oder Auf-Zu-Kugelhahnen - Belimo

BC 

5. R-6 

Produkte-Information 

Kugelhahnen mit Drehantrieben 

R 

+ _ 

i0196202

BC 

Stellgeräte mit Drehbewegung für Wasseranwendungen 

5.R-... 

Regel-Kugelhahnen, Auf-Zu- 

Kugelhahnen und Drehantriebe 

5.NR-... 

Drehantriebe für Mischer 

Regel-Kugelhahnen DN15...DN50 

• mit gleichprozentiger Kennlinie 

• für stetige Regelaufgaben 

• für Mischer bis DN80 

• für Ansteuerungen: 3-Punkt, stetig 

Auf-Zu-Kugelhahnen DN15...DN50 

• für Absperr- oder Umschaltfunktionen 

Drehantriebe 

• für Ansteuerungen: Auf-Zu, 3-Punkt, stetig 

Passende Mischer: 

ESBE, Termonix, Pommerening, Dumserwerk, 

Lovato, Landis&Staefa, Lazzari, 

Oventrop, Meibes, Wita, Holter, Satchwell, 

Centra... und weitere Fabrikate 

i0197103 

Wichtige Hinweise 

Einsatz der Belimo-Stellgeräte 

Die in dieser Dokumentation aufgeführten Stellgeräte 

sind für geschlossene Wasserkreisläufe 

in Heizungs-, Lüftungs- und Klimaanlagen 

konzipiert. Die Verwendung der Stellgeräte mit 

anderen flüssigen oder gasförmigen Medien ist 

nicht zulässig. 

Durchflusswerte 

Bei der Bestimmung des Durchfluss-Kennwertes 

von Stellgliedern sind die anerkannten 

Richtlinien zu beachten. 

2 

Sicherheitshinweise 

LR... / Seiten 10, 16, 17: 

Das Gehäuse darf nur im Herstellerwerk geöffnet 

werden. Es enthält keine durch den Anwender 

austauschbaren oder reparierbaren Teile. 

NR24-3, NR230-3 / Seiten 14, 15: 

Das Motorkabel kann nicht ersetzt werden. Falls 

die Leitung beschädigt ist, sollte der neue Anschluss 

über die Kabelverschraubung gemacht 

werden. Maximale Abmantelungslänge 50 mm. 

NR24-3-S, NR230-3-S / Seiten 14, 15: 

Sollte das Hilfsschalterkabel ersetzt werden, so 

ist darauf zu achten, dass die max. Abmantelungslänge 

50 mm nicht überschreitet. 

DEU-93001-93511-07.03-2.5M • Printed in Switzerland • ZSD • Technische Änderungen vorbehalten

BC 

Produkteübersicht / Inhaltsverzeichnis 

Regel-Kugelhahnen und Drehantriebe für stetige Regelungen 

kv 

k VS 

[m 3 /h] 

Y 

Technische Merkmale Regel-Kugelhahnen für stetige Regelungen von Kalt- und Warmwasser 

Kennlinie: gleichprozentig Anschlüsse: Innengewinde (ISO7/1) Zulässiger Druck: 4140 kPa (DN15…DN32) 

Weitere technische Daten siehe Produkteblätter S. 6 und S. 7 

2760 kPa (DN32…DN50) 

0.63 1 1.6 2.5 4 4 6.3 6.3 6.3 8.6 10 10 16 16 16 25 25 40 

DN [mm] 15 15 15 15 15 20 15 20 25 20 25 32 25 32 40 40 50 50 

2-Weg 

R209 R210 R211 R212 R213 R217 R214 R218 R222 R219 R223 R229 R224 

R231 R238 R239 R248 R249 

3-Weg 

R309 R310 R311 R312 R313 R317 – R318 R322 – R323 R329 – R331 R338 – R348 – 

Drehantrieb 

stetig 

DC 0...10 V 

LR24-SR 

Nennspannung: AC/DC 24 V 

(Produkteblatt S.10) 

NR(Y)24-SR 

Nennspannung AC/DC 24 V 

(Produkteblatt S.11…13) 

Drehantrieb 

3-Punkt 

NR24-3(-S) 

Nennspannung AC 24 V 


NR230-3(-S) 

Nennspannung AC 230 V 


i0207909 i0207202 

DEU-93001-93511-07.03-2.5M • Printed in Switzerland • ZSD • Technische Änderungen vorbehalten 

kv 

Rohrverschraubungen zu Kugelhahnen als Zubehör 

Typ ZR2315 ZR2320 ZR2325 ZR2332 ZR2340 ZR2350 

DN [mm] 15 20 25 32 40 50 

Gewicht [kg] 0,2 0,35 0,45 0,8 0,9 1,4 

Mass L [mm] 66 72 80 90 95 107 

R 

Auf-Zu-Kugelhahnen und Drehantriebe für 

Absperr- oder Umschaltfunktionen 

Technische Merkmale Auf-Zu-Kugelhahnen für Kalt- und 

Warmwasser 

Anschlüsse: Innengewinde (ISO7/1) 

Zulässiger Druck: 4140 kPa (DN15…DN32) 

2760 kPa (DN32…DN50) 

Weitere technische Daten siehe Produkteblätter R... S. 8 und S. 9 

k VS [m 3 /h] 8.6 21 26 16 32 32 49 

DN [mm] 15 20 25 32 32 40 50 

2-Weg 

3-Weg 

Y 

Drehantrieb 

Auf-Zu 

R215 R220 R225 R230 R232 R240 R250 

R315 R320 R325 R330 R332 R340 R350 

L 

LR24(-S) 

AC/DC 24 V 


LR230(-S) 

AC 230 V 


IT 

Rp 

G 

Im Lieferumfang ZR23.. : 1 Einschraubstück (R-Gewinde), 

1 Überwurfmutter (G-Gewinde), 1 Einlegeteil (Rp-Gewinde), 1 Flachdichtung (IT) 

NR24-3(-S) 

AC 24 V 


NR230-3(-S) 

AC 230 V 


i0227909 

i0217202 

Beschreibung Belimo Regel-Kugelhahn 4 

Bemessung der Kugelhahnen 5 

Regel-Kugelhahnen 

R2.. Regel-Kugelhahnen, 2-Weg 6 

R3.. Regel-Kugelhahnen, 3-Weg 7 

Auf-Zu-Kugelhahnen 

R2.. Auf-Zu-Kugelhahnen, 2-Weg 8 

R3.. Auf-Zu-Kugelhahnen, 3-Weg 9 

Drehantriebe stetig 

LR24-SR 10 

NR24-SR 11 

NRY24-SR 12-13 

Drehantriebe 3-Punkt 

NR24-3, NR24-3-S 14 

NR230-3, NR230-3-S 15 

Drehantriebe Auf-Zu 

LR24, LR24-S 16 

LR230, LR230-S 17 

Montageanleitung, Abmessungen, 

Einstellung Hilfschalter 

Drehantrieb LR..., NR... mit Kugelhahn R... 18 

Einstellung Hilfsschalter LR...-S, NR...-S 19 


Montage, Durchflussrichtung, Inbetriebnahme 20 

Wartung, Projektierung 21 

Auf-Zu- oder Regelventile für alle Anwendungen 23 

3

Der Belimo Regel-Kugelhahn 

BC 

Handelsüblicher Kugelhahn als 

Regelorgan nicht geeignet 

Um eine hohe Regelstabilität zu ermöglichen, 

muss ein hydraulisches Stellglied eine 

Durchflusskennlinie aufweisen, welche 

die nichtlineare Kennlinie des Wärmetauschers 

in der HLK-Anlage ergänzt. 

Belimo hat dem Kugelhahn das 

Regeln beigebracht 

Belimo hat das Problem der verzerrten 

Streckenkennlinie beim Kugelhahn erfolgreich 

gelöst. Eine sogenannte Regelblende, 

die sich am Eingang des Regel-Kugelhahnes 

befindet, korrigiert die Kennlinie 

des Kugelhahnes in eine gleichprozentige. 

Die der Kugel zugewandte Seite der Regelblende 

ist konkav und liegt auf der 

Oberfläche der Kugel auf. Der Durchfluss 

wird nun durch die Kugelbohrung und die 

V-förmige Öffnung in der Regelblende beeinflusst. 

Elemente des 

Regel-Kugelhahnes 

1 Einfache Direktmontage mit einer 

zentralen Schraube. Der Drehantrieb 

kann in vier verschiedenen Positionen 

montiert werden 

2 4-Kant Spindelkopf zur formschlüssigen 

Kopplung des Drehantriebes. 

3 Bei allen Nennweiten identischer 

Montageflansch 

4 Spindel mit zwei O-Ringen abgedichtet 

für lange Lebensdauer 

10 1 

Kennlinie ideales hydraulisches Stellglied 

b0154909 

7 

9 

6 

8 

2 

3 

4 

Eine gleichprozentige Ventilkennlinie wird 

gewünscht, damit ein lineares Verhalten 

der Wärmeabgabe in Abhängigkeit zur Öffnungsstellung 

des Stellgliedes (sogenannte 

Streckenkennlinie) resultiert. Während 

sich das Stellglied zu öffnen beginnt, erhöht 

sich somit der Durchfluss sehr langsam. 

Diese Kennlinie ist leider bei einem handelsüblichen 

Kugelhahn stark deformiert. 

Kennlinie handelsüblicher Kugelhahn 

Die Begründung liegt darin, dass ein handelsüblicher 

Kugelhahn im Vergleich zu 

seiner Nennweite einen extrem hohen 

Durchfluss-Kennwert (k vs -Wert) besitzt, 

dessen Wert um ein vielfaches grösser ist, 

als bei einem vergleichbaren Hubventil. 

Ein handelsüblicher Kugelhahn ist deshalb 

für Regelaufgaben schlecht geeignet: 

· Bauartbedingt zu grosser Durchflusskennwert 

· Im Teillastbereich ist der Durchfluss nur 

unzureichend kontrollierbar 

b0164909 

Kennlinie Belimo Regel-Kugelhahn 

Der kvs-Wert wird reduziert und entspricht 

dem eines Hubventils gleicher Nennweite. 

Um in den meisten Fällen auch den Einbau 

von Rohrreduktionen zu erübrigen, ist jede 

Nennweite zusätzlich mit einer angepassten 

Auswahl unterschiedlicher k vs - 

Werte erhältlich. 

Vorteile des Belimo Regel- 

Kugelhahnes 

· Gleichprozentige Kennlinie 

· Kein Eingangssprung beim Öffnen 

· Exzellente Regelstabilität durch Regelblende 

garantiert 

Regel-Blende 

· k vs-Wert vergleichbar wie bei Hubventil 

gleicher Nennweite 

· Weniger Rohrreduktionen nötig 

· Besseres Teillastverhalten und Verhinderung 

der Schwingneigung des 

Systems, höhere Regelstabilität 

· Dichtschliessend (2-Weg) 

b0174909 

i0237909 

5 Kugel und Spindel aus nichtrostendem 

Stahl 

6 Regelblende garantiert gleichprozentige 

Durchfluss-Kennlinie 

7 Innengewinde-Anschluss (ISO7/1) 

8 Armatur geschmiedet, Messingkörper 

vernickelt 

9 Auslassfenster verhindert die Entstehung 

von Kondensat-Ansammlungen 

10 Thermische Entkopplung von Antrieb 

und Kugelhahn 

Optimale Auswahl unterschiedlicher 

kvs-Werte bei gleicher 

Nennweite 

· Bessere Regelbarkeit 

· Tiefere Installationskosten 

5 

Das Belimo Regel-Kugelhahnen-Sortiment 

enthält 2-Weg und 3-Weg Ausführungen. 

Diese werden in verschieden Nennweiten 

mit einer Auswahl unterschiedlicher 

k vs -Werte angeboten. Jeder Regel-Kugelhahn 

wird zusammen mit dem passenden 

Belimo Drehantrieb als eine Einheit geliefert. 

i0247909 


4

BC 

Bemessung der Kugelhahnen 

Bemessungsdiagramm für Regel-Kugelhahnen 


Auswahl Regel-Kugelhahnen 

k VS 

100 

80 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

8 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

0.8 

0.6 

0.5 

0.4 

0.3 

0.2 

0.1 

[m 3 /h] 

DN [mm] 

2-Weg 

3-Weg 

0.01 

1 

Differenzdrücke 

∆p v100 [kPa] 

Durchfluss 

V [m 3 100 /h] 

0.02 

2 

0.03 

3 

0.63 1 1.6 2.5 4 4 6.3 6.3 6.3 8.6 10 10 16 16 16 25 25 40 

15 15 15 15 15 20 15 20 25 20 25 32 25 32 40 40 50 50 

R209 R210 R211 R212 R213 R217 R214 R218 R222 R219 R223 R229 R224 

R309 R310 R311 R312 R313 R317 – R318 R322 – R323 R329 – R331 R338 – R348 – 

0.1 

0.27 

0.66 

0.82 

0.51 

1.01 

1.01 

1.55 

0.04 

0.05 

0.06 

4 

5 

6 

1 

0.86 

2.1 

2.6 

1.6 

3.2 

3.2 

4.9 

0.08 

0.1 

8 

10 

3 

1.49 

3.6 

4.5 

2.77 

5.54 

5.54 

8.49 

10 

0.2 

20 

2.72 

6.6 

8.2 

5.06 

10.12 

10.12 

15.5 

0.3 

30 

k VS 

[m 3 /h] 

8.6 

21 

26 

16 

32 

32 

49 

0.4 

0.5 

0.6 

50/40–25 

40 

50 

60 

Bemessungstabelle für Auf-Zu-Kugelhahnen 

DN 

[mm] 

15 

20 

25 

32 

32 

40 

50 

0.8 

1 

DN – k vs 

40/32/25–16 

80 

100 

50–40 

2-Weg 

R215 

R220 

R225 

R230 

R232 

R240 

R250 

2 

32/25–10 

20–8.6 

25/20/15–6.3 

20/15–4 

15–2.5 

15–1.6 

15–1.0 

15–0.63 

200 

3 

300 

4 

5 

6 

400 

500 

600 

3-Weg 

R315 

R320 

R325 

R330 

R332 

R340 

R350 

8 

10 

800 

1000 

28 

22 

17 

14 

11 

8.3 

5.6 

2.8 

2.2 

1.7 

1.4 

1.1 

0.83 

0.56 

0.28 

0.22 

0.17 

0.14 

0.11 

0.08 

0.06 

0.03 

b0184909 

Legende 

∆p max 

Maximal zulässiger Differenzdruck 

für lange Lebensdauer 

über dem Regelpfad 

A-AB bezogen 

auf den ganzen Öffnungsbereich. 

∆pmax für 

geräuscharmen Betrieb 

∆p v100 

Differenzdruck bei voll 

geöffnetem Kugelhahn 

V 100 Nenndurchfluss bei 

∆p v100 

Formel k vs 

k vs = 

k VS 

V 100 

∆p v100 

V 100 

∆p v100 

100 

[m 3 /h] 

[m 3 /h] 

[kPa] 

Definition ∆ps (S. 6…9) 

Schliessdruck, bei welchem 

der Drehantrieb die 

Armatur, bezogen auf die 

entsprechende Leckrate, 

noch dicht schliessen 

kann. 

R231 R238 R239 R248 R249 

5

R2.. Regel-Kugelhahnen, 2-Weg 

BC 

Auswahl 

6 

k VS 

[m 3 /h] 

mm 

DN 

Zoll 


Typ 

0.63 15 1 

/2” R209 

1 15 1 

/2” R210 

1.6 15 1 

/2” R211 

2.5 15 1 

/2” R212 

4 15 1 

/2” R213 

4 20 3 

/4” R217 

6.3 15 1 

/2” R214 

6.3 20 3 

/4” R218 

6.3 25 1” R222 

8.6 20 3 

/4” R219 

10 25 1” R223 

10 32 1 1 /4” R229 

16 25 1” R224 

16 32 1 1 /4” R231 

16 40 1 1 /2” R238 

25 40 1 1 /2” R239 

25 50 2” R248 

40 50 2” R249 

Technische Daten 

Medien 

Mediumstemperatur 

passender Drehantrieb 

stetig DC 0...10 V 

LR24-SR 

AC/DC 24 V 

(Produkteblatt 

S.10) 

NR(Y)24-SR 

AC/DC 24 V 


S.11…13) 


3-Punkt 

NR24-3(-S) 

AC 24 V 


S.14) 

NR230-3(-S) 

AC 230 V 


S.15) 

Wichtige Hinweise: 

· Bemessungs-Diagramm für Regel-Kugelhahnen, Seite 5 

· Die Hinweise auf den Seiten 2, 20 und 21 bezüglich Einsatz, Montage, Projektierung, 

Inbetriebnahme und Wartung sind unbedingt zu beachten 

· Rohrverschraubungen als Zubehör, Seite 3 

Zulässiger Druck ps 


Kalt- und Warmwasser, 

Wasser mit Glykol bis max. 50% vol. 

+5 °C...+110 °C (tiefere und höhere Temperaturen auf Anfrage) 

Durchflusskennlinie Regelpfad A-AB: Gleichprozentig 

Leckrate 

Regelpfad A-AB: dichtschliessend (Luftblasendicht DIN3230) 

Rohranschluss 

Innengewinde nach ISO7/1 

Differenzdruck ∆pmax 350 kPa (200 kPa für geräuscharmen Betrieb) 

Schliessdruck ∆ps 1400 kPa 

Drehwinkel 90° (Arbeitsbereich 15º...90°) 

Einbaulage 

Wartung 

Werkstoffe 

Armatur 

Schliesskörper 

Dichtung 

Spindel 

Spindelabdichtung 

Regelblende 

Abmessungen 

DN 

Masse 

[mm] 

mm Zoll L H 

15 1 

/2” 67 45 

20 3 

/4” 78 47.5 

25 1” 87 47.5 

32 1 1 /4” 105 47.5 

32 1 1 /4” 105 52 

40 1 1 /2” 111 52 

50 2” 125 58 

4140 kPa (R209…R229) / 2760 kPa (R231…R249) 

stehend bis liegend (bezogen auf die Spindel) 

wartungsfrei 

Armatur geschmiedet, Messingkörper vernickelt 

nichtrostender Stahl 

PTFE 


EPDM 

TEFZEL 


Gewinde 

Rp 

1 

/2” 

3 

/4” 

1” 

1 1 /4” 

1 1 /4” 

1 1 /2” 

2” 

Max. Gewinde- 

Einschraubtiefe 

[mm] 

13 

13 

17 

19 

19 

19 

22 

Gewicht 

[kg] 

0,4 

0,55 

0,7 

0,9 

1,05 

1,15 

1,8 

H 

A 

i0248202 

2-Weg- 


DN 15...50 

Für stetige Regelungen 

von Kalt- und 

Warmwasser 

Kennlinie gleichprozentig 

Anwendungen 

· Wasserseitige Regelung von Luftbehandlungsgeräten 

in Lüftungs- und Klimaanlagen 

· Wasserseitige Regelung in Heizungsanlagen 

Wirkungsweise 

Der Regel-Kugelhahn wird von einem 

Drehantrieb der LR- oder NR-Serie verstellt. 

Die Drehantriebe werden von einem 

handelsüblichen Regelsystem stetig bzw. 

3-Punkt angesteuert und bringen die Kugel 

des Regel-Kugelhahnes, welche als 

Drosselorgan wirkt, in die vom Stellsignal 

vorgegebene Öffnungsstellung. 

Produkte-Merkmale 

Gleichprozentige Kennlinie des Durchflusses 

durch integrierte Regelblende jederzeit 

garantiert. 

Handbetrieb mit Handhebel nach 

Drücken der Getriebeausrastung am 

Drehantrieb LR... bzw. NR... 

Bestellung des Regel-Kugelhahnes R2.. 

erfolgt zusammen mit dem entsprechenden 

Drehantrieb LR... oder NR... 

Bestellbeispiele: (mit NR24-SR) 

a) Regel-Kugelhahn R231 mit NR24-SR 

- Drehantrieb angebaut 

- Bestellcode: R231+NR24-SR 

b) Regel-Kugelhahn R231 und NR24-SR 

- Drehantrieb beiliegend 

- Bestellcode: R231/NR24-SR 

Montageanleitung S. 18 

42 

L 

AB 

Rp 

42 

d0054909 


BC 



Auswahl 

k VS 

DN 

[m 3 /h] mm Zoll 

Typ 

0.63 15 1 

/2” R309 

1 15 1 

/2” R310 

1.6 15 1 

/2” R311 

2.5 15 1 

/2” R312 

4 15 1 

/2” R313 

4 20 3 

/4” R317 

6.3 20 3 

/4” R318 

6.3 25 1” R322 

10 25 1” R323 

10 32 1 1 /4” R329 

16 32 1 1 /4” R331 

16 

25 


· Bemessungs-Diagramm für Regel-Kugelhahnen, Seite 5 


Inbetriebnahme und Wartung sind unbedingt zu beachten 



Medien 


Zulässiger Druck ps 





4140 kPa (R309…R329) / 2760 kPa (R331…R348) 

Durchflusskennlinie Regelpfad A-AB: Gleichprozentig 

Bypass B-AB: Linear, Durchfluss 70% vom k vs -Wert 

Leckrate 

Regelpfad A-AB: Luftblasendicht 

Bypass B-AB: ca. 1...2% vom k vs -Wert 1) 

1) 

Bezogen auf den grössten Wert innerhalb der DN (z.B. R313) 

Rohranschluss 




Drehwinkel 90° (Arbeitsbereich: Regelpfad A-AB 15°...90° 

Bypass B-AB 15º...70º) 

Einbaulage 

40 

50 

Wartung 

Werkstoffe 

Armatur 


Dichtung 

Spindel 


Regelblende 

Abmessungen 

1 1 /2” 

2” 

DN 

Masse 

[mm] 

mm Zoll L H M 

15 1 

/2” 67 45 39 

20 3 

/4” 78 47.5 41.5 

25 1” 87 47.5 45 

32 1 1 /4” 105 47.5 55.5 

32 1 1 /4” 105 52 55.5 

40 1 1 /2” 111 52 56 

50 2” 125 58 68 


R338 

R348 


wartungsfrei 


stetig DC 0...10 V 

LR24-SR 

AC/DC 24 V 


S.10) 

NR(Y)24-SR 

AC/DC 24 V 


S.11…13) 



PTFE 


EPDM 

TEFZEL 


Gewinde 

Rp 

1 

/2” 

3 

/4” 

1” 

1 1 /4” 

1 1 /4” 

1 1 /2” 

2” 

Max. Gewinde- 


[mm] 

13 

13 

17 

19 

19 

19 

22 

Gewicht 

[kg] 

0,45 

0,6 

0,9 

1,2 

1,3 

1,5 

2,4 


3-Punkt 

H 

NR24-3(-S) 

AC 24 V 


S.14) 

NR230-3(-S) 

AC 230 V 


S.15) 

A 

i0258202 

42 

L 

3-Weg- 


DN 15...50 

Für stetige Regelungen 

von Kalt- und 

Warmwasser 

Kennlinie gleichprozentig 

Anwendungen 

· Wasserseitige Regelung von Luftbehandlungsgeräten 

in Lüftungs- und Klimaanlagen 

· Wasserseitige Regelung in Heizungsanlagen 

Wirkungsweise 

Der Regel-Kugelhahn wird von einem 


Die Drehantriebe werden von einem 

handelsüblichen Regelsystem stetig bzw. 

3-Punkt angesteuert und bringen die Kugel 

des Regel-Kugelhahnes, welche als 

Mischorgan wirkt, in die vom Stellsignal 

vorgegebene Öffnungsstellung. 


Gleichprozentige Kennlinie des Durchflusses 

durch integrierte Regelblende jederzeit 

garantiert. 




Bestellung des Regel-Kugelhahnes R3.. 



Bestellbeispiele: (mit LR24-SR) 

a) Regel-Kugelhahn R318 mit LR24-SR 


- Bestellcode: R318+LR24-SR 

b) Regel-Kugelhahn R318 und LR24-SR 


- Bestellcode: R318/LR24-SR 


AB 

Rp 

42 

M 

B 

d0055909 

7

R2.. Auf-Zu-Kugelhahnen, 2-Weg 

BC 

Auswahl 

k VS 

[m 3 /h] 


mm 

DN 

Zoll 

Typ 

8.6 15 1 

/2” R215 

21 20 3 

/4” R220 

26 25 1” R225 


für Auf-Zu-Ansteuerung 

LR24(-S) 

AC/DC 24 V 


S.16) 

LR230(-S) 

AC 230 V 


S.17) 

2-Weg- 


DN 15...50 

Absperrfunktionen und 

2-Punkt-Regelungen in Kaltund 

Warmwassersystemen 

16 32 1 1 /4” R230 

32 32 1 1 /4” R232 

32 40 1 1 /2” R240 

49 50 2” R250 

NR24-3(-S) 

AC 24 V 


S.14) 

NR230-3(-S) 

AC 230 V 


S.15) 

i0268202 

Anwendungen 

Wasserseitige Absperrung oder 2-Punkt- 

Regelung von Kalt- und Warmwasserkreisen 

in Heizungs- oder Lüftungsanlagen. 

Wirkungsweise 

Der Auf-Zu-Kugelhahn wird von einem 


Der Drehantrieb wird von einem 

Auf-Zu-Signal angesteuert. 


· Bemessungstabelle für Auf-Zu-Kugelhahnen, Seite 5 


Inbetriebnahme und Wartung sind unbedingt zu beachten. 






Bestellung des Auf-Zu-Kugelhahnes R2.. 




Medien 


8 





Zulässiger Druck ps 4140 kPa (R215…R230) / 2760 kPa (R232…R250) 

Leckrate 

Durchgang A-AB dichtschliessend (Luftblasendicht DIN3230) 

Rohranschluss 


Differenzdruck 

∆pmax 

1000 kPa (200 kPa für geräuscharmen Betrieb) 


Drehwinkel 90° 

Einbaulage 

Wartung 

Werkstoffe 

Armatur 


Dichtung 

Spindel 


Abmessungen 

DN 

Masse 

[mm] 

mm Zoll L H 

15 1 

/2” 67 45 

20 3 

/4” 78 47.5 

25 1” 87 47.5 

32 1 1 /4” 105 47.5 

32 1 1 /4” 105 52 

40 1 1 /2” 111 52 

50 2” 125 58 


wartungsfrei 



PTFE 


EPDM 

R2.. Auf-Zu-Kugelhahn, 2-Weg 

Gewinde 

Rp 

1 

/2” 

3 

/4” 

1” 

1 1 /4” 

1 1 /4” 

1 1 /2” 

2” 

Max. Gewinde- 


[mm] 

13 

13 

17 

19 

19 

19 

22 

Gewicht 

[kg] 

0,4 

0,55 

0,7 

0,9 

1,05 

1,15 

1,8 

H 

A 

Bestellbeispiele: (mit NR230-3) 

a) Auf-Zu-Kugelhahn R240 mit NR230-3 


- Bestellcode: R240+NR230-3 

b) Auf-Zu-Kugelhahn R240 und NR230-3 


- Bestellcode: R240/NR230-3 


42 

L 

AB 

Rp 

42 

d0056909 


BC 


Auswahl 

k VS 

[m 3 /h] 

mm 

DN 

Zoll 

Typ 

8.6 15 1 

/2” R315 

21 20 3 

/4” R320 

26 25 1” R325 



für Auf-Zu-Ansteuerung 

LR24(-S) 

AC/DC 24 V 


S.16) 

LR230(-S) 

AC 230 V 


S.17) 

3-Weg- 


DN 15...50 

Umschaltfunktionen und 

2-Punkt-Regelungen in Kaltund 

Warmwassersystemen 

16 32 1 1 /4” R330 

32 32 1 1 /4” R332 

32 40 1 1 /2” R340 

49 50 2” R350 

NR24-3(-S) 

AC 24 V 


S.14) 

NR230-3(-S) 

AC 230 V 


S.15) 

i0278202 

Anwendungen 

Wasserseitige Umschaltung oder 2-Punkt- 

Regelung von Kalt- oder Warmwasserkreisen 

in Heizungs- oder Lüftungsanlagen. 

Wirkungsweise 

Der Auf-Zu-Kugelhahn wird von einem 


Der Drehantrieb wird von einem 

Auf-Zu-Signal angesteuert. 



· Bemessungstabelle für Auf-Zu-Kugelhahnen, Seite 5 


Inbetriebnahme und Wartung sind unbedingt zu beachten. 



Medien 




Mediumstemperatur +5 °C...+110 °C (tiefere und höhere Temperaturen auf Anfrage) 

Zulässiger Druck ps 4140 kPa (R315…R330) / 2760 kPa (R332…R350) 

Durchfluss Bypass B-AB: ca. 50% vom k vs -Wert 

Leckrate 

Durchgang A-AB: Luftblasendicht 

Bypass B-AB: 1% vom k vs -Wert 

Rohranschluss 




Drehwinkel 90° 

Einbaulage 

Wartung 

Werkstoffe 

Armatur 


Dichtung 

Spindel 


Blende Bypass 

Abmessungen 

DN 

Masse 

[mm] 

mm Zoll L H M 

15 1 

/2” 67 45 39 

20 3 

/4” 78 47.5 41.5 

25 1” 87 47.5 45 

32 1 1 /4” 105 47.5 55.5 

32 1 1 /4” 105 52 55.5 

40 1 1 /2” 111 52 56 

50 2” 125 58 68 


wartungsfrei 



PTFE 


EPDM 

TEFZEL 


Gewinde 

Rp 

1 

/2” 

3 

/4” 

1” 

1 1 /4” 

1 1 /4” 

1 1 /2” 

2” 

Max. Gewinde- 


[mm] 

13 

13 

17 

19 

19 

19 

22 

Gewicht 

[kg] 

0,45 

0,6 

0,9 

1,2 

1,3 

1,5 

2,4 

H 

A 

42 

L 





Bestellung des Auf-Zu-Kugelhahnes R3.. 



Bestellbeispiele: (mit LR230) 

a) Auf-Zu-Kugelhahn R315 mit LR230 


- Bestellcode: R315+LR230 

b) Auf-Zu-Kugelhahn R315 und LR230 


- Bestellcode: R315/LR230 


AB 

Rp 

42 

M 

B 

d0057909 

9

LR24-SR Drehantrieb für Regel-Kugelhahnen 

BC 

Drehantrieb für 2- und 3-Weg- 

Regel-Kugelhahnen DN 15...32 

Stetiger Antrieb (AC/DC 24 V) 

Ansteuerung DC 0...10 V 

Anwendung 

Verstellung von Regel-Kugelhahnen. 

Wirkungsweise 

Die Ansteuerung erfolgt stetig mit einem 

Norm-Stellsignal DC 0...10 V. 

Anschluss-Schema 

10 

Standard-Anschluss 

AC 24 V 

- + DC 24 V 

T 

~ 

1 2 3 5 

T 

~ 

- + 

Y 

U 

! 

Anschluss über 

Sicherheits- 

Transformator 

Y DC 0...10 V 

Ansteuerung vom Regler 

U DC 2...10 V 

Messspannung U 

für Stellungsrückmeldung 

LR24-SR 

Zwangssteuerung (Frostschaltung) 

- + 

T 

c 

1 2 3 5 

- + 

T 

~ 

~ 

AC 24 V 

DC 24 V 

Y 

U 

d 

! 

LR24-SR 


Sicherheits- 

Transformator 

Y DC 0...10 V 

Ansteuerung vom 

Regler 

LR24-SR passend für folgende Regel-Kugelhahnen 

2-Weg R209 R210 R211 R212 R213 R214 R217 R218 R219 R222 R223 R224 R229 

3-Weg R309 R310 R311 R312 R313 – R317 R318 – R322 R323 – R329 

DN [mm] 15 20 25 32 

Technische Daten LR24-SR 

Nennspannung 

AC 24 V 50/60 Hz, DC 24 V 

Funktionsbereich AC 19,2...28,8 V, DC 21,6...28,8 V 

Dimensionierung 2,5 VA 

Leistungsverbrauch 1,5 W 

Anschluss Kabel 1 m, 4 x 0,75 mm 2 

Ansteuerung 

DC 0...10 V @ 100 kΩ Eingangswiderstand 

Arbeitsbereich DC 2...10 V für 0...100% (0...90º) 

Stellungsrückmeldung DC 2...10 V (max. 0,7 mA) für 0....100% (0...90º) 

Gleichlauf ± 5% 

Handbetrieb 

Drucktaste, selbstrückstellend 

Drehmoment 

min. 4 Nm (bei Nennspannung) 

Laufzeit 

Schalleistungspegel 

80...110 s (0…4 Nm) 

max. 35 dB (A) 

Stellungsanzeige Skalenschild 0...1 

Schutzklasse 

III (Schutz-Kleinspannung) 

Schutzart IP 40 

Umgebungstemperatur 0 º...+ 50 °C (zusammen mit Regel-Kugelhahn) 

Mediumstemperatur +5 º...+100 ºC (Regel-Kugelhahn) 

Lagertemperatur – 40 º...+80 °C 

Feuchteprüfung nach EN 60730-1 

EMV 

CE gemäss 89/336/EWG 

Wirkungsweise Typ 1 

Wartung 

wartungsfrei 

Gewicht 

0,55 kg (LR24-SR ohne Regel-Kugelhahn) 

c 

d 

Antrieb Regel-Kugelhahn 

1 

0 

A-AB = 100% 

A-AB = 0% 

stetiger Betrieb 

p0081202 

w0819909 


Einfache Direktmontage auf den Regel- 

Kugelhahn mit nur einer Schraube. Die 

Montagelage bezogen auf den Regel- 

Kugelhahn ist in 90°-Schritten wählbar. 

Funktionssicherheit 

Der Antrieb ist überlastsicher und bleibt am 

Anschlag automatisch stehen. 

Handbetrieb mit Handhebel möglich 

(Solange die selbstrückstellende Drucktaste 

am Gehäuse betätigt wird, ist das 

Getriebe ausgerastet). 

Bestellbeispiele: 

a) Drehantrieb LR24-SR mit 

Regel-Kugelhahn R... angebaut 

- Bestellcode: R...+LR24-SR 

b) Drehantrieb LR24-SR und 

Regel-Kugelhahn R... beiliegend 

- Bestellcode: R.../LR24-SR 

c) Drehantrieb LR24-SR 

einzeln geliefert 

- Bestellcode: LR24-SR 



bezüglich Einsatz und Sicherheit S. 2 

Abmessungen (Abmessungen Stellgerät kpl. S.18) 

83 

18 

40 

134 

59 

66 

d0058006 


BC 

NR24-SR Drehantrieb für Regel-Kugelhahnen 








AC 24 V 

- + DC 24 V 

T 

~ 

1 2 3 5 

! 


Sicherheits- 

Transformator 

Y DC 0...10 V 


U DC 2...10 V 




- + 

T 

~ 

AC 24 V 

DC 24 V 

c 

1 2 3 5 

1 2 3 5 

1 2 3 5 

Y U NR24-SR 

Y U 

- + 

- + 

NR24-SR passend für folgende Regel-Kugelhahnen 

2-Weg R231 R238 R239 R248 R249 

3-Weg R331 R338 – R348 – 

DN [mm] 32 40 50 

T 

~ 

T 

~ 

d 

c 

! 


Sicherheits- 

Transformator 

Y DC 0...10 V 


Regler 

d 

NR24-SR Regel-Kugelhahn 

1 

NR24-SR 

Technische Daten NR24-SR 

Nennspannung 

AC 24 V 50/60 Hz, DC 24 V 





Ansteuerung 



Stellungsrückmeldung DC 2...10 V (max. 1 mA) für 0....100% (0...90º) 

0 

A-AB = 100% 

A-AB = 0% 



Handbetrieb 

Temporäre und permanente Getriebeausrastung mit Drehknopf am Gehäuse 

Drehmoment 


Laufzeit 

Schalleistungspegel 

140 s 

max. 35 dB (A) 


Schutzklasse 



Umgebungstemperatur 0 º...+ 50 °C 




EMV 


Wirkungsweise 

Typ 1 / Softwareklasse A 

Wartung 

wartungsfrei 

Gewicht 

0,5 kg (ohne Regel-Kugelhahn) 

p0082202 

w1073202 

Anwendung 


Wirkungsweise 



Nach dem einschalten der Nennspannung 

wird ein Synchronisierungsvorgang ausgelöst. 

Der Antrieb fährt mit erhöhter Laufgeschwindigkeit 

in die geschlossene Position 

(Zu-Endschalter) und synchronisiert 

sich. 










(Temporäre Ausrastung durch Drücken, 

permanente Getriebeausrastung erfolgt 

durch Drehknopf am Gehäuse). 


a) Drehantrieb NR24-SR mit 


- Bestellcode: R...+NR24-SR 

b) Drehantrieb NR24-SR und 


- Bestellcode: R.../NR24-SR 

c) Drehantrieb NR24-SR einzeln 

geliefert 

- 1) Bestellcode: NR24-SR+WNR 

1) (Montagesatz WNR für Regel-Kugelhahn) 



bezüglich Einsatz S. 2 

Abmessungen (Abmessungen Stellgerät kpl. S. 18) 

93 

33 

80 

114.5 

90.5 

75 

d0079007 

11

NRY24-SR Drehantrieb für Regel-Kugelhahnen 

BC 





Laufzeit 35 s 

Arbeitsbereichsanpassung 

Antiblockierfunktion 

Keine Zwangs-Synchronisierung 

bei Stromausfall 



AC 24 V 

- + DC 24 V 

T 

~ 

1 2 3 5 

! 


Sicherheits- 

Transformator 

Y DC 0...10 V 


U DC 2...10 V 




- + 

Technische Daten NRY24-SR 

Nennspannung 

AC 24 V 50/60 Hz, DC 24 V 


Dimensionierung 4 VA 



Ansteuerung 



Stellungsrückmeldung DC 2...10 V (max. 1 mA) für 0....100% (15...90º) 


Handbetrieb 


Drehmoment 


Laufzeit 

35 s 

Schalleistungspegel max. 50 dB (A) 


Schutzklasse 







EMV 


Wirkungsweise 

Typ 1 / Softwareklasse A 

Wartung 

wartungsfrei 

Gewicht 

0,5 kg (NRY24-SR ohne Regel-Kugelhahn) 

T 

~ 

AC 24 V 

DC 24 V 

c 

1 2 3 5 

d 

! 


Sicherheits- 

Transformator 

Y DC 0...10 V 


Regler 

1 2 3 5 

1 2 3 5 

Y U NRY24-SR 

Y U NRY24-SR 

- + 

- + 

NRY24-SR passend für folgende Regel-Kugelhahnen 

2-Weg R209 R210 R211 R212 R213 R214 R217 R218 R219 R222 R223 R224 R229 R231 R238 R239 R248 R249 

3-Weg R309 R310 R311 R312 R313 – R317 R318 – R322 R323 – R329 R331 R338 – R348 – 

DN [mm] 

15 20 

25 32 40 50 

T 

~ 

T 

~ 

c 

d 

Antrieb Regel-Kugelhahn 

1 

0 

A-AB = 100% 

A-AB = 0% 


p0082202 

w1191202 

Anwendung 


Wirkungsweise 



Nach dem erstmaligen Einschalten der 

Nennspannung wird ein Synchronisierungsvorgang 

ausgelöst. Der Antrieb fährt 

mit erhöhter Laufgeschwindigkeit in die 

geschlossene Position (Zu-Endschalter) 

und synchronisiert sich. 









Handbetrieb mit Handhebel möglich (temporäre 

Ausrastung durch Drücken, permanente 

Getriebeausrastung erfolgt durch 

Drehknopf am Gehäuse). 


a) Drehantrieb NRY24-SR mit 


- Bestellcode: R...+NRY24-SR 

b) Drehantrieb NRY24-SR und 


- Bestellcode: R.../NRY24-SR 

c) Drehantrieb NRY24-SR einzeln 

geliefert 

- 1) Bestellcode: NRY24-SR+WNR 




bezüglich Einsatz S. 2 

Abmessungen (Abmessungen Stellgerät kompl. S.18) 

93 

33 

80 

114.5 

90.5 

75 


12

BC 

NRY24-SR Drehantrieb für Regel-Kugelhahnen 

Arbeitsbereichsanpassung 

10 V 

Ansteuerung Y 

Durchfluss kv/kvs 

100% 

NRY24-SR 

NR24-SR 

LR24-SR 

2 V 

0 15º 90º 

Drehwinkel 

0 2 V 3.4 V 

10 V 

Ansteuerung Y 

b0309202 

Der Antrieb positioniert sich auf 15º bei einer Ansteuerung Y von ca. 1,9 V (Arbeitsbereich 

2..10 V). Zwischen > 2...10 V fährt der Antrieb linear von 15...90º auf (Ansteuerung 

Y = Stellungsrückmeldung U = 2...10 V). 

Antiblockierfunktion 

Der Antrieb ist mit einer Antiblockierfunktion versehen. Wenn die Ansteuerung Y jeweils 

während 23 Stunden unverändert und 20% unter dem Arbeitsbereich-Anfang (2 V) bleibt, 

fährt der Antrieb von 0 auf 13º auf und wieder zurück (Regel-Kugelhahn A-AB = 0...15º = 

luftblasendicht). 

Keine Zwangs-Synchronisierung 

• Bei einem Stromausfall wird die aktuelle Position des Antriebs gespeichert. Damit entfällt 

der Synchronisierungsvorgang beim Wiedereinschalten des Stroms. 

• Eine Drehwinkelabweichung von > 10º, hervorgerufen z.B. durch eine vorgängige 

Handverstellung, führt jeweils beim Erreichen des Zu- bezw. Offen-Endschalters zu 

einem Synchronisierungsvorgang. 

• Eine Drehwinkel-Abweichung von < 10º wird beim Erreichen des Zu- bezw. Offen- 

Endschalters ohne Synchronisierungsvorgang korrigiert. 


13

NR24-3(-S) Drehantriebe für Regel- oder Auf-Zu-Kugelhahnen 

BC 

3-Punkt-Ansteuerung 

für Regel-Kugelhahnen 

Technische Daten NR24-3, NR24-3-S 

Nennspannung 

AC 24 V 50/60 Hz 

Funktionsbereich AC 19,2…28,8 V 



Anschluss - Motor Kabel 1 m, 3 x 0,75 mm 2 

- Hilfsschalter (nur NR24-3-S) Kabel 1 m, 3 x 0,75 mm 2 

Hilfsschalter (NR24-3-S) 1 x EPU 5 (1) A, AC 250 V 

- Schaltpunkt einstellbar 0...100 % 

Handbetrieb 


Drehmoment 


Drehwinkel 90º 

Laufzeit 

140 s 



Schutzklasse 




Mediumstemperatur +5 º...+120 ºC (Kugelhahn) 



EMV 


Niederspannungsrichtlinie CE gemäss 73/23/EWG 

Wirkungsweise Typ 1.C 

Wartung 

wartungsfrei 

Gewicht 

0,5 kg (ohne Kugelhahn) 

14 

T 

1 2 3 

1 2 3 

Y1 Y2 

T 

AC 24 V 

3-Punkt- 

Regler 

NR24-3 


2-Weg R209 R210 R211 R212 R213 R214 R217 R218 R219 

3-Weg R309 R310 R311 R312 R313 – R317 R318 – 

DN [mm] 

15 20 

2-Weg R222 R223 R224 R229 R231 R238 R239 R248 R249 

3-Weg R322 R323 – R329 R331 R338 – R348 – 

DN [mm] 25 32 40 50 

1 2 3 

1 2 3 

Y1 Y2 

T 

~ 

! 


Sicherheits-Transformator 

Regel- 

Antrieb 

Kugelhahn 

Y1 1 A-AB öffnet 

Y2 0 A-AB schliesst 

S1 S2 S3 

1 2 3 

0...100 % 

Auf-Zu-Ansteuerung 

für Auf-Zu-Kugelhahnen 

T 

1 2 3 


2-Weg R232 R240 R250 

3-Weg R332 R340 R350 

DN [mm] 32 40 50 

NR24-3-S 

1 2 3 

Y1 Y2 

T 

~ 

AC 24 V 

! 

Antrieb Kugelhahn 

Y1 1 

A-AB = 100% 

Y2 0 A-AB = 0% 

NR24-3 


Sicherheits- 

Transformator 

p0099202 

w1077202 



und für 2- und 3-Weg- 

Auf-Zu-Kugelhahnen DN 32...50 

3-Punkt-Antrieb (AC 24 V) 

Ansteuerung 3-Punkt oder Auf-Zu 

Anwendung 

Verstellung von Regel-Kugelhahnen oder 

Auf-Zu-Kugelhahnen. 

Wirkungsweise 

Die Ansteuerung erfolgt 3-Punkt für Regel- 

Kugelhahnen. Bei Auf-Zu-Kugelhahnen erfolgt 

die Ansteuerung Auf-Zu. 


Einfache Direktmontage auf den Kugelhahn 

mit nur einer Schraube. Die 

Montagelage bezogen auf den Kugelhahn 

ist in 90°-Schritten wählbar. 


Bei Erreichen der Endanschläge wird der 

Antrieb automatisch abgeschaltet. 





Signalisation 0...100 %, mit einstellbarem 

Hilfsschalter (nur NR24-3-S). 


a) Drehantrieb NR24-3 mit Regeloder 

Auf-Zu-Kugelhahn R... angebaut 

- Bestellcode: R...+NR24-3 

b) Drehantrieb NR24-3 und Regeloder 

Auf-Zu-Kugelhahn R... beiliegend 

- Bestellcode: R.../NR24-3 

c) Drehantrieb NR24-3 


- 1) Bestellcode: NR24-3+WNR 



Einstellung Hilfsschalter NR24-3-S, 

S. 19 




93 

33 

80 

114.5 

90.5 

75 

d0080008 


BC 

NR230-3(-S) Drehantriebe für Regel- oder Auf-Zu-Kugelhahnen 


3-Punkt-Ansteuerung 

für Regel-Kugelhahnen 

N L1 

1 2 3 

1 2 3 

Y1 Y2 

N 

AC 230 V 

3-Punkt- 

Regler 

NR230-3 


2-Weg R209 R210 R211 R212 R213 R214 R217 R218 R219 

3-Weg R309 R310 R311 R312 R313 – R317 R318 – 

DN [mm] 

15 20 

2-Weg R222 R223 R224 R229 R231 R238 R239 R248 R249 

3-Weg R322 R323 – R329 R331 R338 – R348 – 

DN [mm] 25 32 40 50 

1 2 3 

1 2 3 

Y1 Y2 

N 

Regel- 

Antrieb 

Kugelhahn 

Y1 1 A-AB öffnet 

Y2 0 A-AB schliesst 

S1 S2 S3 

1 2 3 

0...100 % 

Auf-Zu-Ansteuerung 

für Auf-Zu-Kugelhahnen 

NR230-3-S 

N L1 AC 230 V 

1 2 3 

1 2 3 

Y1 Y2 


2-Weg R232 R240 R250 

3-Weg R332 R340 R350 

DN [mm] 32 40 50 

Technische Daten NR230-3, NR230-3-S 

Nennspannung 

AC 230 V 50/60 Hz 

Funktionsbereich AC 198…264 V 




- Hilfsschalter (nur NR230-3-S) Kabel 1 m, 3 x 0,75 mm 2 

Hilfsschalter (NR230-3-S) 1 x EPU 5 (1) A, AC 250 V 


Handbetrieb 


Drehmoment 


Drehwinkel 90º 

Laufzeit 

140 s 



Schutzklasse 

II (schutzisoliert) 


Umgebungstemperatur 0 º...+ 50 °C (duty cycle 140/35 s) 

Mediumstemperatur +5 º...+120 ºC (Kugelhahn) 



EMV 




Wartung 

wartungsfrei 

Gewicht 

0,5 kg (ohne Kugelhahn) 

N 

Antrieb Kugelhahn 

Y1 1 

A-AB = 100% 

Y2 0 A-AB = 0% 

NR230-3 

p0099202 

w1081202 



und für 2- und 3-Weg- 


3-Punkt-Antrieb (AC 230 V) 

Ansteuerung 3-Punkt oder Auf-Zu 

Anwendung 

Verstellung von Regel-Kugelhahnen oder 

Auf-Zu-Kugelhahnen. 

Wirkungsweise 

Die Ansteuerung erfolgt 3-Punkt für Regel- 

Kugelhahnen. Bei Auf-Zu-Kugelhahnen erfolgt 

die Ansteuerung Auf-Zu. 


Einfache Direktmontage auf den Kugelhahn 

mit nur einer Schraube. Die 

Montagelage bezogen auf den Kugelhahn 

ist in 90°-Schritten wählbar. 


Bei Erreichen der Endanschläge wird der 

Antrieb automatisch abgeschaltet. 





Signalisation 0...100%, mit einstellbarem 

Hilfsschalter (nur NR230-3-S). 


a) Drehantrieb NR230-3 mit Regeloder 


- Bestellcode: R...+NR230-3 

b) Drehantrieb NR230-3 und Regeloder 


- Bestellcode: R.../NR230-3 

c) Drehantrieb NR230-3 


- 1) Bestellcode: NR230-3+WNR 

93 



Einstellung Hilfsschalter NR230-3-S, 

S. 19 




33 

80 

114.5 

90.5 

75 

d0080008 

15

LR24, LR24-S Drehantriebe für Auf-Zu-Kugelhahnen 

BC 



Auf-Zu-Antrieb (AC/DC 24 V) 

Ansteuerung Auf-Zu 


Technische Daten LR24, LR24-S 

Nennspannung 

AC 24 V 50/60 Hz, DC 24 V 

Funktionsbereich AC/DC 19,2....28,8 V 




- Hilfsschalter (nur LR24-S) Kabel 1 m, 3 x 0,75 mm 2 

Hilfsschalter (nur LR24-S) 1 x EPU 5 (1,5) A, AC 250 V 


Handbetrieb 


Drehmoment 


Drehwinkel max. 95° 

Laufzeit 

80...110 s (0...4 Nm) 



Schutzklasse 



Umgebungstemperatur 0 º...+ 50 °C (zusammen mit Auf-Zu-Kugelhahn) 

Mediumstemperatur +5 º...+100 ºC (Auf-Zu-Kugelhahn) 



EMV 




Wartung 

wartungsfrei 

Gewicht 

0,55 kg (ohne Auf-Zu-Kugelhahn) 

16 

AC 24 V 

- + DC 24 V 

T 

~ 

1 2 3 

- + 

T 

~ 

- + 

T 

~ 

~ 

+ 

~ 

+ 

! 


Sicherheits-Transformator 

S1 S2 S3 

0...100% 

LR24 

LR24-S 

Antrieb 

Parallelanschluss weiterer Antriebe 

möglich. Leistungsdaten beachten. 

LR24(-S) passend für folgende Auf-Zu-Kugelhahnen 

2-Weg R215 R220 R225 R230 

3-Weg R315 R320 R325 R330 

DN [mm] 15 20 25 32 

2 3 

2 3 

1 

0 

Kugelhahn 

A-AB = 100% 

A-AB = 0% 

p0081202 

w1085112 

Anwendung 

Verstellung von Auf-Zu-Kugelhahnen. 

Wirkungsweise 

Die Ansteuerung erfolgt Auf-Zu mit 

1-Draht-Steuerung. 


Einfache Direktmontage auf den Auf-Zu- 


Montagelage bezogen auf den Auf-Zu- 







am Gehäuse betätigt wird, ist das 

Getriebe ausgerastet). 


Hilfsschalter (nur LR24-S). 


a) Drehantrieb LR24 mit 


- Bestellcode: R...+LR24 

b) Drehantrieb LR24 und 


- Bestellcode: R.../LR24 

c) Drehantrieb LR24 


- Bestellcode: LR24 


Einstellung Hilfsschalter LR24-S, S. 19 




83 

18 

40 

134 

59 

66 

d0058006 


BC 

LR230, LR230-S Drehantriebe für Auf-Zu-Kugelhahnen 



Auf-Zu-Antrieb (AC 230 V) 

Ansteuerung Auf-Zu 



N L1 AC 230 V 

1 2 3 

S1 S2 S3 

0...100% 

LR230 

LR230-S 

Technische Daten LR230, LR230-S 

Nennspannung 

AC 230 V 50/60 Hz 

Funktionsbereich AC 198....264 V 


Leistungsverbrauch 1 W 


- Hilfsschalter (nur LR230-S) Kabel 1 m, 3 x 0,75 mm 2 

Hilfsschalter (nur LR230-S) 1 x EPU 5 (1,5) A, AC 250 V 


Handbetrieb 


Drehmoment 


Drehwinkel max. 95° 

Laufzeit 

80...110 s (0...4 Nm) 



Schutzklasse 

II (schutzisoliert) 


Umgebungstemperatur 0 º...+ 50 °C (zusammen mit Auf-Zu-Kugelhahn) 

Mediumstemperatur +5 º...+100 °C (Auf-Zu-Kugelhahn) 



EMV 




Wartung 

wartungsfrei 

Gewicht 

0,55 kg (ohne Auf-Zu-Kugelhahn) 

2 3 

Parallelanschluss weiterer Antriebe 

möglich. Leistungsdaten beachten. 

LR230(-S) passend für folgende Auf-Zu-Kugelhahnen 

2-Weg R215 R220 R225 R230 

3-Weg R315 R320 R325 R330 

DN [mm] 15 20 25 32 

2 3 

Antrieb 

1 

0 

Kugelhahn 

A-AB = 100% 

A-AB = 0% 

w1089112 p0081202 

Anwendung 

Verstellung von Auf-Zu-Kugelhahnen. 

Wirkungsweise 

Die Ansteuerung erfolgt Auf-Zu mit 

1-Draht-Steuerung. 


Einfache Direktmontage auf den Auf-Zu- 


Montagelage bezogen auf den Auf-Zu- 







am Gehäuse betätigt wird, ist das Getriebe 

ausgerastet). 


Hilfsschalter (nur LR230-S). 


a) Drehantrieb LR230 mit 


- Bestellcode: R...+LR230 

b) Drehantrieb LR230 und 


- Bestellcode: R.../LR230 

c) Drehantrieb LR230 

zwecke einzeln geliefert 

- Bestellcode: LR230 


Einstellung Hilfsschalter LR230-S, 

S. 19 




83 

18 

40 

134 

59 

66 

d0058006 

17

LR.../NR... mit R... Montageanleitungen und Abmessungen 

BC 

Montage Drehantrieb LR... mit Kugelhahn R... 

Montage Drehantrieb NR... mit Kugelhahn R... 

CCW 

1 0 

1 0 

CCW 

CCW 

4x90° 

CCW 

AB 

AB 

A 

A-AB=100% 

AB 

A 

B 

A-AB=100% 

B-AB=0% 

A 

A-AB=100% 

AB 

A 

B 

A-AB=100% 

B-AB=0% 

m0105008 

m0106008 

Abmessungen Stellgerät komplett, LR...+R... 

Abmessungen Stellgerät komplett, NR...+R... 

134 

40 

18 min. 70 

66 

33 

93 

min. 70 

80 

59 

18 

LR... 

42 

L 

H 83 

min. 200 

Rp 

M 

DN Masse [mm] 

Gewinde 

DN Masse [mm] 

Gewinde 

Gewicht [kg] 

mm Zoll L H M* Rp 2-Weg 3-Weg 

mm Zoll L H M* Rp 2-Weg 3-Weg 

15 1 

/2” 67 45 39 1 

/2” 0,95 1,0 

15 1 

/2” 67 45 39 1 

/2” 0,9 0,95 

20 3 

/4” 78 47.5 41.5 3 

/4” 1,1 1,15 

20 3 

/4” 78 47.5 41.5 3 

/4” 1,05 1,1 

25 1” 87 47.5 45 1” 1,25 1,45 

25 1” 87 47.5 45 1” 1,2 1,4 

32 1 1 /4” 105 47.5 55.5 1 1 /4” 1,45 1,75 

32 1 1 /4” 105 47.5 55.5 1 1 /4” 1,4 1,7 

* = Mass «M» nur bei 3-Weg-Kugelhahnen 

32 1 1 /4” 105 52 55.5 1 1 /4” 1,55 1,8 

40 1 1 /2” 111 52 56 1 1 /2” 1,65 2,0 

50 2” 125 58 68 2” 2,3 2,9 

* = Mass «M» nur bei 3-Weg-Kugelhahnen 

Auslieferungszustand R...+LR... : 

• Kugelhahn offen 

• Handhebel des Drehantriebs am Anschlag links (ccw) 

• Kabel am Tor A 

d0081202 

min. 250 

H 114.5 

L 

NR... 

42 

Auslieferungszustand R...+NR... : 

• Kugelhahn offen 

• Handhebel des Drehantriebs am Anschlag links (ccw) 

• Kabel am Tor A 

Rp 

M 

d0085202 


BC 

Einstellung Hilfsschalter LR...-S, NR...-S 

Einstellung Hilfsschalter LR24-S-, LR230-S 

Vorgehen: 

1 

.8 

.2 

0 

0 1 

.6 

.4 

bei Skala .6 

1 

0 

S2 

S1 

S3 

.8 

.6 

.4 

.2 

m0107008 

1. Handverstell-Drucktaste betätigen und 

Antrieb von Hand in die Position bringen, 

in der geschaltet werden soll 

(z. B. bei 60% Drehwinkel). 

2. Skalenknopf des Hilfsschalters nach 

rechts (cw) drehen und die 0 auf der 

Schalterskala mit der Pfeilspitze leicht 

überfahren (Verbindung S1–S3 ist geschaltet 

und die Schaltposition 60% 

Drehwinkel ist programmiert). 

Einstellung Hilfsschalter NR24-3-S, NR230-3-S 

B 

Fig.1 

Pfeilmarkierung D 

Vorgehen: 

1. Gehäusedeckel entfernen. 

A 

1 

2 

3 

1 

4 

2 

B 

1 

4 

1 

2 

3 

Schaltpunkt C 

S2 

S1 

S3 

m0111202 

2. Handausrastung A am Antrieb niederdrücken 

und mittels Handverstellgriff 

den Antrieb in die gewünschte Schaltstellung 

des Hilfsschalters drehen. 

3. Nockenring B gemäss Fig. 1 so einsetzen, 

dass der Schaltpunkt C den Schalter 

gerade betätigt. Verbindung S1-S2 

ist geschaltet (Pfeilmarkierung D ist 

dann oben). 

4. Gehäusedeckel montieren. 


19

Hinweise für Montage, Durchflussrichtung, Inbetriebnahme 

BC 

Vorgeschriebene Durchflussrichtungen 

kv 

Drehwinkel 

Regel- 

Kugelhahnen 

kv 

Y 

Y 

Auf-Zu- 


A AB 

A AB 

A 

A 

B 

B 

AB 

A-AB offen 

A-AB offen 

A AB A AB 

AB 

A-AB offen 

A-AB offen 

A 

A 

B 

B 

A-AB geschlossen 

AB 



AB 


2-Weg 

R2.. 

3-Weg 

R3.. 

2-Weg 

R2.. 

3-Weg 

R3.. 

Stellung Spindel 

bei entsprechender 

Flussrichtung des 

Kugelhahnes 

Position 

Drehantrieb NR... 

bei entsprechender 

Flussrichtung des 

Kugelhahnes 

Für 2-Weg- und 

3-Weg- 


i0288909 

Durchfluss-Kennlinien von Regel-Kugelhahnen 

2- und 3-Weg-Regel-Kugelhahnen arbeiten 

zwischen 0...15° Drehwinkel als dichtschliessende 

Absperrorgane (A-AB). Zwischen 

15°...90° Drehwinkel arbeiten die 

Regel-Kugelhahnen als Regelorgan. 

Montagelage, Einbau, Inbetriebnahme 

Separate Lieferung 

Bei separater Lieferung von Kugelhahn 

und Drehantrieb können diese direkt am 

Montageort zusammengebaut werden. 

Empfohlene Einbaulagen 

Es ist erlaubt die Kugelhahnen stehend 

(Abb.1) oder liegend (Abb.2) einzubauen. 

Es wird jedoch davon abgeraten die Kugelhahnen 

mit Spindel gegen unten d.h. 

hängend (Abb.3) einzubauen. 

20 

100% 

kv/kvs 

2-Weg-Regel-Kugelhahn 

A-AB 

0 15° 90° 

Beim 3-Weg-Regel-Kugelhahn ist der 

Durchfluss beim Bypass (B-AB), auf 70% 

des Durchfluss-Kennwertes (A-AB) ausgelegt. 

100% 

70% 

kv/kvs 

B-AB 


A-AB 

0 15° 70° 90° 

Drehwinkel 

Für die Montage sind keine Spezialwerkzeuge 

erforderlich. Eine entsprechende 

Montageanleitung ist bei Kugelhahn und 

Drehantrieb beigepackt. 

Hinweis: 

Begründet durch die Kugelkonstruktion 

eignet sich der 3-Weg-Regel-Kugelhahn 

nur bedingt für konventionelle Vorlauftemperaturregelungen. 

Es wird deshalb empfohlen, 

Vorlauftemperaturregelungen als 

Doppelbeimischschaltungen (s. Abb. unten) 

auszuführen. Bei Beimischschaltungen 

von Lufterhitzern sowie bei Einspritzschaltungen 

gibt es keine Einschränkungen. 

Inbetriebnahme 

Die Inbetriebnahme darf erst nach vorschriftsgemässer 

Montage von Kugelhahn 

und Drehantrieb durchgeführt werden. 

Abb. 1 Abb. 2 

Abb. 3 

LR.../NR... 

LR.../NR... 

M 

LR.../NR... 

b0185909 

m0081909 


BC 

Hinweise für Inbetriebnahme, Wartung, Projektierung 

Wartung 

· Kugelhahnen und Drehantriebe sind 

wartungsfrei. 

· Bei allfälligen Servicearbeiten am Stellgerät 

ist die Stromversorgung des 

Drehantriebes auszuschalten (elektrische 

Kabel bei Bedarf lösen). Die Pumpen 

des entsprechenden Rohrleitungsstückes 

sind auszuschalten und die 

zugehörigen Absperrschieber sind zu 

schliessen (bei Bedarf auskühlen lassen 

und den Systemdruck auf Umgebungsdruck 

reduzieren). 

Projektierung 

Einbau R2.. Regel-Kugelhahnen 2-Weg 

Der R2.. Regel-Kugelhahn als Drosselorgan 

ist im Rücklauf vorzusehen. Dies gewährleistet 

geringere thermische Beanspruchung 

der Dichtungselemente in der 

Armatur. Die vorgeschriebene Durchflussrichtung 

ist einzuhalten. 

Einbau R3.. Regel-Kugelhahnen 3-Weg 

Die R3.. Regel-Kugelhahnen, 3-Weg, sind 

Mischorgane. Die Durchflussrichtung ist in 

jedem Lastfall einzuhalten. Ob der Einbau 

im Vor- oder Rücklauf erfolgt, ist von der 

gewählten hydraulischen Schaltung abhängig. 

· Eine erneute Inbetriebnahme darf erst 

wieder erfolgen, nachdem Kugelhahn 

und Drehantrieb vorschriftsgemäss 

montiert und die Rohrleitungen fachmännisch 

gefüllt worden sind. 

Bei der Umlenkschaltung ist dank dem 

reduzierten Durchfluss im Bypass keine 

Abgleichdrossel in der Bypassleitung notwendig. 

Anforderungen Wasserqualität 

Die Bestimmungen gemäss VDI 2035 bezüglich 

Wasserqualtität sind einzuhalten. 

Schmutzfilter empfohlen 

Regel-Kugelhahnen sind Regelorgane. 

Damit sie die Regelaufgaben auch längerfristig 

erfüllen können, werden Schmutzfilter 

empfohlen. 

Späterer Ausbau 

Bei Anwendungen, die einen späteren Ausbau 

des Kugelhahnen erfordern wird empfohlen, 

entsprechende Vorkehrungen zu 

treffen. Beispiel: Zusätzliche lösbare Rohrverschraubungen 

ZR23.. (S. 3) vorsehen. 

Entsorgung 

Im Falle einer Entsorgung muss das Stellgerät 

(Kugelhahn und Drehantrieb) in 

seine unterschiedlichen Werkstoffe zerlegt, 

sortiert und entsprechend entsorgt 

werden. 

Genügend Absperrorgane 

Es ist darauf zu achten, dass genügend 

Absperrorgane vorgesehen werden. 

Richtige Auslegung und Bemessung 

Damit eine hohe Lebensdauer des Stellgerätes 

(Regel-Kugelhahn und Drehantrieb) 

gewährleistet werden kann, muss 

der Regel-Kugelhahn für den korrekten 

Differenzdruck ∆pv100 über dem Ventil, d.h. 

mit einer genügend hohen Ventilautorität 

(Pv > 0.5), ausgelegt werden. Der Differenzdruck 

∆pv100 ist abhänig von der hydraulischen 

Schaltung, in der der Regel- 

Kugelhahn betrieben wird. 


Differenzdrücke ∆pv100 bei voll geöffneten Regel-Kugelhahnen 

Geographische 

Darstellung 

Synoptische 

Darstellung 

Legende 

∆pv100 R2.. Regel-Kugelhahn, 2-Weg 

Drosselschaltung 

∆pv100 > ∆pVR /2 

Typische Werte: 

15 kPa ∆pVR /2 


10 kPa ∆pMV 


5 kPa < ∆pv100 < 50 kPa 

Differenzdruck im mengenvariablen 

Teil bei Nennlast (z.B. Tauscher) 

∆pv100 R3.. Regel-Kugelhahn, 3-Weg 

Beimischschaltung 

∆pv100 > ∆pMV 


∆pv100 > 3 kPa (bei drucklosem 

Verteiler) Für andere 

Beimischschaltungen: 

3 kPa < ∆pv100 < 30 kPa 

Einspritzschaltung mit 


∆pMV1 + ∆pMV2 ≈ 0 


∆pv100 > 3 kPa 

Pumpe Rückschlagklappe Abgleichdrossel VL— Vorlauf 

RL···· Rücklauf 

Hinweis: 

Allfällige Schmutzfänger und Absperrorgane sind 

nicht eingezeichnet. 

21 

b0195909

Notizen 

BC 

22

BC 

Auf-Zu- oder Regelventile für alle Anwendungen 

Regel-Kugelhahn mit Drehantrieb 

Durchgangs- oder Mischventil mit Innengewinde-Anschlüssen. 

Gleichprozentige 

Kennlinie für die Regelung von kleinen bis 

mittleren Durchflüssen. Auch für Auf-Zu- 

Anwendungen erhältlich. Rohrverschraubungen 

als Option. 

k VS 

320 

Hubventil mit Hubantrieb 

Klassisches Hubventil mit gleichprozentiger 

Kennlinie für die Regelung von kleinen 

bis grossen Durchflüssen. Als Durchgangs- 

oder Mischventil mit Flansch oder 

Aussengewinde-Anschlüssen. Auch für 

Auf-Zu-Einsatz geeignet. Antriebe mit Notstellfunktion 

erhältlich. 

40 

0.63 

SuperCompact-Regelventil 

mit Hubantrieb, Flansch 

Mit gleichprozentiger (Standard) oder linearer 

(Option) Kennlinie für die Regelung 

von kleinen bis grossen Durchflüssen. 

Als Durchgangsventil in Zwischenflansch- 

Bauweise. Auch für Auf-Zu-Anwendungen 

erhältlich. 

Durchfluss 

[m 3 /h] 

Regel- 

Kugelhahn 

Hubventile 

Hubventile 

SuperCompact- 

Regelventil 

Innengewinde 

Aussengewinde 

Flansch 

Flansch 

2-Weg 

R2 

H4 

H6 

S6 


3-Weg 

DN 

Regelventile mit busfähigem Antrieb. Für Erstinstallationen 

bietet Belimo ein ausgewähltes Sortiment von Regelventilen in 

den gebräuchlichen Nennweiten an. Die dazugehörigen Antriebe 

decken alle Anwendungsanforderungen ab. Besonders 

funktionell sind die MFT ® -Typen mit Multi-Funktions-Technologie: 

Ihre digitale Steuerung erlaubt die exakte Einstellung und 

die einfache Einbindung in Feldbus-Systeme. 

p s 

PN 

R3 

15...50 

1600 

16 

H5 

15...50 

1600 

16 

Um- und Nachrüstung von Ventilen. Zur Motorisierung bzw. 

Um- und Nachrüstung von Ventilen führender Hersteller steht 

ein breites Programm intelligenter Antriebe zur Verfügung. 

Damit können auch bestehende Anlagen kostengünstig auf den 

neusten Stand der Technik gebracht werden. Passende Konsolen 

ermöglichen eine einfache Montage ohne Spezialwerkzeuge. 

H7 

15...150 

1600 

16 

– 

20...150 

1600 

6/10/16 

23 

i00505204

Luftanwendungen 

Wasseranwendungen 

Klappenantriebe und 

Federrücklaufantriebe 

für Luftklappen in RLT-Anlagen 

Sicherheitsantriebe für 

die Motorisierung von 

Brandschutz- und 

Entrauchungsklappen 

VAV-Komponenten für 

die individuelle Raumluftregelung 

Mischerantriebe und 

motorisierte Kugelhahnen 

für HLK-Wasserkreisläufe 

Hubventile und intelligente 

Hubantriebe – auch für 

Ventile führender Hersteller 

Innovation, Qualität und Beratung: 

Partnerschaft für die Motorisierung der HLK-Aktorik 

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an: 

Schweiz 

BELIMO Automation AG 

Verkauf Schweiz 

Brunnenbachstrasse 1 

CH-8340 Hinwil 

Telefon +41 (0)43 843 62 12 

Telefax +41 (0)43 843 62 66 

E-Mail: verkch@belimo.ch 

Internet: www.belimo.ch 

Benelux 

BELIMO Servomotoren BV BENELUX 

Postbus 300, NL-8160 AH Epe 

Radeweg 25, NL-8171 MD Vaassen 

Telefon +31 (0)578 57 68 36 

Telefax +31 (0)578 57 69 15 

Für Bestellungen: (00800) 1616 32 32 

E-Mail: info@belimo.nl 

Internet: www.belimo.nl 

Deutschland 

BELIMO Stellantriebe Vertriebs GmbH 

Welfenstrasse 27, D-70599 Stuttgart 

Telefon +49 (0)711 1 67 83-0 

Telefax +49 (0)711 1 67 83-73 

E-Mail: info@belimo.de 

Internet: www.belimo.de 

Gebührenfrei: 

Telefon 08 00/2 35 46 63 

Telefax 08 00/2 35 46 69 

Bestellung, Service + Beratung 

Persönliche Beratung durch 

unsere Gebietsverkaufsleiter 

und Handelsvertretungen in: 

Berlin 

Düsseldorf 

Frankfurt 

Hamburg 

Hannover 

Leipzig 

München 

Stuttgart 

Belimo ist weltweit in über 60 Ländern vertreten. 

Die Adressen finden Sie unter www.belimo.ch 

Österreich, Ungarn, 

Slowakei, Slowenien, Kroatien, 

Serbien, Montenegro, Mazedonien, 

Bosnien 

BELIMO Automation 

Handelsgesellschaft m.b.H. 

Geiselbergstrasse 26-32 

A-1110 Wien 

Telefon +43 (0)1 749 03 61-0 

Telefax +43 (0)1 749 03 61-99 

E-Mail: info@belimo.at 

Internet: www.belimo.at 

Gebiet Österreich West 

Ing. Dietmar Niederhametner, Linz 

Telefon +43 (0)1 426 365 

Telefax +43 (0)7 327 70 10 51 

E-Mail: dietmar.niederhametner@belimo.at 

Gebiet Ungarn 

Dipl.-Ing. Gábor Köves, Érd 

Telefon +36 (06)20/920 46 16 

Telefax +36 (06)23/37 77 30 

E-Mail: gabor.koeves@belimo.at 

Gebiet Slowakei 

Telefon +43 (0)1 749 03 61-0 

Telefax +43 (0)1 749 03 61-99 

E-Mail: info@belimo.at 

Gebiet Slowenien/Kroatien/Bosnien 

Univ. Dipl.-Ing Samo Šmid, Kranj 

Telefon +386-(0)41-75 89 63 

Telefax +386-(0)4-2342-761 

E-Mail: samo.smid@belimo.at 

Gebiet Serbien/Montenegro/Mazedonien/ 

Bosnien 

Dipl.-Ing. Branimir Petrovic, Belgrad 

Tel./Fax +381-(0)11 311-9127 

Mobil: +381-(0)63 254-789 

E-Mail: branimir.petrovic@belimo.at

oder Auf-Zu-Kugelhahnen - Belimo

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?