175 Jahre Gewerbeverein Ägerital - Fromyprint

Erscheint 4× jährlich in allen 

Haushaltungen von 

Unterägeri, Oberägeri, Neuägeri, 

Morgarten, Alosen, Allenwinden 

Herausgeber und Redaktion: 

Gewerbeverein Ägerital 

Postfach 136, 6314 Unterägeri 

34. Jahrgang – Nr. 4 

Mittwoch, 7. Dezember 2011 Die nächste Ausgabe erscheint am 10. Februar 2012 

www.gewerbe-aegeri.ch Redaktionsschluss 16. Januar 2012 

175 Jahre Gewerbeverein Ägerital 

Politik 

Ständeratsfeier 

Gesellschaft 

Fasnacht 2012 

Sport 

GETU-Cup


AUS DEm VorStAnD Impressionen Gewerbe notizen 

175 Jahre Gewerbeverein Ägerital 

Der Gewerbeverein schloss sein Jubiläumsjahr 

mit dem traditionellen Herbsthöck ab. 

Zum diesjährigen Anlass durften wir 65 

Mitglieder begrüssen. Gastgeber war die 

Schreinerei Blattmann und Odermatt in 

Oberägeri, welche uns freundlicherweise 

ihre Räumlichkeiten zur Verfügung stellte. 

Nach einer Besichtigung und anschliessendem 

Apéro wurden wir kulinarisch passend 

der Jahreszeit verwöhnt. Für Erstaunen und 

Belustigung sorgte unser Servicepersonal. 

Sie kümmerten sich nicht nur um unser 

«leibliches Wohl», nein auch in Gesundheitsfragen 

wurden wir aufgeklärt und 

behandelt. Rund herum ein gelungener 

Abend. Wir bedanken uns recht herzlich bei 

unserem Gastgeber Edgar Odermatt, dem 

«Duosenf», dem echtem Personal des Restaurant 

Ochsen und der guten Organisation 

durch den Gewerbeverein. Der Gewerbeverein 

Ägerital freut sich, dass er auch 175 

Jahre nach seiner Gründung immer noch 

sehr beliebt ist und über 250 Mitglieder 

zählt. 

Impressum 

Cordula Iten 

Redaktion: 

Leitung: Martin Hofstetter, 

martin.hofstetter@fromyprint.ch 

Politik: Mark Grüring, 

mgruering@ghpag.ch 

Vereine Ruth Fuhrer, 

O-Ägeri: rufuh@bluewin.ch 

Vereine Fredy Frommenwiler, 

U-Ägeri: fmofro@bluewin.ch 

Sport: Bruno Aschwanden, 

aschwanden.bruno@bluewin.ch 

Produktion: 

Fromyprint AG, Gewerbestrasse 17 

Postfach 136, 6314 Unterägeri 

Tel. 041 752 06 52, Fax 041 752 06 53 

info@fromyprint.ch 

www.gewerbe-aegeri.ch 

Herbsthöck 

2011 

Konzert in der Schreinerei 

Am Donnerstag, 15. Dezember 2011, findet 

das jährliche «Konzert in der Schreinerei» 

statt. Dieses Jahr konnten wir die 

Holzschopf-Schnautz-Band, eine Dixie-Band 

aus Baar, für Sie verpflichten. 

Konzertbeginn 20.00 Uhr, Türöffnung 

19.30 Uhr. Es sind alle herzlich willkommen. 

Schweizer meisterschaften der 

Floristen – Angestellte aus dem 

Ägerital hat die Vorausscheidungen 

geschafft! 

Anja Niederberger, Floristin bei Blumen Pur- 

Pur in Unterägeri, wird im März 2012 ihre 

Kreativität an der Schweizermeisterschaft 

der Floristen unter Beweis stellen dürfen. 

Am 24. / 25. September fand in Sempach 

die Vorausscheidung der Sektion Innerschweiz 

statt. Anja Niederberger erreichte 

den hervorragenden 3. Platz. Nur die ersten 

4 dürfen an der SM starten. 

Vorgegeben waren die Themen: Brautschmuck 

/ Gefässfüllung / Tischdekoration / 

Strauss und 2 Überraschungsarbeiten. Bei 

den Überraschungsarbeiten wurden vor Ort 

Blumen etc. zur Verfügung gestellt und es 

musste aus eigener Kreativität ein Werk 

erstellt werden, bei den übrigen Arbeiten 

konnte gut vorbereitet mit eigenem Material 

kreatives umgesetzt werden. 

Die Schweizermeisterschaft findet vom 

23. – 25. März 2012 im Verkehrshaus Luzern 

statt. Interessiert? Ein Eintritt ist für 

alle Interessierten möglich oder besuchen 

Sie Anja Niederberger bei Blumen PurPur in 

Unterägeri. www.blumen-purpur.ch 

Hans nussbaumer, motorgeräte, 

neu an der Gewerbestrasse 17 

Hans Nussbaumer, Motorgeräte, ist umgezogen. 

Die neuen Räumlichkeiten inklusive 

Ausstellung befinden sich an der Gewerbestrasse 

17 in Unterägeri. 

titelbild 

Fotos: Archiv Gewerbeverein 

2 Ägeritaler IV / 2011

AUS DEr rEDAKtIon 

Wünsche werden wahr! 

Im Jahr 2012 wird der Ägeritaler noch aktueller. 

Warum, werden Sie sich jetzt bestimmt fragen. 

Auf vielseitigen Wunsch haben wir uns entschieden, 

dass der Ägeritaler ab dem nächsten 

Jahr fünf Mal erscheinen wird. 

Die neuen Erscheinungsdaten sind wie 

folgt: 10. Februar / 5. April / 22. Juni / 21. 

September und 23. November. 

Nun seid Ihr, liebe SchreiberInnen, gefordert. 

neuerungen im Ägeritaler 2012: 


Greift in die Tasten und schreibt, was das 

Zeug hält, damit auch die fünfte Ausgabe 

voller spannender und interessanter Berichte 

ist. 

Wir zählen auf euch! 

Die Redakteure werden Ihnen, wenn nötig, 

gerne mit Rat und Tat zur Seite stehen. 

Aber das ist nicht die einzige Neuigkeit. 

Sie können nun auch selber wählen, ob 

Ihre Fotos zu Ihrem Bericht farbig oder 

schwarz / weiss erscheinen sollen. Damit 

wird der Ägeritaler für die Leser noch attraktiver! 

Mit diesen Neuerungen zeigt es sich einmal 

mehr, dass der Ägeritaler nicht stehen 

bleibt. Wir als Macher werden uns auch in 

Zukunft bemühen, damit die Zeitschrift bei 

unseren Lesern die Nummer eins bleibt. 

Das ist ja fast wie Weihnachten anfangs 

Dezember! Finden Sie nicht auch? Wir hoffen, 

Ihnen damit eine Freude bereiten zu 

können. 

Ich wünsche Ihnen und Ihren Lieben von 

Herzen frohe Weihnachten. Ein bisschen 

Zeit zum Sein und Ausruhen, und für das 

neue Jahr nur das Allerbeste. 

Ruth Fuhrer 

• Die Bilder werden farbig 

• In jeder Ausgabe befindet sich ein Kreuzworträtsel und es ist ein Preis zu gewinnen 

• Der Ägeritaler erscheint 2012 5×: 

• 1. Ausgabe: 10. 02.2012 · Redaktionsschluss: 16. 01. 2012 

• 2. Ausgabe: 05.04.2012 · Redaktionsschluss: 05. 03. 2012 


• 4. Ausgabe: 21.09.2012 · Redaktionsschluss: 20.08.2012 


Inhaltsverzeichnis 

2 – 3 / 5 Gewerbeverein Ägerital 

4 Kreuzworträtsel 

9 Ägerivalley 

10 – 11 Fachgeschäfte Ägerital 

12 / 14 Politik 

14 – 15 Oberägeri 

15 / 17 Kirche 

19 Unterägeri 

20 – 23 Kultur Unterägeri / Oberägeri 

23 – 29 Fasnacht 

31 Korporation Oberägeri 

33 – 43 Vereine Unterägeri 

41 Veranstaltungskalender 

47 – 55 Vereine Ägerital 

58 – 65 Vereine Oberägeri 

67 – 77 Sport 

79 Seniorenseite 

13 / 21 / 46 / 

57 / 71 / 75 Betriebsvorstellungen 

Sammelstrasse 

«Wer zu spät kommt, den bestraft das 

Leben». Dieser Satz wurde 1989 Michail 

Gorbatschow in den Mund gelegt. Und 

dieser Satz hat noch heute seine Gültigkeit. 

Sei es für Christoph Blocher, der 

den Zeitpunkt des Rücktrittes verpasst 

hat, oder Jussi Markkanen, dessen Fanghand 

(in den Playoffs) öfters zu spät zugreift. 

Dies gilt jedoch auch für das neu 

gegründete Aktionskomitee gegen die 

Sammelstrasse. So hat dieses Aktionskomitee 

eine Einsprache gegen den neuen 

Zubringer zur Gewerbezone in Unterägeri 

eingereicht. Und dies erst jetzt, nachdem 

dieses Projekt bereits sämtliche (politischen) 

Hürden genommen hat. Vielleicht 

nicht zu spät, jedoch sehr spät. Normalerweise 

sind ja nur die Berner so langsam! 

Einer der Ängste, die das Komitee hat, 

dass aus der Gewerbezone eine Industrie 

wird, ist absolut unbegründet. Die Lage 

in Unterägeri ist dermassen ungeeignet 

für eine Industrie, dass eine solche Angst 

schon fast absurd wirkt. Es sei denn, die 

SBB verlängern ihre Schienen von Zug ins 

Ägerital. Dies könnte man ja mit einem 

grossen Tunnel bewerkstelligen. Somit 

wäre auch schon das Problem der Pendler 

zwischen dem Ägerital und Zug gelöst. 

Unser Ständerat und unsere Nationalräte 

hätten zudem eine direkte Zugverbindung 

nach Bern. Da diese Idee mit dem 

Zug genauso absurd ist und sich nicht 

jeder Gewerbebetrieb einen Helikopter 

leisten kann, braucht es diese Strasse. 

Ägeritaler IV / 2011 3

Waagrecht 

1 Suchtmittel 

3 Aufwinde 

4 Kantonshauptstadt 

8 Leid tun 

9 landwirtschaftlicher Begriff 

11 Inselstaat 

12 Unersättlichkeit 

14 Ort im Kanton Glarus 

17 Hofgestalt 

20 Brei 

24 Honig 

25 König italienisch 

26 Energierohstoff 

27 Überdeckung 

28 Doppelkonsonant 

30 Behauptung 

31 italienischer Artikel 

33 gleichgültig 

35 Körperteil 

38 Zwerg 

39 Alphirt 

1 5 7 6 2 3 15 13 16 5 18 

4 2 17 

20 21 11 3 19 

8 23 10 

Kreuzworträtsel 

Senkrecht 

1 kirchliches Gebäude 

2 von Gott erschaffen 

5 gibt es in der Wüste 

6 aufgebracht 

10 alte Goldmünze in Amerika 

11 Kreuzinschrift 

13 Lohn 

15 an das 

16 satt 

18 Hausflur 

19 hier 

21 Bankinstitut Kurzname 

22 Kehlkopf 

23 versalzen 

29 persönliches Fürwort 

32 Fluss im südlichen Schweden 

34 Planet 

36 resistent 

32 Berg im Tessin 

37 unbefestigt 

22 9 7 14 34 

24 4 12 32 36 

25 31 35 

26 29 33 37 

27 1 38 6 

28 30 39 

Die Gewinner des Kreuzworträtsels der 

Ausgabe 3 / 2011: 

v.l.n.r.: Cornelia Rogenmoser (2. Rang), 

Margrit Guilbert (3. Rang), Bruno Fischer 

(Rätselvater), Isabella Baumeler (1. Rang) 

Lösungswort 1 – 7 

Waagrecht Senkrecht 

1 

3 

4 

1 

Suchtmittel 

2 3 

Aufwinde 

Kantonshauptstadt 

4 5 6 

1 

2 

5 

kirchl. Gebäude Das Lösungswort bitte 

7 an folgende E-mailadresse senden: 

von Gott bruno.fi@bluewin.ch 

erschaffen 

gibt es Einsendeschluss: in der Wüste29. 

Dezember 2011. 

8 Leid tun 6 aufgebracht Viel Glück! 

9 

11 

12 

14 

17 

landw. Begriff 

10 

Inselstaat 11 Lösungswort Ausgabe 3-2011: 

Unersättlichkeit 13 

Ort im Kanton Glarus 15 

Hofgestalt Aegerital 

16 

alte Goldmünze Gewinn: in Amerika 

Kreuzinschrift Zu gewinnen gibt es diesmal 3 Gutscheine 

(Fr. 50.–, Fr. 30.–, Fr. 20.–) von 

Lohn Cult.Pur!, Zugerstrasse 20, 6314 Unter- 

an das ägeri. 

satt 

4 20 Brei 18 Hausflur 

Ägeritaler IV / 2011 

24 Honig 19 hier

GEWErbEVErEIn ÄGErItAL 

Gewerbe 

Viel Wirbel um eine neue Strasse im Zimel 

Zurzeit erhitzen sich die Gemüter um 

die neu geplante Sammelstrasse. Das 

gegründete Aktionskomitee wirbt mit 

falschen und undefinierten Daten. Die 

wahren Fakten werden nicht offen dargelegt. 

Wozu dient überhaupt 

eine Sammelstrasse? 

Über solche Strassen soll der Verkehr möglichst 

ungehindert und sicher geführt werden. 

In diesem Fall von der Gewerbezone in 

die Kantonsstrasse. Die heutige Gewerbezonenzufahrt 

findet über die Neuschell- und 

Rainstrasse statt. Diese Strassen sind überlastet 

und eine Reduktion ist dringend notwendig. 

Der massvolle weitere Ausbau der 

Gewerbe- und Wohnzone kann erst nach 

dem Bau eines vernünftigen Zubringers erfolgen. 

Was bringt diese Sammelstrasse? 

Eine zeitgemässe Zufahrt zur Gewerbezone 

wird ermöglicht. Beim neu entstehenden 

Wohnquartier werden die meisten Tiefgaragen 

an diese Strasse angeschlossen. Das 

ganze Neuschellgebiet wird entlastet und 

somit kann dort auch die Wohnqualität, 

sowie die Verkehrssicherheit wieder verbessert 

werden. Der gesamte Verkehr wird 

auf eine grössere Fläche gerechter verteilt. 

Arbeits- und Wohnfläche können im Gewerbegebiet 

erschlossen, sowie Arbeitsplätze in 

Unterägeri erhalten und geschaffen werden. 

Es besteht auch in keiner Weise die Gefahr, 

dass unsere Gewerbezone in eine Industriezone 

umgewandelt wird! Dies ist mit dem 

Kantonalen Zonenplanung gar nicht möglich. 

Zudem ist Unterägeri für eine Industriezone 

sicherlich nicht der ideale Platz. 

Was ist Fakt bei dieser Sammelstrasse? 

Die Planung dieser Sammelstrasse ist schon 

seit 30 Jahren ein Gesprächsthema. 

1984 wurde mit der Brücke über die Lorze 

an der Sprungstrasse der Grundstein gelegt. 

Aus diesem Grund wurde die Sprungstrasse 

bereits nach Normen einer Sammelstrasse 

ausgelegt und gebaut. 

Die Sammelstrasse wurde im Ortsrichtplan 

angenommen. Am 14. Juni 2010 haben 

die Einwohner von Unterägeri dem Baukredit 

zugestimmt. Auch die Korporationsbürger 

genehmigten am 21. Mai 2010 dieses 

Geschäft. 

Bei der neuen Wohnquartiergestaltung 

wurde diese Sammelstrasse eingeplant und 

genügend berücksichtigt (Siegerprojekt kann 

auf der Kanzlei der Korporation Unterägeri 

besichtigt werden). 

EInLADUnG 

Im Ägerital – Wirtschaft trifft Schule 

Datum 26. Januar 2012 

Ort Singsaal, Schulhaus Schönenbüel Unterägeri 

Zeit 19.00 Uhr 

Zielpublikum · Lehrpersonen und Schulleitung Schule Unterägeri 

· Lehrpersonen und Schulleitung Schule Oberägeri 

· Ausbildnerinnen und Ausbildner des Gewerbevereins Ägerital 

· Weitere Interessierte 

Nach dem Bau dieser Sammelstrasse soll 

die Zimmelstrasse herabgestuft werden und 

wird nicht mehr als Zubringer eingestuft. 

Das heisst noch mehr Sicherheit für sämtliche 

Kinder auf dem Schulweg aus dem Zimmelgebiet! 

An der neuen 6 Meter breiten 

Sammelstrasse werden die Kinder auf einem 

2 Meter breiten Fussweg, der durch einen 

Grünstreifen von 2 Meter von der Fahrbahn 

getrennt ist, nicht gefährdet. Die Strassenüberquerungen 

werden signalisiert und sollten 

somit auch sicher sein. Auch das Kreuzen 

der Lastwagen ist nur mit 30 km / h erlaubt 

und nicht mit den publizierten 50 km / h. 

Was macht der Gewerbeverein? 

Wir versuchen mit den verschiedenen Parteien 

eine geeignete Lösung zu finden, die 

für das Gewerbe, die Quartierbewohner und 

auch für die Schulkinder geeignet ist. 

Bis zum Redaktionsschluss konnte bereits ein 

Termin für einen «runden Tisch» mit den 

verschiedenen Parteien gefunden werden. 

Gerne berichten wir in der nächsten Ausgabe 

über dessen Ablauf und den weiteren Verlauf 

beim Bau der Sammelstrasse, sowie dem 

weiteren massvollen Ausbau der Gewerbezone 

Unterägeri. 

1. Begrüssung 

Andreas Gisiger, Präsident Gewerbeverein Ägerital 

2. Stellwerk vorstellen 

Arthur Walker, Schulleiter Oberstufe, Schule Unterägeri 

3. Umsetzung von Massnahmen aus dem Stellwerktest 

Schule Unter- und Oberägeri 

4. Wie können Ausbildnerinnen und Ausbildner mit den Ergebnissen vom Stellwerktest umgehen? 

Arthur Walker, Schulleiter Oberstufe, Schule Unterägeri 

5. Vorstellen der neuen Zeugnisse 

Franz Hugener, Schulleiter Oberstufe, Schule Oberägeri 

6. Beantwortung von Fragen 

anschliessend Netzwerkapéro 

Anmeldung bitte bis Montag 16. Januar 2012 

an Yvonne Kraft, Satteltrasse 17, 6315 Morgarten, Fax 041 752 05 16 oder kraft@bluewin.ch 

Bericht: Andreas Gisiger 


� 

S Weihnachtsgrüsse A 

Wir danken für Ihr Vertrauen und 

Ihre Treue im zu Ende gehenden Jahr. 

Frohe Festage und ein gutes 

neues Jahr 2012 wünscht Ihnen 

Häusler Immobilien + Verwaltungs AG 

Wir wünschen schöne 

Festtage und ein gutes 

2012 

Immoway René Kryenbühl GmbH 

Frohe Festtage 

und ein gutes neues Jahr 

wünscht Ihnen 

Löhri Gartenbau AG 

Wir danken für Ihre 

Kundentreue und wünschen 

frohe Festtage und ein 

gutes 2012 

Wasch.Punkt, Unterägeri 

Liebe Kunden/-innen. Wir 

danken für Ihr Vertrauen. 

Frohe Festtage und ein gutes 

neues 2012 wünscht Ihnen 

Coiffure Nathalie, Unterägeri 

Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen und 

Ihre Treue! 

Frohe Festtage und einen guten Rutsch 

ins 2012 wünscht Ihnen 

Albisser-Reisen, Unterägeri 



�Alois 

Arnold AG 

� 



Wir danken für Ihr Vertrauen 

und Ihre Treue. Frohe Festtage 

und ein gutes neues 

Jahr wünscht Ihnen 

das Wiler-Boutique Team 

Wir wünschen ein besinnliches und 

frohes Weihnachtsfest 

mit viel Kraft und Freude für den Start 

ins Jahr 2012. 

Pan Garten AG, Unterägeri 

Wir danken für Ihr Vertrauen und Ihre 

Treue im zu Ende gehenden Jahr. 

Frohe Festtage und ein gutes neues 

Jahr 2012 wünscht Ihnen 

Iten-Marty AG, Sanitär/Heizungen 

Besinnliche Weihnachtsfeiertage 

und alle guten Wünsche für 

ein gesundes und erfolgreiches 

Jahr 2012 

� 

Malergeschäft Fuhrer 




Senn Haustech AG Sanitär-Heizung, 

Unterägeri

� 




A. Gisiger GmbH 


2012 


Rido R. Nussbaumer & Co., Neuägeri 




Carrosserie Erich Theiler AG 

Wir danken herzlich für Ihr 

Vertrauen und Ihre Treue. 

Frohe Fettag und ein gutes 

neues Jahr wünscht Ihnen 

Müllener Touristik AG 





Massagepraxis Hegglin 

Frohe Weihnachten, viel Glück 

und Gesundheit im 2012! 

Für Ihr Vertrauen und Ihre 

Treue herzlichen Dank. 

Sprachboutique Ägerital 

Grosser Dank all unseren Kunden! 

Mit Ihnen verbringen wir gerne Stunden. 

Im neuen Jahr wünschen wir das Beste 

und seien Sie doch wieder unsere Gäste. 

Fromyprint AG, Unterägeri 

Vielen Dank für Ihr Vertrauen 

während dem Jahr. 

Frohe Festtage wünscht Ihnen 

Bruno Besmer, Nahrin-Berater 

Frohe Weihnachten und ein 

gutes neues Jahr, verbunden 

mit dem besten Dank für das 

entgegengebrachte Vertrauen 

Iten und Henggeler Holzbau AG 





Blumen Iten 




BHC Holzbau AG 




Iten-Arnold Elektro AG

für Ihre Drucksachen 

So wählen Sie richtig! 

• Telefonieren Sie direkt auf 041 752 06 66 

• S c h re i b e n S i e e i n E - M a i l : 

martin.hofstetter@fromyprint.ch 

• G e h e n S i e g l e i c h s e l b e r a n d e r 

Gewerbestrasse 17 in Unterägeri vorbei 

Wählen Sie jetzt! 

Martin Hofstetter 

www.fromyprint.ch

Ägeri valley 

The two ways into parliament 

Switzerland has a bicameral parliament: the 

Federal Chambers, which together constitute 

the United Federal Assembly. The National 

Council represents the overall population 

and the Council of States, the member 

states of the Confederation, i.e. the cantons. 

This system reflects the two principles 

on which the structure of the State is founded: 

the democratic principle, according to 

which every vote carries the same weight 

and the federalist principle, by which all 

cantons are treated equally. Both chambers 

are elected directly by the People: the National 

Council according to standard federal 

rules, the Council of States according to 

regulations which vary from canton to canton. 

In both instances, it is the cantons that 

are the electoral constituencies. 

The People are represented in the 

National Council 

The large chamber has 200 seats. The number 

of deputies from a canton depends on 

its population as recorded in the last census: 

for every 39 000 inhabitants or so, there 

is one member on the National Council. 

However, because the Federal Constitution 

guarantees one seat per canton, Appenzell 

Innerrhoden, which has only around 

15 000 inhabitants, also sends a People's 

representative to the Federal Palace. Simi- 

Dear readers 

We're in the middle of a thoughtful advent. Streets, windows, 

stores and apartments are shining in their beautiful decoration, 

while people hurry around in stores, to get their last christmas 

presents for their families and friends. 

We, the editorial departement of this magazine, want to give 

you a present too. Nothing material of course, but we'd like to 

give you a complete page in the Ägeritaler. 

Until now, newcomers weren't regarded in this magazine as 

they should have been. This page is especially for you. 

The writing part is on our side, but we do hope, that by the 

larly, the neighbouring canton of Appenzell 

Ausserrhoden and the cantons of Obwalden 

and Nidwalden, Uri and Glarus only 

send one National Council member each, 

whereas the highly populated canton of 

Zurich currently has 34 seats. 

The cantons are represented in the 

Council of States 

The small chamber has 46 seats. Irrespective 

of its population, each canton sends 

two representatives to the Council, with the 

exception of the six former half-cantons, 

which only have one deputy each. 

The Council of States members represent 

their cantons but are not bound by any 

instructions from them, whether from the 

cantonal governments or parliaments. 

Proportional representation or 

majority vote 

Seats in the National Council are allocated 

according to the system of proportional 

representation. It is called this because seats 

are allocated in proportion to the share of 

votes cast. 

In National Council elections, the votes for 

each party are counted first, as they determine 

the number of seats that are allocated 

to a party. Then the candidates with the 

most votes within the parties are elected. 

Of course an election by proportional 

representation only works if there is more 

than one seat to be allocated. In cantons 

with only one seat on the National Council 

there is a majority vote (first-past-the-post): 

the person with the most votes is elected. 

With the exception of canton Jura, elections 

to the Council of States are also held in all 

cantons according to the first-past-the-post 

system. This procedure naturally favours 

large parties or leading figures with a high 

public profile. Minorities go away emptyhanded. 

Why some cantons only have one seat 

on the Council of States 

Six cantons which once formed three entities 

and then subsequently divided used to 

be considered half-cantons. 

These are Obwalden and Nidwalden, which 

divided well before the founding of the 

Swiss Confederation in 1291, Appenzell, 

which divided in 1597 on religious grounds 

into catholic Innerrhoden and protestant 

Ausserrhoden, and Basel, which suffered 

a violent split in 1833: the rebellious 

Basel-Landschaft broke away from the once 

dominant Basel-Stadt. 

This is why these cantons only have one 

seat in the Council of States and only half 

a cantonal vote in votes on amendments to 

the Swiss Constitution. 

time, we'll get English reports and stories from other English 

speaking inhabitants. 

We hope to give you a little bit of joy with this present and we 

can't wait to hear your opinion about this page. 

It even might be a small English challenge for all our German 

readers. Despite of these changes, we're looking forward to a 

lot of great and interesting stories obout clubs, politics, sports 

etc. 

We wish you all the best, a peaceful advent and holidays. 


Gewerbe 

WEIHNACHTSAKTION 

GRATIS-VERLOSUNG 

VOM 1.11.2011 - 31.12.2011 

1. Preis Fr. 1500.- 

2. Preis Fr. 1000.- 

3. Preis Fr. 500.- 

für eine Einkaufstour in den 

Fachgeschäften Ägerital 

und über 400 Gutscheine! 

Es wandern alle eingelösten Sammelkarten 

in den grossen ProBon Wettbewerb! 

Gesamtwert Fr. 10'000.- 


Gewerbe 

FAcHGEScHÄFtE ÄGErItAL 

christmas Shopping am 8. Dezember in Unterägeri 

Wie jedes Jahr kommt mit den kühleren 

Temperaturen im Herbst auch langsam 

die Weihnachtsstimmung auf. 

weil man nicht dem täglichen Bedarf nachgehen 

muss. Man kann sich viel mehr Zeit 

für eine gute Beratung und ein angenehmes 

Gespräch nehmen. Beim eindrücklichen 

Angebot in unserem schönen Ägerital eine 

erfreuliche Angelegenheit. 

Gewinner des Wettbewerbs 

«Urgeschichte der Fachgeschäfte»: 

Weihnachten im verschneiten Ägerital 

– Gutschein im Wert von Fr. 70.– 

ist ein Erlebnis! Lichterglanz und eine fei- 

vom Chäsladä Unterägeri geht an 

erliche Atmosphäre verzaubern Gross und 

Frau M. Bucher 

Klein – Christmas Shopping bei den ProBon- Wir freuen uns auf Sie! 

– 3 ProBon Gutschein im Wert von 

Geschäften in Unterägeri! 

Fr. 50.– gehen an Frau I. Stüssi, 

Ein Sonntagsverkauf bietet die Gelegenheit, 

Frau D. Dittli und Familie F. und M. Iten 

ohne Hektik zu Flanieren und zu Shoppen, Ihre Fachgeschäfte Ägerital 

FROHE WEIHNACHTEN 

WINTER-AKTION 

Dieser Gutschein hat einen Wert von CHF 30.– 

Seriennummer: 

Verfallsdatum: 

1 volle 

Sammelkarte 

= 

1 Gutschein 

Fr. 15.- 

Fachgeschäfte 

Aegerital 

Geschenkgutschein 

10 

Seriennummer: 



Franken 


Sie können ihn in allen ProBon-Fachgeschäften im Ägerital einlösen. 

Aegerital 


20 

30Franken Franken 

Für eine volle Sammelkarte 

schenken wir Ihnen einen 

Gutschein der 

Sattel-Hochstuckli Bahnen im 

Wert von Fr. 15.- 



Ägeritaler IV / 2011 11 

Seriennummer: 





Aegerital 

Franken 

Franken

FDP UntErÄGErI 

Joachim Eder als 4. Ständerat von 

Unterägeri. 

Am 29. Oktober 2011 wurde der neue 

Ständerat Joachim Eder gefeiert. (Noch)- 

Regierungsrat Joachim Eder ist nach Andreas 

Iten, der im Jahre 1998 zurücktrat, 

der 4. Ständerat, welcher von Unterägeri 

kommt. Bei einer schlichten Feier in der 

AEGERIHALLE wurde unser neuer Standesvertreter 

in Bern mit stimmigen Ansprachen 

und schönen Klängen des Jodlerclubs und 

des Männerchors geehrt. 

FDP UntErÄGErI 

Herzliche Gratulation unserem Joachim 

Eder zur tollen Wahl in den Ständerat! 

Mit einem hervorragenden Resultat wurde 

Joachim Eder bereits im ersten Wahlgang 

in den Ständerat gewählt. Wir von der FDP 

Die Liberalen Unterägeri sind stolz, dass wir 

nun einen Vertreter aus unseren Reihen im 

Ständerat haben. Wir sind überzeugt, dass 

er den Kanton Zug und damit natürlich 

auch das Ägerital bestens vertreten wird. 

Wir wünschen ihm alles Gute für die neue 

Herausforderung. 

Auch Linette Iten möchten wir herzlich gratulieren 

zu ihrem achtbaren Resultat bei 

den Nationalratswahlen. Sie hat einen sehr 

guten Wahlkampf geführt, war sehr präsent 

in den Medien, bei diversen Anlässen 

und nicht zuletzt auch auf Facebook. Zur 

Wahl hat es diesmal noch nicht gereicht. 

h 

Politik 

Ständeratsfeier in der AEGErIHALLE 

«De Ägeritaler» reiht sich unter die Gratulanten 

und wünscht Joachim Eder viel 

Erfolg und Freude für die nächsten 4 Jahre 

im Stöckli in Bern. Bereits freuen wir uns 

schon jetzt auf die Ständeratskolumne, welche 

im neuen Jahr zum ersten Mal erscheint 

und in welcher Joachim Eder uns in JEDER 

Ausgabe Neues und Wissenswertes aus 

Bern zu berichten weiss. 

Politik 

Bericht: Mark Grüring 

national- und Ständeratswahlen 2011 




LIBERO – Die Freisinnige Zeitung 

für Unterägeri 

Im Oktober konnten wir unsere neue Zeitung 

erfolgreich an alle Haushaltungen in 

Unterägeri verteilen. Der LIBERO wird zweimal 

im Jahr erscheinen und berichtet über 

unsere Sicht der Dinge zu aktuellen Themen 

in Unterägeri, dem Ägerital und dem ganzen 

Kanton Zug. Bisher haben wir durchwegs 

nur positive Rückmeldungen erhalten. 

Besondere Beachtung hat die Rubrik «Das 

ist uns in Unterägeri aufgefallen» und 

die Kolumne von unserem Libero Freisinn 

gefunden. 

Wer den LIBERO noch nicht gelesen hat, 

kann ihn auf unserer Website 

www.fdp-unteraegeri.ch 

herunterladen. Das Redaktionsteam 

bedankt sich bei allen Leserinnen und 

Lesern für die gute Aufnahme des LIBERO. 

Vorschläge für Themen, die aufgegriffen 

werden sollten, nehmen wir gerne via 

e-mail info@fdp-unteraegeri.ch oder per 

Post: FDP Die.Liberalen Unterägeri, Postfach, 

6314 Unterägeri, entgegen. 

Vorankündigung 


Schreinerei Hugener 

Bericht: René Weber 

Unser traditioneller FDP Neujahrsapéro 

mit interessantem Begleitprogramm findet 

diesmal am Donnerstag, 5. Januar 

2012, statt. 

Nähere Angaben zum Programm werden 

im Dezember bekanntgegeben. 




Kur- und Verkehrsverein Unterägeri 

Der Vorstand 


Schon seit 2 Jahren werden Sie von uns 

an der Zugerstrasse 25 bedient. Der 

Entscheid, an die «Front» zu zügeln, hat 

sich gelohnt, dürfen wir doch jeden Tag 

«alte» und «neue» Kunden begrüssen, 

beraten und bedienen. 

Der grosszügig gestaltete IAE elektroshop, 

mit der grossen Auswahl, macht das Einkaufen 

zum Vergnügen. Nicht zu vergessen, 

die eigenen Parkplätze vor dem IAE 

elektroshop! 

Sortiment 

Wir führen sämtliche Haushaltgeräte der 

bekannten Marken. Bei uns im Sortiment 

finden Sie: Kaffeemaschinen, Tee- und 

Wasserkocher, Küchenmaschinen, Hand- 

und Stabmixer, Toaster, Sandwichtoaster, 

Eierkocher, Raclette- und Fondue-Geräte 

mit passendem Caquelon und Teller, Bügeleisen 

und Bügelstationen, Rasierer und Epilierer 

für Mann und Frau, Haar-Trockner, 

Haarglätter, Zahnbürsten, Geräte für Manicure 

und Pedicure, Gesichtssauna, Fuss- 

Massagecenter, Personenwaagen, Staubsauger, 

Zentralstaubsauger, Heiz-Öfen und 

-Lüfter, Luft-Befeuchter und -Entfeuchter, 

Luftreiniger, Klimageräte. Telefonapparate 

für analog und ISDN. 

Neu im Sortiment: Baby-Phone/-Waage/- 

Fiebermesser/-Shoppen- & Müesliwärmer. 

Beleuchtungskörper: Pendel-, Wand-, 

Tisch- und Steh-Leuchten sowie alle dazu 

passenden Glühmittel, ob «gängig» oder 

«spezial». 

Take Away Artikel: Reiseadapter weltweit, 

Kupplungen / Stecker, Verlängerungskabel, 

Kabelrollen, Steckdosenleisten, Reinigungs- 

und Entkalkungsmittel, Ersatzteile 

für Rasierer und Zahnpflege, Kaffee, grosses 

Sortiment an Batterien usw. 

Geschenkartikel 

Bei uns finden Sie viele schöne und originelle 

Geschenke für das kleine und 

grosse Budget und alles liebevoll verpackt! 

Geschenkgutscheine! 

Unsere Dienstleistungen: 

– Fachmännische Beratung aller Elektrogeräte. 

betriebsvorstellung 

Iten-Arnold Elektro AG 

Schon 2 Jahre an der Zugerstrasse 25 

v.l.n.r. Anja Schuler, Susanne Iten, Margrit Iten, Susanne Thür 

Lichterzauber 

Lichterketten und Dekorationen für innen 

und aussen. Neu: LED-Lichter in warmweiss, 

umweltfreundlich und stromsparend! Lassen 

Sie sich in unserem IAE elektroshop 

beraten und bewundern Sie unsere Neuheiten. 

– Ersatzgeräte bei einer allfälligen Reparatur 

werden gratis abgegeben. 

Attraktive Miele Angebote – 

– Entsorgung aller Elektrogeräte, Leucht- 

jetzt bei Ihrem ELITE Electro-Partner 

mittel und Batterien. 

Grossgeräte 

– Grossgeräte für Küche und Waschraum 

aller bekannten Marken. 

– Qualitätsprodukte zu günstigen Preisen, 

mit unserer 5 Jahres-Garantie und 36 

Stunden Liefer- und Reparatur-Service! 

– Mehrmals jährlich unsere beliebten 

Produkte-Vorführungen wie Steamer, 

Laura-Star, Kaffee- und Küchenmaschinen. 

Nächste Termine: 

– Bügelstation LauraStar 

8. Dezember 2011 

– Steamer-Vorführung, 

18. April 2012 (Anmeldung erforderlich) 

Lokale Informationsstelle der 

Television Aegeri AG 

Beratung, Dokumentationen, Anmeldungen 

und Abholstelle für alle Produkte: TV, 

DigiTV, Internet, DigiPHONE, sowie Sonderangebote 

wie triplePLAY BASIC und ganz 

neu triplePLAY COMFORT. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� Öffnungszeiten �� 

�� 

Montag:geschlossen 

�� 

�� 

Dienstag bis Freitag: 

�� 

�� 

9.00 – 12.00 / 13.30 – 18.30 

�� 

�� Samstag: 

�� 

�� 

durchgehend 08.00 – 16.00 

�� 

�� 

�� 

Zugerstrasse 25 


Postfach 262 

Tel. 041 750 23 23 

Fax 041 750 57 94 

Internet: www.iae.ch 

E-Mail: iae@iae.ch 

Das team (Installationen und Shop) 

der Iten-Arnold Elektro AG dankt unserer 

treuen, geschätzten Kundschaft 

und wünscht frohe Weihnachten und 

ein glückliches neues Jahr 2012! 


cVP UntErÄGErI 

Die CVP Unterägeri lädt jährlich alle aktiven 

und ehemaligen Amtsträger, die 

Mitglieder von gemeindlichen Kommissionen 

sowie die kantonalen Delegierten 

und Vorstandsmitglieder zusammen mit 

ihrer Partnerin oder ihrem Partner zum 

Chargiertentreffen ein. Dieser Anlass soll 

ein kleines Dankeschön sein für den Einsatz 

zugunsten der Gesellschaft. 

So traf sich denn Ende August eine stattliche 

Zahl in der Sonnegg. Der Fussmarsch dorthin 

vom Egggatter hinauf auf die Alp Ochsenfeissi 

oder über das Zittenbuech hatte schon 

Raum geboten für den ersten politischen 

Gedankenaustausch. 

Ein feiner Weisswein aus dem Wallis, verbunden 

mit dem Durstlöscher aus heimischer 

Quelle, dienten als Entrée zum kulinarischen 

Teil. Es versteht sich von selbst, 

dass im Zentrum dieses Teils die von Monika 

Merz und ihrer Crew mit viel Liebe und Zwiebeln 

hervorragend gekochten und mit viel 

Sympathie servierten Älplermagronen mit 

oder ohne Schnitzel standen. Dabei vergassen 

die meisten fast den Sinn und Zweck 

der Zusammenkunft, der Präsident der 

CVP Unterägeri, Gemeinderat Josef Iten- 

bürGErGEmEInDE obErÄGErI 

Für Winter und Sommer gerüstet 

Der 8. November war für die Männer 

des Werkhofs Oberägeri ein besonderer 

Tag: Draussen stand das nigelnagelneue 

Mehrzweckfahrzeug Holder C 250. 

Das neue, knickgelenkte Fahrzeug ist ein multiunktionales 

Gerät für Sommer und Winter – 

es kann unter anderem Rasen mähen oder 

Schneepflügen und gleichzeitig Salz streuen. 

Weitere Zusatzgeräte können montiert werden. 

Das neue Fahrzeug musste als Ersatz für 

den Iseki-Traktor angeschafft werden, weil 

dieser in die Jahre gekommen war und leistungsmässig 

den heutigen Anforderungen 

nicht mehr genügte. Dem Anlass und der 

Freude entsprechend fiel das «Znüniplättli» 

etwas reichhaltiger aus als gewohnt. Werkmeister 

Remo Blattmann meinte denn auch 

gutgelaunt: «Mit derartiger Verpflegung und 

dem brandneuen Fahrzeug kann der Winter 

kommen – wir sind gerüstet.» 

Bericht: Klaus Bilang 

Politik 

Politik kann auch gemütlich sein 

Nussbaumer aber nicht die dankenden 

Worte an die Chargierten und selbstverständlich 

auch das Wirte-Ehepaar Monika 

und Xaver Merz und ihre Mitarbeiterinnen. 

Politik kann auch gemütlich sein. Und erst 

noch verbunden mit den abschliessenden feinen 

unter Bergen von geschlagenem Rahm 

versteckten Merengues. Da der ehemalige 

Gemeinderat Karl Iten, genannt Tschuppler 

oberägeri 

Kari, noch in gekonnter Manier einige volkstümliche 

Hits zum Besten gab, war neben 

dem politischen und dem kulinarischen auch 

noch für den kulturellen Aspekt gesorgt. 

Die Mondscheinwanderung hinunter ins Tal 

und zurück in den Alltag setzte schliesslich 

dem gelungenen Anlass das Tüpfchen aufs I. 

Bericht: Arthur Walker 


ürGErGEmEInDE obErÄGErI 

Frisch, farbig und zweckmässig 

Die Umbauarbeiten in der Breiten verliefen 

planmässig. Ende November 

konnten Bewohner und Personal ins 

frisch sanierte Wohnheim einziehen. 

Bürgerpräsident Alois Rogenmoser führt 

durchs Haus. Mitte Oktober war der Hauptteil 

der Umbauarbeiten bereits abgeschlossen. 

Die Handwerker sind im Schlussspurt. 

Parkett wird verlegt und versiegelt. Elektriker 

montieren die letzten Abdeckungen 

und die Maler bringen den letzten 

Anstrich an. Jeder Stock bekommt seine 

eigene Farbe und macht ihn einmalig und 

wiedererkennbar. Bereits in Betrieb ist die 

neue Heizung, welche mit Holzpellets aus 

Alterswohnungen im Dorf 

An der Bürgergemeindeversammlung 

vom 13. Dezember wird über einen 

Kredit für den Neubau von altersgerechten 

Wohnungen an der Küfergasse 

im Umfang von 11.6 Millionen Franken 

abgestimmt. Der Bürgerrat freut sich, 

wenn zahlreiche Stimmberechtigte an 

der Versammlung teilnehmen. 

rEFormIErtE KIrcHE ÄGErI 

«Gemeinsam bauen wir am kirchenlichen 

Leben» war das Thema am Abend 

mit Essen, zu dem alle freiwillig aktiven 

Mitglieder unserer Kirchgemeinde eingeladen 

waren. 

«Es ist eine sehr eindrückliche fünfstellige 

Anzahl von Stunden, die Sie gemeinsam 

freiwillig im Dienste unserer Kirchgemeinde 

geleistet haben» bedankte sich Hanspeter 

Kessler, Präsident der Bezirkskirchenpflege 

in seiner kurzen Ansprache. 

Freiwillig im Dienst einer Sache und von 

Menschen. Diese Tradition müssen wir alle 

Sorge tragen und wertschätzen. Denn so 

viele kleine und grosse Projekte und Anlässe 

wären und sind nicht denkbar, ohne den 

selbstlosen Einsatz von Menschen. Unsere 

Gesellschaft muss sich dessen immer wieder 

bewusst werden. Wir alle sind aufgerufen, 

uns als Teil dieses sozialen Netzes im 

Dienste am Nächsten zu verstehen und entsprechend 

die Bereitschaft zu haben, uns 

mit unseren Fähigkeiten einzubringen. 

oberägeri 

Die Zimmer sind hell geworden, geblieben 

ist der einmalige Blick auf den Ägerisee 

Bürgerpräsident Alois Rogenmoser im 

Gespräch mit den Handwerkern, welche 

Parkett verlegen 

Gesellschaft 

Im Jahr der Freiwilligen 

Eindrücklich an diesem schönen Anlass war 

auch die Tatsache, dass eine grosse Anzahl 

von jungen Erwachsenen teilnahm. 

Herzlichen Dank an alle Menschen, die sich 

im Ägerital freiwillig engagieren. 

Engel am Weg – 

wieder in Ägeri 

Vor einem Jahr kam der 

grosse Engel des Davoser 

Künstlers Andreas Hofer 

zum ersten Mal ins Ägerital 

für die Adventszeit. 

Im Laufe des vergangenen 

Jahres war der Engel 

auf Tournee. Zuerst in 

Knonau, dann in Steinhausen, 

von da ging's auf 

den Friedhof Zug. Von 

da nach Rotkreuz, um 

dann in zwei Etappen – 

zuerst Kollermühle und 

dann auf der Terrasse des 

neuen Verwaltungsge- 

Tag der offenen Tür 

am 28. April 2012 

Der Bürgerrat lädt die Bevölkerung ein, 

das sanierte Betagtenwohneim Breiten zu 

begutachten. 

Er hat den 28. April 2012 dafür vorgesehen. 

Eine detaillierte Einladung folgt 

rechtzeitig in alle Haushalte. 

Schweizer Wald Wärme für die gesamte 

Anlage, also die Alterswohnungen und das 

Alterswohnheim liefert. 

Profis am Werk gewesen 

Bürgerpräsident Rogenmoser zeigte sich 

anlässlich des Rundgangs sichtlich zufrieden, 

wenn nicht gar stolz, dass der Umbau 

derart reibungslos über die Bühne ging und 

fügt an: «Das ist vor allem auch der professionellen 

Bauleitung mit Christof Risi, 

unserem Bürgerrat Markus Rogenmoser 

als Projektleiter und unseren Handwerkern 

zu verdanken, welche einwandfreie Arbeit 

geleistet haben.» 


bäudes der reformierten Kirche in Zug – zu 

gastieren. 

Die zwei Sommermonate verbrachte der 

Engel auf dem Wildspitz, wo auch der ökumenische 

Berggottesdienst stattgefunden 

hat. Ein toller Anlass, der eine alte Tradition 

wieder hat aufleben lassen. 

Nun kommt der Engel zurück ins Ägerital. 

Beim alten Schulhaus auf dem Dorfplatz in 

Unterägeri wird er die Advents- und Weihnachtszeit 

verbringen. Mitten im regen 

Leben der Adventszeit eine Einladung zum 

Innehalten. 

Bericht: Jürg Rother 


NGOLD 

Küche 

Möbel 

IN GUTEN HÄNDEN. 

Bad 

Raum 

GESELLSCHAFTSGRÜNDUNG 

Blattmann + Odermatt AG 

WIRTSCHAFTSPRÜFUNG 

DOMIZIL/VERWALTUNG 

BO 

RECHNUNGSWESEN 

STEUERBERATUNG 

GABRIELA INGOLD 

MACHT 

Hauptstrasse 39 

INGOLD TREUHANDPARTNER AG 

6315 Oberägeri 

ZUGERSTRASSE 40 

CH-6314 UNTERÄGERI 

Tel. 041 750 19 31 

TEL. +41 41 754 48 00 

KÜCHEN- & WOHNTRÄUME FAX +41 41 754 48 88 

www.kuechentraeume.ch IINGOLD-TREUHANDPARTNER.CH 92x66.5_Layout 1 09.11.11 16:18 Seite 1 

UND 

AUS GESCHMACKVOLLEN IDEEN 

Reparaturen 

aller Marken 

• Mietmotorräder 

• Bekleidung und Zubehör 

• Vertretung: Yamaha ATV Quad 

Autos Motos 

Franz Merz 

Vertrauen Sie 

dem Spezialisten 

Gewerbestrasse 17A 6314 Unterägeri 041 750 53 12 

www.franz-merz.ch 

Am 8. Dezember sind wir für Sie da. 

Genussvolles Degustieren und Einkaufen 

im Getränkemarkt Weber-Vonesch 

Sie suchen noch das passende Getränk oder ein stilvolles 

Geschenk für die Festtage? Dann sind Sie bei 

uns im Weber-Vonesch Getränkemarkt in Unterägeri 

(Lindengasse 1) richtig. Wir haben am 8. Dezember 

von 10-17 Uhr geöffnet. 

Mit Gratis-Degustation: 

Probieren Sie über 10 Weine!

KAtHoLIScHE KIrcHE UntErÄGErI 

Die Leidenschaft fürs Wandern hat am 

28. September 2011 eine Gruppe Menschen 

unterschiedlichsten Alters zusammengeführt. 

Ihr Ziel: Die Pfarreiwanderung 

von Münster über die Walliser 

Alpen bis hin zur Partnerpfarrgemeinde 

Saas-Almagell. 

Die Anreise ins Wallis via Göschenen 

– Andermatt – Oberwald nach Münster 

bot der Wandergruppe namens Wandervögel 

die ideale Möglichkeit, sich näher kennenzulernen. 

Die erste Etappe führte von 

Münster nach Ernen, eine leichte Talwanderung, 

in der die 14 Teilnehmenden ihre 

Ausrüstung auf ihre Tauglichkeit überprüfen 

konnten. In Ernen angelangt, gab es 

schon die ersten brennenden Füsse, drückende 

Rucksackriemen und sonstige kleine 

Wehwehchen. Eine abenteuerliche Postautofahrt 

brachte uns ins schmucke Dörfchen 

Binn, wo wir unser Nachtquartier bezogen. 

Früh war Nachtruhe, da der Respekt vor dem 

nächsten Tag gross war. 1160 Höhenmeter 

aufwärts zum Saflischpass sowie gleichviel 

abwärts nach Rosswald erwarteten uns. 

Nun zeigten sich die Wanderqualitäten der 

Wandervögel. Die zwei ältesten Vögel (75 

und 77) zeigten dem Rest der Gruppe, was 

fit sein bedeutet. Wobei zu erwähnen ist, 

dass die angegebene Wanderzeit jeweils 

von den zuletzt Ankommenden der Gruppe 

eingehalten wurde. Der Aufstieg bis zum 

Saflischpass verlief zuerst durch bewaldetes 

Gebiet, danach kam man immer mehr in 

die vegetative Öde der Berge. Auf 2563 

Metern über Meer bot sich uns ein fantastisches 

Panorama, perfektes Wetter sowie 

Fussbad in Ernen 

Gesellschaft 

Pfarreiausflug nach Saas-Almagell 

Mittagsrast auf dem Saflischpass 

eine Ruhe, die heute selten geworden 

ist. Der steile Abstieg machte sich in den 

Knien bemerkbar, so dass die Gondelbahn 

in Rosswald für einige eine willkommende 

Abkürzung war. Unser Nachtquartier bezogen 

wir im Simplon-Hospitz. Eindrücklich 

konnten wir das Schaffen und Wirken der 

drei Chorherren vom Grossen St. Bernhard 

selber erfahren. 

Am dritten Tag wanderten wir vom Simplonpass 

über den Bistinepass zum Gibidumpass 

nach Gspon. Dank dem zweistündigen 

«Umweg» ins hintere Nanztal, für 

den wir uns wegen diversen Knieproblemen 

beim Abwärtslaufen entschieden, konnten 

wir einen fantastischen Bergweg, welcher 

einem historischen Bewässerungskanal entlangführte, 

entdecken. Nach dem Gibidumpass 

gelangten wir wieder in farbige Lärchenwälder. 

In Gspon waren wir froh, das 

Ziel nun erreicht zu haben. 

Am vierten und letzten Wandertag ging 

es von Gspon aus weiter zur Bergstation 

Kreuzboden, oberhalb von Saas-Grund; 

zuerst durch farbenprächtige Wälder, 

danach durch Geröllhalden, bis hinauf über 

grosse Gesteinsbrocken. Abwechslungsreicher 

könnte eine Wanderung nicht sein! Als 

die Bergstation Kreuzboden in Sicht kam, 

war die Gewissheit da, dass unsere Wanderzeit 

nun vorbei ist. 

Nicht nur das Kennenlernen der Walliser 

Alpen machte diese vier Tage zu etwas 

ganz Besonderem, auch das Zusammentreffen 

zwischen Generationen, die persönlichen 

Gespräche sowie das Kennenlernen 

von Menschen, die ein enormes Wissen und 

spannende Lebensgeschichten mit sich herumtragen. 

Wandergruppe auf dem Bistinepass 

Am Samstagnachmittag trafen sich die 

Wandervögel mit den Pfarreiangehörigen, 

welche die Reise nach Saas-Almagell mit 

dem Car zurückgelegt haben. Zuerst führte 

uns Pfarrer Rieder durch seine Pfarrkirche, 

welche unter anderem durch Spenden der 

Pfarrei Unterägeri ein neues Dach erhalten 

hat. Die abenteuerlichste «Wanderung» 

dieser Tage war wohl diejenige auf 

den Dachstock der Kirche. Anschliessend 

wurden wir von den Pfarreiangehörigen 

von Saas-Almagell zum Apéro eingeladen. 

Während dem Abendessen überraschte uns 

der Kirchenchor mit einem Ständchen. Es 

kam zu herzlichen und spannenden Begegnungen. 

Ständchen des Kirchenchors in Saas-Almagell 

Zu Ehren unseres Besuches sang der Kirchenchor 

im Sonntagsgottesdienst. Danach 

gab es noch ein wenig freie Zeit, um sich in 

dieser Gegend umzusehen, bevor es dann 

mit dem Car nach Unterägeri zurückging. 

Den Organisatorinnen Eva Maria Müller und 

Susanne Hess ein herzliches Dankeschön 

für ihre Arbeit. Sie haben den teilnehmenden 

Pfarreiangehörigen ein unvergessliches 

Erlebnis ermöglicht. 

Bericht: Sigrid Deplazes, Fotos: Karl Bühler 


Individuelle Anfertigung 

in Seide und Stoff 

• Neuaufbereitung 

alter Lampenschirme 

• Gespannt, plissiert, kaschiert 

• Auswahl an Seiden, Stoffen, 

sowie Gestellformen 

• Elektrifizierungen und Reparaturen 


6314 Unterägeri/Neuägeri www.lampenatelier-bea.ch 

Tel. 04175012 77 lampenatelier-bea@bluewin.ch 

STAUB 

Blumen, Gärtnerei Raindliweg 4 Telefon 041 750 15 38 

und Gartenbau 6315 Oberägeri Telefax 041 750 03 38 

Tradition geniessen 

Backstube/Verkauf 

Hinterbergstr. 15 

6330 Cham 

Tel. 041 743 24 00 

www.beck-nussbaumer.ch 

info@beck-nussbaumer.ch 

Affoltern a. A. | Baar | Cham | Oberägeri | Unterägeri | Steinhausen | Zug

EInWoHnErGEmEInDE UntErÄGErI 

Das Jahr 1814 galt lange irrtümlicherweise 

als Gründungsjahr der Gemeinde 

Unterägeri. Zur Verwirrung trug bei, 

dass 1964 in Unterägeri, 250 Jahre Pfarrei 

und 150 Jahre politische Gemeinde 

gefeiert wurde. 

Quellen legen aber nahe, dass schon seit 

1798 eine eigene politische Gemeinde 

Unterägeri besteht und dies mit eigenem 

Gemeindegebiet, Rat und Schreiber, einer 

Gemeindeversammlung, einem Präsidenten 

und einem Siegel. 

In einem Gemeindeprotokoll ist der Eintrag 

vom 13. August 1798 erwähnt, bei der die 

damalige Volksversammlung, der Munizipalität 

vier «Anwälte» beigab. Diese Anwälte 

hatten mit jener (Volksversammlung) 

zusammen «vollkommene Gewalt über das 

Siegel – 1798 Druckstempel der 

Munizipalität (Helvetische Republik) 

Unterägeri 

Selbstständige Gemeinde seit 1798 

Gemeinwesen». Daraus ist zu schliessen, 

dass das Volk mit der Wahl der Behörde, also 

dem Gemeinderat, einverstanden war. Damit 

kann mit Bestimmtheit gesagt werden, dass 

dies das Geburtsjahr der selbstständigen 

Gemeinde Unterägeri war. Erster Präsident 

dieser neu entstandenen Gemeinde wurde 

Josef Anton Hess (1765 – 1830). 

Bald nach der Gründung einigten sich schon 

im Oktober 1798 Oberägeri und Unterägeri 

prinzipiell über die Teilung der Guthaben und 

Schulden im Verhältnis zur Bevölkerungszahl. 

Oberägeri zählte damals gut 1300, 

Unterägeri 900 Einwohner. Schliesslich 

fixierten die beiden Gemeinden die Grenzen 

im bisher gemeinsam genutzten Land 

südlich des Sees. Am 28. Oktober wurde 

dann an einer Sitzung noch die Teilung des 

beweglichen Vermögens nach Verhältnis 

4 : 3 beschlossen. Einziges gemeinsames Gut 

blieb der Ägerisee. Am 3. April 1799 ist den 

Quellen zufolge schliesslich die Rede von 

einer Neuwahl der Munizipalität mit Altrat 

Johann Melchior Henggeler als Präsident 

und Bartholomäus Iten als Schreiber. 

Weshalb wurde das Jahr 1814 demzufolge 

lange als Geburtsjahr der Gemeinde 

Unterägeri genannt? Der Grund dafür kann 

sein, dass gegenüber dem Kanton die alte 

Gemeinde Ägeri (mit Unter- und Oberägeri) 

in gewissem Sinne bis dahin immer noch 

bestand, da die beiden Gemeinden ihre kantonalen 

Wahlen immer noch gemeinsam 

durchführten. Erst an der Gesamtgemeinde 

vom 28. August 1814 wurde in vorberatender 

Kommission einstimmig beschlossen, 

dass künftig zwei Wahlkreise bestehen. 

Demzufolge feierte 1998 die Gemeinde 

Unterägeri folgerichtig ihr 200-jähriges 

Erster Unterägerer Präsident 

Josef Anton Hess (1765 bis 1830) 

Bestehen. Dieses wurde mit einer Landsgemeinde 

auf dem Dorfplatz anstelle einer 

Gemeindeversammlung begangen. 

Der Gemeinderat hat diesen Sachverhalt 

der Unterägerer Geschichte zur Kenntnis 

genommen und beschlossen, dass im Jahr 

2014 keine gemeindlichen Jubiläumsfeierlichkeiten 

stattfinden werden. 

Quellen: 

250 Jahre Pfarrei, 150 Jahre politische 

Gemeinde Unterägeri; Albert Iten, Ernst 

Zumstein. 

Ägerital – seine Geschichte, 2003; Band 1; 

Morosoli et al. 

Bericht: Gabriela Hofmann 


KULtUrKommISSIon UntErÄGErI 

Kultur Unterägeri präsentiert zusammen 

mit kulturPUR aus Unterägeri die 

neue Show der 3 Sisters 4 Swing! 

Bei mir bist du schön – 

eine musikalische Reise in die 

Swing-Ära 

Die «3 Sisters 4 Swing» aus Amerika sind 

mit ihrem Manager und ihrer Band auf 

Konzertreise durch Europa. Jede der drei 

Damen hat mit kleineren Charakterschwächen, 

aber auch mit dem helvetischen Liedgut 

zu kämpfen. In einem Punkt sind sich 

die drei allerdings überraschend einig: Fred, 

ihr Bandmanager, kümmert sich einfach zu 

wenig um sie. Obwohl er sich redlich um 

die drei Damen bemüht, hat er es dabei 

nicht leicht. 

Trotz Tourneestress bleibt den drei Damen 

und ihrer männlichen Begleitung genügend 

Zeit, dem Publikum hinreissend interpretierte 

Liedperlen der Andrews Sisters aus 

den 40-er Jahren zu präsentieren – «Rum 

and Coca Cola», «Boogie Woogie Bugle 

Boy» oder «Bei mir bist du schön» und viele 

mehr werden Sie in die Swing-Ära entführen. 

Freuen Sie sich auf die 40er-Jahre Songs 

und mehr der Profimusiker 

3 Sisters 4 Swing und die Blue Moon Band 

sind seit 2009 in der Deutschschweiz auf 

Tour. Nun endlich sind sie wieder in der 

Heimatregion mit ihrem neuen Programm 

zu hören und zu sehen. 

LUDotHEK ÄGErItAL 

VORANZEIGE 

14. Januar 2012 – Sonnenhof Unterägeri 

Spiel und Spass dürfen an diesem Tag keinesfalls 

fehlen. 

Schauen Sie vorbei – Sie werden verzaubert 

sein. 

11.45 Uhr Türöffnung für die Bevölkerung 

12.00 Uhr Dominik Zemp It's magic! 

Kinderzauberei 

15.00 Uhr Dominik Zemp It's magic! 

Kinderzauberei (Wiederholung) 

Gesellschaft 

Kultur made in Ägeri 

Im Anschluss an den Showblock geniessen 

Sie noch bei Musik und Tanz die stilgerechte 

Mischung von DJ Mike T Fox. 

Freuen Sie sich schon jetzt auf einen unvergesslichen 

Abend in der AEGERIHALLE! 

Ganz im Stile der Fourties! 

Mit: Brigitte Amrein (als Laura) aus Horw, 

Tanja Bollmann (als Annabelle) aus Unterägeri, 

Brigitte Jost (als Susan) aus Ebikon, 

Roland Duppenthaler (als Fred) aus Bern 

und als Specialguest Patric Ricklin (Kulturbeauftragter 

von Unterägeri) in geheimer 

Mission . . . sowie der BlueMoon Band: 

Veronica Hvalic (Piano) aus Oberägeri, Erich 

Güntensperger (Drums) aus Baar, Guido 

Kurth (Kontrabass) aus Zug. 

Samstag, 28. Januar 2012, 20.00 Uhr 

AEGERIHALLE 

Tickets: Fr. 20.– / 15.– 

Vorverkauf: 

einwohnerkontrolle@unteraegeri.ch oder 

Telefon 041 754 55 00 

Gesellschaft 

20 Jahre Ludothek 

Die Bandleaderin der Bloumoon Band Veronica 

Hvalic (Mitte) in Action 

Abendkasse und Bar: 1 Stunde vor Konzertbeginn 

Sind Sie daran interessiert, aktuell 

über das Kulturangebot im Ägerital 

per Mail informiert zu werden? 

Schicken Sie ein Mail an 

patric.ricklin@unteraegeri.ch 

und Sie erhalten in regelmässigen Abständen 

alle entsprechenden News und Informationen. 

Bericht: Patric Ricklin, Foto: Reto Jehli 

Öffnungszeiten 

Dienstag und Freitag: 

14.00 Uhr bis 18.30 Uhr 

Ludothek geschlossen: 

21. Dezember 2011 bis 

5. Januar 2012 


KERNKOMPETENZEN 

Die Vermittlung und der Verkauf von 

Wohneigentum und Anlageobjekten sowie 

der Schätzungsbereich gehören zu unseren 

Kernkompetenzen. Individuell und gemeinsam 

bündeln wir dabei unser Know-How 

und greifen auf persönliche Stärken sowie 

langjährige Erfahrungen im Immobilien- 

und Bauwesen zurück. Unser Erfahrungshorizont 

liegt nicht alleine in der erfolgreichen 

Vermarktung und Bewertung. Sie 

reicht von der Entwicklung über die technische 

Ausführung und Beratung rund um 

alle erfolgsrelevanten Immobilienfragen. 

UNSER LEITBILD 

Was unsere tägliche Arbeit beeinflusst 

und Sie erwarten können, zeigen Ihnen 

unsere wichtigsten Grundsätze: 

• Unseren Kunden dienen wir mit Kopf, 

Herz und Hand – dies schnell, kompetent 

und zuverlässig. 

• Was wir zusagen, halten wir ein – 

leere Versprechen würden uns selber 

ärgern. 

• Wir bewegen uns auf leisen Sohlen, 

so diskret wie möglich und so auffällig 

wie nötig. 

• Unser persönliches Netzwerk erweitern 

wir laufend und lassen Sie davon 

profitieren. 

• Das Arbeiten mit modernem Equipment 

und neuen Methoden ermöglicht 

uns ein wirtschaftlich optimiertes 

Handeln. 

• Wir bieten faire, marktübliche Konditionen 

an und nehmen uns die 

Freiheit, nicht alles um jeden Preis zu 

machen. 


immoway 

DER WEG – DAS ZIEL 

Beim Kauf, Verkauf und Bewerten einer 

Immobilie überlegen wir uns jeden Schritt. 

Mit einem Mix aus Wissen, Erfahrung und 

Marktkenntnis verschaffen wir uns Klarheit 

über die Aufgabe und stellen dann den 

Wegweiser auf. Wir sind erfolgreich, weil 

wir neue Wege gehen. Aber wahrscheinlich 

liegt es vor allem daran, dass wir alles mit 

Leidenschaft tun. Jeder neue Weg zum Ziel 

wird so aufgezeichnet, als wäre er für uns 

selbst bestimmt. Das ist sowohl Ansporn 

als auch Genugtuung. Denn strahlende 

Gesichter bei der Zielankunft bereiten uns 

Freude. 

«In jedem Objekt stecken unzählige 

Informationen,welche für die Analyse und 

die richtige Strategie wertvoll sind. Um dies 

herauszufinden, braucht es Gespräche, eine 

natürliche Neugier und Offenheit für Neues.» 

René Kryenbühl ist diplomierter Bauleiter 

und Immobilienbewerter DAS mit Weiterbildungen 

in Betriebswirtschaft. 

Nach vielen Jahren bei einem führenden 

Zuger Bauunternehmen gründete er seine 

eigene Firma. Seit geraumer Zeit vermarktet 

und bewertet er nun erfolgreich Liegenschaften 

und ist Mitglied der kantonalen 

Schätzungskommission. 

In freien Momenten bewegt er sich zu Fuss 

oder mit dem Bike in der Natur. Neue Kraft 

tankt er bei geselligen Stunden im Familien- 

und Freundeskreis. Seine Art mit Leuten 

umzugehen, schätzen seine Kunden. 

«Jede Immobilie hat 

eine Geschichte. 

Ich will sie kennen.» 

René Kryenbühl 

Immobilienbewerter / Immobilienvermittler 

CAS / DAS FH 

rene.kryenbuehl@immoway.ch 

Telefon 041 560 71 71 

info@immoway.ch · www.immoway.ch 


KULtUr obErÄGErI 

«Musse und Wohlleben sind unerlässliche 

Voraussetzungen aller Kultur» 

(Max Frisch, 1911 – 1991) 

Freitag, 16. Dezember 2011, 20.00 Uhr 

Musik- und Theatersaal Hofmatt 

BÄNZ FRIEDLI – live, Theater / Lesung 

Mit den Qualitäten eines Stand-up- 

Komikers nimmt Bänz Friedli die Zuhörer 

mit auf die Entdeckungsreise durch 

seinen «nicht ganz normalen» Alltag. 

Bänz Friedlis Live-Auftritte enthalten 

Comedy, Satire, Improvisation, sie sind 

zum Kugeln komisch und dann doch wieder 

ernst, und wie auch immer man diese 

Lese-Show bezeichnen mag: Sie ist mehr 

als eine Lesung. Dank seiner wöchentlichen 

Kolumne im «Migros-Magazin» ist er als 

«Hausmann der Nation» bekannt. Den kleinen 

Alltagsärger einer jeden Hausfrau schildert 

er so, dass auch Betroffene darüber 

lachen können. Neben «Hausmann»-Texten 

sind auf der Bühne stets einige von Friedlis 

«Zytlupen» zu hören, die er für Radio DRS 

gestaltet hat. Dazu serviert er absurde Erlebnisse 

aus dem Öffentlichen Verkehr, wie er 

sie in seinem ersten Buch «Ich pendle, also 

bin ich» schilderte. Friedlis Welt reicht vom 

winzigen Legoteilchen, das der Staubsauger 

verschluckt hat, bis zu US-Präsident Obama, 

der seinen Wahlkampfslogan einem Kindercomicfigürchen 

geklaut hat. Das Leiden 

eines YB-Fans kommt ebenso zur Sprache 

wie Friedlis Mühen beim Zopfbacken, alles 

wahr und doch zum lachen – Satire, die das 

Leben schreibt. 

Ein besonderes Ohr hat Friedli für Slangs; 

den Wichtigtuerjargon von Senior Vice Presidents 

weiss er genauso nachzuahmen wie 

die Gassensprache der Jugendlichen. 

Bänz Friedli, geboren 1965 in Bern, lebt 

als Hausmann und freier Autor in Zürich. 

Er schreibt für die «NZZ am Sonntag» und 

andere Zeitungen über Popkultur und tourt 

mit einem Bühnenprogramm. Früher war er 

als Journalist für «Facts», «Rolling Stone», 

Gesellschaft 

Veranstaltungen 

«Das Magazin», «Die Welt» und viele 

andere tätig. www.derhausmann.ch 

Im Anschluss an die Veranstaltung lädt Kultur 

Oberägeri anlässlich der Weihnachtsfesttage 

zur Christstollen und Glühwein ein. 

Der Künstler ist anwesend. 

Kultur-Bar ab 19.00 Uhr, 

Tür-Öffnung: 19.30 Uhr 

Reservation: tsk@oberaegeri.ch, Telefon 

041 723 80 48 

Kollekte 

Sonntag, 1. Januar 2012 

17.00 Uhr Gottesdienst 

18.00 Uhr Apéro 

Saal Maienmatt 

Neujahrsapéro 2012 

für die Bevölkerung 

An Neujahr wünschen sich Menschen über 

alle Altersgrenzen und Bevölkerungsschichten 

hinweg das neue Jahr an. Die Einwohnergemeinde 

Oberägeri und ihre Partner 

Korporation, Bürgergemeinde, katholische 

Kirchgemeinde und evangelische Kirchgemeinde 

geben Ihnen bei einem Apéro 

im Saal Maienmatt dazu Gelegenheit. Der 

Anlass wird vom Akkordeon-Club Ägerital 

musikalisch umrahmt. Eintritt: frei 

Mittwoch, 18. Januar 2012, 14.30 Uhr 


KINDERKONZERT mit der Kinderpopband 

karTON 

Programm: «Alti Schachtlä» 

Nach den Programmen «Schturmfrii» 

und «Ugradingà» präsentiert die 

Kinderpopband karTON ihren dritten 

Streich. Im neuen Programm «Alti 

Schachtlä» dreht sich alles um . . . Karton 

natürlich! 

Das Titellied des Programms stellt dies 

gleich vor: «Mi Schachtlä isch käi Schachtlä, 

sie isch mis chliinä Huis – und wotti morn i 

d'Feriä, de machi gschnäll ä Inslä druis . . .». 

Wenn die ganze Insel erforscht ist, wird 

die grosse Schachtel zum Iglu, zum Piratenschiff, 

zum Königspalast – oder was die 

Phantasie gerade braucht um beflügelt zu 

werden. KarTON singt und spielt fetzig, 

spassig und unterhaltend. Die Chance zum 

Mitsingen und Mitmachen ist für kleine und 

erwachsene Kinder ab 4 Jahren auf jeden 

Fall gegeben. 

KarTON sind: Kathrin Müller, Gesang und 

Handorgel; Silvia Omlin, Gesang und Xylophon; 

Michi Reinhard,Gesang und Gitarre; 

Cooli Amrein, Piano; Rudi von Rotz, Bass; 

Gsundi Halter, Schlagzeug.www.kar-ton.ch 

Kultur-Bar für Kinder und Erwachsene 

Kasse ab: 13.30 Uhr 

Tür-Öffnung: 14.00 Uhr 

Reservation: ticket@expert-abegg.ch 

Eintrittspreis: CHF 5.00 für alle 

Samstag, 28. Januar 2012, 20.00 Uhr 

katholische Kirche Oberägeri 

Schweizer Première Orgelkonzert 

Carl Rütti 

Ein Konzert für Orgel, Streicher und 

Schlagzeug mit Martin Heini, Solo- 

Orgel und dem Kammerorchester der 

Philharmonie Novosibirsk unter der Leitung 

von Rainer Held. 

Der international erfolgreiche Komponist 

Carl Rütti komponierte 2011 das Orgelkonzert 

für Solo-Orgel, Streicher und Perkussion. 

Er schrieb das viersätzige Werk für den 

Organisten Martin Heini und den Dirigenten 

Rainer Held, welche das Werk zusammen 

mit dem Kammerorchester der Philharmonie 

Novosibirsk in Oberägeri uraufführen 

werden. 

Martin Heini und Rainer Held verbindet eine 

langjährige Zusammenarbeit. In den Jah- 


en 2009 und 2011 führten sie zusammen 

mit dem Kammerorchester der Philharmonie 

Novosibirsk die Orgelkonzerte von Poulenc, 

Bret und Bortniansky auf. Nachdem 

Martin Heini mit dem Horwer Kulturpreis 

2010 geehrt wurde, wollte er diesen Preis 

in ein Projekt investieren, das der Schweizer 

Orgelmusikszene einen bedeutenden 

Impuls verleiht. Vor diesem Hintergrund 

bestellte er zusammen mit Rainer Held 

das Orgelkonzert bei Carl Rütti, das am 

28. Januar 2012 in Oberägeri und am 29. 

Januar 2012 in der Pfarrkirche St. Katharina 

Horw zur Aufführung gelangen wird. Die 

Welturaufführung findet eine Woche zuvor 

in der Philharmonie Novosibirsk (Russland) 

statt. Einen romantischen Kontrast zu Rüttis 

Konzert bilden Wagners Wesendonck- 

FASnAcHtSGESELLScHAFt morGArtEn 

Auch das Jahr 2012 hält wieder ein 

Highlight für uns bereit. Am 28. Januar 

2012 um 13.15 Uhr startet in Morgarten 

die 62. Hauptseer Fasnacht. 

Mit dem jährlichen Umzug Richtung Morgarten 

Denkmal wird das Fest eingeleitet. 

Aktuelle Themen von Wagenbauern werden 

zum Besten gegeben und das ganze 

Spektakel wird musikalisch begleitet. 

Danach folgt das originelle Bühnenspiel 

beim Denkmal, wo das eine oder andere 

Missgeschick, welches unter dem Jahr passierte, 

unverfroren aufgedeckt wird. 

Wie jedes Jahr erhalten die Kinder nach dem 

Bühnenspiel eines der begehrten «Fasnachtssäckli», 

die mit feinem Inhalt gefüllt sind. 

Beim anschliessenden «Usrüere» wird die 

Kehle der Kinder gefordert. Mit «mier liebe 

Legor» und «güüüüsse» werden alle reich 

mit Orangen beschenkt. Weiter geht es am 

Abend mit Musik und Unterhaltung in den 

Restaurants bis in die frühen Morgenstunden. 

Darum nicht verpassen und gleich in der 

Agenda notieren. Wir freuen uns auf jeden, 

der am 28. Januar 2012 im Morgarten 

dabei ist. «Mier Hauptseer – üsi Fasnacht». 

Bericht: Andri Willi 

Gesellschaft 

Lieder (mit der Luzernerin Liliane Glanzmann 

als Solistin) und Dvorˇáks Serenade 

E-Dur für Streicher. 

Im direkten Anschluss an die Konzerte werden 

die Musiker Rüttis Orgelkonzert und 

weitere Werke für Orgel und Streicher von 

Francis Poulenc, Carl Rütti und Anton Arensky 

in der Pfarrkirche St. Katharina Horw für 

das englisch-schweizerische Label GUILD 

einspielen. 

Abendkasse: 19.15 Uhr 

Eintritt: CHF 25.00 (unnumeriert) 

Schüler und Jugendliche: freier Eintritt 

Platzreservation: www.abag-konzerte.ch 

Hinterlegen Sie Ihre E-Mail bei uns, 

dann erinnern wir Sie regelmässig an 

die bevorstehenden Anlässe. 

Gesellschaft 

62. Hauptseer Fasnacht 

Kontakt: tsk@oberaegeri.ch 

Bericht: Claudia Häusler 

Voranzeige: 

Freitag, 9. März 2012, 20.00 Uhr 

Foyer Dreifachhalle Hofmatt 

Melos Montis – Der Gesang der 

Berge (moderne Volksmusik) 

Melos Montis ist ein noch junges Trio 

rund um die fantastische Vokalistin Franziska 

Wigger. Im Trio MELOS MONITS 

verschmelzen drei Songlines (Jodel, 

Büchel / Trompete, Klavier) zu einer ganz 

eigenen Mischung aus Jazz und Volksmusik. 


GUGGEmUSIK F'ÄGErEr 

«Sun, fun and nothing to do» ausser 

natürlich Party ohne Ende. Ballermann 

war gestern. Wir haben in unserem 

Last-Minute Angebot diverse Bars mit 

leckeren Drinks für euch bereit und stehen 

bereits in den Startlöchern. 

Am Samstag, 11. Februar 2012, ist es endlich 

wieder soweit. Die F'Ägerer öffnen 

ihre Türen und heissen alle Fasnächtlerinnen 

und Fasnächtler herzlich willkommen 

zur einer grandiosen Fasnachtsparty. Unter 

dem Motto «F'Ägerer sind gstrandet und 

vieles Meer» haben wir wieder so einiges zu 

bieten. Ob jung oder alt, es wird bestimmt 

auch für DICH etwas dabei sein. 

Gestartet wird um 19.00 Uhr mit dem 

Monsterkonzert vor der Maienmatt. Dort 

heizen die diversen Guggenmusigen schon 

mal so richtig ein und machen neugierig auf 

mehr. Ab 20.00 Uhr geht dann die Post in 

der Maienmatt so richtig ab. 

Unserem Motto getreu darf natürlich eine 

Strandbar keinesfalls fehlen. Dort werdet 

ihr mit diversen Drinks verwöhnt um etwas 

Ferienstimmung zu verbreiten. Wer es lieber 

etwas härter mag, kommt an unserer 

U-Boot-Shotbar bestimmt nicht zu kurz. Da 

kommt so manch einer auf den Geschmack. 

Die Neptunbar lädt ebenfalls zu einigen 

Schlummerdrinks ein. Wer den Abend etwas 

gemütlicher angehen will, findet sicher in 

der Aquarium-Höcklerstube einen Platz. Ob 

ein Kafi Zwätschge oder ein Chrüter, eure 

Wünsche sind uns Befehl. Schwierig wird 

es sicherlich nicht, das passende Outfit zu 

finden. Weniger ist manchmal mehr, denn 

warm anziehen müsst ihr euch bei diesem 

Event nicht. 

Für Stimmung sorgt die legendäre Partyband 

Mc Sunday. Am unverwechselbaren Auftreten 

von Mc Sunday merkt man sofort, dass 

nicht nur die Qualität der Musik höchste 

Priorität hat, sondern auch die Unterhaltung 

• 

• 

Gesellschaft 

F'Ägerer sind gestrandet 

Fäscht OK 2012 – v.l.n.r. Thomas Friedrich, Fabienne Barmettler, 

Nadia Schmid, Nicole Meier, Michaela Meier, Clemens Schuler, Ronny Siegel, 

auf dem Bild fehlt Evelyn Rust 

des Publikums. Auch in der letzten Reihe ist 

noch zu erkennen, dass es den Musikern riesigen 

Spass macht, auf der Bühne zu stehen, 

was sich auch dementsprechend schnell auf 

das Publikum überträgt. Musikalisch bietet 

Mc Sunday alles, was Spass und Laune 

macht. Pop und Rocksongs von gestern 

bis heute befinden sich genauso im Repertoire 

wie aktuelle Hits aus den Charts und 

beliebte Stücke aus weltbekannten Musicals. 

Mc Sunday steht für 5 Stunden Bombenstimmung 

und Unterhaltung für fast alle 

Altersklassen und ist somit eine echte Alternative 

zum Disco-, Kino- oder Videoabend. 

Nebst der Partyband wird auch DJ Torro mit 

von der Partie sein. 

Wie jedes Mal bemühen wir uns sehr, die 

Maienmatt dem Motto entsprechend zu 

dekorieren. Dies wird uns auch für die 

Elektrophon AG 

anstehende Party sicherlich gelingen, da sich 

das OK einmal mehr sehr ins Zeug gelegt 

hat. Man darf gespannt sein, und sich auf 

einen Trip in die Unterwasserwelt freuen. 

Das Fest-OK hat nichts unversucht gelassen, 

euch einen unvergesslichen und lustigen 

Abend zu bescheren. Wir freuen uns, jeden 

Einzelnen von Euch begrüssen zu dürfen. 

Also streicht Euch den 11. Februar 2012 

fett in der Agenda ein. Denn dieses Jahr 

gibt es nur einen Abend, um an unserer 

Fasnachts-Sause teilzunehmen – also nützt 

diese Chance. 

Für diejenigen die es bis jetzt noch nicht 

bemerkt haben: «Im Nordä, Südä und im 

Weschtä . . . mier F'Ägerer sind diä Beschtä!» 

Bericht: Lisi Nussbaumer 

Licht 

Kraft 

Telefonanlagen 



Telefon 041 750 32 77 


LEGorEn obErÄGErI 

Seit Ende August haben die Läden 

die Weihnachtsdeko aufgefahren. Es 

locken die Mailänderli und Christbaum- 

Schoggälädäli. Und der Samichlaus hat 

noch nicht an die Tür geklopft, gehören 

die Osterhasen ins Schaufenster, aber 

subito. Höchste Zeit also, dass sich auch 

der Legor bemerkbar macht. 

Bevor die legorianische Sintflut über das 

Land hereinbricht, bereitet sich die Menschheit 

auf die Herrlichkeit vor und probt mit 

einem ganzen Chratten voll legoresker Veranstaltungen 

den Ernstfall: 

Die wichtigsten Ereignisse der 

Legorenfasnacht 2012 

5. Jänner: Grindufhänket 

21. Jänner: Legorenparty 

Motto AlpenRock, Maienmatt 

29. Jänner: Legorengruppe an der Fasnacht 

Tuggen 

9. Horner: Guggengottesdienst, besinnlich 

und heiter 

11. Horner: Der hohe Legorenrat zu Gast 

in Steinen 

16. Horner: 17 h, härziger Kinderumzug 

16. Horner: (SchmuDo) 19 h, Ägeritaler 

Monsterkonzert 

20. Horner: (Güdelmändig) 16 h, Uusrüerä 

dorfuf und dorfab 

21. Horner: (Güdelzystig) 13.15 h, 177. 

Legorenfasnacht 

21. Horner: (Güdelzystig) 18.35 h, Fasnachtsvergraben 

auf dem 

Legorenplatz 

und viele, viele Veranstaltungen 

mehr 

17. März: 17.30 h GV im Hirschen, 

anschliessend Mittefastenfeuer 

Auch seit der letzten Fasnacht beobachtete 

der Legor wieder einige Schlaumeiereien, 

die er uns bestimmt nicht vorenthält. Etwa 

diejenige des Volkspolitikers, der von der 

Nüürüüti schnurstracks ins Bundeshaus 

marschieren wollte. Und dann prompt vom 

eigenen Parteikollegen respektive dessen 

Geld ausgebremst wurde, wie der Nüürüüter 

selbst messerscharf analysierte. 

Ein feuchtes Vergnügen 

Auch unsere geliebte Nachbargemeinde 

am unteren Niveau (des Sees wohlgemerkt) 

könnte einmal mehr Thema werden: Die 

Wylägerer Wirtschaftsführer nahmen die 

Worte der deutschen Bundeskanzlerin 

Angela Merkel «Spüln wia die Wüätschaftskrisö 

wägg!» besonders Ernst. Seit dem vergangenen 

Jahr setzt Wylägeri nämlich voll 

auf den Wasserbau. Mit Brunnengrossprojekten 

zobelesker, baschischer Dimensionen 

läuft die Narrenökonomie auf Hochtouren. 

Da will auch Oberägeri nicht hinten anste- 

Gesellschaft 

Der Legor voll parat 

Auch die 177. Legorenfasnacht wird eine sauglatte Sache – mit jeder Garantie! 

hen: Das Bäderprojekt im 2-stelligen Millionenbetrag 

soll zum Anziehungspunkt für 

Kurgäste und allerlei Gsundbätter werden. 

Dazu will der Gemeinderat das Thermalheilmineralweihwasser 

vom Paulisloch- 

Brunnen über eine Pipeline direkt ins Bäderprojekt 

einspeisen. Dies wird den danigen 

Kurbetrieb aber so was von ankurbeln! 

Solch ökonomische Grösse beschämt manchen 

einfachen Gwärbler und nicht wenige 

würden am liebsten ihre bescheidene 

GmbH in eine GkmN (= Gäll kännsch mi 

Nid) umfirmieren. 

Vorläufig empfiehlt der Legor noch, den 

starken Franken in saftige Orangen zu 

investieren. Geben wir der Bekleidungsindustrie 

einen Schupf und schaffen wir ein 

nüües, luschtiges Gwändli an. Und der 

Jammeri-Tourismusinduschtrie zeigen wir's 

über die Fasnachtstage zünftig: Wir buchen 

einen Wellness-Aufenthalt in Legorien mit 

Kulturprogramm, Fitness, mit Musig und 

Tanz sowie schonender Kost nach der FDH- 

Diät (Fettig, Deftig, Hochprozäntig). 

In einem drüfachen Läbi hoch, hoch, hoch, 

äxtra hoch! 

Euer Legor. 

Bericht: Urs Kühne 

Kultur-Programm im Kreditkartenformat – sofort ausschneiden und ins Portemonnaie, 

damit Sie nichts verpassen 


VW Sharan Mama Papa Oma Opa Tabloid 4c d.qxp 11.11.2011 13:05 Page 1 

Mama, Papa, Oma, Opa, Mia, 

Der neue Sharan. 

Dank des variablen Sitzkonzepts “EasyFold” mit bis zu 7 Sitzen 

haben Sie im neuen Sharan genügend Platz, um Ihre Rasselbande 

Hannah, Leon. Und Waldi. 

zum nächsten Abenteuer zu fahren oder den kompletten Wocheneinkauf 

zu verstauen. Und falls der Einkauf etwas grösser ausfällt, 

können Sie den Sharan dank Schiebetür ganz leicht beladen. Auch 

technisch bietet der neue Sharan auf Wunsch alles, was Sie für 

den Alltag brauchen – wie zum Beispiel das Panorama-Schiebedach, 

die neue Generation des Parklenkassistenten “Park Assist” oder die 

Der Wirtschaftlichste seiner Klasse – und innovativ wie nie. 

automatische Fernlichtregulierung “Light Assist”. 

Bei der Entwicklung des neuen Passat haben wir keine Kompromisse 

gemacht. Sondern alle Modelle im Verbrauch reduziert. KlassenbesterErleben ist und testen Sie den neuen Sharan doch einfach bei uns. 

der Passat 1.6 l TDI mit BlueMotion Technology * Klassenbester und trotzdem beliebt. 

Der neue Passat. 

: Mit einem Verbrauch von 

nur 4.4 l/100 km und 116 g CO2/km ist er der gesamten Konkurrenz überlegen. 

Aber nicht nur hier setzt der neue Passat Massstäbe. Auch im Preis! So gibt 

es den Passat Variant 1.4 l TSI bereits für 37’600 Franken. Erleben Sie die vielen 

weiteren Innovationen des neuen Passat bei einer Probefahrt. Wir freuen 

uns auf Ihren Besuch. 

Erst wenn ein Auto Innovationen allen zugänglich macht, ist es: Das Auto. 

G 

THOMAS UEBELHART 

Neu! 

NATURNAHE GARTENGESTALTUNG 

Oberägeri Eggboden 10 

Baar Weidhof / Weststrasse 

TEL: 041 760 70 88 Fax: 041 760 70 86 

Handy: 079 415 41 94 

t.uebelhart@bluewin.ch 

uebelhartnaturgarten.ch 

ÄGERITAL TAL T 2012 2012 

NATURGARTEN 

FACHBETRIEB 

Der allerseits beliebte 

Ägerital-Kalender 

mit 13 stimmungsvollen 

Landschaftsbildern 

ist wieder für Sie da! 

Preis: Fr. 19.90/Expl. 

Garage Bircher AG 

Zugerstrasse 75, 6314 Unterägeri 

Tel. 041 754 70 00, www.bircheraegeri.ch Garage Bircher AG AG Tel. Tel. 041 754 041 7000 754 7000 

Zugerstrasse 75 75 Fax Fax 041 754 041 7007 754 7007 

6314 Unterägeri www.bircheraegeri.ch 

rené ammann dipl. malermeister 

lorzenstrasse 15 • 6314 unterägeri 

tel. 041 750 23 36 • fax 041 750 75 91 

info@malerhenggeler.ch • www.malerhenggeler.ch 

Satz Bild Druck 

Erhältlich bei: 

• Fromyprint AG, Druckerei 

Gewerbestrasse 17, 6314 Unterägeri 

• Papeterie am Dorfplatz, 6314 Unterägeri 

• Dorf Molki, 6315 Oberägeri 

• Aegeritalgarage, Tankstellen Shop 


• Zentrum Ländli, 6315 Oberägeri 

Fromyprint AG, Tel.: 041 752 06 52 

E-Mail: info@fromyprint.ch 

Sharan 1.4 l TSI BlueMotion Technology, 150 PS (110 kW), 6-Gang manuell. Bereits für Fr. 45’400 45’200.–. 

Abgebildetes Modell inkl. Mehrausstattung für Fr. 55’680.–. 57’270

mÖScHtLIbLÖSEr 

Wenn die Blätter zu fallen beginnen 

und die Tage kürzer werden, beginnt 

für die Möschtliblöser nicht der Winterschlaf, 

sondern die zweit intensivste 

Zeit des Jahres. 

Herbstzeit 

Wie jedes Jahr nach dem Ägerimärcht war 

es wieder Zeit, die Musikinstrumente auszupacken, 

zu entstauben und auf Hochglanz 

zu polieren, so dass wir gut vorbereitet in 

die Proben starten konnten. Seit September 

üben wir im Schulhaus Schönenbühl 

wöchentlich die alten und studieren die 

neuen Lieder ein. An der Herbstversammlung 

Anfangs Oktober trafen wir uns im 

Restaurant Schützen und diskutierten über 

die letzten Vorbereitungen für den urCHigä 

Abig und die Möblö-Party, aber dazu nachher 

noch mehr. 

Bald war es soweit und wir machten uns 

Ende Oktober auf den Weg ins verschneite 

Andermatt, um dort unser Probeweekend 

zu verbringen. Nachdem die Zimmer bezogen 

waren, trafen wir uns und begannen 

die neuen Lieder einzustudieren. Anschliessend 

an das feine z'Nachtessen hiess es 

nochmals alles geben, bevor wir dann zum 

gemütlichen Teil übergingen. Während die 

einen lautstark eine Runde Activity spielten 

und die anderen töggeleten, liessen sich 

andere nicht aus der Ruhe bringen und 

klopften einen Jass. So verging die Zeit und 

bald konnten wir nach Mitternacht unser 

Gesangstalent unter Beweis stellen und ein 

Happy-Birthday für unseren Präsi anstimmen. 

Nach einer kurzen Nacht war es auch 

schon wieder Morgen und so probten wir 

nochmals und machten uns dann später auf 

den Heimweg. 

Vergangenes zum urCHigä Abig 

Am Freitag, 11. 11. 2011 fand zum ersten 

Mal der urCHigä Abig statt, den wir 

aufgrund des speziellen Datums, als einmalige 

Gelegenheit organisierten. Der 

Gesellschaft 

Zweitintensivste Zeit des Jahres 

Unterhaltungsabend mit Raclette à discrètion, 

Kaffeestube und anschliessendem 

Barbetrieb wurde ein voller Erfolg. Unsere 

Gäste wurden bis spät in die Nacht durch 

die lüpfige Musik der Ländlerformationen 

Fässler-Fuchs, Nidwaldner Buebe und der 

Ägeritaler Turboörgeler unterhalten. Wir 

möchten allen danken, die uns an diesem 

Abend besucht und zu dieser tollen Stimmung 

und dem gfreuten urCHigä Abig beigetragen 

haben. 

Kommende Fasnachtsaktivitäten 

der Möblö's 

Die Vorbereitungen für die Fasnacht 2012 

laufen auf Hochtouren und es wurde von 

unserem musikalischen Leiter auch diesmal 

wieder ein super Programm zusammengestellt. 

Besonders freuen wir uns auf 

die Inthronisation vom Samstag, 7. Januar 

2012, an welcher wir Ihnen stolz unser 

neues Gwändli und die beiden neuen Lieder 

präsentieren werden. Am 14. Januar 2012 

werden wir beim Dschungel-Fäscht unserer 

Guggen-Gspändli vom Turiclub unser 

Bestes geben und wahrscheinlich nicht vor 

dem Morgen nach Hause kommen. Eine 

Woche später ist es dann soweit und wir 

fahren mit der ganzen WFG ans Internationale 

Narrentreffen in Konstanz. Ende 

Januar sind wir an den Figoball eingeladen 

und werden Zug zeigen, dass auch wir 

Bärgler gut spielen und fäschten können. 

Der nächste und wichtigste Termin für uns 

ist natürlich der 4. Februar 2012, denn da 

findet unsere alljährliche Möblö-Party statt. 

Nach einer kurzen Verschnaufpause geht es 

am Abend vor dem SchmuDo direkt an den 

Crescendos Ball in Baar, und am SchmuDo 

selber werden wir wie jedes Jahr den Kinderumzug 

in Unterägeri begleiten. Am Fasnachtssamstag 

sind wir beim Herti-Umzug 

in Zug dabei und besuchen danach traditionell 

den Gottesdienst der Narren, welchen 

wir auch musikalisch unterstützen werden. 

Den Höhepunkt der gesamten Fasnacht bildet 

natürlich der grosse Umzug am Fasnachtssonntag 

in Unterägeri und am Güdel 

Dienstag findet nach dem Besuch in der 

Euwmatt auch schon wieder die Abelüpfete 

statt. 

Details zur Möblö-Party 

Wie bereits angesprochen findet am Samstag, 

4. Februar 2012, unsere Möblö-Party 

statt. Dieses Jahr unter dem Motto: «Made 

in Switzerland» und bereits zum zweiten 

Mal in der AEGERIHALLE. Die Türöffnung 

zur Kaffeestube mit Unterhaltung durch 

das Schwyzerörgeliduo Fässler-Fuchs ist um 

19.00 Uhr und die Öffnung der AEGERI- 

HALLE mit Unterhaltung durch Indigo – Die 

Partyband um 20.00 Uhr. Danach werden 

Sie vom Turiclub, den Crescendos, den 

Figos, den Runggleruessern und den Waichbächern 

unterhalten. Ab 19.00 Uhr findet 

mit diesen Guggen vor der AEGERIHALLE 

ein Monsterkonzert statt, zu dem Sie herzlich 

eingeladen sind. Nach einer super Party 

an welcher Alt, Jung und Junggebliebene 

willkommen sind, fährt Sie ein gratis Shuttlebus 

im ganzen Kanton Zug sicher nach 

Hause. Wir freuen uns bereits jetzt auf das 

Erscheinen zahlreicher Tells, Heidis, HD- 

Soldat Läpplis etc. 

Die aktuellsten Neuigkeiten und mehr finden 

Sie nicht nur auf unserer Homepage 

www.möblö.ch sondern auch im Facebook 

bspw. unter «Möblö-Party made in switzerland». 

Bericht: Eliane Zuberbühler 


KInDErFASnAcHt 

Unter dem WFG Motto «Trännchoscht» 

wird das Kifa OK den Kinderumzug 

vom 16. Februar 2012 organisieren. 

Jetzt erst recht! Alle, die nicht in die Skiferien 

reisen, sind herzlich eingeladen, bei 

unserem Umzug mitzumachen. Wir brauchen 

eure Unterstützung. Alle Ritter, Hexen 

und Piraten, Feen, Bienli und Indianer dürfen 

wieder die Strassen von Unterägeri 

unsicher machen. 

Dieses Jahr möchten wir wieder einen kleinen 

Workshop auf die Beine stellen. Mamis, 

Grosis oder Göttis mit ihren Kindern, Enkeln 

und Gottekinder haben am Mittwoch, 

den 1. Februar 2012, die Möglichkeit, im 

Sonnenhof ein lustiges «Gwändli» für den 

Umzug zu basteln. Anmeldeformulare werden 

Anfang Jahr im Dorf aufgelegt. Haltet 

die Augen offen! 

Das OK-Kinderfasnacht 2000+12 freut sich, 

wenn viele kleine Narren samt Anhang am 

Umzug mitmachen. Für Fragen und Anmeldungen 

steht Monika Spichiger gerne zur 

Verfügung Telefon 041 750 09 50 oder 

e-mail movo@bluewin.ch 

Bericht: Valerie Fetscher 

WyLÄGErEr FASnAcHtSGESELLScHAFt 

Dieses Motto wird die Wylägerer Fasnachtsgesellschaft 

an der kommenden 

Fasnacht begleiten. Dazu passend der 

Ehrenbadjöggel 2012, Markus Iten und 

die in Unterägeri aufgewachsene Narrenmutter 

2012 Andrea Heinrich. 

Diese zwei Personen wurden am 16. April 

2011 an der GV mit viel Applaus als neues 

Repräsentanten-Paar der Fasnacht 2012 

aufgenommen. 

Zur Person von Markus Iten: Markus ist 

der Geschäftsleiter der Gebr. Iten AG im 

Bereich Entsorgung und Disposition. Seine 

Hobbys benennt er mit Wandern, Biken, 

Campieren und Fasnacht. Diese vier Hobbys 

werden sich ja sehr gut kombinieren lassen, 

sei es das Wandern von Anlass zu Anlass, 

vielleicht sogar mit dem Bike, das Campieren 

wird dann wohl zu Hause stattfinden, 

falls der Weg am Morgen bis dahin führt. 

Narrenmutter Andrea ist hobbymässig 

sehr musikalisch, so spielt sie doch selber 

Gesellschaft 

Kinderfasnacht 2000+12 

Gesellschaft 

«trännchoscht» 

ein Örgeli, und hat Spass an Ländlermusik 

und Future-Trend. Sie ist Detailhandelsangestellte, 

und sorgt für volle Gestelle und 

an der Kasse für leere Portemonnaies. Der 

Arbeitsort ist das Geschäft mit dem grossen 

orangen M (Das schweizerische M!!) 

Beide freuen sich ungemein auf die kommende 

Fasnacht und können den Startschuss 

beinahe nicht mehr erwarten. 

Ein Jubiläum feiert dieses Jahr die Gruppe 

der Bomerhüttli Isebähnli, vormals Äxgüsifraue. 

Sie bestehen bereits seit 30 Jahren 

und feiern ihren Geburtstag am Schmutzigen 

Donnerstag, 16. Februar 2012, im 

Hotel Restaurant Schiff. 

Die Fasnacht ist gelebtes Brauchtum. Nach 

der Inthronisation besuchen wir das Chlösterli, 

den Altersnachmittag, den Almig-Ball, 

ein grosses Narrentreffen in Konstanz (D), 

diverse Anlässe wie Möschtliblöser Party 

und TuriClub-Fäscht usw. Natürlich den 

Kinderumzug am SchmuDo mit anschliessendem 

Besuch der Klinik Adelheid und des 

Annahofes, Pfarreifasnacht, die Spitäler in 

Baar und Cham, sowie der Gottesdienst der 

Narren. Besuch der Wagenbauer, natürlich 

am Fasnachtssonntag der Umzug in Wylä, 

diverse Umzüge in der Nachbarschaft, und 

das Fasnachtsvergraben mit der «Abelüpfete». 

Ich wünsche allen Fasnächtlern im 

Ägerital eine tolle, unvergessliche Fasnacht 

2012. 

Narrety – Narretei bi üs dihei! 

Infos zum Schluss: 

Der gesamte Fahrplan kann aus dem Narrenkalender 

2012 unter dem Motto «Trännchoscht» 

entnommen werden. Dazu stehen 

auch Informationen aus unserer Home-Page 

www.wylaegeri.ch zur Verfügung. 

Eine schöne Weihnachten und es «Guets 

nüüs Jahr» wünscht Ihnen, liebe Leserinnen 

und Leser, die ganze Wylägerer Fasnachtsgesellschaft. 

Bericht: Guido Iten 


WFG bomErHüttLI ySEbÄÄnLI 

2012 – ein besonderes Jahr für die 

«Bomerhüttli-Frauen»! Die über das 

Ägerital hinaus bekannte Frauengruppe 

feiert ihr 30-jähriges Bestehen. 

Dieser runde Geburtstag wird am 

Schmutzigen Donnerstag, den 16. Februar 

2012, im Restaurant Schiff an unserer 

Bar, gebührend gefeiert. Dazu heissen 

wir alle herzlich willkommen. 

Kennen Sie uns? 

S'Bomerhüttli Ysebähnli ist im Jahr 2003 

als Nachfolge der Äxgüsi-Frauengruppe, 

die im Jahre 1982 gegründet wurde, entstanden. 

S'Bomerhüttli Ysebäänli ist eine 

Brauchtumsgruppe der Wylägerer Fasnachtsgesellschaft 

Unterägeri und zählt 24 

GUGGEnmUSIG tUrIcLUb 

Die Instrumente wurden nun schon 

seit längerem aus dem Keller, dem 

Estrich oder dem Narrenschopf geholt 

und sind tatsächlich auch schon abgestaubt. 

Auch das Mundstück haben wir, 

wie von unserem Spielleiter verlangt, 

immer dabei, um so den Ansatz zu 

trainieren. Doch nicht nur die musikalischen 

Vorbereitungen für die Fasnacht 

2012 laufen auf Hochtouren, auch unser 

OK arbeitet mit Hochdruck an den Vorbereitungen 

für das TuriClub-Fest am 

14. Januar 2012. 

Unser Expeditionsteam welches ausgesandt 

wurde, um Regenwälder auf der ganzen Welt 

zu erforschen, ist vor wenigen Tagen wohlbehalten 

zurückgekehrt. Mit im Gepäck haben 

sie allerlei exotische Pflanzen und Tiere, welche 

man an unserem Fest bestaunen kann. Auch 

Tarzan und Jane werden es sich nicht nehmen 

lassen und haben sich bereits auf dem Rücken 

eines Elefanten auf den Weg zu uns gemacht. 

Wie ihr sehen könnt, wird es an der Dschungel- 

Party einiges zu entdecken geben. 

Gesellschaft 

30 Jahre Jubiläum 

aktive Mitglieder. Die Namensgebung führt 

zurück auf ein Dorforiginal namens Anna 

Iten ab Bomerhüttli. Im Volksmund nannte 

man sie «s'Bomerhüttli Anni». Ihr Tagewerk 

bestand daraus, eine Schar Hühner zu versorgen 

und die Eier wöchentlich mit einer 

«Chindscheese» ins Dorf zu karren und an 

die Frau oder den Mann zu bringen. Sie 

lebte in der Zeit von 1867 bis 1946 und 

wurde stolze 80 Jahre alt. 

Unsere Aktivitäten 

Die Bomerhüttli-Frauen imitieren mit gutem 

Gesang und grosser Fröhlichkeit, illuster kostümiert, 

während der alljährlichen Fasnachtszeit, 

das in die Dorfgeschichte eingegangene 

Original «s'Bomerhüttli Anni». Die 24 närrisch-reifen 

Frauen setzen sich grundsätzlich 

Gesellschaft 

turiclub-Fest am 14. Januar 2012 

Trotz des grossen Erfolges im Jahr 2010 

werden wir unser Fest in diesem Jahr in 

wärmere Gefilde verlegen. Will heissen in 

die AEGERIHALLE. Doch auch an einem 

neuen Standort erwartet unsere Gäste 

ein Fest, wie man es sich vom TuriClub 

gewohnt ist. Ob in der gemütlichen Kaffeestube, 

an der Shot-Bar oder einer der anderen 

Bars, bei uns kommt jeder auf seine 

Kosten. Wie gewohnt werden die Gäste mit 

kulinarischen Köstlichkeiten, feinen Drinks, 

viel Party- und vor allem Guggensound verwöhnt. 

Nicht weniger als 6 Guggenmusi- 

zum Ziel, fröhliche und gemütliche Stimmung 

in den einzelnen Lokalen zu vermitteln. Dies 

gelingt ihnen, Jahr für Jahr, mit vor allem 

Liedern zum Mitsingen, zum Mitlachen oder 

zum Mithören. Mit ihren dynamischen Auftritten 

erfreuen sie nicht nur Fasnachtsbegeisterte. 

Sie vermitteln auch tolle Stimmung in 

Altersheimen, an Altersnachmittagen und 

sonstigen Anlässen. Wer in Unterägeri kennt 

das Bomerhüttli-Beizli anlässlich des Ägerimärcht 

nicht? Dort preisen die Bomerhüttli 

Frauen, manchmal auch verschrien als «Hühner», 

Speis und Trank an, umrahmt mit ihrem 

fröhlichen Gesang. Ein Besuch lohnt sich im 

kommenden Jahr! 

Unsere Geburtstagsparty 

Kommen sie vorbei am Schmutzigen Donnerstag, 

den 16. Februar 2012 abends, ins 

Restaurant Schiff in Unterägeri. Erleben Sie 

mit uns einen närrisch-fröhlichen Abend mit 

viel Musik, Gesang und Unterhaltung. Wir 

freuen uns riesig auf viele originelle Gratulantinnen 

/ Gratulanten! 

Bericht: Brigitte Wallimann 

ken, welche Guggensound auf höchstem 

Niveau präsentieren, konnten verpflichtet 

werden. 

Wenn auch ihr dieses Fasnacht-Highlight 

nicht verpassen wollt und den Versuch nicht 

unterlassen könnt, auch von Baum zu Baum 

zu schwingen, dann solltet ihr den Samstag, 

14. Januar 2012, fett in eurer Agenda 

anstreichen. Wir vom TuriClub freuen uns, 

mit euch die Fastnacht zu zelebrieren und 

die Bude zu rocken. 

Bericht: Robert Iten 


1/1 Ägeritaler Ausgabe 4 (7. Dezember 2011) 187 x 276 mm Konzert in der Schreinerei 2011 

Konzert in der 

Schreinerei 

HSSB Holzschopf- 

Schnauz-Band 

Donnerstag, 15. Dezember 2011 

Die Kombination der Werkstatt und der Musik machen das jährlich stattfindende 

Konzert zu einem unvergesslichen Anlass. Dieses Jahr konnten 

wir mit der HSSB Holzschopf-Schnauz-Band eine Dixie-Band verpflichten. 

Sie sind alle herzlich eingeladen. 

Türöffnung Schreinerei 19.30 Uhr 

Konzertbeginn 20.00 Uhr 

Job Müller AG 

Oberdorfstrasse 12–14 


Tel. 041 754 57 57 

Wir durften auch in diesem Jahr wieder viele schöne Schreinerarbeiten 

und Küchen für unsere Kundschaft herstellen. Herzlichen Dank an Alle. 

Ihnen allen wünschen wir alles Gute, schöne Festtage und ein gutes 2012.

KorPorAtIon obErÄGErI 

Am Freitag, den 23. September 2011, 

pflanzten rund 60 Schülerinnen und 

Schüler der 5. Primarklasse von Oberägeri 

junge Bäume im Gebiet «Haselmattrietli» 

in Oberägeri. 

Als der Hagelsturm am 22. Juli 2010 über 

das Gebiet Morgarten-Morgartenberg- 

Tänndli in Richtung Einsiedeln fegte, hinterliess 

er auch deutliche Spuren im Waldgebiet 

«Haselmattrietli». Nachdem das Sturmholz 

im Winter 2010 / 2011 aufgerüstet und 

abtransportiert worden war, stand nun das 

Aufforsten der Sturmfläche an. Klara Meier, 

Hausfrau und Mutter von schulpflichtigen 

Kindern aus Alosen, gelangte mit der Idee 

an den Korporationsrat, dass jeder Schüler 

der 5. oder 6. Primarklasse von Oberägeri 

einen Baum pflanzen könnte. Diese Idee 

hat der Korporationsrat gerne aufgenommen 

und die Schulleitung von Oberägeri 

und die Lehrpersonen Silvia Beeler, Martin 

Fricker und Karl Nussbaumer konnten für 

dieses Projekt gewonnen werden. 

Verschiedene Sorten gepflanzt 

Den Schülerinnen und Schülern war das 

nötige Wetterglück beschert, und es präsentierte 

sich ein strahlender Herbsttag 

über dem Ägerital. So starteten sie mit viel 

Elan und Freude die Vorbereitungen zum 

Pflanzen ihres Baumes. Dazu musste zuerst 

der vorgesehene Standort des jungen Baumes 

von Ästen und Brombeeren befreit 

werden, um dem jungen Baum einen 

optimalen Start zu ermöglichen. Dies alles 

geschah unter der kundigen Anleitung von 

Förster Karl Henggeler, welcher durch die 

Forstwartlehrlinge Christian von Rickenbach 

(3. Lehrjahr), Reto Rogenmoser (2. Lehrjahr) 

und Martin Nussbaumer (1. Lehrjahr) 

tatkräftig unterstützt wurde. Bald schon 

konnten die ersten Fichten, Douglasien, 

Lärchen, Ahorne und Schwarzerlen in die 

Lieber das Gewerbe 

NEUSCHELLSTR. 11 

6314 UNTERÄGERI 

oberägeri 

Das Uno-Jahr des Waldes 

Erde eingepflanzt werden. Um diese gegen 

den Wildverbiss zu schützen, musste noch 

ein rundes Kunststoffgitter darübergestülpt 

und mit Holzpflöcken befestigt werden. 

Nach der Arbeit die Wurst 

Waldarbeit bereitet Hunger und so stieg 

schon bald in unmittelbarer Nähe Rauch 

auf, was auf verschiedene kleiner Feuer hindeutete. 

Beim näheren Betrachten konnte 

festgestellt werden, dass bereits die ersten 

Grillwürste genüsslich verzehrt wurden. Im 

ganzen Waldgebiet herrschte ein buntes 

Treiben, das Lachen der Kinder war weit- 

ANNIE 

FLÜCKIGER 

im Ägerital unterstützen, 

TELEFON 041 752 02 11 annie.flueckiger@swissonline.ch 

als den Bus 

Sämtliche Dienstleistungen 

rund um die Buchhaltung 

nach Zug benützen! 

Zuverlässig, kompetent und zu fairen Konditionen 

herum hörbar und man konnte nur strahlende 

Gesichter erkennen. Somit kann diese 

Aktion als voller Erfolg betrachtet werden 

und die Kinder erhielten einen kleinen Einblick 

in die vielfältige Tätigkeit der Korporation 

Oberägeri. 

Wer weiss, vielleicht wird das eine oder 

andere Kind in 20 oder 30 Jahren mit 

womöglich schon eigenen Kindern diesen 

Platz wieder aufsuchen um nachzuschauen, 

wie sich «sein» Baum entwickelt hat. 

Bericht: Christian Rogenmoser 


AnnAHoF AEGErI 

Der neue Annahof wird zum Dienstleistungsbetrieb 

für die ganze Region! 

Denn die Annahof Küche kommt auch 

zu Ihnen nach Hause! 

Seit Ende März übernahm der Annahof 

Aegeri den Leistungsauftrag von den 

Gemeinden Unter- und Oberägeri von der 

kantonalen Spitex und lieferte seither mehrere 

Tausend Essen im Ägerital. 

Täglich haben Sie die Möglichkeit, aus zwei 

verschiedenen Menüs auszuwählen. Falls 

Sie bestimmte Diäten benötigen oder ganz 

persönliche Ernährungsformen für ihre 

Gesundheit vorziehen – das Küchenteam 

des Annahofs geht nach Möglichkeit auf 

Ihre Wünsche ein und bringt Ihnen auch an 

den Wochenenden und über die Feiertage 

das auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittene 

Menü nach Hause. 

Mit einer vom Annahof kostenlos zur Verfügung 

gestellten Induktionsstation wird 

Ihre Mahlzeit innerhalb von 40 Minuten 

schonend auf die vorgeschriebenen 75° C 

erwärmt, so dass alle vitalen Elemente in 

Gemüse und Fleisch erhalten bleiben. 

Anruf genügt: Telefon 041 754 64 64 – 

schon bringt Ihnen der Fahrer des Annahofs 

pünktlich, freundlich und zuverlässig die 

frisch zubereiteten Speisen nach Hause. 

Ein vollwertiges, frisch gekochtes Mittagessen 

besteht aus: 

VIDEO displays 

Pierre-A. Zellweger 

Grubenstrasse 9 


Gesellschaft 

Der mahlzeitendienst im Ägerital 

Professionelle Videotechnik für Industrie, 

Gewerbe und Privat: 

• Bildübertragung für Überwachung, Event, 

Sportveranstaltung und Konferenz 

• Displaytechnik und Inhalte für Promotion, 

Showroom, Messestand und Event 

• Planung und Realisation von 

Veranstaltungstechnik 

• Mietgeräte für Video, Audio, Projektion 

24h-Hotline 079 222 39 87 · www.videodisplays.ch · info@videodisplays.ch 

– Suppe und Salat als Vorspeise, 

– Hauptgang mit oder ohne Fleisch 

– abwechslungsreichen Desserts. 

Der Preis für das ins Haus gelieferte Essen 

beträgt inkl. aller Kosten CHF 16.–, denn 

beide Talgemeinden subventionieren den 

Dienst mit CHF 7.– pro Mahlzeit. 

Natürlich richtet sich das Angebot vor allem 

an die älteren und alleinstehenden EinwohnerInnen 

des Ägeritals. Aber auch jüngere 

Leute können in bestimmten gesundheitlichen 

Situationen diesen Dienst anfordern 

und für sich beanspruchen. 

Falls Sie z.B. krank oder verunfallt sind, 

einen Arm im Gips haben und ihre Kinder 

nicht mehr richtig verpflegen können, 

dann sind sie ebenso «bezugsberechtigt» 

wie die ältere Generation. Wer angemeldet 

ist, erhält den wöchentlichen Speiseplan im 

Voraus zugestellt und kann in aller Ruhe 

Annahof Aegeri 

Erholung – Rehabilitation – Betreuung 

Annahof Aegeri 

Erholung – Rehabilitation – Betreuung 

(näher zusammen) 

auswählen, was seinen Wünschen entspricht. 

Und falls Sie wissen wollen, welche Kapazitäten 

bereitgestellt sind: pro Jahr rechnet 

der Annahof mit 10'000 bis 15'000 gelieferten 

Mahlzeiten! 

Bericht: Martin Lohr 

Zitat: 

Gutes Essen stärkt Körper und Geist 

– deshalb legen wir grossen Wert auf 

eine gesunde, ausgewogene und feine 

Küche – und dies in allen Koch-, Ernährungsformen 

wie in individuellen Diäten. 

(Martin Lohr, Direktor Annahof) 

TM 

SlimVest 

Just wear it! 

Bis zu 2 Kleidergrössen weniger 

in einem Monat! 

20 Personen für internationale Studie gesucht 

(weiblich, 35 - 55 Jahre) 

Erhalten Sie 40% Preisnachlass 

SlimVest AG • Zugerbergstrasse 86 • 6314 Unterägeri • Tel 041 750 8989 • www.SlimVest.com 


KInDLInE 

Im Ägerital nutzen Mütter mit Babys 

den Austausch unter Gleichgesinnten 

und dürfen sich an den gemachten 

Tisch setzen. 

Die Organisation kindLine, welche in ihrem 

Aufbau und ihrem Angebot einem Familiencenter 

ähnlich kommt, ist im Kanton 

Zug in Unterägeri einzigartig. Im Herzen der 

Pfarrei hat sie im Altbau des «Sonnenhof» 

eine neue Bleibe gefunden. 

Mamis mit Babys sitzen auf Decken am 

Boden des Sääli. Ein Baby wird gerade 

gestillt. «Das Leben im Land der Muttermilch 

sieht eben anders aus. Man isst die 

Reste vom Vortag, schläft ungewaschen 

ein und ist manchmal morgens um 7 Uhr 

schon total kaputt», eröffnet Andrea Roder 

schmunzelnd die Wiegestube. Die Diskussion 

verläuft eifrig und tut gut. Was in dieser 

Runde gesprochen wird, bleibt auch 

da deponiert und die Wiegestube wird 

bewusst wertfrei geleitet, alle Themen und 

Fragen dürfen Platz und Raum haben. In 

der Zeit nach der Geburt ist nicht nur das 

Kind, sondern auch seine Eltern besonders 

offen, veränderungsbereit und sensibel. 

Das Gefühl von Dazugehörigkeit ist enorm 

wichtig, die Gemeinschaft unter den Müttern 

schenkt Sicherheit und Vertrauen in 

die eigenen Fähigkeiten. Myriam kam das 

erste Mal in der Schwangerschaft mit kind- 

Line in Berührung. Heute ist sie mit ihrem 

Sohn Stammgast. Sie erklärt: «Ich werde 

hier als Mutter in meinen eigenen Gefühlen 

wahrgenommen und von Anfang an 

dazu ermuntert, auf mein eigenes intuitives 

Wissen zu vertrauen. Diese Art persönlicher 

Begleitung ist so natürlich unkompliziert, 

dass es mir immer wieder Zuversicht und 

Selbstvertrauen schenkt.» Andrea, welche 

mit ihrer Tochter Leandra in der Wiegestube 

ist, ergänzt nickend: «Eigentlich geht 

es um die natürlichste Sache der Welt: Stillen, 

Berühren, Tragen und Nähe ... Bei kind- 

Line bekomme ich als Mutter das Gefühl, 

etwas Wertvolles zu leisten, indem ich mich 

einfach nur voll auf mein Baby einlasse und 

Mutter bin.» 

Stillberatung und Tragetuchkurse 

«Eine Mutter hat das Recht auf Information, 

Hilfe und Ermutigung. Unterstützung 

von Mutter zu Mutter erweist sich dabei 

als kostbar und hilfreich», erklärt Regina 

Gisler Iten in ihrer Kochschürze, während 

sie das anschliessende Mittagessen vorbereitet. 

Die Hebamme und Stillberaterin 

freut sich, dass sie nach der Wiegestube 13 

Gäste verwöhnen darf: «Letztes Mal habe 

ich während dem Poulet anbraten eine Stillberatung 

gemacht, das hat sich halt grad so 

ergeben.» 

Gesellschaft 

Das kindLine (Kindlein) wird gestillt 

Links im Bild Andrea Roder, eine der drei 

Initiantinnen der Organisation kindLine 

leitet die Wiegestube mit Mütter und Babys 

Jede der kindLine Initiantinnen, sprich Andrea 

Roder, Regina Gisler Iten und Daniela 

Falb hat mehrere Tätigkeitsfelder. Somit leitet 

Regina Gisler Iten das nächste Mal die 

Kinderstube und gibt Tragetuchkurse. Auch 

Nordic Walking Kurse mit Kind im Tuch sind 

in Ägeri sehr beliebt und werden regelmässig 

angeboten. 

Liebesarbeit und Gewaltprävention 

Andrea Roder ist überzeugt davon, dass 

massierte Babys ein sicheres Körpergefühl 

entwickeln, was ihnen nicht nur bei der 

räumlichen, sondern vor allem bei der emotionalen 

Orientierung nützlich ist. Babys 

und Kinder massieren ist in ihren Augen 

Liebesarbeit. Sie geht noch einen Schritt 

weiter und spricht von Gewaltprävention: 

«Ein Kind das massiert wird, weiss wie sich 

eine liebevolle Berührung anfühlt. Es wird 

in der Lage sein, dies in seinem Leben weiterzugeben. 

Es kommt darauf an, wie wir 

am Anfang unseres Lebens behandelt werden. 

Hier werden tiefe Muster geprägt. Aus 

diesen Wurzeln wachsen Liebe und Vertrauen.» 

Elterngruppen und Themenabende 

Unter der Leitung von Daniela Falb finden 

Elternaustauschgruppen und Gesprächskreise 

statt für Mütter und Väter von Kin- 

Rechts im Bild Regina Gisler Iten, 

eine der drei Initiantinnen der Organisation 

kindLine schöpft das Mittagessen 

dern im Vorschulalter. Momentan ist eine 

Gruppe beisammen, die sich regelmässig 

monatlich zu einem Themenabend trifft. 

Dabei stehen nicht Erziehungsmethoden 

im Zentrum, sondern vielmehr die Beziehung 

zwischen «Eltern und Kind», salopp 

umschrieben: «Zusammen sind wir starke 

und klare BegleiterInnen unserer Kinder.» 

Dieser Austausch hat schon manchen Zweifel 

aufgehoben und es wurden spannende 

Tipps aus dem Alltag ausgetauscht. 

Im nächsten Jahr ist ein öffentlicher Abend 

zum Thema «Wie erkläre ich meinem Kind 

den Tod?» In Zusammenarbeit mit dem 

Seelsorgerteam der Pfarrei Unterägeri 

geplant. 

Nordic Walking mit Kind im Tuch ist 

im Ägerital sehr beliebt und ermöglicht es, 

sich ohne Babysitter als Mutter 

in der Natur zu bewegen ... 

Langfristige Begleitung im Herzen 

der Pfarrei 

Dass wir hier im Sonnenhof ein kleines 

Zuhause für unsere «kindLine-Familie» 

gefunden haben, ist einfach toll. Endlich 

können wir dem Bedürfnis nachkommen 

und für die Mütter kochen oder Raum für 

Gespräche und Begegnung bieten. «Im 

Sonnenhof, sozusagen im Herzen der Pfarrei, 

können wir von kindLine zusammen 

mit dem Treff junger Eltern, der Frauengemeinschaft 

und den bestehenden Angeboten 

der Pfarrei ein umfassendes Angebot 

an liebevoller langfristiger Begleitung, 

Unterstützung und Gemeinschaft bieten. 

So gesehen ist das für alle Beteiligten ein 

einziger Gewinn.» 

Die Wiegestube findet um 11 Uhr ihr Ende, 

um 12 Uhr steht das Mittagessen auf dem 

Tisch. Die Stunde dazwischen wird genutzt 

um zu Stillen, frische Luft zu schnappen 

und Babys in den Schlaf zu wiegen. Fabienne 

und ihr Sohn Raik sind zum ersten Mal 

hier: «Viel weiss ich noch nicht über kind- 

Line. Aber seit heute Morgen weiss ich ganz 

sicher, dass ich wieder komme!» 

Bericht: Andrea Roder 


Eigenes Schmuckatelier 

Anfertigung nach speziellem Kundenwunsch 

Goldschmied Rolf Holdener 

Zugerstrasse 17, 6314 Unterägeri, Tel. 041 750 48 30 

Gewerbestrasse 6 

CH-6314 Unterägeri 

www.schmuck-design.ch 

Mo geschlossen 

Di – Fr 09.00 –12.00, 14.00 –18.30 Uhr 

Sa 09.00 –12.00, 13.30 –16.00 Uhr 

• Elementbau 

• Zimmerarbeiten 

• Terrassenroste 

• Schreinerarbeiten 

• Parkettarbeiten 

• Küchenbau 

Tel. 041 754 56 00 

info@bhc-holzbau.ch 

Fax 041 754 56 01 

www.bhc-holzbau.ch 

Wir verwirklichen Wohn(t)räume 

Seestrasse 1 


Telefon G 041 750 18 32 

Telefon P 041 750 32 57 

Telefax 041 750 18 53 

Teppiche • PVC-Beläge • Parkett • Polsterarbeiten 

vorhänge textilien nähatelier 

Zugerstrasse 195, 6314 Neuägeri 

in der alten Spinnerei Tel. 041 750 30 66 

Mo. 13.30-18.30 

Di.-Fr. 9.00-12.00/ 13.30-18.30 

Sa. 9.00-16.00 durchgehend

KUr- UnD VErKEHrSVErEIn UntErÄGErI 

Wussten Sie? 

Schon 1933 eröffnete das Zuger Bataillon 

48 die neue Raindli Schanze mit 

einem Mehrkampf. 

Offiziell wurde 1934 die «Raindlischanze» 

in Unterägeri in Betrieb 

genommen. 

Anlässlich des 16. Zentralschweizerischen 

Skirennen am 8. und 9. Februar 

1936 fanden am Raindli ein Slalomlauf 

und ein Skispringen statt. Unter 

Berücksichtigung des Sprungstiles und 

des Materials zu dieser Zeit, wurden 

durchaus beachtliche Weiten erzielt. 

Der K-Punkt lag bei 33 Meter! 

In den vergangenen 2 Jahren wurde ein 

neues Wasserreservoir an der Stelle des 

Sprungauslaufes errichtet und in Betrieb 

genommen. 

Die Bemühungen des Skiclubs und des Kurvereins 

Unterägeri, das Ägerital zu einem 

Wintersportgebiet zu machen, scheiterten 

nach einer kurzen Zeit. Den Wintersport in 

unserem schönen Tal hatten sie dauerhaft 

etabliert. 

Der Skilift Nollen, die schönen Langlaufloipen 

und die gut präparierten Winterwanderwege 

erfreuen sich grosser Beliebtheit 

bei den Freizeitsportlern, Wanderern, Familien 

und deren Kinder. Der Verkehrsverein 

Unterägeri fördert und unterstützt den 

Betrieb der Winterwanderwege und der 

Langlaufloipen. Bald ist es wieder soweit, 

um die ersten Schwünge auf den bestens 

präparierten Pisten zu wagen. Mit kräftigen 

Stockeinsatz, klassisch oder skatend durch 

das verschneite Ägerital zu gleiten, oder 

ganz entspannt bei einer Wanderung über 

die Felder, durch die Wälder die schöne 

Natur geniessen. 

Bilder der Sprungschanze: mit freundlicher 

Genehmigung der Bibliothek Ägerital, 

Ortskundliche Sammlung 

Gesellschaft 

Skiaktivitäten 

Nach den sportlichen entspannenden Betätigungen 

geniesst man in einem der vielen 

guten Gastrobetrieben in Unterägeri einen 

Drink und lässt sich kulinarisch verwöhnen. 

Möchten Sie länger die schöne Natur im 

Ägerital erleben und geniessen? Es gibt 

eine grosse Anzahl von Übernachtungsmöglichkeiten. 

Details dazu finden Sie auf 

unserer Homepage www.aegerital-sattel.ch 

Verliebt ins Ägerital? 

Werden Sie Mitglied des Verkehrsverein 

Unterägeri! Wir belohnen Sie bei einer 

Anmeldung bis Ende 2011 mit einem feinen 

z'Nacht anlässlich unserer Generalversammlung 

am 2. März 2012 im Seminarhotel am 

schönen Ägerisee. Mit einer Mitgliedschaft 

und Ihrer finanziellen Unterstützung helfen 

Sie dem Kur- und Verkehrsverein Unterägeri, 

seine vielfältigen und kostenintensiven 

Aufgaben auch in Zukunft sicher zu 

stellen. Minigolfanlage, Finnenbahn, Nordic 

Walking Wanderwege, Ruhebänke, Winterwanderwege, 

zahlreiche Publikationen über 

das Ägerital, Verkehrsbüro und vieles mehr 

. . . bietet Ihnen der KVU. 

Konzerte im Birkenwäldli 

Bei herrlichem Sonntagswetter lud der KVU 

zum zweiten Kurkonzert am 11. September 

ins Birkenwäldli ein. Gegen 400 begeisterte 

Besucher und Fans rockten, tanzten 

und klatschten zu den Songs der bekannten 

Band «the Vincenzos». Mit ihrer Show 

begeisterten die 5 Rock'n'Roller jung und 

alt. So manch eine(r) fühlte sich wie in den 

wilden 60iger Jahren. Nach knapp drei 

Stunden und einigen Zugaben war es dann 

auch schon wieder vorbei mit dem «Konzert 

im Birkenwäldli». Im 2012 werden 

drei musikalische Anlässe im Birkenwäldli 

geplant und bei gutem Wetter durchgeführt. 

Wettbewerb 

Der Kur- und Verkehrsverein erfreute sich 

über eine rege Teilnahme am im September 

durchgeführten Wettbewerb, mit Einsendeschluss 

am 28.10.2011. 66 Gewinner konnten 

in der Verlosung ermittelt werden. Der 

1. Preis, 2 Übernachtungen mit Halbpension 

im Seminarhotel am Ägerisee im Wert 

von SFr. 250.– geht an Frau Jane und Herrn 

Hugo Kaufmann. Der 2. Preis, 2 Nachtessen 

im Restaurant Raten im Wert von SFr. 150.– 

an Frau Karin Müller, und 2 Gutscheine 

für Brunch im Parkhotel Zug im Wert von 

SFr. 108.– an Herrn Christoph Furrer. Alle 

weiteren Gewinner der schönen Sachpreise 

wurden schriftlich informiert und ihnen die 

Preise zugestellt. Vielen Dank an alle Teilnehmer 

des Wettbewerbs und Gratulation 

an die Gewinner! 

Aus dem Vorstand 

Die Festtage nähern sich mit grossen Schritten. 

Nehmen Sie sich an einem schönen Tag 

die Zeit und geniessen Sie die gepfadeten 

Winterwanderwege oder verbringen Sie 

zusammen mit Familie und Freunden einen 

sonnigen Nachmittag auf unseren Wintersportanlagen, 

die durch den Kur- und 

Verkehrsverein Unterägeri aktiv unterstützt 

und mitgetragen werden. 

Im Hinblick auf die Entwicklungsperspektive 

von Ägerital-Sattel hat der Vorstand 

des KVU beschlossen, an der Generalversammlung 

am 2. März 2012 den Mitgliedern 

eine Namensänderung von «Kur- und 

Verkehrsverein Unterägeri» in «Verkehrsverein 

Unterägeri» VVU vorzuschlagen. Der 

Antrag wird mit dem Umstand begründet, 

dass in der heutigen Zeit die Kurtätigkeit 

einer Rehabilitationstätigkeit gewichen ist 

und diese in unserer modernen Gesellschaft 

über das Gesundheitswesen abgewickelt 

wird. 

Bericht: Hansruedi Albisser 


SAmArItErVErEIn UntErÄGErI 

Am 27. August fand auf dem Raten 

die erste HELP-Regionalübung statt, 

organisiert von der Samariter-Jugendgruppe 

HELP-Ägerital. Die Übung fand 

unter dem Motto «Sommer» statt, 

wobei das Wetter leider eher herbstlich 

gestimmt war. Trotzdem trafen sich 

mehr als 30 Kinder und Jugendliche aus 

den verschiedenen HELP-Gruppen des 

Kantons Zug. 

Die Helpis wurden in Gruppen eingeteilt, 

um die fünf bevorstehenden Posten 

zu absolvieren. Dabei mussten die Helpis 

Sonnenstiche und Schnittverletzungen 

behandeln und in einem Quiz ihr Wissen 

zu Verbrennungen unter Beweis stellen. 

An allen Posten wurden Punkte verteilt. Je 

nachdem wie gut der Posten gelöst wurde, 

gab es eine höhere Bewertung. Nach dem 

Mittagessen auf dem St. Jost wurde die 

Gruppe mit den meisten Punkten gekürt 

und bekam einen kleinen Preis in Form von 

Süssigkeiten. Leider wurde das Wetter aber 

am Nachmittag noch schlimmer und es fing 

an zu regnen. Zum Glück konnten wir unter 

Gesellschaft 

Super Sami-Plausch 

die Bäume stehen, die uns optimal vor dem 

Regen schützten. Da aber einige Helpis sehr 

kalt hatten und wir auch sonst nur noch 

Samariterverein Unterägeri 

wenige Spiele spielen konnten, wurde die 

Regionalübung eine Stunde vor dem offiziellen 

Ende abgebrochen. 

Das nächste Jahr wird die HELP Zug den 

Super Sami-Plausch organisieren und 

durchführen. 

Die HELP Ägeri gibt es schon seit sechs Jahren. 

Die Gruppe besteht im Moment aus 30 

Helpis, vier Leiterinnen und fünf JugendleiterInnen, 

die noch in Ausbildung sind. 

Bei uns sind interessierte Kinder und 

Jugendliche ab acht Jahren immer willkommen. 

Die Übungen finden jeweils an einem Mittwochabend 

einmal im Monat in Oberägeri 

statt. Häufig arbeiten wir auch mit den 

Samaritervereinen von Ober- und Unterägeri 

zusammen. 

www.samariterverein-oberaegeri.ch 

Bericht: Frédéric Baur 

Meier Natursteine AG 

Sattelstrasse 

6315 Morgarten 

Telefon 041 750 57 47 

Fax 041 750 55 75 

E-Mail info@meier-natursteine.ch 

Homepage www.meier-natursteine.ch 


Geschätzte Leserinnen und Leser 

Werte oder Wertvorstellungen prägen unsere 

Gesellschaft und unsere Kultur! – Und doch 

hat jeder Mensch seine eigenen Vorstellungen 

dazu. Wir alle entwickeln aufgrund von 

Erlebnissen und Erfahrungen unsere persönlichen 

Werte wie beispielsweise Liebe, 

Gerechtigkeit, Glück . . . 

Sind Sie – wie wir – der Meinung, dass sich 

die Werte mit dem Älterwerden wandeln? 

Oder hat das etwas mit der Erfahrung zu tun? 

Vielleicht haben Sie sich auch schon ertappt, 

dass Sie dachten: Zu unserer Zeit war das 

Verständnis für Pünktlichkeit, Sparsamkeit 

oder Sauberkeit noch ganz anders! Verändern 

sich nun die Werte oder ist es die 

Einstellung dazu? 

In mehreren Workshops hat das Team der 

Raiffeisenbank Unterägeri in diesem Jahr sich 

mit Werten beschäftigt und den eigenen 

Horizont damit erweitert. In angeregten 

Diskussionen wurde je Wert ein gemeinsamer 

Konsens, der für alle Gültigkeit hat, erarbeitet. 

Diese Einsichten und Vereinbarungen 

wollen wir in den nächsten Jahren in unserem 

Arbeitsalltag für Sie erlebbar machen. 

(Lesen Sie dazu mehr auf dieser Seite.) 

Zu einem traditionellen Wert, nämlich dem 

Weihnachtsfest, wünschen wir Ihnen einige 

geruhsame und freudvolle Tage im Familienkreis. 

Möge Ihnen im neuen Jahr das Leben 

alles Gute, Gesundheit und viel Glück 

bescheren! 

Die Bankleitung der 

Raiffeisenbank Unterägeri 

RAIFFEISEN 

Perspektiven 

Eine Vision wird WERTvoll 

Erinnern Sie sich noch an die Generalversammlung 2010? 

Dr. Michael Iten hat Ihnen berichtet, dass der Verwaltungsrat und 

die Bankleitung ein Strategiepapier erarbeiteten. 

Die Maxime: Sowohl für unsere Mitglieder und Kunden als auch 

für die Mitarbeitenden sollen MehrWerte geschaffen werden. 

Mittlerweile wählten wir Mitarbeitenden aus einem selber 

zusammengetragenen Angebot die folgenden Werte aus: 

• Kommunikation 

• Professionalität 

• Vertrauen 

• Wertschätzung 

• Zusammenarbeit 

In fünf Workshops beschäftigten wir uns mit jedem der 

vorerwähnten Begriffe. Wie und wann zeigen sich die fünf Werte 

im Arbeitsalltag? Was kann ich tun oder lassen, um einen dieser 

Werte in der Praxis aufleben zu lassen? Ein gemeinsam 

gefundener Konsens wurde von allen als verbindlich erklärt. 

Im Rahmen dieser Arbeit erlebten wir uns oft auch von einer 

anderen Seite und durften uns über den Gedankenreichtum 

der anderen Teammitglieder freuen. In der Auseinandersetzung 

zeigten sich vielfach humorvolle Momente, die ein herzhaftes 

Lachen auslösten. 

Obwohl wir Mitarbeitenden untereinander bereits ein sehr 

gutes Verhältnis pflegen, haben uns diese Workshops einmal mehr 

bewusst gemacht, wie wertvoll ein gutes Team ist. 

Wir bleiben weiterhin «am Ball». Dies auch Ihnen zuliebe! 

Die Wertearbeit wird Wirkung zeigen! 

Wir sind überzeugt, dass Sie als unsere Kunden und Partner 

diese wertschätzende Haltung spüren und wahrnehmen werden. 

Sie wissen: Wir bieten Ihnen professionelle Beratungen an, 

die persönlich und fundiert sind. In einer vertrauensvollen 

Atmosphäre schaffen wir so für Sie bestimmt MehrWerte.

RAIFFEISEN Perspektiven 

Dank solider Pensionsplanung 

die Vorfreude schüren 

Damit die dritte Lebensphase ein Genuss wird, lohnt es sich, 

diese frühzeitig zu planen. Deshalb bietet die Bankleitung der 

Raiffeisenbank Unterägeri seit rund einem Jahr für ihre Kunden 

periodisch Informationsveranstaltungen zum Thema Pensionsplanung 

an. 

Dabei werden Kunden in der Altersgruppe zwischen 55 und 

63 Jahren zu einem zweiteiligen Anlass eingeladen. Die Themenvielfalt 

machte rasch klar, dass es dafür zwei Samstagvormittage 

braucht. Unser Ziel ist dabei nicht, den Gästen eine 

Neugeld einzahlen – 

zahlt sich aus für Sie! 

Optimieren Sie Ihre Zinsrendite mit einer Termingeldanlage 

mit bis zu 2 % Zins 

Durch die anhaltend rege Bautätigkeit im Ägerital, kann der 

Zufluss an Kundengeldern mit dem starken Wachstum im 

unmittelbare Pensionsberatung zu bieten. Vielmehr sollen die 

verschiedenen Themen im Zusammenhang mit der dritten 

Lebensphase aufgezeigt werden. Dazu gehören beispielsweise 

Bereiche wie Einkommen und Vermögen, die Wohnsituation, 

Steuern, der Nachlass oder Finanzanlagen. 

Bereits haben im laufenden Jahr zwei Anlässe stattgefunden. 

Wir durften rasch feststellen, dass die Informationen auf 

grosses Interesse stossen. Die Teilnehmenden schätzen unter 

anderem die Themenfülle und den unkomplizierten Rahmen. 

Zudem wird ihnen bewusst, dass die Pensionierung mehr ist, 

als bloss das Ende des Erwerbsleben. Ein Teilnehmer stellte am 

Kurs fest, dass es sich um ein «Treffen Gleichalteriger» handelt. 

Dies zeigt, dass unsere Pensionsplanung durchaus auch soziale 

Aspekte einbezieht! 

Ein Ordner, gefüllt mit allen wichtigen Unterlagen für die dritte 

Lebensphase, wird jedem Teilnehmenden am Ende des zweiten 

Teils überreicht. 

Der Erfolg bestärkt uns: Im kommenden Jahr werden wir die 

Veranstaltungsreihe fortführen. Möchten auch Sie sich aus 

erster Hand informieren lassen? Sei es an einem Informationsanlass 

oder in einem persönlichen Gespräch: Ihre Pensionsplanung 

gestalten wir gerne mit Ihnen zusammen. 

Kontaktieren Sie uns. Wir freuen uns auf Sie! 

Hypothekarbereich nicht Schritt halten. Die Raiffeisenbanken 

sind daran interessiert, auf beiden Seiten gleich stark zu wachsen. 

Deshalb unterbreiten wir Ihnen ein interessantes Angebot: 

Wir offerieren allen Interessierten für ihr Neugeld Termingeldanlagen 

in verschiedenen Laufzeiten mit attraktivem Zins. 

Unter «Neugeld» ist jenes Geld gemeint, das Sie bisher nicht 

bei Raiffeisen verwalten liessen. Oder eben: Geld, das Sie neu 

auf die Raiffeisenbank bringen. 

Wieso gerade Termingeldanlagen? 

Viele Sparende und Anlegende sind in der aktuellen Wirtschafts- 

und Börsensituation verunsichert. Sie suchen daher 

sichere und einfache Anlageprodukte für ihr Spargeld. Das 

Termingeld bietet Ihnen eine Anlage ohne Risiko mit grosser 

Flexibilität bei Laufzeit und Anlagebetrag. 

Fragen Sie bei uns nach! Ihre Raiffeisenbanken im Ägerital 

beraten Sie gerne und freuen sich auf Ihren Besuch.

30 Jahre im Dienste 

der Raiffeisenbank Unterägeri 

Roger Walker, Leiter Services und Mitglied der Bankleitung 

10 Jahre 

seit 01. 11. 1996 bei Raiffeisen angestellt, 

ab 01. 09. 2000 bei der RBU 

Barbara Burkhard, Assistentin der Bankleitung 


Quereinsteigerin und seit 01. 02. 2001 bei der RBU 

Michèle Iten, Mitarbeiterin Kreditadministration 


Lehre als Kauffrau mit Berufsmatura 

vom 01. 08. 2006 – 31. 07. 2009, 

anschliessend Festanstellung bei der RBU 

Roger Sievi, Leiter Finanzberatung und Prokurist 


Eidg. dipl. Bankfachmann 

und seit 01. 12. 2006 bei der RBU 

vorne v.l.n.r.: Roger Sievi, Michèle Iten, 

hinten v.l.n.r.: Roger Walker, Barbara Burkhard 

Raiffeisenbank Unterägeri 


Postfach 463 


Telefon: 041 754 40 50 

www.raiffeisen.ch/unteraegeri 

unteraegeri@raiffeisen.ch 

Carina Iten – 

die Jüngste im Team 

RAIFFEISEN Perspektiven 

Ich bin in Unterägeri aufgewachsen 

und wohne mit 

meinen Eltern und meinen 

zwei Schwestern im schönen 

Ägerital. 

In meiner Freizeit turne ich 

in der Geräteriege des STV 

Unterägeri . Meine Freude am 

Turnen gebe ich als Hilfsleiterin 

den Jüngeren weiter. 

Zudem tanze ich, spiele 

Querflöte und unternehme 

auch gerne etwas mit meinen 

Kolleginnen. 

Als es in der 2. Sekundarschule darum ging, 

verschiedene Berufe kennenzulernen, entschied ich mich 

nach den verschiedenen Schnupperlehren gleich für den 

Beruf Bankkauffrau. 

Dank der Informationsveranstaltung der Raiffeisenbank 

Unterägeri wurde für mich klar: Hier will ich meine Lehre 

absolvieren! Ich bewarb mich für diese Ausbildungsstelle 

und wurde zum Schnuppertag eingeladen. Mich freute 

es sehr, als ich dann am Vorstellungsgespräch die Zusage 

erhielt. 

Mich interessiert, was mit dem Geld passiert und 

wohin das Geld fliesst. Auf der Raiffeisenbank Unterägeri 

überzeugt mich das tolle Team, das Arbeitsklima und der 

Kundenkontakt. 

Ich bin glücklich, meine Lehre in dieser Bank absolvieren 

zu dürfen. Auf drei spannende, lehrreiche und interessante 

Jahre freue ich mich. Dies wird bestimmt eine WERTvolle 

Zeit für mich werden. 

Öffnungszeiten Unterägeri 

Montag bis Freitag: 09.00–12.00, 13.30–17.00 Uhr 

Samstag: 09.00–12.00 Uhr 

Beratungsgespräche können nach Voranmeldung auch 

ausserhalb der Geschäftszeiten zwischen 07.00–19.00 Uhr 

vereinbart werden.

Gestaltung: clauderotti layout & grafi k unterägeri 

KULTUR UND ÖFFENTLICHKEIT 

Postfach 79 Seestrasse 2 

CH-6314 Unterägeri 

Telefon 041 754 55 00 

patric.ricklin@unteraegeri.ch 

www.unteraegeri.ch 

2011 

2012 

Kultur Oberägeri 

THEATER/LESUNG 

BÄNZ FRIEDLI - LIVE 

WWW.DERHAUSMANN.CH 

Freitag, 16. Dezember, 20.00 Uhr 

Musik- und Theatersaal 

Hofmatt Oberägeri 


KLASSISCHES KONZERT 

KAMMERORCHESTER 

DER PHILHARMONIE NOVOSIBIRSK 

Schweizer Première Orgelkonzert Carl Rütti 

Leitung: Rainer Held 

Samstag, 28. Januar, 20.00 Uhr 

katholische Kirche Oberägeri 

KULTUR 

KULTUR OBERÄGERI 

Alosenstrasse 2 

CH-6315 Oberägeri 

Telefon 041 723 80 48 

tsk@oberaegeri.ch 

www.oberaegeri.ch 

Dezember 

Januar 

Das gemeinsame Programm von 

Kultur Oberägeri und Kultur Unterägeri 


KINDERKONZERT 

KINDERPOPBAND KARTON 

Programm: « Alti Schachtlä» 

Mittwoch, 18. Januar 

14.30 Uhr 


Kultur Unterägeri 

SHOW-COLLAGE 

3 SISTERS 4 SWING 

Songs aus den 30er und 40er Jahren 

Barbetrieb und Tanz mit DJ Mike T. Fox 

Samstag, 28. Januar 

20.00 Uhr, AEGERIHALLE 

ÄGERI

Veranstaltungskalender – Dezember 2011 bis Februar 2012 

DEZEmbEr 2011 

Do 08.12. 10:15 Patrozinium der Marienkirche, anschliessend Mittagessen im Sonnenhof Marienkirche U 

Sa 10.12. 13:15 Weihnachtsolympiade – Sport Union Aegeri Schönenbüel U 

Sa 10.12. 18:15 3. Lichtergottesdienst Pfarrkirche U 

So 11.12. 17:00 Adventskonzert Harmoniemusik Oberägeri Maienmatt O 

Di 13.12. 06:30 Rorategottesdienst Marienkirche U 

Fr 16.12. 20:00 Bänz Friedli Lesung «der Hausmann» Musik- und Theatersaal O 

Sa 17.12. 14:00 Heidi – das Musical für Kinder AEGERIHALLE U 

Sa 17.12. 18:15 4. Lichtergottesdienst Pfarrkirche U 

Mi 21.12. 06:30 Rorategottesdienst Marienkirche U 

Sa 24.12. 15:30 Kleinkinderfeier Marienkirche U 

Sa 24.12. 17:00 Familiengottesdienst Pfarrkirche U 

Sa 24.12. 21:00 Ref. Gottesdienst am Heiligabend Ref. Kirche Ägeri U 

Sa 24.12. 23:00 Mitternachtsgottesdienst Pfarrkirche U 

Sa 24.12. 23:00 Ref. Gottesdienst am Heiligabend Ref. Kirche Ägeri U 

So 25.12. 10:15 Festgottesdienst Pfarrkirche U 

Mo 26.12. 10:15 Gottesdienst mit Stephanswein Pfarrkirche U 

JAnUAr 2012 

So 01.01. 17:00 Musik und Wort (Ökumenische Feier) mit Apéro Marienkirche U 

So 01.01. 17:00 Neujahrsapéro der Gemeinden für die Bevölkerung Kirche und Maienmatt O 

Mo 02.01. 11:00 Ref. Gottesdienst «Soul on Sunday» Ref. Kirche Ägeri U 

Do 05.01. 19:40 «Grindufhänkete» Eröffnung der 177. Legorenfasnacht Oberägeri 2012 Dorfplatz O 

Sa 07.01. 08:30 Ski- und Snowboardkurs Sattel / Hochstuckli O 

Sa 07.01. 18:00 Eröffnung der 103. Alösler Fasnacht Oberalosen O 

So 08.01. 10:15 Familiengottesdienst Drei Könige, Patrozinium, anschliessend Chilekafi Pfarrkirche U 

So 08.01. 10:30 Orchester Liechtenstein-Werdenberg – Neujahrskonzert AEGERIHALLE U 

So 08.01. 16:00 Tauffeiern mit Taufeltern, anschliessend Apéro Pfarrkirche U 

Di 10.01. 18:00 5. Fasnachts Kleiderbörse Annahme Foyer Hofmatt O 

Di 10.01. 19:30 5. Fasnachts-Kleiderbörse Verkauf Foyer Hofmatt O 

Mi 11.01. 09:00 5. Fasnachts-Kleiderbörse Annahme Foyer Hofmatt O 

Mi 11.01. 13:30 5. Fasnachts-Kleiderbörse Verkauf Foyer Hofmatt O 


Sa 14.01. 11:45 20. Jahre Ludothek Aegerital Sonnenhof Unterägeri U 

Di 17.01. 09:15 ökumenische Kleinkinderfeier Pfarrkirche U 

Mi 18.01. 14:30 Kinderpopband karTON Saal Maienmatt O 


Sa 21.01. 13:30 Kindermaskenball der Legorengruppe MZH Maienmatt O 

Sa 21.01. 20:00 Legorenparty, Motto: Alpenrock Maienmatt O 

Sa 21.01. 20:00 Jörg Schneider – «Scho wieder Sunntig» AEGERIHALLE U 

So 22.01. 10:15 Ökumenischer Gottesdienst des Ägeritals zur Einheit der Christen Pfarrkirche U 

Sa 28.01. 20:00 3 Sisters 4 Swing – Bei mir bist du schön AEGERIHALLE U 

Sa 28.01. 20:00 World Première Orgelkonzert Carl Rütti kath. Kirche O 

So 29.01. 10:15 Firmung mit Abt Martin Werlen Pfarrkirche U 

Di 31.01. 12:00 Spaghetti-Zmittag Sonnenhof U 

FEbrUAr 2012 

Sa 04.02. 18:15 Agathabrotsegnung und Blasiussegen Pfarrkirche U 

So 05.02. 10:15 Agathabrotsegnung, Blasiussegen und Kerzensegnung Pfarrkirche U 


FELDmUSIK UntErÄGErI 

Unterägeri, Oktober 2011; ein nass- 

kalter regnerischer Tag: Das Jahr neigt 

sich dem Ende zu und es wird Zeit, auf 

das vergangene Jahr zurückzublicken. 

Aus der Sicht der Feldmusik Unter- 

ägeri war es ein erfolgreiches Jahr voller 

Highlights: 

Unterägeri, 8. / 9. April 2011: 

Jahreskonzert 2011 

Das erste Highlight des Jahres war natürlich 

unser Jahreskonzert. Voller Vorfreude ersehnen 

wir jedes Jahr diesen Termin, um unser, 

mit viel Fleiss einstudiertes, Programm den 

Musikfreunden vom Ägerital vorzutragen. 

Und auch dieses Jahr hatte es sich gelohnt 

und wir durften viel Lob ernten. Und schon 

jetzt freuen wir uns auf das nächste Jahreskonzert, 

welches am 23. und 24. März 2012 

in der AEGERIHALLE stattfinden wird. 

St. Gallen, 25. / 26. Juni 2011: 

Eidgenössisches Musikfest 

Endlich war der lang ersehnte Termin da, 

auf den wir uns die letzten drei Jahre vorbereitet 

hatten. Und wir waren mit grossen 

Erwartungen nach St. Gallen gefahren: 

Wir wollten eine Mindestpunktzahl von 80 

Punkten in der 2. Stärkeklasse erreichen, 

was einem «sehr gut» entspricht. Und wir 

tHEAtEr UntErÄGErI 

Ein Freilichttheater wie der JEDEMA 

im August 2011 ist für alle Beteiligten 

jeweils etwas ganz Besonderes, weil 

seltenes, vor allem einfach ein grossartiges, 

aber halt auch hinsichtlich der 

Kräfte und des zeitlichen Aufwands ein 

unvergleichlich intensives Erlebnis. 

Da stellte sich natürlich die Frage, ob man 

im November sofort wieder in die Planung 

und Vorbereitung eines neuen Stücks einsteigen 

wolle, um seinen treuen Besucherinnen 

und Besuchern im Frühling 2012 

ein «normales» Stück auf der Bühne der 

AEGERIHALLE zu bieten. Der Vorstand hat 

sich nun entschieden, dass man 2012 eine 

Pause machen werde, um im Frühling 2013 

mit frischem Elan mit einer neuen Inszenierung 

aufzuwarten. Stattdessen wird sich 

das Theater Unterägeri im nächsten Jahr 

selber ein wenig unterhalten, indem es 

gemeinsamen Vereinsaktivitäten frönt, Auf- 

Gesellschaft 

Ein Jahr voller Highlights 

Stramm in Reih und Glied unter dem kritischen Blick des Experten 

enttäuschten nicht! In der Parademusik 

erreichten wir mit 88.67 Punkten das beste 

Ergebnis aller Zuger Vereine und platzierten 

uns auf dem 6. Rang. Auch im Konzert- 

vortrag erreichten wir mit 83.33 Punkten im 

Selbstwahlstück und 83 Punkten im Aufgabenstück 

unser Ziel. 

Freiburg im Breisgau, 

26. – 28. August 2011: Musikreise 

Das dritte und letzte grosse Highlight dieses 

Jahres führte uns nach Deutschland 

in das schöne Freiburg im Breisgau. Nach 

der Anreise durch den schönen Schwarz- 

Gesellschaft 

Pause im 2012 

führungen anderer Theatervereine besucht 

und das gesellige Miteinander pflegt. 

Mit dem Vorstand bedankt sich der ganze 

Verein bei allen, die im bald zu Ende gehenden 

Jahr zum grossen Erfolg des JEDEMA 

beigetragen haben, Zuschauerinnen und 

Zuschauer, SpielerInnen und HelferInnen, 

Sponsoren, Gönner, die Gemeinde und 

wald und einem Abstecher in die Brauerei 

Rothaus besuchten wir am Samstag den 

Europapark. Die Rückreise wurde mit einem 

Besuch des Titisees und dem Badeparadies 

Schwarzwald abgerundet. 

Verstreut über das ganze Jahr hatten wir 

natürlich auch noch kleinere Highlights wie 

das Pfingstweekend im Jura, dem Spanferkelgrillieren, 

die Höfnertour, einem Konzertbesuch 

im KKL und vielem mehr ... 

Fotos zu den Anlässen finden Sie auf unserer 

Homepage: www.fm-unteraegeri.ch 

Bericht: Patrick Stücheli 

die katholische Kirche Unterägeri. Danke! 

Zum Schluss möchten wir allen eine schöne 

Weihnachtszeit wünschen, einen flotten 

Rutsch ins neue Jahr, das mit Gesundheit, 

kulturellen Genüssen und mit viel Humor 

erlebt werden soll. 

Bericht: Thomas Brändle 


ÖtELcHUcHI UntErÄGErI 

Wenn hierzulande die Birkenblätter 

goldgelb in die Sonne blinzeln und 

in den Bergen die Lärchen zu glühen 

beginnen, dann zieht es die Mannen 

der Rötelchuchi in die Höhe, in die 

Ferne, einfach fort. 

Legendär die Reise über den sagenumwobenen 

Rechenpass ins Südtirol, unvergesslich 

die rasanten Trottinettfahrten an den 

Savogniner Berghängen oder der Ausflug 

ins Wallis – einmal im Jahr müssen wir 

gemeinsam etwas anderes machen als 

sonst, dann lassen wir andere kochen und 

schauen nur darauf, dass von uns keiner 

verhungert, vertrocknet oder verzweifelt. 

Das gelingt natürlich nicht immer gleich. 

Was wir aber in diesem Oktober erlebten, 

war schlicht grandios. An einer Metzgete 

letzten Jahres hatten wir die sympathischen 

Isabelle und Claudio Kochendörfer kennen 

gelernt und von ihnen erfahren, dass sie in 

Pontresina ein Hotel führen und sich freuen 

würden, uns alle einmal in ihrem Hotel 

Albris als Gäste zu begrüssen. 

Es war dann Mark Grüring, der alles einfädelte, 

und so zogen wir am 14. Oktober los, 

ohne zu wissen, was uns erwarten würde. 

Ein familiäres Hotel hiess es, in vierter Generation 

von den Kochendörfer‘s geführt, Confiserie 

und Bäckerei gehörten auch dazu, im 

Internet viel Lob von Gästen – doch dann 

war alles noch viel gediegener und schöner 

als erwartet. Grosszügige Zimmer in heller 

Arve, überaus freundliches Personal, und 

ein Reiseprogramm, das hervorragend zu 

unsern Wünschen und Bedürfnissen passte. 

Als erstes durften wir dort in der Backstube 

kleine Nusstorten einfüllen, wobei der 

schwierige Mürbeteig und die Einfüllmasse 

aus Caramel und Nüssen schon vorbereitet 

dalagen. Dabei erfuhren wir, dass die 

Bäckerei Kochendörfer pro Jahr 25'000 

Engadinertorten und 10'000 Nusstorten in 

die ganze Welt verkauft – wir staunten, als 

wir hörten, dass dabei keinerlei Fertigprodukte 

verarbeitet werden sondern alles im 

Hause frisch fabriziert wird. Keiner von uns 

Am Mittwoch, 14. Dezember 2011, findet 

im Birkenwäldi in Unterägeri wiederum die 

traditionelle Pôt-au-feu-Chochete statt. 

Der im Rahmen des Adventsfenster stattfindende 

Anlass zieht immer wieder viele 

Leute an, die sich nicht nur am feinen 

Pôt-au-feu erfreuen, sondern auch an den 

Gesellschaft 

Zuger Zugvögel 

hätte erwartet, dass in einem abgelegenen 

Bündner Bergdorf so professionell, engagiert 

und effizient gearbeitet wird. 

Ebenso begeistert waren wir dann vom Dinner, 

das wir separat in der Lounge geniessen 

durften. Ein Fischmenü mit vier Gängen bot 

Feinstes, wobei einige von uns sagten, noch 

nie eine derart delikat abgestimmte Fischvariation 

gegessen zu haben 

Spätestens beim Frühstück aber wurde uns 

so richtig bewusst, was es heisst, wenn ein 

Hotel seine eigene Bäckerei führt. Mindestens 

10 Sorten frisches Brot bildeten den 

Höhepunkt eines reichhaltigen Buffets mit 

selbst gemachten und frisch zubereiteten 

Beilagen. Entsprechend freudig langten wir 

zu, bevor es zu Fuss losging, ins Val Roseg. 

Es war herrlich, in der frischen Morgenluft 

auf rund 1800 m. ü. M. durch einen hellen 

Lärchenwald zu gehen – auch für diejenigen, 

die per Pferdewagen gemütlich transportiert 

wurden. 

Als wir hinten im Tal ankamen, vor uns die 

frisch verschneiten Hänge des Piz Roseg mit 

seiner Gletscherzunge, schien die Sonne so 

warm, als hätte sie sich in der Jahreszeit 

geirrt. 

Wir wurden im Hotel Roseg-Gletscher 

erwartet, erstens zum Apéro mit diversen 

Bündner Trockenfleischsorten und zweitens 

zu einem delikaten Mittagessen mit Hirschpfeffer 

nach Bergeller Art. Es gab wohl 

schwere Bäuche, doch dies tat der Stimmung 

keinerlei Abbruch. Umso mehr freuten 

wir uns an der charmanten und attraktiven 

Wirtin, die erzählte, dass sie nach zwei 

Wochen Ferien immer Heimweh nach dem 

Val Roseg habe und darum eigentlich am 

liebsten überhaupt nicht mehr weggehe. 

Solches war keinem von uns vergönnt. Und 

Burki war nicht dabei. 

Dem Kalorienüberschuss zuliebe gingen 

dann die meisten wieder zu Fuss zurück 

nach Pontresina, wo eine kurze Verschnaufpause 

blieb, bevor wir aufbrachen nach 

Muottas Muragl. Markus, Bruno und ein 

leicht übergewichtiger, ehemaliger Möchtegern-Spitzensportler 

liessen es sich nicht 

Pôt-au-feu 

musikalischen Darbietungen und am idyllischen 

Ambiente im Birkenwäldli. 

Herzlichen Dank schon im Voraus allen Helfern, 

Sponsoren und Teilnehmern! 

Bericht: Mark Grüring 

nehmen, auch diese 600 Höhenmeter zu 

Fuss zu überwinden – sie trafen auf einen 

romantischen Wanderweg, vorbei an einer 

riesigen Verbauung, die prophylaktisch 

gegen Lawinen als auch gegen die Gefahr 

des schmelzenden Permafrostes erstellt 

worden ist. 8.2 Mio. CHF hat das Bauwerk 

gekostet – ob es je seinen Zweck erfüllen 

wird, weiss niemand. 

In Muottas Muragl überraschte uns ein top 

renoviertes Berghaus mit hervorragender 

Küche und preisgekröntem Energiekonzept. 

Es ist das erste Plusenergie-Hotel des 

ganzen Alpenraums. Trotz einer Vergrösserung 

der Gebäude-Grundfläche um 50 %, 

konnte der Energiebedarf um 64 % gesenkt 

werden! Dies gelang dank einer Gebäudedämmung 

nach neusten Standards und 

einer differenzierten Energieversorgung aus 

5 verschiedenen Quellen. 60m² Röhrenkollektoren 

in den Fensterscheiben des Sockelgeschosses 

liefern die nötige Energie für 

das Warmwasser, 16 Erdsonden mit einer 

mittleren Länge von 200 Metern versorgen 

das gesamte Gebäude mit Erdwärme, 

zusätzlich sorgt entlang des Bahntrasses 

die effizienteste Photovoltaikanlage der 

Schweiz für die Generierung der benötigten 

elektrischen Energie. Überflüssige Sonnenenergie 

wird über die Erdsonden im Erdreich 

gespeichert. Dass auch die Abwärme 

genützt wird, versteht sich – jedenfalls 

gewann das Hotel den Schweizer Solarpreis 

2011. 

Auf der Heimreise am Sonntag machten 

wir dann den obligaten Zwischenhalt in 

Tinizong, wo wir uns den traditionellen 

Käse der Alp d‘Err nicht entgehen lassen 

konnten. Und dass der sonnige Abend in 

den nebligen Niederungen enden musste, 

störte kaum, denn rundum gesättigt mit Bildern, 

Farben, und kulinarischen Highlights 

zehrten wir noch tagelang von diesem Ausflug. 

Den Organisatoren und Gastgebern 

sei für Alles herzlich gedankt! 

Bericht: Confrère Andreas 


Schöne Festtage! 

Weihnachts-Apéro 

am 8. Dezember 10 Uhr bis 17 Uhr 

Zugerstrasse 20 • 6314 Unterägeri • Telefon 041 750 02 20 

levander@cultpur.com • www.cultpur.com

ScHULE UnD ELtErnHAUS 

Ein Beispiel für die Zusammenarbeit 

zwischen Schule und Elternhaus ist 

die Gestaltung des Elternabends der 

2. Oberstufe, Schule Öberägeri, zum 

Thema «BERUFSWAHL.» 

Frau Nadja Herzig, Lehrperson der Schule 

OÄ, führte durch den theoretischen 1. Teil 

der Veranstaltung vom 7. November 2011 

im Foyer der Schule Oberägeri. Als Vertretung 

des BIZ referierte Frau Marlise Tamburini 

ausführlich über Ausbildungs- und 

Berufswege. Die Lehrpersonen Frau Tekla 

Hahin und Herr Franz Hugener erläuterten 

das an der Schule Oberägeri eingeführte 

Beurteilungssystem bzgl. der Selbst-, Lern- 

und Sozialkompetenzen und das sog. 

«Stellwerk» zur Analyse der Stärken und 

Talente in Bezug auf eine Berufswahlfindung 

vor. 

Den 2. Teil des Abends durfte Schule & 

Elternhaus mit einer Podiumsdiskussion 

gestalten. Es moderierte Frau Minu Faber, 

Co-Präsidentin von S & E-Ägerital. Die eingeladenen 

Gäste waren 

– Tanja Lang, Schreiner-Lehrtochter der 

Schreinereiwerkstatt Blattmann und 

Odermatt AG, Oberägeri 

– Collin Bos, Elektronikerlehrling der Firma 

S-Tec electronics AG, Unterägeri 

– Irène Peyer, Leiterin der Allgemeinen 

Abteilung der Gemeinde Oberägeri und 

Mitglied der Verwaltungsleitung 

– Daniel Kühne, Inhaber und Koch des 

Restaurant Hirschen, Oberägeri 

– Thomas Kenel, Geschäftsleiter von 

BerufZug, Zug 

In der Diskussion ging es um die verschiedenen 

Aspekte, die mit einer Berufswahl und 

deren Ausbildung zusammenhängen. 

«Ob diese Generation eine ganz neue sei, 

könne man so schlecht sagen», meinte 

Daniel Kühne, «gehe ein jeder doch davon 

aus, dass früher einmal alles viel besser 

gewesen sei. Auffallend sei bei dieser 

Computergeneration jedoch, dass die physische 

Robustheit und das handwerkliche 

Geschick oft zu wünschen übrig lassen». 

Überhaupt beeinflusst die Medien- oder 

Handysucht einiger Jugendlicher so manche 

Ausbildung. Eltern sollten die Kinder vermehrt 

in die Hausarbeit und andere Verantwortungen 

miteinbeziehen. In verschiedene 

Berufe zu schnuppern, sei heutzutage ein 

Muss, und, so Frau Peyer, «auf jeden Fall 

eine Voraussetzung für den Beruf, in dem 

man eine Ausbildung anstrebe.» Herr Kenel 

betonte diesbezüglich, «dies doch bitte seitens 

der Schule und Eltern zu ermöglichen 

und zu unterstützen.» Denn Schnuppern 

erleichtert den Berufseintritt und schützt 

vor falschen oder überzogenen Berufsvorstellungen. 

Gesellschaft 

berufswahl 

v.l.n.r.: Thomas Kenel, Daniel Kühne, Irène Peyer, Collin Bos, Tanja Lang, Minu Faber 

Dem Verein S & E war es wichtig, die verschiedenen 

Möglichkeiten wie Eltern helfen 

können, deutlich werden zu lassen. Die 

Anteilnahme am Berufsfindungsprozess 

und die emotionale Unterstützung werden 

von den Jugendlichen als stabilisierende 

und treibende Kraft im Hintergrund durchaus 

geschätzt. Sie hilft Angstbarrieren zu 

überwinden, solange sie nicht durch überzogene 

unerfüllbare Erwartungen Stress 

verursachen. «Leicht sei so ein Berufseintritt 

heutzutage nicht, müssen die Lehrlinge 

doch vom ersten Tag an richtig zugreifen, 

und nicht wie früher öfter üblich, erstmal 

fegen oder Kaffee machen», so Thomas 

Kenel. «Aber man müsse sich einfach den 

Herausforderungen stellen, egal von welcher 

Seite diese ganz unerwartet auf einen 

treffen,» so Collin Bos. 

Interesse erregte auch Frau Langs Lehre 

in einer Männerdomäne. «Man muss sich 

durch gute Arbeit durchaus beweisen, wohl 

wie jeder Lehrling. Aber das schwere Tragen 

war mir bis jetzt immer abgenommen 

worden, das lassen sich die Männer in meinem 

Betrieb nicht nehmen.» Und dass eine 

Lehre nicht das Ende eines Berufswahlprozesses 

ist, sondern manchmal erst zu weiteren 

Karriere-Ideen führe, zeigte sich in 

ihrem Schlusswort: der Wunsch, doch noch 

die Berufmatura als ein weiteres Etappenziel 

anzuvisieren, kam ihr erst während der 

Lehre. 

Die Mithilfe an einem Elternabend ist nur 

eine der vielen Möglichkeiten, wie der Verein 

Schule & Elternhaus die Schulen unter- 

stützen kann. So sehen die Mitglieder selber 

die Rolle des Vereins als den Elternverein 

der Schule. Ziel ist es die Zukunftschancen 

und den Erfolg der Schüler für das spätere 

Leben zu steigern, indem mit der Schule eng 

zusammengearbeitet wird. Schulrelevante 

Themen finden einerseits durch Elternfortbildungen 

Zugang zu den Eltern, die diese 

Themen nun auch in häuslicher Umgebung 

umsetzen können. Durch ergänzende bzw. 

gemeinsame Projekte zwischen S & E und 

der Schule erreichen andererseits die aktuellen 

Schulthemen die Schüler noch einmal 

an einem anderen Ort als der Schule selbst. 

So können in einem anderen Umfeld diese 

Themen noch einmal anders in den Köpfen 

der Kinder verankert werden. 

Um Projekte angemessen organisieren 

und umsetzen zu können, braucht es diesen 

Elternverein. Und um die Arbeit nicht 

nur auf wenige Schultern zu verteilen sind 

wir immerzu auf der Suche nach weiteren 

Interessenten. Im Team mit vielen Gleichgesinnten 

macht die Umsetzung von Projekte 

auch einfach nur Spass. 

Sollten auch Sie Interesse haben, kommen 

Sie gerne zu unserer Jahresauftaktsitzung 

(öffentlich) am 18. Januar 2012 um 20.00 

Uhr zum Pavillion Acher Süd der Schule 

Unterägeri. 

Sie werden mit offenen Armen empfangen! 

Bericht: Minu Faber 

Foto: Anja Bargetzi-Petersen 


Das neue Xundheitszentrum Ägerisee 

ist ein Kompetenzzentrum für Medizin, 

Pflege und Prävention in Ihrer Nähe! 

Heutzutage entspricht die traditionelle 

Arztpraxis mit einem Arzt als Einzelkämpfer 

weder den Bedürfnissen der 

Patienten noch denen der Ärzte. 

Deshalb entstehen immer mehr Ärztezentren, 

Gemeinschaftspraxen und Gesundheitszentren. 

Der Zusammenschluss verschiedener 

medizinischer Dienstleistungen 

an einem Ort führt zu zahlreichen, kostensparenden 

und vorteilhaften Synergien 

in den Bereichen Notfalldienste, Administration 

und Medizintechnik. Ein wichtiger 

Punkt ist die Entlastung der Ärzte von 

berufsfremden Aufgaben, so dass sie sich 

ganz auf die medizinische Behandlung ihrer 

Patienten konzentrieren können. Die Hausärztinnen 

und -ärzte der «Xundheitszentren» 

stellen die medizinische Grundversorgung 

in «ihrer Region» sicher. Einige 

Zentren bieten ergänzende Gesundheitsleistungen 

an wie Physiotherapie, Spitex- 

Dienste oder Ernährungsberatung. 

Wie an vielen anderen Orten konnte auch in 

Oberägeri am Seemattweg 2a trotz intensiver 

Suche niemand gefunden werden, der 

langfristig die Einzelpraxis von Dr. med. Joachim 

Henggeler weitergeführt hätte. Daraufhin 

wurde mit Unterstützung der Ärztekasse 

die Praxis in nur vier Monaten zur 

Gruppenpraxis umgebaut, um so die medizinische 

Betreuung in der Region ab Mitte 

April 2011 durch die GesundheitsZentrum 

Ägerisee AG sicherzustellen. 

Mehr als die einfache 

Grundversorgung 

Allgemeine Innere Medizin 

Mit med. pract. Konrad Imhof konnte 

zusätzlich zu Dr. med. Joachim Henggeler 

ein weiterer Facharzt FMH für Allgemeine 

Innere Medizin verpflichtet werden. Dank 

dieser personellen Ergänzung sind nicht 

nur längere Öffnungszeiten möglich, auch 

können damit die von vielen Patienten 

sehr geschätzten Walk-in-Sprechstunden 

ohne Voranmeldung an zwei Abenden pro 

Woche beibehalten werden. Wie bisher 

wird das ganze Spektrum der Hausarztmedizin 

abgedeckt, dazu gehören Abklärungen, 

Therapien, Vorsorgeuntersuchungen, 

Impfungen und bei Bedarf auch Hausbesuche. 

Ein weiterer Pluspunkt ist, dass die direkte 

Medikamentenabgabe weitergeführt 

wird. Vor allem weniger mobile Patienten 

sind auf diesen Dienst angewiesen, da es 

in Oberägeri keine Apotheke mehr gibt. 

Neu steht ein voll digitalisiertes Röntgen- 


Xundheitszentrum Ägerisee 

Das neue und erweiterte Angebot für die medizinische Grundversorgung 

gerät zur Verfügung, mit dem eine ausgezeichnete 

Bildgebungsdiagnostik erzielt 

wird. Das eigene Point-of-Care-Labor, ein 

praxisinternes Labor, in dem Analysen 

umgehend durchgeführt und ausgewertet 

werden können, ermöglicht schnelle und 

gezielte Diagnosen. Die hochmoderne Arztpraxis 

ist übrigens voll digitalisiert und kann 

u.a. dank der elektronischen Krankengeschichte 

nahezu papierlos geführt werden. 

Damit steht den beiden Ärzten mehr Zeit 

für die Behandlung ihrer Patientinnen und 

Patienten zur Verfügung. 

Gynäkologie und Geburtshilfe 

Dr. med. Rüdiger Brinkhaus bietet als 

Facharzt für Gynäkologie und Geburtshilfe 

eine ganz neue Dienstleistung im Ägerital 

an. Er verfügt über eine fundierte Ausbil- 

dung und neuste technische Hilfsmittel wie 

einen modernen 4-D-Ultraschallapparat für 

die Pränataldiagnostik, der es erlaubt, die 

Kindsbewegungen in Echtzeit darzustellen. 

Dr. Brinkhaus bietet Ihnen eine moderne 

medizinische Versorgung in den Bereichen 

Schwangerschaftsbetreuung, gynäkologische 

Jahreskontrolle, Brustvorsorge (Ultraschall) 

sowie allgemeine Abklärungen gynäkologischen 

Erkrankungen an. Der lange 

Weg zu einem Frauenarzt nach Zug, Cham 

oder Baar erübrigt sich damit. 

Pädiatrie 

Ebenfalls neu im Ägerital ist eine Pädiatrie- 

Sprechstunde, die von Frau Dr. med. Eleonore 

Büsser, Fachärztin FMH für Kinder- 

und Jugendmedizin in einem Teilpensum 

angeboten wird. Frau Büsser verfügt über 


eine langjährige Berufserfahrung als Kinderärztin 

in Luzern. In ihren Sprechstunden 

bietet sie u. a. Säuglingskontrollen, Impfungen 

und Beratungsgespräche an. 

Physiotherapie-Praxis «Physiovista» 

Ab dem 1. Januar 2012 wird Frau Claudia 

Schuler im gleichen Gebäude ihre eigene 

Physiotherapie-Praxis «Physiovista» eröffnen. 

Damit kann endlich eine grosse Angebotslücke 

in Oberägeri geschlossen werden, 

denn ab Januar können sich auch Patienten, 

die keine Zusatzversicherung abgeschlossen 

haben, ohne lange Wartezeiten behandeln 

lassen. 

Das Praxis-Team des Xundheitszentrums 

Ägerisee freut sich auf Ihre Kontaktaufnahme. 


GesundheitsZentrum 

Ägerisee AG 

�� 

Seemattweg 2a 

unser neues Angebot: 

�� 


xz.aegerisee@hin.ch 

• Allgemeine Innere Medizin 

www.xundheitszentrum.ch 

• Gynäkologie/Geburtshilfe 

�� 

Tel. 041 750 14 42 

Fax. 041 750 34 04 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� Gesellschaft 

�� 

�� 

rADIÄStHESIEVErEIn ÄGErItAL 

�� 

�� 

Erweiterte � medizinische Grundversorgung im Ägerital – 

• Pädiatrie /Kinder- und Jugendmedizin 

übungs- und Vortragsabende 

Dass der Verein der Radiästhesie 

Ägeri nicht nur Wasseradern suchen 

�� 

und das Muten von geophatischen 

�� 

Strahlen anbietet, zeigen die interes- 

�� 

santen monatliche Übungs- und Vortragsabende, 

die jeweils durch Mit- 

�� 

glieder gestaltet werden. Dabei sind 

�� 

Gäste natürlich immer herzlich willkommen. 

�� 

Über Mineralsteinkunde, Global-Scaling, 

Radionik im medizinischen Pendeln, Adernsteine, 

Energiefpad etc. ist ein breites und 

�� spannendes Angebot zu finden. 

Das Pendeln mit der Rute ist für viele eine 

tägliche Hilfe, um Unverträglichkeit von Ess- 

�� 

waren oder Schlafplätze auszutesten. Familiensonntag 2011 auf dem Pfad im Hochstuckli 

�� 

Für Interessierte, ohne Pendelkenntnisse, 

�� 

bietet der RVÄ im März einen Pendelkurs Mehr Infos finden sie unter der Internet- bei allen Referenten und Kursleitern für ihre 

an. Kursdaten sind 6. / 13. / 20. / 27. März Adresse www.rvae.ch 

geleistete Arbeit im Verein bedanken. 

�� 

2012 und am 12. Mai findet der Praxistag An dieser Stelle möchte ich mich im Namen 

�� 

auf dem Pfad im Hochstuckli statt. 

der Radiästhetischen Vereinigung Ägerital 

Bericht: U. Andermatt 

�� 


��

info@ghpag.ch tel. 041 754 59 59 

Der Ford Kuga 4×4. 

Gipfelstürmer der Schweizer 

Beliebtheitsskala. 

KUGA 

Mit seinem sportlichen Design und intelligenten Allradantrieb 

erobert der Kuga 4×4 nicht nur Strasse und Gelände, sondern 

auch Schweizer Herzen. 

Ab FR. TIEFZINSLEASING 

1 

31’900.- 

1.9 %2 

ford.ch 

1 Kuga Carving 4×4 2.0 l TDCi, 140 PS/103 kW, Fahrzeugpreis Fr. 31’900.- (Katalogpreis Fr. 39’900.-, abzüglich 

€uro Prämie Fr. 6000.- und Grüne Prämie Fr. 2000.-). 2 Aegeritalgarage AG 

Zugerstrasse 33, 6314 Unterägeri, 

041 754 57 00, info@aegeritalgarage.ch, 

www.aegeritalgarage.ch 

Ford Credit Leasing: Fr. 199.-/Monat, Sonderzahlung 

Fr. 6841.-. Zins (nominal) 1.9 % inkl. Ford Ratenversicherung, Zins (effektiv) 1.92 %. Laufzeit 36 Monate, 

10’000 km/Jahr. Kaution und Restwert gemäss Richtlinien der Ford Credit. Obligatorische Vollkaskoversicherung 

nicht inbegriffen. Die Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Über schuldung des Konsumenten führt (Art. 3 

UWG). Abgebildetes Modell: Kuga Titanium S 4×4 2.0 l TDCi, 140 PS/103 kW, Fahrzeugpreis Fr. 39’050.- (Katalogpreis 

Fr. 44’700.-, mit Zusatzausstattung Fr. 2350.-, abzüglich €uro Prämie Fr. 6000.- und Grüne Prämie Fr. 2000.-). 

Berechtigung für Grüne Prämie: Eintauschfahrzeug älter als 8 Jahre. Detailbedingungen zur Grünen Prämie unter 

www.ford.ch. Angebote gültig bis 31.12.2011. Nur bei teilnehmenden Ford Händlern. Änderungen vorbehalten. 

Der richtige Draht zur Welt 

Wir beraten Sie gerne in unserem Sanitärshop! 

Elektro Iten-Steiner AG 



Telefon 041 750 40 60 

STIHL hat einfach alles 

Neue Adresse ab 1. Oktober 2011 

Elektro - und Benzinmotorsägen 

Heckenscheren und Heckenschneider 

Benzin oder Elektro 

Motorsensen 

Blasgeräte und SaugHäcksler Sonderkraftstoffe 

Benzin und Elektro 

Umweltschonend 

Häcksler 

Benzin 

oder Elektro 

Rasenmäher 

Benzin 

oder Elektro 

Aufsitzmäher 

Mit Benzinmotor 

Hans Nussbaumer Motorgeräte 

Reparaturen, Service und Verkauf aller Marken 

Tel./Fax 041 750 12 82 

Gewerbestrasse 17 Natel 079 455 70 36 

6314 Unterägeri E-Mail hanuss@bluewin.ch 

A. Gisiger GmbH 

Lindengasse 10 


Telefon 041 750 91 91 

Telefax 041 750 92 92 

www.agisiger.ch 

info@agisiger.ch 

• Beratung 

• Sanitäranlagen 

• Solaranlagen 

• Heizungen 

• Haushaltgeräte 

• Leichtmetalldecken

GEnErAtIonEntrEFF ÄGErItAL 

Vielfältige Angebote für alle Generationen 

Am Montag, 24. Oktober 2011, startete 

der Generationentreff mit einem 

Kontaktcafé in die neue Saison. Walter 

Christen stellte wie jedes Jahr einen 

Fotowettbewerb zusammen, diesmal 

zum Thema: Bänkli im Ägerital – Treffpunkt 

für verschiedene Generationen. 

Es galt zu erkennen, wo die verschiedenen 

Fotos aufgenommen wurden. Daneben 

wurde ein Collagenwettbewerb für Kinder 

durchgeführt, an dem sich die kleinen 

Künstler mit grosser Begeisterung beteiligten. 

Die entstandenen Werke und die Fotos 

können im Treff besichtigt werden. Den 

Montag, 19. Dezember 2011, 

16.00 bis 18.30 Uhr 

Weihnächtliches Kontaktcafé 

mit dem Zitherorchester BRILLANTE 

Lebkuchenverzieren für Kinder 

Montag, 9. Januar 2012, 18.00 Uhr 

Racletteabend mit Musikquiz 

Erwachsene: Fr. 13.00 

Kinder bis 12 Jahre: Fr. 6.00 

Anmeldung bis 6. 1. 2012 

an Telefon 041 750 31 70 

Montag, 23. Januar 2012, 

16.00 bis 18.30 Uhr 

Kontaktcafé 

Montag, 20. Februar 2012, 

16.00 bis 17.00 Uhr 

Platzkonzert mit der Guggemusik 

«SUSASCHMÖCKER» der ZUWEBE 

JUGEnD UnD KULtUr EVEntS ÄGErI (JUKE) 

«Die aktive Freizeitgestaltung ist ein 

wichtiger Aspekt des Erwachsenwerdens». 

Mit JuKE stösst ein neuer Verein 

zu der Kulturlandschaft in Ägeri. Hinter 

dem Projekt stehen fünf junge Erwachsene 

mit dem Ziel, die Kulturförderung 

im Tal mit eigenen Veranstaltungen mit 

zu gestalten. Ideenreiche Köpfe sind 

herzlich willkommen. 

Mit Ariane Iten, Christoph Thalmann, Stefan 

Rothenbühler, Timna Rother und Philipp 

Gesellschaft 

Gewinnern und Gewinnerinnen der Wettbewerbe 

wurden verschiedene attraktive 

Preise überreicht. 

Viele regelmässige Besucher und Besucherinnen 

freuten sich, alte Bekanntschaften 

aufzufrischen und neue zu knüpfen. Das 

elfköpfige Projektteam besteht aus Vertretern 

und Vertreterinnen verschiedener 

Generationen aus beiden Gemeinden. 

Besonders freut es uns, dass sich wiederum 

zwei Jugendliche aus Oberägeri aktiv im 

Team beteiligen. 

Die Veranstaltungen des Genial werden 

wie bisher in zweiwöchentlichem Rhythmus 

durchgeführt (ausserhalb der Schulferien, 

Gesellschaft 

Aktive Freizeitgestaltung 

Andermatt fanden sich fünf kulturinteressierte 

Köpfe. So entstand eines Abends die 

Idee zu einem neuen Projekt: JuKE. 

Ziel des Vereins ist die Kulturförderung, 

insbesondere der Jugendkultur im Ägerital. 

«Die aktive Freizeitgestaltung ist ein 

wichtiger Aspekt des Erwachsenwerdens. 

Man lernt neue Leute kennen und kann 

sich gemeinsam für etwas begeistern», 

erklärt Stefan Rothenbühler. Im Rahmen 

der Organisation von Veranstaltungen für 

alle Altersgruppen strebt JuKE eine genera- 

bis Juli 2012), alternierend in Form eines 

Kontaktcafés und in Form themenspezifischer 

Anlässe. Projektleitung: Trix Gubser 

(Kontakt: Telefon 041 750 31 70). 

Projektgruppe Generationentreff Ägerital: 

Walter Christen, Mei Lan Schäfer, Romy 

Müller, Caroline Hugener, Chantal Iten, 

Andrea Zellweger, Fabian Gubser, Heidi 

Schüpfer, Lea Bättig, Bruno Hidber. 

Weitere Informationen zum GENIAL auf 

unserer Homepage: 

www.genial-aegeri.ch 

Bericht: Trix Gubser 

tionsübergreifende Akzeptanz und Toleranz 

an. Der erste Event fand bereits in der ersten 

Dezemberwoche im Passepartout statt. 

Neue Ideen sind jederzeit herzlich willkommen! 

Interessierte, welche dem Verein 

beitreten möchten oder an einer Zusammenarbeit 

interessiert sind, melden sich 

bitte per Mail an Ariane Iten 

(ariane_iten09@hotmail.com) oder per 

Facebook (facebook.com/jukeaegeri). 

Bericht: Timna Rother 


LAttmAnn & oDErmAtt 

Der Oberägerer Traditionsbetrieb B & O 

feiert ein rundes Jubiläum. 

Die Oberägerer Firma B & O ist 50 Jahre alt. 

Der Ägeritaler nahm das runde Jubiläum zum 

Anlass zu einem Gespräch mit Edgar Odermatt, 

Inhaber und Geschäftsleiter des Unternehmens. 

Herr Odermatt, wer hat B & O wann 

gegründet? 

B & O wurde am 1. September 1961 von 

Hans Blattmann und Albert Odermatt (sel.) 

gegründet. Aus diesen beiden Namen 

stammt auch die Abkürzung B & O. 

Was sind die wichtigsten Meilensteine in 

der Unternehmensgeschichte? 

1961 war wie gesagt Gründungsjahr, und 

der erste Standort war an der Silbergasse, 

ehemalige Schmidte. 

1966 bezog das Unternemen die Werkstatt 

am heutigen Standort. Im Verlaufe der 

Jahre erfolgte eine stete Erweiterung und 

ein Ausbau der Werkstatt. 1994 wurde das 

erste CNC-Bearbeitungscenter eingerichtet, 

1996 CAD eingeführt, und im gleichen Jahr 

erfolgte die Übernahme durch die zweite 

Generation. 1998 wurde das Ausstellungsgebäude 

neu gebaut. Drei Jahre später, im 

Jahr 2001, wurde das horizontale Zuschnittcenter 

in Betrieb genommen, 2003 der neue 

Spritzraum. 2005 durfte ich die Firma alleine 

übernehmen. Im Jubiläumsjahr erfolgte die 

Inbetriebnahme der neuen Korpuspresse und 

der neuen Furnierpresse. Wichtig ist uns auch 

der Hinweis, dass B & O bis heute 53 Lernende 

zu Möbelschreinern ausgebildet hat. 

Unser letzter Lehrling hat seine individuelle 

Prüfungsarbeit mit Note 6 abschlossen. 

Was ist heute das Selbstverständnis des 

Unternehmens? 

Wir verstehen uns als kompetente und motivierte 

Fachleute, die für werthaltige Qualitätsarbeit 

bürgen. Unser Ziel ist, dass alle 

Küchen- und Schreinerarbeiten von B & O 

durch ein optimales Kosten- / Nutzenverhältnis 

bestechen. Wir wollen unsere Ideen und 

unsere Kreativität jederzeit und konsequent 

Gesellschaft 

50-jährig – und voll kreativer Kraft 

auf die Bedürfnisse der Kunden ausrichten. 

Kurz: Es gibt für jedes Budget eine individuelle 

Lösung, die passt. 

Wie viele Mitarbieter beschäftigt B & O? 

Zurzeit sind wir ein Team von 27 Mitarbeitenden. 

In unserem Team arbeiten Schreinermeister, 

Schreinertechniker, Projektleiter, 

Oberflächenspezialisten, Möbelschreiner und 

Möbelschreinerinnen, Monteure und drei 

Lehrlinge. 

Welche Tätigkeitsfelder deckt B & O ab? 

Am Anfang stehen Beratung und Planung, 

danach geht's in die eigene, modernst eingerichtete 

Herstellung von individuellen Einbauküchen, 

Möbeln, Tischen, Schränken, 

Ankleiden, Badmöbeln, Türen usw. Und 

am Schluss garantieren wir für eine zuverlässige 

Montage vor Ort. B & O ist bekannt 

für seine umfassenden Leistungen von der 

kleinsten Reparatur über den umfassenden 

Innenausbau bis zum kompletten Umbau. 

Nach Abschluss eines jeden Projekts legen 

wir grossen Wert auf die Kundenbetreuung 

nach dem Kauf, die wir aktiv angehen. 

Wie gross ist der Anteil des Küchengeschäftes? 

Rund die Hälfte des gesamten Umsatzes, 

wobei ein grosser Teil auf Umbauten fällt. 

Welches ist die Philosophie im Küchenbau? 

Gibt es eine Spezialität? 

Küchen sind so individuell wie deren BesitzerInnen. 

Deshalb versuchen wir, die räumlichen 

Gegebenheiten und die Wünsche und 

Anforderungen der Kunden gestalterisch 

und produktionstechnisch so unter einen Hut 

zu bringen, dass die Budgetvorgaben eingehalten 

werden. Unser spezielles Augenmerk 

gilt beispielsweise den Arbeitshöhen, der 

Geräteausstattung und der bedürfnisgerechten 

Materialwahl. 

Welche Materialen sind im Trend? Wie 

sehen heute die modernsten und teuersten 

Küchen aus? 

Nach wie vor ist natürlich weiss (hochglanz 

lackiert) stark im Trend. Daneben wünschen 

unsere Kunden sehr häufig erdfarbene, 

braune Töne. Arbeitsplatten werden gerne 

in massivem Edelstahl, in hellen Kunststeinen 

oder in sehr dicken Natursteinplatten 

ausgeführt. Eine schöne Küche muss jedoch 

nicht teuer sein. Schön ist, was gefällt. 

Hohe Küchenpreise entstehen aus Faktoren 

wie grossen Grundrissen, leistungsstarken 

Küchengeräten, erlesenen, vielleicht etwas 

aussergewöhnlicheren Materialien oder speziellen 

technischen Tools im Zusammenhang 

mit der Vernetzung der modernen Gebäudetechnik. 

Da Kochen, Wohnen und Essen 

im hektischen Alltag wieder bewusster erlebt 

werden, wird in Neu- und Umbauten auch 

entsprechend mehr Platz eingeräumt. 

Wie präsentiert sich die Zukunft von 

B & O? 

Mit unseren hochmotivierten- und gut ausgebildeten 

Mitarbeitern sowie unserem technisch 

sehr gut eingerichteten Betrieb sind wir 

bestens für kommende Aufgaben gerüstet. 

Wir laufen zu Höchstleistungen auf, wenn 

uns Herausforderungen fachlich und unternehmerisch 

alles abverlangen. 

Ein Rundgang in der Werkstatt nährt die 

Vermutung, B & O sei ausserordentlich 

gut organisiert. Trifft dieser Eindruck zu? 

Das ist in der Tat so. Wir sind schlank organisiert 

und haben dadurch einen kurzen, 

schnellen und transpartenten Informationsfluss. 

Unsere Mitarbeiter übernehmen gerne 

Verantwortung und haben die Möglichkeit, 

dies in unserem Betrieb täglich unter Beweis 

zu stellen – auch indem sie ihre Ideen und 

Fachvorschläge einbringen. 


trAcHtEnGrUPPE ÄGErItAL 

Nun ist auch unsere Jubiläumsfeier 

schon vorbei. Bei diesem Fest hatten 

wir den Mut, auch anderen Tanzformen 

aus der Gemeinde Oberägeri eine Plattform 

zu geben. 

So zeigte die Tanzgruppe nach den traditionellen 

Tänzen (Tubäckeler, alles tanzt Fox, 

Zyt zum Schätzele), auch den Line-Dance. 

Beim Publikum kam das sehr gut an, und 

wurde mit Klatschen begleitet. Der Tanz 

«Zyt zum Schätzele» war eine Uraufführung 

im Kanton Zug. Geschrieben von Silvia 

Brugger und Kilian Henggeler. Für die Aufführung 

der Trachtentänze spielte Martin 

Blattmann, David Rieder mit den Schwyzerörgeli 

und Franz Auf der Maur am Bass 

auf. Ganz modern und poppiger war die 

Kids Dance Gruppe. Sie waren mit Kinder 

und Jugendlichen auf der Bühne. Für viel 

Gesprächsstoff sorgte die orientalische 

Tanzgruppe, die ganz andere Klangformen 

und Rhythmen in die Maienmatt brachten. 

Da staunt man, was diese Körper alles 

für Bewegungen können. Die Kindertanzgruppe 

zeigte uns fast unermüdlich ihre 

Tänze und auch die Hausmusik fehlte nicht. 

Für musikalische Unterhaltung sorgten die 

Alösler Nachtbuäbä, sie spielten ab 18 Uhr 

bis 20 Uhr. Das Ländlertrio Wildbach spielte 

danach zum Tanz auf. Zwischen den Darbietungen 

konnten unsere Gäste selbst das 

Tanzbein schwingen. Was sehr vielen Gästen 

gefiel, war es doch nicht ein Unterhaltungsprogramm 

mit genauem Zeitablauf. 

So war der Abend locker und interessant. 

Verwöhnt wurden wir an unserem Jubiläum 

Gesellschaft 

70 Jahr tanzende Schar 

von Häsi Partyservice. Er hatte verschiedene 

Menüs angeboten. Das Essen wurde sehr 

gelobt und das Servicepersonal war sehr 

zuvorkommend. 

Im Foyer war die Jubiläumsbar eingerichtet, 

wo es natürlich auch Kaffee gab, so dass 

niemand die Kaffeestube vermisste. 

Es war ein gelungener Abend und wir hatten 

nur positive Rückmeldungen. 

Bericht: Priska Nideröst 


Job müLLEr – IHrE KücHE – UnSEr HAnDWErK 

Unter diesem Titel hat Ende September 

in der Werkstatt der Job Müller AG ein 

gemütlicher, unterhaltsamer aber auch 

produktiver Anlass statt gefunden. 

Unter fachkundiger Leitung von Reto 

Neuhold und Oski Müller durften Interessierte 

ihre eigenen Würste produzieren. 

In einem kurzen Vortrag konnte viel über 

die Geschichte der Wurst und die verschiedenen 

Arten erfahren werden. So wird die 

Wurst erstmals im Jahre 425 vor Christus 

in einem Dokument erwähnt. Die Römer 

haben offenbar viel Wurst gegessen. Die 

St. Galler Bratwurst wurde in den Anfängen 

aus Schweinefleisch und erst später 

aus Kalbfleisch hergestellt. Der Name Cervelat 

stammt aus dem lateinischen Servus, 

was Hirsch bedeutet. Der Ausdruck «das ist 

Wurst» kommt davon, dass eine Wurst zwei 

Enden hat und es keine Rolle spielt, ob am 

einen oder anderen Ende angebissen wird. 

In kleinen Gruppen konnten die 14 Teilnehmer 

ihre eigenen Würste produzieren. 

Als Grundlage diente Schweinefleisch aus 

«glücklicher Tierhaltung». Mit verschiedenen 

Zutaten und Gewürzen konnte 

jeder seinen Würsten einen individuellen 

Geschmack geben. 

ItEn mÄnnErmoDE 

Während der Rehjagdzeit im Wald 

schossen vom 1. – 29. Oktober 2011 

über 40 Kunden im Geschäft von Iten 

Männermode, Unterägeri, mit der 

Armbrust um den 1. Iten Männermode 

Jägermeister. 

Herzlich danken wir allen Mitmachenden 

und gratulieren den Gewinnern: 

1. Marcel Berger, Oberägeri 

Warengutschein CHF 150.– 

2. Christoph Henggeler, Oberägeri 


3. Bruno Aschwanden, Unterägeri 


Der Wanderhirsch wurde von Job Müller 

AG, Küchenbau, Unterägeri, gesponsert. 

Diesen gibt es im Oktober 2012 zu verteidigen. 

Wir freuen uns schon jetzt darauf. 

Bericht: Rolf Iten 

Gesellschaft 

Wursten selbst gemacht 

Ein Teil der Köstlichkeiten wurde gleich an 

Ort und Stelle auf dem Grill zubereitet und 

anschliessend probiert. Selbstverständlich 

durfte ein kühles Bier oder ein feines Glas 

Wein an diesem Abend nicht fehlen. So ging 

ein unterhaltsamer Abend in der Schreinerwerkstatt 

zu Ende. 

Gesellschaft 

Jägermeister ist erkoren 

Mit dem Konzert in der Schreinerei findet 

am Donnerstag, 15. Dezember 2011 um 

20.00 Uhr der nächste Anlass in der Werkstatt 

der Job Müller AG statt. Alle sind herzlich 

willkommen. 

Bericht: Monica Bühlmann 


VErEIn IDEE GSUnD SII Im ÄGErItAL 

Vor fast zwei Jahren wurde der Verein 

IdeeGsundSii im Ägerital gegründet. 

Der Zweck ist es, mit verschiedenen 

Vorträgen und Workshops aufzuzeigen, 

dass Gesundheit und Wohlbefinden 

auf vielfältige und anregende Art 

erhalten oder wiedererlangt werden 

kann. 

Bereits über 50 Mitglieder haben sich seither 

eingeschrieben. Diese können für einen 

bescheidenen Jahresbeitrag die Vorträge 

gratis besuchen und erhalten für die Workshops 

Vergünstigungen. Das Angebot kann 

gegen einen Unkostenbeitrag auch von 

Nichtmitgliedern genutzt werden. 

FengShui, Schamanismus und 

Schüsslersalze 

Das Programm nach der Sommerpause 

präsentierte sich wieder vielfältig. Am 30. 

August 2011 vermittelte uns Andreas Bühlmann 

7 Tipps für starke Räume nach der 

· Neuwagen und Occasionenverkauf · MFK-Kontrollen 

· Reparaturen sämtlicher Marken · Ersatzwagen 

· Unfallreparaturen mit Garantie · Zubehör 

Seefeldgarage R. Willi CH-6314 Unterägeri Tel. 041 752 10 20 

Gesellschaft 

Vortragsreihe 

Feng-Shui-Philosophie. Getreu seinem Firmenleitspruch 

«alles ausser gewöhnlich» 

wies uns der Inhaber der Firma Farbklänge 

in die uralte Kunst und Wissenschaft des 

Wohnens ein. Gemäss dieser schwingen 

der Mensch und die Natur auf die gleiche 

Weise und stehen in Resonanz miteinander. 

An praktischen Beispielen erklärte uns der 

Fachmann, wie Räume so gestaltet werden, 

um grösstmögliche Harmonie zu erreichen. 

Dies ist schon mit einfachen Mitteln wie 

Farben, der Stellung der Möbel, Licht und 

Pflanzen zu erreichen. Am 3. September 

hiess uns der Naturarzt Heiri Schwyter zu 

einem Basisseminar über Schaminismus 

willkommen. Schamanismus ist das älteste 

der Menschheit bekannte Heilungssystem 

und der Erfahrungsschatz vieler Generationen. 

Trommeln begleiteten die Meditationen, 

um die Teilnehmer zu ihrem Krafttier 

zu führen. In Worten lässt sich der Workshop 

nicht einfach beschreiben, aber im 

nächsten Jahr selber erleben schon. 

Zum Abschluss der diesjährigen öffentlichen 

Vortragsreihe lud der Verein am 4. November 

2011 im SeminarHotel am Ägerisee zur 

letzten Veranstaltung zum Thema Schüssler 

Salze ein. Nach einem kurzen Überblick 

über die Person Dr. Schüssler und seiner 

Heilweise mit den Schüssler Salzen gingen 

die Referenten Doris und Stefan Hermann 

gezielt auf die Winterthemen wie Erkältung, 

Schnupfen, Husten, Halsweh, Grippe, 

trockene rissige Haut etc. ein und beschrieben 

auch deren Anwendung. Über 30 Teilnehmer 

verfolgten gespannt die kompetenten 

Ausführungen und durften ein Manual 

mit dem kompletten Inhalt des Vortrages 

nach Hause nehmen. Was das neue Jahr an 

interessanten Themen bereithält erfahren 

Interessierte in Kürze unter 

www.ideegsundsii.ch 

M E TA L L B E DA C H U N G E N 

Bericht: Esther Mohr 

Spenglerei Schmidlin 

041 750 00 32 

WERKSTATT: HÖFNERSTRASSE 95, 6314 UNTERÄGERI 

BÜRO: ZUGERBERGSTRASSE 41, 6314 UNTERÄGERI 

A L LG E M E I N E S P E N G L E R A R B E I T E N 


FA S S A D E N B AU 

B L I T Z S C H U T Z

AKTION 

AKTION 

Besten Dank für Ihre geschätzte Kundentreue 

in all den Jahren. 

Der Winter kann kommen. 

Kraftvoller Motor, der auch bei kalter Witterung zuverlässig startet und die erforderliche 

Leistung bringt. Ergonomisch platzierte, anwenderfreundliche Bedienelemente ermöglichen 

ein effektives, problemloses Schneeräumen. 

� 205,0 cm³; 3,7 kW; Arbeitsbreite 61 cm 

Husqvarna 5524sT Fr. 1‘980.– 

statt Fr. 2‘280.— 

Der Winter JEDER kann HERAUSFORDERUNG kommen. 

GEWACHSEN 

Kraftvoller Motor, der Copyright auch © bei 2010 kalter Husqvarna Witterung AB (publ). zuverlässig startet und die erforderliche 

All rights reserved. 

Leistung bringt. Ergonomisch platzierte, anwenderfreundliche 92 x 66.5 Bedienelemente mmermöglichen 

ein effektives, problemloses Schneeräumen. 

� 205,0 cm³; 3,7 kW; Arbeitsbreite 61 cm 

Erwin Brülisauer 

Motorgeräte 

Schwerzelweg 


Tel. 041 750 47 42 

MALER- & TAPEZIERGESCHÄFT 

PERKOLA GMBH 

HUSQVARNA 5524 ST 

Leistungsstarke Schneefräse . Mit variabler Vor- und 

Rückwärtsgeschwindigkeit. 205 cm³, 3.7 kW, Arbeitsbreite 

61 cm. 

Aktion gültig bis 31.12.2011, solange Vorrat. 

Neubauten • Umbauten • Renovationen 

Tel. 041 710 63 18 • 079 428 82 04 

Tapezieren | Spritzarbeiten | Äussere Malerarbeiten 

Der Winter kann 

kommen. 

Fr. 1’780.- statt Fr. 1’980.- 

Husqvarna is a registered trademark. 

Copyright © 2010 HUSQVARNA. All rights reserved. 

Husqvarna 5524sT Fr. 1‘980.– 

Beratung, Verkauf und Service: 

www.husqvarna.ch 

Husqvarna is a registered trademark. 

Copyright © 2010 HUSQVARNA. All rights reserved. 

Beratung, Verkauf und Service: 

Karl Merz 

Landmaschinen 



Tel. 041 750 52 57 

5524ST_105x115.indd 1 

5524 ST_55x115.indd 1 24.08.2011 16:56:47 

29.07.2010 14:43:53 

www.husqvarna.ch 

Aktion 

statt Fr. 1’980.- 

1/8-Seite Quer 

Sumatronic AG 

statt Fr. 2‘280.— 

5524ST_105x115.indd 1 29.07.2010 14:43:53 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 


Jubiläum 

Neu renovierte Büros 

in Unterägeri zu vermieten 

Wir vermieten per sofort oder nach Vereinbarung im 

Bürogebäude an der Gewerbestrasse 19 in Unterägeri 

109 m², 4 Büros plus EDV-Raum, möbliert oder 

unmöbliert, eventuell auch Teilmiete möglich 

Sie möchten ein ruhiges angenehmes Klima für Ihren 

neuen Geschäftssitz ? Dann sind die angebotenen Büroräumlichkeiten 

genau das richtige für Sie. 

Miete Fr. 1‘800.– pro Monat, Nebenkosten Fr. 85.– pro 

Monat, Aussenparkplätze zu Fr. 80.– pro Monat sind 

vorhanden. Grosszügig, hell und lichtdurchflutet – teilweise 

mit Sicht ins Grüne. 

Zur kostenlosen Mitbenützung stehen Cafeteria und 

Terrasse zur Verfügung. 

Es gibt sie noch, die Büroräumlichkeiten zu erschwinglichen 

und fairen Preisen. Gerne zeigen wir Ihnen unverbindlich 

die Räumlichkeiten. Informationen mit Fotos 

und Plänen unter www.wwfstamp.com 

Groth AG, Gewerbestrasse 19, 6314 Unterägeri 

Telefon 041 750 4572, Telefax 041 750 5355, 

eMail info@groth.ch 

musikim haus.ch 

Das A & O der persönlichen Beratung 

Gerne beraten wir Sie in unserem neuen Showroom an der 

Zugerstr. 50, Unterägeri. Terminvereinbarung: Tel.: 041 752 08 08

JoDLErKLUb Vom ÄGErItAL 

In herbstliches Gewand verkleidet lud 

die AEGERIHALLE zum Jahreskonzert 

des Jodlerklubs vom Ägerital ein. Am 

29. Oktober 2011 fand dieses in Unterägeri 

statt und vor einem sichtlich 

begeisterten Publikum wurde gesungen, 

musiziert und gejodelt. 

Durch den Abend führten die Geschwister 

Abegg aus Oberägeri, namentlich Michelle, 

Pascal und Eliane. Sie unterhielten das 

Publikum mit Charme und Witz zwischen 

den Auftritten und kündigten die nächsten 

Lieder und Vorträge an. Ihr spontanes 

Auftreten wurde immer wieder mit Applaus 

quittiert. Dies alles unter der Regie von Andreas 

Wüthrich, der den Ablauf des Abends 

gestaltete. Eröffnet wurde das Konzert von 

der Alphorngruppe Fraueschüeli, einer rein 

weiblichen Formation. Mit dem «Festgruess» 

und «Fraueschüeli», beides aus der 

Feder von Peter Baumann, begrüssten sie 

das Publikum und machten dann Platz 

für den Jodlerklub, der mit dem mottogebenden 

Lied «Waldverspräche» und dem 

«Summerjutz» die Ansprache von Präsident 

Herbert Iten ankündigten. Er begrüsste das 

zahlreich erschienene Publikum und die 

anwesenden Delegationen und stellte die 

neuen Mitglieder vor, drei an der Zahl, die 

dieses Jahr erstmals auf der Bühne standen. 

Die Blaskapelle Bergwaldmusikanten, 

gegründet 2005 von neun Mitgliedern 

der Harmoniemusik Oberägeri, spielten 

den Bergwaldmusikanten Polka, unter 

der musikalischen Leitung von Ivo Huonder, 

und gaben noch den Urnerbodekafi 

Schottisch zum Besten, bevor dann Vater 

Josef Brun seine beiden Söhne Florian und 

Seppli ankündigte. Die beiden Jungstars 

sind durch ihren Sieg im Nachwuchswettbewerb 

des Musikantenstadls über die Landesgrenzen 

hinaus berühmt geworden und 

nahmen sich die Zeit, im Ägerital ihr Talent 

zu zeigen. Florian überliess seinem kleinen 

Bruder heute das Singen, da er momentan 

im Stimmbruch ist, zeigte aber nichtsdestotrotz 

sein Können am Schwyzerörgeli. Es 

wurde noch «g'löffelet», bevor dann das 

Publikum von den Moderatoren in die Pause 

Löhri Gartenbau AG 

Gartenbau 

Gartenunterhalt 

Baumstrunkfräsen 

6314 Unterägeri Tel. 041 750 10 52 

www.loehri-gartenbau.ch 

Gesellschaft 

«Waldverspräche» 

entlassen wurde. Für die Verpflegung mittendrin, 

aber auch vor und nach dem Konzert, 

sorgte die Festwirtschaft, auch dieses 

Jahr wieder unter der Leitung von Barbara 

und Peter Iten, die mit ihrem Team das Publikum 

mit Essen und Getränke versorgte. Wer 

an der Tombola teilnehmen wollte, musste 

schnell sein, denn die Lose, verkauft vom 

Jodlerklub persönlich, waren schneller weg, 

als das man «Niete» sagen konnte. 

Von zwei Seiten mit Alphornklang verwöhnt 

ging es nach der Pause weiter und 

die Alphorngruppe Fraueschüeli zeigte 

nochmals ihr Können. Auch der Jodlerklub 

sang wieder zwei Lieder, «Bärgarve» von 

H. W. Schneller und «Früehligsziit» von 

Hans Müller-Luchsinger, um danach die 

Bühne für Florian und Seppli zu überlassen, 

die unter anderem ihr Siegerlied des 

Musikantenstadls, den «Familienjodel», 

zum Besten gaben, ein Lied aus der Feder 

von Volksmusikspezialist Carlo Brunner 

und dem Autor Charles Lewinsky. Zu einer 

Uraufführung kam es bei den Bergwaldmusikanten: 

Sie spielten den Marsch «Rund 

um de Ägerisee» von Walter Zeller, einem 

langjährigen Jodelklubmitglied, dem diese 

Komposition schon seit Jahrzehnten im 

Kopf herumschwirrte und der es erst kürzlich 

auf Papier brachte, wo es dann für die 

Blaskapelle arrangiert wurde. Ebenfalls eine 

Premiere hatte Monika Rubin, die erstmals 

nur zu zweit, mit Margrith Müller, auf der 

Bühne stand und «Sunnestrahle» von Hannes 

Furrer souverän meisterte. Das Konzert 

abzuschliessen stand natürlich den Mitgliedern 

des Jodlerklubs zu, die dies mit einem 

Lied von Ueli Zahnd taten, «Das chan nur 

Liebi sii». Es braucht wohl nicht erwähnt zu 

werden, das hier wie auch bei allen anderen 

Mitwirkenden, stets um Zugaben gebeten 

wurde. 

Heimgehen musste dann aber noch keiner, 

wurde doch zum Tanz aufgefordert mit 

dem Duo Esther und Edith und dank Zeitumstellung 

konnte man ruhigen Gewissens 

auch ein wenig länger bleiben. 

Der Jodlerklub vom Ägerital bedankt sich 

bei den mitwirkenden Formationen, allen 

Helfern, Sponsoren und Gönnern und nicht 

zuletzt auch dem Publikum. Wir hoffen, 

dass es ihnen ebenso gefallen hat wie den 

Mitwirkenden und wir würden uns freuen, 

sie nächstes Jahr wieder begrüssen zu dürfen, 

turnusgemäss dann in Oberägeri. 

Haben Sie Lust und Interesse, den Jodlerklub 

vom Ägerital musikalisch zu unterstützen? 

Wir suchen laufend neue Mitglieder, 

die Freude am Jodeln haben und laden Sie 

ein, uns einmal an einer Probe zu besuchen. 

Wir proben jeweils am Dienstag im Singsaal 

Unterägeri um 20.00 Uhr und freuen uns 

auf Ihren Besuch. 

Bericht und Foto: Pascal Iten 

Urs Iten Holzbau Alosenstrasse 9 6315 Oberägeri 

Telefon 041 750 21 77 Fax 041 750 08 34 www.itenholzbau.ch 

Planung Zimmerarbeiten Elementbau Treppenbau Parkett 

�� 


FELDmUSIK ALLEnWInDEn 

Die Crew der Feldmusik Allenwinden 

unter dem Kapitän Patrik Stadler 

trifft die letzten Vorbereitungen für 

eine bewegende und abenteuerreiche 

Städtereise rund um den Globus. Am 

Jahreskonzert der FMA hören Sie die 

verschiedenen Stilrichtungen aus den 

angeflogenen Destinationen diverser 

Klein- & Grossstädte der Welt. 

Starten wird die Reise am Ufer der Sarine, 

in der schönen Stadt Fribourg mit dem 

gleichnamigen Marsch. Die nächste Landung 

der AIR Allenwinden wird in Spanien 

sein, wo Ihnen die Musikantinnen und 

Musikanten das feurige Temperament wie 

auch die schönen Spaziergänge im Innen- 

Die FmA auf (Städte-)reisen 

• Fenstersysteme in Kunststoff 

und Aluminium 

• Gebäude-Service und 

Reinigung 

Hanspeter Bamert 

Gesellschaft 

hof der Burg Alcazar näher bringen. Nach 

dem Stadtbummel durch Sevilla folgt ein 

längerer Flug nach Japan, wo ein besonderes 

Highlight auf Sie wartet. In Tokio entstand 

ein Solowerk für Marimbaphon und 

Blasorchester. Die Darbietung ist für die 

FMAler Neuland, denn ein Werk von dieser 

Art wurde in Allenwinden noch nie gezeigt. 

Die einheimische Solistin Doris Affentranger 

kann in diesem Stück alle Facetten ihres 

Könnens zeigen – seien dies ihre technischen 

Fähigkeiten oder ihr musikalisches 

Talent im Spiel mit vier Schlägern. Ein wahrer 

Genuss zum sehen, hören und fühlen! 

Nach diesem Stück folgt für die Crew FMA 

ein weiteres besonderes Erlebnis. Einmal 

mehr werden die Jungmusikanten aus 

Allenwinden unter der Leitung von Doris 

Affentranger ihr Können zum Besten 

geben. Eine wahre Freude, die motivierten 

Talente aus dem eigenen Dorf am Jahreskonzert 

dabei zu wissen. Zum Dank begleitet 

die FMA den Nachwuchs nach Brasilien, 

wo sie einen erholsamen Holiday in Rio verdient 

haben. 

Weiter geht die Reise mit der AIR Allenwinden 

in die Kälte, genauer nach 

Moskau. Im Stück War aus dem Film Rocky 

IV ziehen sich alle Beteiligten warm an, um 

dieses energiereiche Stück zu geniessen. Im 

anschliessenden Stück Irving Berlin Showstoppers 

reist die FMA nicht etwa nach 

Berlin, sondern vielmehr in die Stadt, die 

niemals schläft – New York. Der Komponist 

Irving Berlin komponierte unzählige 

bekannte Hits, wobei er einige davon in 

diesem Stück zu einem Medley vereinte. 

Bei einer musikalischen Städtereise darf ein 

Abstecher nach Wien, in die europäische 

Hochburg des musikalischen Schaffens, 

nicht fehlen. Mozart! Ist nicht etwa eines 

der klassischen Werke von W. A. Mozart, 

sondern viel mehr ein Medley aus dem 

Musical Mozart, welches mit modernen 

Popklängen das Leben des Ausnahmekünstlers 

beschreibt. Auf unserer Heimreise nach 

Zug machen wir noch einen letzten Halt in 

der Leuchtenstadt Luzern mit A Salute from 

Lucerne von Christoph Walter. 

Steigen Sie ein in die AIR Allenwinden mit 

der Crew FM Allenwinden unter ihrem 

Kapitain Patrik Stadler und geniessen Sie 

eine unvergessliche Städtereise – Start am 

13. & 14. Januar 2012 in der Aula Allenwinden. 

Genauere Infos zur Flugroute 

und der gesamten Crew finden Sie unter 

www.fm-allenwinden.ch 

Gewerbezone 12 Fax 041 755 22 83 

6315 Morgarten ZG info@hpbamert.ch 

Tel. 041 755 22 70 www.hpbamert.ch 

Bericht: Karin Affentranger 


In der Sulzmatt an der Morgartenstrasse 

in Oberägeri entsteht ein modernes Einfamilienhaus. 

Ganz aus Holz – im Elementbau 

nach Minergie-Standard. Die Firma, die 

das Haus realisiert: Urs Iten Holzbau aus 

Oberägeri. 

Urs Iten, Elementbau wie beim Einfamilienhaus 

an der Morgartenstrasse ist 

stark gefragt. Welche Vorteile haben 

Elementbauten gegenüber herkömmlich 

erstellten Gebäuden? 

Urs Iten*: Beim Elementbau wird das ganze 

Gebäude in Elementen in der Zimmerei vorgefertigt 

und auf der Baustelle montiert. 

Der Bau erfolgt so fast unabhängig von 

Wetter und Jahreszeit. Und die fertigen 

Elemente können schnell montiert werden. 

Damit alles genau ineinander passt, müssen 

Architekt und Zimmermann zuvor die 

Elemente äusserst exakt planen und vorbereiten. 

Um die Elemente herzustellen, sind 

bestimmt Investitionen nötig. Können 

Sie mit Ihrem Familienbetrieb da mithalten? 

Urs Iten: Elementbau verlangt neben langjähriger 

Erfahrung auch eine spezialisierte 

Infrastruktur. Wir haben unsere Werkstatt 

aufgestockt und eine grosse Werkhalle 

angebaut. Dank mehr Platz, dem Hallenkran 

und den neuen Spezial-Maschinen 

können wir nun noch effizienter arbeiten. 

Auch davon profitiert der Kunde. Zusätzlich 

Platz für die Produktion gab es auch, weil 

wir unser Büro ins Untergeschoss verlegten 

und zugleich modernisierten. 

Für welche Bauten eignet sich Elementbau? 

Urs Iten: Grundsätzlich für alle. Vom Anbau 

über die Dachlukarne oder ein zusätzliches 

Stockwerk bis zum Mehrfamilienhaus. 

Selbstverständlich auch Landwirtschafts- 

oder Gewerbebauten. 

Auf betoniertem Erdgeschoss entsteht 

in der Sulzmatt in Oberägeri dieses 

moderne Einfamilienhaus im Elementbau 

nach Minergie-Standard 

(Ansicht des Rohbaus im Oktober 2011) 


Urs Iten · Holzbau · oberägeri 

Zimmermannshandwerk auf modernstem Stand 

Die aufgestockte Zimmerei mit neu angebauter Werkhalle (rechts) steigert die 

Produktionsmöglichkeiten von Urs Iten Holzbau erheblich 

Ist Elementbau Ihr Hauptgeschäft? 

Urs Iten: Wir sind eine gut diversifizierte 

Firma und bieten die ganze Palette an Zimmerarbeiten. 

Dazu zählen die klassischen 

Arbeiten bei herkömmlichen Neubauten, 

aber auch An- und Umbauten. Wir 

montieren Holz- und Alu-Jalousie sowie 

Bodenroste aus Holz z.B. für Balkone. 

Hinzu kommen im Innenausbau Treppen 

und Dämmungen sowie Einbau und Pflege 

von Parkett, Holzdecken, Täfelungen und 

Türen. In Mietwohnungen oder für stark 

strapazierte Böden ist auch häufig Laminat 

gefragt. 

Wenn Sie ein Produkt nennen müssten: 

Welches ist die Spezialität von Urs Iten 

Holzbau? 

Urs Iten: Einzigartig ist das ITEN-HAUS. 

Wir fertigen es ebenfalls in Elementbauweise. 

Speziell daran ist, dass das Haus 

fast vollständig aus Holz besteht. Sogar die 

Gebäude-Isolation ist aus Holzfasern. Sie 

sehen, eine ökologisch rundum sinnvolle 

Sache. Wir bauen in der so genannten diffusionsoffenen 

Bauweise. Das heisst, zwischen 

Innen und Aussen findet ein natürlicher 

Klima-Ausgleich statt, das Haus atmet 

quasi. Dies ist für Wohnqualität und Wohlbefinden 

wichtig. 

Kann der Kunde beim ITEN-HAUS seine 

Wünsche einbringen oder ist das Haus 

schon vordefiniert? 

Urs Iten: (Lacht) Keineswegs. Der Gestaltung 

sind fast keine Grenzen gesetzt. Von 

der Holzfassade bis zur verputzten Aussenhülle 

wie bei Mauerwerk ist alles möglich. 

Und auch im Innern verwirklichen wir die 

Wünsche des Kunden. So lassen sich die 

Räume frei einteilen und die sichtbaren 

Oberflächen wählt der Kunde ebenfalls frei. 

Das ITEN-HAUS am Holderbachweg in 

Oberägeri – ganz aus Holz gefertigt 

Um all diese Arbeiten auszuführen: 

Wie viele Mitarbeiter beschäftigt Ihre 

Firma? 

Urs Iten: Wir sind zurzeit ein Team von achtzehn 

Mitarbeitenden, davon zehn qualifizierte 

Zimmerleute. Damit sind wir personell 

gut aufgestellt. Ausserdem bilden wir auch 

Lehrlinge aus. Neben dem Berufsfachlichen 

lernen sie bei uns Eigenverantwortung und 

Teamarbeit. Darauf legen wir Wert. Es 

ist schön zu sehen, wenn aus Schuljungs 

fähige, verlässliche Berufsleute werden, die 

erfolgreich ihren Weg gehen. 

Urs Iten, wir danken Ihnen für dieses 

Gespräch. 

*Urs Iten, eidg. dipl. Zimmermeister, ist seit 

1993 Inhaber und Geschäftsführer von Urs Iten 

Holzbau in Oberägeri. Das Unternehmen wurde 

1962 von seinem Vater Franz gegründet. 

Urs Iten Holzbau Alosenstrasse 9 6315 Oberägeri 

Telefon 041 750 21 77 Fax 041 750 08 34 www.itenholzbau.ch 

Planung Zimmerarbeiten Elementbau Treppenbau Parkett 


Kleininserat_120x52,5_V01.indd 1 29.10.09 16:08

HArmonIEmUSIK obErÄGErI 

Das Adventskonzert in der Pfarrkirche 

gehört schon seit einiger Zeit fest ins 

Jahresprogramm der Harmoniemusik 

Oberägeri. Für die diesjährige Ausgabe 

vom 11. Dezember haben wir uns etwas 

spezielles ausgedacht. Zusammen mit 

dem Jodlerklub vom Ägerital planen 

wir ein gemeinsames Konzert. 

Die Vorbereitungen waren für einmal etwas 

anders als gewohnt. Es war eine sehr spannende 

Erfahrung für uns Musikanten, mit 

einem Jodelklub zu musizieren. Bei der 

guten Zusammenarbeit kam auch der Spass 

nicht zu kurz. Auf dem abwechslungsreichen 

Konzertprogramm stehen unter anderem 

drei Haselnüsse für Aschenbrödel und 

eine Jodelphonie. Sie werden zudem in den 

Genuss eines wunderschönen Horn-Solos 

kommen. Egal ob Jodel- oder Blasmusikfan 

(oder beides), sie werden ein stimmungsvolles 

Konzert erleben, ganz passend zur 

besinnlichen Adventszeit. Wir freuen uns 

auf ihren Besuch! 

Neben dem «Projekt» Jodelgesänge und 

Blasmusik gab es auch interne Neuerungen 

in unserem Verein. An einer ausserordentlichen 

GV wurde Michael Schnieper zum 

neuen Präsidenten der HaMu gewählt. Er 

tritt damit die Nachfolge von Lukas Rüegger 

WEIHnAcHtSKonZErt 

Sie gelten als die beste weibliche A 

Cappella Popband Europas. Die medlz, 

das sind Bine, Nelly, Lydia, Mary und 

Silli. 

Ihre Wurzeln haben sie im Philharmonischen 

Kinderchor Dresden. Da herausgewachsen, 

stehen sie seit über 12 Jahren 

auf der Bühne und haben zudem im letzten 

Jahr die Weihnachtskonzert-Tradition ins 

Leben gerufen. 

«Wir haben 2009 ein Weihnachtsalbum 

gemacht, was uns sehr am Herzen liegt. 

Aus der Idee heraus, unsere Familie damit 

zu beschenken, wurde eine durchaus grössere 

Auflage und die dazugehörige Weihnachtstour 

entstand. 

Für uns beginnt Weihnachten mit dem 1. 

Ton auf dieser Tour.» 

Gesellschaft 

Jodelgesänge und blasmusik 

Von Links nach Rechts: Gisela Doswald, Laura Dittli, Margrit Schmid, Michael Schnieper, 

Patrick Schönmann und Daniela Niederberger. 

an. Auch die Musikkommission bekam mit 

Reto Schnider einen neuen Chef. Zudem 

hat unsere langjährige Aktuarin das Amt 

gewechselt. Daniela Niederberger unterstützt 

neu als Vize-Präsidentin den Vorstand. 

Den Aktuaren-Job hat Margrit Schmid übernommen. 

Ich wünsche allen viel Spass und 

gutes Gelingen im neuen Amt. 

Gesellschaft 

Bericht: Laura Dittli 

Die medlz aus Dresden 

In der St. Peter und Paul Kirche Oberägeri 

erklingen am 30. November klassische, 

internationale und moderne Weihnachtslieder, 

intoniert von fünf bezaubernd klaren 

und sinnlichen Stimmen. 

Adventskonzert 

2011 

Sonntag 11. Dezember 

um 17.00 Uhr 

in der Pfarrkirche Oberägeri 

Mittwoch: 30. November 2011 

Beginn: 19:30 Uhr, Einlass: 18:30 Uhr 

St. Peter und Paul Kirche, Bachweg 13, 

CH-6315 Oberägeri, Eintritt: frei 

Bericht: Silvana Mehnert 


tHEAtErGrUPPE obErÄGErI 

Im Pfarrhaus gings drunter und drüber 

Die Theatergruppe Oberägeri hat eine 

weitere, erfolgreiche Saison mit zehn 

Aufführungen hinter sich. Das Lustspiel 

«Um Himmels Wille . . . Herr Pfarrer» kam 

beim Publikum gut an. 

Vereinspräsident Josef Henggeler war dementsprechend 

zufrieden: «Meine Leute haben 

vor, hinter und neben der Bühne wiederum 

ihr Bestes gegeben, inspiriert und getragen 

Wer nicht weiter weiss, hofft auf ihr Geflüster: 

Eliane Zuberbühler, Souffleuse 

ZUGEr coUntry nIGHt 

Der Verein Friends of Country Music 

Zugerland übergibt Check im Wert von 

CHF 10'000.– zu Gunsten des TIXI ZUG. 

Am 28. Mai 2011 fand in der Maienmatt 

in Oberägeri die 20. Zuger Country Night 

statt. Der Verein FCM – Friends of Country 

Music Zugerland – feierte somit das 20-jährige 

Jubiläum, wobei die alte Tradition beibehalten 

wurde, dass der gesamte Reinerlös 

dieses Abends einem guten Zweck zufliesst. 

Der Abend wurde zu einem vollen Erfolg 

und lockte viele begeisterte Country-Fans in 

die Maienmatt. Somit konnte am 11. Juni 

2011 im Restaurant Kreuz in Unterägeri ein 

Check im Wert von CHF 10'000.– an Herr 

Thomas Lötscher, den Verantwortlichen des 

Fahrdienstes für Menschen mit einer Behinderung 

TIXI ZUG, übergeben werden. 

Diese Übergabe ist besonders durch die 

vielen freiwilligen Helfer und die grosszügigen 

Sponsoren ermöglicht worden. Die 

drei genialen Bands – Timbertrain, Possum 

Pie und Nevada haben die vielen Country- 

Fans mitgerissen und für eine ausgelassene 

Stimmung gesorgt. Auch die zwei Bars, ein 

Gesellschaft 

Sie stehen nicht im Rampenlicht und sind trotzdem unentbehrlich: 

Die Bühnenmannschaft v.l.n.r.: Thomas Villiger, Chef, Daniel Blattmann, Kurt Meier, 

Ramon Nussbaumer, Oswin Nussbaumer 

vom legendären «Theatergruppengeist». Ich 

danke allen Beteiligten für ihren Einsatz, insbesondere 

aber dem Publikum von nah und 

fern für den Besuch in Oberägeri. 

Und wie das Amen in Pfarrhaus, beziehungsweise 

in der Kirche, wird die Theatergruppe 

Gesellschaft 

Friends of country musik Zugerland 

Jail und ein Western-Stand im Foyer waren 

tolle Attraktionen. Vor allem die begeisterten 

Country-Fans und Line Dancer haben 

den Abend unvergesslich gemacht. 

Der Vorstand des FCM bedankt sich ganz 

herzlich bei den rund 50 aktiven Helfern für 

ihren freiwilligen Einsatz. Einen riesen Dank 

gilt natürlich auch den vielen Country-Fans, 

die jedes Jahr die Country Night besuchen 

sich im nächsten November wiederum ins 

theatralische Zeug legen für eine witzige Produktion 

– die dreiunddreissigste ihrer Vereinsgeschichte. 


und für eine solch tolle Stimmung sorgen. 

Hier also schon der Aufruf zur 21. Zuger 

Country Night, die am Samstag, 26. Mai 

2012, in der Maienmatt in Oberägeri stattfindet. 

Bericht: Manuela Lötscher 

Foto: Lukas Hasler 


Marcello 

De Luca-Häusler 

GIPSERGESCHÄFT 

Ganz schön nahe liegend. 

Aus der Region. Für die Region. 

Montag bis Donnerstag 8.00 bis 19.00 Uhr 

Freitag 8.00 bis 20.00 Uhr 

Samstag 8.00 bis 17.00 Uhr 

• Sämtliche Gipserarbeiten 

• Neubauten 

• Umbauten 

• Renovationen 

• Leichtbauwände 

Sprungstrasse 11c 


Tel. 041 750 40 69 

Architektur + 

generAlunternehmung Ag 

Gewerbestrasse 6 • 6314 Unterägeri 

Telefon 041 752 18 18 • Telefax 041 752 18 17 

www.architektur-kmp.ch 

UNTERÄGERI

ornItHoLoGIScHEr VErEIn obErÄGErI 

Die Kleintierzüchter aus den Kantonen 

Zug, Schwyz und Uri stellen vom 9. – 11. 

Dezember 2011 ihre Kleintiere in der 

Mehrzweckanlage Maienmatt in Oberägeri 

zur Schau. 

Es werden vor allem Kaninchen, Hühner 

und Wassergeflügel ausgestellt. Diplomierte 

Experten bewerten die Tiere nach besonderen 

Merkmalen, die nach schweizerischer 

Standarte vorgegeben sind. Einerseits ist es 

für jeden Züchter ein Ziel, den vorgegebenen 

Werten möglichst nahe zu kommen, 

anderseits trägt dieses Hobby dazu bei, ein 

wichtiges Kulturgut zu erhalten. 

Als weiteres Ziel ist es, der Bevölkerung die 

Tierwelt und die Rassenvielfalt, die in der 

heutigen Welt manchmal vergessen geht, 

wieder näher zu bringen. 

Dieser Anlass kommt nur alle 10 Jahre 

ins Ägerital und wird in diesem Jahr vom 

«Ornithologischen Verein Oberägeri und 

Umgebung» organisiert und durchgeführt. 

Der Urner Kantonalverband ist ebenfalls an 

unserer Ausstellung angeschlossen. Alljährlich 

wird eine Sektion, die den Kantonal Verbänden 

Schwyz oder Zug angeschlossen ist, 

abwechselnd zur Durchführung bestimmt. 

Wir vom Ornithologischen Verein beschäftigen 

uns mit der Haltung von Kleintieren 

sowie mit der Pflege und der Beobachtung 

Eine Hühnerrasse mit Federn wie ein Fell – das Seidenhuhn 

Iten Informatik 

Computer – Netzwerk – Service 

Gesellschaft 

900 Kleintiere 

der frei lebenden Vögel. 65 Mitglieder aus 

dem Ägerital und der benachbarten Umgebung 

beschäftigen und widmen sich dieser 

«lebendigen» Freizeitbeschäftigung. 

Hühner und «Chüngel» sind sicher für 

jeden ein Begriff, doch nicht jeder weiss, 

Seestrasse 7 


fon 041 750 68 68 

fax 041 750 68 69 

info@iteninformatik.ch 

www.iteninformatik.ch 

Kommunikation • Multimedia • Schulung • Software • Hardware • Telematik 

dass es eine enorme Rassenvielfalt gibt. In 

der Schweiz sind dies 38 Kaninchen- und 

etwa 130 Geflügelrassen. Dazu gehören 

auch viele Tauben und Ziervögelarten. Mit 

dem Ziel, deren Rassenvielfalt zu erhalten, 

werden sie rassenrein weitergezüchtet. 

Ein Besuch unserer Ausstellung lohnt sich 

auf jeden Fall. Wo sonst können über 25 

Kaninchenrassen in verschiedensten Farbschlägen 

nebeneinander begutachtet und 

unzählige Hühner in allen Farben und 

Formen miteinander verglichen werden? 

Zudem können Sie sich über unser Hobby 

informieren lassen. Und selbstverständlich 

ist mit unserer Festwirtschaft, der Tombola 

und einigem mehr, auch für das leibliche 

Wohl bestens gesorgt. 

Zögern Sie nicht, mich oder ein anderes 

Vereinsmitglied anzusprechen, wir helfen 

Ihnen gerne weiter, wenn Sie mehr über 

unser vielfältiges Hobby wissen wollen! Bis 

bald! 

Öffnungszeiten Ausstellung 

Freitag, 9. Dezember 2011 18 – 22 Uhr 

Samstag, 10. Dezember 2011 09 – 22 Uhr 

Sonntag, 11. Dezember 2011 09 – 24 Uhr 

Weitere Infos www.ovoberaegeri.ch 

Bericht: Dominik Iten 

Belgische Riesen, die grösste Kaninchenrasse der Schweiz 

PAN GARTEN AG 

Zugerstrasse 25 • Postfach 224 • 6314 Unterägeri 

Tel. 041 750 57 92 • Fax 041 750 65 73 

info@pangarten.ch 

Markus Schönenberger • Gärtnermeister 

Beratung • Planung • Neuanlagen 

Gartenpflege • Renovationen 


METALLBAU 

Zugerstrasse 43, 6314 Unterägeri 

Telefon 041 750 22 55 

Ausführung und Beratung 

- Schaufenster 

- Verglasungen 

- Wintergärten 

- Eingänge 

- Treppen 

- Geländer 

- Fenstergitter 

- Schlosserarbeiten 

Metzgerei AG 

...ihre Dorfmetzgerei! 

WeiHnaCHt 

FeStLiCHe köStLiCHkeiten 

• Winzerfondue 

bekannt, beliebt, speziell 

• Fisch Fondue 

einfach genial 

• Geflügel aus Frankreich 

Truten, Gänse, Enten 

• Filet Wellington 

• Schinken im Brotteig 

• Hausgemachte Pastetlifüllung 

• Lachstartar 

• Hausgemachte Chinoissaucen 

• div. Geschenkartikel 

Metzgerei AG 

Metzgerei Villiger AG 

Zugerbergstrasse 17, 6314 Unterägeri 

Telefon 041 750 05 05, Fax 041 750 06 06 

www.metzgerei-villiger.ch, info@metzgerei-villiger.ch 

...ihre Dorfmetzgerei

ScHütZEnGESELLScHAFt Am morGArtEn 

Einmal mehr kann die Schützengesellschaft 

am Morgarten auf ein spannendes 

und erfolgreiches Vereinsjahr 

zurückblicken. Nachfolgend ein kurzer 

Rückblick auf die drei wichtigsten 

Ereignisse 2011. 

Jungschützen- und Juniorenkurse 

Auch dieses Jahr hat die Schützengesellschaft 

am Morgarten zusammen mit der 

Schützengesellschaft Oberägeri einen 

Jungschützen- und Juniorenkurs durchgeführt. 

Unter der Leitung von Toni Hotz 

(Jungschützen) und Peter Müller (Junioren) 

konnten 30 Teilnehmer in den spannenden 

Schiess-Sport eingeführt oder weiter 

ausgebildet werden. Und die TeilnehmerInnen 

konnten sich auch bereits für kantonale 

und schweizerische Ausscheidungen qualifizieren. 

Dies ist sicher ein Beweis für die 

gute Nachwuchsförderung der Oberägerer 

Schiessvereine. 

Gruppenmeisterschaft 2011 

Vier Gruppen qualifizieren sich am Kant. 

Gruppenmeisterschaftsfinal für die schweizerischen 

Hauptrunden. Alle vier Gruppen, 

darunter auch die Jungschützen- und Juniorengruppe, 

konnten sich bis in die dritte und 

letzte Hauptrunde vorkämpfen. Schlussendlich 

konnten sich nur unsere Youngsters 

für den Schweizerischen Gruppenmeisterschaftsfinal 

in Zürich qualifizieren. Einfach 

Erfolgreiches Vereinsjahr 

Z e n t r u m C h i l e m a t t 

6 3 1 4 U n t e r ä g e r i 

Gesellschaft 

genial, als Jungschütze bei den «Grossen» 

Aktiven im Final zustehen! Mit dem Durchschnittsalter 

von 19 Lenzen waren unsere 

Schützen zwar jung, standen aber den 

anderen Finalteilnehmern in nichts nach! 

So konnten sich Wyss Philipp, Wyss Cyrill, 

Müller Jasmina, Barmettler Joel und Hotz 

Anthony am Finaltag über zwei Ausscheidungsrunden 

sogar in den Tagesfinal vorkämpfen. 

Am Ende des Finaltages erreichte 

die Jungschützengruppe den grossartigen 

8. Schlussrang. Herzliche Gratulation den 

erfolgreichen Schützinnen und Schützen. 

Junioren- und Veteranenfinal in Thun 

Drei Junioren, vier Jungschützen und 

ein Veteran qualifizierten sich für den 

Final vom 29. Oktober in Thun. Fabienne 

Barmettler schaffte es mit 186 Punkten in 

den Final der besten acht und schrammte 

nur ganz knapp an einer Medaille vorbei. 

Mit dem höchsten Resultat von 196 Punkten 

in der Vorrunde liess Albert Betschart 

nichts mehr anbrennen. Unter tosendem 

Jubel der Schlachtenbummler aus dem Ägerital 

und Cham liess er sich die Goldmedaille 

umhängen. Ein grossartiger Erfolg! 

Es war einmal mehr ein erfolgreiches Vereinsjahr 

und neben den aufgezählten Highlights 

gab es noch mehrere spannende 

Wettkämpfe. 

Details findet man wie immer auf unserer 

Homepage www.sg-am-morgarten.ch 

Bericht: Toni Hotz 

Schreinerei Hugener AG 6314 Unterägeri 

Telefon 041 754 56 06 • Fax 041 754 56 07 

Möbel 

Küchen 

Innenausbau 

Spezialanfertigungen 


Und jetzt? 

– sind wir für Sie da! 

• Unfallreparaturen 

• Hohlraumbehandlung 

• Park- und Hagelschäden 

ausbeulen ohne Lackierung 

• Scheibentönen 

• Scheibenservice 

für Haushalt und Gewerbe 



Öffnungszeiten Mo-Fr: 

7.30 Uhr – 12. 00 Uhr 

13 .15 Uhr – 17. 00 Uhr 

• Erdbau und Transporte Gewerbestrasse 13 

• Umweltgerechte Entsorgung 6314 Unterägeri 

• Muldendienst Fax 041 750 31 37 

www.itenaegeri.ch 

edi meier Innendekorationen 

Hauptstrasse 12 • 6315 Oberägeri 

Tel. 041 750 10 27 • Fax 041 750 10 40 

• kundennah 

• kompetent 

• umweltgerecht 

• zuverlässig 

Ausführung 

sämtlicher 

Maler- und 

Tapezierarbeiten 

• Fassadengerüst 

• Spritzwerk 

• Beschriftungen 

• Kunden Service 

Terrassenweg 2 6315 Oberägeri Tel. 041 750 17 70 

maler.fuhrer@bluewin.ch Fax 041 750 21 42 

Renate Köster, 6314 Unterägeri, www.renate-koester.ch, info@renate-koester.ch 

Marc Meyer Haustechnik 

Feldweg 2 


Telefon 041 750 16 29 

www.meyer-haustechnik.ch 

Weinhandlung 

Alice Müller Josef Schwitter 

Weine erster Provenienzen aus Tessin, Wallis, Waadtland 

und dem angrenzenden Ausland. 

Bödlistrasse 3a 6314 Unterägeri Telefon 041 750 34 29

KIWAnIS cLUb rAtEn 

Der Kiwanis Club Raten führte zusammen 

mit Insieme-Zug auch in diesem Jahr 

ihren traditionellen Ausflug für behinderte 

Kinder und Erwachsene durch. Dieses 

Jahr wählten wir das Schongi-Land 

als Ausflugsziel. 

Treffpunkt war der Bahnhof Zug. Die Begrüssung 

war herzlich und alle waren ein bisschen 

aufgeregt. Viele bekannte Gesichter, 

aber auch einige neue Teilnehmer, stellten 

sich vor. Gross und Klein warteten gespannt 

auf unseren gemeinsamen Ausflug. 

Nach einer kurzweiligen Fahrt trafen wir kurz 

nach 10 Uhr im Schongi-Land ein. Die grosse 

Schar von über 60 Personen wurde schon 

im Bus in viele bunt gemischte kleine Gruppen 

eingeteilt. Gleich zu Beginn wurden an 

alle Gruppen 10 Wettbewerbsfragen verteilt, 

die es im Verlauf des Besuchs gemeinsam zu 

beantworten galt. Rasch verteilten sich die 

Gruppen über das Gelände. Je nach Vorliebe 

der Teilnehmer wurde zuerst die Bobbahn 

belegt, die Bike-Bahn ausprobiert oder andere 

Geräte und Spiele in Beschlag genommen. 

Zwischendurch wurde an den kniffligen Aufgaben 

gearbeitet, diskutiert und gelacht. 

Allzu rasch verging die Zeit. Das Mittagessen 

war zubereitet. Die Teilnehmer griffen herzhaft 

zu und genossen den feinen Salat, die 

knusprigen Würste und den würzigen Kartoffelsalat. 

Viele konnten es kaum erwarten, 

am Nachmittag nochmals möglichst viele der 

vorhandenen Attraktionen auszuprobieren: 

Fun-Shooter, EXPO-Rutsche und Schongi- 

Loop erfreuten das Herz von Gross und Klein. 

Zur Stärkung gab es zwischendurch noch das 

obligate Glacé und Kaffee. 

Die Zeit verging wie im Flug. Um 15.00 Uhr 

hiess es Abschied nehmen von diesem wun- 

Gesellschaft 

Ausflug in den Erlebnispark 

Freudige Ankunft mit dem Bus im Schongi-Land 

derbaren Erlebnispark. Müde, aber überglücklich 

fuhren wir nach Hause. Im Bus 

warteten die Teilnehmer noch gespannt auf 

die Auswertung des Wettbewerbs. Nicht 

nur die Gewinner, auch alle übrigen Teilnehmer 

erhielten etwas Süsses für den Nachhauseweg. 

Am Bahnhof Zug hiess es dann 

Abschied nehmen. 

Ein schöner, abwechslungsreicher und gelungener 

Ausflug ging viel zu schnell zu Ende. 

Über 30 behinderte Kinder und Erwachsene 

konnten wieder einmal für ein paar Stunden 

aus ihrem Alltag ausbrechen und einen wun- 

Wir geniessen das feine Mittagessen Die Indoor Anlage zieht uns in ihren Bann 

derschönen Tag zusammen mit ihren Helfern 

verbringen. Nicht nur unsere Insieme-Freunde, 

auch die Betreuer kehrten am Abend müde, 

aber zufrieden und mit strahlenden Augen 

von diesem erlebnisreichen Tag nach Hause 

zurück. 

Im Namen des KC Raten möchte ich allen 

Teilnehmern für diese schönen Stunden danken. 

Besonderer Dank gilt Cordula Iten vom 

KC Raten, die diesen Anlass perfekt organisiert 

und durchgeführt hat. Ebenfalls danken 

möchte ich Claire Henggeler und Silvia Weise 

(Sekretariat Insieme) und ihren Helfern vom 

FIZ sowie allen übrigen grossen und kleinen 

HelferInnen. 

Bericht: Christoph Braschler 

Kiwanis ist eine weltweite Organisation 

von Freiwilligen, die sich aktiv für das 

Wohl von Kindern und der Gemeinschaft 

einsetzen. Kiwanerinnen und Kiwaner 

wollen durch ihren uneigennützigen Einsatz 

helfen, eine bessere Gemeinschaft 

zu bilden. Menschen aus verschiedensten 

Berufen engagieren sich, um allein 

oder mit Partnern Projekte im sozialen 

Bereich zu entwickeln und zu betreuen. 

Durch persönliches Engagement wollen 

Kiwanerinnen und Kiwaner mithelfen, die 

Lebensqualität von notleidenden Mitmenschen, 

in erster Linie aber von Kindern und 

Jugendlichen, zu verbessern. Allein in der 

Schweiz zählt Kiwanis gegen 200 Clubs 

mit fast 7'000 Mitgliedern. 


Luca und Manuel haben soeben 

entdeckt, dass ihr Papa 

superschnelles Internet hat. 

Hast du die Dose, hast du 

superschnelles Internet. 

Deine Kabeldose bietet dir ultrascharfe Bildqualität, 

superschnelles Internet, extragünstige Telefonie 

und vieles mehr. Informiere dich jetzt bei deinem 

regionalen Kabelnetz unter www.tvae.ch 

Das Netz der unbegrenzten Möglichkeiten. 

www.ihr-kabelnetz.ch

SKI-cLUb St. JoSt 

Bestens vorbereitet starteten die Kinder 

der Renngruppe in die neue Skisaison 

2011 / 12. Der Herbst konnte 

dank tollem Wetter für ein intensives, 

polysportives Aufbautraining genutzt 

werden. Triathlon, Biken, Zuger Trophy 

und Crosstraining standen auf dem Programm, 

welches von den Athleten mit 

grossem Engagement bestritten wurde. 

Ende Oktober war es dann für 16 Kinder so 

weit: vier Tage Schneetraining auf dem Kaunertaler 

Gletscher. Traumhafte Pistenverhältnisse 

und milde Temperaturen sorgten 

für ein optimales Training. Mit vier Trainern 

konnte in kleinen Gruppen intensiv an der 

Skitechnik gearbeitet werden. Auch ein erstes 

Stangentraining im Riesenslalom und Slalom 

war unter diesen Bedingungen möglich. 

Am Abend hiess es dann leichtes Konditionstraining, 

Skipräparation und Videoanalysen, 

so dass alle Athleten im Anschluss müde 

und zufrieden ins Bett fielen. Im November 

und Dezember folgen noch weitere Trainings, 

damit die Renngruppe bestens für das 

internationale Kinderskirennen vom 17. / 18. 

Dezember in der Lenzerheide gewappnet ist. 

Ich wünsche allen eine unfallfreie und sehr 

erfolgreiche Saison 2011 / 12. 

Am 5. November 2011 fand die 78. GV 

im Restaurant Hirschen in Oberägeri statt. 

Für den Skiclub St. Jost war es ein erfolgreiches 

Vereinsjahr mit vielen Aktivitäten. 

Leider treten aus zeitlichen Gründen Martin 

Brändle und Remo Blattmann aus dem Vorstand 

zurück. Alle haben ihre Arbeit sehr zu 

Sport 

Der Winter kann kommen! 

Renngruppe auf dem Kaunertaler Gletscher 

schätzen gewusst. Vielen Dank nochmals 

an dieser Stelle! Ihre Aufgaben werden 

intern neu verteilt, so dass der Vorstand neu 

aus sieben Personen besteht. 

Am 6. November 2011 stand bei strahlend 

blauem Himmel die Saisoneröffnung auf 

dem Hausberg St. Jost auf dem Programm. 

Viele Mitglieder sind der Einladung gefolgt 

und haben sich von Monika und Pius Nussbaumer 

verwöhnen lassen. 

Die Anmeldungen für die Ski- und Snowboardkurse 

laufen bereits. An drei Samstagen 

im Januar (7., 14. und 21.) finden die 

Kurse im Skigebiet Sattel-Hochstuckli statt. 

Der neue Vorstand vorne v.l.n.r.: Mario Rogenmoser, Sabine Vosskuehler, Angi Hürlimann, 

Clemens Schuler, oben v.l.n.r.: Damian Staub, Guido Schneider, Sandro Näf 

Saisoneröffnung am 6. November 2011 

auf St. Jost 

Am letzten Kurstag wird es ein spannendes 

Abschlussrennen geben. Die Anmeldungen 

werden bis zum 23. Dezember 2011 unter 

www.scoberaegeri.ch entgegen genommen. 

Da die Teilnehmerzahl auf max. 100 

begrenzt ist, sollte man sich möglichst früh 

entscheiden. 

Für diesen Winter hoffe ich auf viel Schnee 

und Sonne, denn so können vielleicht wieder 

besondere Events wie die Lettersrain 

Trophy oder das Rennen am Zigerhuettli 

durchgeführt werden. 

Bericht: Sabine Vosskuehler 


StV obErÄGErI 

Oberägeri stand am Samstag, 17. September 

2011, ganz im Zeichen der 

Kunstturnerinnen aus dem Kanton 

Zug und verschiedenen Gegenden der 

Schweiz. 

Zum zweiten Mal nach 2008 organisierte 

der STV Oberägeri unter der Leitung von 

Vereinspräsident Paul Iten den Zuger 

Geräte-Turn-Cup mit der Kantonalmeisterschaft 

für Turnerinnen. Zu diesem Anlass 

fanden über 750 Teilnehmerinnen aus verschiedenen 

Kantonen und Gegenden der 

Schweiz den Weg in die Turnanlagen Hofmatt 

und Maienmatt in Oberägeri, um sich 

im Wettkampf zu messen. 

Die Sportlerinnen zeigten ihr Können in 

den Disziplinen Reck, Sprung, Boden und 

die erfahrenen jungen Damen noch an den 

Schaukelringen. Durchgeführt wurden die 

Wettkämpfe in 8 Stärkeklassen. 

Die Mädchen der Kategorie K 2 mussten 

ihren Wettkampf bereits um 07.40 Uhr 

beginnen, was für die Meisten ein frühes 

Aufstehen bedeutete. Dem gegenüber 

mussten die Turnerinnen der Kategorien K 

6, K 7 und K D (Damen) erst gegen 17 Uhr 

Sport 

16. Zuger GEtU-cup 

auf dem Platz sein. Diese beendeten ihren 

Wettkampf dann aber erst gegen 18.30 

Uhr. 

Damit die Organisation dieses Anlasses 

reibungslos abgewickelt werden konnte, 

standen rund 100 Helferinnen und Helfer 

des STV Oberägeri im Einsatz. Dazu kamen 

noch rund 50 Kampfrichterinnen und 

Kampfrichter, welche jede einzelne Übung 

kritisch zu beurteilen hatten. 

Die Turnerinnen zeigten teilweise Leistungen 

auf hohem Niveau und konnten 

die vielen Zuschauenden begeistern und 

die Kampfrichterinnen und Kampfrichter 

überzeugen. Es ist erfreulich, wie Leiterinnen 

und Leiter der verschiedenen Vereine 

immer wieder junge Menschen motivieren 

können, sich im Geräteturnen zu betätigen. 

Es braucht sehr viel Einsatz, Fleiss und 

auch Talent, damit die Übungen an den 

einzelnen Geräten optimal gelingen. 

Der Anlass in Oberägeri hat gezeigt, dass 

die Mädchen und jungen Damen bereit 

sind sich einzusetzen, um an einem Wettkampf 

erfolgreich sein zu können. 

Der GETU-Cup bildet für den STV Oberägeri 

den Höhepunkt im Vereinsjahr. Mit 

grosser Befriedigung und Freude dürfen 

die Verantwortlichen feststellen, dass der 

Anlass gelungen ist. 

Bericht: Urs Schnieper 

Das Projekt COOL and CLEAN im Kanton 

Zug will bewirken, dass die Jugendlichen 

weniger oder gar nicht rauchen 

und massvoll Alkohol konsumieren. 

Der STV Oberägeri als Organisator des 

GETU-Cup 2011 hat deshalb während 

dem ganzen Anlass keinen Alkohol 

ausgeschenkt und zwar auch nicht an 

erwachsene Personen. 

Als nun aber die Grilleure das Brennmaterial 

entzünden wollten, mussten 

sie einige Mühe in Kauf nehmen, damit 

sie ein Streichholz oder einen Anzünder 

auftreiben konnten. Dem Geruch vom 

Grillplatz her zu urteilen, ist ihnen das 

dann aber doch gelungen. 


Interview 

mit OK-Präsident Paul Iten, 

Präsident des STV Oberägeri 

Paul Iten, was hat den STV Oberägeri 

bewogen, diesen Cup nun nach 2008 

zum zweiten Mal zu organisieren? 

Oberägeri hat die notwendigen Infrastrukturen. 

Und wir möchten unserer Bevölkerung 

zeigen, dass wir ein aktiver Verein 

sind. Zudem ist der Anlass für den STV 

Oberägeri auch finanziell interessant. 

Es nehmen über 800 Teilnehmerinnen 

an diesem Anlass teil. Eine neue 

Rekordteilnehmerzahl. Wie viele 

Helferinnen und Helfer hat der STV 

Oberägeri an dieser Veranstaltung im 

Einsatz? 

Ein so grosser Anlass kann man nur mit 

einem guten OK organisieren. Das OK 

konnte den Cup mit 12 Personen vorbereiten. 

Am Wettkampftag sind ca. 100 freiwillige 

Helferinnen und Helfer im Einsatz. 

COOL & CLEAN 

Zu Beginn des Jahres organisierte die Jugendleichtathletikriege 

einen Vortragsabend über 

die Gefahren von Alkoholkonsum, Rauchen 

und Drogen. Mit Dr. E. Schalch als Referenten 

hat dieser Anlass ein erfreuliches Echo 

gefunden. Machen wir die Jugendlichen 

immer wieder auf die Gefahren und Folgen 

von Suchtmitteln aufmerksam. 

Quer durch Zug 

Das gesamtschweizerisch bestbesetzteTeilnehmerfeld 

traf sich zu Saisonbeginn an diesem 

stimmungsvollen Staffellauf durch die 

Zuger Altstadt. 

Mit einer Rekordbeteiligung von 32 Läuferinnen 

und Läufern starteten auch fünf 

Mannschaften des STV Oberägeri. Davon 

konnten drei Staffeln ein Sackmesser als 

Auszeichnung entgegennehmen. Das beste 

Resultat erzielten die Mädchen U 14 als 7. 

von 29 Staffeln. 

Mit Begeisterung beteiligte sich auch eine 

Mannschaft der ehemaligen Jugendleichtathletinnen 

und -athleten in der Kat. Mixed. 

Beim Aktivverein muss unbedingt eine Nachfolgeriege 

geschaffen werden, besuchen 

doch immer noch einige 16- bis 20-Jährige 

das Training bei der Jugendleichtathletikriege. 

Mit dem Start am Quer durch Zug ist 

der erste Schritt ja schon getan. 

Die besten Meetingresultate 

am Frühjahrsmeeting in Zug 

Kat. U 16 W Andrea Baldauf, ein vielversprechendes 

Nachwuchstalent, siegte am 

Sport 

Sind in den Schulanlagen in Oberägeri 

genügend Turngeräte vorhanden um 

den reibungslosen Ablauf des Turnprogrammes 

zu gewährleisten? 

Selbstverständlich haben wir nicht genügend 

Turngeräte. Dank guten Beziehungen 

zu andern Gemeinden konnten problemlos 

alle zusätzlichen Geräte beschafft 

werden. 

Während dem ganzen Anlass wird kein 

Alkohol ausgeschenkt oder verkauft, 

auch nicht an erwachsene Personen. 

Was hat Dich und das OK bewogen, 

diese Massnahme zu treffen? 

Der Kanton Zug hat das Projekt COOL and 

CLEAN imitiert. Unser Verein hat bereits 

vor einigen Monaten einen Anlass für die 

Jugendabteilung im Rahmen dieses Projektes 

organisiert. Dieser heutige Anlass für 

Jugendliche ist geradezu prädestiniert für 

die Umsetzung von Cool and Clean. 

Saison-rückblick Jugendleichtathletik 

Frühjahrsmeeting in Zug über 1000 Meter. 

Ein beherztes Rennen lief sie auch am Bettagmeeting. 

Gegen die starke nationale 

Konkurrenz steigerte sie sich auf die sehr 

gute Zeit von 3.29.25 Minuten. 

Jugitag 

Am Zuger Kantonalen Jugendturntag setzte 

sich Jan Reichmuth im Vorlauf und im Final 

gegen die gesamte Zuger Jugend durch und 

wurde schnellster Zuger Boy. 

Seine Grundschnelligkeit bestätigte Jan 

dann auch am Migrossprint in Zug, wo er 

über 80 m in sehr guten 10.81 Sekunden 

die Bronzemedaille gewann. 

Am gleichen Anlass holte Andrea Baldauf 

ebenfalls über 80 Meter die Silbermedaille. 

Innerschweizer 

Leichtathletikmeisterschaften 

in Zug 

Rund 1280 Starts wurden an den Innerschweizer 

Leichtathletikmeisterschaften 

verzeichnet. Der von Hochwacht Zug organisierte 

Anlass erforderte nebst der Wettkampfleitung 

unzählige Kampfrichterinnen 

und Kampfrichter. 

Am Tag der «Freiwilligen Arbeit» war es dann 

auch ein Bedürfnis des anwesenden Stadtpräsidenten 

Dolfi Müller, in seiner Ansprache 

anerkennende Worte an die vielen Freiwilligen 

zu richten, denn dieser Anlass, der 

abwechslungsweise von Luzern und Zug 

organisiert wird, sei auch für die Stadt Zug 

von grosser Bedeutung, und er werde auch 

in zwei Jahren wieder dabei sein. 

Wird der STV Oberägeri in nächster 

Zeit wieder einen solchen Grossanlass 

organisieren? 

Anfragen sind bereits wieder im Haus. 

Paul, möchtest Du noch etwas zu 

Anlass sagen? 

Ich danke allen Helferinnen und Helfer für 

den geleisteten Einsatz. Ich bin froh, dass 

der Anlass ohne Unfall durchgeführt werden 

konnte. 

Danke für das Interview. 

Interview: Urs Schnieper 

Unsere Jugendlichen stellten sich der starken 

Konkurrenz aus Luzern, Uri, Ob- und 

Nidwalden und Zug mit Bravour. 

Die besten Ergebnisse 

Kat. U 14 W Simone Kühne sorgte einmal 

mehr für Edelmetall. Im Kugelstossen klassierte 

sie sich mit 6.99 Meter als Dritte und 

holte die Bronzemedaille. 

Im Hochsprung verpassten Simone Kühne 

und Robin Mathis mit übersprungenen 1.30 

Meter das Podest um nur fünf Zentimeter 

und klassierten sich auf dem 5. Schlussrang. 

Über 60 Meter schafften Nathalie Kryenbühl 

mit 9.06 Sekunden und Dominique Nussbaumer 

mit 9.39 Sekunden den Halbfinal 

von 58 Startenden. 

Kat. U 20 M Sehr hoch einzustufen ist auch 

die Leistung von David Abächerli. Vor den 

aufmerksamen Augen des Stadtpräsidenten 

Dolfi Müller stellte er im Final über 200 

Meter mit 24.42 Sekunden eine persönliche 

Bestleistung auf und verpasste das Potest 

um nur zwei Zehntel. 

Mit unserem bescheidenen Trainingsaufwand 

erstaunt uns immer wieder, welch 

gute Leistungen unsere Jugendlichen erzielen. 

Das Leiterteam freut sich aber auch, 

wenn wir an Meetings mit einer grossen 

Schar Jugendlichen antreten und den STV 

Oberägeri präsentieren können. 

Darum mach mit, 

weil dabei sein alles ist. 

Bericht: Häsi Flück 


SHUI ZHU Do 

Am 9. November 2011 war es so weit: 

Unsere Shui Zhu Do Schule wurde 15 

Jahre alt. 15 Jahre Kampfkunst und 

Selbstverteidigung im Ägerital war ein 

freudiger Grund zum Feiern. 

Deshalb wurde in diesem Jahr einiges bei 

uns geboten: Spannende Anlässe wie z.B. 

Pfingstlager, Sommercamp, interner Wissenswettbewerb, 

Zeichnungswettbewerb für 

unsere Kinder, gemütlicher Apéro mit unseren 

geschätzten Sponsoren und Geschäftspartner, 

Gratisschnuppertraining für einen 

ganzen Monat sowie unser grosses Fest für 

alle, waren einige Höhepunkte unseres Jubiläumjahres. 

Was heute eine grosse Schule mit über 120 

aktiven SchülerInnen, 4 LehrerInnen und 7 

DanträgerInnen (Schwarzgurtträger) ist, 

begann am 9. November 1996 mit einer Idee 

und genau einem Schüler aus Unterägeri: 

David Gegenschatz. Ein Teenager des Instituts 

Dr. Pfister in Oberägeri, der bis zu seinem 

Wegzug aus dem Kanton im Jahre 2010 

mit uns trainierte. Aber auch die Tagesschule 

Erika aus Oberägeri zählt zu unseren ältesten 

Partnern. Wir sind stolz, dass wir immer 

noch einige Schülerinnen und Schüler aus 

diesen Anfangsjahren bei uns haben. 

Doch was ist Shui Zhu Do (SZD) eigentlich? 

Es ist ein Selbstverteidigungssystem und 

wurde aus verschiedenen Kampfkunstarten 

von Alberto Navarro Mojica weiterentwickelt 

und den heutigen Bedürfnissen angepasst. 

Das Ziel ist die körperliche, mentale 

und moralische Entwicklung eines jeden. 

Wer SZD lernt, entwickelt ein neues Körperverständnis 

und ein neues Selbstbewusstsein. 

Durch intensives Training erhalten die 

Schüler mehr Sicherheit. Sie werden sich 

ihrer selbst und somit auch ihrer Möglichkeiten 

bewusst. Das Training zeichnet sich 

durch einen gewaltfreien, respektvollen 

und freundlichen Umgang miteinander aus. 

Sport 

15 Jahre Kampfkunst 

Gegenseitige Rücksichtnahme, Respekt, 

Anstand und Sauberkeit gelten gleich viel 

wie Wissen und Können. 

Ein weiterer wichtiger Höhepunkt im Training 

jedes SZDka (SchülerIn) ist die interne 

Meisterschaft. Da es im Moment noch die 

einzigen SZD Meisterschaften sind, werden 

sie bei den Kindern gerne als Schweizermeisterschaften 

oder gar Weltmeisterschaften 

gewertet! Mit grossem Eifer und 

Talent wird im Freefightsystem unter den 

scharfen Augen der Schiedsrichter gekämpft 

oder konzentriert die fliessenden Formen 

des SZD vorgezeigt. Medaillen, Pokale und 

Auszeichnungen begeistern jeden Teilnehmer 

und motivieren, das intensive Jahrestraining 

weiterzuführen. Unser Publikum mit 

Grosseltern, Eltern, Geschwister, Göttis . . . 

unterstützt jede Darbietung mit kräftigem 

Applaus. 

Im Moment leiten wir Frauengruppen, 

Kiddyclubklassen für Kinder ab 4 Jahren, 

Selbstverteidigungsgruppen, Kurse für Privatschulen 

und unterschiedliche Leistungsgrade, 

eine Kampftraininggruppe sowie 

einen Masterkurs für angehende Lehrer. Elf 

verschiedene Gruppen trainieren im Verlauf 

einer Woche bei uns an der Rainstrasse 37 

in Unterägeri. 

Bald sprach sich das neue Freizeitangebot 

herum und es kamen immer mehr Kinder 

aus dem Ägerital sowie Umgebung dazu. 

Mit der Freude der Kinder kam auch bei 

den Eltern die Lust am Mitmachen. Wir 

haben ganze Familien, die bei uns in unterschiedlichen 

Gruppen trainieren. Im Laufe 

der Jahre kamen die ersten Anfragen für 

Projekte ausserhalb des regulären Wochenangebotes: 

Sportferienangebote der Schulen 

Oberägeri, Unterägeri und der Stadt 

Zug, Selbstverteidigungskurse für Frauen 

z.B. bei der Frauengemeinschaft Unterägeri 

und Projekte zur Gewaltprävention in 

Oberägeri. 

Unsere Mitglieder bekamen Lust auf mehr 

SZD und deshalb starteten wir 2002 zum 

ersten Lager nach Italien. Seit dem hat das 

Lager Tradition. Ob Italien, Davos oder Mürren: 

Familien, Jugendliche und Erwachsene 

begleiten uns und geniessen im Plauschtraining 

Spiel und Spass. Mit dem Intensivtraining 

kommen auch unsere unermüdlichen 

Kampfsportler auf ihre Kosten. Ob Anfänger 

oder Könner: Alle sind dabei! 

Mit dem Wachsen der Schule wurde der Trainingsraum 

mehrmals umgebaut, bis es 2008 

endgültig zu eng wurde. Zum Glück wurde 

uns durch Hr. Urs Iten der Firma Immobit AG 

ein grosszügiger Raum im oberen Stock des 

gleichen Hauses an der Rainstrasse 37 offeriert. 

Seit da geniessen wir den grossen Trainingsraum, 

getrennte Garderoben, Dusche 

sowie einen schönen Aufenthaltsraum mit 

Küche und Balkon. Die Anfrage für ein Trainingsangebot 

in Zug und Umgebung war so 

gross, dass wir seit Januar 2009 in Baar an 

der Oberneuhofstrasse 13 mit einer Erwachsenengruppe 

präsent sind. 

Seit Sommer 2009 bieten wir zusätzlich 

unser beliebtes Sommercamp für Kinder an. 

Auch dieses Jahr war unser Sommercamp 

wieder ein grosser Erfolg, und am dritten 

Tag wurden alle Kinder gesund aber müde 

wieder von ihren Eltern bei uns abgeholt. 

Uns ist der Kontakt mit den Familien der Mitglieder 

wichtig, und so wollen wir diese auch 

in die Aktivitäten mit einbinden. Mit unserer 

spektakulären Show an der Jahresfeier 

bekommt jedes Mitglied die Möglichkeit, seiner 

Familie zu zeigen was es kann. 

Vielleicht fühlen Sie sich nun angesprochen 

und möchten selbst mal bei uns in Baar oder 

Unterägeri vorbeikommen? Wir freuen uns 

auf Sie. 

Mehr erfahren Sie unter 

www.shui-zhu-do.com 

Bericht: Alberto Navarro Mojica 


«In einer sauberen, gepflegten, hygienisch 

einwandfreien Anlage und auf 

modernsten Geräten zu trainieren. 

Mit professioneller und individueller 

Betreuung unterstützen wir unsere 

Mitglieder damit sie ihre persönlichen 

Ziele erreichen.» 

Durch diese Philosophie soll jeder Trainingstag 

unserer Kunden zum Erlebnis werden! 

Darauf legen Dario Häusler, Geschäftsführer 

und sein dynamisches Team besonderen 

Wert. 

Das moderne Sportcenter bietet drei Hallentennisplätze, 

einen Squashcourt und 

auf über 2’000 m 2 eine Fitnessanlage mit 

verschiedenen Kraft- und Ausdauermaschinen 

der neuesten Generation. 

Neuheit! 

Mit dem Milon-Zirkel, eine nach neuesten 

wissenschaftlichen Erkenntnissen entwickelte 

Trainingsform, die sowohl für Einsteiger 

wie auch für fortgeschrittene Fitnesssportler 

geeignet ist, haben wir im 

vergangenen September das Angebot 

erweitert. Für eine Trainingseinheit benötigen 

Sie lediglich 35 Minuten. Ihr persönlicher 

Trainingsplan wird hierfür auf Ihre 

Chipkarte geladen, was unter anderem das 

Einstellen der Geräte überflüssig macht. Einfach, 

wirksam und effizient! Das ist Milon! 

In den zwei Kursräumen finden jede Woche 

über 30 Kurse statt (Zumba, Pilates, Pump, 

Indoor Cycling, Rückengymnastik und 

mehr). 


Sportcenter Ägeri 

«Die Sportanlage zum Wohlfühlen!» 

Der Wellnessbereich umfasst eine Sauna, 

ein Sanarium, ein Dampfbad und Solarien 

sowie ein breites Massageangebot für Ihre 

Entspannung. 

Zur Erreichung Ihrer Wunschfigur 

sorgt das Airpressure Bodyforming 

Concept. Gezielt werden Bauch / Beine und 

Po durchblutet. In nur 4 Wochen sind bis zu 

2 Kleidergrössen weniger sowie eine deutliche 

Verbesserung des Hautbildes möglich. 

Ebenfalls bieten wir Metabolic Balance, 

das bekannte, ganzheitliche Stoffwechselprogramm, 

an. 

Auf zwei Power-Plate Geräten können 

Sie in wöchentlich 2 – 3 × 10 Minuten Ihre 

Figur, Ihre Gesundheit sowie Ihre Wellness 

verbessern. Sie werden nicht nur schöner, 

sondern auch gesünder! 

IN 4 WOCHEN ZU EINEM GESÜNDE 

Das Sportcenter Ägeri sucht 50 Teilnehmer für ein 

Im September startet 

die Neuauflage 

eines sensationell 

erfolgreichen Auch die Wünsche Trai- Sie sofort zum der Telefon- Kleinsten ben. werden 

ningssystems.hörer greifen, anrufen In diesen 4 Wochen 

Und bei Sie uns können erfüllt. dabei und Auf einen beste Termin verBetreuung 

trainieren Sie 1-2x an pro 

sein, Kilo für Kilo verlieeinbaren. Das Sport- Woche. Für eine Trairen, 

6 Vormittagen sich wohler fühlen center pro bereitet Woche derzeit ningseinheit legen unsere benötigen 

und Ihre Ziele errei- eine bislang einmalige Sie lediglich 35 Minuchen. 

ausgebildeten Ergreifen Sie Studie Kinderbetreuerinnen vor. Dafür ten. Ihr persönlicher ganz 

jetzt die Initiative und braucht es 50 Teilneh- Trainingsplan wird hier- 

rufen besonderen Sie uns an. Das Wert. mer. Der Ihre Grossteil Kinder von für werden auf Ihre liebe- Chipkarte 

Sportcenter Ägeri Ihnen sollte bisher kei- geladen, was unter 

möchte voll betreut, beweisen, dass während nen regelmässigen Sie trainieren, anderem das Kurse Einstellen 

es mit dem neuartigen Sport betrieben haben der Geräte überflüssig 

Trainingskonzept besuchen in oder nur und sich etwas übergewich- mit Freunden macht. Einfach, in der wirk- 

35 Minuten möglich ist, tig sein. Vier Wochen 

den Sportbar Rücken zu stärken, treffen. lang wird das Team die 

Fett zu verbrennen und 

das Herzkreislaufsystem 

zu verbessern. 

gesünder leben und 

sich wohler fühlen? 

Wenn ja, dann sollten 

Teilnehmer durch ein 

spezielles Programm 

begleiten und am Ende 

sich die einzelnen Parameter 

und das Wohlbefinden 

verbessert ha- 

sam und effizient! Das 

ist Milon! 

Körper ändert sich in 

4 Wochen 

Was in den vier Wochen 

Wollen Besonderen Sie generell Wert festhalten, legen in wie weit wir wohl von ebenfalls 

den meisten 

darauf, dass wir die strengen Qualitätsstandards 

und Kriterien von «qualitop» 

erfüllen. Nur dadurch erhalten Sie 

von den Krankenkassen einen gewissen 

Betrag (bis Fr. 800.– / Jahr) an das 

Fitnessabo zurückerstattet. 

Zugerstrasse 79 l 6314 Unterägeri 

Tel. 041 750 48 72 l Fax 041 750 12 19 

www.sportcenteraegeri.ch l info@sportcenteraegeri.ch 


5 

Probanden 

wird, davon 

Team bereit 

naue Vorste 

malerweise 

Übergewichti 

ser Zeit üb 

Körperfett. D 

terinwert wi 

verbessert, 

meine Wo 

wird sich en 

verbessern 

kleine „We 

verschwinden 

nach vier W 

ganz andere 

Mensch“; so 

vielen be 

Mitglieder. 

Die Trainin 

werden im S 

v 

T

UDErcLUb AEGErI 

Dieses Jahr feierte der Ruderclub Aegeri 

RCAe sein 20-jähriges Bestehen. Eine 

Ausfahrt auf dem Ägerisee mit fast 

allen Booten und ein zünftiger Brunch 

im Anschluss gaben dem Jubiläum den 

würdigen Rahmen. Diverse Vertreter 

aus Politik sowie von befreundeten 

Ruderclubs nahmen am Anlass teil und 

gratulierten dem RCAe. 

Der Ruderclub Aegeri RCAe wurde im Jahre 

1991 in Unterägeri gegründet und sollte 

ursprünglich einen Standort am Rande der 

dortigen Badi erhalten. Aus verschiedenen 

Gründen ist dieses Vorhaben gescheitert 

und die damaligen Gründungsmitglieder 

waren froh, dass Kurt Nussbaumer, damals 

Korporationspräsident in Oberägeri, dem 

jungen Verein ein Unterkommen in der Militärbaracke 

am Seeplatz Oberägeri ermöglichte. 

Seit nun 20 Jahren ist der RCAe ein 

Verein für alle Ägerer und weist mit über 

80 Mitgliedern eine beachtliche Zahl von 

aktiven Freizeitruderern auf. Speziell stolz 

ist der Club auf den stetig wachsenden 

Anteil an Junioren – ein Zeichen dafür, dass 

der RCAe in den vergangenen Jahren ein 

wichtiger und nicht mehr wegzudenkender 

Bestandteil des Freizeit- und Sportangebotes 

im Tal geworden ist. 

Ende August wurde das Jubiläum bei mässigem 

Wetter mit einer Ausfahrt auf dem See 

begonnen. Rund 30 Aktive ruderten mit 

einem Grossteil der Clubboote von Oberägeri 

nach Morgarten, Naas und danach in 

die Badi in Unterägeri, wo ein zünftiger 

Brunch auf die Sportler wartete. Begleitet 

FUSSbALLcLUb AEGErI 

Im nächsten Sommer feiert der FC 

Aegeri ein Jubiläum. Einer seiner wichtigsten 

Anlässe, das Fussballgrümpi, 

feiert seinen 60-ten Geburtstag. Aus 

diesem Anlass werden zu den bewährten 

Attraktionen noch weitere Überraschungen 

auf die Anwesenden warten. 

Das OK ist überzeugt mit den zusätzlichen 

Aufwendungen noch mehr Besucher und 

mehr Teams anzulocken. Es wäre super 

Sport 

20 Jahre ruderclub Aegeri rcAe 

Der Vorstand des Ruderclub Aegeri RCAe v.l.n.r. Beni Kühne, Michael Heimburger, 

Daniel Schnetzler, Benno Stäheli, René Köpfli 

von einem Doppelvierer des Ruderclub Thalwil 

war so eine kleine Armada an Ruderbooten 

auf dem Ägerisee unterwegs. 

Während des Frühstücks würdigten die 

Gäste aus der Politik und vom befreundeten 

Ruderclub Thalwil den aktiven Beitrag an 

das lokale Vereinswesen sowie die Juniorenarbeit 

des RCAe. Die Reden von Josef 

Iten, Gemeinderat in Unterägeri, sowie Jürg 

Rogenmoser, Korporationspräsident von 

Oberägeri, machten klar, dass der RCAe in 

den 20 Jahren seinen festen Platz im Ägerital 

gefunden hat und man den Verein auch 

in Zukunft fördern möchte. Die Ansprache 

von Felix Morger vom Ruderclub Thalwil 

zeigte allen Anwesenden auf, warum ein 

Sport 

60. Grümpi vom 6. – 8. Juli 2012 

«die Schallmauer» von 300 teilnehmenden 

Teams zu durchbrechen. 

Wir werden in jeder Ausgabe des Ägeritalers 

über das spezielle Grümpi informieren 

und damit die ganze Bevölkerung auf diesen 

einmaligen Event einstimmen. 

OK-Präsident 

Auch in diesem Jahr wird wiederum Remo 

Dellapina dem OK vorstehen. Dies allerdings 

zum letzten Mal. 

Ruderclub wichtig ist für eine Seegemeinde 

und mit welchen Perspektiven der RCAe 

rechnen kann und der Besuch von Joachim 

Eder rückte ins Bewusstsein, dass auch der 

Kanton Zug die Arbeit des RCAe als aktiven 

Sportverein begrüsst und schätzt. Dem 

Präsident des RCAe, Michael Heimburger, 

fiel die Ehre zu, die Jubiläumsansprache zu 

halten und den Gästen für die Anwesenheit 

und die tollen Reden zu danken. 

Nach dem unterhaltsamen und informativen 

Frühstück bildeten die letzten zwei Kilometer 

zurück ins Bootshaus in Oberägeri einen 

würdigen Abschluss der Feierlichkeiten. 

Bericht: Benno Stäheli 

Er wird nach dem Jubiläumsanlass das OK- 

Präsidium an seinen Nachfolger Patrick 

Bärtschi übergeben. Gleichzeitig mit Remo 

werden diverse weitere OK-Mitglieder 

zurücktreten. 

Für alle ist bereits ein motivierter Ersatz 

gefunden, so dass auch in Zukunft das traditionelle 

Grümpi weiter lebt. 

Bericht: Martin Hofstetter 


FUSSbALLcLUb AEGErI 

6. Fc Aegeri Hallen-«chausturnier» Junioren E / D 

Auch dieses Jahr ein toller Erfolg! Je 

10 Mannschaften aus den Kantonen 

Schwyz, Uri, Obwalden, Luzern, 

Aargau, Zürich und Zug nahmen am 

Samstag, den 19. November 2011, in 

der Dreifachturnhalle «Schönenbüel» 

daran teil. 

Die E-Junioren kämpften am Vormittag um 

den Turniersieg, die D-Junioren am Nachmittag. 

Bei den E-Junioren gewann der FC 

Ebikon, die Aegerer Mannschaften a Platz 

drei und b Platz sechs erzielten sehr gute 

Ergebnisse. Bei den D-Junioren gewann 

der FC Schattdorf. Der FC Aegeri a und FC 

Aegeri b duellierten sich im kleinen Finale 

um Platz drei. Die A-Mannschaft konnte 

sich mit 3 : 0 durchsetzen. 

AEGErI bIKE cLUb 

«Wo ane gömmer hüt? Ischs na wiit? 

Hee – ich ha platte, was sölli jetzt 

mache?! Aaah – ich bi voll id Brennnessle 

gheit. Yeeah – ich ha mich 

getraut da abezfahre.» 

Das wöchentliche Training des Aegeri Bike 

Clubs für Kinder ab der ersten Primarstufe 

hat so manches spannendes Erlebnis mit 

sich gebracht. Auf spielerische Art und 

Weise wurden die jungen Bikerinnen und 

Biker in die Kunst des On- und Offroadfahrens 

eingeführt. Die rund 20 Kids und 

Jugendlichen lernten so über Hindernisse zu 

fahren, richtig zu schalten und zu bremsen, 

aber auch, dass kleine Stürze bei Weitem 

noch kein Weltuntergang sind. 

Ein grosser Dank gebührt dem Leiterteam 

um Klara Meier und Alexander Poppy. 

Unterstützt von verschiedenen Helfern aus 

dem Ägerital haben sie von Mai bis September 

mit grossem Engagement die Kids und 

Jugendlichen betreut. Wie zu hören war, 

konnten auch sie die Trainings geniessen – 

so manch lustige Situation und dankbares 

Lächeln der Kids blieben in toller Erinnerung. 

Mit Wehmut wurde am letzten gemeinsamen 

Training Klara Meier aus dem Leiterteam 

verabschiedet. Mit ihrem jahrelangen, 

engagierten Einsatz hat sie den Veloplausch 

entscheidend mitgeprägt – Merci vielmal 

Klara. 

Sport 

Wie erwartet wurde den zahlreich erschienenen 

Zuschauern Fussballkunst vom 

Feinsten geboten. Tolle Dribblings, starke 

Zweikämpfe und fantastische Spielzüge 

beglückten die Fussballseele! Trotz den hart 

umkämpften Spielen wurde Fairplay bei den 

Teams grossgeschrieben! 

Neben dem Fussball konnten die Spieler an 

der Torwand (Movie-Kick) ihre Treffsicherheit 

beweisen. Für die besten drei Schützen 

der E- und D-Junioren winkten attraktive 

Preise. 

Den «mitgereisten Fans», die sich in den 

Pausen ebenfalls sportlich betätigen wollten, 

standen mehrere Tischtennistische zur 

Verfügung. 

Und wer beim «Fänen» eine durstige Kehle 

oder Hunger bekam, konnte sich von unse- 

Sport 

Kids-Plausch 

Ein grosses Dankeschön geht auch an die 

grosszügige Sponsorin des Kidsplausches. 

Dank neuen Trikots sind Leiter und Kids nun 

gut sichtbar unterwegs. 

Die Trainings starten wieder im Mai 2012. 

Neue Teilnehmerinnen und Teilnehmer sind 

herzlich willkommen. Weitere Infos zum 

Veloplausch werden auf www.aegeribikeclub.ch 

publiziert. 

rer grosszügigen Festwirtschaft verwöhnen 

lassen. 

Jede Mannschaft erhielt einen Pokal und 

jeder Spieler statt einer Medaille einen 

«Grittibänz», was bei den Junioren sehr gut 

ankam. 

Ein grosser Dank geht an alle freiwilligen 

Helfer, die für einen reibungslosen Turnierverlauf 

sorgten. Ein spezieller Dank geht an 

alle unsere Sponsoren. 

Das OK, der FC Aegeri und die vielen freiwilligen 

Helfer danken den Mannschaften, 

Trainern und Besuchern für das Gelingen 

unseres Fussballturniers und freuen sich 

bereits heute auf die siebte Ausgabe des 

«Chlausturniers». 

Bericht: David Baumann 

Schon jetzt freuen wir uns auf unterhaltsame 

und lehrreiche Stunden auf dem Bike. 

Bericht: Natanael Rother 

Foto: Michael Peter 


EIt- UnD FAHrVErEIn ÄGErItAL 

Am Wochenende vom 27. / 28. August 

fanden die Pferdesporttage im Sirisboden, 

Unterägeri, statt. Die am Samstag 

durchgeführte Zuger Kantonsmeisterschaft 

wurde unter den erfolgreichsten 

Zuger Springreiter ausgetragen. 

Zuger Kantonsmeister wurde erstmals 

der 21-jährige Fabian Styger mit Flash 

Light II. 

An den Pferdesporttagen auf dem Sirisboden 

in Unterägeri wurde Pferdespringsport 

von der schönsten Seite präsentiert. Das 

Wetter am letzten Augustwochenende war 

zwar sehr herbstlich, regnerisch und kühl 

– was Pferd und Reiter jedoch sehr entgegen 

kam. Dies widerspiegelte sich insbesondere 

in den überzeugenden Leistungen am 

Samstag. Am Nachmittag starteten in der 

Vorprüfung der Kantonsmeisterschaften die 

allermeisten Teilnehmer der anschliessenden 

Meisterschaftsrunde. Erfreulich waren 

dabei die konstanten Leistungen: solch wiederholt 

gute Resultate können nur gut eingespielte 

Reiterpaare in zwei aufeinander 

folgenden Parcours abrufen. 

In der Vorrunde gewann Andreas Hugener 

auf Tamina, zweiter wurde Fabian Styger 

mit Flash Light II, welcher sich dann mit 

zwei hervorragenden Runden für den Zuger 

Kantonsmeister qualifizierte. Fabian Styger 

blieb als einziger auch im Stechen fehlerfrei 

und konnte sich so den ersten Platz sichern. 

Sehr schnell – dafür aber mit je 4 Strafpunkten, 

ritten Bettina Koch mit Raphäla VI 

und Mathias Merz, Rodney II. Nur gerade 3 

ASV ArmbrUStScHütZEnVErEIn ÄGErItAL 

An der letzten OK-Sitzung von Mitte 

November 2011 hat das OK unter Präsident 

Regierungsrat Joachim Eder 

Kenntnis genommen vom erfolgreichen 

Rechnungs-Abschluss des EASF 2011 in 

Unterägeri. 

Nachdem alle freiwilligen Helfer für die total 

rund 10'000 Helferstunden angemessen 

entschädigt werden konnten, hat das OK 

dem Trägerverein, dem ASV Ägerital, rund 

Fr. 36'000.– als «Festgewinn» überweisen 

können. Darin inbegriffen ist auch jener 

Betrag, den der ASV Ägerital dem Zent- 

Sport 

neuer Zuger Kantonalmeister 

Der neue Zuger Kantonsmeister: Fabian Styger aus Unterägeri, mit Flash Light II 

Hundertstelsekunden lagen ihre Resultate 

auseinander. 

Am Sonntag, unter der zurückgekehrten 

Sommersonne, konnte der Reit- und Fahrverein 

Ägerital einen Besucherrekord am 

Sirisboden verzeichnen. Das OK hatte zahlreiche 

Nachnennungen entgegen nehmen 

Gesellschaft 22. 

Schluss-Sitzung EASF 2011 

ralschweizer Armbrustschützenverband für 

die Nachwuchsförderung zur Verfügung 

stellen wird. 

Mit dem Festgewinn kann der Trägerverein 

jene Kosten, die ihm zur Durchführung des 

grossen Festes entstanden sind, und das 

damit verbundene Risiko abdecken und es 

können Rückstellungen für künftige Aufgaben 

gebildet werden. 

Das EASF 2011 in Unterägeri hat einen 

sehr erfreulichen Verlauf genommen, es 

wurde auch von den teilnehmenden Armbrustschützenfreunden 

sehr gelobt und von 

unserer Ägerer Bevölkerung mitgetragen. 

können und dem Publikum einen rundum 

gelungenen schönen Pferdesporttag präsentieren 

können. 

Bericht: Veronika Studer Bärlocher 

22. EIDGENÖSSISCHES 

ARMBRUSTSCHÜTZENFEST ÄGERITAL 

23. JUNI ÄGERITAL – 3. JULI 2011 2011 

Es liegt dem OK sehr daran, allen Beteilig- 

ten, besonders auch nochmals den zahlreichen 

Sponsoren und Gönnern, herzlich zu 

danken – sie alle haben dazu beigetragen, 

dass wir in Unterägeri im Sommer 2011 ein 

tolles Armbrustschützenfest durchführen 

konnten. 

Mit dieser positiven, sehr erfreulichen Feststellung 

hat OK-Präsident Joachim Eder das 

OK EASF 2011 aufgelöst. 

Bericht: Gery Hartmann 

74 Ägeritaler IV / 2011 

2 

100 Jahre Zentralschweizer 

Armbrustschützen Verband 

Armbrust Europameisterschaften 2011 Ägerital 

23. Juni – 3. Juli 2011 

www.easf-aegerital-2011.ch 

Mit einem Engagement am Eidgenössischen Armbrustschützenfest 

im Ägerital treffen auch Sie ins Schwarze 

10-30081_armbrust.indd 1 07.05.10 09:45

SlimVest AG bietet einen innovativen, 

natürlichen und effektiven Weg um 

schlanker zu werden. 

Vergangenes Jahr hat sich vielleicht so 

manch ein Spaziergänger auf dem Weg 

ins Hürital am Ende der Zugerbergstrasse 

gefragt, was da wohl gebaut wird. Es 

wurde ein Stockwerk auf das bestehende 

Gebäude gesetzt, und entstanden ist ein 

sehr schönes, modernes Büro und Institut 

mit viel Glas, um den Blick ins Ägerital zu 

gewährleisten. 

SlimVest wurde in den letzten 5 Jahren von 

Liquid Ice CosMedicals AG (den Machern 


Eröffnung SlimVest Institut 

SlimVest – just wear it! 

der Ice Mask und des Liquid Ice Wraps) 

entwickelt und weltweit vermarktet. Slim- 

Vest hat sich zur bevorzugten Körperbehandlungen 

von Topärztinnen weltweit 

herauskristallisiert (siehe SlimVest auf www. 

facebook.com/slimvest). Auch auf dem 

Schweizer Markt ist es bereits ein Favorit 

von vielen Frauen und Männern. 

Die SlimVest Technologie kombiniert eine 

sanfte Kühlung, die der Beschleunigung des 

Stoffwechsels dient, mit aktiven Inhaltsstoffen, 

welche dazu beitragen, dass der Körper 

das eingelagerte Fett verwendet. 

Die Wirkung wurde in Zürich wissenschaftlich 

nachgewiesen, eine Studie belegt, dass 

man mit dieser Anwendung in 4 Wochen 

bis zu 2 Kleidergrössen reduzieren kann. 

Die Produktion in Baar garantiert Schweizer 

Qualität auf der ganzen Linie. 

und es mit dem Sport auch nicht immer so 

klappt. Die gesteigerte Lebensfreude, seit 

dem bei mir die ersten 10 Kilo weg sind, 

möchte ich gerne weitergeben, indem ich 

auch anderen helfe, ihr Ziel zu erreichen.» 

Karen Hassler, SlimVest AG 

Persönlicher Erfahrungsbericht 

«Als Gernesser nach 2 Schwangerschaften 

weiss ich wovon ich rede . . . 

Entscheidend für den Erfolg zum Abnehmen 

sind zwei Dinge: Die innere Bereit- 

SlimVest kann mit sehr wenig Zeitaufwand 

im eigenen Heim durchgeführt werden. 

Das erspart Termineinhaltungen und 

Anfahrtswege, gleichzeitig kann man sich 

währenddessen frei bewegen und somit 

auch noch Dinge im Haus erledigen. 

Als Heimatbonus erhalten Sie gegen Vorlage 

des Ägeritalers einen speziellen Rabatt, 

Besuche sind auch ohne Voranmeldung 

jederzeit willkommen. 

Das 6-köpfige Team ist auf Wachstumskurs 

und sucht noch Mitarbeiter für den Bereich 

Administration, Import / Export. 

TM 

SlimVest 

Ägeritaler IV / 2011 

schaft, etwas dafür zu tun (ohne die geht 

gar nichts) und eine Methode, die wirklich Bis zu SlimVest 2 Kleidergrössen AG weniger 

zu einem passt (sonst ist ein Scheitern vor- in einem Zugerbergstrasse Monat! 85, 6314 Unterägeri 

programmiert). 

Telefon 041 750 89 89 

Für mich ist SlimVest daher ideal, weil 20 ich Personen office@slimvest.com 

für internationale Studie gesucht 

nicht so gerne auf gutes Essen verzichte (weiblich, www.slimvest.com 

35 - 55 Jahre) 

Erhalten Sie 40% Preisnachlass 

75 

SlimVest AG • Zugerbergstrasse 86 • 6314 Unterägeri • Tel 041 750 8989 • www.SlimVest.com 

Just wear it!

SKI-KLUb UntErÄGErI 

Frisch motorisiert in die Saison 2011 / 2012 

In der ersten Herbstferienwoche hat 

unsere Renngruppe die Saison mit 

einem einwöchigen Trainingslager auf 

dem Pitztaler Gletscher eröffnet. Unter 

der fachkundigen Leitung von Reto 

Candrian und Susanne Iten konnten 

unsere Kids die ersten Schwünge in den 

Schnee zaubern. Dieser fiel zu Beginn 

ziemlich intensiv, die Verhältnisse wurden 

jedoch von Tag zu Tag besser, 

ebenso die Skitechnik aller Kinder. Ein 

Saisonauftakt nach Mass. 

Rechtzeitig zum Beginn der Saison war 

auch der neue Bus bereit, der uns hoffentlich 

wieder viele Jahre gute Dienste leisten 

wird. Wie unschwer zu erkennen ist, gibt es 

noch einige freie Flächen, die wir für unsere 

Bussponsoren reserviert haben. Falls sie sich 

angesprochen fühlen, zögern sie nicht, uns 

zu kontaktieren. Der Bus kann auch für ihre 

Privatanlässe gemietet werden. Auskünfte 

erteilt der Buschef Franz Romer unter Telefon 

041 750 33 53. 

Renngruppe 

Sobald in der Region der erste Schnee fällt, 

ist unsere Renngruppe wieder wöchentlich 

unterwegs. Wir würden uns über neue, 

skibegeisterte Kids sehr freuen, speziell 

mit Jahrgang 2004 – 2002 oder auch älter. 

Unser Hallentraining am Dienstag Abend ist 

seit den Herbstferien in vollem Gang, damit 

die Kraft für die ganze Saison reicht. Weitere 

Infos dazu gibt es auf unserer Homepage. 

Sport 

Zuger Cup 

Im Januar und Februar 2012 finden insgesamt 

3 Skirennen im Rahmen des kantonalen 

Zuger Schüler Ski- und Snowboardcups 

statt. Startberechtigt sind alle Jugendlichen 

der Jahrgänge 1996 – 2007 mit Wohnsitz 

im Kanton Zug. Das letzte der Rennen im 

Hochstuckli wird durch den Skiklub Unterägeri 

organisiert und ist gleichzeitig die kantonale 

Schülermeisterschaft. 

Weitere Infos auf der Homepage von Snow 

Zug www.snowzug.ch 

Ski- und Snowboardlager 

Natürlich findet in der ersten Woche der 

Sportferien vom 4. – 11. 2. 2012 wieder 

unser beliebtes Schneesportlager in Zuoz 

statt. Neben intensivem Ski- und Snowboardtraining 

unter fachkundiger Leitung 

sind auch Spiele und Spass am Abend inklusive. 

Für eine Teilnahme gelten dieselben 

Voraussetzungen wie für die Skikurse. Auch 

hier gilt: Die Plätze sind begrenzt, deshalb 

sofort auf unserer Homepage anmelden. 

Dort gibt es auch weitere Informationen. 

Kaderfahrer 

Unsere ZSSV Kaderjunioren Dominik Rahm 

(Jg 95) und Yannick Hausheer (Jg 94) haben 

ihre Saisonvorbereitungen abgeschlossen 

und sind bereit für die ersten FIS Rennen. 

Neben unzähligen Stunden Konditionstraining 

haben sie bereits mehr als 50 Tage 

auf Schnee trainiert. Dabei sind sie etwa 

6000 Slalomtore und 3000 Riesensalomtore 

gefahren. Auch Lorenz Hausheer (Jg 

98), Mitglied im SKV Skiteam, hat eine sehr 

intensive Vorbereitungszeit hinter sich und 

ist begierig, in den ersten Rennen seine 

Fortschritte unter Beweis zu stellen. 

Wir freuen uns auf eine schnee- und erfolgreiche 

Saison 2011 / 2012. 

Weitere Infos und Fotos auf unserer Homepage 

www.skiklub-unteraegeri.com 

Bericht: Christoph Rahm 

Ski- und Snowboardkurse 

Ab sofort kann man sich auch für unsere beliebten Ski- und Snowboardkurse anmelden. 

Neu bieten wir in dieser Saison eine Freestyle-Basics Gruppe an. Die Plätze sind begrenzt, 

also am besten gleich auf unserer Homepage anmelden. Die 6 Kurse finden dieses Jahr 

wie üblich im Sattel-Hochstuckli oder im Nollen statt: 

Samstag, 10. Dezember 2011 · Samstag, 17. Dezember 2011 · Sonntag, 8. Januar 2012 

(1. Zuger Cup Rennen) · Samstag, 14. Januar 2012 (Reservedatum) · Sonntag, 29. Januar 

2012 (2. Zuger Cup Rennen) · Samstag, 25. Februar 2012 ·Sonntag, 26. Februar 2012 

(3. Zuger Cup Rennen, kantonale Schülermeisterschaft). 

Teilnahmebedingungen: Kinder ab 1. Klasse, die selbständig Skilift und Stemmbogen 

fahren können (keine Anfänger). 

Kosten: Fr. 120.– , dazu kommen noch die Kosten für Skibillett und Mittagessen. Für JO- 

Mitglieder sind die Skikurse kostenlos. 

Auskünfte: Reto Candrian, Eggstrasse 15, 6315 Oberägeri, Telefon 079 444 00 75, 

E-Mail: candrian.reto@bluewin.ch 


StV UntErÄGErI 

Vereinsmeisterschaft und «de schnällscht Ägerer» 

Wie jedes Jahr am Sonntag nach 

dem Ägerimärcht fand die Vereinsmeisterschaft 

des STV Unterägeri im 

Schönenbüel statt. 

Am Morgen wurde beim Unihockeyturnier 

um den Sieg gekämpft. Die aus Mädchen- 

und Jugendriegen zusammengelosten 

Mannschaften legten im Kampf um den 

kleinen, weissen Ball mit den 26 Löchern 

einen Eifer an den Tag, der den Zuschauern 

ganz einfach nur Freude bereitete. 

Am Mittag wurde mit einem Sechskampf 

der jeweils Riegenbeste erkoren. Schnelllauf, 

Wasserstafette, Zielwurf, Hindernislauf, 

Weitsprung aus dem Stand und 

Sackhüpfen forderten die verschiedensten 

Fähigkeiten der 120 Kinder. 

Im Rahmen der Vereinsmeisterschaft 

wird jeweils auch der Wettbewerb um 

«de schnellscht Ägerer» durchgeführt. 

Dieser Laufwettbewerb wird seit mehr als 

einem Vierteljahrhundert durchgeführt und 

Sc FroScH AEGErI 

Wo lernen Kinder im Ägerital Schwimmen? 

– In der Schwimm- & Wasserballschule 

des SC Frosch Aegeri. 

Ziel 

In der Schwimm- und Wasserballschule bietet 

der SC Frosch Aegeri Kindern von 6 – 12 

Jahren die Möglichkeit, das Schwimmen 

zu erlernen. Das Training findet jeweils am 

Samstagmorgen im Hallenbad Loreto in Zug 

statt. Der Transport wird vom Verein organisiert. 

Das Ziel der Schwimm- und Wasserballschule 

ist es, Kindern die Freude am Element 

Wasser zu vermitteln und sie schrittweise 

zum Wasserballsport hinzuführen. 

Sport 

ist beliebter denn je. Dies bewies der neue 

Teilnehmerrekord. Mit 192 Läuferinnen und 

Läufern waren die Verantwortlichen gefordert. 

Mit Vor- und Zwischenläufen wurden 

die Finalisten erkoren. Nora Hausheer mit 

einer Zeit von 8.37 und Marc Boom mit 

Nora Hausheer und Marc Boom: 

nach 2010 auch 2011 

die «Schnällschte Ägerer» 

Sport 

Wo lernen Kinder schwimmen? 

Was lernst du in der Schwimmund 

Wasserballschule? 

In den Gruppen 1 und 2 geht es um die 

Erarbeitung der drei Grundlagen Brust, Kraul 

und Rücken. Die Übungen basieren auf den 

Grundlagetests Schwimmen. 

Die Gruppen 3 und U11 / U13 verfeinern die 

drei Grundlagen Kraul, Brust und Rücken 

und erarbeiten wasserballspezifische Grundlagen, 

wobei die U11 / U13 auch bereits an 

Wasserballturnieren teilnimmt. Haben die 

Kinder alle vier Gruppen durchlaufen, sind 

sie bereit, in die nächst höhere Stufe der U15 

aufzusteigen, wo sich schlussendlich alles um 

den gelben Wasserball dreht. 

8.44 waren am Ende die beiden Schnellsten. 

Petrus war den Organisatoren gut 

gesinnt, musste doch nur gerade die Rangverkündigung 

in die Halle verlegt werden. 

Ein solcher Anlass wäre ohne die tatkräftige 

Mithilfe der rund 70 Helferinnen und Helfer 

nicht möglich. Ihnen allen gebührt ein herzliches 

Dankeschön. Für sie wie auch für die 

Organisatoren sind die strahlenden Gesichter 

der Kinder der schönste Dank. 

Ranglisten und Photos sind unter: 

www.stv-unteraegeri.ch zu finden. 

Bericht: Margrit Nussbaumer 

Das Ziel der Schwimm- und Wasserballschule 

ist es, Kindern die Freude am Element Wasser 

zu vermitteln und sie schrittweise zum Wasserballsport 

hinzuführen. 

Kannst auch du dir vorstellen, mehr Zeit im 

Wasser zu verbringen, deine schwimmerischen 

Fähigkeiten zu verbessern und den 

Wasserballsport für dich zu entdecken, dann 

würden wir uns freuen, dich in der Frosch- 

Familie begrüssen zu dürfen. 

Sabrina Nussbaumer gibt dir gerne weitere 

Auskünfte. 

Bericht: Thomas Iten 


Severin (19), Haustechnikpraktiker EBA in Ausbildung, und Werner Iten, Lehrmeister und Inhaber Sanitäre Installationen Spenglerei AG 

Berufsattest EBA: 

+ praxiserprobt 

+ produktiv 

+ loyal 

= Junior-Fachkraft 

Die 2-jährige berufliche Grundbildung mit eidgenössischem Berufsattest (EBA) ermöglicht 

praktisch begabten Jugendlichen einen anerkannten Abschluss und bietet 

Zugang zur 3- oder 4-jährigen Grundbildung mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis 

(EFZ). Im Ausbildungsbetrieb haben sie Berufserfahrung gesammelt – an einer zukünftigen 

Stelle arbeiten sie vom ersten Tag an produktiv. Wir engagieren uns für 

Lehrabgängerinnen und -abgänger. Damit die Rechnung für alle aufgeht. 

Kontakt Bildungsnetz Zug, Rémy Müller, 041 724 57 80, info@bildungsnetzzug.ch 

Ihr erweitertes medizinisches 

Grundversorgungs angebot 

im Ägerital 

Allgemeine Innere Medizin 

Gynäkologie / Geburtshilfe 

Pädiatrie / Kinder- und Jugendmedizin 

GesundheitsZentrum Ägerisee AG 

Seemattweg 2A 6315 Oberägeri 

Tel. 041 750 14 42 Fax 041 750 34 04 

xz.aegerisee@hin.ch 

www.xundheitszentrum.ch

mIttAGScLUb 

Jeweils am ersten Freitag im Monat, im 

Restaurant Hirschen Oberägeri. Die Ersten 

treffen sich ab 11.30 Uhr vielleicht zum 

Apéro. Das Mittagessen wird um 11.45 Uhr 

serviert. Es kostet Fr. 22.– inkl. Dessert. 

Anmeldungen jeweils bis Freitag, 9.00 Uhr an 

Frau Madeleine Kühne, Tel. 041 750 39 02. 

Jedermann ist herzlich willkommen. 

SPItEX KAnton ZUG 

Für Hilfe und Pflege zuhause von Montag 

bis Sonntag kontaktieren Sie Spitex Kanton 

Zug, Telefon 041 729 29 29. 

FIt Ab 60 

Unter diesem Motto bietet Pro Senectute 

Kanton Zug ein Turnen in gemischter Gruppe 

an. Jeden Montag von 19.00 bis 20.00 Uhr, 

in der Dreifachturnhalle Hofmatt. 

«SILbErStErn» 

Kontaktgruppe für Menschen in der zweiten 

Lebenshälfte. Gespräche – Vorträge 

– Themen – Geselligkeit. Jeweils am 2. 

Donnerstag im Monat, 14.30 Uhr im Kirchgemeindehaus 

Mittenägeri. 

Kontaktadresse: Martina Müller, Seematt 10, 

6314 Unterägeri, Telefon 041 750 10 25. 

nAcHbArScHAFtSHILFE ÄGErItAL 

Das Sekretariat der Nachbarschaftshilfe 

befindet sich im evangelisch-reformierten 

Kirchgemeindehaus in Mittenägeri. Dieses 

ist jeweils am Dienstagmorgen von 9.00 bis 

11.00 Uhr und am Donnerstagnachmittag 

von 16.00 bis 18.00 Uhr geöffnet. Über das 

Telefon 041 750 88 70 kann das Sekretariat 

jederzeit erreicht werden. 

Mögliche Angebote und Nachfragen: Einkaufen, 

Begleiten, Spazieren, Tiere / Pflanzen 

betreuen, administrative Arbeiten, im Garten 

helfen, leichte Haushaltarbeiten, entrümpeln, 

Besuchsdienst, Betreuung, plaudern, 

vorlesen, Kinderhüten, Haus aufgaben. 

WAnDErGrUPPE ÄGErItAL 

Jeden 1. und 3. Mittwoch im Monat geht 

es, bei jedem Wetter, auf Wanderschaft. Im 

Anschlagkasten der Gemeinden wird jeweils 

das Programm bekanntgegeben. Programme 

sind erhältlich bei der Gemeinde Unterägeri 

und Oberägeri. 

Verantwortlich ist: Obmann Hermann 

Waser-Wyss, Bachweg 1d, 6315 Oberägeri. 

Senioren-nachrichten 

oberägeri 

Preis: Fr. 5.– pro Mal. Auskunft: Astrid 

Reichmuth, Telefon 041 750 05 14 oder 

Helen Müller, Telefon 041 750 43 64. 

SEnIorEntUrnEn 

Pro Senectute Kanton Zug bietet jeden 

Dienstag von 14.00 bis 15.00 Uhr im Pfarreizentrum 

Hofstettli ein abwechlungsreiches 

Turnen an. Preis: Fr. 5.– pro Mal. 

Auskunft: Astrid Reichmuth, Tel. 041 750 05 14 

oder Helen Müller, Tel. 041 750 43 64. 

GEbUrtStAGS- UnD KrAnKEnbESUcHE 

DUrcH FrAUEnKontAKt 

Geburtstagsbesuche werden bei Senioren ab 

80 Jahren gemacht. Kontaktperson ist Frau 

Marie-Theres Scheuber, Tel. 041 750 74 17. 

JASSEn im bEtAGtEnZEntrUm brEItEn 

Der Breiten-Jass findet jeden 2. Donnerstag 

im Monat ab 13.30 Uhr statt. 

Unterägeri 

Wanderleiter: Sepp Roth, Annamarie Aregger 

und Franz Rogenmoser. 

ALtErStrEFF 

Jasstreff jeden Donnerstag (ausser an Feiertagen) 

von 13.30 bis 17.00 Uhr im Feuerwehrdepot. 

Auskunft erteilen Frau Th. Herger, Telefon 

041 750 21 47 und Frau Christina Häusler, 

Telefon 041 750 31 64. 

SEnIorEntUrnEn 

Pro Senectute Kanton Zug bietet jeden 

Dienstag von 14.00 bis 15.00 Uhr im Kleinsaal 

AEGERIHALLE ein abwechslungsreiches 

Turnen an. Preis Fr. 5.– pro Stunde. 

Auskunft erteilt: Margrit Nussbaumer, Telefon 

041 750 39 70. 

SPItEX KAnton ZUG 

Für Hilfe und Pflege zuhause von Montag 

bis Sonntag kontaktieren Sie Spitex Kanton 

Zug, Telefon 041 729 29 29. 

mIttAGStIScH 

Jeden 2. Freitag des Monats um 12.00 Uhr 

im Restaurant Lindenhof in Unterägeri. Preis 

ca. Fr. 17.–. Anschliessend besteht die Möglichkeit 

zum Jassen oder einem gemütlichen 

Zusammensein. Anmeldung bis 1 Tag vorher 

an Rest. Lindenhof, Tel. 041 750 11 88. 

Nähere Auskunft erteilt gerne A. Iten-Dittli, 

Oberdorfstrasse 8, 6314 Unterägeri, Telefon 

041 750 19 54. 

Das Preisjassen findet einmal im Sommer 

statt. Kleine Preise zu gewinnen. 

Der Gitzi-Jass ist ein Turnier für Jeder- 

mann / frau und findet im November statt. 

Beginn 18.30 Uhr (Einzelschieber mit Zulo- 

sung). 

1. Preis: Gitzi und vieles mehr. 

Bitte die Veranstaltungskalender beachten. 

FroHES ALtEr 

Pro Jahr 10 verschiedene Anlässe wie Unter- 

haltung, Jassen, Ausflüge, Advents- und 

Vorösterliche Feiern. 

Programm und Auskunft bei Annelies 

Rogenmoser, Telefon 041 750 50 65. 

WEGbEGLEItUnG 

Ökumenische Gruppe des Kantons Zug. 

Vermittlung im Ägerital: Kath. Pfarramt, 

Bachweg 13, 6315 Oberägeri, Telefon 

041 750 30 40. 

Pro SEnEctUtE ZUG 

Beratungsstelle 

Unentgeltliche Beratung und Betreuung bei 

persönlichen Problemen und schwierigen 

Situationen, finanzielle Hilfe und Vermittlung 

von Dienstleistungen und Hilfsmitteln. 

Pro Senectute Kanton Zug, Artherstrasse 

27, 6300 Zug, Telefon 041 727 50 50 – Termine 

nach Vereinbarung. 

ALtErSnAcHmIttAG nEU 

September bis April, jeweils am letzten Donnerstag 

des Monats, 14.00 Uhr, im Sonnen- 

hof. Im Dezember keine Veranstaltung. 

Mai: Ausflug. 

Fachstelle 

für Altersarbeit 

Die Gemeinden Ober- und Unterägeri 

führen gemeinsam eine Fachstelle für 

Altersarbeit. Sie erteilt Auskünfte und 

hilft in Zusammenarbeit mit den 

gemeindlichen Sozialdiensten. 

Die Funktionen der Fachstelle werden 

zur Zeit durch die Abteilung Soziales 

und Gesundheit Unterägeri wahrge- 

nommen. Die Seniorentelefon-Nummer 

lautet weiterhin 041 754 55 30. 

Wir bitten Sie, sich telefonisch anzu- 

melden. 


Wer Steuern spart, 

hat mehr vom Leben. 

DIE Vorsorgebank in Zug. 

www.zugerkb.ch

175 Jahre Gewerbeverein Ägerital - Fromyprint

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?