Imagefolder Stubai Tirol

übers Jahr.

fasziniert DICh.

Wie ein Edelstein liegt das Stubaital inmitten
der Tiroler alpen. Mit all seinen glitzernden
Facetten. Duftende Wiesen und sattgrüne
Wälder im Sommer, der mächtige Gletscher
zum anfassen nah. Und im Winter eine schneeweiße
Märchenlandschaft, mit den vielen
Möglichkeiten dieser herrlichen Jahreszeit. Die
Menschen hier sind weithin bekannt für ihre
herzlichkeit. Gastfreundschaft hat eine lange
Tradition. Das Stubaital hat sich seine bezaubernde
Ursprünglichkeit bewahrt. Und damit
seinen Wert. Wie ein Edelstein, mit dem einen
besonderen Unterschied: Es ist viel einfacher
zu finden.
entführt DICh.
6

alles setzt sich in Bewegung.
Die Wanderschuhe schnüren oder kräftig in die Pedale treten? Vielleicht ist heute aber auch ein fröhlicher Badetag angesagt? Wie auch immer
die Entscheidung ausfällt, im Stubaital macht’s mit Sicherheit besonders viel Spaß. Und es gibt jede Menge Gelegenheit dazu. auch wenn’s mal richtig
abenteuerlich werden soll. Oder wie wär’s mit einem spektakulären Bungy-Jump von der Europabrücke? Nur Fliegen ist schöner. ach ja, auch der Traum
vom Fliegen kann im Stubaital Wirklichkeit werden, beim Paragleiten im Tandemflug. motiviert DICh.
Everything in motion.
So what would you like to do? Put on those
hiking boots, put your feet on those pedals?
Or alternatively, why not enjoy the day by
going swimming? Whatever you decide to do,
you’re sure to have great fun on days out in the
inner Stubai valley. Even if you’ve got a taste for
extreme adventure. Or how about a spectacular
bungy jump from the Europa bridge?
Incidentally, dreams of flying can also come
true in the Stubai valley – as you’ll find on a
tandem flight when you go paragliding.
Tutti in movimento.
Vi allacciate gli scarponi da trekking o
schiacciate forte sui pedali della bici? Oppure
oggi, forse, vi va un’allegra giornata di nuoto?
Non conta cosa decidiate: nella Stubaital ci si
diverte sempre molto. Di certo non mancano
le occasioni. E che ne dite di uno spettacolare
bungy-jumping dal Ponte d’Europa? Del resto,
la Stubaital fa diventare realtà anche il sogno
del volo. Con il tandem in parapendio.
Soyez dans le mouvement.
Que faire aujourd’hui? Enfiler les chaussures
de randonnée ou donner quelques coups de
pédale? a moins de passer la journée à s’ébattre
dans l’eau? Quelle que soit votre décision, vous
ne risquez pas d’être à court de divertissement
dans le Stubaital. Les possibilités ne manquent
pas, même si vous avez soif d’aventure. Escalade
ou bien un spectaculaire saut à l’élastique
depuis l’Europabrücke? Un rêve qui peut
d’ailleurs devenir réalité dans le Stubaital.
En tandem en parapente.
8

Das wahre Tirol sehen und spüren.
Die gewaltige Kraft des Wassers prägte diese Landschaft. In Form von mächtigen wandernden Gletschern zur Eiszeit, später und bis heute als fließende
und zugleich lebensspendende Kraft. Ihm verdankt das Stubaital seine wilde Schönheit und zugleich seine sanfte anmut. Den Menschen hier ist dieser
gottgegebene reichtum sehr bewusst, viele Traditionen beruhen darauf. Die enge Verbundenheit mit der Natur gehört zu ihrem Wesen und ist an vielen
Orten gegenwärtig – im Kleinen wie im Großen. hier wirkt eine besondere Energie, ein einzigartiger Zauber, der für jeden spürbar ist.
Die Kraft des Wassers bestaunen, das Beben des Wasserfalls spüren, die Gischt auf der haut fühlen, das feuchte Moos und zerriebenes Gestein riechen,
frisches Quellwasser schmecken, kraftvolles Tosen und zartes Gurgeln hören - all das macht der neu angelegte WildeWasserPark möglich.
Seeing and feeling the genuine Tyrol.
The immense power of water has shaped this
landscape. In the form of mighty roaming
glaciers during the Ice age, then later and right
up to today: a flowing, and at the same time
life-giving force. The Stubai valley owes its wild
beauty and gentle grace to this vital element.
People over here regard water as a God-given
gift and have based many local traditions on
it. The close relationship they have with their
natural surroundings is in their blood – you can
feel it in so many places, large and small.
Vedere e sentire l’autentico Tirolo.
La forza imponente dell’acqua ha improntato
il paesaggio. Sotto forma di massicci ghiacciai
in migrazione nell’Epoca glaciale, più tardi e
fino ad oggi come forza fluente e dispensatrice
di vita. all’acqua la Stubaital deve la selvaggia
bellezza e al tempo stesso una delicata grazia.
La gente del luogo è conscia della ricchezza elargita
dal Creatore, e molte tradizioni si basano su
di essa. Lo stretto legame con la natura fa parte
dell’essenza locale ed è presente in molti luoghi –
in forme piccole o più grandi.
A la découverte du Tyrol authentique.
Le paysage est marqué par la force gigantesque
de l’eau. Elle s’est manifestée sous forme
d’imposants glaciers en progression à l’époque
glaciaire, pour devenir ensuite, et jusqu’à nos
jours, eau courante et source de vie. C’est à l’eau
que le Stubaital doit sa beauté sauvage et son
charme tranquille. Ici, les gens sont tout à fait
conscients de cette richesse qu’ils considèrent
comme un don du ciel et qui se trouve à l’origine
de nombreuses traditions. Le lien étroit qui
unit les habitants et la nature est présent en de
nombreux endroits, dans le détail comme en
grand.
beruhigt DICh.
10

Fantasie und abenteuer für Groß und Klein.
Fröhliches Lachen. Leuchtende augen. Kinder erleben alles besonders intensiv. Wie schön wäre es manchmal, die Welt wieder mit Kinderaugen
zu sehen. Vielleicht hilft es da ja, einfach mitzumachen? Das Stubaital bietet so viele Möglichkeiten für tolle abenteuer mit der ganzen Familie.
alles gleich um die Ecke. Und wenn Papa und Mama einmal eine Pause brauchen? Kein Problem. Im BIG Family Stubai Sommer-Club sind die Kids
bestens aufgehoben. Und die Eltern können in der Zwischenzeit in ruhe wieder Kraft tanken. richtig Ferien machen eben.
Fantasy and adventure for young and old.
happy laughter. Shining eyes. Children experience
everything in a particularly intensive way.
how wonderful it would be at times to see the
world again through a child’s eyes. Perhaps it
would help if you simply joined in with the little
ones? after all, the Stubai valley offers so much
opportunity for enjoying fantastic adventures
with the whole family. and what if Mum and
Dad happen to need a break every now and
then? No problem. Kids are in excellent hands
at the BIG Family Stubai Summer-Club. and in
the meantime, parents can catch their breath in
peace and quiet.
Fantasia e avventura per grandi e piccoli.
Un sorriso allegro. Occhi splendenti. I bambini
vivono tutto con particolare intensità. Come
sarebbe bello, talvolta, guardare di nuovo il
mondo con gli occhi di bambino. Forse potrebbe
essere utile partecipare? La Stubaital offre
molte possibilità per fantastiche avventure
con l’intera famiglia. Tutto è dietro l’angolo.
E se papà e mamma hanno bisogno di una
pausa? Nessun problema. al BIG Family Stubai
Summer-Club sono seguiti al meglio. E nel
frattempo i genitori possono attingere nuova
energia. Insomma, fare veramente vacanza.
Aventures pour petits et grands.
Des rires joyeux. Des visages rayonnants. Les
enfants vivent avec intensité. Qu’il serait bon
parfois de pouvoir poser un regard d’enfant sur
le monde ! Mais peut-être suffit-il de participer?
Le Stubaital offre d’innombrables activités pour
vivre des aventures inoubliables en famille. Tout
près. Et si papa et maman ont besoin d’un petit
break? aucun problème. au BIG Family Stubai
Summer-Club, les enfants sont entre de bonnes
mains. Les parents peuvent en profiter pour
reprendre tranquillement des forces.
Et passer de vraies vacances.
vereint DICh.
12

Die höchsten Gefühle.
Mal ganz ehrlich, der majestätischen Schönheit der Berge kann sich wohl niemand entziehen. Und so mancher hört sie sogar rufen. Dann heißt’s hinauf
auf den Gipfel. Ganz bequem mit Seilbahn und Lift, intensiv genüsslich auf einer Tour oder extrem beim Klettern in der Felswand. Egal wie, atemberaubend
wird’s mit Sicherheit. Jeden Tag aufs Neue. 80 Gletscher, über 100 Dreitausender und 120 km Stubaier höhenweg bieten Gelegenheit für eine nahe-
zu unerschöpfliche Vielfalt an eindrucksvollen Erlebnissen. Übrigens: Nachts, wenn alles schläft, rufen die Berge nicht. Und wenn, dann nur ganz leise.
The highest of feelings.
To be quite honest with you, no-one can really
escape from the majestic beauty of the mountains.
Some people say they can even hear the
call of the alps. and so off they go up the mountain,
either by taking a highly convenient cableway
or lift, by opting for the intense pleasure of
an alpine tour, or by going to extremes – such
as climbing up steep rock faces. But no matter
how you get up there, you’re sure to find it a
new and breathtaking experience, each and
every day. Eighty glaciers and over one hundred
3,000 metre peaks as well as the 120 km Stubai
high altitude trail offer you the chance to enjoy
a virtually inexhaustible variety of impressive
experiences.
Le sensazioni più sublimi.
Diciamolo sinceramente: nessuno riesce a
sottrarsi alla bellezza maestosa delle montagne.
E qualcuno ne sente persino il richiamo. Già di
prima mattina. allora è il momento di salire in
cima. Comodamente in funivia o seggiovia, con
l’intenso piacere dello scialpinismo o nel modo
estremo di un’arrampicata su una parete ripida.
Non conta cosa facciate, sarà sempre emozionante.
Ogni giorno una novità. 80 ghiacciai,
100 vette sopra i 3000 m e i 120 km dell’alta Via
dello Stubai assicurano una varietà pressochè
infinita di momenti suggestivi. a proposito: di
notte, quando tutti dormono, le montagne non
chiamano. E se lo fanno, è a bassa voce.
Au sommet des sensations.
Soyons honnête, personne ne peut échapper à
la beauté majestueuse des montagnes. Certains
en ressentent même l’appel. De bon matin.
Dans ce cas, il n’y a qu’une solution: monter au
sommet. Pour cela, il existe la version confortable
en téléphérique et en télésiège, la version
intense en faisant de la randonnée ou la version
extrême en escaladant une paroi verticale. Peu
importe, le panorama vous en coupera le souffle.
Jour après jour. 80 glaciers sur 100 sommets
culminant à plus de 3 000 mètres et 120 km de
sentiers de randonnée en altitude sur la Stubai
sont autant d’occasions de vivre une diversité
inépuisable d’instants impressionnants.
verlockt DICh.
14

Fünf Orte, die verzaubern.
Neustift, Fulpmes, Telfes, Mieders und Schönberg. So heißen die fünf Orte im Stubaital. Fünf Orte, die verzaubern. Jeder auf seine ganz besondere art,
jeder mit seinem ganz speziellen Charme. Ihnen allen ist jedoch eines gemeinsam: sie freuen sich immer über Besuch. aber egal, Wohin es gehen soll, auf
welchen Ort auch immer die Wahl des herzens fällt, das ganze Stubaital wartet darauf, entdeckt zu werden, mit all seinen fantastischen Möglichkeiten.
Und zu jeder Jahreszeit.
Five enchanting villages.
Neustift, Fulpmes, Telfes, Mieders and
Schönberg are the names of the five villages in
the Stubai valley. Five absolutely enchanting
villages. Each in its own particular way, each
with its own special charm. and they all have
one thing in common: a love of visitors. But in
the last resort it doesn’t really matter which
village you go for. The entire Stubai valley
simply begs to be discovered, with all its
fantastic possibilities. and at any time of year.
Cinque località che incantano.
Neustift, Fulpmes, Telfes, Mieders e Schönberg.
Cinque località che incantano ciascuna nel
proprio modo, ciascuna con il proprio fascino
speciale. Tutte hanno comunque una cosa in
comune: si rallegrano di una vostra visita.
a prescindere da dove andiate, per quale
località si decida il vostro cuore. Tutta la
Stubaital aspetta di essere scoperta, con tutte le
sue fantastiche opportunità. E in ogni stagione.
Cinq stations qui enchantent.
Neustift, Fulpmes, Telfes, Mieders et
Schönberg. Voici le nom des cinq stations
du Stubaital. Cinq stations qui enchantent.
Chacune à sa façon, chacune possédant son
charme bien particulier. Mais elles ont un point
commun. Elles adorent avoir de la visite. Quelle
que soit la destination finale, quelle que soit
la station que le cœur élira. Tout le Stubaital
attend d’être découvert, avec ses fantastiques
activités. Quelle que soit la saison.
berührt DICh.
16

Das alles … und noch viel mehr.
Wenn’s ums Wohlfühlen geht, ist das Stubaital gerne etwas verschwenderisch. So wie die Natur hier. Das beginnt schon bei den Zutaten fürs Essen. Nur
das Beste kommt infrage. Vieles direkt vom Bauern in der Nachbarschaft, so manche Delikatesse wiederum aus fernen Ländern. Je nach Wunsch, je nach
Geschmack, je nach Lust und Laune. Von urig bis edel. Genauso wie beim Wohnen. Wie viele Sterne sollen es sein? Exklusive Wellness mit allen raffinessen
oder einmal ganz rustikal Urlaub am Bauernhof? Beim après-Ski gibt’s im Stubai sowieso nur eine Kategorie: Erste Sahne.
All this … and so much more besides.
If it’s a question of feeling good, the Stubai valley
errs towards the side of extravagance. Just like
the natural surroundings here. That already
starts with the ingredients for meals. Many are
sourced straight from local farmers while a
number of exotic delicacies come from distant
lands. Depending on your wishes, depending on
your tastes. From rustic dishes to elegant creations.
how many stars would you like your establishment
to have? Exclusive spa stays with all the
frills or a simple, rustic farmstay? and when it
comes to après-ski enjoyment, there’s only one
category anyway in the Stubai: top notch.
Tutto questo … e tanto altro ancora.
Quando si tratta di benessere, la Stubaital ama
un po’ esagerare. Come anche la natura. Si inizia
già dagli ingredienti in cucina. Solo le cose migliori
finiscono a tavola. Molte bontà provengono
direttamente dal podere vicino, altre da paesi
lontani. a seconda del desiderio, del gusto, della
voglia personale. Dal tradizionale si passa al raffinato.
Come negli alloggi. Quante stelle volete?
Wellness esclusivo con tutti i comfort oppure
una vacanza rustica in agriturismo? Nel doposcì,
invece, la Stubaital conosce una sola categoria:
la prima scelta.
Et ce n’est pas tout.
Quand il s’agit de bien-être, le Stubaital ne lésine
pas. Comme la nature. Cela commence par
les ingrédients des repas. Beaucoup de produits
viennent des fermes d’alentour, tandis que l’on
n’hésite pas à faire venir certaines spécialités
de contrées lointaines. Selon les désirs, selon
les goûts, selon l’envie et l’humeur. authentique
ou raffiné. Comme les hébergements.
Combien d’étoiles désirez-vous? Le bien-être
de luxe avec tous ses raffinements ou plutôt des
vacances dans un cadre rustique à la ferme? a la
Stubai, il n’existe d’une manière ou d’une autre
qu’une seule façon de fêter l’après-ski:
la meilleure!
verwöhnt DICh.
18

Im Königreich des Schnees.
Wohin soll’s heute gehen? Vier verschiedene Skiparadiese stehen zur auswahl. Das bedeutet 150 Kilometer lupenreines Pistenvergnügen. Schwung um
Schwung. hier lockt das größte Gletscherskigebiet Österreichs - der Stubaier Gletscher - und das Schizentrum Schlick 2000. Oder wie wär’s mit dem
Familienskigebiet der Serlesbahnen? auch die 11er-Lifte in Neustift reizen. In allen Schwierigkeitsgraden, von rasant und spektakulär bis sanft und
gemütlich. Inmitten dieser grandiosen Naturkulisse Skifahren, Carven, Snowboarden, Langlaufen. Klingt schon ziemlich verlockend, nicht wahr? Und
dabei ist das noch lange nicht alles …
In the kingdom of snow.
So where do we want to go to today? Choose
from four different versions of skiing paradise.
That means 150 km of flawless pleasure on the
pistes. Over here austria’s largest glacier skiing
area beckons, over there the Schlick 2000.
Or how about the family skiing area of Serles
Cableways? The Elferlifte in Neustift are also attractive.
against the background of magnificent
alpine scenery, the choice of ski runs covers all
levels of difficulty, from the fast and spectacular
to the pleasant and simple. a paradise for skiing,
carving and snowboarding.
Nel regno delle nevi.
Dove si va oggi? Si può scegliere tra quattro
diversi paradisi sciistici, il che significa 150 km di
purissimo divertimento sulle piste. Virata dopo
virata. Qui il richiamo del più grande comprensorio
austriaco sul ghiacciaio, di là quello dello
Schlick 2000. E che dire del comprensorio per
famiglie delle Serles-Bahnen? anche gli Elferlifte
di Neustift sono una forte attrazione. Tutti
i gradi di difficoltà, da discese veloci e spettacolari
ad altre più soft e tranquille. Sci, carving,
snowboard nel cuore di un imponente scenario
naturale. Invitante, non vi sembra?
Au royaume des neiges.
Où aller aujourd’hui? Quatre paradis du ski
vous attendent, soit 150 kilomètres de pistes
irréprochables. Virage après virage. Soit le plus
grand domaine skiable glaciaire d’autriche, soit
la Schlick 2000, attirent les adeptes de la glisse.
a moins que vous ne préfériez le domaine
skiable familial des Serles-Bahnen? Il faut dire
que les Elferlifte à Neustift ont eux aussi leur
charme. Des pistes pour tous les niveaux de difficulté,
vertigineuses et spectaculaires ou plutôt
douces et tranquilles. Faire du ski, du carving,
du snowboard dans ce cadre naturel grandiose.
GrEGOr SChLIErENZaUEr
der „Nordic King”
STUBaI, meine arena.
20

Ein winterweißes Märchenland.
Der Blick hinaus verheißt einen weiteren wunderschönen Tag. Ideal für eine kleine Entdeckungsreise abseits des Pistentrubels. Vielleicht bei einer Wanderung
durch die tief verschneite Winterlandschaft? Oder liegt das Glück tatsächlich auf dem rücken der Pferde? Die Langläufer wiederum schwärmen
vom intensiven Naturerlebnis auf der höhenloipe. andere dagegen können zu einer lustigen rodelpartie einfach nicht Nein sagen. Wieso auch? Wenn sich
das Stubaital in ein schneeweißes Festkleid hüllt, sollen keine Wünsche unerfüllt bleiben. Ein besonderes highlight ist übrigens das Schneeschuhwandern.
A magically white winter wonderland.
a look outside the window holds out the promise
of another wonderful day. Ideal for a little
voyage of discovery away from the busy slopes.
Perhaps you’re thinking of a hike through the
snowbound winter landscape? Or is happiness
really a ride on horseback? Cross-country skiers,
on the other hand, rave about the intensive
experience of nature to be enjoyed on the high
altitude trail. Everyone’s wishes should come
true when the Stubai valley is covered in a thick
layer of white snow. Snow-shoeing is also a
particular highlight.
Un bianco paese incantato.
Uno sguardo dalla finestra promette un’altra
stupenda giornata. Ideale per un piccolo viaggio
di scoperta, lontano dal viavai delle piste. Forse
vi va un’escursione nel paesaggio invernale innevato?
Oppure la felicità vi attende sul dorso di
un cavallo? I fondisti, dal canto loro, si entusiasmano
per l’intenso contatto con la natura sulle
piste da fondo. altri non riescono a resistere a
una divertente slittinata in compagnia. Quando
la Stubaital si ammanta festosamente di bianco,
nessun desiderio resta inevaso. Il clou sono le
escursioni con le ciaspole.
Un pays de rêve tout en blanc.
Un coup d’œil dehors suffit pour recueillir la
promesse d’une autre belle journée. rien de tel
pour partir à la découverte de la région loin du
tumulte des pistes. Peut-être au cours d’une
randonnée dans le paysage hivernal pris sous la
neige ? Ou bien lors d’une promenade à cheval?
Les fondeurs quant à eux aiment l’approche
intense de la nature sur les pistes de fond en
altitude. D’autres en revanche ne peuvent pas
résister au plaisir d’une partie de luge. Quand
le Stubaital revêt son habit blanc, tous les vœux
s’exaucent. Les excursions en raquettes à neige
représentent une expérience inoubliable.
belohnt DICh.
22

Wo Kinderherzen höher schlagen.
hier gehen alle Kinder gerne in die Schule. Klar, macht ja auch einen riesenspaß, in der Schlick 2000 in ronny’s Kinderland oder oben auf dem Gletscher im
BIG Family Kinder und Jugend Ski-Camp. Für die Kleinen ab drei ist hier das Miniland reserviert, da wird das erste fröhliche rutschen auf Skiern probiert. Wer
sich schon etwas sicherer ist, der kommt ins Kinderland. Mit Zauberteppichen und Wellenbahnen. Jetzt ist auch schon der erste Torlauf angesagt. Da staunen
Mama und Papa beim abschlussrennen, wie schnell aus ihren Kids kleine Pistenflitzer geworden sind. B.Big und seine Familie wissen eben, wie’s geht.
Where children feel happy.
Children simply love going to school over here.
Of course they do, what with all the fun to be
had at ronny’s Kinderland in Schlick 2000 or the
BIG Family Kids and Youngsters Ski-Camp up on
the glacier. Miniland is reserved for 3-year olds
and over to learn the first, funny ups and downs
of skiing. Those with a little more experience
start straight at Kinderland with its magic
carpets and moguls, not forgetting the first
slalom run. at the final races, Mums and Dads
are inevitably surprised at how quickly their kids
have become little self-assured professionals of
the pistes. B.Big and his family really do know
how children can best learn to ski.
Dove il cuore dei bimbi batte più forte.
Qui tutti i bambini vanno volentieri a scuola.
Chiaro, ci si diverte un mondo nello Schlick
2000, nel Paese dei bambini di ronny oppure
nel BIG Family Ski-Camp, in alto sul ghiacciaio.
ai piccoli dai 3 anni in su è riservato il Miniland,
dove si provano le prime allegre scivolate sugli
sci. Chi è più sicuro va al Kinderland. Con tappeti
volanti e percorsi ondulati. È il momento
del primo slalom. alla gara conclusiva, mamma
e papà si sorprendono ogni volta della velocità
con cui i loro piccoli sono diventati campioncini
delle piste. Mascotte B.Big e sua familglia sanno
come fare.
Un pays qui fait palpiter le cœur des enfants.
Ici, tous les enfants aiment aller à l’école. Il
faut dire que l’on s’amuse beaucoup au ronny’s
Kinderland du Schlick 2000 ou bien en haut du
glacier au BIG Family Ski-Camp. Le Miniland est
réservé aux petits à partir de tre ans qui réaliseront
leurs premières glissades joyeuses sur les
skis. Ceux qui se sentent un peu plus sûrs seront
admis au Kinderland. avec des tapis magiques
et des pistes ondulantes. Et lors de la compétition
finale, papa et maman sont à chaque fois
bien étonnés de voir avec quelle rapidité leurs
enfants sont devenus de petits bolides sûrs
d’eux sur la neige. Eh oui, c’est que Mascotte
B.Big et sa famille savent s’y prendre.
In den Kinder und Jugend Ski-Camps im
Stubaital erleben die Kids die schönsten
Winterabenteuer. Ein erfahrenes Team aus
SkilehrerInnenn und Kinderbetreuer-Innen
kümmert sich liebevoll um die kleinen Gäste
ab drei Jahren. Der Tag im Skigebiet lässt sich
auch beim Tollen im Schnee, beim Basteln,
Malen oder lustigen kreativen Spielen herrlich
genießen. auch für beste Verpflegung während
des Skifahrens und am abend in den
kinderfreundlichen hotels und Pensionen
ist selbstverständlich gesorgt.
verbindet DICh.
24

Die Poesie des augenblicks.
Es gibt Momente, die möchte man einfangen und für immer festhalten. Wenn einfach alles zusammenpasst. Gedanken, Gefühle … und Bilder, die – wie
es so schön heißt – tatsächlich mehr sagen als tausend Worte. Oft sind diese augenblicke verbunden mit einem bestimmten Ort, dessen Zauber einen
gefangen nimmt. Solche magischen Orte gibt es viele hier. Für jeden mindestens einen. Und das Schöne daran: Es ist ganz leicht, immer wieder zu ihnen
zurückzukehren. Ein Besuch im Stubaital genügt. Das Glück liegt eben manchmal ganz nah.
The poetic nature of the moment.
There are fleeting moments you’d like to catch
and hold on to forever. When everything seems
to harmonise: thoughts, feelings … and pictures.
Such moments are frequently associated
with a specific place, the magic of which keeps
one captivated. There are many such magical
places over here – at least one for everyone.
and the wonderful thing about it is that it’s so
easy to return to them, time after time. a visit
to the Stubai valley is more than enough.
La poesia del momento.
Ci sono momenti che si vorrebbe catturare e
fermare per sempre. Quando tutto è in sintonia.
Pensieri, sensazioni … e immagini che – come
ci si usa esprimere – dicono più di mille parole.
Spesso queste immagini sono legate a un determinato
luogo, la cui magia ci cattura. Di questi
luoghi magici, qui ce ne sono molti. almeno uno
per ciascuno. E la cosa bella è che è molto facile
tornare sul posto. Basta una visita alla Stubaital.
La felicità, talvolta, è molto vicina a noi.
La poésie de l’instant.
Il y a des moments que l’on aimerait saisir
et fixer à jamais. Quand tout est parfait. Les
pensées, les sentiments … et les images qui en
disent plus long que mille mots, comme dit le
proverbe. Ces instants sont souvent liés à un
endroit particulier dont on est sous le charme.
Il y a beaucoup de tels lieux magiques ici. au
moins un pour chacun. Et le plus beau dans tout
cela, c’est qu’il est facile de toujours y revenir. Il
suffit de venir faire un tour dans le Stubaital.
bewegt DICh.
26

efreit DICh.

Wissenswertes
A
alpenpflanzen-Lehrpfad
Fulpmes
apotheken
Neustift/Fulpmes
Ärzte
Neustift/Fulpmes/Mieders
aussichtsplattformen
Neustift/Fulpmes
B
Banken
Neustift/Fulpmes/Telfes/Mieders/Schönberg
Beachvolleyballplatz
Neustift
Beautyfarm
Neustift
Bergführerbüros
Neustift/Fulpmes
Besinnungsweg
Neustift
BIG Family Kinder und Jugend Ski-Camp
Stubaier Gletscher
BIG Family Stubai Sommer-Club
Neustift
Bungy-Jumping
Schönberg
C
Campingplätze
Neustift/Telfes
E
Eisklettern
Neustift
Eislaufen und Eisstockschießen
Fulpmes/Mieders
Erlebnisweg
Fulpmes
F
Fischen
Neustift/Fulpmes
Fitness-Studio
Fulpmes-Telfes
Franz-Senn-Weg
Neustift/Fulpmes
Freizeitzentrum
Neustift/Fulpmes
Friseure
Neustift/Fulpmes/Mieders/Schönberg
Fundbüros
Neustift/Fulpmes/Telfes/Mieders/Schönberg
G
Gletscherskifahren
Neustift
Gletscherwandern
Neustift
H
hochseilgärten
Neustift/Fulpmes
I
Internetcafés
Neustift/Fulpmes
K
Kegelbahnen
Neustift/Mieders
KFZ-Werkstätten
Neustift/Fulpmes/Mieders
Klettersteige
Neustift/Fulpmes/Telfes
Kinderbetreuung
Neustift/Fulpmes
Kletterhalle
Fulpmes
L
Langlaufen
Neustift/Fulpmes/Mieders
M
Massagen
Neustift/Fulpmes/Mieders
Mountainbiken
Neustift/Fulpmes/Telfes/Mieders/Schönberg
N
Nachtrodeln
Neustift/Fulpmes/Mieders/Schönberg
Nordic Walken
Neustift/Fulpmes/Telfes/Mieders/Schönberg
O
Öffentliche Verkehrsmittel
Neustift/Fulpmes/Telfes/Mieders/Schönberg
P
Paragleiten (Tandemflüge)
Neustift/Fulpmes
Pferdeschlitten- & Pferdekutschfahrten
Neustift/Telfes/Mieders
Polizei
Neustift/Fulpmes
Postämter
Neustift/Fulpmes
R
reiten
Fulpmes/Telfes
rodelbahnen
Neustift/Fulpmes/Telfes/Mieders/Schönberg
rodelverleih
Neustift/Fulpmes/Telfes/Mieders/Schönberg
ronny’s Kinderland
Fulpmes
S
Sauna
Neustift/Fulpmes-Telfes
Schmiedemuseum
Fulpmes
See
Neustift /Fulpmes
Shopping
Neustift/Fulpmes/Telfes/Mieders/Schönberg
Skigebiete
Neustift/Fulpmes-Telfes/Mieders
Schwimmbad
Neustift/Fulpmes-Telfes/Mieders
Ski- und Snowboardschulen
Neustift/Fulpmes/Telfes/Mieders
Ski-/Snowboardverleih & Service
Neustift/Fulpmes/Telfes/Mieders
Sommerrodeln
Mieders
Sonnenstudio
Fulpmes
Stubai Card
Neustift/Fulpmes/Telfes/Mieders/Schönberg
Stubaier Super Skipass
4 Skigebiete im Stubaital
Stubaitalbahn
Fulpmes/Telfes
T
Tankstellen
Neustift/Fulpmes/Mieders/Schönberg
Taxis
Neustift/Fulpmes/Telfes/Mieders/Schönberg
Tennis
Fulpmes-Telfes/Schönberg
Tourenskilauf
Neustift/Fulpmes /Telfes/Mieders
Tierarzt
Schönberg
W
Wasserfälle
Neustift
Wellness
Neustift/Fulpmes
WildeWasserPark
Neustift
Winterwanderwege
Neustift/Fulpmes/Telfes/Mieders/Schönberg
Wandern
Neustift/Fulpmes/Telfes/Mieders/Schönberg
Z
Zahnarzt
Neustift/Fulpmes
What you should know / Bon à savoir /
Notizie interessanti
A
adventure Trail / Sentier de loisirs / Sentiero
dell’avventura
Fulpmes
alpine plants nature trail / Sentier éducatif des
plantes alpines / Sentiero didattico delle piante
alpine
Fulpmes
angling / Pêche / Pesca
Neustift/Fulpmes
B
Banks / Banques / Banche
Neustift/Fulpmes/Telfes/Mieders/Schönberg
Beach volleyball area / Terrain de beach volley-ball /
Campo di beach volley
Neustift
Beauty farm / Institut de beauté / Beauty farm
Neustift
BIG Family Kids Ski-Camp / BIG Family programma
d’animazione sugli sci per bambini /
BIG Family programme d’animation sur les skis pour
des enfants
Stubaier Gletscher
BIG Family Stubai Sommer-Club
Neustift
Blacksmith’s museum / Musée de la forge / Museo
dei fabbri
Fulpmes
Bowling alleys / Bowling / Piste di bowling
Neustift/Mieders
Bungy jumping / Saut à l’élastique /
Bungy jumping
Schönberg
C
Camping sites / Terrains de camping / Campeggi
Neustift/Telfes
Childcare / Garde d’enfants / Babysitting
Neustift/Fulpmes
Contemplation trail / Sentier de la méditation /
Sentiero della meditazione
Neustift
Cross-country skiing / Ski de fond / Sci di fondo
Neustift/Fulpmes/Mieders
D
Dentist / Dentiste / Dentista
Neustift/Fulpmes
Doctors / Médecins / Medici
Neustift/Fulpmes/Mieders
F
Fitness Studio / salle de remise en forme / pallestra
Fulpmes-Telfes
Fixed rope route / Via ferrata
Neustift/Fulpmes/Telfes
Franz Senn Trail / Sentier Franz-Senn / Sentiero
Franz Senn
Neustift
G
Glacier hiking / randonnée sur glacier / Escursioni
sul ghiacciaio
Neustift
Glacier skiing / Ski sur glacier / Sci sul ghiacciaio
Neustift
H
hairdressers / Coiffeurs / Parrucchieri
Neustift/Fulpmes/Mieders/Schönberg
hiking / randonnée / Escursioni
Neustift/Fulpmes/Telfes/Mieders/Schönberg
horse drawn sleigh & carriage rides / Promenades
en traîneaux et en calèches / Giri in slitta e carrozza
a cavallo
Neustift/Telfes/Mieders
horse riding / Equitation / Equitazione
Neustift/Fulpmes/Telfes
I
Ice climbing / Escalade sur glace /
arrampicate su ghiaccio
Neustift
Ice skating and ice curling / Patinage sur glace et
curling / Pattinaggio e curling su ghiaccio
Fulpmes/Mieders
Indoor climbing arena / Escalade en salle / Palestra
di roccia
Fulpmes
Internet cafes / Cybercafés / Internet caffè
Neustift/Fulpmes
L
Lake / Lac / Lago
Neustift /Fulpmes
Leisure centre / Centre de loisirs / Centro tempo
libero
Neustift/Fulpmes
Lost & Found offices / Bureaux des objets trouvés /
Uffici oggetti smarriti
Neustift/Fulpmes/Telfes/Mieders/Schönberg
M
Massages / Massages / Massaggi
Neustift/Fulpmes/Mieders
Mountain biking / V.T.T. / Mountain bike
Neustift/Fulpmes/Telfes/Mieders/Schönberg
Mountain guide offices / Bureaux des guides en
montagne / Uffici guide alpine
Neustift/Fulpmes
N
Night-time tobogganing / Luge nocturne / Slittino
notturno
Neustift/Fulpmes/Mieders/Schönberg
Nordic walking / Nordic Walking / Nordic walking
Neustift/Fulpmes/Telfes/Mieders/Schönberg
O
Observation deck / Plateforme panoramique /
Piattaforma panoramica
Neustift/Fulpmes
P
Paragliding (tandem flights) / Parapente
(vols en tandem) / Parapendio (voli in tandem)
Neustift/Fulpmes
Parco aventura, Parcours de cordes,
high rope course
Neustift/Fulpmes
Petrol stations / Stations-service / Stazioni di
servizio
Neustift/Fulpmes/Mieders/Schönberg
Pharmacies / Pharmacies / Farmacie
Neustift/Fulpmes
Police / Police / Polizia
Neustift/Fulpmes
Post offices / Bureaux de poste / Uffici postali
Neustift/Fulpmes
Public transport / Transports en commun /
Mezzi di trasporto pubblici
Neustift/Fulpmes/Telfes/Mieders/Schönberg
R
ronny’s Kinderland
Fulpmes
S
Sauna / Sauna / Sauna
Neustift/Fulpmes-Telfes
Service garages / Garages / autofficine
Neustift/Fulpmes/Mieders
Shopping / Shopping / Shopping
Neustift/Fulpmes/Telfes/Mieders/Schönberg
Ski and snowboarding schools / Ecoles de ski et de
snowboard / Scuole di sci e snowboard
Neustift/Fulpmes/Telfes/Mieders
Ski & snowboard hire/service station / Location
de skis et de snowboards/entretien / Noleggio e
assistenza sci e snowboard
Neustift/Fulpmes/Telfes/Mieders
Skiing areas / Domaines skiables / Comprensori
sciistici
Neustift/Fulpmes-Telfes/Mieders
Skiing tours / Ski de randonnée / Scialpinismo
Neustift/Fulpmes /Telfes/Mieders
Spa / Bien-être / Wellness
Neustift/Fulpmes
Stubai Super Skipass / Super Skipass de Stubai /
Super Skipass Stubai
4 skiing areas in the Stubaital / 4 domaines skiables
dans le Stubaital / 4 comprensori sciistici nella
Stubaital
Stubai tram / tram du Stubaital / trenino dello
stubai
Fulpmes/Telfes
Stubai Card / Stubai Card / Stubai Card
Neustift/Fulpmes/Telfes/Mieders/Schönberg
Summer tobogganing / Luge d’été / Slittino estivo
Mieders
Sun studio / Institut de bronzage / Centro abbronzatura
Fulpmes
Swimming baths / Piscine / Piscina
Neustift/Fulpmes-Telfes/Mieders
T
Taxis / Taxis / Taxi
Neustift/Fulpmes/Telfes/Mieders/Schönberg
Tennis / Tennis / Tennis
Fulpmes-Telfes/Schönberg
Toboggan hire / Location de luge / Noleggio slittini
Neustift/Fulpmes/Telfes/Mieders/Schönberg
Tobogganing runs / Pistes de luge / Piste di slittino
Neustift/Fulpmes/Telfes/Mieders/Schönberg
V
Vet / Vétérinaire / Veterinario
Schönberg
W
Waterfalls / Cascades / Cascate
Neustift
Whitewater trail / sentier des eaux sauvages /
Sentiero delle acque selvagge
Neustift
Winter hiking trails / Sentiers de randonnée d’hiver
/ Sentieri escursionistici invernali
Neustift/Fulpmes/Telfes/Mieders/Schönberg
29

Zürich
Stubai – Inmitten von TIROL.
Anreise
auto: Von der Olympiastadt Innsbruck erreichen Sie das Stubaital in
ca. 20 Minuten über die Brennerautobahn (Europabrücke), ausfahrt
Schönberg, weiter nach Mieders, Telfes, Fulpmes und Neustift. Oder
mautfrei entlang der Brennerstraße bis Schönberg (ca. 35 Minuten
Fahrzeit).
Die autobahnen in Österreich sind vignettenpflichtig. Vignetten erhalten
Sie an den Grenzübergängen, bei Tankstellen und Ihrem automobilclub.
Bahn: Zielbahnhof ist Innsbruck hauptbahnhof.
Flugzeug: Flug bis nach Innsbruck. Innsbruck wird von TUIfly
ab Köln-Bonn und ab Berlin, von der Lufthansa ab hamburg und ab
Frankfurt, von der Welcome air ab hannover, von der aUa ab Frankfurt,
von easyjet ab London und von Fly NIKI ab Wien angeflogen.
Vom alpenflughafen Innsbruck mit dem Taxi, Bus oder dem
hoteltransfer ins Stubaital. Flug bis nach München oder Salzburg –
ein Flughafentaxi ins Stubaital ist buchbar.
ab Innsbruck führt eine direkte Buslinie stündlich in alle Orte des
Stubaitals. Die Stubaitalbahn fährt von Innsbruck bis Fulpmes.
Busse und Stubaitalbahn verkehren täglich!
Tourismusverband Stubai Tirol
Stubaitalhaus, Dorf 3
a-6167 Neustift im Stubaital
Tel. +43 (0)50 1881-0
Fax +43 (0)50 1881-199
info@stubai.at
www.stubai.at
Luzern/A13
St.Gallen
Zürich/A1
300 km
Strassburg
500 km
570 km
Stubaier Gletscher
Frankfurt
A 12 Innsbruck A 12
Mailand
S t u b a i t a l
Neustift
Fulpmes
Telfes
Mieders
Schönberg
400 km
Rom
München
200 km
750 km
Schönberg
A 13
Brenner
Rosenheim
München/A8
500 km
Stubai grüßt DICH.
Wien