Heißwachspistole DUO Line - VISECO GmbH

VISECO
GmbH
Heißwachspistole DUO Line
Art. Nr. 140 100
Heißwachspatronenpistole DUO Line
Art. Nr. 140 101
Betriebsanleitung
Deutsch 01/2011

Heißwachspistole & Heißwachspatronenpistole DUO Line
VISECO
VISECO GmbH
Flurstr. 11 b
D-86551 Aichach
Tel.: +49 (0) 8251 – 82 77 77
Fax: +49 (0) 8251 – 82 77 79
info@viseco.de
www.viseco.de
1

Heißwachspistole & Heißwachspatronenpistole DUO Line
VISECO
Inhaltsverzeichnis
Copyright ................................................................................................................................................................ 3
Herstelleradresse .................................................................................................................................................... 3
Gültigkeit und technischer Stand dieser Betriebsanleitung .............................................................................. 3
Allgemeine Hinweise ............................................................................................................................................. 3
Gewährleistung und Haftung ................................................................................................................................ 3
Sicherheitshinweise ............................................................................................................................................. 4
1 Bestimmungsgemäße Verwendung ............................................................................................................... 5
2 Gerätebeschreibung ........................................................................................................................................ 6
2.1 Temperaturregelgerät DUO Line ............................................................................................................. 6
2.2 Heißwachspistole DUO Line ……….……………………........................................................................... 7
2.3 Heißwachspatronenpistole DUO Line ……….………….......................................................................... 8
2.4 Technische Daten ……………................................................................................................................. 9
3 Inbetriebnahme …………………………............................................................................................................. 9
3.1 Inbetriebnahme der Heißwachspistole DUO Line …............................................................................. 10
3.2 Inbetriebnahme der Heißwachspatronenpistole DUO Line ................................................................... 11
4 Wartung und Reinigung ................................................................................................................................. 11
4.1 Reinigung der Heißwachspistole DUO Line .......................................................................................... 12
4.2 Reinigung der Heißwachspatronenpistole DUO Line ……….…............................................................. 12
4.3 Reinigung des Flächensiebes (nur bei Fließbecherversion) ……………...….………….......................... 12
5 Transport und Lagerung ………...................................................................................................................... 12
6 Störungen und Fehler ……............................................................................................................................. 13
6.1 Störungen an der Heißwachspistole DUO Line ……............................................................................. 13
6.2 Störungen an der Heißwachspatronenpistole DUO Line ………........................................................... 14
6.3 Störungen am Temperaturregelgerät DUO Line ………………….......................................................... 14
7 Auswechseln von Einzelteilen …………....................................................................................................... 15
8 Umbau von Heißwachspistole auf Heißwachspatronenpistole ................................................................. 15
9 Ersatzteile ........................................................................................................................................................ 16
10 Düsensätze ...................................................................................................................................................... 18
11 Garantiebestimmungen .................................................................................................................................. 19
12 EG-Konformitätserklärung ............................................................................................................................ 20
13 Notizen …..……………….................................................................................................................................. 21
2

Heißwachspistole & Heißwachspatronenpistole DUO Line
VISECO
Copyright
Ohne die ausdrückliche Genehmigung der VISECO GmbH darf kein Teil dieser Betriebsanleitung
vervielfältigt, veröffentlicht oder übertragen werden, gleichgültig auf welche Art und Weise und mit
welchen Mitteln dies geschieht.
© 2007 VISECO GmbH. Alle Rechte vorbehalten.
Herstelleradresse
Für Informationen, Hilfestellungen bei technischen Problemen, Serviceleistungen und Bestellungen
stehen wir gerne zur Verfügung.
VISECO GmbH Telefon +49 (0) 8251 82 77 77 www.viseco.de
Flurstraße 11 b Telefax +49 (0) 8251 82 77 79 info@viseco.de
86551 Aichach
Gültigkeit und technischer Stand dieser Betriebsanleitung
Diese Betriebsanleitung gilt für Heißwachspistolen DUO Line sowie für
Heißwachspatronenpistolen DUO Line und entspricht der
• Europanorm EN 60204-1, EN 12100-1 und 12100-2
• Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
• Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG
• EMV – Richtlinie 2004/108/EG
• Druckgeräterichtlinie 97/23/EG
• Arbeitsmittelbenutzungsrichtlinie 89/655/EWG.
Die aufgeführten Beschreibungen und technischen Daten entsprechen dem neuesten Stand zum
Zeitpunkt der Drucklegung. Änderungen von technischen Details oder Daten gegenüber den Angaben
und Abbildungen dieser Betriebsanleitung vorbehalten.
Allgemeine Hinweise
Alle Angaben in dieser Betriebsanleitung wurden sorgfältig nach bestem Wissen und Gewissen
zusammengestellt und geprüft.
Lesen Sie vor Einbau und Inbetriebnahme des Gerätes die Betriebsanleitung aufmerksam und
bewahren Sie diese immer in der Nähe des Gerätes auf.
Die VISECO GmbH übernimmt keinerlei Haftung für Schäden, die durch falsche Bedienung oder Handhabung,
Missbrauch, unerlaubte technischen Änderungen, falschen Anschluss oder durch Eingriffe von
nicht autorisiertem Personal verursacht wurden.
Kommt es zu einer Veräußerung des Gerätes durch den Kunden in den außereuropäischen
Wirtschaftsraum, werden keinerlei Haftungen durch VISECO GmbH übernommen. Das Gerät ist
ausschließlich für den europäischen Wirtschaftsraum konzipiert, gebaut und dokumentiert.
Bei Weiterverkauf des Gerätes in den außereuropäischen Raum hat der Verkäufer die Verpflichtung,
alle gesetzlichen Auflagen des jeweiligen Wirtschaftsraumes / Landes zu erfüllen.
Gewährleistung und Haftung
Grundlage für Ausrüstung und Konstruktion von Mechanik und Elektrik des waren die Maschinenrichtlinie
2006/42/EG, die Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG und die EMV Richtlinie 2004/108/EG
mit ihren Anhängen und zugehörigen Normen. Bezüglich der Sicherheit wurden insbesondere folgende
harmonisierte Normen angewandt:
EN 12100
Sicherheit von Maschinen
3

Heißwachspistole & Heißwachspatronenpistole DUO Line
VISECO
Sicherheitshinweise
Hervorhebung von Sicherheitshinweisen
Gefahrenhinweise, die mit dem vorstehenden „Gefahr“-Symbol gekennzeichnet sind,
müssen zum Schutz von Gesundheit und Leben des arbeitenden Personals unbedingt
beachtet werden!
GEFAHR
Verletzungs- und/oder Lebensgefahr bei Nichtbeachtung!
Sicherheitshinweise, die mit dem vorstehenden „Achtung“-Symbol gekennzeichnet sind,
müssen beachtet werden, um Beschädigungen oder Zerstörungen von Geräten und
Einrichtungen zu vermeiden!
ACHTUNG
Zusammenfassung von Sicherheitshinweisen
In diesem Abschnitt sind alle relevanten Sicherheitshinweise zusammengefasst. Lesen Sie die Sicherheitshinweise
vor der Inbetriebnahme sorgfältig und beachten Sie diese. Besonders wichtige
Sicherheitshinweise finden Sie ebenfalls an den entsprechenden Textstellen in dieser
Betriebsanleitung.
Arbeiten an elektrischen Anlagen und Betriebsmitteln dürfen nur von dafür ausgebildetem
Fachpersonal und entsprechend den geltenden nationalen Bestimmungen
(in Deutschland: u.a. VDE-Vorschriften) vorgenommen werden.
GEFAHR
Anschluss- und Montagearbeiten an elektrischen Anlagen nur in abgeschaltetem
spannungslosem Zustand durchführen. Lebensgefahr durch Stromschlag!
ACHTUNG
Falls elektrische Heizungen oder Heizgeräte in unbeaufsichtigtem Betrieb (Nachtbetrieb)
eingesetzt werden, sind die relevanten VDE-Vorschriften (Sicherheit in
Elektro-Wärmeanlagen DIN EN 60619-2 [VDE 0721, Teil 411]) sowie die Vorschriften
der Berufsgenossenschaften zu beachten, die hierfür eine thermische Überwachung
(bzw. eine thermische Begrenzung) oder einen eigensicheren Aufbau vorschreiben.
Die Heißwachspistole ist nicht für lösemittelhaltige Lacke und Farben einsetzbar.
Nicht in Ex-Schutzzonen (Zonen 0 bis 2 gemäß ATEX) verwenden!
Spritzpistolen nie auf eigene oder fremde Personen richten!
Beim Reinigen der Heißwachspistole mit Lösemittel darf keine Zündquelle im
Arbeitsbereich sein, da leichtentzündliche Gemische entstehen. Der Netzstecker des
Steuergerätes muss abgezogen werden.
Blanke Metallteile erwärmen sich im Betrieb. Schutzhandschuhe und
Thermoisolierung Pos. 8 oder 18 verwenden.
Beim Einsatz der Heißwachspistole DUO Line weisen wir besonders auf die
Einhaltung der UW VBG 1 und 23 hin.
Achten Sie darauf, dass kein Material an die elektrischen Kontakte gelangt, Thermoisolierung
Pos. 8 oder 18 verwenden und diese wechseln, wenn sich Materialablagerungen
daran befinden.
Die DUO Line Heißwachspistole entspricht dem neuesten Stand der Technik und ist
betriebssicher. Bei unsachgemäßem Gebrauch, z.B. Überschreitung der Betriebsdaten
(siehe Technische Daten), können Gefahren auftreten. Der Anwender ist verpflichtet, die
Anlage nur in einwandfreiem Zustand zu betreiben. Voraussetzung hierfür ist regelmäßige
Kontrolle durch geschultes Personal. Umbauten und Veränderungen durch nicht autorisierte
Personen dürfen nicht erfolgen. Es ist nur die Verwendung von Original Ersatzteilen und
Zubehörteilen erlaubt.
4

Heißwachspistole & Heißwachspatronenpistole DUO Line
VISECO
Restrisiko und Gefahrenschutz
Restgefahren sind für das Personal nicht immer offensichtlich erkennbar und können Quelle
einer möglichen Verletzung der Gesundheitsgefährdung sein.
Gefahrenbereiche müssen daher ständig gekennzeichnet sein durch:
ACHTUNG
• Warnschilder
• oder durch andere eindeutige Hinweise.
Warnen Sie Personen im Arbeitsbereich vor herumliegenden Kabeln und Schläuchen.
Einsatzbeschränkungen durch EMV
Ein störungsfreier Betrieb ist nicht mehr gewährleistet, wenn in unmittelbarer Nähe der Steuerung
Vibrationsantriebe, Frequenzumrichter mittlerer und großer Leistung oder andere Betriebsmittel, die
größere Magnet- oder Elektrofelder aufbauen, angeordnet sind.
Das Vorbeifahren von Flurfahrzeugen mit zuschaltbaren Elektromagneten kann ebenso zu
Funktionsstörungen führen. Bei der Planung der Verkehrswege innerhalb oder außerhalb der
Fertigungshalle ist dieser Gesichtspunkt zu berücksichtigen.
1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die DUO Line Heißwachspistole ist eine handliche Heißspritzpistole mit elektronischer 2-Kanal-
Temperaturregelung der Düsen- und Becherheizung.
Diese Heißwachspistole ist ausschließlich bestimmt
zur Verarbeitung von lösemittelfreien Wachsen, Ölen, Fetten und sonstigen lösemittelfreien Medien, die
durch Erhitzung verflüssigt werden können.
Alle Medien müssen einen Schmelzpunkt von höchstens 95°C haben, da die maximale Temperatur auf
95°C begrenz ist.
Sie darf nur für die hier angegebenen Anwendungen und nur entsprechend den Angaben in dieser
Betriebsanleitung benutzt werden. Jede andere Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäße
Verwendung.
Bei nicht bestimmungsgemäßer, unsachgemäßer oder missbräuchlicher Verwendung des Gerätes
übernimmt die VISECO GmbH keinerlei Haftung. Außerdem erlöschen durch eine solche Verwendung
sämtliche Garantieansprüche.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehören auch die ständige Beachtung der vorliegenden
Betriebsanleitung und besonders die Befolgung der Wartungsvorschriften.
5

Heißwachspistole & Heißwachspatronenpistole DUO Line
VISECO
2 Gerätebeschreibung
2.1 Temperaturregelgerät DUO Line
104
106
105
102
107
101
109
108
103
Pos.
Bezeichnung
101 Netzstecker
102 Temperaturanzeige / Fehlercodeanzeige
103 LED Heizen Düse
104 LED Heizen Becher / Patrone
105 LED Sammelstörung
106 Netzschalter Ein / Aus
107 Flanschdose für Verbindungsleiter
108 Taster Temperatur verringern
109 Taster Temperatur erhöhen
6

Heißwachspistole & Heißwachspatronenpistole DUO Line
VISECO
2.2 Heißwachspistole DUO Line
205
204
206
203
207
202
208
201
210
209
Pos.
Bezeichnung
201 Vierlochluftkopf
202 Düsenabdeckung DUO Line
203 Überwurfmutter
204 Fließbecher DUO Line
205 Schraubdeckel m. Dichtung
206 Stecker Düsenheizung
207 Stecker Becherheizung
208 Stellschraube Materialnadel
209 Abzughebel
210 Luftregelventil
7

Heißwachspistole & Heißwachspatronenpistole DUO Line
VISECO
2.3 Heißwachspatronenpistole DUO Line
302
303
304
305
301
306
Pos.
Bezeichnung
301 Drehstrahldüse
302 Patronenkammer DUO Line
303 Patronendeckel DUO Line
304 Winkelverschraubung
305 Luftschlauch
306 Winkelverschraubung
8

Heißwachspistole & Heißwachspatronenpistole DUO Line
VISECO
2.4 Technische Daten
Netzanschluss
230 VAC-50/60Hz
Absicherung der Zuleitung
10 A
Leistung
250 VA
Ausgangsspannung
max. 40 VDC
Trafo Trenntrafo nach VDE 0551
Schutzart
schutzisoliert
Schutzklasse IP 54
Temperaturregelung
microprozessorgesteuert
max. Befüllmenge Fließbecherversion
0,4 l
max. Befüllmenge Patronensystem
0,3 l
max. Materialdruck Patronensystem
3 bar
max. Materialtemperatur 95°C
max. Zerstäuberluftdruck
6 bar
Schlauchlänge
7 m
Temperatur 20° bis 95°C
3 Inbetriebnahme
Arbeiten an elektrischen Anlagen und Betriebsmitteln dürfen nur von dafür ausgebildetem
Fachpersonal und entsprechend den geltenden nationalen Bestimmungen
(in Deutschland: u.a. VDE-Vorschriften) vorgenommen werden.
GEFAHR
Anschluss- und Montagearbeiten an elektrischen Anlagen nur in abgeschaltetem
spannungslosem Zustand durchführen. Lebensgefahr durch Stromschlag!
ACHTUNG
Falls elektrische Heizungen oder Heizgeräte in unbeaufsichtigtem Betrieb (Nachtbetrieb)
eingesetzt werden, sind die relevanten VDE-Vorschriften (Sicherheit in
Elektro-Wärmeanlagen DIN EN 60619-2 [VDE 0721, Teil 411]) sowie die Vorschriften
der Berufsgenossenschaften zu beachten, die hierfür eine thermische Überwachung
(bzw. eine thermische Begrenzung) oder einen eigensicheren Aufbau vorschreiben.
Die Heißwachspistole ist nicht für lösemittelhaltige Lacke und Farben einsetzbar.
Nicht in Ex-Schutzzonen (Zonen 0 bis 2 gemäß ATEX) verwenden!
Spritzpistolen nie auf eigene oder fremde Personen richten!
Beim Reinigen der Heißwachspistole mit Lösemittel darf keine Zündquelle im
Arbeitsbereich sein, da leichtentzündliche Gemische entstehen. Der Netzstecker des
Steuergerätes muss abgezogen werden.
Blanke Metallteile erwärmen sich im Betrieb. Schutzhandschuhe und
Thermoisolierung Pos. 8 oder 18 verwenden.
Beim Einsatz der Heißwachspistole DUO Line weisen wir besonders auf die
Einhaltung der UW VBG 1 und 23 hin.
Achten Sie darauf, dass kein Material an die elektrischen Kontakte gelangt, Thermoisolierung
Pos. 8 oder 18 verwenden und diese wechseln, wenn sich Materialablagerungen
daran befinden.
Die DUO Line Heißwachspistole entspricht dem neuesten Stand der Technik und ist
betriebssicher. Bei unsachgemäßem Gebrauch, z.B. Überschreitung der Betriebsdaten
(siehe Technische Daten), können Gefahren auftreten. Der Anwender ist verpflichtet, die
Anlage nur in einwandfreiem Zustand zu betreiben. Voraussetzung hierfür ist regelmäßige
Kontrolle durch geschultes Personal. Umbauten und Veränderungen durch nicht autorisierte
Personen dürfen nicht erfolgen. Es ist nur die Verwendung von Original Ersatzteilen und
Zubehörteilen erlaubt.
9

Heißwachspistole & Heißwachspatronenpistole DUO Line
VISECO
3.1 Inbetriebnahme der Heißwachspistole DUO Line
1. Die Heißwachspistole DUO Line an dem dafür vorgesehenen Platz aufstellen.
2. Netzstecker Pos. 101 anstecken. Kabelstecker der Spritzpistole an Elektroniksteuerung DUO Line
Pos. 107 einstecken.
3. Hartwachs einfüllen.
• Mindestfüllmenge: 0,1 l
• max. Füllmenge: bis Fließbechermarkierung (0,4 l)
HINWEIS
Die Wachsbefüllung muss das Flächensieb immer bedecken, ansonsten besteht die
Gefahr von Verstopfung durch Hautbildung unter dem Flächensieb.
4. Schraubdeckel Pos. 205 auflegen und zudrehen
5. Netzschalter Pos. 106 einschalten (ON).
• Es leuchten nun der Netzschalter, die Leuchtdioden Pos. 103 und 104 sowie die
Temperaturanzeige Pos. 102.
• Das Temperaturregelgerät DUO Line ist werkseitig auf 80°C eingestellt.
• Um die Materialtemperatur zu regulieren, ist am Temperaturregelgerät DUO Line mit den
Pfeiltasten Pos. 108 und 109 der gewünschte Wert einzustellen.
6. Druckluftschlauch an Luftleitung (gereinigte Druckluft) bzw. einem Luftreiniger ankuppeln und am
Druckminderer den gewünschten Zerstäuberluftdruck einstellen (0,5 – 1 bar, max. 3 bar! Luftdruck
darf nicht überschritten werden!). Bei Betätigung des Abzughebels Pos. 209 wird zuerst das Luftventil
geöffnet (Zerstäuberluft) und dann erst die Materialnadel zurückgezogen. Das Schließen erfolgt in
umgekehrter Reihenfolge. Das flüssige Heißwachs wird bei aufgezogener Pistole durch die
Injektorwirkung der Zerstäuberluft in den Spritzstrahl gerissen. Die Materialmenge lässt sich durch
Ein- bzw. Ausschrauben der Stellschraube Pos. 208 regeln. Das Luftregelventil Pos. 210 dient zur
Regulierung der Spritzstrahlbreite. Der Spritzstrahl wird durch Linksdrehen zum Breitstrahl und durch
Rechtsdrehen zum Rundstrahl.
• Aufheizzeit ca. 10 Minuten
• Anlage ist nun betriebsbereit.
Der Sprühabstand sollte zwischen 15 und 30 cm liegen.
Durch den geringen Materialbedarf sollte darauf geachtet werden, dass die Oberfläche nur leicht
angesprüht wird und keine Benetzung erfolgen muss.
Während des Spritzens ist darauf zu achten, dass das Heißwachs nicht unter den Füllpegel des
Flächensiebes Pos. 403 sinkt. Nach Beenden der Arbeit ist die Pistole mit heißem, nicht
trocknendem Öl zu spülen und mit geeigneter Verdünnung kalt zu reinigen. Regelmäßige und
vorbeugende Reinigung des Gerätes erhöhen die Betriebssicherheit. Um sich vor Verbrennungen
beim Befüllen der Anlage zu schützen, müssen Schutzbrille und Schutzhandschuhe getragen
werden. Dies empfiehlt sich auch beim Reinigungsvorgang zum Schutz vor Lösemitteln.
Überprüfen Sie regelmäßig die Entlüftungsbohrung am Schraubdeckel Pos. 205 auf Sauberkeit.
10

Heißwachspistole & Heißwachspatronenpistole DUO Line
VISECO
3.2 Inbetriebnahme der Heißwachspatronenpistole DUO Line
1. Die Heißwachspatronenpistole DUO Line an dem dafür vorgesehenen Platz aufstellen.
2. Netzstecker Pos. 101 anstecken. Kabelstecker der Spritzpistole an Elektroniksteuerung DUO Line
Pos. 107 einstecken.
3. Luftschlauch Pos. 305 von Winkelverschraubung Pos. 304 abstecken. Patronendeckel Pos. 303
aufschrauben.
4. Bei Kunststoffpatrone Spitze abschneiden (maximaler Überstand 10 mm) und Flachdichtung Pos. 11
überstreifen. Patrone in Patronenkammer einsetzen und mit Patronendeckel zuschrauben.
Luftschlauch Pos. 305 an Winkelverschraubung Pos. 304 anstecken.
5. Netzschalter Pos. 106 einschalten (ON).
• Es leuchten nun der Netzschalter, die Leuchtdioden Pos. 103 und 104 sowie die
Temperaturanzeige Pos. 102.
• Das Temperaturregelgerät DUO Line ist werkseitig auf 80°C eingestellt.
• Um die Materialtemperatur zu regulieren, ist am Temperaturregelgerät DUO Line mit den
Pfeiltasten Pos. 108 und 109 der gewünschte Wert einzustellen.
6. Druckluftschlauch an Luftleitung (gereinigte Druckluft) bzw. einem Luftreiniger ankuppeln und am
Druckminderer den gewünschten Zerstäuberluftdruck einstellen (0 – 1,5 bar, max. 3 bar! Luftdruck
darf nicht überschritten werden!). Bei Betätigung des Abzughebels Pos. 209 wird zuerst das Luftventil
geöffnet (Zerstäuberluft) und dann erst die Materialnadel zurückgezogen. Das Schließen erfolgt in
umgekehrter Reihenfolge. Das flüssige Heißwachs wird bei aufgezogener Pistole durch die
Injektorwirkung der Zerstäuberluft in den Spritzstrahl gerissen. Die Materialmenge lässt sich durch
Ein- bzw. Ausschrauben der Stellschraube Pos. 208 regeln.
• Aufheizzeit ca. 10 Min.
• Anlage ist nun betriebsbereit.
Der Sprühabstand sollte zwischen 15 und 30 cm liegen.
Durch den geringen Materialbedarf sollte darauf geachtet werden, dass die Oberfläche nur leicht
angesprüht wird und keine Benetzung erfolgen muss.
4 Wartung und Reinigung
Vor Wartungsarbeiten stets Luft- und Stromzufuhr zur Pistole unterbrechen!
GEFAHR
Beim Reinigen der Heißwachspistole mit Lösemittel darf keine Zündquelle im Arbeitsbereich
sein, da leichtentzündliche Gemische entstehen. Der Netzstecker des Steuergerätes muss
abgezogen werden.
ACHTUNG
Bei Verwendung von Löse- und Reinigungsmitteln auf der Basis halogenisierter Kohlenwasserstoffe
wie z. B. 1,1,1-Trichloräthan und Metylen-Chlorid (Dichlormethane) können am Aluminiumbecher,
an der Pistole, sowie an galvanisierten Teilen chemische Reaktionen auftreten.
Die Teile können dadurch oxydieren. Für Schäden, die aus der Verwendung von ungeeigneten
Reinigungsmitteln herrühren, übernimmt die Firma VISECO keine Gewährleistung.
HINWEIS
Nach der Reinigung dürfen die materialführenden Teile keine Ablagerungen mehr
aufweisen.
Es empfiehlt sich, alle gleitenden Teile und Lagerstellen mit einem säurefreien und nicht
harzendem Fett oder Öl zu schmieren. Die beweglichen Innenteile sind wenigstens einmal
wöchentlich zu fetten. Die Federn sollen ständig mit einem leichten Fettüberzug versehen
sein.
Achten Sie darauf, dass kein Material an die elektrischen Kontakte gelangt, Thermoisolierung
Pos. 8 oder 18 verwenden und diese wechseln, wenn sich
Materialablagerungen daran befinden.
11

Heißwachspistole & Heißwachspatronenpistole DUO Line
VISECO
4.1 Reinigung der Heißwachspistole DUO Line
Zum Reinigen der Heißwachspistole den verbleibenden Materialrest durch ein Feinsieb (auch ein Damenstrumpf
möglich) ausgießen und mit heißem Öl (Speiseöl) spülen. Die kalte Pistole mit Reinigerverdünnung
befüllen. Abzughebel Pos. 209 betätigen bis Reinigerverdünnung an der Düse austritt. Je
nach Verschmutzungsgrad Reinigerverdünnung 1-2 Stunden einwirken lassen und die Wachsreste mit
einer Bürste entfernen. Ausgießen und mit frischer Reinigerverdünnung Pistole nachspülen. Pistole mit
Druckluft freiblasen.
Bei längerer Arbeitsunterbrechung den Materialkanal mit einem neutralen Öl konservieren. Bei starker
Verschmutzung kann der Materialkanal nach Abschrauben des Luftkopfes Pos. 201 und Ausschrauben
der Materialdüse Pos. 28 sowie Ausbau der Materialnadel Pos. 34 freigelegt werden. Präzisionsteile nicht
mit harten Gegenständen reinigen.
4.2 Reinigung der Heißwachspatronenpistole DUO Line
Patronendeckel Pos. 303 aufschrauben und Materialpatrone entnehmen. Patronenkammer Pos. 302
senkrecht aufstellen und mit Reinigerverdünnung befüllen. Abzughebel Pos. 209 betätigen bis
Reinigerverdünnung an der Düse austritt. Je nach Verschmutzungsgrad Reinigerverdünnung 1-2 Stunden
einwirken lassen. Ausgießen und mit frischer Reinigerverdünnung Pistole nachspülen. Patronendeckel
Pos. 303 zuschrauben und Luftschlauch Pos. 305 an Winkelverschraubung Pos. 304 anstecken. Pistole
mit Druckluft freiblasen.
4.3 Reinigen des Flächensiebes
(nur bei Fließbecherversion)
Schraube Pos. 401 mit Steckschlüssel (Größe 10) ausdrehen.
Siebhalter Pos. 402 mit Stahlstift gegen-halten und
Flächensieb Pos. 403 demontieren. Flächensieb und Siebhalter
mit Reinigungsverdünner und einer Bürste säubern und mit
Druckluft ausblasen. Bitte achten Sie darauf, dass im Siebhalter
kleine Öffnungen sind, durch die das Wachs in die Pistole dringt.
Diese Öffnungen müssen frei sein.
Montage in sinngemäß umgekehrter Reihenfolge.
ACHTUNG
Nur Teile des Pistolenkörpers dürfen in lösemittelhaltigen
Reiniger eingelegt werden.
Der Becher darf zu Reinigungszwecken mit Lösemitteln
befüllt werden. Dies darf nur in kaltem Zustand erfolgen.
Alle anderen Teile dürfen lediglich mit einem getränkten
Tuch gereinigt werden, jedoch in keinerlei Flüssigkeiten
eingelegt werden. Dies zerstört die elektrischen Kontakte.
Da sich solche auch im Anschlussgehäuse des Bechers
befinden, ist während des Arbeitens stets eine Schutzhülle
(s. Foto rechts) über den kompletten Becher zu ziehen.
Andernfalls kann Material in das Gehäuse eindringen und die
Kontakte zerstören.
5 Transport und Lagerung
Nach der Auslieferung ab Werk darf die Pistole nur in für elektronische Geräte geeigneten Verpackungen
transportiert werden.
Zulässige Temperaturen für Lagerung und Transport: -20°C bis 50°C
Zulässige relative Luftfeuchtigkeit:
max. 90%, nicht kondensierend
12

Heißwachspistole & Heißwachspatronenpistole DUO Line
VISECO
6 Störungen und Fehler
Es hat sich in der Praxis bewährt, vor Beginn der Spritzarbeiten ein Spritzmuster auf ein sauberes Blatt
Papier zu applizieren. An diesem Spritzmuster sind alle unliebsamen Erscheinungen sofort sichtbar und
können vor Beginn des eigentlichen Wachsens behoben werden.
6.1 Störungen an der Heißwachspistole DUO Line
Problem mögliche Ursache Lösung
Kein Material fließt aus. a) Kein Wachs im Fließbecher. a) Wachs nachfüllen.
b) Flächensieb Pos. 403
verstopft.
b) Demontieren und reinigen
(s. Kapitel 4).
c) Materialtemperatur zu kalt. c) Betriebstemperatur noch nicht
erreicht oder Temperatur
erhöhen (s. Kapitel 6.3).
d) Siebhalter Pos. 402 verstopft. d) Demontieren und reinigen
Pistole tropft.
Materialleckage an der
Stopfbuchse.
Luftleckage am
Pistolenkopf, Pistole bläst
in Ruhestellung.
Spritzstrahleinstellung
(Gilt nicht für
Drehstrahldüse!)
Stoßweise flatternder
Spritzstrahl oder kein
Material fließt aus.
Spritzstrahl einseitig.
Strahlfehler infolge
falscher Einstellung.
a) Materialnadel oder
Materialdüse verschmutzt.
b) Materialnadel oder
Materialdüse beschädigt.
c) Fremdkörper in der
Materialdüse.
d) Stopfbuchse Pos. 28 zu fest
angezogen.
e) Nadelfeder Pos. 35 nicht in
Ordnung, evtl. gebrochen.
f) Stellschraube Pos. 39 zu weit
nach hinten gedreht.
g) Einstellmaß der Nadelmutter
Pos. 35 verstellt.
a) Stopfbuchse zu lose.
b) Nadelpackung Pos. 28
verschlissen.
a) Ventilkegel Pos. 48 undicht.
b) Ventilschaft Pos. 47
schwergängig.
Vor dem Aufsetzen des Luftkopfes
muss die Materialdüse außen und
die Auflagefläche des Luftkopfes
gesäubert werden. Wachsreste
können sich zwischen Düse und
Luftkopf in den Luftring setzen und
die Luftzuführung stören.
a) Zu wenig Material im
Fließbecher.
b) Fließbecher zu stark geneigt.
c) Materialdüse Pos. 28 lose.
d) Materialtemperatur zu kalt.
e) Flächensieb Pos. 4
verschmutzt.
Hornbohrungen am Luftkopf Pos.
27 verschmutzt.
(s. Kapitel 4).
a) Demontieren und reinigen.
b) Demontieren u. gegebenenfalls
gegen Neuteile austauschen.
c) Demontieren und reinigen.
d) Stopfbuchsenschraube Pos. 30
leicht lösen.
e) Demontieren u. gegebenenfalls
gegen Neuteil tauschen.
f) Stellschraube wieder
eindrehen.
g) Einstellmaß justieren
(s. Kapitel 7).
a) Stopfbuchsenschraube Pos. 30
leicht anziehen.
b) Austausch gegen Neuteil.
a) Austausch gegen Neuteil.
b) Austausch gegen Neuteil.
Demontieren und reinigen.
a) Material nachfüllen.
b) Pistole senkrechter halten oder
nachfüllen.
c) Materialdüse nachziehen.
d) Betriebstemperatur noch nicht
erreicht oder Temperatur
erhöhen (s. Kapitel 6.3).
e) Demontieren und reinigen.
Demontieren und reinigen.
Pistole wird nicht warm.
Bei einem gespaltenen Spritzstrahl
kann eine zu geringe Materialmenge
bei zu hohem Zerstäuberdruck
die Ursache sein.
Fehler an Heizung oder
Steuerung.
Spritzbild in Ordnung.
Zerstäuberdruck reduzieren oder
Stellschraube Pos. 39 öffnen.
Siehe Kapitel 6.3.
13

Heißwachspistole & Heißwachspatronenpistole DUO Line
VISECO
6.2 Störungen an der Heißwachspatronenpistole DUO Line
Problem mögliche Ursache Lösung
Kein Material fließt aus. a) Patrone leer.
b) Materialtemperatur zu kalt.
c) Düse verstopft.
d) Luftschlauch Pos. 305 nicht
angesteckt.
e) Patronendeckel Pos. 303 lose.
f) Patronendeckeldichtung Pos.
12 verschmutzt oder defekt.
a) Patrone wechseln.
b) Betriebstemperatur noch nicht
erreicht oder Temperatur
erhöhen (s. Kapitel 6.3).
c) Demontieren und reinigen.
d) Luftschlauch anstecken.
e) Patronendeckel zuschrauben.
f) Demontieren und reinigen
oder gegen Neuteil wechseln.
Pistole wird nicht warm. Fehler an Heizung oder Steuerung. Siehe Kapitel 6.3.
Alle anderen Störungen siehe Kapitel 5.1.
6.3 Störungen am Temperaturregelgerät DUO Line
Das Temperaturregelgerät DUO Line ist mit einer Fehlerdiagnostik ausgestattet. Bei Fehler blinkt
Sammelstörung Pos. 105 und ein Fehlercode wird im Digitalfenster Pos. 102 angezeigt.
Problem mögliche Ursache Lösung
Pistole wird nicht warm a) Netzstecker nicht eingesteckt. a) Stecker einstecken, Netzschalter
Pos. 106 einschalten.
b) Keine Stromzufuhr vorhanden. b) Stromnetz überprüfen.
Fehlercode E01
a) Stecker Pos. 107 nicht
eingesteckt.
b) Stecker Pos. 58 nicht
eingesteckt.
a) Stecker Pos. 107 einstecken.
b) Stecker Pos. 58 einstecken.
c) Düsen- und Becherheizung
Messfühler defekt.
c) Düsen- und Becherheizung
austauschen.
Fehlercode E02 a) Stecker Düsenheizung Pos. 6
nicht eingesteckt.
b) Messfühler Düsenheizung
a) Stecker einstecken.
b) Düsenheizung austauschen.
defekt.
Fehlercode E03 Messfühler Fließbecher defekt. Fließbecher austauschen.
Fehlercode E04
Elektroniksteuerkreis 1 defekt
(Regelkreis Düsenheizung).
Temperaturregelgerät DUO Line
zur Reparatur.
Fehlercode E05
Elektroniksteuerkreis 2 defekt
(Regelkreis Becherheizung).
Temperaturregelgerät DUO Line
zur Reparatur.
Fehlercode E06 Düsenheizung defekt. Düsenheizung austauschen.
Fehlercode E07 Fließbecherheizung defekt. Fließbecherheizung austauschen.
14

Heißwachspistole & Heißwachspatronenpistole DUO Line
VISECO
7 Auswechseln von Einzelteilen
1. der Düsenheizung Pos. 202:
a) Stecker Pos. 206 abschrauben.
b) An Düsenheizung Pos. 202 Imbusschraube Pos. 25 lösen.
c) Düsenheizung samt Düsenabdeckung abziehen.
Die Montage erfolgt sinngemäß in umgekehrter Reihenfolge.
2. der Materialdüse:
a) Siehe Abs. 1.
b) Luftkopfmutter Pos. 26 abschrauben.
c) Luftkopf Pos. 27 abnehmen.
d) Materialdüse Pos. 28 mit Schlüssel SW 12 aus dem Pistolenkörper ausschrauben.
Die Montage erfolgt sinngemäß in umgekehrter Reihenfolge.
3. der Materialnadel:
a) Stellschraube Pos. 208 abschrauben.
b) Federbuchsen Pos. 37 aus dem Pistolenkörper ausschrauben.
c) Nadelfeder Pos. 36 entnehmen.
d) Materialnadel Pos. 34 herausziehen.
e) Das Einstellmaß der Materialnadel für die Vorluft beträgt 64 mm von der Nadelspitze bis zur
1. Nadelmutter Pos. 35. Die 2. Mutter dient zum Kontern.
Die Montage erfolgt sinngemäß in umgekehrter Reihenfolge.
4. des Fließbechers Pos. 204:
a) Stecker Pos. 206 und Pos. 207 abschrauben.
b) Mit Gabelschlüssel Größe 22 Überwurfmutter Pos. 203 lösen.
Die Montage erfolgt sinngemäß in umgekehrter Reihenfolge.
5. der Nadelpackung:
Nach dem Ausbau der Materialnadel (siehe Abs. 3) werden die beiden Stopfbuchsenschrauben
Pos. 30 aus dem Pistolenkörper ausgeschraubt. Die Nadelpackung Pos. 29 kann nun aus dem
Pistolenkörper entfernt werden.
Die Montage erfolgt sinngemäß in umgekehrter Reihenfolge.
8 Umbau von Heißwachspistole auf Heißwachspatronenpistole
Die DUO Line Heißwachspistole kann auch einfach zur Heißwachspatronenpistole umgerüstet werden.
Hierzu benötigen Sie den Patronennachrüstsatz Art.Nr. 101.270042.
1. Fließbecher demontieren, Kapitel 7, Abs. 4.
2. Blindstopfen Pos. 44 ausschrauben.
3. Winkelverschraubung Pos. 16 in Pistolenkörper Pos. 33 eindrehen.
4. Patronenkammer DUO Line mit Überwurfmutter Pos. 31 festschrauben.
5. Stecker Pos. 206 und Pos. 207 anschrauben.
6. Luftschlauch Pos. 305 an Winkelverschraubung Pos. 16 anstecken.
Inbetriebnahme der Heißwachspatronenpistole siehe Kapitel 3.2.
15

Heißwachspistole & Heißwachspatronenpistole DUO Line
VISECO
9 Ersatzteile
16

Heißwachspistole & Heißwachspatronenpistole DUO Line
VISECO
Pos. Bezeichnung Artikelnummer
1 Schraubdeckel m. Dichtung 100.270030S
2 Fließbecherdichtung Deckel 100.270031
3 Siebhalter m. Schraube 103.10.018
4 Flächensieb II 103.50.068
5 Schraube 103.50.071
6 Flächensieb kpl. (Pos. 3 + 4)
7 DUO Line Fließbecher 100.270032
8 Thermoüberzug Fließbecher (5 Stk.) 100.270033
9 Fließbechernachrüstsatz Pos. 1-8 + 17 100.270034
10 DUO Line Patronenkammer 101.270046
11 Kartuschendichtung 101.270036
12 Patronendeckeldichtung 101.270037
13 Patronendeckel m. Dichtung u. Verschraubung 101.270025
14 Winkelverschraubung G 1/8“ 101.270038
15 Luftschlauch 6/4 101.270039
16 Winkelverschraubung G 1/8“ 101.270038
17 Verschluss-Stopfen 101.270040
18 Thermoüberzug Kartusche (5 Stk.) 101.270041
19 Patronennachrüstsatz Pos. 10-18 + 22 101.270042
23 DUO Line Düsenabdeckung 100.270027
24 DUO Line Düsenheizung 100.270026o
25 Schraube für Düsenheizung 100.270052
26 Luftkopfmutter V 01 101 03 000
27 Vierlochluftkopf V 01 101 02 124
28 Materialdüse 1,2 mm V 01 101 10 121
29 Nadelpackung V 09 101 74 000
30 Stopfbuchsenschraube (2 Stk.) V 10 441 03 000
31 3/8“ Überwurfmutter 100.27009
32 1/4“ Einschraubnippel 100.27008
33 Pistolenkörper G 1/8 100.270054
34 Materialnadel V 10 406 01 123
35 Nadelmutter (2 Stk.) V 10 206 02 000
36 Nadelfeder V 10 206 04 000
37 Federbuchse V 10 206 06 000
38 Kontermutter V 11 506 07 000
39 Stellschraube V 10 206 05 000
40 Stellschraubenisolierung 100.270047
41 Luftregelventil kpl. V 00 101 74 750
42 Ventilbuchse V 10 201 06 000
43 Packung; je 4 Scheiben V 09 101 15 000
44 1/8“ Blindstopfen 100.270048
45 1/8“ Dichtung f. Blindstopfen 100.270049
46 Luftrohr V 00 101 09 000
47 Ventilschaft V 10 444 01 000
48 Ventilkegel V 10 904 02 000
49 Ventilfeder V 10 204 03 000
17

Heißwachspistole & Heißwachspatronenpistole DUO Line
VISECO
Pos. Bezeichnung Artikelnummer
50 Dichtung f. Ventilgehäuse V 09 101 14 000
51 Ventilgehäuse V 10 204 14 000
52 Isolierkappe 103.50.059
53 Feder für Hebelhalter V 10 101 19 000
54 Hebelbolzen (2 Stk.) V 10 101 18 000
55 Bügelschraube V 00 103 07 000
56 Mutter für Bügelschraube V 00 103 04 000
57 Abzughebel isoliert V 00 103 06 000
58 DUO Line Schlauchpaket 104.50.060
59 Kupplungsstecker NG 8 103.50.062
60 Druckluftschlauch 8/6 103.50.063
61 Kabelbinder schwarz (2 Stk.) 100.270051
62 Gewebeüberzug 103.50.061
63 Luftrohrmutter V 00 101 08 000
64 Reduzierstück V 00 101 05 000
65 Aufschraubverbindung m. Knickschutz 103.50.075
66 DUO Line Temperaturregelgerät 100.270024
67 Reparatursatz (enthält Pos. 4, 27-29, 34-36, 43, 48, 49) 103.50.073
10 Düsensätze
Der standardmäßig eingebaute Düsensatz ist für die meisten Anwendungsfälle geeignet. Es sind aber
außerdem folgende Düsensätze auch als Drehstrahldüsensätze lieferbar.
Aus- und Einbau siehe Kapitel 7.
Düsengröße Breit-Rundstrahl Düse Drehstrahldüse
0,8 mm Ø V 15 004 02 081 V 15 044 21 081
1,0 mm Ø V 15 004 02 101 V 15 044 21 101***
1,2 mm Ø V 15 004 02 121*** V 15 044 21 121
1,5 mm Ø V 15 004 02 151 V 15 044 21 151
1,8 mm Ø V 15 004 02 181 V 15 044 21 181
2,0 mm Ø V 15 004 02 201 V 15 044 21 201
2,5 mm Ø V 15 004 02 251 V 15 044 21 251
Der mit *** gekennzeichnete Düsensatz ist standardmäßig eingebaut.
18

Heißwachspistole & Heißwachspatronenpistole DUO Line
VISECO
11 Garantiebestimmungen
VISECO garantiert, dass alle Geräte, die von VISECO hergestellt werden und den Namen VISECO tragen,
zum Zeitpunkt des Verkaufs durch einen autorisierten VISECO-Vertragshändler an den Originalkäufer
frei von Material- und Herstellungsfehlern sind.
VISECO wird innerhalb einer Zeitdauer von zwölf Monaten ab dem Verkaufsdatum alle Teile des Gerätes,
die von VISECO als schadhaft anerkannt wurden, reparieren oder austauschen.
Diese Garantie ist nur dann gültig, wenn das Gerät in Übereinstimmung mit den schriftlichen Empfehlungen
von VISECO installiert, bedient und gewartet wurde.
Diese Garantie erstreckt sich nicht auf allgemeinen Verschleiß oder jegliche Fehlfunktion oder Beschädigung
aufgrund von fehlerhafter Installation, falscher Anwendung, Abrieb, Korrosion, inadäquater oder
falscher Wartung, Vernachlässigung, Durchführung unerlaubter Veränderungen oder Einbau von Teilen,
die keine Original VISECO Teile sind. Ebenso wenig kann VISECO für derartig verursachte Fehlfunktionen,
Beschädigungen oder Verschleiß haftbar gemacht werden.
Auch kann VISECO nicht für Fehlfunktionen, Beschädigungen oder Verschleiß haftbar gemacht werden,
die sich aus der Unverträglichkeit von VISECO-Geräten mit Strukturen, Zubehörteilen, Geräten oder
Materialien ergeben, die nicht von VISECO geliefert werden, oder die sich durch falsche Bauweise, Herstellung,
Installation, Bedienung oder Wartung oder durch Strukturen, Zubehörteile, Geräte oder Materialien,
die nicht von VISECO geliefert werden, ergeben.
Diese Garantie gilt unter der Bedingung, dass das Gerät, für welches die Garantieleistungen beansprucht
wird, frei Haus an VISECO gesandt wird, um den angegebenen Schaden zu beseitigen. Wird der
angegebene Schaden bestätigt, so wird jedes schadhafte Teil von VISECO kostenlos repariert oder
ausgetauscht. Das Gerät wird unfrei an den Absender zurückgesandt. Sollte sich bei der Überprüfung des
Gerätes kein Material- oder Herstellungsfehler nachweisen lassen, so werden die Reparaturen zu unseren
gültigen Preisen durchgeführt, welche die Kosten für Ersatzteile, Arbeit und Transport umfassen.
VISECO´s einzige Verpflichtung sowie das einzige Rechtsmittel des Käufers bei Nichteinhaltung der
Garantiepflichten ergeben sich aus dem oben dargelegten. Der Käufer erkennt an, dass kein anderes
Rechtsmittel (einschließlich, jedoch nicht ausschließlich Folgeschadensersatzforderungen für Gewinnverluste,
nicht zustande gekommene Verkaufsabschlüsse, Personen- oder Sachschäden oder andere
Folgeschäden) zulässig ist. Jegliche Nichteinhaltung der Garantiepflichten ist innerhalb von zwei (2)
Jahren ab Kaufdatum vorzubringen.
VISECO gewährt keine Garantie auf Zubehörteile, Geräte, Materialien oder Komponenten, die zwar von
VISECO verkauft, nicht aber von VISECO hergestellt werden. Diese von VISECO verkauften, jedoch nicht
von VISECO hergestellten Teile unterliegen den Garantieerklärungen der jeweiligen Hersteller, soweit
solche vorhanden sind. VISECO wird dem Käufer jegliche angemessene Hilfestellung im Falle einer
Nichterbringung der Garantiepflichten eines solchen Herstellers geben.
HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG
In keinem Fall kann VISECO für indirekte Folgeschäden oder spezielle Schäden haftbar gemacht werden,
die sich aus der Lieferung von Geräten durch VISECO ergeben, und zwar weder für Schäden, die
aufgrund eines Vertragsbruches oder einer Nichterfüllung von Garantiepflichten entstehen, noch für
Schäden, die aufgrund von Fahrlässigkeit durch VISECO oder anderen Umständen entstehen. Dies gilt
auch für Schäden, die sich möglicherweise aus der Ausstattung, den Produktmerkmalen oder der Verwendung
von VISECO-Produkten oder anderen Geräten, die zwar von VISECO geliefert aber nicht hergestellt
wurden, ergeben.
19

Heißwachspistole & Heißwachspatronenpistole DUO Line
VISECO
12 EG-Konformitätserklärung
Im Sinne der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
Anhang II A
Hiermit erklärt der Hersteller
VISECO GmbH
Flurstr. 11b
86551 Aichach
dass folgende Anlage
Bezeichnung:
DUO Line Heißwachspistole
Artikelnummer: 140-100 (140-101)
Seriennummer: ab 06103430
folgenden einschlägigen Bestimmungen entspricht:
2006/42/EG Maschinenrichtlinie
2006/95/EG Niederspannungsrichtlinie
2004/108/EG EMV-Richtlinie
97/23/EG Druckgeräterichtlinie
89/655/EWG Arbeitsmittelbenutzungsrichtline
und den dazugehörigen Änderungsrichtlinien
Angewendete harmonisierte europäische Normen*
EN 12100-1/2
EN 60204-1
Sicherheit von Maschinen
Sicherheit von Maschinen
*eine vollständige Auflistung liegt dem Hersteller vor
Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese
Erklärung ihre Gültigkeit.
Die Betriebsanleitung in der vorliegenden Fassung ist Bestandteil dieser Erklärung.
VISECO GmbH
Heißwachstechnik und mehr…
Flurstr. 11 b
86551 Aichach
Aichach, den 19. Januar 2007
______________________________________
Vinko Sebalj (Geschäftsführer)
20

Heißwachspistole & Heißwachspatronenpistole DUO Line
VISECO
13 Notizen
VISECO GmbH
Flurstr. 11 b
D-86551 Aichach
Tel.: +49 (0) 8251 – 82 77 77
Fax: +49 (0) 8251 – 82 77 79
info@viseco.de
www.viseco.de
21