott 

bedruckten T-Shirt in oliv oder schwarz? 

Dazu die neue schwarze Softshell-Jacke? 

Klappmesser und Geldbörse sind praktisch 

und sollten daher nie fehlen. 

Beim Steyr-Messestand können Sie aber 

auch ganz individuell Ihre Kappe oder Ihr T-Shirt besticken 

lassen! Vorbeischauen lohnt sich auf jeden Fall: Trendige 

Kleidung, praktische Accessoires und beliebte Spielsachen 

für Kinder zu günstigen Messepreisen warten auf Sie. 

Und für alle, die sich gleich bei ei 

der Agraria beim Steyr- 

Fanshop registrieren, 

wartet eine Klickbox 

mit erfrischenden 

Pfefferminz-Dragees 

als Dankeschön! ■ 

GESAMTES FAN- 

SHOP-ANGEBOT 

JETZT ONLINE! 

Das gesamte Fanshop-Angebot 

steht jetzt auch als Katalog 

online zum Blättern und zum 

Herunterladen bereit. 

www.steyrshop.com 

BEKLEIDUNG 

ARBEITSBEKLEIDUNG 

ACCESSOIRES 

MODELLE 

www.steyrshop.com 

22 

FANSHOP 

STEYRSHOP 

2010 

MIT 

INDIVIDUELLER 

BESTICKUNG 

DIREKT AM 

MESSE- 

STAND! 

AGRARIA- 

MESSE-NEUHEITEN! 

NE 

Steyr TS TShri T-Shrirt hrirt rt (sc (schwarz) 

St Ste Steyr r CVT CVT-Hut H t 

Ste St Steyr yr TS TShi T-Shrirt hrirt t (oliv) 

Steyr Geldbörse Steyr St Steyr Schreibset 

Steyr Messer 

Steyr Werkzeugkoffer 

Steyr Fernglas 

Steyr Softshell-Jacke

GEHEN SIE AUF 

NUMMER SICHER! 

Steyr überzeugt mit einem starken logistischen 

Ersatzteil-Netzwerk und bestem Service. 

Die Steyr Händler in Österreich und Deutschland 

verfügen über umfangreiche Ersatzteillager um 

ihre Kunden stets mit den wichtigsten Teilen versorgen 

zu können. Unterstützt werden sie dabei vorwiegend 

vom Ersatzteilzentrallager in Heidelberg und vier weiteren 

Depots in Europa mit einer Gesamtlagerfläche 

von 185.000 m². In Heidelberg sind auf einer 

Fläche von 26.000 m² fast 200.000 verschiedene 

Ersatzteilpositionen lagernd. Jährlich werden davon 

weit über 1 Million an 3.150 Händler ausgeliefert. 

Somit ist ein erstklassiger Service garantiert! 

Originalteile: Beste Sicherheit und Leistung 

Bei der Entwicklung und Herstellung von Steyr 

Originalteile wird Sicherheit groß geschrieben. Sie 

erfüllen die gleichen strengen Vorschriften und 

Sicherheitsvorgaben, die auch für die Herstellung 

unserer Maschinen gelten. Alle Bauteile von 

Steyr Maschinen sind auf Leistung, Komfort und 

Kraftstoffersparnis ausgelegt. Dies gilt auch für Steyr 

Originalteile: Diese stimmen in Qualität, Abmessungen 

und Toleranzen mit den in der Produktion verwendeten 

Teilen überein. Damit können Sie auf bestmögliche 

Sicherheit, Passform, Zuverlässigkeit und Leistung 

vertrauen. 

SUPER-LEHRLING 

IM STEYR CENTER NÖ WEST 

Jakob König vom Steyr Center NÖ West in Purgstall/Erlauf zählt zu 

den besten Landmaschinenmechaniker-Lehrlingen Niederösterreichs. 

Beim diesjährigen Landeswettbewerb der Landmaschinenmechaniker holte 

er den 3. Platz. Anton Leonhardsberger, Geschäftsführer vom Steyr Center 

NÖ West und zugleich auch zuständig für die Ausbildung aller Lehrlinge 

in Purgstall/Erlauf, voller Stolz: „In der Ausbildung der Lehrlinge liegt der 

Erfolg und die Zukunft des Betriebes, deshalb ist die Freude umso größer, 

gut ausgebildete und ausgezeichnete Lehrlinge im Betrieb zu haben“. ■ 

SERVICE 

Winterwartung: Ohne Stress in die neue Saison 

Qualität, Produktivität und Zuverlässigkeit der 

Maschinen sind Schlüsselfaktoren für eine erfolgreiche 

Ernte. Um so wichtiger ist es, mit einer gründlichen 

Wartung die Betriebssicherheit noch weiter zu 

erhöhen. Wir empfehlen zwischen Mitte Dezember 

und Ende März beim Steyr Service Partner vor Ort 

alle Maschinen von den erfahrenen Steyr Technikern 

gründlich überprüfen zu lassen, da verschlissene 

oder angegriffene Teile ersetzt werden sollten. 

Durch reduzierten Termindruck und eine Vielzahl von 

Sonderangeboten in dieser Zeit, können Sie dabei 

auch einiges an Kosten einsparen. So können Sie mit 

ihrer Maschine mit voller Leistungsfähigkeit in die neue 

Saison starten. ■ 

23

ERFOLGREICHER 

AUFTRITT IN SERBIEN 

Österreichs Traktoren sind gefragt – Auf dem Balkan 

behauptet sich Steyr trotz widriger Umstände. 

TRAKTOR AKTUELL 

AUF SERBISCH 

Premiere für Traktor aktuell: zur 

Messe in Novi Sad erschien 

das Magazin für Steyr-Kunden 

erstmals in serbischer Sprache. 

„Wir wollten damit signalisieren, 

wie wichtig uns die Kunden in 

diesem Land sind und ihnen 

unsere Reverenz erweisen“, 

sagt Manfred Rinner. 

„Das Echo war 

enorm und durchh- 

wegs positiv.“ 

24 

TA_Frühjahr_2010.indd 1 

EUROPA 

HÄNDLER MIT 

STEYR AUF 

ERFOLGSSPUR 

SUPER- 

PRAKTIKANTIN 

KATHI 

Das Umfeld ist alles andere als leicht. Die 

wirtschaftlichen Rahmenbedingungen 

lassen zu wünschen übrig, die Auswirkungen 

der Finanzkrise sind überall spürbar, Kreditund 

Leasingfinanzierungen für Investoren oft 

nicht zu kriegen. Und dennoch behauptet 

sich Steyr auf dem Balkan. 

Da Das zeigte sich eindrucksvoll Ende 

Mai bei der internationalen 

Landwirtschaftsmesse Novi Sad, 

der wichtigsten Fachmesse für 

SSüdosteuropa. 

Bei Steyr ist man 

nnicht 

unzufrieden. „Seit langem 

konnten k wieder Geschäfte direkt 

am Messestand abgeschlossen 

Magazin April 2010 

VERKAUFS- 

HIT STEYR 

KOMMUNAL 

werden“, we freut sich Stefan Bogner, 

STEYR IN RUMÄNIEN 

Intensiv bearbeitet der Steyr-Importeur NHR 

Agropartners S.R.L den rumänischen Markt. Ende 

April präsentierte man 25 km außerhalb von Bukarest 

auf der RomAgro Tec, der wichtigsten Landtechnik- 

Messe des Landes, die Steyr-Traktorenpalette. ■ 

V. l. n. r.: Iulian Cambur (Salesman – NHR Agropartners), 

Manfred Rinner (Marketing Manager Steyr - EE & Balkans), 

Mihai Constantin (Salesman - NHR Agropartners), 

Josef Kutzenberger (Managing Director – NHR Agropartners), 

George Stanson (Business Manager Steyr Balkans) 

Business Direktor für Südosteuropa. „Wir konnten 

auch unter den derzeitigen Rahmenbedingungen in 

Serbien die führende Rolle behaupten.“ 

Zu verdanken ist das auch der engagierten Arbeit 

der Partner, mit denen Steyr den Markt bearbeitet. 

„Der Stand von VA Intertrading (VAIT) Serbia, unserem 

Vertriebspartner in Serbien, war der attraktivste 

auf der Messe“, sagt der für Marketing in Osteuropa 

verantwortliche Manfred Rinner. 

Der Stand war auch beliebter Treffpunkt der 

Messe. Unter anderen fanden sich dort Mag. Andreas 

Graf von Bardeau und Güterdirektor Josef Rauner ein, 

die von Mag. Hermann Wieser (AAC) zur Messe eingeladen 

wurden. 

Dass man das Geschäft versteht, zeigte sich an 

der beeindruckenden Präsentation. Nicht ohne Grund 

ist Steyr dort gemeinsam mit Case IH Marktführer bei 

Neutraktoren. 

Im Freigelände wurden auf ca. 1.200 m2 nahezu 

die gesamte Produktlinie der Traktoren sowie als 

Blickfang ein Steyr-Oldtimer zur Schau gestellt. ■

SCHWEIZER STEYR- 

HERRLICHKEIT 

Es war ein tolles Fest. Das 3. Steyr-Treffen in Etziken 

hielt, was es versprach. Mehr als 3.000 Besucher 

kamen an zwei Tagen ins solothurnische Wasseramt. 

Das Fest in Etziken zeigte, dass unsere 

Traktoren auch in der Schweiz traditionell 

sehr geschätzt sind“, freute sich Steyr- 

Marketing-Chefin Maria Sauer, die eigens aus 

Österreich anreiste. Die Veranstalter, das Team 

von Schopfopenair, und das Case Steyr-Center 

Niederweningen zogen an den zwei Tagen 

zur Junimitte alle Register. Bereits am ersten 

Tag des Treffens wurde den Teilnehmern für 

ihre Traktoren eine Gratis-Leistungsmessung 

angeboten, am Abend gab’s dann eine mehr 

als gut besuchte Warmup-Party, bei der es wahrlich 

heiß zuging. 

Richtig hoch her ging’s dann am darauffolgenden 

Sonntag. Der Höhepunkt dabei: das 3. schweizerische 

Steyr-Treffen. Mehr als 400 stolze Steyr-Besitzer aus 

EUROPA 

allen Teilen der Schweiz kamen mit ihrem Traktor nach 

Solothurn. Allein deswegen gab es für die Besucher 

reichlich zu staunen. Alles war da – von hoch betagten 

28ern bis zum neuen CVT 6130 Kommunal, der 

in der Schweiz erstmals überhaupt einer breiteren 

Öffentlichkeit präsentiert wurde. 

Damit aber nicht genug. Von den Veranstaltern 

gab es zudem noch einige interessante und spannende 

Draufgaben. So gab es etwa einen Kabinensimulator, 

in dem man die Bedienungsfreundlichkeit eines 

Steyr kennenlernen und testen konnte. Für Aaaahs 

und Oooohhs sorgten die Traktor-Hinterrad- 

Fahrpräsentationen. Und wem auch das noch nicht 

genug war, der hatte die Möglichkeit, sich die ganze 

Steyr-Herrlichkeit aus der Luft anzuschauen – bei 

einem Helikopterrundflug. ■ 

25

26 


HALLO KIDS! 

Ich bin Anna. Ich lebe mit meinen Eltern 

und meiner Schwester Katharina auf einem 

Bauernhof im Waldviertel. 

Wir haben viele Kühe und die brauchen viel Futter. 

Deshalb hat mein Papa jetzt auch zusätzlich zu 

unserem Profi einen neuen Steyr. „Die ganz Großen“, 

hat meine Mutti gesagt. Traktor fahren ist immer super, 

schon als ich ganz klein war, durfte ich mit Opa auf 

dem alten orangen Steyr fahren. 

Der neue Steyr ist wirklich cool! Papa sagt, das 

ist ein CVT und er sagt das funktioniert so, dass der 

von ganz alleine schaltet, wenn man Gas gibt. Das 

klingt ja so einfach. Da könnte ich ja dann auch schon 

selber damit fahren. Die 6165 CVTs sind der absolute 

Wahnsinn. „167 PS“, sagt mein Opa, „die ganz großen 

Traktoren von Steyr.“ Also, auf so einem großen 

Traktor bin ich noch nie gesessen. Ich war sprachlos 

- und Mama sagt, das will bei mir was heißen. Ich wollte 

gleich alles über den neuen Steyr wissen. Also der 

Traktor ist fünf Meter und 1,7 Zentimeter lang, 2,68 

Meter breit und drei Meter und neun Zentimeter hoch. 

Zwar ist bei uns alles ziemlich groß, aber der macht 

schon was her – überall, wo er auftaucht. Da könnte 

man zum Beispiel gleich vom 

Dach des Traktors direkt in 

mein Zimmer steigen. Der 

Traktor gehört zum modernsten 

und bequemsten, das 

es derzeit gibt. Klar, sonst 

hätte ihn mein Papa nicht 

gekauft. Er sagt halt: „Für 

unseren Betrieb ist der Beste 

»Also da passt alles. Man sieht klass nach allen 

Seiten, man hat alles im Blick und auch der Sitz, auf 

dem ich immer mitfahre, ist voll bequem – auch für 

meine verwöhnte Katze!“ 

grad gut genug“. 

Wenn ich dürfte – also ich könnt’ glatt damit 

fahren. Denn die CVTs haben ein stufenloses 

Getriebe. Da muss man nicht lange schalten und 

so. Da wählt man die Fahrrichtung – vorwärts oder 

rückwärts und steigt aufs Fahrpedal. Und schon 

geht’s dahin. Absolut super. Total cool ist die neue 

Kabine bei den CVTs. Aus der rechten Armlehne 

ragt ein kleiner Bildschirm. Daneben sind einige 

Schalter und Knöpfe. Von da aus hat man den 

ganzen Traktor unter Kontrolle. Zapfwelle einund 

ausschalten, Pflug aufheben oder niederlassen, 

Anhänger aufkippen. Alles halt. „Das ist 

ganz neu“, sagt der Papa. „Und der Bildschirm 

in der rechten vorderen Kabinensäule auch.“ Das taugt 

ihm. „Da hab ich alles im Blick und kann mich auf die 

Arbeit konzentrieren.“ 

Aber nicht nur die Kabine ist klasse. Ich finde es 

super, wieviel die Kraft dieses Riesending hat. Der 

Motor bringt es auf 215 PS, wenn man das Power Plus 

nutzt. „So heißen halt die Zusatz-PS, die man haben 

kann, wenn's wirklich einmal brenzlig wird“, sagt der 

Papa. Die Mama findet es gut, dass die Traktoren sehr 

sparsam im Verbrauch sind. Sie ist schließlich unser 

Finanzminister, sagt Papa. Richtig platt war ich, wie 

ich gehört habe, dass die 

hintere Hydraulik mehr 

als 10.000 Kilo heben 

kann. 10.000 Kilo! Das 

ist schon megaviel, wo 

ich doch grad mal 30 

Kilo hab. Und mit den 

fast 3.800 Kilogramm, 

die die Fronthydraulik 

hebt, brauchen sich die 

Steyr CVTs auch nicht zu 

verstecken, denk ich einmal. Also kurz gesagt – ich find 

es super, dass wir jetzt diesen Traktor haben. Kathi darf 

schon ab und zu am Feld fahren und ich glaub ich kann 

das sicher auch bald! 

Mein Tipp: Wenn ihr zufällig auf die Agraria nach 

Wels kommt – schaut ihn euch an beim Steyr-Stand. 

Ihr werdet staunen. Aber ich denke, Eure Eltern werden 

da ohnehin hingehen. 

Eure Anna ■

PORTRÄT 

GABRIELE HAMMERSCHMID 

„AM BESTEN REIN SPRINGEN 

UND SCHWIMMEN“ 

„Herausforderungen sind da, 

um gemeistert zu werden“, so 

schildert Gabriele Hammerschmid 

die Stationen ihrer bisherigen beruflichen 

Laufbahn. Dabei ist sie stets 

gut gelaunt, herzlich und offen. 

Bereits seit 1990 ist die gelernte Logistikerin, 

die fließend Englisch und Italienisch spricht, 

mit Steyr verbunden. Zu Beginn noch bei der 

Steyr Antriebstechnik, dann in St. Valentin als 

Vertriebsassistentin für Osteuropa und Italien. Mit dem 

Zusammenschluss von Case IH und Steyr 1996 kamen 

für Gabriele Hammerschmid neue Aufgaben hinzu. Mit 

„Case Coordination“ brachte sie Produktion, Planung 

und Logistik für Produkte von Amerika, bestimmt für 

Europa, unter einen Hut. Danach folgte ihr Einsatz im 

Ersatzteilmarketing für Osteuropa und den Balkan. „Zu 

dieser Zeit war ich sehr viel mit dem Auto unterwegs. 

Im Vordergrund standen unsere Depots, um eine 

rasche Verfügbarkeit der Ersatzteile sicherzustellen.“ 

Dass sie Länder mit Herausforderung reizen, 

bewies sie auch in den Jahren darauf, als sie 

Ersatzteile Verkauf & Marketing der vier CNH-Marken 

im Landwirtschafts- und Baumaschinenbereich in 

Russland, dem mittleren Osten und in Afrika organisierte. 

„Mit einem guten Team kannst du als Frau auch 

Märkte wie den Mittleren Osten managen“. 

Die Europazentrale St. Valentin nutzte die 

Logistikerin um sich erneut zu profilieren. Innerhalb 

von drei Jahren baute sie ein 17-köpfiges Team auf, 

das die Bedarfsanforderungen aller europäischen 

Märkte mit den Werken in Amerika und Europa koordiniert. 

Zudem werden die täglichen Anforderungen 

der Partnerhändler berücksichtigt. Die richtigen 

PORTRÄT 

Traktoren müssen zur 

richtigen Zeit beim richtigen 

Händler stehen – 

das klingt oft einfacher 

als es ist! Zur optimalen 

Zusammenarbeit mit den 

einzelnen Märkten setzt 

Gabriele Hammerschmid 

auf ein interkulturelles 

Team, bei dem die einzelnen 

MitarbeiterInnen die 

Sprache des jeweiligen 

Landes perfekt beherrschen. 

Aber auch möglichst 

gute persönliche 

Kontakte sind ihr wichtig. 

„Ich greife lieber zum 

Telefonhörer und bevorzuge 

Besprechungen 

anstatt ein E-Mail zu schreiben“. Der Erfolg gibt 

ihr Recht! Als Direktorin für Bedarfsplanung und 

Auftragsabwicklung von Steyr & Case IH schätzt 

Gabriele Hammerschmid vor allem die Kollegialität im 

Unternehmen. „Hier arbeiten täglich Menschen mit verschiedenen 

Ansichten und kulturellen Hintergründen 

zusammen. Gegenseitige Unterstützung ist selbstverständlich“, 

betont sie. Auch in ihrem Büro steht die Tür 

stets offen. „Kommunikation ist das wichtigste – wenngleich 

dies oft viel Zeit für einen in Anspruch nimmt.“ 

Reisen, Sport und fotografieren als Ausgleich 

Wer nun denkt, dass es die 41-jährige Steyrerin 

in ihrer doch sehr knapp bemessenen Freizeit etwas 

ruhiger angeht, der irrt sich. „Daheimbleiben geht fast 

nicht“, wie sie sagt, und schafft es selten länger als 

zwei Tage zu Hause zu sein. So zieht es sie am liebsten 

nach Italien, in die Toskana. Dort sieht man sie beim 

Biken über Berg und Tal, wobei die Fotoausrüstung im 

Rucksack immer mit dabei ist. ■ 

27

1 

5 

9 

13 

28 


STEYRBLICKE 

Start frei! Traktor aktuell zeigt hier einen kleinen Querschnitt der 

zahlreichen Schlüsselübergaben an die stolzen neuen Steyr-Besitzer. 

2 

6 27 8 

Bulla Landtechnik lieferte an die Traktorgemeinschaft 

Fürlinger Huber (1) aus 

Sipbachzell einen CVT 6160 aus, der 

nun zusätzlich zum Profi 6125 im Einsatz 

ist. Die Adlwanger Traktorgemeinschaft 

Nöbauer Panhuber Platzer (2) ist seit dem 

Herbst letzten Jahres auf einem CVT 6140 

unterwegs. Auch die Fam. Sieghartsleitner 

(3) aus Molln, Heimat von Steyr & Case IH 

Chef Andreas Klauser, entschied sich für 

einen CVT 6140. Die Fam. Mayr (4) aus 

Wartberg an der Krems übernahm einen 

CVT 6150. 

Karl Deschberger übergab an den Bürgermeister 

der Gemeinde Eggerding (5) einen 

neuen CVT 6150. V.l.n.r.: Bgm. LAbg Jo- 

hann Hingsamer, Amtsleiter Karl Kickinger, 

Josef Hauthaler, Harald Buchinger, Josef 

Stauber und Karl Deschberger. 

3 4 

10 11 12 

14 15 16 

Hochrather Landtechnik lieferte an Franz 

Adelberger aus Haag (6) einen Profi 6115 

und an Herbert und Andrea Aichinger 

aus Pregarten (7) einen Kompakt 4065. 

Familie Margit und Gerhard Weixlbaumer 

aus Behamberg (8) übernahm einen 

9100 MT, Familie Karl Winkler-Leonhartsberger 

aus Freistadt (9) einen 9095 MT 

und Alois Pollak aus Liebenau (10) einen 

Kompakt 4075 mit Hydrak Frontlader. 

Vom Kneidinger Center holte sich Alois 

Affenzeller aus Freistadt gleich drei neue 

Steyr Traktoren, 2 CVT 6160 (11) und 

einen Profi 4110. Für Johannes Freller 

aus Neumarkt (12) ist nun ein Profi 6125 

auf dem Feld, Manfred Gierlinger aus 

Klaffer (13) setzt den Kompakt 4075 ein. 

Herr Plakolb aus St. Peter (14) fährt den 

neuen 9095 MT und Familie Wurm aus 

Kollerschlag (15) einen Profi 4120. 

Über einen 9095 MT der Fa. Paumann 

freuen sich die Schülerinnen und Schüler 

der landwirtschaftlichen Fachschule 

Hohenlehen (16). 

Steyr-Händler Pichler übergab an die 

Familie Domnantis aus Weingraben (17) 

einen 9085 MT, ein Steyr Profi 4110 

mit Rückfahreinrichtung ging an Franz 

Waldherr aus Edlitz (18). 

Beim kommunalen Sommer- und 

Winterdienst setzt die Gemeinde 

Bergheim (19) einen 9105 MT vom 

Raiffeisenverband Salzburg ein. Für Franz 

Hölzl aus Taxenbach (20) ist der MT 

9105 bereits der fünfte Steyr-Traktor. Die 

Schneeräumung vor dem Hotel Jagdhof

6 

6 

17 

21 

25 

29 

18 

19 20 

22 23 24 

26 

30 

Fuschl (21) ist ab 2010 Sache eines Profi 

4120. Mag. DI Anton Mayr aus St. Johann 

im Pongau (22) ist von der Wendigkeit 

seines neuen Kompakt 4075 fasziniert, 

Transport- und Pflügearbeiten für die 

Fa. Oichtner (23) erledigt ab sofort der 

kraftvolle CVT 6175. 

Mit dem 9095 MT vom Steyr Center 

NÖ West holte sich Josef Enengel aus 

Neumarkt (24) bereits seinen 10. Steyr 

Traktor! Das gleiche gilt für den Profi 4110 

der Familie Franz Ertl aus Ruprechtshofen 

(25). Hans Jörg Schachinger aus 

Neumarkt (26) holte sich seinen 9105 MT, 

Franz Staudinger aus Gr. Sierning (27) 

freut sich über den neuen 9095 MT. 

Von Landtechnik Zankl übernahmen 

Gerhard Pichler und Tochter Martina 

(28) den neuen Profi 4110, der im steilen 

Grünland genauso wie im Forst eingesetzt 

wird. Im Winterdienst ist der aus 

Kreuth stammende Landwirt sogar für die 

Stadtgemeinde Hermagor unterwegs. 

Impressum Medieninhaber, Herausgeber: CNH Österreich GmbH, Steyrer Str. 32, A-4300 St. Valentin, 

Redaktion: Wolfgang Müller, Maria Sauer, CNH Österreich GmbH, Steyrer Str. 32, A-4300 St. Valentin, 

Tel. +43 / 74 35 / 500, Fax +43 / 74 35 / 54 709, E-mail: wolfgang.mueller@cnh.com, maria.sauer@cnh.com, 

Texte, Layout, Produktion: Conquest Werbeagentur GmbH, Kürnbergblick 3, A-4060 Leonding/Linz, Tel. +43 / 732 / 67 40 41, Fax DW 85, 

E-mail: office@conquest.at, Hersteller: Friedrich VDV, Vereinigte Druckereien- und Verlags-GmbH & CO KG, A-4020 Linz 

27 28 

31 32 


Landtechnik Zechmeister übergab an 

Johann Haas aus Münzkirchen (29) einen 

Kompakt 4075, einen 9095 MT an Familie 

Josef Mittermayr aus Schardenberg (30), 

an Franz Weilhartner aus Sigharting (31) 

einen 9095 MT und an Martin Widegger 

aus St. Roman (32) einen Profi 4130. 

29

6 

6 

1 

5 

9 

13 

17 

21 

25 

30 


STEYRBLICKE 

2 

3 4 

6 27 8 

10 11 12 

14 

15 16 

18 19 20 

22 

26 

23 24 

27 28

Steyr Traktoren begeistern 

Groß und Klein! 

1: Den Fahrtwind in den Haaren, das Tuckern in 

den Ohren, so beschreiben die sechs reiselustigen 

Oldtimerfahrer ihr „Easy Steyr Rider Feeling“ auf vier 

Rädern. Im Mai 2010 haben sie in einer Woche rund 

600 Kilometer auf ihren 26-er Steyr Traktoren quer 

durch die Schweiz zurückgelegt. 

2: Ein Bild vom Frühsommer 1960 bekamen wir von 

DI Gebhard Aschenbrenner (auf dem Bild mit roter 

Kappe). Damals ersetzte der 188er mit 28 PS den 

15er Hackfruchter auf dem elterlichen Hof. Der 28er 

der allerersten Serie war seitdem immer im Einsatz 

und ist – nach einem Motortausch 1975 – immer 

noch im Dienst. 

3: Bei den Dreharbeiten der Firma Einböck durften 

die rot-weißen Traktoren natürlich nicht fehlen. Steyr 

Demo-Fahrer Andreas Fraidl setzte den 9095 MT so 

richtig in Szene. 

4: Beim fünften Forum Produktion & Management 

an der Fachhochschule Oberösterreich in Steyr 

befasste man sich mit Höchstleistungen im 

schwierigen Umfeld. Klar, dass man hier auf die 

Sichtweise von Steyr & Case IH President & CEO 

Andreas Klauser gespannt war. So ist der gebürtige 

Mollner doch einer der wenigen Österreicher, der es 

an die Führungsspitze eines weltweit erfolgreichen 

Konzerns geschafft hat. 

5: Auf 25 Jahre Zusammenarbeit kann das 

Steyr Forst und Kommunal Team mit Forestree, 

dem österreichischen Spezialisten von Nokian 

Heavy Tires, zurückblicken. Bild v.l.n.r.: David 

Schimpelsberger (Steyr Product Manager / Key 

Account Manager Europa Kommunal & Forst), 

Patrick Heigl (Steyr Verkaufsförderung), Ksenia 

Eckel (Assistentin Verkauf Kommunal & Forst), 

August Schönhuber (Steyr Verkaufsleiter Österreich 

Kommunal & Forst), Raoul Narodoslavsky 

(Gesellschafter Forestree) 

6: Bis ins kleinste Detail zeichnete der 13-jährige 

Georg Winkler aus 4183 Traberg den CVT 

Kommunal nach. 

7: Der Sieger des OÖN-Gewinnspiels Klaus Hufnagl 

(im Bild hinten) übernimmt von Regionalverkaufsleiter 

Ernst Pachler, Steyr-Marketingleiterin Maria Sauer 

und OÖN-Marketingleiter Peter Affenzeller den 

Steyr CVT Traktor für ein halbes Jahr oder 300 

Betriebsstunden (v.l.n.r.). 

8: Am 17. und 18. April 2010 fand bei der Firma 

Kappel in Mariasdorf die alljährliche Hausmesse 

statt. Die Ausstellung der neuesten Steyr Traktoren 

zog zahlreiche Besucher an. 

9: Für großen Besucherandrang sorgte auch die 

Frühjahrs-AUSSTELLUNG von Schwarzmayr 

Landtechnik in St. Georgen am 11. April 2010. 

10: Für das Hochzeitsalbum von Tanja und Karl 

Dienstl durfte neben den Söhnen Matthias (10) und 

Bernhard (8) auch der Steyr CVT nicht fehlen. 

11: Wirklich entzückend ist der kleine Johannes. 

Klar, dass die Eltern Gerald und Sonja Höfl er aus 

Weistrach besonders stolz auf ihr „Steyr“ Baby sind. 

12: Die Stahlskulptur „Altenfeldner Knoten“ 

wurde in der Werkstätte der Firma Kneidinger in 

Hühnergeschrei gefertigt. Der schwierige Transport 

des Kunstwerkes mit einer Höhe von 4,1 m und 

einem Durchmesser von 6,4 m wurde von Berthold 

Gahleitner mit einem Steyr Profi 4130 durchgeführt. 

13: Der 14-jährige Marco Artauf ist begeisterter 

Rennfahrer und stets auf der Überholspur. 

Neben zahlreichen Siegen gewann der talentierte 

Jungsportler letztes Jahr die österreichische 

Jugend- Meisterschaft. Steyr wünscht auch 

weiterhin viel Erfolg! 

14: Rund 40 gesammelte Traktoren des Typs 

180 mit 26 PS wurden in jahrelanger Arbeit von 

Karl Blaimschein restauriert. Bei der Jubiläums- 

Mostkost in St. Marien wurde diese einzigartige 

Steyr Traktorausstellung feierlich präsentiert. Bild 

v.l.n.r.: LAbg. Wolfgang Stanek, Bürgermeister 

Helmut Templ, Karl Blaimschein, Landesrat Josef 

Stockinger, LAbg. Helena Kirchmayr 

15: Dieser Steyr T 180 dient als Rasentraktor und 

wurde, wie sein Besitzer sagt, einfach mal zu heiß 

gewaschen. 

16: Zwei süße Steyr-Fans aus Vorarlberg: Anna 

Christine (5 Jahre) und Adrian Elias ( 3 Jahre) sind 

die Nichte bzw. der Neffe von Remo Müller (Steyr 

Produktspezialist). 

17: Auf rund 6 Hektar wurden Anfang April am 

Betrieb der Fa. Roitmaier vlg. Kronberger in der 

Scharten über 2000 Apfelbäume gepfl anzt. Dafür 

wurde von Steyr ein CVT 6225 mit aufgebauter 

Satellitensteuerung zur Verfügung gestellt. 

18: Erfolgreich unterwegs waren zahlreiche 

MitarbeiterInnen aus dem Werk St. Valentin 

beim Steyrer Stadtlauf. Bild v.l.n.r.: Hinten: 

Udo Tschautscher (Kabinenfertigung), Andreas 

Kampenhuber (Produktionsleitung), Christian 

Zippermayr (Beschaffung), Daniel Kaltofen 

(Arbeitsvorbereitung), Werner Buchbauer (Logistik) 

Vorne: Stefanie Emler (Logistik), Alexander Lindner 

(WCM), Nina Laub (Personalwesen) 

19-20: Unterwegs zu vielen musikalischen Einsätzen 

war die Musikkapelle Aschbach-Markt mit ihren 55 

Mitgliedern auch heuer wieder am 1. Mai: dank dem 

Steyr CVT kam man zu allen 16 Auftritten pünktlich. 

21: Hochrather Landtechnik holte die Steyrfans 

nach Pergkirchen: Das Traktortreffen war Teil 

des Rahmenprogramms zu einem Dreitagefest 

der Pfarre. Höhepunkt war die Traktor- und 

Fahrersegnung mit anschließender Rundfahrt in der 

Gemeinde. 

22: Ein Steyr sieht nicht nur gut aus, er schmeckt 

auch gut! Das beweist diese originelle Hochzeitstorte 

der Familie Genner/NÖ. 

23: Für die Kärntner Ausscheidung des Steyr 

KidsRace, welches im Rahmen des Pfl üger 

Bundesentscheids vom 19.-21. August in Eberdorf 

stattfand, übergab Gebietsverkaufsleiter Johann 

Verhounig (Bild links) die Trettraktoren an Valentin 

Mathia und Anna Warmuth von der Landjugend 

Kärnten (v.l.n.r.). 

24: Landwirt Robert Wagner aus 4671 Neukirchen 

bei Lambach präsentiert stolz seine Steyr 

Traktorsammlung. 

25: Steyr Vertriebsdirektor DI Rudolf Hinterberger zu 

Besuch bei Landesrat Dr. Josef Stockinger. 

26: Andreas Klauser zu Besuch bei Rudolf Enöckl 

vulgo Hedl (Mostdorfbauer Hedl) in Aschach/Steyr 

(OÖ). 

27: Am 17. Juli 2010 war es soweit – Krenn Sonja 

und Hans-Peter aus Julbach gaben sich in der 

Stiftskirche Schlägl das "Ja"-Wort! Als Überraschung 

für das junge Ehepaar planten ihre Freunde und 

Bekannten einen ganz speziellen Transport zur Kirche. 

Ein Steyrer soll es sein! Mit dem neuen STEYR CVT 

6200 der Firma Kneidinger wurden die zwei für die 

Trauung abgeholt. 

28: Karl Grabmair liefert ab sofort mit seinem neuen 

Profi 4110 von Landtechnik Fleischanderl die 

Schulmilch an die Volksschule in Prambachkirchen. 


Mag. Silvia Kaltofen 

Brand Communications 

Case IH und Steyr Europa 

MEIN 

LIEBLINGSREZEPT 

Steirische Kürbiscremesuppe 

Zutaten 

½ kg Kürbis (Hokkaido) 

1 Zwiebel gehackt 

1-2 Knoblauchzehen gehackt 

neutrales Öl oder Butter 

600 ml Gemüse- oder Hühnersuppe 

Salz, Pfeffer 

Muskatnuss 

(Ingwer) 

150 ml Schlagobers 

Kürbiskernöl 

Kürbiskerne 

Zubereitung 

Den Kürbis in Würfel schneiden. 

Zwiebel und Knoblauch in Öl/Butter 

anschwitzen. Den würfelig geschnittenen 

Kürbis dazugeben, kurz rösten 

und mit der Suppe aufgießen. Mit 

Salz, Pfeffer, Muskatnuss und evtl. 

etwas Ingwer würzen und köcheln 

lassen. Wenn der Kürbis weich ist, 

das Schlagobers hinzugeben und 

im Mixer pürieren und abschmekken. 

Auf einem Suppenteller oder 

in einem ausgehöhlten Kürbis 

servieren, mit etwas Kürbiskernöl 

beträufeln und ein paar geröstete 

Kürbiskerne drüberstreuen. 

31

Limitierte Sonderedition – Nur mehr wenige Stück verfügbar! 

● Österreichische Top-Technologie 

● Höchste Qualität und Wertbeständigkeit 

● Extrem sparsamer Spritverbrauch 

● Optimale Leistungsstärke und 

Wirtschaftlichkeit 

● Einfache Bedienung 

4075 Kompakt 

4095 Kompakt 

Symbolfotos 

Rufen Sie uns an! 

00800-78397000 

www.steyr-traktoren.com 

Günstige Ratenkaufund 

Leasingvarianten 

von 

POWER 

4110 Profi 

4110 Profi Classic 

4120 Profi 

Besuchen Sie uns vom 

1. bis 5. September 

auf der Agraria in Wels 

Halle 20, Stand 120 

Nur gültig in Österreich. Limitierte Stückzahl!

VOLLE KRAFT VORAUS MIT STEYR ERHÃ–HTE MOTOR ...

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?