Natur erlebeN - Stubai

stubai
sommer 2012 de | e
magazin
Das offizielle Gästemagazin für das Stubaital | Official guest magazine for the Stubaital
Neustift | fulpmes | telfes | mieders | schöNberg
Natur
erlebeN
Experience
nature

Impressionen Stubaital
2
Fernsicht und Hochgefühle
Das Gefühl von Freiheit erleben und einfach durchatmen – die Gipfelplattform "Top of Tyrol" auf
3210 Metern am Stubaier Gletscher macht dieses einzigartige Erlebnis für Besucher möglich. Ein
unbegrenzter Blick aufs ewige Eis und 109 Dreitausender laden ein, inne zu halten und die Schönheit
der imposanten Bergwelt zu genießen. Auf 2160 Metern Höhe, im Wandergebiet der Schlick
2000, entdeckt man die außergewöhnliche Aussichtsplattform StubaiBlick. Der einzigartige
Blick auf das Stubaier Bergmassiv, die Kalkkögel und die Fernsicht über Innsbruck bis ins Zillertal
und zum Wilden Kaiser faszinieren immer wieder. Schon der Weg zur Aussichtsplattform gibt
einzigartige Blicke in das Stubaital frei.
Panoramic views and exhilaration
Experience a feeling of freedom and simply take in a deep breath, the „Top of Tyrol“ summit
platform at 3,210 metres altitude on the Stubai Glacier makes this unique experience possible for
visitors. An unrestricted view of the eternal ice and 109 three thousand metre high mountains invite
you to pause for a moment and enjoy the beauty of the imposing mountains. You can also discover
the exceptional StubaiBlick viewing platform at 2,160 metres altitude in the Schlick 2000 hiking
area. The unparalleled vista of the Stubai mountain range, the Kalkkögel and panoramic view over
Innsbruck into the Zillertal valley, as far as the Wilder Kaiser mountain range never fails to fascinate.
Even the path up to the viewing platform offers exclusive clear views of the Stubai valley.

Impressum
Medieninhaber, Verleger: Bezirksblätter Tirol GmbH | Eduard-Bodem-Gasse 6,
6020 Innsbruck, Tel.: +43(0)512 320-0 | Layout: Evelyn Schreder | Produktion
und Bildbearbeitung: Bettina Kurzthaler | Redaktion: Karl Künstner | Fotos:
Titus Oberhammer, Tamara Kainz, TVB Stubai Tirol, Luis Töchterle, Bezirksblätter,
SARTORIUNDTHALER, Karl Künstner, Anton Wallner, Heinz
Zak, Anton Utri, Stubaier Gletscher, Schlick 2000, AMA, MEV | Konzept:
Karl Künstner | Übersetzung: Babel Übersetzungsinstitut | Anzeigen: Christine
Wintner | Anzeigenannahme und Redaktion: Bezirksblätter Sonderprodukte,
Eduard-Bodem-Gasse 6, 6020 Innsbruck, Tel. +43(0)512/320700 |
E-Mail: sonderprodukte@bezirksblaetter.com, www.bezirksblaetter.com |
Druck: a-PRINT, Bogen und Rollenoffset Druck GmbH
Inhalt
Inhalt " Content
" Impressionen 2
" WildeWasserWeg 4
" Wildes, heilendes Wasser 8
" Der Stubaier Höhenweg 12
" Kleiner Hütten-Knigge 18
" Herrliche Wanderungen für
Langschläfer und Genießer
" Sandra Schönherr –
20
Die Kräuterfee von der Alm 24
" Frisch von der Alm 26
" Nimm‘s leicht – E-Biken im Stubaital 28
" Stubaigscheidt 33
" BIG Family Stubai Sommer-Club 34
" Kinderseite 39
" Greifvogelpark Telfes 40
" Ein Platz für Profis 42
Content
" Impressions 2
" WildWaterTrail 4
" Wild, healing water 10
" The Stubai Höhenweg 12
" Little mountain hut etiquette guide
" Splendid hiking tours for
18
later risers and gourmets
" Sandra Schönherr –
20
The mountain pasture herb fairy 24
" Fresh from the mountain pasture 26
" Take it easy – e-bike in the Stubai valley 30
" Stubaigscheidt 33
" BIG Family Stubai Summer club 36
" Only for kids 39
" Telfes birds of prey park 40
" A pitch for professionals 42
3

4
Buch Wilde Wasser Wege " Book Wild Water Trails
Wege am Wasser
Heinz Zak hat die wilden Wasser des Stubaitals in ausdrucksstarken Fotos festgehalten und sie
im Buch „Wilde Wasser Wege Stubai“ zusammengefasst. Im Gespräch erzählt der bekannte Extremkletterer
und Fotograf, was ihn am Element Wasser fasziniert, welche seine Lieblingsplätze
im Stubaital sind und gibt Tipps zum Fotografieren von Wasser. Karl Künstner
Was war die Inspiration für das Buch?
Die ursprüngliche Idee für den WildeWasserWeg im
Stubai kam von Luis Töchterle. Nach dem großen Erfolg
dieses Weges, erteilte mir der TVB Stubai Tirol den Auftrag,
die schönsten Wasserschauplätze in den Stubaier
Alpen zu fotografieren. Während der Auftragsarbeit
entwickelte sich ein neues Gesamtkonzept, in dem nun
viele einzelne Wege gleichwertig beschrieben werden.
Was fasziniert einen Extremkletterer wie Sie an den
WildeWasserWegen?
Wasser fasziniert mich seit meiner frühesten Kindheit.
Als Buben bauten wir Staudämme, spielten mit
Schiffchen aus Lärchenrinden und badeten in den
Bergbächen. In den Sommerwochen auf der Alm
holte ich jeden Tag das Trinkwasser aus der nahen
Quelle. Bei meinem ersten Kletterurlaub in den USA
faszinierten mich die Kraft und das Schauspiel der
tosenden Wasserfälle im Yosemite Valley. Diese Naturgewalt
in Bildern festzuhalten war eine Aufgabe,
die ich mir neben Millionen anderer amerikanischer
Touristen stellte. Yosemite und Wasserfälle gehörte
zum Paradeprogramm. Hinweisschilder machen
jeden aufmerksam auf die Schönheit der Natur. Ich
liebte es, an Rasttagen spazieren zu gehen, um die
Wasserfälle im besten Licht mit meiner Kamera einzufangen.
Der Schritt, diese Schönheit des Wassers
in den Heimatbergen zu suchen und in meiner Bildsprache
festzuhalten, war naheliegend. Für mein Buch
„Stubaier Alpen“, das 2003 erschienen ist, lernte ich
nicht nur alle wichtigen Schauplätze des Wassers im
Stubai kennen – es machte mir eine besondere Freude,
direkt entlang der wilden Bäche zu den Quellen
hoch oben in den vergletscherten Bergen zu steigen.
Alle Wege, die wir in diesem Buch beschreiben, führen
zu faszinierenden Plätzen, wo Wasser die Hauptrolle
spielt: zu silbern glänzenden Wasserfällen, zu einsa-
men, spiegelglatt daliegenden Bergseen oder entlang
lustig und wild sprudelnder Bäche bis hin zu den
Quellen unmittelbar aus dem Berg oder direkt aus einem
der Gletscher. Ich kenne kaum einen anderen Ort
auf der Erde, wo Wasser auf so engem Raum in derart
unterschiedlicher Form auftritt.
Welche Plätze sind für Sie die Highlights?
Wir haben in unserem Buch sechs WildeWasser Wege
beschrieben. Jeder einzelne Weg bietet eine Besonderheit
oder sogar mehrere Highlights. Das offensichtlichste
Naturschauspiel ist der Grawa-Wasserfall,
direkt neben der Straße ins hintere Stubaital. Dort
habe ich mich schon tagelang aufgehalten und über
das gewaltige Schauspiel der tosenden Wassermassen
gestaunt. Ebenso faszinierend finde ich die Schleier
des Mischbachfalles und den wie ein silberner Pfeil
glänzenden Sulzenaufall. Zu meinen Lieblingsplätzen
gehören die Seen unter der Mairspitze, der einmalig in
die Berglandschaft eingebettete Mutterberger See und
der wie ein Juwel glänzende Rinnensee.
Sie sind, wie Sie sagen, auf der Suche nach der körperlichen
und geistigen Mitte. Welche Rolle spielt
das Wasser bei dieser Suche?
Wasser beruhigt mich und scheint eine Quelle der
Kraft für mich zu sein. Wie ich schon sagte, habe ich
viele Tage ausschließlich am Grawa-Wasserfall verbracht,
den unterschiedlichen Lichtspielen des fallenden
Wassers zugeschaut und mit der Kamera festgehalten.
Am Wasser zu sein ist eine Art von Meditation
für mich. Das gleichmäßige Rauschen des Wassers
macht den Kopf leer von überflüssigen Gedanken.
Wasser ändert ständig seine Form, ist ständig in Bewegung,
ist voller Leben. Es fesselt meine Aufmerksamkeit,
motiviert und inspiriert mich, immer wieder
neue Bilder zu machen. "

Foto-Tipps von Heinz Zak
WildeWasserWeg " WildWaterTrail
Wasser glitzert am schönsten, wenn die Sonne direkt
oberhalb des Wasserfalles steht. Erst bei Verschlusszeiten
von 1/15 Sekunde (Stativ!) bis zu 1 Sekunde
erscheint das Wasser wie Sternspritzer oder fließende
weiße Schleier. Bei ganz kurzen Belichtungszeiten
„frieren“ wir das Wasser ein – wir sehen jeden einzelnen
Tropfen. Schön sind auch Detailaufnahmen eines
Wasserfalls oder eines munteren Bachs. Um Spiegelbilder
von Seen perfekt darzustellen, lohnt sich die
Verwendung eines Grauverlaufsfilters.
Photo tips from Heinz Zak
Water glistens most beautifully when the sun is directly
above the waterfall. Water only appears like sparklers
or a white veil with shutter speeds of 1/15 seconds
(using a tripod!) up to 1 second. We „freeze“ water
with very short exposure times, we can see every single
drop then. Close-ups of a waterfall or babbling brook
are also beautiful. It is worth using a grey graduated
filter to perfectly capture the mirror images of lakes.

6
Buch Wilde Wasser Wege " Book Wild Water Trails
WILDE WASSER WEGE STUBAI
Heinz Zak
Das Buch „Wilde Wasser Wege
Stubai“ von Heinz Zak ist in den
Informationsbüros des Tourismusverbandes
Stubai Tirol erhältlich.
The book „Wild Waterways Stubai“
by Heinz Zak is available at the
information offices of the Tourism
Association Stubai.
Trails by the water
Heinz Zak has captured the Stubai valley‘s
wild waters in impressive photos and put
together a compilation of them in the
„Stubai WildWaterTrail“ book. In an interview, the
famous extreme climber and photographer tells us
what fascinates him about the element of water, where
his favourite places are in the Stubai valley and
provides some tips on how to take photos of water.
What was the inspiration for the book?
The original idea for the WildWaterTrail in Stubai
came from Luis Töchterle. Following the huge success
of this trail, the Stubai tourist information office
commissioned me to photograph the most beautiful
water spots in the Stubai Alps. During this job the
whole concept developed into something new where
lots of individual trails are effectively described.
What is it about the WildWaterTrail that fascinates
an extreme climber?
Water has fascinated me since I was a young child.
As a boy we built dams, played with boats made
from the bark of larch trees and swam in mountain
streams. During the summer weeks on the mountain
pasture I collected the drinking water from a
nearby source every day. On my first climbing holiday
in the USA the power and drama of the raging
waterfalls in Yosemite Valley fascinated me. Capturing
this natural force in pictures was a challenge
that I took on, along with millions of other American
tourists. Yosemite and its waterfalls were part
of the standard tourist agenda. Information signs
point out the beauty of nature to everyone. I loved
going for a walk on rest days to capture the waterfalls
in the best light with my camera. It was natural
to take the next step and search for the beauty of
water in my home mountains, capturing it in my
own visual language. For my book „Stubaier Alps“,
which appeared in 2003, I didn‘t just get to know
all the most important water scenes in Stubai but
I thoroughly enjoyed climbing up to the sources in
the glaciated mountains along the wild rivers. All
the trails that we describe in this book lead to fascinating
places where water takes the leading role:
to silvery glistening waterfalls, to isolated mountain
lakes that are as smooth as glass or along capricious,
wildly babbling streams to the sources directly from
the mountain or one of the glaciers. I don‘t know of
any other place on earth where water appears in this
kind of form in such a tight space.
Which spots are highlights for you?
In our book we have described six wild water trails.
Each individual trail offers something special or even
several highlights. The most obvious natural spectacle
is the Grawa waterfall, right next to the road heading
into the Stubai valley. I stayed there for days on end
and marvelled at the awesome spectacle of the raging
masses of water. I find the mist of the Mischbach falls
just as fascinating and the Sulzenau fall that glistens
like a silver arrow. My favourites spots include the lakes
under the Mairspitze, the unique Mutterberger
See lake nestled in the mountain landscape and the
Rinnensee lake that sparkles like a jewel.
You say that you are searching for physical and spiritual
balance. What part does water play in this
search?
Water calms me and appears to be a source of energy
for me. As I‘ve already said, I have spent a lot of
time just at the Grawa waterfall looking at the different
ways the light plays on the falling water and
capturing this on camera. Being by the water is a kind
of mediation for me. The constant sound of the water
frees my mind from superfluous thoughts. Water
continuously changes its shape, it is always in motion,
full of life. It grabs my attention, motivating and
inspiring me to take more and more new photos.

• Wanderung ins Wildromantische Pinnistal
• almenrundgänge und hüttentouren
• BergerleBnis für Kinder auf einfachen WanderWegen
• 3 Klettersteige und unzählige freie routen
• Paragleiter- und drachenflieger-eldorado
• hiKing in the Wildly romantic Pinnistal
• mountain inn routes and hut tours
• mountain exPeriences for children along easy
hiKing routes
• 3 via ferrata and countless oPen routes
• Paragliding and hang-gliding heaven
geöffneT am 05., 06., 12., 13.05., sowie aB 17.05. Bis 28.10.2012
11er lifte · Hochstubai Liftanlagen G.m.b.H
Moos 12 · A-6167 Neustift
Tel: 0043 (0) 5226 / 2270
E-Mail: elfer@neustift.at · www.elfer.at
BergerleBnis pur …
Täglich von
09.00 – 16.30 uhr
geöffneT
www.elfer.at
ELN12001_ins_gästemagazin_184x118.indd 1 28.03.12 11:15
TOP OF TYROL
DAS EWIGE EIS ERLEBEN
stubaier-gletscher.com
3.210 m
++ Gipfelplattform TOP OF TYROL mit 360 Grad Panoramablick
++ Die Jochdohle, eines der höchstgelegenen Bergrestaurants Österreichs auf 3.150 m
++ NEU! Kapelle am Fuße der Schaufelspitze
++ Kostenlose Infostunde am TOP OF TYROL (Juli und August)
++ Kletterpark Fernau: Klettersteig, Kletterrouten und Sportklettersteig
++ Fascinating 360° panoramic view from the summit platform TOP OF TYROL
++ The Jochdohle, one of the highest mountain restaurants in Austria at 3,150 m
++ NEW! A chapel at the foot of the Schaufelspitze
++ Free information hour at the summit platform TOP OF TYROL (July and August)
++ Fernau Climbing Park: fixed rope routes, climbing routes and Fernau via ferrata
Mutterberg 2 · 6167 Neustift · Österreich · Tel. 0043 5226 8141 · info@stubaier-gletscher.com
gratis
skipass
für alle unter
10 Jahren
(in Begleitung eines
zahlenden elternteils)
STG12012_ins_stubai_magazin_sommer_184x118mm.indd 1 20.03.12 10:35
7

Impressionen Stubaital
8
Der Grawa Wasserfall
Der Grawa Wasserfall (Bild) und der Mutterberg Wasserfall
wurden in einer klinischen Pilotstudie in Bezug auf
Lungenfunktion, subjektive Atemqualität und Reinigungsrate
der oberen Atemwege eingehender studiert.
Die Untersuchung hat ergeben, dass bereits eine Stunde
Aufenthalt am Wasserfall die Reinigungsrate der oberen
Atemwege signifikant ver bessert.
The Grawa waterfall
The Grawa waterfall (photo) and Mutterberg waterfall
were studied in depth in a pilot clinical trial with reference
to lung function, subjective quality of breathing
and the clearance rates of the upper airways. This trial
showed, that the clearance rates of the upper airways
was already significantly improved after just one hour at
the waterfall.

Wildes,
heilendes Wasser
Stubais Wasserfälle beeindrucken. Ihre Naturgewalt flöst durchaus
Respekt ein, aber es lohnt sich näherzutreten. Eine medizinische Studie
zeigt, dass sich das Wasserfallklima sehr positiv auf die Reinigung der
oberen Atemwege auswirkt. Karl Künstner
Die „Wilden Wasser“ des Stubaitals sind weit
mehr als nur schön. In ihrer Nähe lässt es
sich frei und tief durchatmen und das hat
neben der Erholung auch einen wertvollen gesundheitlichen
Aspekt. Das belegen Untersuchungen der
Paracelsus Medizinischen Privatuniversität Salzburg,
die im Sommer 2011 unter der Leitung von Dr. Arnulf
Josef Hartl durchgeführt wurden. Den Wissenschaftlern
haben es die negativ geladenen Luftionen
angetan, die sie in außerordentlich hoher Konzentration
bei Stubaier Wasserfällen nachgewiesen haben.
Das Besondere daran: Diese Luftionen befinden sich
in winzigen schwebenden Wasserpartikeln, dem sogenannten
„Aerosol“. Eingeatmet verbessern diese
Micropartikel die Durchgängigkeit der oberen Atemwege
und können so Erkrankungen wirksam lindern
oder ihnen vorbeugen. Dabei handelt es sich um
verbreitete Krankheitsbilder wie Asthma, Allergien,
Stress oder Burnout.
Gemessen wurden die Ionenwerte am Grawa Wasserfall,
Mutterberg Wasserfall, Kessel Wasserfall im
Pinnis, Sulzenau Wasserfall am WildeWasserWeg
und am Ruetz Katarakt (bei Ranalt).
Gesunde Wasserfälle
Zwei Wasserfälle – der Grawa Wasserfall und der Mutterberg
Wasserfall – wurden in einer klinischen Pilotstudie
in Bezug auf Lungenfunktion, subjektive Atemqualität
und Reinigungsrate der oberen Atemwege
eingehender studiert. Die Untersuchung hat ergeben:
" Dass bereits eine Stunde Aufenthalt am Grawa Was -
serfall und Mutterberg Wasserfall die Reinigungsrate
der oberen Atemwege signifikant ver bessert.
" Dass die subjektive Beurteilung der Atemqualität
am Grawa Wasserfall und Mutterberg Wasserfall
bereits nach einer Stunde signifikant besser wird.
Die Bilanz von Dr. Arnulf Josef Hartl: „Bemerkenswert
und bedeutsam ist es, dass beide Wasserfälle am
Wilde Wasser Weg liegen und für Patientinnen und
Patienten leicht erreichbar sind.“
Ergebnisse der Messungen:
Der Sulzenau Wasserfall zeichnet sich durch eine sehr
hohe Aerosolkonzentration und Ionenkonzentration
aus – selbst in solchen
Bereichen, in denen
sich PatientInnen über
längere Zeiträume trocken
aufhalten können.
Er ist über eine kürzere
Wanderung auf einem
gut ausgebauten Steig
erreichbar und eignet
sich optimal für die sportmedizinische Kombination
aus „Wandern+Wasserfall“ zur kardiopulmonalen
Leistungssteigerung.
Der Pinnis Wasserfall und der Katarakt Wasserfall an
der Ruetz sind derzeit wegtechnisch nicht erschlossen;
beide zeichnen sich durch hohe Konzentrationen
negativer Wasserfallionen aus.
Über die gesundheitlichen Auswirkungen meint der
Wissenschaftler: „Erfahrungen von bisherigen Messungen
deuten darauf hin, dass eine wirklich nachhaltige
Wirkung entsteht, wenn sich Patientinnen
und Patienten über zwei bis drei Wochen täglich eine
Stunde lang im feinen Wasserstaub aufhalten.“ "
Wildes, heilendes Wasser " Wild, healing water
„ Erfahrungen von bisherigen Messungen
deuten darauf hin, dass eine nachhaltige
Wirkung entsteht, wenn sich Patienten
über zwei bis drei Wochen täglich eine
Stunde im feinen Wasserstaub aufhalten.“
Dr. Arnulf Josef Hartl
Informationen:
www.wildewasserweg.at
9

10
Wildes, heilendes Wasser " Wild, healing water
Der Österreichische
Wissenschaftsminister
Karlheinz Töchterle
(gelbe Jacke) kam mit
dem Mountainbike
zum Grawa Wasserfall
und ließ sich von Arnulf
Hartl (2. v. re.) und seinem
Team das Projekt
erklären.
The Austrian Minister
of Science Karlheinz
Töchterle (yellow
jacket) arrived at the
Grawa waterfall by
mountain bike and had
the project explained
to him by Arnulf Hartl
(2nd from right) and
his team.
„Experiences from previous measurements
indicate that a really sustainable
effect is produced if patients spend one
hour in the fine water spray every day
for between two to three weeks.“
Wild, healing water
Stubai‘s waterfalls are impressive. Their force
of nature definitely commands respect but
it is also worth getting up close. A medical
study shows that the waterfall climate has a very
positive effect on the clearance rates of the upper
airways.
The wild water areas of the Stubai valley are far
more than just beautiful. You can breathe deeply
and freely when you are close to them and besides
being relaxing, this
Dr. Arnulf Josef Hartl
brings with it a valuable
health aspect. Studies by
the Paracelsus Medical
University in Salzburg,
which were carried out
in the summer of 2011
under the management
of Dr. Arnulf Josef
Hartl, prove this. Scientists
were really taken
with the negatively charged ions that can be found
in extraordinarily high concentrations at the Stubai
waterfalls. What‘s special about this is that these
ions are in tiny floating water particles, so-called aerosols.
When inhaled these micro particles improve
the patency of the upper airways and can therefore
effectively alleviate and prevent wide-spread diseases
like asthma, allergies, stress and burnout.
The ion values were measured at the Grawa waterfall,
Mutterberg waterfall, Kessel waterfall in the
Pinnistal valley, Sulzenau waterfall along the Wilde-
WasserWeg and Ruetz Katarakt (near Ranalt).
Healthy waterfalls
Two waterfalls, the Grawa waterfall and Mutterberg
waterfall were studied in depth in a pilot clinical trial
with reference to lung function, subjective quality of
breathing and the clearance rates of the upper airways.
This trial showed:
" That the clearance rates of the upper airways was
already significantly improved after just one hour
at the Grawa waterfall and Mutterberg waterfall.
" That the subjective assessment of quality of breathing
is already considerably better after one hour
at the Grawa waterfall and Mutterberg waterfall.
Dr. Arnulf Josef Hartl takes stock: „It is remarkable
and important that both waterfalls are on the Wilde
Wasser route and easy to reach for patients.“
Results of measurements:
The Sulzenau waterfall stands out due to a very high
concentration of aerosols and ions, even in those areas
where patients can keep dry over longer periods
of time. It can be reached via a short walk on a well
established trail and is ideal for the sports medicine
combination of „hiking+waterfall“ for raising cardiopulmonary
performance.
The Pinnis waterfall and Katarakt waterfall on the
Ruetz are not currently accessible by a path; both of
them are distinguished by high concentrations of
negative waterfall ions. The scientist comments on
the health effects: „Experiences from previous measurements
indicate that a really sustainable effect is
produced if patients spend one hour in the fine water
spray every day for between two to three weeks.“ "

NORDKETTE
DA MUSS ICH RAUF
Weltweit einzigartig. Aus der historischen Altstadt mit spektakulären
Bahnen in wenigen Minuten hinauf auf über 2000 Meter. Sehenswerte
Architektur, der einzigartige Alpenzoo, der Hotspot Seegrube mit Lounge
zum Chillen, der Höhepunkt am Hafelekar und die Felsen des Karwendels
zum Greifen nahe. Es gibt viele Gründe, warum die Nordkette
das Schmuckstück der Stadt ist.
P
FREI
Panorama Rundwanderweg Seegrube
Auf dem neuen Rundwanderweg die Landeshauptstadt
aus allen Blickwinkeln erleben. Gehzeit: 25 Minuten.
Kombiticket Alpenzoo
Mit der neuen Hungerburgbahn von der Innenstadt
direkt zu Europas höchstgelegenem Zoo.
Gratis Parken von 08.00 – 18.00 Uhr
Gültig für einen Pkw in der City- oder Congressgarage
beim Kauf von: Einzelfahrt (Seegrube, Hafelekar),
Kombiticket Alpenzoo und Kombiticket Berg-Kristall.
NORDKETTE.COM NORDKETTE. DAS SCHMUCKSTÜCK DER STADT
Stubaier_90x242.indd 1 21.02.12 14:02
Unweit von Innsbruck, in Wattens, wacht ein Wasser speiender Riese mit funkelnden
Augen über eine unterirdische Welt, in der in Anlehnung an historische
Vorbilder 14 Wunderkammern schillernde Kunstwerke aus Kristall bewahren.
Malereien, Plastiken und Installationen namhafter Künstler laden zu einer sinnlichen
Reise in ein glitzerndes Labyrinth ein, das die Grenze zwischen Traum und
Wirklichkeit aufzuheben scheint.
Not far from Innsbruck, in Wattens, a water spouting Giant with sparkling eyes
guards over a subterranean world, in which 14 Chambers of Wonder following
historical models sustain dazzling crystalline artistic works. The paintings, sculptures
and installations by renowned artists invite us on a sensual journey into a
sparkling labyrinth seemingly eliminating the border between dream and reality.
Die „Riesen TouR“
Ein funkelnder Streifzug durch die Swarovski Kristallwelten. Ein interaktives Frage-
und Antwortspiel, bei dem jedes Familienmitglied Wissenswertes über die
Kristallwelten erfährt und tief in die Wissenswelt des Kristalls eintaucht. Am Ende
der Tour werden die jungen Forscher mit kristallinen Überraschungen belohnt!
A scintillating foray through the Swarovski Crystal Worlds. This is an interactive
question & answer game during which every member of the family learns
interesting facts about the Crystal Worlds and dips deep into the world of knowledge
pertaining to crystal. The young explorers will be rewarded with crystalline
surprises at the end of the tour!
Blue noses Famos
Im Rahmen des Programms „Kunst im Riesen“ zeigen die russischen Künstler
Blue Noses eine neue Sicht auf weltbekannte Architektur. Freuen Sie sich auf
einen ungewöhnlichen Perstpektivenwechsel!
Throughout the „Art in the Giant“ program, all eyes have been focused on a
pair of Russian artists, the Blue Noses, who have been presenting a brand new
perspective on world famous architectural works. An extraordinary shift of perspective
awaits you!
Swarovski Kristallwelten | 6112 Wattens, Kristallweltenstraße 1
Tel. +43 (0)5224 51080 | www.swarovski.com/kristallwelten
Öffnungszeiten/Opening Times: Täglich von 9 bis 18.30 Uhr,
letzter Einlass 17.30 Uhr | Geschlossen vom 5. bis 16. November 2012
11

Impressionen Stubaital
12
Der Stubaier Höhenweg
Der Stubaier Höhenweg ist der König unter den Wanderwegen in den Stubaier Alpen. Über
120 km zieht er sich von der Starkenburger Hütte bis knapp unterhalb der Gletscher. Auf der
anderen Seite geht es wieder talauswärts bis zur Innsbrucker Hütte. Mit dem Zu- und Abstieg
teilt er sich in neun Etappen auf, die alle ihren eigenen Charakter haben und gemeinsam ein
unvergleichliches Bergerlebnis bieten. Karl Künstner
The Stubai Höhenweg is the king of hiking routes in the Stubai Alps. It extends over 120 km
from the Starkenburgerhütte mountain inn to just below the glacier. Including the ascent and
descent, it is divided into nine stages, which all have their own character and together offer an
unforgettable mountain experience.

Unvergleichliches Bergerlebnis
People Gregor Schlierenzauer
Der Stubaier Höhenweg ist der König unter den Wanderwegen
in den Stubaier Alpen. Romantische Bergseen und
tosende Wasserfälle wechseln sich mit schroffen Felsformationen
ab. Und immer wieder gibt es fantastische Ausblicke auf
die umliegende Bergkulisse. Egal wie lange man am Stubaier
Höhenweg unterwegs ist, für Wanderer ist er auf jeden Fall
ein faszinierendes Bergabenteuer.
Unforgettable mountain experience
The Stubai Höhenweg is the king of hiking routes in the
Stubai Alps. Romantic mountain lakes and roaring waterfalls
are interspersed with rugged rock formations and continuous
fantastic views of the surrounding mountain scenery. Regardless
of how much time you spend on the Stubai Höhenweg it
is definitely a fascinating mountain adventure for hikers.

Impressionen Stubaital
14
Der Stubaier Höhenweg
Der Stubaier Höhenweg führt fast ausnahmslos durch alpines
und hochalpines Gelände auf einer Höhe zwischen
2.000 und fast 3.000 Metern. Zufahrtsstraßen gibt es in
diesen Regionen keine, genauso wenig wie elektrischen
Strom. Um den hochalpinen Weitwanderweg den
ganzen Sommer über ungehindert begehbar zu machen
ist schweißtreibende Handarbeit gefragt.
The Stubai Höhenweg
The Stubai Höhenweg leads almost exclusively through
alpine and high-alpine terrain at an altitude between
2,000 and 3,000 metres. There are no access roads in
this region and just as little electricity. It calls for back
breaking manual work to make sure that the high-alpine
long distance hiking trail is unobstructed and passable
the whole summer long.

Der Stubaier Höhenweg führt Wanderer
durch eine atemberaubende und abwechslungsreiche
Landschaft, die zu einem großen
Teil in Naturschutz- und Ruhegebieten liegt, wie
den Kalkkögeln, dem Pinnistal, dem Serles-Habichtkamm
oder dem Mutterbergersee. Die wilde und unberührte
Hochgebirgslandschaft hält auch so manche
Überraschung bereit.
Handarbeit am Höhenweg
Einer, der den Stubaier Höhenweg wie kein anderer
kennt, ist Robert Schlaucher. Gemeinsam mit seinen
fünf Kollegen Toni Wallner, Arnold Span, Thomas
Muigg, Marco Span und Robert Span sorgt er seit
Jahren dafür, dass der hochalpine Weitwanderweg
den ganzen Sommer über ungehindert begehbar ist.
Gerade im Frühsommer haben die sechs Männer alle
Hände voll zu tun – und
das ist wörtlich gemeint.
Der Weg und seine vielen
Abzweigungen müssen
wieder instand gesetzt
werden. Die Schäden, die
nach einem langen und
harten Winter zu Tage tre-
ten, können teils gravierend sein. „Ausgelöst durch
Lawinen, Steinschlag, kleine Muren oder Schmelzwasser
kann es sogar passieren, dass ganze Wegstücke
neu angelegt werden müssen," erzählt Robert
Schlaucher. Dann heißt es für den Trupp Werkzeug
und Material schultern. Bis zu 50 kg schleppen die
Männer auf ihrem Rücken den Berg hinauf. Wird
mehr benötigt, muss schon mal der Hubschrauber
angefordert werden.
Lohnenswerte Abstecher
Vom Stubaier Höhenweg aus lohnt sich auch so
mancher Abstecher. Viele Gipfel des Stubaier Hauptkamms,
darunter etliche Dreitausender wie das Zuckerhütl,
die Stubaier Wildspitze oder der Habicht,
liegen in greifbarer Nähe. Mit einem erfahrenen
Bergführer wird die Besteigung zu einem unvergesslichen
Erlebnis. Der Bergführer vermittelt aber auch
„ Wer den Stubaier Höhenweg wirklich
genießen will, sollte sich die Strecke
auf zwei Wanderwochen aufteilen.“
Robert Schlaucher
bei der Wanderung auf dem Höhenweg Sicherheit
und weiß zudem viel über die Bergwelt zu erzählen.
Über hochalpine Erfahrung und entsprechende Ausrüstung
sollte man auf jeden Fall verfügen, schließlich
ist der Stubaier Höhenweg als "schwarzer" Bergweg
(schwierig) klassifiziert.
Sicherheit im steilen Gelände
Auch für Robert Schlaucher und sein Team steht die
Sicherheit der Wanderer an erster Stelle. Regelmäßig
kontrollieren sie die Drahtseile und Stahlbügel, mit
denen der Weg an ausgesetzten Stellen gesichert ist.
Gegebenenfalls werden sie erneuert. Dazu müssen
mit dem Benzinbohrer neue Löcher in den Felsen
gebohrt werden, um die Seile verankern zu können.
Keine leichte Aufgabe im steilen, felsigen Gelände.
"Von den Wanderern bekommen wir oft Lob und
aufmunternde Worte,
wenn sie uns am Weg
bei der Arbeit antreffen",
berichtet der Stubaier
mit Freude über
die Anerkennung ihrer
Leistungen. Zum Tätigkeitsbereich
gehört eben
nicht nur der Weg, sondern auch das Drumherum.
Wenn das Team am Höhenweg im Einsatz ist, bleiben
sie meist vier Tage am Berg und arbeiten zehn
bis elf Stunden täglich. Geschlafen wird auf den umliegenden
Hütten.
Berghütten
Entlang des Höhenweges liegen die Starkenburger
Hütte, Franz-Senn-Hütte, Neue Regensburger Hütte,
Dresdner Hütte, Sulzenauhütte, Nürnberger Hütte,
Bremer Hütte und Innsbrucker Hütte. Sie sind den
ganzen Sommer über voll bewirtschaftet. Jede der
Hütten hat auch einen direkten Abstieg ins Tal mit
Anschluss an das öffentliche Verkehrsnetz. „Wer den
Stubaier Höhenweg wirklich genießen will, sollte
sich die Strecke auf zwei Wanderwochen aufteilen.
So bleibt auch genügend Zeit für den einen oder anderen
Gipfel," rät Robert Schlaucher. "
Stubaier Höhenweg
Informationen:
www.stubaier-hoehenweg.at
15

Impressionen Stubaital
Stubaier Höhenweg
• Fulpmes (Bergstation Schlick
2000) bzw. Neustift - Starken-
burger Hütte (2229 m)
Gehzeit | walking time: 2 h bzw. 4 h
Länge | length: 4 bzw 6 km
• Starkenburger Hütte - Franz Senn
Hütte (2147 m),
Gehzeit | walking time: ca. 6 h
Länge | length: 15 km
Höhenunterschied |
altitude difference: 970 m
Empfehlung | recommendation:
Gamskogel (2.659 m), Rinnensee,
Aperer Turm (2.986 m)
• Franz Senn Hütte - Neue Regens
burger Hütte (2286 m)
Gehzeit | walking time: ca. 4 h
Länge | length: 8 km
Höhenunterschied |
altitude difference: 1.150 m
Empfehlung | recommendation:
Basslerjoch (2.830 m)
• Neue Regensburger Hütte -
Dresdner Hütte (2308 m)
Gehzeit | walking time: ca. 6 h
Länge | length: 12 km
Höhenunterschied |
altitude difference: 1.750 m
Empfehlung | recommendation:
Falbesoner See, Mutterberger See
• Dresdner Hütte - Sulzenauhütte
(2196 m)
Gehzeit | walking time: ca. 3 h
Länge | length: 4 km
Höhenunterschied |
altitude difference: 900 m
Empfehlung | recommendation:
Großer Trögler (2902 m), Hundsheim
(2.822 m), Aperer Freiger
(3.262 m).
• Sulzenauhütte - Nürnberger
Hütte (2297 m)
Gehzeit | walking time: ca. 4 h
Länge | length: 5 km
Höhenunterschied |
altitude difference: 1.200 m
Empfehlung | recommendation:
Gamsspitzl (3.050 m), Grünausee
• Nürnberger Hütte - Bremer
Hütte (2413 m)
Gehzeit | walking time: 4 h
Länge | length: 5 km
Höhenunterschied |
altitude difference: 1.050 m
Empfehlung | recommendation:
Urfallspitze (2.805 m), Freigersee
• Bremer Hütte - Innsbrucker
Hütte (2369 m)
Gehzeit | walking time: 7 h
Länge | length: 9,5 km
Höhenunterschied |
altitude difference: 1.650 m
Empfehlung | recommendation:
Habicht (3.277 m)
• Innsbrucker Hütte – Neustift
Bergstation Elfer bzw. Neder
Gehzeit | walking time: 2 h bzw. 3 h
16Länge
| length: 3,5 bzw. 8 km
The Stubai Höhenweg
The Stubai Höhenweg leads hikers through a
breath taking and diverse landscape the majority
of which lies within nature conservation
areas and protected areas, such as the Kalkkögel,
Pinnistal, Serles-Habichtkamm or Mutterbergersee.
The wild, unspoilt high-alpine landscape also has one
or two surprises up its sleeve.
Manual work on the trail
Someone who knows the Stubai Höhenweg better
than most is Robert Schlaucher. Together with his
five colleagues Toni Wallner, Arnold Span, Thomas
Muigg, Marco Span and Ro-
bert Span he has been making
sure for years that the high-alpine
long distance hiking trail
is unobstructed and passable
the whole summer long. The
six men especially have their
hands full in the spring, in the Robert Schlaucher
literal sense as well. The trail
and its many offshoots have to be restored again. The
damage that can come to light after a long and tough
winter can be really serious. „Whole sections of the
trail sometimes have to be reconstructed as a result
of avalanches, falling rocks, small mudslides and melt
water,“ says Robert Schlaucher. It‘s then time for the
troop to pack their tools and materials. The men carry
up to 50 kg up the mountain on their backs. If more
is required then a helicopter has to be requested.
„ Anyone who wants to really
enjoy the Stubai Höhenweg
should split the route over
two weeks of hiking.“
Worthwile detour
On the Stubai Höhenweg it is also worth taking the
odd detour. Many of the Stubai main crests, including
several three thousand metre high mountains
like the Zuckerhütl, the Stubai Wildspitze or the
Habicht are within reach of the Höhenweg. The ascent
turns into an unforgettable adventure with an
experienced mountain guide. During the hiking tour
on the Höhenweg the mountain guide also teaches
safety aspects and tells plenty of stories about the
mountains. You should definitely have high-alpine
experience and the right equipment as the Stubai Höhenweg
is ultimately classified as a „black“ mountain
trail (difficult).
Safety in exposed areas
The hikers‘ safety is also the top priority for Robert
Schlaucher and his team. They regularly check the
wire ropes and steel brackets with which the trail is
secured in exposed areas. They are replaced as necessary.
Using the petrol-driven drill new holes have
to be drilled into the rocks to be
able to anchor the ropes. Not an
easy job in this steep, rocky terrain.
„The hikers often praise us
and give us a pep-talk when they
come across us working on the
path,“ reports the Stubai local
with delight about the recognition
for their work. Their job does
not just include the path but also everything around
it. When the team is working on the Höhenweg they
usually stay up the mountain for four days and work
ten to eleven hours every day. They sleep in the surrounding
mountain inns.
Mountain inns
The following mountain inns can be found along the
Höhenweg: the Starkenburger Hütte, Franz-Senn-
Hütte, Neue Regensburger Hütte, Dresdner Hütte,
Sulzenauhütte, Nürnberger Hütte, Bremer Hütte and
Innsbrucker Hütte. They are fully managed throughout
the whole summer. Each of the inns also has
a direct descent into the valley with connections to
the public transport system. „Anyone who wants to
really enjoy the Stubai Höhenweg should split the
route over two weeks of hiking. This leaves you with
enough time to enjoy one or two summits“, advises
Robert Schlaucher. "

TIROLS JÜNGSTES
MUSEUM.
Mo - So 9 - 17 Uhr
Bergisel 1-2, Innsbruck
www.tiroler-landesmuseen.at
BEREITS 200.000
BEGEISTERTE
BESUCHER!
007_AZ_StubaiMag_90x118_RZ.indd 1 15.03.12 15:37
65 km Wander- und Spazierwege
Naturlehrweg mit Info-Stationen
KINDER UNTER 10 JAHRE FREI
beim Kauf einer Erwachsenenkarte
Telefon: 0 52 25/62 4 09 | Fax: 0 52 25/62 4 09-3
schlickeralm@fulpmes.at | www.schlickeralm.at
Plattform „StubaiBlick“ - SAGENhaft Alpenpflanzenlehrpfad - GRATIS-Führungen
Panoramaweg - Bänke aus Künstlerhand Alpin-Erlebnispark - Klettersteige
Erlebnisweg - Spielstationen/Barfußwege Urige Hütten und Almen
Wir verwöhnen Sie mit Produkten aus eigener Almwirtschaft sowie traditioneller Tiroler
Küche. Herrliche Sonnenterrasse, großer Kinderspielplatz, Hüttentaxi, Almsennerei mit
Schauraum, Zimmer mit DU/WC. Bestens geeignet für Vereins- und Familienfeste aller
Art. Erlebnisweg mit zahlreichen Spiel- und Erlebnisstationen. Kinderwagentauglicher
Naturlehrweg von der Bergstation Kreuzjoch zur Schlickeralm.
Ebenfalls von uns bewirtschaftet wird die
Sennjochhütte 2.240 m
Rustikale Berghütte mit einzigartigem Panorama der Kalkkögel. Hausgemachter
Graukas, Almjoghurt, Topfenstrudel und Buttermilch sowie herzhafte Knödelvariationen
versprechen kulinarischen Genuss. In ca. 30 Minuten ab Bergstation Kreuzjoch zu
erreichen oder in 3-4 Stunden vom Tal über verschiedene Routen.
Skizentrum/Wanderzentrum Stubaital
NEU
Viscope - das
Fernrohr mit
genauen
Berg-Infos
Schlick 2000 Schizentrum AG
6166 Fulpmes • Tel. +43(0)5225 62270
info@schlick2000.at • www.schlick2000.at
Besuchen Sie uns auch im Winter
Pistenspaß für jede Könnerstufe
17

Impressionen Stubaital
18
Kleiner Hütten-Knigge
Eine Wanderung durchs Stubaital mit Übernachtung auf einer
der zahlreichen Hütten ist wohl Höhepunkt eines erlebnisreichen
Bergurlaubs. Jede Hütte ist einzigartig, hat ihre
ganz besondere Atmosphäre, allen gemeinsam ist die Gemütlichkeit
und die Herzlichkeit, mit der Besucher empfangen werden. Ratsam
ist es, sich vorab beim Hüttenwirt anzumelden. So ist der Schlafplatz
gesichert und gleichzeitig kann man noch Aktuelles übers Wetter
erfahren. Wenn es mal eng wird, helfen ein freundliches Lächeln
und ein rücksichtsvolles Miteinander.
Damit Bergsteiger und Wanderer am nächsten Tag bei Kräften sind
herrscht Hüttenruhe von 22:00 bis 06:00 Uhr. Frühaufsteher sollten
sich besonders ruhig verhalten, um die Schlafenden nicht zu stören.
Berghütten sind meist zwar einfach ausgestattet, Sauberkeit und
Little mountain hut etiquette guide
hike through the Stubai valley with an overnight stay in one
A of the countless mountain huts is probably the highlight of an
adventurous holiday in the mountains. Each mountain hut is unique
and has its very own special atmosphere. What they all have in common
is the cosiness and warmth, with which visitors are welcomed.
It is advisable to register with the hut landlord in advance. This means
that your accommodation is then secured and at the same time
you can find out more up-to-date information about the weather.
If space should be a bit tight then a friendly smile and respectful
conduct towards others always help.
So that mountain climbers and hikers are raring to go the next
day there is a silence rule from 10.00 pm to 6.00 am. Early birds
should be particularly quiet so that they don‘t disturb those who
are still sleeping.
Die Bewirtschaftung von Jausenstationen,
Berggasthöfen und Alpenvereinshütten verlangt
ganz besonderen Einsatz der Hüttenwirtsleute.
Die Anlieferung von Waren, Wasserversorgung,
Mülltransport, Kläranlage und
Stromgewinnung sind teuer und arbeitsaufwändig.
Wanderziele und Wanderwege müssen
aus den Einnahmen der Bewirtschaftung
erhalten werden. Die Hüttenwirtsleute freuen
sich, wenn Sie Essen und Getränke beim Wirt
bestellen, statt Mitgebrachtes zu verzehren.
The management of snack bars, mountain restaurants
and Alpine Club huts demands special
dedication from the people that run them. The
supply of goods, water, the transport of waste,
sewage treatment and power generation are
expensive and labour intensive. Hiking paths
and destinations have to be maintained from
the income of these establishments. The people
that run them are delighted when you order
food and drink there instead of just consuming
your own picnic.
Ordnung sind aber wichtig. Für die Übernachtung gehört deshalb
ein Hüttenschlafsack mit in den Rucksack. Warme Decken sind vorhanden,
sie können allerdings nicht ständig gewaschen werden. Der
dünne Seiden- oder Baumwollschlafsack sorgt für Hygiene. Für die
Körperpflege stehen Waschräume und mancherorts Duschen parat.
Vor dem Verlassen der Hütte trägt sich jeder Besucher ins Hüttenbuch
ein und gibt das nächste Ziel seiner Bergtour an. Dank dieser
Tradition können Rettungskräfte im Ernstfall schnell vor Ort sein.
Die Hüttenwirte freuen sich natürlich auch über lobende Worte,
wenn alles gepasst hat.
Seine Abfälle nimmt jeder selber wieder mit ins Tal. So bleiben die
Berge, wie man sie sich für seine nächste Bergtour in den Stubaier
Alpen wünscht. "
Mountain huts are usually basically equipped but cleanliness and tidiness
are important. Therefore, you will need a light sleeping bag in
your backpack for your overnight stay. Warm blankets are available
but they cannot be constantly washed. The thin silk or cotton sleeping
bag keeps things hygienic. There are washrooms available and
in some places even showers.
Before leaving the hut each visitor makes an entry in the hut book
about the next destination on their mountain tour. Thanks to this
tradition, rescue teams can quickly be on site in case of an emergency.
The hut landlords are of course delighted about any words of
praise, if everything was to your liking.
Everyone takes their rubbish with them back down to the valley. In
this way the mountains are kept how would like them to be for your
next mountain tour in the Stubai Alps. "

15 Minuten dauert die Auffahrt mit der Patscherkofel
Pendelbahn von Innsbruck / Igls und schon befindet
man sich in einem der schönsten und vielfältigsten
Wandergebiete Tirols.
DAS EINKAUFSERLEBNIS IN
ÜBER 40 SHOPS
Alljährliches Highlight ist die Alpenrosenblüte im Juni
und Juli. Kulinarische Köstlichkeiten laden zum Verweilen
auf der Sonnenterrasse des Café Panorama Restaurants
ein – mit sensationellem Blick auf über 400 Alpengipfel!
Vergünstigte Gruppentarife auf Anfrage:
patscherkofelbahn@vbag.at
SONNTAG IST SHOPPINGTAG IM OUTLET BRENNER
Pantone 1805C C0 - M100 - Y70- K20
Pantone 282C C100 - M85 - Y35 - K30
U�cio Comunicazione 05/2010
MARKENMODE ZU OUTLETPREISEN IN 40 SHOPS! MONTAG BIS SONNTAG 9:00–19:00
A13
Brennersee
von Österreich
kommend
Designer Outlet Brenner | 0472.636-700
St.-Valentin-Str. 9A | 39041 Brenner
19

Wander-Tipps " Hiking tips
20
Herrliche Wanderungen für
Langschläfer und Genießer
Mit diesen Wandertipps schaffen Sie es trotz späten Starts noch rechtzeitig auf den nächsten Gipfel, zu den
besten Aussichtspunkten auf das Panorama der Stubaier Alpen und zu den urigsten Almen und Hütten.
Mehr Wandertipps finden Sie unter www.stubai.at/de/sommer/wandern. Karl Künstner
Wieder mal nicht aus den Federn
gekommen oder lange
beim Frühstück gesessen?
Schön so! Mit diesem kleinen Wanderguide
bekommen auch Langschläfer
und Genießer eine gehörige Portion Stubai
ab. Denn die schönsten Plätze sind
nicht immer die, zu denen die längsten
Wege führen.
Auch wenn die Sonne schon hoch am
Himmel steht, lohnt es sich die Wanderschuhe
zu schnüren und den Rucksack
zu packen. Wir führen Sie auf hohe
Gipfel, zu romantischen Almhütten, rauschenden
Wasserfällen und den schönsten
Aussichtspunkten im Stbubiazal.
Kommen Sie mit! "
Splendid hiking tours for
later risers and gourmets
With these hiking tips you can still get to the summit, the best viewing points over
the Stubai Alps and the most rustic mountain inns on time, even with a late start.
More hiking tipps: www.stubai.at/en/sommer/wandern.
Couldn‘t drag yourself out of bed again or enjoyed a long leisurely breakfast? And why
not! Even late risers and gourmets can enjoy a healthy portion of the Stubai with this
little hiking guide. As the most beautiful places are not always those that the longest
path leads to. Even if the sun is already high in the sky it is still worth lacing up your
walking boots and packing your rucksack.
We take you to high summits, romantic mountain inns, roaring waterfalls and the most
beautiful viewing points over the valley. Come along! "

Auf das Waldraster Jöchl
Die gemütliche Rundwanderung von der Bergstation der Serlesbahn
zum Waldraster Jöchl bietet gleich mehrere lohnende
Varianten. Die gemütliche Bank beim Gipfelkreuz lädt zur Rast
ein, traumhafte Sicht auf die Serles inklusive. Weiter geht es
zur Auffindungskapelle, in der das „Marienwunder“ von Maria
Waldrast erzählt wird. Ein kurzer Abstecher zum höchstgelegenen
Kloster Österreichs ist auf jeden Fall empfehlenswert.
The gentle circular route from the Serlesbahn mountain station
to the Waldraster Jöchl offers several rewarding options.
The comfortable bench at the summit cross invites you to take
a break and enjoy the wonderful view over Serles. You continue
to the cultural heritage chapel where the „Maria Miracle“ story
of Maria Waldrast is told. A short detour to Austria‘s highest
cloister is definitely recommended.
Erlebnis | experience ������
Landschaft | landscape ������
Länge | length 8,9 km
Höhenmeter | altitude difference 530 m
Dauer | time 2:00 h
Schwierigkeit | difficulty mittel | moderate
Oberbergtal – Oberissalm
Bei Milders/Neustift zweigt das zauberhafte
Oberbergtal ab. Von Seduck aus
(Parkplatz) führt der breite Wanderweg
meist parallel zur Straße immer leicht
ansteigend zuerst vorbei an der Holderlochalm,
dann etwas tiefer in den Wald
hinein immer Richtung Talschluss weiter.
Vor der Stöcklenalm geht es leicht
abwärts wieder raus aus dem Wald und
nach der Bachüberschreitung bis zur
Oberissalm.
The magical Oberbergtal valley branches
off at Milders/Neustift. The wide hiking
route usually leads parallel to the road
from Seduck (car park) with a very slight
incline past the Holderlochalm first, then
a bit deeper into the forest always towards
the head of the valley. Just before
the Stöcklenalm it then descends slightly
again out of the forest towards the stream
crossing until the Oberissalm.
Erlebnis | experience ������
Landschaft | landscape ������
Länge | length 4,1 km
Höhenmeter |
altitude difference 320 m
Dauer | time 2:00 h
Schwierigkeit | difficulty mittel | moderate
Dresdner Hütte – Egesengrat
Wander-Tipps " Hiking tips
Ein Klassiker ist die Route von der Dresdner Hütte zum Egesengrat
auf 2.600 m Höhe. Der mittelschwere Steig überwindet
auf einer Länge von 1,4 km einen Höhenunterschied von 300
m. Die Aussicht auf die umliegende Berg- und Gletscherwelt
ist grandios. Zur Dresdner Hütte gelangt man am schnellsten
mit der Seilbahn.
The route from the Dresdner Hütte to Egesengrat at 2,600 m altitude
is a classic. The moderately difficult climb surmounts an
altitude difference of 300 m over 1.4 km. The view over the surrounding
mountains and glaciers is spectacular. The quickest
way to get to the Dresdner Hütte is by cable car.
Erlebnis | experience ������
Landschaft | landscape ������
Länge | length 1,4 km
Höhenmeter | altitude difference 326 m
Dauer | time 1:00 h
Schwierigkeit | difficulty mittel | moderate
21

Wander-Tipps " Hiking tips
22
Fulpmes – Starkenburger Hütte
Der bestens ausgeschilderte Weg von der Bergstation Kreuzjoch
der Schlick 2000 zur Starkenburgerhütte führt zuerst bergauf in
Richtung Sennjoch. Dem Pfad folgend geht es bergauf und bergab
immer mit herrlicher Aussicht und zuletzt direkt an Lawinenverbauungen
vorbei zum Ziel. Die Starkenburger Hütte markiert
auch den Einstieg in den Stubaier Höhenweg.
The best signposted trail from the Schlick 2000 Kreuzjoch mountain
station first leads up the mountain towards Sennjoch. The
trail ascends and descends with wonderful views and finally leads
directly to your destination past the avalanche barriers. The Starkenburger
Hütte also marks the start of the Stubai Höhenweg.
Erlebnis | experience ������
Landschaft | landscape ������
Länge | length 4,1 km
Höhenmeter | altitude difference 359 m
Dauer | time 1:30 h
Schwierigkeit | difficulty mittel | moderate
Krößbach – Mischbachwasserfall
Von Krößbach führt der Weg entlang des
Waldrandes Richtung Gasteig. Nach der
Ortschaft geht es leicht bergauf über Wiesen
zum Mischbachwasserfall. Hier führt
der Steig steil bergauf zur Aussichtsplattform
Mischbach. Von diesem WildeWasserSchauplatz
kann man den imposanten
Wasserfall hautnah erleben. Nach dem Abstieg
nimmt man den Weg Richtung Volderau.
Hier quert man die Straße und geht den
Talwanderweg zurück nach Krößbach.
The trail leads from Krößbach along the edge
of the forest towards Gasteig. After the village
it ascends slightly over meadows to the
Mischbach waterfall. Here the climb ascends
steeply to the Mischbach viewing platform.
You can experience the imposing waterfall
up close from this site. After the climb the
trail takes you towards Volderau. Here you
cross the road and return to Krößbach along
the valley hiking trail.
Erlebnis | experience ������
Landschaft | landscape ������
Länge | length 6,4 km
Höhenmeter |
altitude difference 543 m
Dauer | time 1:30 h
Schwierigkeit | difficulty leicht | easy
Bergstation Elferbahn – Elferhütte
In einer knappen Dreiviertel-Stunde geht es in engen Serpentinen
von der Elferbahn-Bergstation zur Elferhütte. Die Belohnung
dafür ist eine unglaubliche Aussicht auf der gesamten Strecke
über das Stubaital und seine Berggipfel. Auch Kinder können
diese leichte Wanderung gut mitmachen. Begeistert werden sie
sicherlich von den vielen Paraglidern sein, die am Elfer starten.
It takes just under three quarters of an hour from the Elferbahn
mountain station to the Elferhütte along tight hairpin bends.
The reward for this is an unbelievable view over the whole Stubai
valley and its mountain summits. Children can also cope
with this easy hiking trail. They will certainly be captivated by
the many paragliders that take off from the Elfer.
Erlebnis | experience ������
Landschaft | landscape ������
Länge | length 1,2 km
Höhenmeter | altitude difference 233 m
Dauer | time 0:40 h
Schwierigkeit | difficulty leicht | easy

KOMPASS Stubai Magazin 90x242_Layout 1 23.03.2012 10:53 Seite 1
© Fotolia: Miredi
Die richtigen Wegweiser
durch die Natur
www.kompass.de
SPEEDCROSS 3
XT WINGS WP K
XA PRO 3D ULTRA M+W
SYNAPSE M+W
Hofer_halbe Seite.indd 1 3/26/2012 12:06:30 PM
23

24
Besucher führt Sandra
Schönherr gerne durch ihren
Kräutergarten und erklärt die
Wirkungen.
Sandra Schönherr is delighted
to guide visitors through her
herb garden and explain the
effects.
Kräuterwerkstatt
Jeden Donnerstag (Juni - Oktober),
Anmeldung bei Sandra Schönherr,
Tel.: +43(0)664/5229889 oder
info@auffangalm.at
17. August: Tag
der offenen Kräutertür
Die Kräuter der Natur auf der
Auffangalm erleben, Programm &
Infos unter www.auffangalm.at
Herb workshop
Every Thursday (June - October),
please register with Sandra Schönherr,
Tel.: +43(0)664/5229889 or
info@auffangalm.at
17th August:
Herb garden open day
Experience nature‘s herbs on the
Auffangalm, programme and information
at www.auffangalm.at
Kräuterfee von der Alm
In ihrer Kräuterwerkstatt auf der Auffangalm zeigt Sandra Schönherr den Teilnehmern wie
einfach es ist, mit Kräutern zu arbeiten. Karl Künstner
Es scheint ein normales Glas Wasser zu sein.
Aber ich weiß, da ist Brennnesselsaft drin und
den soll ich jetzt trinken. Die Skepsis scheint
mir ins Gesicht geschrieben, denn Sandra Schönherr
macht Mut: „Einfach kosten, es schmeckt richtig gut.“
Während wir in der warmen Sonne über ihre Arbeit
auf der Alm plaudern, fallen Sandra Schönherr praktisch
zu jedem Thema passende Kräuterrezepte ein.
Ihre Philosophie ist es, aus heimischen Kräutern etwas
Besonderes zu machen. Viele davon wachsen rund um
die Auffangalm und in ihrem eigenen Hausgarten auf
1.620 Meter, hoch über Milders.
Kräuterwerkstatt auf der Alm
Sandra Schönherr ist Kräuterpädagogin und weiß
viel zu erzählen. Ihre "Kräuterwerkstatt" ist der Höhepunkt
der Genußroute „Stubaier Almkräuter“. Jeden
Donnerstag zeigt sie Interessierten wie einfach es ist,
mit Kräutern Schmackhaftes und Wohltuendes herzustellen.
Zur Begrüßung gibt es erstmal einen Kräutertrunk.
Der stimmt auf das Kommende ein und schärft
die Sinne. Bevor es ans Mischen und Rühren geht,
macht Sandra mit den Teilnehmern der Kräuterwerk-
statt eine Runde um die Auffangalm und sammelt die
frischen Kräuter ein. Was genau, hängt von der Jahreszeit
ab. Die Teilnehmer der Kräuterwerkstatt stellen
dann unter Anleitung der Kräuterspezialistin gemeinsam
unterschiedliche Produkte her und können diese
auch mit nach Hause nehmen. Die Rezepte sind so
gewählt, dass man sie auch leicht nachmachen kann.
Sandra gibt ihr Wissen gerne weiter, hat sie doch vieles
selbst von den „Alten“ erzählt bekommen. Sie probiert
und experimentiert auch gerne. So ist auch schon ein
Kräuterbuch entstanden, mit vielen Rezepten die Sandras
Handschrift tragen. Ob es nun ein Rosmarinwein
ist, ein mit Kräutern verfeinerter Honig oder ein Hustensaft
aus Spitzwegerich-Blättern – wer ein Kräuterseminar
auf der Auffangalm besucht, wandert mit
einer Fülle von Rezepten und Ideen wieder ins Tal.
Der Brennnesselsaft kann es übrigens mit jedem
sogenannten Erfrischungsgetränk aufnehmen. Zur
Herstellung werden die Brennnessel mit heißem
Wasser übergossen und über Nacht stehen gelassen.
Dann kommen etwas Zitronensaft und Zucker dazu
und schon ist der natürliche Sommerdrink fertig.
Das genaue Rezept gibt es bei Sandra Schönherr auf
der Auffangalm. "

The mountain pasture herb fairy
Sandra Schönherr shows visitors how easy it is
to work with herbs in her herb workshop on
the Auffangalm.
It appears to be a normal glass of water. But I know
there‘s nettle juice in it and I‘m supposed to drink it
now. My scepticism seems to be written in my face
as Sandra Schönherr encourages me: „Just try it, it
tastes really good.“ Whilst we‘re chatting away in the
warm autumn sun Sandra Schönherr comes up with
suitable herb recipes for practically every topic. Her
philosophy is to make something special out of local
herbs. They grow up in abundance behind her house
at 1,620 metres altitude, high above Milders.
Herb workshop at the Auffangalm
Sandra Schönherr is a herb instructor. Her herb workshop
on the Auffangalm is the highlight of the „Stubai
Mountain Herbs“ gourmet route. Every Thursday
she shows participants how easy it is to produce tasty
and healthy things using herbs. First of all there is
a welcome herbal drink. This puts you in the mood
for what‘s to come and sharpens the senses. Sandra
takes the herb workshop participants on a tour
round the Auffangalm and collects fresh herbs before
the mixing and stirring starts. What‘s collected depends
on the season. The herb workshop participants
then produce different products together under the
guidance of the herb specialist, which they can take
home with them.
The recipes are chosen so that they can be easily reproduced
at home. Sandra is happy to pass on her
knowledge, after all she had gleaned much of it herself
from the „old generation“. She also likes trying
things out herself and experimenting. As a result of
this a herb book has also been produced with lots of
recipes that are in Sandra‘s distinctive style.
Whether it‘s rosemary wine, honey with herbs or
a cough syrup made from ribwort leaves, anyone
who visits a herb seminar on the Auffangalm wanders
back to the valley with a wealth of recipes and
ideas.
By the way, the nettle juice can compete with any soft
drink. It is made by pouring hot water over the nettles
and then leaving it overnight. A little lemon juice
and sugar is then added and hey presto the natural
summer drink is ready. The exact recipe can be obtained
from Sandra Schönherr on the Auffangalm. "
Kräuterwerkstatt " Herb workshop
Auf der Auffangalm wird
natürlich auch mit Kräutern gekocht.
So stehen zum Beispiel
Wildkräutersalat, Kräuterknödel,
Bergbärlauchnocken,
Kräuternudel, Kräuterkartoffel,
Kräuterspinat, frischer Kräutertee
auf der Karte.
Herbs are naturally also
cooked on the Auffangalm.
For example, wild herb salad,
herb dumplings, mountain wild
garlic gnocchi, herb potatoes,
herb spinach and fresh herbal
teas are all on the menu.
Die 1,5 bis 2 Stunden von Milders
zur Auffangalm lohnen sich nicht
nur wegen der Kräuterwerkstatt
und der bunten Almwiesen.
Der Blick ins Stubaital sowie ins
Oberbergtal sind Entschädigung für
den anstrengenden Aufstieg über
den Steig. Schön breit und recht
flach ist der Forstweg, der vom
Parkplatz „Josef“ im Oberbergtal
zur Auffangalm führt. In weniger als
einer Stunde ist man am Ziel.
The 1.5 to 2 hours from Milders to
the Auffangalm are not just worth
it because of the herb workshop.
It continuously climbs uphill.
Colourful mountain pastures and
the view over the Stubai valley and
Oberbergtal valley are the reward
for your efforts. The forestal road,
which leads from the „Josef“ car
park in the Oberbergtal valley to
the Auffangalm, is beautifully wide
and really flat. You can reach your
destination in near an hour.
25

Schaukäserei " Show dairy
26
Die Almfläche in der
Schlick verteilen sich auf
einer Höhe von 1.600 bis
2.200 Meter. Die Milchkühe
geben während des
Almsommers rund 23.000
Liter beste Almmilch.
The pastures on the Schlick
are distributed between an
altitude of 1,600 to 2,200
metres. The dairy cows produce
roughly 23,000 litres
of the best alpine pasture
milk during the summer.
Frisch von der Alm
Almbutter, Joghurt, Graukäse – alles aus frischer Almmilch. In der Schaukäserei auf der
Schlickeralm kann man zusehen, wie aus dem natürlichen Rohprodukt erlesene und
schmackhafte Stubaier Spezialitäten entstehen. Karl Künstner
In der Schlick oberhalb von Fulpmes wird seit
fünfhundert Jahren Almwirtschaft betrieben.
Heute verbringen rund 85 Rinder den Sommer
auf den weitläufigen Weideflächen unter den
eindrucksvollen Felswänden der Kalkkögel. Die 35
Milchkühe unter ihnen geben während des Almsommers
rund 23.000 Liter beste Almmilch. Sie ist, aufgrund
der großen Vielfalt an Kräutern und Gräsern,
die in der geschützten Lage der Schlick gedeihen,
besonders wertvoll und schmackhaft. Jeden Tag wird
die Milch frisch in der Schaukäserei bei der Schlickeralm
zu Joghurt, Topfen (Quark), Almbutter und vor
allem Graukäse verarbeitet. 300 kg dieser würzigen
Tiroler Spezialität werden auf der Schlickeralm in
Handarbeit produziert. Wie das vorsichgeht, können
Interessierte von Mitte Juni bis Mitte September jeweils
vormittags in der Schaukäserei auf der Schlickeralm
miterleben.
Martin und Stefan gehen mit viel Erfahrung und
Können an die Arbeit. Der Rohstoff für die Produktion
hat einen sehr kurzen Transportweg. Die Milch
kommt jeden Tag frisch von den umliegenden Weiden.
Die 560 Hektar Almfläche in der Schlick verteilen
sich auf einer Höhe von 1.600 bis 2.200 Meter.
Abhängig davon, was die Kühe fressen und wo sie
die Gräser und Kräuter finden, ändert sich auch die
Zusammensetzung der Milch. Im Besucherraum
der kleinen Käserei informieren Tafeln über die Zusammenhänge.
Die Herausforderung für Martin und Stefan besteht
darin, eine möglichst gleichmäßig hohe Qualität bei
Ihren Produkten zu erreichen. Dass ihnen dies außerordentlich
gut gelingt, davon kann man sich vor
Ort im Gasthof Schlickeralm überzeugen. Natürlich
kann man die Spezialitäten aus der Sennerei auch als
kulinarisches Souvenir mit nach Hause nehmen. "

Fresh from
the mountain
pasture
Mountain pasture butter, yoghurt, grey
cheese all made from fresh mountain
pasture milk. You can watch how exquisite
and tasty Stubai specialities are made from the
natural raw product in the show dairy on the Schlickeralm.
Alpine dairy farming has been run on the Schlick
above Fulpmes for five hundred years. Nowadays,
roughly 85 cattle spend the summer on the vast meadows
under the impressive rock wall of the Kalkkögel.
The 35 dairy cows among them produce roughly
23,000 litres of the best alpine pasture milk during
the summer. It is particularly rich and tasty as a result
of the huge variety of herbs and grass that thrive in
the Schlick‘s well protected location. Milk is freshly
made into yoghurt, quark, butter and mainly grey
cheese every day in the show dairy. 300 kg of this savoury
Tyrolean speciality are produced by hand on
the Schlick mountain pasture. Those interested can
experience how this is done every morning from
mid-June to mid-September in the show dairy on
the Schlickeralm.
Martin and Stefan tackle their work with a wealth of
experience and skill. The raw material for production
does not have far to go. The milk comes fresh from
the surrounding pastures every day. The 560 hectares
of pastures on the Schlick are distributed between
an altitude of 1,600 to 2,200 metres. The composition
of the milk changes depending on what the cows
eat and where they find the grass and herbs. Boards
provide information about the combinations in the
small dairy‘s visitor room.
The challenge for Martin and Stefan is to achieve
as consistently high a quality as possible with their
products. You can convince yourself about how extraordinarily
successful they are in achieving this on
site at the Schlickeralm restaurant. You can of course
also take home specialities from the alpine dairy as a
culinary souvenir (gift). "
Schaukäserei " Show dairy
Jeden Tag wird die Milch
frisch in der Schaukäserei
bei der Schlickeralm
zu Joghurt, Topfen
(Quark), Almbutter
und vor allem Graukäse
verarbeitet. Wie das
vorsichgeht, können
Interessierte von Mitte
Juni bis Mitte September
jeweils vormittags
in der Schaukäserei
auf der Schlickeralm
miterleben.
Milk is freshly made into
yoghurt, quark, butter
and mainly grey cheese
every day in the show
dairy. Those interested
can experience how this
is done every morning
from mid-June to mid-
September in the show
dairy on the Schlickeralm.
27

E-Biken im Stubaital
E-Bike Verleihstationen
E-bike rental stations
Neustift
Schönherr sport.mode
Sport Stubai
Hotel Bergkönig
Hotel Jagdhof
Hotel Gasteigerhof
Hotel Milderer Hof
Hotel Fernau
Sporthotel Neustift
Fulpmes
Radsport Steixner
Pension Adler
Akkuwechselstationen
Battery changing points
Neustift
Doadleralm
Café Bar Ingentis
Restaurant Jagdhütte
Talstation Stubaier Gletscher
Fulpmes
Gasthof Gröbenhof
Outdoorprofi
Mieders
Serlesbahnen
Gasthof Kirchbrücke
Schönberg
Alpengasthaus Gleinserhof
Mutters
Alpengasthaus Stockerhof
28
Nimm‘s leicht
Mit dem Fahrrad ganz entspannt durchs Stubaital – ein Traum? Mitnichten. Wer mit dem
Elektro-Bike unterwegs ist, zieht so manchen bewundernden und nicht selten auch neidischen
Blick auf sich. Jeden Mittwoch gibt es eine geführte E-Bike-Tour. Karl Künstner
Das Stubaital ist ein Bike-Paradies. Über 300
Kilometer Mountainbike-Routen führen
durch die Stubaier Berge – genug Auswahl
für Extrembiker und sportliche Fahrer, die das mitunter
recht schweißtreibende Unterfangen schätzen.
Es geht aber auch anders. Echte Genussradler nehmen
die abwechslungsreichen Bikestrecken im Gletschertal
ganz leicht.
Die E-Bikes der Firma Movelo kann man an zehn
Verleihstationen im gesamten Tal (siehe Kasten) ausleihen.
Voll „getankt“ mit umweltfreundlichem Strom
sorgen diese Kraftpakete für eine gehörige Portion
Unterstützung beim Treten. Die Hochleistungsakkus
reichen für bis zu 50 Kilometer am Stück. Damit wird
die Radtour zur nächsten Alm zu einem gemütlichen
Ausflug, den man so richtig genießen kann. An zehn
der schönsten Ausflugsziele im Stubaital wurden
Akku-Wechselstationen (siehe Kasten) eingerichtet.
Mit einem Handgriff ist der Akku gewechselt und
die Fahrt kann nach einer kurzen Pause mit voller
Energie auch schon wieder weiter gehen. Bei den vielen
kulinarischen Genüssen im Stubai lohnt es aber
auch, die eigenen Akkus wieder aufzuladen.
Fahrrad mit Hilfsmotor
Ein Elektro-Bike fährt sich wie ein normales Fahrrad,
Handbremse, Gangschaltung, Pedale – alles wie gehabt.
Einzig der Drehgriff am Lenker ist anders. Damit
lässt sich der Elektromotor stufenlos steuern. Die
Kraft, mit der er das Treten unterstützt, reicht von ganz
sanft bis zu 150 Prozent. Damit schaffen selbst weniger
sportliche Radler jede Bergetappe und jede Steigung.
Ein Elektrofahrrad ist kein Moped, es fährt also nicht
von alleine. Voraussetzung, dass der Elektromotor seine
Arbeit verrichtet, ist, dass man selbst in die Pedale
tritt – aber das geht mit E-Bike ganz entspannt.
Geführte E-Bike-Tour
Ab Anfang Juni gibt es jeden Mittwoch eine kostenlos
geführte E-Bike Tour durch das Stubaital. Abfahrt
ist um 10.00 Uhr beim Tourismusverband Stubai Tirol
in Neustift (Anmeldung bis 18.00 Uhr am Vortag
im Büro des TVB Stubai Tirol, Tel. +43(0)501881-0).
Interessierte können in Fulpmes in die Tour einsteigen.
Infos über den genauen Streckenverlauf bzw. die
voraussichtlichen Ankunftszeiten erhalten Sie bei
der Anmeldung, beim E-Bike-Verleih oder bei Ihrem
Gastgeber. Wichtig ist, dass Sie bereits mit dem Leihrad
zum Treffpunkt kommen.
E-Bike-Touren im Internet
Im Internet sind auf www.stubai.at/digital die
schönsten E-Bike-Touren im Stubaital zusammengestellt.
Mit Online-Kartenmaterial inklusive GPS-
Daten, Höhenprofil, Kilometerangabe und Wegbeschaffenheit
wird jede Tour detailliert beschrieben.
In den Büros des Tourismusverbandes Stubai Tirol
erhalten E-Biker zudem eine Karte im Maßstab
1:45.000 sowie den Sightseeing-Fahrplan und die
E-Bike-Broschüre mit Tourenvorschlägen, Verleih-
und Akkustationen. "

Hobby-Radler
Mit einem E-Bike genießen Hobby-Radler
bei einem entspannten
Tritt in die Pedale die Schönheiten
der Natur und die anregenden
Gespräche mit der Begleitung.
Hobby cyclists
Hobby cyclists enjoy the beauty of
nature and stimulating conversations
with the guide by leisurely
pedalling on an e-bike.

Impressionen Stubaital
30
Mit einem E-Bike wird die
Radtour zu einem gemütlichen
Ausflug, den man so
richtig genießen kann.
An E-bike turns your cycling
tour into a relaxing trip
that you can really enjoy.
Take it easy
Cycling leisurely through the whole Stubai
valley, is this your dream? Please nod. Anyone
who travels by electro-bike attracts
quite a few admiring and often envious looks. There
is a guided e-bike tour every Wednesday.
The Stubai valley is a cycling paradise. Over 300 kilometres
of mountain bike routes lead through the Stubai
mountains, plenty of selection for extreme bikers
and sporty cyclists, who really appreciate challenging
ventures.However, there is an alternative. Pleasure
seeking hobby cyclists take it easy on the various different
cycling routes in the glacier valley.
You can rent Movelo e-bikes at ten rental stations
in the whole valley (see box). Charged with environmentally
friendly electricity, these power packs
provide a great deal of support when pedalling. The
high performance batteries last up to 50 kilometres
at a time, thus turning your cycling tour to the next
mountain inn into a relaxing trip that you can really
enjoy. Battery changing points (see box) have been
set up at ten of the most beautiful excursion destinations
in the Stubai valley. The battery is changed in
just one single operation and the journey can continue
again full of energy after a short break. It is worth
charging your own batteries as well though with the
many culinary delights in the Stubai region.
Motor-assisted pedal cycle
An electro-bike is ridden just like a normal bike,
hand brakes, gears, pedals, everything is the same. It
is only the twist grip on the handlebars that is different.
This is what continuously controls the electric
motor. The power with which it supports pedalling
ranges from very gentle to up to 150 percent. This
means that even not very sporty cyclists can manage
any mountain stretch and climb. An electro-bike
is not a moped, i.e. it does not move on its own. To
make the electric motor do its work you have to pedal
yourself, but this is very easy with an e-bike.
Guided e-bike tour
There is a free guided e-bike tour through the Stubai
valley every Wednesday from the start of June. Departure
time is 10 am at the Stubai Tirol tourist information
office in Neustift (please register by 6.00 pm
the day before at the Stubai Tirol tourist information
office, Tel. +43(0)501881-0). Anyone interested can
join the tour in Fulpmes. You can obtain information
about the exact route or expected arrival times when
you register, from the e-bike rental station or from
your host. What‘s important is that you arrive at the
meeting point with your rental bike.
E-bike tours on the Internet
The most beautiful e-bike tours in the Stubai valley
have been put together for you on the Internet at
www.stubai.at/digital. Each tour is described in detail
with online map material including GPS data, altitudes,
kilometres and route conditions. E-bikers can
also obtain a 1:45,000 scale map, sightseeing timetable
and e-bike brochure with tour suggestions, rental
stations and battery points from the Stubai Tirol tourist
information offices. "

E-BIKE
SIGHTSEEING-TOUR
06.06.-26.09.2012
JEDEN MITTWOCH
KAMPLER SEE
Neustift
MALERISCHES FULPMES
FRANZ-SENN-DENKMAL
TELFER WIESEN
KALVARIENBERG MIEDERS
AUF DEM E-BIKE ZU DEN
STUBAIER SEHENSWÜRDIGKEITEN
" JEDEN MITTWOCH, VON
06.06 BIS 26.09.2012
START: 10:00 Uhr Tourismusverband
Stubai Tirol, Büro Neustift
11:00 Uhr Tourismusverband
Stubai Tirol, Büro Fulpmes
ENDE: ca. 15:30 Uhr
TOUR: Neustift – Fulpmes – Telfes – Mieders
Sehenswürdigkeiten, markante Plätze und
historische Stätten in den Orten werden
mit dem E-Bike erkundet und von den
heimischen Führern Wissenswertes erzählt.
Die Teilnahme ist kostenlos. Anmeldung
bis zum Vorabend in einem der Büros des
Tourismusverbandes erforderlich.
Bitte bringen Sie ein E-Bike mit.
TOURISMUSVERBAND STUBAI TIROL
Dorf 3 | 6167 Neustift im Stubaital | Austria
Tel. +43 (0)50 1881 0 | Fax +43 (0)50 1881 199
info@stubai.at | www.stubai.at
31

E-Biken im Stubaital
32
Im Internet sind auf
www.stubai.at/digital die
schönsten E-Bike-Touren
im Stubaital (im Bild:
Mieders) zusammengestellt.
The most beautiful ebike
tours in the Stubai
valley (Photo: Mieders)
have been put together
for you on the Internet
at www.stubai.at/digital.
E-Bike-Touren im Stubaital
Oberhausalm - Mutterberg: Wunderschöne Radtour auf
asphaltierter Landstraße im hinteren Stubaital. Diese
Elektrofahrradtour lässt sich sehr gut kombinieren mit
der Talrunde, diese beginnt in Neustift.
Milders - Oberissalm: Lange, aber sehr lohnende
Radtour auf einer Asphaltstraße im wildromantischen
Oberbergtal.
Telfer Wiesen und Stockerhof: Entlang dieser herrlichen
Radtour über Forststraßen genießen Sie einen schönen
Ausblick über das vordere Stubaital sowie auf den
Gletscher.
Zauberwald und Gleinser Höfe: Eine kleine Radrunde
im vorderen Stubaital, die sich erweitern lässt zu den
Serlesbahnen.
Talrunde: Diese herrliche Radtour lässt sich sehr gut mit
Hilfe eines Elektrofahrrades bewältigen.
Kleine Talrunde: Wunderschöne Talrunde im vorderen
Stubaital.
Vergör: Herrliche, nicht allzu lange Radtour auf einer
breiten Forststraße zum Alpengasthof Vergör.
Weitere Tourenvorschläge auf www.stubai.at/digital
E-bike tours in the Stubai valley
Oberhausalm - Mutterberg: Wonderful cycling tour on
asphalt country roads in the back of the Stubai valley.
This electro-bike tour can be easily combined with the
valley circuit, which starts in Neustift.
Milders - Oberissalm: Long but very rewarding cycle
tour on an asphalt road in the wild romantic Oberbergtal
valley.
Telfes meadows and Stockerhof: You enjoy a beautiful
view over the front of the Stubai valley and the glacier on
this splendid cycle tour along forest roads.
Enchanted forest and Gleins farms: A small cycle tour
at the entry of the Stubai valley that can be extended to
the Serlesbahnen.
Valley circuit: This splendid cycle tour can be easily
coped with using an electro-bike.
Small valley circuit: Wonderful valley circuit in the front
of the Stubai valley.
Vergör: Magnificent cycle tour that is not too long on a
wide forest road to the Vergör alpine restaurant.
More tour suggestions at www.stubai.at/digital

Stubaigscheidt
Ob Stammgast oder Stubai Neuling. Lässt Sie das „Stubaierische“ ratlos zurück oder können
Sie sich darauf einen „Reim machen“? Testen Sie Ihr „Stubaigscheidt“
1. Auf der Seita findets es a poar
Wärschter, de mir hernemmen wenn mer
untereinander ratschn.
A: Auf der Seite findet ihr ein paar Würmer, die wir zum
Angeln gehen verwenden.
B: Auf der Seite findet man ein paar Wärter, die wir zum
arbeiten brauchen.
C: Auf dieser Seite findet ihr ein paar Wörter, welche wir
verwenden, wenn wir untereinander sprechen.
2. I hun probierscht nit zu hudln.
A: Ich habe versucht keine Fehler zu machen.
B: Ich mache mir Nudeln.
C: Ich probiere zu jodeln.
3. Seids nit gschamig und schreibs
mer bittschian.
A: Seit längerem schreibt mir Beate.
B: Seid nicht ratlos und schreibt mir einen Brief.
C: Seid nicht schüchtern und schreibt mir bitte.
4. Lois antert Seppl die goanze
Zeit noch.
A: Seppl kratzt sich die ganze Zeit wegen der Läuse.
B: Alois ahmt Josef die ganze Zeit nach.
C: Hör Seppl dauernd zu.
5. Beim Beern suachn hun i an
Beißwurm gsechn.
A: Ich sah einen Bären und lief davon.
B: Beim Beeren suchen habe ich eine Kreuzotter
gesehen.
C: Ich ging in den Wald um Erdbeeren zu pflücken.
Lösung: 1 - C, 2 - A, 3 - C, 4 - B, 5 - B, 6 -A, 7 -B, 8 - A, 9 - C, 10 -C
6. Geschtern gschnoachts hobn mir
an bärigen Hegl gsechn.
A: Gestern abend haben wir einen hübschen Mann
gesehen.
B: Am Abend bestiegen wir einen hohen Hügel.
C: Gestern Abend sahen wir einen großen Bären
hinter dem Hügel.
7. Heit gschmorgitz bin i auf a Eisbloter
ausgrutscht.
A: In St. Moritz gibt es gutes Eis.
B: Heute morgen bin ich auf einer Eisplatte
ausgerutscht.
C: Gestern sah ich Gerhard im Eiscafé.
8. A Madl uhne Feachn isch wia a
Himml uhne Stern.
A: Ein Mädchen ohne Sommersprossen ist wie ein
Himmel ohne Sterne.
B: Ein Bauer ohne Fichtenwald ist wie ein Prinz ohne
Schloss.
C: Ein Mann ohne Frau ist wie ein Himmel ohne
Sterne.
9. In Noachtkastl hun i an morschts
Furm vorgfundn.
A: In der Nacht fliegen viele Falter durch die Luft.
B: Ich ging am Abend lange fort.
C: Im Nachtkästchen habe ich eine große
Unordnung vorgefunden.
10. Mei Nochgschwischterakind
isch a Oanlatsch.
A: Mein Neffe mag gerne Topfennockerl.
B: Das Kind meines Nachbarn isst gerne Quark.
C: Mein Großcousin ist eine alleinstehende Person.
Stubaigscheidt
33

Nur für
10plus
An einem Seil hoch über dem Boden von einem Baum zum anderen schwingen, beim Paragleiten
die Welt von oben entdecken oder mit dem Rafting-Boot einen wildschäumenden Fluss bezwingen
– dafür braucht es etwas Mut und manchmal wohl auch Überwindung. Das Programm 10+
des BIG Family Sommer-Clubs bietet echte Abenteuer für alle Kids ab 10 Jahre. Karl Künstner
Im Sommer auf Gipfel und Almhütten wandern
ist ja ganz schön, aber in den Bergen
der Stubaier Alpen warten noch weit größere
Herausforderungen! Adventurepark, Paragliden,
Rafting, Sommerrodeln, Klettern – im BIG Family
Stubai Sommer-Club erleben Kids ab 10 Jahren
die Berge einmal ganz anders, nämlich als großes
Abenteuer. Helmuth Reibl vom BIG Family Stubai
Sommer-Club hat das Programm 10+ zusammengestellt.
„Mir ist es ganz wichtig, dass alle ihren
Spaß haben“, sagt Helmuth. Dafür sorgen bestens
ausgebildete Guides. Die begleiten euch, haben
immer alles im Blick und greifen ein, wenn es notwendig
ist.
Tolle Abenteuer kann man aber auch mit weniger
Action erleben. Zum Beispiel bei der Nachtwanderung
an der Mittelstation der Schlick 2000.
Zuerst wird gegrillt und wenn es dann dunkel ist,
könnt ihr im Wald eure Sinne schärfen. Dann werden
auf einmal Fühlen, Hören und Riechen ganz
wichtig. Geschlafen wird dann hoch über dem Tal
an der Mittelstation Froneben. Beim Bogenschießen
braucht es eine ruhige Hand und ein gutes
Auge, um auch wirklich ins Schwarze zu treffen.
Wie schnell ihr auf der Sommerrodelbahn in Mieders
die 40 Steilkurven ins Tal hinunter saust, ist
wiederum eure Sache – jede/r so, wie sie/er mag.
Ein Highlight ist auch der Besuch in der Bike-
Akademie. Bike-Profis geben Tipps, wie man seine
Brems- und Kurventechnik verbessert. Die gelern-
ten Tricks könnt ihr dann gleich auf dem Hindernis-Parcours
mit großen und kleinen Jumps, Wippe
usw. ausprobieren. Achtung: Hoher Fun-Factor!
Am Vortag bis 16:00 Uhr anmelden
Der BIG Family Stubai Sommer-Club befindet sich
am Kampler See in Neustift. Wer beim Programm 5+
oder beim Programm 10+ mitmachen will, muss sich
am Vortag bis 16:00 Uhr anmelden (siehe Kasten). So
kann das Club Team alles gut organisieren und vorbereiten.
Die Kinder werden dann direkt bei der Unterkunft
abgeholt und am Abend wieder zurückgebracht.
Den ganzen Tag über sind sie bestens betreut.
Turnschuhe, Regenjacke, Jause und Getränk sollten
die Kinder immer mitnehmen. Was sonst noch nötig
ist, wird bei der Anmeldung bekanntgegeben.
Sommer-Card der Partnerbetriebe
Kinder bis 15 Jahre, die in einem der BIG Family Premium-
oder Partnerbetriebe wohnen, erhalten die
BIG Family Stubai Sommer-Card. Damit können die
Kinder und Jugendlichen gratis am Programm des
BIG Family Stubai Sommer-Clubs mitmachen (zuzüglich
Extra-Kosten im Programm 10+). Außerdem
bietet die Karte noch viele Zusatzleistungen. Infos
zur Sommer-Card gibt es beim Tourismusverband
Stubai Tirol. Für Kinder, die in anderen Betrieben
wohnen, kostet das Tagesprogramm 15,- Euro. "
BIG Family Sommer Club Programm 10+
BIG Family Stubai
Sommer-Club
Anmeldung | Registration:
Tel. +43(0)664/3913406
am Vortag bis 16:00 Uhr
by 4 pm the day before
35

36
BIG Family Sommer Club Programm 10+
Echte Abenteuer
Adventurepark,
Paragliden, Rafting,
Sommerrodeln, Klettern
– im BIG Family
Stubai Sommer-Club
erleben Kids ab 10
Jahren die Berge einmal
ganz anders, nämlich
als großes Abenteuer.
Real adventure
Adventure parks,
paragliding, rafting,
summer tobogganing,
climbing - children
aged ten and above
can experience the
mountains in a totally
different way, i.e. as a
great adventure in the
BIG Family Stubai Summer
Club.
For aged 10 and above only
Swinging on a rope high above the ground from
one tree to another, discovering the world from
above by paragliding or conquering a raging
river by raft, all these require courage and sometimes
setting your mind to actually do it. The 10+ programme
from the BIG Family Summer Club offers real adventure
for all children aged ten and above. Hiking up to
summits and mountain inns in the summer is wonderful
but even greater challenges await you in the mountains
of the Stubai Alps! Adventure parks, paragliding,
rafting, summer tobogganing, climbing - children aged
ten and above can experience the mountains in a totally
different way, i.e. as a great adventure in the BIG
Family Stubai Summer Club. Helmuth Reibl from the
BIG Family Stubai Summer Club put together the 10+
programme. „It is very important to me that everyone
has fun“, says Helmuth. Highly qualified guides are there
to guarantee this. They accompany you, keep an eye
on everything and intervene, whenever necessary.
However, you can also have great adventures with less
action. For example, during the night-time hike at the
Schlick 2000 middle station. There is a barbeque first
and then when it gets dark you can sharpen your senses
in the forest. Touch, hearing and smell suddenly
become very important then. You sleep high above the
valley at the Froneben middle station. Archery calls for
a steady hand and good eye to really hit the mark. How
fast you whizz down the 40 steep bends to the valley
on the summer toboggan run in Mieders is up to you,
as fast as you like. Another highlight is also the visit to
the bike academy. Professional cyclists give tips on how
to improve your braking and cornering technique. You
can then try out the tricks you have learnt straight away
on the obstacle course with large and small jumps, seesaw
etc. Warning: high fun factor!
Register by 4 pm the day before
The BIG Family Stubai Summer Club is based at
Kampler See in Neustift. Anyone who wants to take
part in the 5+ or 10+ programme must register by
4 pm the day before (see box). As a result the club
team can then prepare and organise everything well.
The children are then collected directly from their
accommodation and returned in the evening. They
are extremely well supervised throughout the whole
day. Children should always have trainers, an anorak,
snack and drink with them. You will be informed
about anything else that is required when you register.
Partner hotels‘ Summer Card
Children up to 15 years old, who are staying in one
of the BIG Family premium or partner hotels, receive
the BIG Family Stubai Summer Card. With this
they can join in the BIG Family Stubai Summer Club
programme for free (plus extra costs in the 10+ programme).
The card also offers lots of other services.
The daily programme costs 15 euro for children who
are staying in other hotels. "

Sommersaision 02. Juni - 30. September 2012
www.bergeralm.net www.bikepark-tirol.at
Bärenbachl: 16.06 – 30.09.2012 Bikepark Tirol von 02.06 – 30.09.2012
Huebenweg 25 6150 Steinach am Brenner +43(0)5272/6333
NaturgeNuss
WaNderN ...
...hier verführt die Kraft des Wassers, da lockt der
kräftige Tritt in die Pedale. Und so weiß nicht
nur der Quellenweg am WildeWasserSchauplatz
manch sagenhafte Geschichte zu erzählen, wenn
er einlädt den Ursprung des Lebens und die Brunnen
und Bäche der Gegend zu erkunden.
gas gebeN uNd
abfahreN ...
... heisst es auf der 2,8 km langen Sommerrodelbahn
Stubai in Mieders. Wer hier einsteigt, dem
ist der Adrenalinstoß sicher und der darf sich über
ein aufregendes Abenteuer freuen. Ein Spaß, der
sich auch wunderbar verschenken läßt und zu den
unterschiedlichsten Anlässen Freude bereitet. Die
Geschenkgutscheine dafür gibt’s an der Kassa.
Here, the seductive power of water; there, the
powerful push on the pedals. It’s not just the
Spring Path in the WildWater Park that has
fantastic tales to tell as it invites you to discover
the origin of life and the area’s springs and
streams.
You can descend at full speed on the 2.8km long
Stubai Summer Toboggan Run in Mieders. Those
who choose to take the luge are guaranteed an
adrenalin rush and can look forward to a thrilling
adventure. This fun also makes a great gift to
give pleasure for a wide range of occasions. A gift
voucher is available at the ticket office.
Familienangebot:
ab 2. Kind 50 % nachlass auf Kinderpreis. gültig für mind. 1 elternteil plus all
ihre eigenen Kinder bis 15 Jahre (ausweis erforderlich).
talfahrt-ticket für gondel- & Sommerrodelbahn gültig (Jahres- und Saisonkarten sind an der
Sommerrodelbahn nicht gültig).
SerleSliFte miederS bergbahnen gmbh & Co Kg | WaldraSterWeg 1 | 6142 miederS | auStria
Tel.: +43 (0)5225 62 776-0 | Fax: +43 (0)5225 62 776-4 | info@serlesbahnen.com | www.serlesbahnen.com
talFahrt
tiCKet
Für gondel- &
Sommerrodelbahn
gültig
SBM12001_ins_gästemagazin_184x118mm.indd 1 03.04.12 10:50
37

38
BIG Family Sommer Club Programm 5+
BIG Family Stubai Sommer Club
For all children
aged 5 and above
There is also real adventure for younger
children in the BIG Family Stubai Summer
Club. Bartl, the mountain frog is
already waiting at Kampler See lake to
take you on his forays through the Stubai
valley. It is pretty obvious that Bartl likes
being around and in water, he is a frog after
all. But he is also with you when you
visit the animals at the petting zoo and go
pony riding. At the quiz on the Schlickeralm
you can demonstrate everything you
know about nature. There is also a barefoot
path there. How does it feel? You‘ll
have to wait and see. Come and find out
for yourself. "
ALPENZOO INNsBrUCK - 50 JAhrE
" Die phantastische Tierwelt der Alpen im Themenzoo hoch über Innsbruck
" Weltweit einzigartig: 2000 Alpentiere von 150 Arten mit
Kaltwasser-Aquarium und Freiterrarien
" Schaustall mit gefährdeten Haustierrassen
" Begehbare Gehege
Ganzjährige Jubiläumsangebote: Publikumsveranstaltungen,
Workshops, Gehegeeröffnungen, Abendführungen etc.
KOMBITICKET ALPENZOO: Gratisparken + Fahrt mit der Hungerburgbahn
ab Congress Innsbruck + Zoobesuch (www.nordkette.com)
Für alle Kinder ab 5 Jahre
Echte Abenteuer gibt es im BIG Family
Stubai Sommer-Club auch für die kleineren
Kinder. Bartl, der Bergfrosch wartet
schon am Kampler See und nimmt
dich mit auf seinen Streifzügen durch
das Stubaital. Dass Bartl gern am und
im Wasser ist, ist klar, er ist ja auch ein
Frosch. Aber er ist auch mit dabei, wenn
du die Tiere im Streichelzoo besuchst
und eine Runde auf dem Pony reitest.
Beim Almquiz auf der Schlickeralm
kannst du zeigen, was du alles über die
Natur weißt. Dort gibt es auch einen
Barfußweg.Wie der sich anfühlt? Das
wird hier nicht verraten. Das musst du
schon selbst fühlen. "
www.alpenzoo.at | office@alpenzoo.at | Weiherburggasse 37 | 6020 Innsbruck | Tel. 0512/29 23 23 | täglich ab 9 Uhr

Findest du die
zwei gleichen
Puzzleteile?
do yiu Find the
same igsaw Piece?
1
2
Nur für
3
4
5
People Gregor Schlierenzauer
KiNder !
Finde die vorgegebenen worte in dem
buchstabensalat.
wenn du ein wort geFunden hast, kannst
du es im buchstabensalat ausmalen und
in der liste durchstreichen!
Find all the given words in this
jumbled mess oF letters.
iF you Find a word, you can color it
in the jumbled mess oF letters and
cancel it in the catalog!
h
e
b
z
u
P
F
w
s
a
b
l
a
t
t
wie viele Punkte hat
der marienkäFer
how many sPots
does this ladybug
have?
i
m
c
u
a
u
u
b
l
s
e
n
s
u
m
t
i
s
c
h
u
e
m
e
o
s
n
h
r
t
baum
blatt
auto
tisch
haus
blume
Fisch
39

Greifvogelpark Telfes " Telfes birds of prey park
40
Mathias Premm leitet
seit 1989 den Greifvogelpark
in Telfes und
lädt von Mitte Mai bis
Mitte Oktober täglich
um 15.00 Uhr zu einer
Flugvorführung.
Mathias Premm has
been managing the birds
of prey park in Telfes
since 1989 and invites
you to flight displays
at 3.00 pm every day
from mid-May to mid-
October.
Greifvogelpark Telfes
„Ich lass die Tiere für sich selbst sprechen und erzähl auch ein bisschen dazu. Meist entwickeln
sich dann mit den Besuchern interessante Gespräche“, erzählt Mathias Premm über
seine Flugvorführungen im Greifvogelpark Telfes. Karl Künstner
„Bei uns gibt es Steinadler, Habicht, Turmfalke, Wespenbussard,
Sperber. Ich habe auch schon Bartgeier
und Gänsegeier gesehen“, erzählt Mathias Premm.
Die Liste der Greifvögel, die im Stubaital beheimatet
sind und die man hier beobachten kann, ist lang und
noch lange nicht vollständig. Im Greifvogelpark Telfes
können die Besucher die Tiere hautnah erleben,
zum Beispiel diverse Eulenarten, die hauptsächlich
nachtaktiv sind. Bei den Flugvorführungen, täglich
um 15:00 Uhr, lässt Mathias Premm die Tiere frei
fliegen, bietet ihnen Nahrung an, auf die sie sich
dann mit atemberaubender Geschwindigkeit stürzen
und berichtet über das Leben und Verhalten der
Greifvögel. Dabei ist er nicht Lehrmeister, sondern
Geschichtenerzähler. „Die Tiere sind genauso Stimmungslagen
oder hormonellen Schwankungen unterworfen
wie wir Menschen“, weiß der Vogel-Spezialist.
Deshalb gleicht auch nie eine Flugvorführung
der anderen. Spannend sind sie aber immer, denn
Fragen der Besucher sind willkommen und werden
auch immer beantwortet.
Zu den Greifvögeln hat Mathias Premm ein ganz
besonderes Verhältnis. „Sie vertrauen mir“, erzählt
er. Wie er das macht, kann er selber nicht genau beschreiben.
Auf jeden Fall hat ihm diese Gabe schon
den Beinamen „Vogelflüsterer“ eingebracht. Immer
wieder wird Mathias Premm gebeten, sich um verletzte
Tiere zu kümmern, die von weit her zu ihm gebracht
werden. Er beschäftigt sich seit seiner Jugend
mit Greifvögeln und hat mehrere Ausbildungen abgeschlossen.
Die 15 Minuten Fußweg von Telfes zum Greifvogelpark
lohnen sich aber auch außerhalb der Zeiten in denen
die Flugvorführungen stattfinden. Dann können
die Besucher die Tiere in aller Ruhe und aus nächster
Nähe beobachten. Der Greifvogelpark hat derzeit
rund 50 Bewohner. Sie haben hier ihr Zuhause und
kommen bei den Flugvorführungen immer wieder
freiwillig zurück. Verletzte Wildtiere entlässt Mathias
Premm nach ihrer Genesung wieder in die Freiheit.
Wer die Augen gen Himmel richtet und sich etwas
Zeit nimmt, kann die Greifvögel überall im Stubai
beobachten, wie sie hoch am Himmel ihre Kreise
ziehen. Ein besonderes Schauspiel ist es, wenn sich
die Tiere in einem spektakulären Sturzflug auf ihre
Beute stürzen. "

Telfes Birds of Prey Park
„I let the animals speak for themselves and also provide
some information. Interesting discussions then
usually develop with the visitor,“ Mathias Premm
talks about his flying demonstrations at the Telfes
birds of prey park.
„We have golden eagles, hawks, kestrels, honey buzzards
and sparrow hawks. I have also seen bearded
vultures and griffon vultures before,“ says Mathias
Premm. The list of birds of prey that are native to the
Stubai valley and can be observed here is long and
far from complete. At the Telfes birds of prey park
visitors can experience the animals up close, for example
various owl species, which are mainly nocturnal.
At the flying demonstrations, at 3.00 pm every
day, Mathias Premm tends to let his animals fly freely,
offer them food, which they swoop for at breathtaking
speed, and report on the life and behaviour of
birds of prey. In doing so he does not teach, but tells
stories. „The animals are just as subject to mood and
hormonal swings as people are“, says the bird specialist.
Therefore no flight display is ever the same as the
next. However, they are always exciting, as questions
are welcomed from visitors and always answered.
Mathias Premm has a very special relationship with
the birds of prey. „They trust me,“ he says. He can‘t
exactly say how he does this but this gift has won him
the name of „bird whisperer“ in any case. Mathias
Premm is constantly being asked to take care of in-
jured animals that are brought to him from far and
wide. He has been handling birds of prey since his
youth and has completed several qualifications.
The 15 minute walk from Telfes to the birds of prey
park is also worthwhile at times when no flight displays
are taking place. Visitors can then observe the
animals in peace and quiet, up close. The birds of prey
park currently has roughly 50 inhabitants. They are at
home here and always voluntarily return during flight
displays. Mathias Premm releases injured wild animals
into the wild again once they have recovered.
Anyone who looks up to the skies and waits patiently
can see birds of prey circling high up in the sky all over
the Stubai region. It is particularly dramatic when the
animals spectacularly swoop on their prey. "
Greifvogelpark Telfes " Telfes birds of prey park
Im Greifvogelpark Telfes
können die Besucher die
Tiere hautnah erleben.
Bilder: links: Turmfalke
mitte: Steppenadler
rechts oben: Schneeeule
rechts unten: Roter Milan
At the Telfes birds of prey
park visitors can experience
the animals up close.
Picture: left: kestrel
middle: steppe eagle
top right: snowy owl
bottom right: red kite
Greifvogelpark Telfes
Öffnungszeiten:
Mitte Mai bis Mitte Oktober, täglich
von 11:00-17:00 Uhr
Flugvorführungen täglich um 15:00 Uhr
Opening hours:
Mid-May to mid-October, every day
from 11 am to 5.00 pm
Flight displays every day at 3.00 pm
Information:
Tel: +43(0)664/3415878
www.greifvogelpark-telfes.at
41

Fußball-Trainingscamps " Football training camps
42
Fußballfans kommen ihren
Idolen im Stubaital sehr nahe.
Zwar absolvieren die Fußballer
ein dichtes Programm,
Zeit für ein nettes Wort oder
ein Autogramm bleibt aber
immer. (li. CFC Genoa, re.
Spanische Nationalmannschaft)
Football fans can get up close
to their idols in the Stubai valley.
Although the footballers
have a packed programme
there is always time for a few
kind words and an autograph.
(left: CFC Genoa, right:
Spanish national team)
Für Florian Kindl ist die Arbeit mit
den Spitzenvereinen immer wieder
eine Herausforderung. Der Fußballplatz
am Kampler See ist aber nicht
nur den internationalen Superstars
vorbehalten. Auch die Neustifter
Fußballer traineren hier und tragen
ihre Meisterschaftsspiele aus, immerhin
dreizehn Mannschaften von
den Minis bis zur Kampfmannschaft,
die derzeit in der Landesliga West
um Punkte kämpft.
For Florian Kindl the work with the
top clubs is constantly a challenge.
The football pitch at Kampler See is
not just reserved for international
superstars. The Neustift footballers
also train here and it is the venue for
their championships matches. All in
all thirteen teams from the juniors
to the A team are currently fighting
for points in the Regional League.
Ein Platz für Profis
Das Stubaital hat nicht nur bei Skirennfahrern, sondern auch bei Profi-Fußballern einen guten
Ruf. Im Sommer bereiten sich hier etliche europäische Spitzenteams auf die Meisterschaft
vor. Was sie am Gletschertal so schätzen? Die gute Hotel-Infrastruktur, die Höhenlage, die
Ruhe und natürlich den perfekten Rasen am Kampler und Fulpmer Sportplatz. Karl Künstner
Der Sportplatz neben dem idyllisch gelegenen
Kampler See in Neustift ist an sich nicht außergewöhnlich.
Vielleicht ist er etwas größer
und vielleicht ist der Rasen etwas gepflegter als
auf ähnlichen Plätzen. Im Sommer ist der Platz aber
immer wieder Ziel tausender Fußball-Fans aus ganz
Europa. Im Stubaital bereiten sich die Profis internationaler
Spitzenfußballclubs auf die kommende Saison
vor und tanken Kraft für die nächsten Spiele. Für heuer
hat sich bereits die Rumänische Nationalmannschaft
(31. 05. bis 06.06.) angekündigt. Spartak Moskau ist
vom 18. bis 30.6. zu Gast. Der CFC Genua ist schon
seit Jahren "Stammgast" im Stubai und schlägt diesmal
seine Zelte vom 14. bis 28. Juli in Neustift auf.
In den letzten Jahren haben auch schon die Stars von
Ajax Amsterdam, RSC Anderlecht, Spartak Moskau,
Feyenoord Rotterdam oder Dynamo Dresden im Stubaital
trainiert. Gerne erinnert man sich an die Spanische
Nationalmannschaft, die während der EURO
2008 im Stubaital logiert und sich hier auch auf das
Finale vorbereitet hat. Das Ergebnis ist bekannt: Europameister
2008! Die Nationalelf von Südkorea hat
sich 2010 im Stubai auf die Fußball-WM in Südafrika
vorbereitet.
"Stubai hat sich in den letzten Jahren als Trainingscamp
für europäische Spitzenmannschaften etabliert",
ist Florian Kindl überzeugt. Was den Fußballprofis
im Stubai zugute kommt, nämlich die
Höhenlage von tausend Metern, ist für Kindl und
sein Team eine echte Herausforderung. Sie sind verantwortlich,
dass am Fußballplatz in Kampl beste
Trainingsbedingungen herrschen. Und das gelingt
ihnen mit Bravour. "Martin Jol hat mir bestätigt,
dass er einen so schönen Rasen bisher nur im Arsenal
Stadion gesehen hätte," ist Florian Kindl zu
Recht stolz auf das Lob des ehemaligen Trainers
von Ajax Amsterdam.
Neben den regelmäßigen Trainingseinheiten am
Kampler See nützen die Profi-Kicker auch das
vielfältige Sportangebot im Stubaital immer wieder
gerne zur Vorbereitung. Sie schätzen die entspannte
Atmosphäre und die engagierten Gastgeber
im Stubaital.
Rechtzeitig vor der diesjährigen Trainingssaison wurde
der Rasenplatz in Fulpmes einer Generalüberholung
und Erweiterung unterzogen, sodass im Stubaital
nunmehr zwei Fußballtrainingszentren nach internationalen
Platznormen zur Verfügung stehen. "

A pitch for professionals
The Stubai valley doesn‘t just have an excellent
reputation with ski racers but also with
professional footballers. Several top European
teams prepare for championships here in the
summer. What is it that they value so greatly in the
glacier valley? The excellent hotel infrastructure, the
altitude, the peace and quiet and of course the perfect
pitch at the Kampl and Fulpmes sports grounds.
The sports ground idyllically situated right next to
Kamplersee lake in Neustift is not unusual. It‘s maybe
slightly bigger and perhaps the grounds are a bit better
maintained than at similar grounds. However, in
the summer the sports ground is often a destination
for thousands of football fans from all over Europe.
In the Stubai valley professionals from top international
football clubs prepare for the coming season and
refuel for their next matches. The Romanian national
team is already booked in for this year (31st May to
6th June). Spartak Moscow shows up again from 18th
till 30th June. CFC Genoa has been a regular guest in
the Stubai for years and is erecting its tents in Neustift
from 14th to 28th July this year.
Stars from Ajax Amsterdam, RSC Anderlecht, Spartak
Moscow, Feyenoord Rotterdam and Dynamo Dresden
have already trained and prepared for championships
in the Stubai valley over the last few years. We
fondly recall the Spanish national team that stayed
in the Stubai valley during EURO 2008 and also prepared
for the final here. The outcome is well-known:
European Champions 2008! The South Korean national
team prepared for the 2010 Football World Cup
in South Africa in the Stubai in 2010.
„Stubai has established itself as a training camp for top
European teams over the last few years“, says Florian
Kindl confidently. What benefits the football professionals
in the Stubai, namely the altitude of a thousand
metres, is a real challenge for Kindl and his team. They
are responsible for ensuring that the best training conditions
prevail on the football pitch in Kampl. And they
succeed with flying colours. „Martin Jol said to me that
he had only ever seen one more beautiful pitch before
and that was at Arsenal stadium,“ Florian Kindl is quite
rightly proud of the praise from the former trainer
of Ajax Amsterdam. Besides regular training sessions
at Kampler See the professional footballers also like to
use the wide range of sport on offer in the Stubai valley
for preparation. They appreciate the relaxed atmosphere
and dedicated hosts in the Stubai valley. Right in
time before the start of the training season, the pitch in
Fulpmes has been renewed completely and enlarged.
So the Stubai valley disposes of two high class training
centres according to international standards. "
Die Profi-Kicker nützen auch
das vielfältige Sportangebot
im Stubaital immer wieder
gerne zur Vorbereitung. So
sieht man die Profi-Kicker mal
auf dem Mountainbike, mal
im Klettergarten oder auf der
Alm. (li. Spartak Moskau, re.
Dynamo Dresden)
The professional footballers
also like to use the wide
range of sport on offer in the
Stubai valley for preparation.
For example, you can see
them on mountain bikes,
in the climbing garden or
on the mountain pastures.
(left: Spartak Moscow, right:
Dynamo Dresden)
43

moves YOU.
bewegt DICH.
" Das Tal der tausend Möglichkeiten
" 850 km Wanderwege, über 50 Almen und Hütten
" 120 km Stubaier Höhenweg
" 720 km Mountainbike-Wege
" Familienfreundlich: Kinder unter 10 Jahren fahren
bei den Bergbahnen frei (in Begleitung eines
zahlenden Elternteiles)
" Kinderbetreuung im BIG Family Stubai
Sommer-Club – für Kinder, die in einem Partner-
betrieb wohnen, ist die Teilnahme kostenlos
" Themenwege im Stubai:
WildeWasserWeg, Franz-Senn-Weg,
Panoramaweg, Naturlehrweg, Erlebnisweg
" Stubai Card, das ganze Stubaital mit einer Karte
" The valley of a thousand possibilities
" 850 km of hiking trails, over 50 Alpine huts
and lodges
" 120 km long Stubai high altitude trail
" 720 km of mountain bike trails
" Family-friendly: under-10s ride on the mountain
cable ways for free (when accompanied by a
paying parent)
" BIG Family Stubai Summer-Club, the programme
is free for all children staying at an affiliated
establishment
" WildWater Trail, Franz Senn trail, Panoramic trail,
Nature education trail, Adventure trail
" Stubai Card, the entire Stubai Valley with one ticket
TOURISMUSVERBAND STUBAI TIROL
Dorf 3 | 6167 Neustift im Stubaital | Austria
Tel. +43 (0)50 1881 0 | F ax +43 (0)50 1881 199
info@stubai.at | www.stubai.at