Hermannsburger Journal 1/2014

Das Werbemagazin für 

Hermannsburg und Umgebung 

Ausgabe 1-2014 – 12. Jahrgang 

HB 

Energiesparen durch 

neue Fenster! – Seite 39 

Neubau der 

Kindertagesstätte im 

Hermannsburger Feldweg – 

die Kinder sind umgezogen! 

Bericht Seite 10 

Platz für 68 Kinder 

Die Kostenvorgabe in Höhe von 1,2 Mio. € für den Neubau wurden eingehalten. Das Gebäude wurde in neun Monaten termingerecht fertiggestellt. 

Service-Wohnen im Faßberger 

Finkenweg wurde erweitert 

Bericht Seite 36 bis 38 

Hermannsburger Journal 1-2014 1

2 Hermannsburger Journal 1-2014

Vorwort 

Liebe Leserinnen, 

liebe Leser, 

Sie halten die erste Ausgabe des Hermannsburger 

Journals des neuen Jahres 

in den Händen. Das Jahr 2014 ist nun 

schon wieder rund sechs Wochen alt und 

wir hoffen, dass Sie gut in das neue Jahr 

gekommen sind und einen guten Start 

hatten. Aber auch wenn das Jahr noch 

jung ist, passiert in und um Hermannsburg 

doch so einiges. Und so gibt es für 

Sie auch in dieser Ausgabe wieder so 

einiges zu lesen. 

Die neue Kindertagesstätte „Pusteblume“ 

wurde eingeweiht und bezogen. 

Die neuen Räumlichkeiten begeistern 

nicht nur die kleinen Bewohner und ihre 

Helle Räume in der neuen Kindertagesstätte „Pusteblume“ 

Eltern, sondern auch die Hermannsburger 

allgemein. Mit dem Umzug startet auch 

ein neues Konzept mit dem Slogan „Es 

ist normal, verschieden zu sein“, welches 

die Betreuung von behinderten und nicht 

behinderten Kindern beinhaltet. So ist die 

neue KiTa nicht nur äußerlich eine Bereicherung 

für Hermannsburg (Seite 10). 

Am ersten Mai-Wochenende findet 

wieder der Hermannsburger Frühling mit 

verkaufsoffenem Sonntag und zahlreichen 

Aktionen für jung und alt statt. Lesen Sie 

mehr darüber auf Seite 4. 

Des Weiteren finden Sie in dieser Ausgabe 

einen Beitrag über Wölfe, ein Thema, 

welches uns in der Südheide zunehmend 

betrifft (Seite 16). 

Genießen Sie die länger werdenden Tage 

und den Frühling, der schon ab und zu in 

der Luft liegt. 

Es grüßt Sie herzlich 

Marion Werthmann 

Haustechnik 

vom Feinsten! 

Mit uns können 

Sie es machen: 

•Solaranlagen und Heizungstechnik 

•Badsanierung, Alt- und Neubau 

•Kachelofen und Kaminstudio 

•Gebäudeenergieberatung 

Drewes 

Haustechnik GmbH 

29320 Hermannsburg 

Celler Straße 47 

Telefon 0 50 52 – 60 61/62 

Störungs-Notdienst 

0172 - 5 15 78 60 

AGENDA 

IMMOBILIEN GmbH 

 

Solides Wohnhaus für ein oder zwei Familien 

In Hermannsburg-Baven liegt dieses 1997 in massiver Bauweise errichtete Haus. 

Zur Zeit ist es in zwei Wohnungen mit 2 bzw. 3 Zimmern, 2 Küchen, 2 Bädern, 

Flure und Abstellräume unterteilt. Die Küchen verfügen jeweils über attraktive 

Einbauküchen. Zusätzlicher Stauraum ist auf dem Dachboden vorhanden. 

Auf dem Grundstück befindet sich eine Garage mit Geräteraum und ein Carport. 

Die Daten auf einen Blick: 158 m² Wohnfläche, 877 m² Grundstück, Kaufpreis 164.000 Euro zzgl. 4,76% Courtage. 

Gern geben wir Ihnen weitere Infos oder laden Sie zu einer unverbindlichen Besichtigung ein! 

Agenda Aktiv Immobilien GmbH Claudia Strasser 

Wiesendamm 9 I 29320 Hermannsburg I Telefon 05052 9139997 I Telefax 05052 9139998 

info@agenda-immobilien.de • www.agenda-immobilien.de 


Rund um die Gemeinde 

Ärztlicher Notdienst 

■ Nutzen Sie die deutschlandweite 

Telefonnummer 116 117. Natürlich 

können Sie auch weiterhin über die 

Notfallpraxis in Celle die Nummer 

des jeweiligen diensthabenden 

Arztes bekommen. Die Notfallpraxis 

informiert Sie auch über die diensthabenden 

Fachärzte wie Augenarzt 

usw. Die Notfallpraxis erreichen Sie 

unter Telefon 05141 25008. 

Zahnärztlicher Notdienst 

Die Zahnärzte im Nordkreis haben 

auch einen eigenen Notdienstplan. 

Die Nummer der Bereitschaftspraxis 

erfahren Sie, wenn Sie ihren 

Zahnarzt anrufen. Jeder Zahnarzt 

im Nordkreis hinterlässt einen Ansagetext 

auf seinem Anrufbeantworter 

mit der entsprechenden 

Nummer. Über die Notfallpraxis in 

Celle ist die jeweilige Nummer aber 

auch zu erhalten. Für zahnärztliche 

Notfälle gilt die neue Nummer 116 

117 leider noch nicht. 

„Hermannsburger 

Frühling“ und 

verkaufsoffener 

Sonntag am 

3.+4. Mai 2014 

■ Mit Beginn des neuen Jahres arbeitet 

der Vorstand des Örtze-Rings intensiv an 

der Vorbereitung des diesjährigen „Hermannsburger 

Frühling und verkaufsoffener 

Sonntag“. Unter dem Arbeitstitel 

„Hermannsburg blüht auf“ sind bereits 

einige Aktivitäten zugesagt und fest eingeplant. 

Eröffnet wird der diesjährige 

Frühling am Samstag, den 3. Mai, mit DJ 

Doc Becker. Hier erwartet die Gäste eine 

topp Lichtshow und eine super Disconacht 

unter freiem Himmel. 

Am Sonntag, den 4. Mai, wird es zum 

ersten Mal eine Pflanzentauschbörse 

geben; hier können Pflanzen, Stauden, 

Knollen usw. getauscht aber auch gekauft 

werden. Für die Organisation und fachlichen 

Beistand konnte der LandFrauenverein 

Hermannsburg gewonnen werden. 

Bereits angekündigt hat sich auch wieder 

eine Gruppe von Besitzern ehemaliger 

Militär-Landrover, die Ihre Fahrzeuge im 

Ort präsentieren werden. 

Für das leibliche Wohl, auch mit Kaffee 

und Kuchen, ist gesorgt. Erste Zusagen 

von Austellern und Anbietern sind bereits 

eingegangen, weitere Bewerbungen können 

beim Vorstand des Örtze-Rings eingereicht 

werden. Info-Telefon des Örtze- 

Rings: 05052 989796 

Für die jüngeren Besucher werden zurzeit 

Angebote wie z. B. Kistenstapeln, Ponyreiten, 

Lichtpunktgewehr schießen usw. geprüft, 

auch hier werden gern noch Infos 

und Angebote angenommen. 

Als Veranstaltungsort wird der Platz vor 

der Hubertus-Apotheke hergerichtet werden. 

Ein kleines Festzelt wird den Besuchern 

bei schlechtem Wetter Schutz bieten. 

SV 

Apothekennotdienstplan 

22.02. – 28.02. Apotheke MVZ 

Hermannsburg 

Billingstraße 6 

01.03. - 07.03. Löns Bergen 

Bahnhofstraße 24 

08.03. - 14.03. Salinen Sülze 

Butterberg 15 

15.03. - 21.03. Apotheke 

Wietzendorf 

Hauptstraße 21 

22.03. - 28.03. Eichhorn Faßberg 

Lange Reihe 6 

29.03. - 04.04. Hirsch Bergen 

Celler Straße 4 

05.04. - 11.04. Glocken Unterlüß 

Stettiner Straße 3 

12.04. - 18.04. Hubertus 

Hermannsburg 

Gerichtsweg 1 

19.04. - 25.04. Apotheke MVZ 

Hermannsburg 


Änderungen vorbehalten! 

I M P R E S S U M 

Uwe Winkelmann 

Maler- und Lackierermeister 

Wir führen gerne für Sie aus: 

Maler-, Glas- und Fußbodenarbeiten, 

Wärmedämmung für Ihr Haus 

Windmühlenweg 2 • 29320 Hermannsburg 

Telefon 0 50 52 - 404 • Telefax 0 50 52 - 85 15 

Mobil 0170 - 8 205 404 

Verlag + Herausgeber: SuBo Verlag UG 

Schwarzer Weg 8, 29227 Celle 

Tel. + Fax 05141 2788303 

Anzeigenberater: Daniel Maneke, Mobil 0178 5217029 

d.maneke@subo-verlag.de 

Redaktion: Marion Werthmann, marionwerthmann@web.de 

Verteilung: kostenfrei an alle Haushalte, über Inserenten, Einzelhandelsgeschäfte und zus. Depots 

Grafik und Satz: Grafikdesign Tobias Just, Telefon 05052 911143, Telefax 05052 911144, t@just-grafik.de 

Druck: MHD Druck und Service GmbH, 29320 Hermannsburg, Telefon 05052 9125-0 

Fotos: Archive, Inserenten, Jürgen Eggers, Marion Werthmann, SuBo Verlag, Tobias Just 

© 2014 SuBo Verlag UG (haftungsbeschränkt) – Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck und fotomechanische Vervielfältigung, 

auch auszugsweise, nur mit vorheriger schriftlicher Genehmigung des Verlages. Namentlich gekennzeichnete 

Beiträge und Anzeigen müssen nicht die Meinung der Redaktion wiedergeben. Alle Angaben nach besten Wissen, jedoch 

ohne Gewähr auf Richtigkeit und Vollständigkeit. Irrtum vorbehalten. 



Anzeige 

Malys Eck: 

Bewährte Qualität 

im neuen Gewand 

■ Pünktlich zum neuen Jahr waren die 

neuen Räumlichkeiten fertig: Mit Unterstützung 

einiger Hermannsburger Firmen 

aber auch mit viel Eigenleistung wurde 

das neue Geschäft in der Celler Straße 17 

gestaltet. 

tive Reiseziele anschauen. Zur Zeit wird 

hier über Postschiff-Reisen durch Norwegen 

berichtet. Das macht Lust auf Urlaub! 

Da wartet man auch gern einmal, falls 

noch ein Kunde vor einem bedient wird. 

Unterstützt wird die Geschäftsinhaberin 

von Erika Espe mit ihrer unnachahmlichen 

und freundlichen Art. MW 

LOTTO • REISEN • ZEITSCHRIFTEN • TABAKWAREN 

Inh.: Katrin Maly 

Celler Straße 17 • 29320 Hermannsburg • Telefon 05052 9877-11 

Fax 05052 9877-99 • k.maly@malyseck.de • www.malyseck.de 

Öffnungszeiten: Mo bis Fr 8.30 – 12.30 Uhr und 14.30 – 18.00 Uhr, 

Sa 8.30 – 12.30 Uhr 

In dem freundlichen und hellen Laden 

kann man Urlaub buchen und Fahrkarten 

kaufen. Lottoscheine und DHL-Pakete 

können hier abgegeben werden. Tabakwaren, 

Zeitungen und Zeitschriften können 

erworben werden. Sollten die gewünschten 

Tabakwaren einmal nicht da 

sein, werden diese bestellt. 

TISCHLEREI 

Im Reisebüro berät Inhaberin Katrin Maly 

(siehe Bild) ihre Kunden wie gewohnt 

persönlich und individuell. Im direkten 

Gespräch wird hier auf die Wünsche der 

Kunden eingegangen. 

Neu in Malys Eck ist der Multimedia-Bildschirm: 

Hier kann der Kunde sich attrak- 

Maßarbeit mit Herz und Hand 

 

 

HandwerksQualität 

 

 

 

 


Anzeige 


Gelungener Start 

für das Café Bacio 

■ Ende November letzten Jahres feierte 

das Café Bacio seine Eröffnung. „Das 

neue Konzept kommt gut an“, freut sich 

Café-Besitzer Marius Roznowski und bedankt 

sich bei allen Kunden, denen, die 

ihm auch in den neuen Räumlichkeiten 

die Treue gehalten haben und denen, die 

jetzt den Weg zu ihm gefunden haben. 

Wer die Karte des neuen Cafés liest, weiß 

gar nicht, was er zuerst probieren soll: Da 

gibt es die selbstgebackenen Torten und 

Törtchen, die mit jeder Konditorei konkurrieren 

können. Da gibt es die vielfältige 

Auswahl an Snacks wie z. B. die Cocos- 

Curry-Suppe, Carpaccio oder Antipasti. 

Oder doch lieber ein Ciabatta mit Parmaschinken 

oder Tomate-Mozzarella 

CAFE BACIO 



Telefon 05052 94008 

topeis@web.de 

Traditionell hergestellte 

EISSPEZIALITÄTEN 

Auch die Frühstückskarte kann sich sehen 

lassen. Da ist für jeden Geschmack etwas 

dabei. Ob italienisch, französisch, Lachsoder 

Vitalfrühstück, mit Spiegelei, Rührei 

oder Würstchen, einfach lecker. Auch die 

heißen Waffeln hören sich appetitlich an 

und dazu eine der Kaffeespezialitäten ist 

ein Muss. Auf der Getränkekarte findet 

sich eine große Auswahl an Latte Art, 

Cappuccino, Milch & Kakao, Kaffee-Cocktails 

und Smoothies. Auch für Kinder ist 

etwas dabei wie z. B. der Choco Berry mit 

Schoko- und Brombeersirup. 

Die Eissaison startet jetzt auch wieder: Im 

Kürze gibt es wieder all die leckeren Eissorten, 

die noch aus der Celler Straße bekannt 

sind. Demnächst wird die Terrasse vor dem 

Café modernisiert, so dass man alle Leckereien, 

wenn die warmen Tage kommen, 

auch draußen genießen kann. Zurzeit gibt 

es jeden Freitag und jeden Samstag ab 19 

Uhr Cocktails mit Latino-Musik. Ab März 

hat das Café Bacio die ganze Woche 

über von 9 bis 22 Uhr geöffnet, freitags 

und samstags sogar bis 23 Uhr. 

Wer einmal feiern möchte, findet im 1. 

Stock einen Gesellschaftsraum. Von Vereinen 

wird dies bereits gerne für Veranstaltungen 

und Treffen genutzt. MW 


Nils Rogge 

 

 



Anzeige 

… die küche 

Hermannsburg 

unterstützt 

40 Wochen Kinder- 

Hilfsprojekte 

■ Im Aprial 2013 feierte … die küche Hermannsburg 

seinen 40. Geburtstag. Statt 

mit teuren Prospekten oder unglaubwürdigen 

hohen Rabattversprechen auf den 

runden Geburtstag aufmerksam zu machen, 

hatte man eine andere Idee. „Wir 

wollen lieber mit dem Geld Kinderhilfsorganisationen 

helfen und 40 Wochen lang 

einen Prozent unseres Umsatzes wichtigen 

sozialen Einrichtungen spenden“, so 

Geschäftsführerin Ursula Kirchner. 

Im Januar 2014 ist nun der „Spendenmarathon“ 

abgelaufen und viele tausend 

Euro konnten insgesamt verteilt werden. 

✔ Küchen und Elektrogeräte 

✔ Badmöbel und Badzubehör 

✔ Spülen und Arbeitsplatten 

Einfach 

besser... 

Über 40 Jahre 

Qualität und 

faire Preise! 

Hermannsburg 

Celler Str. 53 • Tel. 05052 2641 • www.diekueche-hermannsburg.de 

 

• Dachsanierung u. -ausbau 

• Steil- u. Flachdächer 

• Dach- u. Wohnraumfenster 

• Fassadenbau 

• Dachklempnerei 



Folgende Einrichtungen freuten sich 

über die unerwarteten Spenden: 

– Kinderhospiz „Löwenherz“ 

– „Herzkind“ 

– Onkologisches Forum Celle 

– SOS-Kinderdorf Worpswede 

– Kinderschutzbund Celle 

– Lobetalarbeit Celle/Stübeckshorn 

– Hospizarbeit Bergen 

– Verein „Brennessel“ Celle 

– Margaretenhort Oerrel 

– Evangelische Stiftung Alsterdorf 

in Hermannsburg. 

„Enttäuscht waren wir von ‚ein Herz für 

Kinder‘, die unsere Aktion nicht unterstützen 

wollten“, so das Ehepaar Kirchner. Daher 

wurden letztlich Projekte im direkten 

Umfeld bedacht, was im Nachhinein 

sicherlich die richtige Lösung war. „Bestimmt 

werden wir uns auch künftig sozial 

engagieren“ so … die küche Hermannsburg, 

„denn es war schön zu sehen, wie 

man sich über die Hilfe gefreut hat“. 

Ob Küchen, Elektrogeräte, Badmöbel, Spülen 

und Arbeitsplatten – auch im 41. Jahr 

ist der Küchenspezialist aus Hermannsburg 

immer der richtige Partner. SV 

Tel. 0 50 52 - 33 52 • Fax 20 59 • info@dachdecker-meyer.de • www.dachdecker-meyer.de 



10 Jahre 

AugenSchmaus 

■ Gleichzeitig mit der Eröffnung der Fotoausstellung 

von Werner Langhans am 

15. März feierte die Kulturinitiative AugenSchmaus 

ihr 10-jähriges Bestehen 

im „La Taverna“. Über 80 Gäste kamen, 

Malerinnen und Maler der Anfangszeit 

waren eingeladen und der Bürgermeister 

von Hermannsburg, Axel Flader, würdigte 

die kulturelle Arbeit von AugenSchmaus. 

Hefte mit Plakaten von den über 100 Veranstaltungen 

von AugenSchmaus lagen 

bereit, ein Büfett wurde angeboten und 

in den Reden wurde an die ersten Zeiten 

von AugenSchmaus gedacht: 

Im Herbst 2003 fing alles an. Die Initiatorin 

und Organisatorin der Kulturinitiative 

AugenSchmaus, Dörte Meyer-Gaudig, 

sprach den Restaurentbesitzer vom „La 

Taverna“ in Hermannsburg an, ob man in 

seinen Räumen Ausstellungen veranstalten 

könnte und er stimmte dem Experiment 

zu. 

Schnell fand sich ein Freundeskreis zusammen 

und ca. zehn aktive Mitglieder 

treffen sich seitdem einmal monatlich, 

um über die ausgestellten Bilder oder 

über andere Kunstwerke zu diskutieren 

und sich so intensiver mit der Kunst auseinander 

zu setzen. Bis auf wenige Veränderungen 

sind die meisten nun zehn 

Jahre lang mit Begeisterung dabei, einige 

altersbedingt weggezogen, andere Jüngere 

in den letzten zwei Jahren dazugekommen. 

Zu den Ausstellungen kamen Konzerte, 

Lesungen und Filme (mit Hilfe vom Mobilen 

Kino Niedersachsen) dazu, insgesamt 

wurden es bisher über 100 Veranstaltungen: 

48 Ausstellungen, 27 Konzerte, 

12 Filme, Dia-Vorträge und Lesungen, 

die nicht nur Hermannsburgerinnen und 

Hermannsburger, sondern auch Besucherinnen 

und Besucher aus anderen Orten 

anlocken und oft für einen vollen Veranstaltungsraum 

im „La Taverna“ sorgen. 

Die Arbeit für AugenSchmaus ist äußerst 

vielseitig: von Malerinnen und Maler, 

Musikgruppen und Filme aussuchen, 

einer umfangreichen Pressearbeit bis 

hin zu Plakate und Plakatständer im Ort 

verteilen. Für ein abwechslungsreiches 

Program wurden die unterschiedlichsten 

Musikgruppen – aus der lateinamerikanischen, 

afrikanischen, irischen, mongolischen, 

russischen, jiddischen Kultur – bis 

hin zu Jazz, eingeladen. 

Malerinnen und Maler aus der Region, 

aber auch aus weiter entfernten Orten 

stellen ihre Werke aus. 

AugenSchmaus freut sich, zum kulturellen 

Leben von Hermannsburg etwas 

beitragen zu können. SV 

Ella Wede 

Aktive Mitglieder vom Freundeskreis 

von AugenSchmaus, von l. n r.: 

Nelja Neger, Gabriele Hochgräf-Krämer, 

Hannelore Prenzel, Dörte Meyer-Gaudig, 

Marie-Luise Röbbelen, Margitta Heller, 

Gertrud Bödeker, Ute Hampe, 

Sibylle Langwagen 

es fehlen: Ilsedore Övermann, Friedeborg 

Jungermann, Maria Taal. 

Ich bin 

umgezogen! 

Ab Februar 

finden Sie mich 

Am Küchenmoor 25 

Ganzheitliche Physiotherapie 

Am Küchenmoor 25 • 29320 Hermannsburg 

Telefon 0 50 52 - 89 86 



Anzeige 

KiTa Pusteblume – 

Innovatives 

Gebäudekonzept 

im Feldweg in 

Hermannsburg 

umgesetzt 

■ Die Leiterin der Kindertagesstätte Pusteblume 

Britta von der Ohe und der Architekt 

Hubertus von Bothmer freuen sich 

über den Neubau der Kindertagestätte im 

Feldweg in Hermannsburg. 

Die Kindertagesstätte wurde als Anbau an 

die vorhandene Grundschule am Lutterweg 

konzipiert. Einerseits sollte hiermit 

die frühe Kontaktaufnahme der Kindergartenkinder 

zur Grundschule ermöglicht 

werden, um den späteren Wechsel von 

der KiTa in die Grundschule zu erleichtern. 

Andererseits sollten freiwerdende 

(nicht mehr in der Grundschule benötigte) 

Klassenräume durch die KiTa nachgenutzt 

werden. Daher sind nicht nur neue Räume 

entstanden, sondern die KiTa nutzt 

zwei große ehemalige Klassenräume im 

Altbau der Grundschule. Hierdurch konnten 

erheblich Kosten eingespart werden. 

Die Gebäudestruktur gliedert sich in zwei 

gleiche, jedoch unterschiedliche große 

Gebäudekörper. Zum einen ist im größeren 

Gebäudekörper der Kindergarten mit 

einer Regelgruppe, einer Integrationsgruppe 

und einer Kleingruppe untergebracht. 

Im zweiten Gebäudekomplex ist 

die neu geschaffene Krippe eingezogen. 

Durch den Anbau an die Grundschule ist 

ein nach Süden offener zentraler Platz, 

genannt „Platz der Begegnungen“ entstanden. 

Von diesem Platz gibt es Zugänge 

in das Lehrerzimmer und in die Mensa 

der Grundschule, sowie in die KiTa. Das 


Die am Bau der KiTabeteiligten 

Firmen empfehlen sich: 

heißt hier begegnen sich die Kinder der 

KiTa Pusteblume und der Grundschule. 

Steht man vor dem Haupteingang der 

KiTa schaut man durch die verglaste Eingangstür 

auf einer Sichtachse durch beide 

Gebäude bis in den Garten der Krippe. 

Auf dieser Sichtachse liegt der Eingangsbereich, 

der sogenannte Dorfplatz, der 

Übergang zwischen Kindergarten und 

Krippe, sowie die Krippe selbst. Der Dorfplatz 

ist der zentrale Platz des Kindergartens, 

an dem die zweite Sichtachse von 

der Südterrasse über die Küche bis in 

den Garten des Kindergartens kreuzt. Der 

Dorfplatz ist nicht nur zentrale Garderobe 

für den Kindergarten, sondern auch zentraler 

Raum zum treffen und spielen. 

Seit 1924 

Baugeschäft 

WILHELM RABE 

Inh. Dipl.-Ing Andreas Rabe 

Telefon 05052 8943 

 

 

 

 

■ 

Die Fliesenarbeiten führte aus: 

Zwei große, nach Süden orientierte Dachflächen 

dominieren die Architektur und 

tragen eine Photovoltaikanlage, welche 

mehr als die Hälfte des gesamten Energiebedarfs 

der neuen KiTa erzeugt. Weiteres 

markantes Gestaltungsmerkmal 

sind die jeweils nach Süden orientierten 

1,50 m breiten Dachüberstände. Hier 

kann den Kindern auch bei schlechter 

Witterung eine Bewegungsfläche im Freien 

angeboten werden. 

„Durch die Verblendung mit Mauerwerk 

an beiden Neubaugiebeln mit ähnlichen 

Ziegelsteinen wie an der vorhandenen 

Grundschule, in Kombination mit einer 

modernen Rombusholzschalung, wird sowohl 

die Tradition der ortsbildprägenden 

Gebäude, wie auch eine moderne Gebäudeform 

zum Ausdruck gebracht.“ erklärt 

der Architekt Hubertus von Bothmer 

 

 

TISCHLEREI 

Maßarbeit mit Herz und Hand 

 

Tel. 05051 4571 

Telefon 05052 975998 

Die Kostenvorgabe in Höhe von 1,2 Mio. 

€ für den Neubau der KiTa wurden eingehalten. 

Das Gebäude wurde in neun 

Monaten termingerecht fertiggestellt. 

Insgesamt finden 68 Kinder Platz in dem 

Neubau. SV 

der Architekt Hubertus von Bothmer und die Leiterin Britta von der Ohe 



KiTa „Pusteblume“ 

in neuen 

Räumlichkeiten 

Verabschieden ... 

„Um 

weder meinen Kindern noch Enkelkindern 

zur Last zu fallen, habe ich mich 

für einen Bestattungsvorsorgevertrag 

entschieden. Einerseits möchte ich nicht, 

dass meine Lieben für meinen Abschied 

aufkommen müssen, andererseits möchte 

ich vermeiden, dass sie sich um meine 

Grabpflege kümmern müssen. 

„. 

Vorsorge – Eine Sorge weniger 

EVAMARIA 

KRUSE 

BESTATTUNGEN 

Inhaber: Stefan Hubach 

Tag & Nacht ☎ (0 50 52) 

33 33 

Hermannsburg • Bahnhofstraße 12 

Haus-Aufbahrungen • Überführungen 

Beisetzungen jeder Art 

Sofortiger Trauerdruck • Anzeigenannahme 

Abschiednahme auf Wunsch in unseren Räumen 

■ Für die rund 50 Kinder der Kindertagesstätte 

„Pusteblume“ begann das 

neue Jahr besonders aufregend: Sie 

bezogen am Montag, den 6. Januar, die 

über 500 Quadratmeter große neue 

KiTa am Feldweg. Flankiert von der Ki- 

Ta-Leiterin Britta von der Ohe und der ehemaligen 

Leiterin Christel Arnolds verschloss 

der fünfjährige Conner gewissenhaft die 

Eingangstür der KiTa in der Georg-Haccius- 

Straße. Für die 90jährige Christel Arnolds 

war dies ein denkwürdiger Tag, hatte sie 

doch 1962 die KiTa in der Georg-Haccius- 

Straße eröffnet. 

Mit bunt geschmückten Bollerwagen, in 

denen zuvor die wichtigsten 

Habseligkeiten 

verstaut worden waren, 

wurde in Begleitung der 

Eltern und Erzieherinnen 

Richtung Feldweg gezogen. 

Dort durfte die dreieinhalbjährige 

Frederike 

die Tür zum neuen KiTa- 

Gebäude aufschließen. 

Begeistert nahmen 

die Pusteblume-Kinder 

die 

neuen acht Räume 

in Besitz. 

Darüber hinaus 

stehen auf ca. 50 

Quadratmetern 

eine Terrasse sowie 

Sanitär- und 

Büroräume zur 

Verfügung. Auch 

die Eltern zeigten 

sich begeistert über das neue 

freundlich und hell gestaltete 

Gebäude. MW 

... umziehen ... 

... abschließen ... 

... ankommen ... 

... und das erste Frühstück! 



Anzeige 

Der Frühling 

kommt mit Quilling! 

■ Dieses Frühjahr gibt es bei „Paletti-Basteltrends“ 

zahlreiche neue Ideen, Anregungen 

und Workshops zu dem aktuellen 

Trendthema „Quilling“ zu sehen und kennenzulernen. 

Wie schon vor Weihnachten im Hermannsburger 

Journal berichtet, handelt 

es sich bei dieser Bastelneuheit um eine 

Papierkunst, bei der schmalste Papierstreifen 

zu den verschiedensten 

Formen und Figuren verarbeitet 

werden, sodass kleine Kunstwerke 

entstehen. 

Während in der Vorweihnachtszeit 

kunstvolle Sterne und Eiskristalle 

hergestellt wurden, 

sind es passend zur Jahreszeit 

neben kleinen Winterlingen 

und Schneeglöckchen nun 

Ast gesetzt die schönsten Dekorationen 

ab und die Meereslandschaft wird kurzerhand 

auf schönen Steinen angebracht 

und damit zu einer farbenfrohen Zierde! 

Eine völlig neue Art des Bastelns, die Lust 

auf mehr macht und bei der der eigenen 

Fantasie keine Grenzen gesetzt sind. 

Workshop-Termine 

„Quilling“ 

Mittwoch, 26.02.14, 15.00 Uhr 

Dienstag, 04.03.14, 15.00 Uhr 

Donnerstag, 06.03.14, 18.00 Uhr 

Bitte mit Anmeldung! 

niedliche kleine Eulen, zahlreiche andere 

bunte Vögel und Blumen oder – wer es 

gerne maritim mag – Meeresbewohner in 

allen möglichen Facetten, die die bunte 

Bastelwelt beherrschen. „Dabei ist es einfach 

fantastisch zu hören, wie die Fantasie 

der Kunden keine Grenzen kennt und 

sie sich von ihren Ideen leiten lassen“, so 

die Inhaberin Sabine Behrens. 

Denn wenn man erst einmal von dem 

Basteltrend gepackt ist, dann gibt es für 

alle Bastelbegeisterten kein Halten mehr: 

Die Winterlinge und Schneeglöckchen 

werden in einem Moosbett mit Birkenreisig 

zu wunderbaren Arrangements, die 

kleinen Eulen geben auf einen rustikalen 

„Sollten auch Sie Lust bekommen haben, 

diese interessante Technik zu erlernen, 

dann sind Sie herzlich willkommen, sich 

in einem unserer Workshops frühlingshafte 

Inspirationen zu 

holen und sich von dem 

neuen Trend begeistern 

zu lassen“ lädt Frau 

Behrens ein. 

Auch rund um das 

Thema „Konfirmation“ 

hält das Bastelgeschäft 

selbstverständlich viele 

schöne Anregungen 

und Ideen sowie eine große Auswahl an 

Papieren zum Selbstgestalten von Einladungs-, 

Tisch- und Menükarten bereit. 

Wem die sogenannte „Embossing-Stempeltechnik“ 

– die schönste und edelste 

Art, einzuladen – noch unbekannt ist, der 

kann sich diese Technik auf Wunsch jederzeit 

von den hilfsbereiten Mitarbeitern 

des Bastelladens vorführen und erklären 

lassen. 

Schauen Sie doch einfach vorbei und lassen 

Sie sich inspirieren! SV 

Wir 

fertigen 

Karten 

für jeden 

Anlass! 

Paletti 

Inh. Sabine Behrens 

kreative Basteltrends 

Lotharstraße 8 


Telefon 0 50 52 - 97 51 75 

www.paletti-basteltrends.de 

Öffnungszeiten: 

Montag bis Samstag 9.00 – 12.30 Uhr, 

Dienstag bis Freitag 15.00 – 18.00 Uhr 

Montagnachmittag geschlossen 



Diven treffen. 

■ Mit einer literarisch-kabarettistischen 

Revue feiert Hermannsburg 

den internationalen Weltfrauentag 

2014 am Sonntag, 9. März um 18.00 

Uhr im Ev. Bildungszentrum (Heimvolkshochschule), 

Lutterweg 16. 

Als Greta Mulhouse und Marlene Goldwin 

singen und plaudern die beiden Künstlerinnen 

Jutta Seifert und Regine Leonore 

Birkner süffisant, aufmüpfig und mit einer 

extra Portion schwarzem Humor von 

Frauen, Fröschen, Liebesgaben … In Pelz 

und Attitüde gehüllt die Eine, gnadenlos 

ehrlich bis makaber die Andere. Zwei Diven 

wie Tag und Nacht. 

Jutta Seifert ist vielen Hermannsburgerinnen 

noch in guter Erinnerung durch die 

Weltfrauentagveranstaltung 2008 „Aus 

Kindern werden Leute, aus Mädchen werden 

Bräute“. In ihrem neuen Programm 

„Diven treffen.“ präsentiert sie mit Regine 

Leonore Birkner geschliffene Texte und 

schmissige Chansons. Die Diven schlagen 

einen Bogen von der Liebhaberalisierung 

zum Gattenmord, über unerwünschten 

Faltenwurf bis hin zur stilvollen Beendigung 

der eigenen Zeit. 

Die Gleichstellungsbeauftragte, Andrea 

Stüber, Veranstalterin des Abends, verspricht 

einen glamourösen Abend voller 

Sehnsucht und Selbstironie, „denn 

manchmal muss man Tränen lachen, um 

nicht zu verstummen“. Sie betont, dass 

Frauen und Männer gleichermaßen herzlich 

eingeladen sind! 

Karten im Vorverkauf gibt es ab 7. Februar 

für 10 € bei Kurzweil, Billingstraße 5, der 

Missionsbuchhandlung, Harmsstraße 2 

oder bei der Gleichstellungsbeauftragten 

(andrea.stueber@hermannsburg.de). 

Einlass ab 17.00 Uhr (freie Platzwahl), 

Restkarten (soweit vorhanden) an der 

Abendkasse für 12 €. 

Die Zuschauer/innen können sich vor der 

Veranstaltung und in der Pause auf ein 

Rahmenprogramm der Hermannsburger 

WeibsWerk-Diven freuen. Vertreterinnen 

von WeibsWerk, dem Bussiness-Netzwerks 

für Frauen, präsentieren im Kaminzimmer 

des Ev. Bildungszentrums eine 

Auswahl ihrer Angebote. SV 

„Simon – jede 

Familie hat ihr 

Geheimnis“ 

Schwedisches Filmepos, 

Regie: Lisa Ohlin, 2011 

■ Am Donnerstag, dem 27. Februar, 

um 20 Uhr, lädt die Kulturinitiative AugenSchmaus 

zu diesem Film in die „La 

Taverna-Lounge“, Lotharstraße 27, in Hermannsburg, 

ein: 

„Simon“ ist die kongeniale Romanverfilmung 

des Weltbestsellers von Marianne 

Fredriksson, ein kraftvolles, emotionales 

Familienepos um Kindheit, Adoleszens 

und die Suche nach den eigenen Wurzeln. 

Der sensible Simon lebt mit seinen einfachen 

Eltern an der Schärenküste nahe 

Göteborg. Er fühlt sich in der Familie jedoch 

fremd und unverstanden. Ein reicher 

Buchhändler, Vater seines jüdischen 

Schulfreundes, wird zu seiner Vertrauensperson 

– die Schicksale beider Familien 

verflechten sich mit dem Aufkommen 

des zweiten Weltkrieges, verdrängte Familiengeheimnisse 

tauchen auf. 

PVC 

Teppichboden 

Laminat 

Parkett 

Kork 

Schleifen und Versiegeln 

Ölen oder Wachsen von 

Parkett und Dielenböden 

REINEKES 

Fußbodenverlegeservice 

Jetzt NEU: Ausführung 

sämtlicher Malerarbeiten! 

Ralf Reineke 

Fachverleger 

Mühlenweg 19 

29320 Hermannsburg, OT Beckedorf 

Telefon 0 50 52 - 91 28 80 

Telefax 0 50 52 - 91 23 59 

Mobil 0172 - 97 02 088 

Die eindringliche Erzählweise, die Musik, 

das vom Kameramann brillant fotografierte 

Geschehen mit poetischen, 

stimmungsvollen und ausdrucksstarken 

Bildern und die großartigen Darsteller 

machen den Film zu einem intensiven, 

berührenden Erlebnis. Der Film wurde 

13 Mal für den schwedischen Filmpreis 

Goldbugge nominiert und erhielt weitere 

Preise. Jan Josef Liefers wurde mit dem 

schwedischen Filmpreis als bester Nebendarsteller 

ausgezeichnet. 

Einlass ab 19.30, Reservierungen: 

Telefon 05052 8698. SV 



Anzeige 

Neues vom 

Bavener Hof Drewes 

■ Nach den umfangreichen Pflasterarbeiten 

Anfang Januar sind wir mit unserem 

Hofladen in Baven für Sie wieder 

erreichbar. Die schöne neue Auffahrt 

führt Sie durch unsere Blumenfelder direkt 

zum Hofladen und neuen größeren 

Parkplätzen. Der Eingang des Hofladens 

ist nun ebenerdig ohne Stufen für jedermann 

begeh- und befahrbar. Die neu gestaltete 

Außenanlage wird ab dem Frühjahr 

auch besser zur Präsentation von 

Stiefmütterchen und anderen Frühjahrsblühern 

genutzt. 

Über das ganze Jahr 2014 verteilt werden 

Sie auf unserem Hof immer wieder Neuerungen 

entdecken können. Denn es ist inzwischen 

zehn Jahre her, dass wir unseren 

Hofladen eröffnet haben. Aus diesem Anlass 

haben wir im Spätherbst 2013 eine Informationstour 

in den südwestdeutschen 

Bereich gemacht, wo viel mehr Hofläden 

zu finden sind. Hierbei haben wir viele 

Ideen mitgebracht, die wir über das Jahr 

verteilt umsetzen werden. Die Pflasterarbeiten 

sind also nur der Anfang eines Projektes, 

das wir im Laufe des Jahres immer 

weiter voran treiben werden. 

Neu ist zum Beispiel auch, dass ab sofort 

Käse der Hofkäserei Welli in unserem 

Sortiment zu finden ist. Dieser sehr geschmackreiche 

Käse mit seinen vielen 

Variationen, und in den idealen Verpackungsgrößen 

200 und 400 Gramm, erfreut 

sich bereits nach kurzer Zeit steigender 

Beliebtheit. 

Bereits jetzt wollen wir darauf hinweisen, 

dass am 15. Juni bei uns der „Tag des 

Offenen Hofes“ in Zusammenarbeit mit“ 

NDR1 Radio Niedersachsen“ stattfinden 

wird. Es erwartet Sie ein buntes und informatives 

Programm rund um die Landwirtschaft. 

Winterzeit ist „Abkalbezeit“ 

bei unseren 

Mutterkühen, deshalb 

freuen sich jetzt 

fünf kleine Kälbchen 

über Kinderbesuch. 

Angucken und streicheln 

ist ausdrücklich 

erlaubt. Das kleine 

Kuhkälbchen Maja ist 

am 28. Januar geboren 

und wurde von ihrer 

Mutter nicht angenommen. 

Deshalb müssen die Kinder vom 

Hof Drewes jetzt morgens und abends 

das Kalb mit der Flasche tränken. Maja 

läuft deshalb auch nicht bei den großen 

Kühen, mit den anderen kleinen Kälbern, 

sondern bei den halb großen Rindern und 

fällt als kleiner roter Fleck zwischen den 

größeren schwarzen und braunen Rindern 

auf. 

Sobald der Winter dann dem Frühjahr 

weicht, lassen Tulpen und Narzissen unseren 

Hof in bunten Farben erblühen. 

Das erfreut das Herz, und Sie können 

natürlich auch schöne Sträuße für Sich 

oder zum Verschenken schneiden. Familie 

Drewes aus Baven freut sich auf Ihren 

Besuch. SV 

NEU: 

KÄSE 

aus der 

Hofkäserei 

„Welli“ 

 

 

Im Frühjahr 

wieder 

Familie Drewes 

Müdener Straße 11 

29320 Hermannsburg/OT Baven 

Telefon 0 50 52 - 5 02 

Ihr Fachgeschäft für Forst, Garten und Landwirtschaft 

Wartungsservice für Rasenmäher 

und motorbetriebene Gartengeräte 

zu Aktionspreisen* 

Alles 

klar mit 

Wir haben Spielzeug von: 

... und Gokarts von: 

*Befristet bis zum 15.03.2014 

Ihre servicefreundliche Werkstatt 

Am Kumpenkamp 1–3, 29320 Hermannsburg 

✆ 0 50 52 - 91 24-0 

Fax 0 50 52 - 91 24-10 

info@gmahermannsburg.de • www.gmahermannsburg.de 

 



Mensch und Wolf – 

kann ein friedliches 

Zusammenleben 

gelingen 

Ein perfekter 

Rasen auf 

Knopfdruck 

■ Nach rund 150 Jahren wurden im Jahr 

2000 in Deutschland erstmals wieder 

Wolfswelpen von einer in Freiheit lebenden 

Wölfin geboren. Die Geburt der Jungwölfe 

in der sächsischen Oberlausitz war 

der vorläufige Höhepunkt einer Entwicklung, 

die bereits ab Mitte des letzten Jahrhunderts 

mit vereinzelt einwandernden 

Wölfen aus den östlichen Nachbarländern 

begann. Zwischen 1945 und 1990 versuchten 

mindestens 22 Wölfe erfolglos – 

sie wurden geschossen oder fielen dem 

Straßenverkehr zum Opfer – in Deutschland 

wieder Fuß zu fassen. Ab den 90er 

Jahren traten Wolfsbeobachtungen in 

Brandenburg und Sachsen häufiger auf. 

Inzwischen hat der Wolf auch in der Südheide 

Einzug gehalten: Ein Wolfsrudel 

auf dem Truppenübungsplatz Munster, 

ein weiteres in Bergen und vereinzelte 

Sichtungen im Celler Nordkreis. Die Tiere 

bewegen sich über die Grenzen der Truppenübungsplätze 

hinaus und Spaziergänger, 

Hundebesitzer, Bewohner abgelegener 

Häuser machen sich Gedanken, wie 

sie bei einer Begegnung mit dem Wolf reagieren 

würden. Dass eine solche Begegnung 

nicht ganz unrealistisch ist, bestätigen 

Fachleute. Deshalb aber die Meinung 

zu vertreten, der Wolf habe hier nichts zu 

suchen, sei eben so falsch. In der Regel 

meidet der Wolf die Begegnung mit dem 

Menschen und sollte es doch einmal zu 

einer Begegnung kommen, drehen die 

Tiere in den meisten Fällen gemächlich 

ab. Es gibt derzeit rund 240 Wölfe in 

Deutschland und es sind keine Übergriffe 

bekannt. Soll ein friedliches Miteinander 

von Wolf und Mensch gelingen, so ist Aufklärungsarbeit 

gefragt. 

Für Gartenbesitzer, die ihre Zeit lieber damit 

verbringen, ihren Rasen zu genießen, anstatt 

ihn zu mähen. 

Sie profitieren von unserer 16 Jahre langen 

Erfahrung mit dem Husqvarna Automower. 

Außerdem bekommen Sie eine perfekte 

Installation mit Kabelverlegung im Erdboden. 

Im Anschluss betreuen und beraten wir Sie 

weiterhin. Selbstverständlich gehören zu 

unserem Kundendienst auch Reparaturen 

und Wartungen. 

Wer an Wölfe denkt, der denkt automatisch 

an menschenleere Landschaften Nordamerikas 

oder Sibiriens. Kaum jemand 

weiß, dass Wolfsspuren heute vor den 

Toren Roms und Florenz oder an den Mittelmeerstränden 

der Toskana gefunden 

werden können. Auch die Lausitz ist vom 

Menschen bewohnt und hier bestätigt 

sich, dass die Nachbarschaft von Mensch 

und Wolf möglich ist. Es kann daher als 

gesichert gelten, dass Wölfe auch in vielen 

anderen Bundesländern eine Reihe geeigneter 

Lebensräume vorfinden werden. 

Was ist zu tun 

Die Reaktionen auf die Rückkehr der Wölfe 

nach Deutschland sind durchaus auch positiv. 

Gelegentlich begegnet man den Wölfen 

aber auch mit Vorbehalten und Sorgen, 

denn im Gegensatz zu den Bevölkerungen 

der traditionellen europäischen „Wolfsländer“ 

spielten diese Beutegreifer in den 

vergangenen Jahrhunderten in den Köpfen 

der Menschen keine nennenswerte Rolle 

mehr. Wir Menschen in Deutschland müssen 

daher - auch als Naturschützer - erst 

wieder lernen, mit dem Wolf in unserer 

Nachbarschaft zu leben. 

Wohlder Chaussee 5 • 29303 Bergen/Wohlde 

Telefon 0 50 51 - 91 49 03 • www.w-hormann.de 

Um den Wolf ranken sich unendlich viele 

Mythen, Einbildungen, Phantasien und 

Vorurteile. Das gilt auch für die Rückkehrer 

nach Deutschland. Zuverlässige Infor- 



mationen über die Situation der Wölfe in 

Deutschland sind daher eine unverzichtbare 

Voraussetzung, um nicht Gerüchten 

oder Halbwahrheiten auf zu sitzen. 

Für die Probleme, die sich für Nutztierhalter 

ergeben, müssen Lösungen gefunden 

werden, die dann auch umgesetzt werden. 

Wenn den Tierhaltern Soforthilfen 

und finanzielle Unterstützung für Präventivmaßnahmen 

zugesagt werden, aber 

dann nicht umgesetzt werden, kann ein 

Zusammenleben nicht gelingen. 

Die Erfahrungen mit Wolfsvorkommen in 

anderen europäischen Ländern zeigen, 

dass Wölfe sich sehr gut an unterschiedliche 

Lebensräume anpassen können. 

Die Nähe des Menschen stört sie nicht, 

wenn Rückzugsgebiete vorhanden sind, 

in denen sie Ruhephasen verbringen und 

ungestört ihren Nachwuchs aufziehen 

können. Ziel muss es daher sein, solche 

Rückzugsräume zu sichern. Besonders 

geeignet sind dafür ehemalige und aktive 

Truppenübungsplätze sowie großflächige 

Schutzgebiete. 

Arbeiten zur 

Fertigstellung des 

Häuslingshauses 

schreiten voran 

■ Am 21.12.2013 wurden unter großem 

ehrenamtlichem Einsatz die Fußbodenverlegearbeiten 

im Mehrzweckraum des 

Häuslingshauses am Auteriver Platz vorgenommen. 

Neben den Mitgliedern des 

Förderkreises Heimatmuseum waren zu 

diesem Arbeitseinsatz auch Mitglieder 

des Handwerkerstammtisches Hermannsburg 

sowie Freunde und Förderer gekommen, 

um das Projekt zu unterstützen. 

Die Bauamtsleiterin Katharina Ebeling 

bedankte sich bei allen Helferinnen und 

Helfern für den unermüdlichen freudigen 

Einsatz sowie für die Mithilfe. Auf diesem 

Wege wird gewährleistet, dass das 

Das Foto zeigt: Bauamtsleiterin Katharina 

Ebeling mit Helferinnen und Helfern 

vom Förderkreis Heimatmuseum im 

Heimatbund Hermannsburg e.V. und 

vom Handwerkerstammtisch sowie 

Freunde und Förderer des Projektes. 

Haus in Kürze der Politischen Gemeinde 

Hermannsburg für standesamtliche Trauungen 

zur Verfügung steht und das Häuslingshaus 

auch im musealen Rahmen 

überregional als Gemeinschaftseinrichtung 

kulturell nutzbar ist. 

An der Finanzierung des Wiederaufbaues 

und der zweckentsprechenden Herrichtung 

des Gebäudes beteiligt sind die Gemeinde 

Hermannsburg mit rd. 40.000 €. 

In diesem Betrag sind Zuwendungen des 

Landes Niedersachsen zur Förderung der 

Dorferneuerung in Höhe von rd. 25.000 € 

enthalten. SV 

Rotkäppchen fürchtet 

sich nicht ... 

Die Bevölkerung muss für einen bewussten 

Umgang mit den lange vertriebenen 

Rückkehrern sensibilisiert werden 

und die Wölfe nicht als Feind oder Konkurrent, 

sondern als Bereicherung und als 

ein Anzeichen für funktionierende Naturräume 

verstanden werden. Der Wolf ist 

weder als mythisches Überwesen zu verherrlichen 

noch als alles bedrohende Bestie 

zu verteufeln. Er ist ein Beutegreifer, 

dem seinen Platz in unserer freien Natur 

wieder zugestanden werden kann. MW 

• Erd-, Feuer- und Seebestattungen 

• Bestattungen im Friedwald/Ruheforst 

• Erledigung aller Formalitäten 

• Überführungen 

• Vorsorgegespräche 

• Erstellung von 

Traueranzeigen und 

Trauerdrucksachen 

Ulrike Weiland 

Am Gehäge 2a 

29328 Faßberg/Müden 

Tel. 0 50 53 - 98 72 72 

oder 01 72 - 99 43 400 

www.bestattungen-weiland.de 

Hilfe rund 

um die Uhr. 

Wir beraten 

und haben 

Zeit für Sie. 

Partner Deutsche Bestattungsvorsorge 

Treuhand AG 



Das Fenster 

des Monats 

bei „Kurzweil“ 

■ Das Fenster des Monats gibt es 

schon, so lange das Kurzweil an 

seinem jetzigen Standort ist. In den 

letzten Jahren hatten Vereine die 

Möglichkeit, unentgeltlich 

das Fenster 

für einen Monat zu 

nutzen. 

Diese Jahr aber 

ist alles anders: 

Die Hermannsburger 

Gartenbaubetriebe 

und 

Gärtner stellen 

in jedem Monat 

ein neues Thema 

passend zur Jahreszeit 

vor, von der Planung bis zur Ernte. 

Jeden Monat ein neues Fenster. Wir 

sind gespannt. SV 

Anzeige 

Lineal, Bleistift, 

Tintenpatronen, 

Hefte ... 

wo bekommt man 

das in Hermannsburg 

■ Wie jeder andere unterliegt auch unser 

schöner Ort dem Fluss der Wandlungen 

und fordert immer mal wieder eine 

Umorientierung von seinen Mitbürgern. 

Während die einen noch suchen, haben 

andere es schon längst entdeckt: Das 

„Kurzweil“ von Johanna Ottermann ist 

nicht nur für bunte Wolle, Garne, Nadeln, 

Fäden, schöne Stoffe und selbstgenähte 

Kinderbekleidung bekannt. 

Hinter der Tür von „Kurzweil“ verbirgt sich 

auch ein vielfältiges Angebot an Schreibwaren 

und Büroartikeln. Viele Basis-Utensilien 

sind vorhanden, Sonderwünsche 

können für Kunden bestellt werden. 

Rosenbrock 

BAUMSCHULEN & 

GARTENGESTALTUNG 

• Weihnachtsbäume 

• Hecken-, Obstund 

Baumschnitt 

• Gartenum- und 

Neugestaltung 

• Mini-Baggerarbeiten 

• Pflasterarbeiten 

• Pflanzarbeiten 

• Zaunbau 

• Winterdienst 

www.rosenbrock-baumschulen.de 

Hof Grauen 3 


Telefon 0 50 52 - 21 35 

Telefax 0 50 52 - 89 01 

kurzweil ... 

urzweil 

... 

 

 

Bürobedarf 

— 

Schulbedarf 

— 

Wolle und Stoffe 

Johanna Ottermann 



Tel. 0 50 52 - 97 50 052 

kurzweil@live.com 

 

 

Bei genauerem Hinsehen kann man sich 

schon wundern, wie viele Besonderheiten 

und Ausgefallenes auf kleinem Raum 

Platz finden. Es gibt nicht einfach nur die 

bekannten und beliebten Stifte in allen 

erdenklichen Farben, sondern auch Spezialwerkzeuge, 

wie Schreiblernfüller und 

eine Ecke für Linkshänderbedarf. Denn 

welcher Linkshänder schon einmal seinen 

Buntstift anspitzen wollte und dabei 

gedankenverloren gegen die Schneide, 

dafür aber seinen Stift in die Gewinderichtung 

zur Öffnung des Spitzers gedreht hat, 

um dann den holzigen Inhalt auf seinem 

Schoß zu haben, weiß wie nützlich Linkshänder-Spitzer, 

Lineale, Collegeblöcke und 

ergonomisch geformte Tintenroller sind. 

Jederzeit können auch Schulbücher und 

Übungshefte bestellt werden. 

Ja, das Kurzweil ist schon eine kleine 

Fundgrube für die Dinge des täglichen 

Bedarfs und ein Besuch mit wachem 

Auge durch die unterschiedlichen Sparten 

lohnt immer. Viel Freude beim Entdecken 

wünschen Johanna Ottermann und 

Team. SV 



Mitglieder des 

Gemeinderates 

übergeben Spende 

an Hermann- 

Billung-Grundschule 

■ Am diesjährigen Hermannsburger 

Weihnachtsmarkt beteiligten sich auch 

die Mitglieder des Gemeinderates Hermannsburg 

fraktionsübergreifend mit 

einem Weihnachtsmarktstand. So konnten 

Kinder einen Weihnachtsgruß selber 

basteln, es gab einen Bücherflohmarkt 

und köstlichen Kakao. Sämtliche Einnahmen 

an diesem Stand zusammen mit einer 

eigenen Spende der Ratsmitglieder 

wurden am vergangenen Donnerstag 

nun an die Hermann-Billung-Grundschule 

gespendet. Die Rektorin der Grundschule 

Annette Kutnik nahm im Beisein der 

Elternvertreter Petra Jablonski und Peter 

Kühling freudestrahlend einen Scheck in 

Höhe von 928,53 € entgegen, der von den 

Ratsfrauen Sabine Rudnick, Gisela Meyer 

und Martina Wittenburg übergeben wurde. 

Herzlichen Dank an dieser Stelle an 

alle, die diese Arbeit mit einer kleinen 

oder großen Spende unterstützt haben. 

Gern werden auch noch weitere Spenden 

für die Hermann-Billung-Grundschule 

entgegen genommen, die mit diesem 

Spendengeld vorrangig die Überdachung 

des Fahrradständers voranbringen möchte. 

„An dem Weihnachtsmarktstand hat- 

Breite 176 mm x Höhe 116 mm 

ten wir viel Spaß und konnten so gemeinsam 

etwas für Hermannsburg bewirken“, 

erklärten die Ratsfrauen übereinstimmend. 

SV 

v.l.: Peter Kühling, Martina Wittenburg, 

Petra Jablonski, Gisela Meyer, Annette 

Kutnik, Sabine Rudnick und Axel Flader 

28. März: 

After-Work-Toben – Ü18 only 

ab 19.30 Uhr, 

Spaß haben ab 18 Jahre 

20. März: 

Krabbelvormittag 

für die Kleinen 

9.30 – 12.30 Uhr für 4€ p.P. 

Neue 

Spielattraktion ... 

lasst euch überraschen! 

Tipp: Ab April wackelt es gehörig 

bei uns …! 

24. April: 

Krabbelmorgen 

3 Stunden spielen ohne Große, 

Start 9.30 Uhr 

Event-Location gesucht für 200 Personen Jetzt gefunden: Mit oder ohne Essen und Musik! 

Öffnungszeiten: Mo bis Fr 14.30 – 19.00 Uhr, Sa und So 10.30 – 19.00 Uhr 

10 Elfenland, Heineckes Feld 11, 29227 Celle, Telefon 0 51 41 - 2 08 08 35, Telefax 0 51 41 - 2 08 01 38 

Weitere Infos unter: www.10-elfenland.de 



Die Hermannsburger 

■ Hallo Hermannsburger Frauen, soll ich 

Euch was erzählen Frau Musterfrau ist 

jetzt Mitglied bei den Hermannsburger 

LandFrauen! Wir, die „alten“ LandFrauen, 

haben uns riesig gefreut. Und backen 

kann die, toll! Wir haben für unser Weihnachtsmarkt-Café 

im Rathaus gleich eine 

Torte spendiert bekommen. So muss es 

nicht sein, aber lieb war es doch. Auch 

die vielen alteingesessenen LandFrauen 

haben gebacken und gezaubert, um die 

Kuchentafel abwechslungsreich und lecker 

zu gestalten. Der Vorstand der Hermannsburger 

LandFrauen bedankt sich an 

dieser Stelle nochmals herzlich für die gespendeten 

Kuchen und Torten und auch 

an die fleißigen Helferinnen im Café herzlichen 

Dank. Die Gäste des Hermannsburger 

Weihnachtsmarktes haben unser 

Angebot so gut angenommen, dass eine 

ansehnliche Geldsumme zusammen kam. 

Natürlich haben wir gleich an andere gedacht, 

die sich auch in und für Hermannsburg 

engagieren und haben den nachfolgenden 

Institutionen und Vereinen 

eine Spende überreichen können. Zum 

einen bekam die soziale Gruppenarbeit 

im Albert-Schweizer-Familienwerk einen 

Geldbetrag für die liebevolle Betreuung 

von zwölf Grundschulkindern, die dort 

von Montag bis Freitag auch von ehren- 

WAS IMMER 

SIE VON EINER 

COLORATION 

ERWARTEN... 

amtlichen Personen betreut und gefördert 

werden. Donnerstags und Freitags 

gehen dort Kinder ab dem 11. Lebensjahr 

zur Hausaufgabenhilfe, zum Spielen und 

Basteln. So wird das soziale Verhalten der 

Kinder in die richtigen Bahnen gelenkt. 

Zum zweiten konnte sich der Waldkindergarten 

Hermannsburg über eine Zuwendung 

freuen. Zum dritten und vierten 

wurden der Förderverein „Häuslingshaus“ 

und die Organisation Weihnachtsmarkt 

bedacht. Gut, dass die Gäste des „Rathauscafés“ 

so gern Kaffee und Kuchen 

genossen haben! 

Ja, kaum ist ein Event vorbei, freut sich 

LandFrau auf das Nächste: Die Jahreshauptversammlung 

am 12. Februar 2014 

ist natürlich wichtig. In diesem Jahr haben 

wir aber noch ein besonderes Fest: 

Der Hermannsburger LandFrauenverein 

ist nun 85 Jahre jung geworden. Am 

23.2.2014 um 15.00 Uhr werden wir im 

Gasthaus „Drei Linden“ feiern. 

Auf dem Bild oben können Sie fleißige 

LandFrauen beim Drahthühner-Basteln 

sehen. Hannelore Lemme leitete diesen 

Bastelnachmittag am 11. November 2013 

mit guten Tipps. 

SALON MANEKE 

Lotharstraße 36a, 29320 Hermannsburg 

Telefon 0 50 52 - 36 62 

Öffnungszeiten: Di bis Fr 8.30 – 18.00 Uhr, Sa 8.00 – 13.00 Uhr 

Liebe Frau – möchtest du mitmachen 

beim Verreisen, Basteln, Lernen, Zuhören 

und und und ... Wir warten auf dich. Unsere 

1. Vorsitzende Monika Kohlmeyer Telefon 

05052 1253 erwartet deinen Anruf. 

Adelheid Winkelmann 



M. Katenz 

J. Hilmer 

M. Katenz 

S. Schulz 

W. Eggerslüß 

M. Lawonn 

R. Behrens 

Sanitär- und Heizungstechnik GmbH 

S. Kallweit 

S. Frerichs 

R. Lange 

Wir gratulieren! 

Als bester Absolvent des Lehrjahres hat unser 

Auszubildender Tobias Huth nach dreieinhalbjähriger 

Lehrzeit seine Gesellenprüfung vor dem 

Prüfungsausschuss der Installateur- und Heizungsbauer-Innung 

Celle abgelegt. Wir gratulieren Tobias 

und wünschen für seine Zukunftspläne im 

Ausland viel Erfolg! 

Geschäftsinhaber Siegfried Schulz gratuliert Tobias Huth 

T. Johansson 

F. Hassler 

M. Ahrens 

V. Moor 

Blick „über den Tellerrand“ – Schulz Sanitär- und 

Heizungstechnik GmbH unterstützt den beruflichen 

Austausch in Europa 

Während seiner Lehrzeit absolvierte Tobias Huth außerdem ein dreiwöchiges 

Praktikum in Vicenza/Italien, lernte Kultur und Alltag des Gastlandes 

und -betriebes kennen und erwarb erste Sprachkenntnisse. Zudem 

nahm Geschäftsinhaber Siegfried Schulz an einer Ausbilderhospitation 

teil, die unter anderem ein Fachprogramm der italienischen Gastorganisation 

Eurocultura sowie den Besuch deutscher Lehrlinge in ihren italienischen 

Praktikumsbetrieben und den intensiven 

Austausch über grenzüberschreitende Berufsbildungsmöglichkeiten 

beinhaltete. 

Von der Handwerkskammer Braunschweig-Lüneburg-Stade 

wurde hierfür der Europass Mobilität 

überreicht. Der europaweit anerkannte Pass gilt 

als offizieller Beleg für Auslandserfahrungen. 

Besuchen Sie uns auf der Messe „Schöner Bauen & Wohnen“ 

am 1.+ 2. März in der Congress Union Celle 

R. Hilmer 

C. Sander 

S. Schütze 

M. Brammer 

M. Vollbrecht 

T. Huth 

S. Joop 

M. Wedekind 

A. Siekmann 

W. Sowinski 

Sanitär- u. Heizungstechnik GmbH Schulz I Heideweg 12 I 29320 Hermannsburg 

Telefon 05052 2292 I Telefax 05052 3483 I info@schulz-team.de I www.schulz-team.de 

Hermannsburger Journal 1-2014 21 

24h-Service-Hotline: 0172 - 7 23 56 58


WeibsWerk 

spendete für Tafel 

■ Bei einem WeibsWerk Treffen im Herbst 

hatte Stefanie Franke-Fischer die Idee in 

der Weihnachtszeit Kinder zu beschenken, 

deren Eltern finanziell nicht so gut 

gestellt sind. Das wurde von den Weibs- 

Werkerinnen begeistert aufgenommen 

und in die Tat umgesetzt. 

In Absprache mit Angelika Schmidt- 

Falkenberg, der 1. Vorsitzenden der Hermannsburger 

Tafel, stellten die Frauen 

Babykleidung und Greiflinge für die 

Kleinsten, Bücher, Spielzeug, moderne 

Häkelmützen, Schmuckstücke und vieles 

mehr für Jungs und Mädchen der unterschiedlichen 

Altersgruppen zusammen. 

Am 4. Dezember durften drei WeibsWerkerinnen 

40 Geschenke an die Tafel überreichen. 

„Wir hoffen den Kindern mit diesen 

Überraschungen Freude zu bereiten“, 

so Johanna Ottermann, die das Einpacken 

der Geschenke übernommen hatte. 

Frau Schmidt-Falkenberg erzählte bei 

dem Treffen, dass die Spenden von Weihnachtsgebäck 

und -süßigkeiten leider 

von rechts: Angelika Schmidt-Falkenberg, 

WeibsWerkerin Johanna Ottermann, Susanne 

Biedermann vom Kirchenvorstand, 

WeibsWerkerin Stefanie Franke-Fischer 

und Gleichstellunsbeauftragte 

Andrea Stüber. 

Foto: Hans Mehles 

 

 

 

 

 

 

€€ 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



NEUES vom TuS 

erst nach Weihnachten einträfen, momentan 

hätte die Tafel keinen einzigen 

Dominostein. Diese Information nahmen 

die WeibsWerkerinnen zum Anlass bei ihrem 

Jahresabschlusstreffen noch einmal 

zu sammeln. Und so konnte Andrea Stüber, 

Gleichstellungsbeauftragte der Gemeinde 

Hermannsburg, am 13. Dezember 

im Namen von WeibsWerk einen ganzen 

Korb Weihnachtsleckereien bei der Tafel 

abliefern. Gleichzeitig mit den Süßigkeiten 

kamen die Kartoffelspende von Gralhers 

Hofladen und die selbstgebackenen Kekse 

von Thea Lindhorst, beide aus Diesten. Ein 

schöner Anlass für ein Foto am Tafelauto! 

Frau Schmidt-Falkenberg freute sich sehr 

über die Spenden und betonte, dass die 

Tafel auf die zusätzliche Unterstützung 

von Privatleuten angewiesen sei. „Jede 

noch so kleine Spende ist willkommen. 

Alle interessierten Menschen sind herzlich 

eingeladen vorbeizuschauen, um einen 

Einblick in unsere Arbeit zu bekommen.“ 

Die Ausgabetage der Tafel sind: freitags 

in Hermannsburg (Billingstraße 17) mittwochs 

in Unterlüß (Altensothrietweg 82) 

montags in Bergen (Hubertusstraße 2) und 

donnerstags in Eschede (Osterstraße 3). 

Für weitere Auskünfte steht Angelika 

Schmidt-Falkenberg unter Telefon 0174 

4040091 gerne zur Verfügung. SV 

Das Team der Hermannsburger Tafel mit 

Thea Lindhorst (mit Korb) und Gralhers 

Hofladen (mit Kartoffelsäcken) aus 

Diesten, sowie die Gleichstellungsbeauftragte 

Andrea Stüber (dritte von links) 

Neu beim TuS Hermannsburg: 

Ultimate 

Frisbee Abteilung 

■ In enger Kooperation 

mit dem Christian- 

Gymnasium gibt es ab 

sofort eine Ultimate 

Frisbee Abteilung beim 

TuS Hermannsburg. Geboren 

aus zwei Schul- 

AGs soll dieser intensive 

Mannschaftssport nun 

auch unter der Leitung 

von S. Wambutt im Hermannsburger 

Vereinsleben 

ankommen. 

Zwei Teams mit jeweils fünf Spielern (in 

der Halle und im Juniorenbereich) und 

sieben Spielern (im Seniorenbereich) versuchen 

auf einem Spielfeld die Frisbeescheibe 

in der gegenüberliegenden Endzone 

zu fangen und damit einen Punkt zu 

erzielen. Wer die Scheibe in der Hand hat, 

darf nur noch den sogenannten Sternschritt 

machen, alle anderen Mitspieler 

versuchen sich frei zu laufen. Die abwehrende 

Mannschaft versucht ihrerseits mit 

fairen Mitteln (man muss z.B. immer eine 

Scheibenlänge Abstand zu seinem Gegenspieler 

halten, darf ihn nicht berühren 

oder gar stoßen) an die Scheibe zu gelangen. 

Gelingt ihr das, so wird sie zur angreifenden 

Mannschaft und kann ebenfalls 

einen Punkt zu erzielen. An oberster 

Stelle steht der „Spirit of the game“, ein 

Appell an die Fairness. Es gibt genau aus 

diesem Grund auch keinen Schiedsrichter. 

Gute Voraussetzungen für 

Ultimate Frisbee ist die 

Sprintfähigkeit, von Vorteil 

ist außerdem eine ausgeprägte 

Sprungkraft und 

allgemein der Spaß am 

Laufen. 

Trainiert wird im Winter 

in der Örtzetalhalle am 

Montag von 16 bis 17 Uhr. 

Nach den Osterferien geht 

es auf den Christian Sportplatz 

und dort kann dann 

bis 18 Uhr gespielt werden. Willkommen 

sind alle ab zehn Jahren. SV 

Hotel – Restaurant – Café 

★★★ 

Karfreitag ab 12.00 Uhr: 

„Fisch und Mee(h)r!“ 

Verschiedene Fischspezialitäten 

aus der Region und den 

Weltmeeren vom Buffet 

mit Suppe und Dessert 

— 

Ostersonntag und Ostermontag: 

festliche Menüs 

— 

Täglich Mittagstisch! 

Wir freuen uns auf 

Ihre Tischreservierung 

Familien Hiestermann und Hagelstein 

& 

alle guten Geister vom Wiesengrund 

Info und Anmeldung: 

Telefon 0 50 52 - 98 940 

www.facebook.com/hotelimwiesengrundweesen 

Weesener Straße 17 


www.hotel-im-wiesengrund.de 



NEUES vom TuS 

TuS Hermannsburg lädt ein zur 

Vier-Jahreszeiten-Wanderung 

■ „Wandern ist gesund und macht in der 

Gemeinschaft besonders Spaß. Das wissen 

wir alle und doch fehlt uns häufig der 

letzte Kick, um den guten Willen auch in 

die Tat umzusetzen“ so der 1. Vorsitzende 

des TuS Hermannsburg Dr. Georg Gremels. 

Und weil der TuS Hermannsburg für „Bewegung 

für alle“ steht, hat er jetzt die 

Initiative ergriffen: Vier mal im Jahr einen 

Sonntag Nachmittag zum Wandern 

zu nutzen, ist ein sinnvoller Einstieg, um 

mit ABS: Angebote • Beratung • Service 

Ihr Energiesparzentrum für: 

■ Elektro-Haustechnik 

■ Informationstechnik 

■ TV ■ Computer ■ Küchen 

Freude an dieser Aktivität an frischer Luft 

zu bekommen. Die herrliche Landschaft 

vor den Toren Hermannsburgs lädt dazu 

besonders ein. Männer und Frauen, Kinder 

und Jugendliche, Familien, freie Gruppen, 

Schulklassen und natürlich auch 

Einzelpersonen sind zum Mitwandern 

eingeladen. Vereinsmitgliedschaft im TuS 

Hermannsburg ist nicht Voraussetzung. 

Eine Auszeichnung bekommt, wer mehrfach 

an der Wanderung teilgenommen 

hat. Anmeldungen sind nicht erforderlich. 

■ Elektroinstallation 

■ Brand- u. Einbruchmeldeanlagen 

■ Kundendienst 

■ Solarstrom 

Celler Straße 58 • 29320 Hermannsburg • Telefon 0 50 52 - 98 80 0 

Auftakt mit einer Winterwanderung war 

am Sonntag, den 26. Januar, um 13.30 Uhr 

am Parkplatz „Misselhorner Heide“ am 

Ortsausgang Hermannsburg Richtung Unterlüß. 

Angeboten wurden Rundwanderwege 

von 4 km, 8 km und für besonders 

Aktiven von 12 km Länge. Die Begleiter 

des Vereins kannten nicht nur den Weg, 

sie wiesen auch auf Besonderheiten an 

der Strecke hin. 

Es lohnt sich, bei den Wanderungen einen 

Fotoapparat mitzunehmen, um die gleiche 

Landschaft in den verschiedenen Jahreszeiten 

im Bild festzuhalten. SV 



NEUES vom TuS 

Mitgliederzuwachs 

beim TuS 

■ Der TuS Hermannsburg hat erfreulicherweise 

einen leichten Zuwachs vom 1551 

auf 1594 Mitglieder zu verzeichnen. Das 

ist umso bemerkenswerter, als der Verein 

ein ganzes Jahrzehnt lang Mitglieder 

verlor. Damit lag der TuS leider im Trend 

der Vereine im Kreissportbund Celle, die 

zwischen 2002 und 2012 insgesamt einen 

Schwund von 7.300 Mitgliedern zu 

verkraften hatten. Das ist allerdings nicht 

verwunderlich, da der Landkreis durch die 

demographische Entwicklung seit 2003 

kontinuierlich Einwohner verliert. Hermannsburg 

beispielsweise hatte im Jahre 

2000 noch 8.511 Einwohner, im Jahr 2011 

aber nur noch 8.102 Einwohner. 

Dazu machen noch andere Entwicklungen 

uns und anderen Sportvereinen zu schaffen: 

Die Bevölkerung wird älter. „In Unterlüß 

stellen die Anfang 70jährigen zahlenmäßig 

sogar die stärksten Jahrgänge.“ 

Die Ganztagsschulen und das Abitur in 

zwölf Jahren knabbern an der verfügbaren 

Freizeit der Schulkinder. Der Sport 

bleibt da leider oft auf der Strecke. 

„Es freut mich ganz besonders, dass wir 

beim Schwimmen in der Altersgruppe der 

sechs bis zwölfjährigen Kinder im letzten 

Jahr 22 neue Mitglieder gewinnen konnten“, 

sagt Dr. Georg Gremels, der 1. Vorsitzende 

des Vereins. „Wir freuen uns, dass 

die Gemeinde die beantragte weitere Bahn 

in der Schwimmzeit dienstags genehmigt, 

sonst hätte der Verein dieses attraktive 

Angebot einschränken müssen. Auch die 

Turnabteilung hat deutlich zugelegt. Das 

verdanken wir der hervorragenden Arbeit 

langjährig tätigen Trainerinnen und neuen 

Angeboten wie z. B. Zumba.“ 

In der Turnabteilung wird oft die Grundlage 

für eine dauerhafte Vereinszugehörigkeit 

gelegt. Von den 110 Kindern bis sechs 

Jahre sind 74 in der Turnsparte registriert. 

„Die Mutter & Kind-Kurse sind so stark 

nachgefragt, dass wir uns noch mehr Hallenzeit 

wünschen und auch brauchen“, so 

der 1. Vorsitzende. „Britta Pfeiffer und ihr 

Team schaffen es immer wieder, die Kleinen 

liebevoll zu bewegen. Und wenn sie 

27. Südheide Volkslauf: 

Sonntag, 18. Mai 2014 

diesem Kurs entwachsen, können sie problemlos 

innerhalb des Vereins zu einem 

anderen Angebot wechseln.“ 

Badminton, Basketball, Judo und Faustball 

haben leichte Zuwächse zu verzeichnen. 

Aber gerade bei den Mannschaftssportarten 

Fußball, Handball und Volleyball konnte 

der Trend zum Mitgliederverlust noch 

nicht gestoppt werden. „Das ist besonders 

schade, weil in den Abteilungen eine gute 

Nachwuchsarbeit gemacht wird und die 

Organisation des Spielbetriebes sehr viel 

Engagement von den Ehrenamtlichen verlangt“, 

beurteilt Dr. Gremels die Lage. 

Der TuS wird durch neue Angebote und 

durch Kooperationen mit Nachbarvereinen 

auch in Zukunft dafür sorgen, dass 

in Hermannsburg ein breites Sportangebot 

für alle Altersgruppen erhalten bleibt. 

Neben dem Anliegen, im Spitzensport für 

den Nordkreis auch „Spitzenleistung“ zu 

bringen, wollen wir im Verein den Breitensport 

intensivieren. Das betrifft neben 

der Jugend bei Überlegungen, wie mir mit 

den Schulen zusammenarbeiten können 

vor allem auch Sport- und Bewegungsangebote 

für Ältere. Ein Unternehmen, auf 

dessen Annahme wir besonders gespannt 

sind: „Vierjahreszeitenwandern“ (26.01.14, 

27.04.14, 24.08.14, 19.10.14) SV 

www.holzbau-heesch.de 

Restaurant 

May Mei 

Asiatische Spezialitäten 

Asia-Buffet + Tepanyaki 

(Show-Küche) 

jeden Samstag ab 17.45 Uhr 

Bitte mit Voranmeldung! 

— 

Partyraum 

bis zu 50 Personen 

für Geburtstagsfeiern, Hochzeiten 

oder Betriebsfeiern 


Mo bis So warme Küche von 11.45 – 

14.45 Uhr + 17.30 – 22.30 Uhr 

Junkernstraße 1 


Telefon 0 50 52 / 97 88 32 

Zimmerei ■ Innenausbau ■ Sanierungen ■ Bauanträge 

Gerdehäuser Weg 9 I 29320 Hermannsburg/ Weesen 

Telefon 05052 975998 I Fax 05052 975100 I Mobil 0171 2380903 


Wissenswert 

 

Bewegung für den ganzen Körper 

■ Vom Tanzen profitiert der ganze Körper. Und zudem gibt es für die vielseitigen 

rhythmischen Bewegungen keine Altersbeschränkungen. Getanzt wurde in allen 

Kulturen, aus religiösen Gründen, als Brauchtum oder einfach um Lebensfreude 

zu zelebrieren. Aber Tanzen macht nicht nur Spaß, es hält auch körperlich fit, baut 

Stress ab und befreit die Seele. Kleine Kinder tanzen meist schon von sich aus 

gern. Die rhythmische Bewegungslust lässt sich leicht spielerisch fördern. Das 

stärkt körperliche, geistige und soziale Kompetenzen. 

Rundum fit mit jedem Schritt 

„Tanzen und Mehr“ 

in Bergen 

■ Im letzten Jahr hat Karin Ball ihren 

Traum verwirklicht und bietet ein ganz 

besonderes Tanzen für Frauen in Bergen 

an. Sie konnte die Therapeutin Katharina 

Otremba aus Hannover, die eine langjährige 

Erfahrung mitbringt, für ihre Idee 

begeistern und gemeinsam veranstalten 

sie einmal im Monat „Tanzen und Mehr“. 

Tanzen ist ein Vergnügen, das u.a. Ihr Herz, Ihren Kreislauf und Ihre Lungen stärkt. 

Schon beim moderaten Schwofen verbraucht Ihr Körper etwa genauso viel wie 

beim Joggen in mäßigem Tempo. Für die Balance nehmen Tänzer eine günstige 

Haltung ein, was die Bandscheiben entlastet und Verspannungen ausgleicht. Tanzen 

stärkt alle Muskeln, besonders im Rücken, in den Beinen und im Beckenboden. 

Regelmäßiges Training verbessert Ihre Motorik, Koordination, Beweglichkeit 

und Ihr Gleichgewicht. Sogar Ihre grauen Zellen profitieren: Schrittfolgen lernen 

und praktisch umsetzen, schult vor allem Ihre Konzentration und Merkfähigkeit. 

Aktiv werden kann fast jeder. Wie stark Sie Ihren Körper fordern, können Sie z.B. 

über die Art der Musik steuern. Ein weiteres Plus: die fließenden Bewegungen 

schonen Ihre Gelenke. Nur bei extremen Figuren, wie im Tango oder akrobatischen 

Einlagen wie im Rock‘n Roll, ist Vorsicht geboten. 

Bei dieser Art des Tanzens geht es um 

den freien Ausdruck des Körpers. Es werden 

keine Schritte oder Figurfolgen vorgegeben, 

denn der Körper soll sich nach 

eigenen Impulsen frei bewegen dürfen 

– erfahren, den Kopf frei zu bekommen, 

den Körper spüren und sich fühlen. Das 

Ergebnis ist eine tiefe Verbundenheit mit 

sich selbst. So wird die Lebensfreude aktiviert, 

was das Hauptanliegen von Karin 

Ball und Katharina Otremba ist. 

Jeder Abend steht unter einem anderen 

Motto und behandelt unterschiedlichste 

Themen, die oft jahreszeitlich spezifisch 

sind oder spontan aus den Bedürfnissen 

der Teilnehmerinnen entstehen. Viele 

Themen betanzen das Frausein und die 

Weiblichkeit in ihren verschiedenen Facetten, 

sowie Themen des täglichen Lebens 

in Verbindung mit anderen Übungen. 


Wissenswert 

Außerdem macht das Tanzen einfach 

Spaß und bietet auch einen gewissen Fitnessfaktor, 

der nicht zu unterschätzen ist. 

Ohne es zu merken, wird dabei jede Muskelpartie 

des Körpers trainiert. Es wird 

geschwitzt, gelacht, gejuchzt, gewütet 

und vielleicht auch mal geweint, und jedem 

entstehenden Gefühl darf Ausdruck 

verliehen werden. Leichtigkeit, Lebendigkeit, 

Lebenslust und Lebensfreude pur! 

Das Tanzen findet jeden zweiten Mittwoch 

im Monat von 19.30 bis ca. 22.00 

Uhr in Bleckmar auf dem Reiterhof, Meierhofsweg 

1, statt. Der Preis beträgt 20 € 

pro Abend. Da es kein fortlaufender Kursus 

und nur eine begrenzte Teilnehmerzahl 

möglich ist, ist eine Anmeldung für 

den jeweiligen Abend erforderlich bei Karin 

Ball, Telefon 05051 2988 oder 05051 

910399. Herzlich willkommen sind alle 

Frauen ab 18 Jahren! 

Anzeige 

Fußpflege und 

French-Pedicure bei 

Kosmetik Karin Ball 

■ Das Jahr 2014 fängt gut an! Ab Februar 

wird in der Kosmetikpraxis Karin 

Ball wieder Fußpflege angeboten! Durch 

Yvonne Botschek, die ihre Ausbildung in 

Kosmetik und med. Fußpflege absolviert 

hat, bekommt Karin Ball eine tatkräftige, 

kompetente und erfahrene Mitarbeiterin, 

die mit Liebe und Begeisterung ihren Beruf 

ausübt. Sollten Sie mit Hühneraugen, 

eingewachsenen Fußnägeln, Hornhaut 

oder Nagelpilz Probleme haben, sind Sie 

bei Yvonne Botschek in „guten Händen“ 

Weiterhin wird das Angebot für die Füße 

durch die „French-Pedicure“ erweitert. 

Bei dieser modischen, aktuellen Technik 

wird sehr aufwendig mit zu erhärtenden 

Geelen gearbeitet. Durch diese Methode 

hat die Kundin sehr lange Freude an ihren 

optisch perfekten Füßen. 

Durch die Unterstützung von Yvonne Botschek 

ist die Kosmetikpraxis jetzt verstärkt 

abends und auch samstags geöffnet, 

um den Berufstätigen entgegenkommen 

zu können. 

Termine vereinbaren Sie bitte telefonisch 

unter 05051 2988! SV 

Am Sonntag, den 13. April, findet ein 

Tages-Workshop von 10.00 bis 19.00 Uhr 

statt mit dem Thema: „Frauen Tanzen 

Frausein“. Der Preis beträgt 65 €. 

Lassen Sie sich von Katharina Otrema mitreißen 

und inspirieren! SV 

Schönheitsmomente: 

Permanent Make Up 

Faltenunterspritzung 

Apparative Kosmetik 

mit Ultraschall, Sauerstoff, 

Mikrodermabrasion 

Belsener Straße 5 29303 Bergen Telefon: 0 50 51/ 29 88 www.kosmetik-ball.de 


Steuer- § Wirtschaftsrecht 

Anzeige 

Ermäßigung für 

Handwerkerleistungen 

fegermeister. Zwar ist ein Bezirksschornsteinfegermeister 

öffentlich 

bestellt, sodass Schwarzarbeit nicht 

ohne Weiteres zu befürchten ist. 

– Eine Ausnahme zugunsten des Klägers 

ist dennoch nicht geboten. Denn der 

Gesetzgeber darf grundsätzlich 

generalisierende, typisierende und 

pauschalierende Regelungen treffen, 

ohne wegen der damit unvermeidlich 

verbundenen Härten gegen den allgemeinen 

Gleichheitssatz zu verstoßen. 

Hinweise: Der BFH hält sich streng an den 

Gesetzeswortlaut. Wer die Steuerermäßigung 

für Handwerkerleistungen im eigenen 

Haushalt geltend machen will, muss 

den Rechnungsbetrag an den Handwerker 

überweisen und von einer Barzahlung 

Abstand nehmen. Eine Unterscheidung 

zwischen Berufsgruppen des Handwerks, 

die für Schwarzarbeit anfälliger sind, und 

Berufsgruppen, die eher selten durch 

Schwarzarbeit auffallen, ist nicht geboten. 

Beiträge für 

Zukunftssicherung 

des Arbeitnehmers 

Das Bundesfinanzministerium (BMF) 

nimmt in einem aktuellen Schreiben zur 

Steuerpflicht von Beiträgen des Arbeit- 

■ Für Handwerkerleistungen im eigenen 

Haushalt des Steuerpflichtigen wird 

keine Steuerermäßigung gewährt, wenn 

er den Handwerker bar bezahlt. Dies gilt 

auch bei Barzahlung an einen öffentlich 

bestellten Handwerker. 

Hintergrund: Bei Handwerkerleistungen 

für Renovierungs-, Erhaltungs- und 

Modernisierungsmaßnahmen im Haushalt 

des Steuerpflichtigen gewährt der 

Gesetzgeber eine Steuerermäßigung 

von 20% der Aufwendungen, höchstens 

1.200 €. Voraussetzung ist zum einen das 

Vorliegen einer Rechnung und zum anderen 

eine Überweisung auf das Bankkonto 

des Handwerkers. 

Streitfall: Der Kläger bezahlte einen 

Bezirksschornsteinfegermeister, der seinen 

Schornstein gereinigt hatte, in bar. 

Das Finanzamt versagte wegen der Barzahlung 

die Steuerermäßigung. 

Entscheidung: Dem folgte der Bundesfinanzhof 

(BFH): 

– Nach dem Gesetz ist eine Überweisung 

auf das Konto des Handwerkers 

erforderlich, eine Barzahlung genügt 

nicht. Zweck der Regelung: die 

Schwarzarbeitbekämpfung. 

– Diese Grundsätze gelten auch bei 

Zahlung an einen Bezirksschornsteingebers 

für die Zukunftssicherung des 

Arbeitnehmers Stellung. Danach stellen 

solche Beiträge keinen Sachbezug 

dar – mit der Folge, dass die monatliche 

Sachbezugsgrenze in Höhe von 44 € nicht 

anwendbar ist. 

Hintergrund: Sachbezüge des Arbeitgebers 

sind bis zu einer monatlichen Höhe 

von 44 € lohnsteuerfrei. 

Inhalt des Schreibens des BMF: Beiträge 

des Arbeitgebers für die Zukunftssicherung 

des Arbeitnehmers (z. B. für eine 

private Pflegezusatz- und Krankentagegeldversicherung) 

sind kein Sachbezug, 

sondern Barlohn, wenn 

– der Arbeitnehmer Versicherungsnehmer 

und damit Schuldner der 

Versicherungsbeiträge ist und der 

Arbeitgeber diese Beiträge übernimmt 

– oder der Arbeitgeber Versicherungsnehmer 

ist und der Arbeitnehmer 

Versicherter ist. 

Denn bei wirtschaftlicher Betrachtung 

stellt der Arbeitgeber seinem Arbeitnehmer 

Geld in Höhe der Beiträge zur 

Verfügung, die dieser für seine Zukunftssicherung 

verwendet. Damit gilt die 

monatliche Freigrenze für Sachbezüge in 

Höhe von 44 € nicht. 

Hinweise: Das Schreiben gilt für Zukunftssicherungsleistungen, 

die ab 2014 

gezahlt werden. SV 

IHR PARTNER FÜR FRAGEN ZU: 

Betriebswirtschaft und Unternehmenssteuerung 

Finanzbuchhaltung, Unternehmensplanung, Finanzierung, 

Existenzgründung, Controlling & Kostenrechnung 

Altersvorsorge und privaten Vermögensaufbau 

Beurteilung und Planung Ihres Vermögensaufbaues 

Klassische Steuerberatung 

Steuergestaltung, Umwandlung, Jahresabschluss 

sowie Steuererklärungen aller Art 

Qualitätslösungen vom Steuerberater 

Celler Straße 8 • 29320 Hermannsburg • Telefon 0 50 52 - 60 27 • Telefax 0 50 52 - 31 23 • kanzlei@w-und-a.net 


Ihr gutes Recht 

Anzeige 

Die Abmahnung 

durch den Arbeitgeber 

von Rechtsanwalt und Fachanwalt 

für Arbeitsrecht Christian Schumann 

1. Funktion der Abmahnung 

Eine Abmahnung ist eine arbeitgeberseitig 

erklärte Beanstandung einer 

Pflichtverletzung des Arbeitnehmers. Die 

Abmahnung kann von jedem Vorgesetzten 

ausgesprochen werden und in der 

Regel erfolgt die Abmahnung schriftlich. 

Die Abmahnung muss die sogenannte 

Hinweis- und Warnfunktion erfüllen 

damit sie wirksam ist. 

Hat der Arbeitgeber bereits eine Abmahnung 

ausgesprochen, kann er wegen des 

gleichen Vorfalls nicht mehr kündigen. 

Mit der Abmahnung dokumentiert der 

Arbeitgeber, dass er dem Arbeitnehmer 

nochmals eine Chance geben will. 

2. Gestaltung der Abmahnung 

Nicht selten machen unerfahrene Arbeitgeber 

Fehler bei der Abmahnung. Nach der 

Rechtsprechung muss das beanstandete 

Verhalten korrekt beschrieben und gerügt 

werden. Der Arbeitnehmer sollte aufgefordert 

werden, sich künftig vertragstreu 

zu halten und für den Wiederholungsfall 

sollten Konsequenzen wie die Kündigung 

ausdrücklich angedroht werden. 

Ist die Abmahnung nicht 

korrekt formuliert, kann 

das Arbeitsgericht deren 

Unwirksamkeit feststellen. 

3. Kündigung 

bei mehrfacher 

Abmahnung 

Im Wiederholungsfall ist 

nämlich der Bestand des 

Arbeitsverhältnisses akut 

gefährdet. Die Abmahnung 

gibt dem Arbeitnehmer Gelegenheit, 

seinen vertraglichen Verpflichtungen 

künftig ordnungsgemäß nachzukommen 

und die gerügten Verhaltens- oder Leistungsmängel 

künftig nicht zu wiederholen. 

Geschieht dies nicht, ist bei dann 

festzustellenden vergleichbaren Pflichtwidrigkeiten 

unter Umständen eine Kündigung 

möglich. Bei Pflichtwidrigkeiten 

im Leistungs- und Verhaltensbereich des 

Arbeitnehmers muss grundsätzlich eine 

Abmahnung erfolgt sein, bevor eine fristgemäße 

oder fristlose Kündigung erfolgt. 

4. Kündigung ohne Abmahnung 

Nur bei sehr groben Vertrauensverletzungen 

wie Diebstahl, Spesenbetrug, 

Vollmachtsmissbrauch und ähnlichem 

Verhalten ist ausnahmsweise keine 

Abmahnung nötig, der Arbeitgeber kann 

sofort, also fristlos kündigen. 

5. Wie wehrt man 

sich gegen eine 

Abmahnung 

Gegen eine ungerechtfertigte 

oder unverhältnismäßige 

Abmahnung kann 

man sich außergerichtlich 

und vor dem Arbeitsgericht 

wehren. In der Regel 

schreibt der Anwalt des 

Arbeitnehmers den Arbeitgeber 

außergerichtlich 

an und fertigt eine sogenannte 

Gegendarstellung. Gleichzeitig 

wird aufgefordert, die Abmahnung aus 

der Personalakte wieder zu entfernen. 

Die genaue Vorgehensweise muss jedoch 

im konkreten Einzelfall genau abgewogen 

werden. Wenn nach einer berechtigten 

Abmahnung etwa drei Jahre vergangen 

sind und keine vergleichbaren Verfehlungen 

passiert sind, kann der Arbeitnehmer 

die Entfernung der Abmahnung aus der 

Personalakte ohnehin verlangen. 

Als erfahrene Rechtsanwälte helfen wir 

Ihnen dabei, Ihre Rechte durchzusetzen. 

Als allgemeiner Erfahrungssatz gilt, je 

früher der Rechtsanwalt – auch beratend 

– eingeschaltet wird, desto besser kann 

geholfen werden. In allen arbeitsrechtlichen 

Fragen sind wir Ihr Ansprechpartner 

vor Ort. SV 

Rechtsanwälte in Bürogemeinschaft – Zweigstelle Hermannsburg 

• Ehe- und Familienrecht • Verbraucherinsolvenz 

• Arbeits- und Sozialrecht • Verkehrsrecht 

Müdener Straße 46a • 29345 Unterlüß 

Telefon 0 58 27 - 3 73 / 3 79 • Telefax 0 58 27 - 3 60 

ra.ralfklingenberg@t-online.de 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Billingstraße 19 • 29320 Hermannsburg • Tel. 0 50 52 - 9 13 28 11 • Fax 9 13 28 13 


Hermannsburg 

kulinarisch 

Anzeige 

Herzlich Willkommen 

im Restaurant 

und Heidehotel 

„Gut Landliebe“ 

■ Die schöne, naturnahe Lage in Weesen, 

die ansprechenden, modernen Räumlichkeiten, 

die gute Küche, laden – gerade im 

Frühling zu einem Besuch in das Restaurant 

„Gut Landliebe“ ein! Der Hotelbetrieb 

ist ganzjährig geöffnet und das Restaurant 

startet nach der jährlichen Winterpause 

– wie die Jahre zuvor – Anfang März: am 

Samstag, den 08.03.2014, mit leichten und 

leckeren Frühlingsgerichten der neuen 

Frühlingskarte in die Saison.. 

Die Öffnungszeiten sind wie folgt: 

Dienstag bis Freitag von 17.00 bis 21.00 

Uhr, Samstag und Sonntag von 12.00 Uhr 

bis 21.00 Uhr. In den Sommermonaten 

wird der Betrieb ganztägig, auch montags, 

geöffnet haben. Die Küche – unter 

der bewährten Leitung von Küchenchefin 

Ilka Achtermann – hat sich wieder einige 

Raffinessen einfallen lassen: 

Das „kleine Frühlingsmenü“: 

Getrüffeltes Bärlauchsüppchen 

mit gebratener Riesengarnele 

*** 

Geschnetzeltes vom Kaninchenrücken 

in Morchelrahm mit Zuckerschoten, 

Frühlingslauch und 

hausgemachten Spätzle 

*** 

Rhabarber-Tiramisu 

mit Mango 

€ 26,00 

oder aber Sie wählen aus den Hauptgerichten 

die „Medaillons vom Schweinefilet 

mit Kräuterkruste, 

mit Pommerysenfsoße, 

Kartoffelrösti und buntem 

Salat“ für € 16,80, alternativ 

die „Maispoulardenbrust“ 

gebraten auf fruchtigem 

Ragout von Paprika 

und Papaya mit Mandelreis“ 

für € 17,50. 

Auch für Vegetarier bietet 

die neue Speisekarte wie 

immer Möglichkeiten und 

Sie bestellen Sie bei Ihrem 

nächsten Besuch: 

die „gebratenen Gnocchi und jungen 

Möhren mit Sesam in Orangen-Basilikumschmand 

für € 11,50. 

Lassen Sie sich in den Frühlingsmonaten 

von den Frühlingsgerichten a la carte 

begeistern! Die aktualisierte Speisekarte 

finden sie auch unter www.gutlandliebe. 

de. Das „Gut Landliebe“ Team freut sich 

auf ihren Besuch! 

Gerne wird ihnen auch ein Angebot für 

ihre Familienfeier gemacht, sei es ein besonderes 

Frühstück oder ein Brunch, ihre 

„einmalige“ Hochzeit oder ein Geburtstag 

in dem modernen Festsaal oder auf den 

schönen Terrassen sowie die Konfirmation 

oder die Einschulungsfeier, bei denen 

ihr Kind im Mittelpunkt steht. 

Am Karfreitag, dem 18. April, steht 

traditionell Fisch auf dem Speiseplan. 

Geniessen Sie mittags ab 12.00 Uhr sowie 

abends Gerichte a la 

carte mit ausgesuchten 

Fischgerichten und weiteren 

Fleisch- sowie vegetarischen 

Gerichten. 

Am Ostersonntag, dem 

20. April, sowie Ostermontag, 

dem 21. April, 

verwöhnt die Küche und 

der Service Sie und ihre 

Familie oder Freunde 

ab 12.00 Uhr mit einem 

reichhaltigen Osterbuf- 

Mit den besten Empfehlungen 

... für genussvolle Stunden 

Ostersonntag + Ostermontag 

Osterbuffet! 

Familien- und Gesellschaftsfeiern, Konfirmationen und Hochzeiten 


Hermannsburg 

kulinarisch 

fet. Es erwartet Sie ein ausgesuchtes 

kalt-warmes Buffet mit verschiedenen 

Vorspeisen, eine Auswahl von Lamm, 

Fisch und Geflügel mit bunten Gemüsen 

und allerlei Beilagen, sowie eine frische 

Dessertauswahl. Für die Erwachsenen 

und Jugendlichen ab dem 13. Lebensjahr 

werden € 21,90 berechnet, Kinder bis 

einschließlich dem 12. Lebensjahr zahlen 

pro Lebensjahr € 1. Nach dem Essen können 

die Kinder – wie in den Jahren zuvor 

– auf dem Abenteuerspielplatz und auf 

dem Gelände Ostereier und Osternester 

suchen. Wem dann noch langweilig sein 

sollte, kann beim geführten Ponyreiten 

ein paar Runden in der Reithalle drehen! 

Das schöne ist, das die Familie bequem 

aus dem Restaurant direkt in die Halle 

schauen kann, wie viel Spaß den Kindern 

das Reiten macht. Genießen Sie an den 

beiden Osterfeiertagen abends unsere 

a la carte Gerichte. Um rechtzeitige Reservierung 

zu den Osterfeiertagen wird 

– aufgrund der Nachfrage – persönlich 

im Restaurant Gut Landliebe in Weesen, 

telefonisch (05052-913399, Telefon Restaurant) 

oder auch per e-mail (info@ 

gut-landliebe.de) gebeten! 

Alle Informationen rund um das Restaurant, 

Veranstaltungen und die Osterfeiertage 

finden Sie auch im Internet unter 

www. gut-landliebe.de. Telefonische Erreichbarkeit 

jederzeit unter der Nummer 

05052-2088. SV 

Anzeige 

Aktuelles von 

MEYERHÖMs Bauernstube 

in Beckedorf 

■ Aus allen Richtungen kommend weisen 

neue Schilder mit einer lustigen blauen 

Tante den Weg zu MEYERHÖMs Bauernstube 

in die Oldendorfer Straße 7 nach 

Beckedorf. Umgeben von 150jährigen Eichen 

liegt die Hofstelle der Familie Lange 

und mittendrin, etwas versteckt, die 

gemütliche Bauernstube. Was vor fast 

20 Jahren mit Kaffee und Kuchen sowie 

Schinkenbroten begann, entwickelte sich 

zum gern besuchten Restaurant. 

Gönnen Sie sich schöne Stunden, ob im 

Winter in kuscheliger Atmosphäre vorm 

Kachelofen speisen oder im Sommer den 

Garten unter schattigen Bäumen genießen. 

Das Speisenangebot umfasst Steak-, 

Schnitzel- und Bratkartoffelvariationen 

sowie leckere Pizzen und frische Salate. 

Im Ausschank ist Krombacher hell und 

dunkel, im Sommer kommt Hefe von Weihenstephan 

(älteste Brauerei der Welt) an 

den Hahn. 

MEYERHÖMs Bauernstube 

bietet je nach Anlass Ihrer 

Feier das nötige Ambiente, 

ob im festlichen Glanze 

oder rustikal, und einer 

Auswahl an Menu- und 

Buffetvorschlägen. Beliebt 

sind Familien- und Betriebsfeiern, 

Geburtstage 

und Konfirmationen. 

Die lieben Kleinen kommen 

nicht zu kurz, sie 

dürfen sich auf dem großen „Racker 

Acker“ austoben. Und damit sie nicht abhauen 

können, ist der Platz eingezäunt. 

Oder wie wäre es mal mit einem Frühstück 

MEYERHÖMs Bauernstube bietet 

Ihnen ab zehn Personen ein reichhaltiges 

Angebot mit Fisch, frischem Mett, leckeren 

selbstgemachten Salaten, Käse und 

vielem mehr. Mit terminlicher Absprache 

ist es jederzeit möglich. 

Saisonal steht immer was anderes auf 

dem Plan: Zu Ostern gibt’s an beiden Tagen 

ein festliches Mittagsbuffet. Ab Mai 

ist bei MEYERHÖMs Spargel im Trend, danach 

folgen Pilzgerichte. 

Am 1. Sonntag im September ist das 

Kartoffelfest – DIE Veranstaltung des 

Jahres! Im November und Januar findet 

das sehr gefragte Schlachteessen statt 

und an den Weihnachtsfeiertagen können 

Sie sich am Mittag mit verschiedenen 

Menus verwöhnen lassen. Der 31. 

Dezember könnte Ihre Silvesterfeier bei 

MEYERHÖMs sein 

Lassen Sie sich beraten, das MEYERHÖMs 

Team in Beckedorf freut sich auf Sie! SV 

BAUERNSTUBE 

Durchgehend 

warme Küche 

festliches 

Osterbuffet 

ab 11.30 Uhr für 19,80 € 

Restaurant 

Biergarten 

Spielplatz 

Oldendorfer Straße 7 


OT Beckedorf, 

(Kreuzung Richtung Oldendorf) 

✆ 0 50 52 - 36 36 

www.meyerhoems-hermannsburg.de 

Öffnungszeiten: täglich 14.00 – 22 Uhr, Di Ruhetag, sonn- und feiertags 12.00 – 22 Uhr 


Gesundheit 

Anzeige 

Krankenpflegeverein 

gestaltet 

Garten neu 

■ Damit die Mieter in der Sägenförth 24 

ihren Garten auch wirklich nutzen können, 

steht rund um das Paul-Gerhardt- 

Haus zur Zeit eine Gartenneugestaltung 

an, die aufgrund der milden Witterung 

im Dezember und der ersten Januarhälfte 

schon recht weit fortgeschritten ist, 

allerdings durch den ersten Schnee nun 

brachliegt. Sobald die Temperaturen aber 

wieder wärmer werden, steht den Abschlussarbeiten 

nichts mehr im Wege. 

Bisher war es leider so, dass der große 

Garten rund ums Haus kaum genutzt werden 

konnte, weil das Gelände abschüssig 

Mehr als Pflege erfahren 

Krankenpflegeverein 

☎ 05052 94056 

Hermannsburg e.V. 

angelegt war und feste Wege hinter dem 

Haus vollständig fehlten. Auch ein größerer 

Sitzplatz war nicht vorhanden, um im 

Sommer die Gruppen im Freien stattfinden 

zu lassen. 

Die neu geplanten Wege sind inzwischen 

schon nach den Wünschen des Krankenpflegevereins 

von der Gärtnerei Behn 

angelegt und gepflastert. Hierbei wurde 

insbesondere darauf geachtet, dass die 

neuen Wege für ältere Menschen mit Einschränkungen 

auch geeignet sind. 

Mit Hochbeeten soll allen Bewohnern 

des Hauses das Gärtnern ermöglicht werden. 

Blumenbeete werden vor dem Haus, 

Nutzbeete hinter dem Haus angelegt. 

Beerensträucher sollen beim Wintergarten 

angepflanzt werden. Im Frühjahr will 

Wir helfen, pflegen, 

beraten, begleiten. 

Christa Wassmann (mitte) und das 

Team des Krankenpflegevereis Hermannsburg 

der Krankenpflegeverein Pflanzaktionstage 

veranstalten und hofft auf eine rege 

Beteiligung der Bevölkerung. Die Termine 

werden in der örtlichen Presse bekannt 

gegeben. Es wäre auch schön, wenn die 

Hermannsburger aus ihren Gärten Pflanzen 

spenden würden. „Der ein oder andere 

hat bestimmt etwas über“, ist sich die 

Vorsitzende Lisa Eichendorf sicher. Auch 

ein Gartenhäuschen für die Gerätschaften 

wird es geben. 

Besonders freut sich der Vorstand des 

Krankenpflegevereins, dass mit Unterstützung 

von Fördergeldern aus dem Diakonischen 

Werk der Landeskirche Hannovers 

und der Sparkasse Celle ein kleiner 

Bewegungsparcours in das Gartengelände 

integriert werden kann. 

Auf dem Außengelände werden Traininggeräte 

aufgebaut, zum einen ein Schultertrainer, 

zum anderen ein Rückentrainer. 

„Diese Gerätschaften sind für unsere 

Mitarbeiter und Bewohner, aber wir können 

uns auch sehr gut vorstellen, dass der 

ein oder andere Hermannsburger beim 

Joggen hier Halt macht und ebenfalls 

die Trainingsräte nutzt“, berichtet Lisa Eichendorf. 

Ihre Ansprechpartnerin: 

Leitende Pflegefachkraft Christa Wassmann 

Krankenpflegeverein Hermannsburg e.V., 

Sägenförth 24–28, 29320 Hermannsburg 

Vertragspartner aller Kranken- und Pflegekassen 

Wir sind Kooperationspartner des AKH für 

ambulante Versorgung bei Ihnen zu Hause. 

Anruf genügt: ✆ 0 50 52 - 9 40 59 – wir kommen! 

www.krankenpflegeverein-hermannsburg.de 

Alle Wohnungen im Paul-Gerhardt-Haus 

sind zur Zeit belegt. Die Investition in einen 

Fahrstuhl und die automatische Eingangstür 

hat sich bezahlt gemacht. Jetzt 

wünscht sich der Krankenpflegeverein 

nur noch, dass die Straßenschäden in 

der Sägenförth beseitigt werden, damit 

die Senioren in Zukunft den Bürgersteig 

ungehindert mit einem Rollator nutzen 

können. MW 


Gesundheit 

Anzeige 

Mehr als 30 Jahre ... 

■ Mehr als 30 Jahre sammelt Physiotherapeut 

Klaus Brümmer schon Erfahrungen 

im Bereich Aufbau und Erhalt von 

Muskulatur und Trainingstherapie. Durch 

etliche Fort- und Weiterbildungen, gerade 

auch in der medizinischen Trainingstherapie 

bei gesunden und kranken Menschen, 

zeigte sich, dass ein alleiniges Training 

an Geräten nicht immer zum Erfolg führt. 

Da der Mensch zu viel sitzt, sollte er auch 

nicht nur im Sitzen trainieren. 

Im Rücken-Vitalitäts-Zentrum wird 

Wert darauf gelegt, dass die Kunden auch 

mehrdimensionale Bewegungen ausführen. 

Besonders gut geeignet hierfür ist 

ein Training auf dem GTS-TOWER. Hier wird 

funktionell nur mit dem eigenen Körpergewicht 

trainiert. Ein Training der tiefen und 

damit wichtigen stabilisierenden 

Muskelgruppen ist 

an Geräten nicht möglich. 

Um diese wichtigen Muskelgruppen 

zu erreichen 

wird im Zentrum der JOBA- 

CORE-Trainer genutzt, der 

auch bei neurologischen Erkrankungen 

wie Parkinson 

und Schlaganfällen gut zur 

Gleichgewichts- und Koordinationsschulung 

einzusetzen 

ist. 

Die neueste Therapieund 

Trainingsmethode ist 

Praxis 

Physio-Fit 

• Krankengymnastik 

• Massagen 

• Schmerztherapie 

(nach www.Liebscher-Bracht.com) 

• Elektro-Therapie 

• Kinesio-Taping 

• Lasertherapie 

• Manuelle Lymphdrainage 

• Fußpflege u.v.m. 

das Schwingungstraining auf dem 

„Wellen-gang med.“ (siehe Bild unten 

rechts). In Zukunft können Sie damit 

noch effektiver, sicherer und schneller 

Ihre wichtige tiefe Rückenmuskulatur und 

den Beckenboden trainieren. Eine absolute 

Bereicherung ist das Gerät auch zur 

Behandlung von Parkinson und anderen 

neurologischen Erkrankungen. Durch die 

Möglichkeit der Modulation (Veränderung) 

der Frequenzen wird das Nervensystem 

ständig angesprochen und es tritt 

kein Gewöhnungseffekt ein. Das Training 

auf dem „Wellengang med.“ unterstützt 

die Verbesserung von Gleichgewicht und 

Koordination und trägt damit effektiv zur 

Sturzprophylaxe bei, die gerade auch bei 

älteren Menschen wichtig ist. Der Muskeltonus 

wird ausgeglichen und es zeigen 

sich positive Veränderungen an bindege- 

webeartigen Strukturen (Knochen, Knorpel, 

Haut). Das lymphatische und venöse 

System wird angeregt und unterstützt. 

Auch für Sportler bietet ein Training auf 

dem „Wellen-gang med.“ unzählige Vorteile. 

Ob zur Leistungsverbesserung im 

Golf, Tennis oder zur Vorbereitung auf die 

Skisaison oder zur Entspannung und Dehnung. 

Ein zweimaliges Training langt bereits 

aus, um beste Resultate zu erzielen. 

Testen und erleben Sie den Unterschied 

zum herkömmlichen Vibrationstraining. 

Weiterhin wird auch das äußerst schonende 

Zirkeltraining angeboten, die Geräte 

passen sich genau Ihrer Kraft an und 

sind damit absolut verletzungsfrei. Die 

angebotene Schmerztherapie nach Liebscher 

& Bracht sowie die myofasciale Therapie 

können im Vorfeld gut zur Schmerzlinderung 

eingesetzt werden. 

Krankengymnastik, Massagen, 

Lasertherapie, Wärme- 

und Kälteanwendungen, 

Kinesio-Tapen, Schröpfen 

sowie weitere Entspannungsangebote 

runden das Angebot 

ab und sind in der Praxis 

Physio-Fit mit und ohne ärztliches 

Rezept möglich. 

Infos erhalten Sie unter 

Telefon 05052 978044 in der 

Praxis oder auf www.physiofit-hermannsburg.de. 

SV 

Physio-Fit 

RückenVitalitäts-Zentrum 

• Krankengymnastik an Geräten 

• Medizinisches Gerätetraining 

• Osteoporoseprophylaxe 

• Abnehmprogramme 

• Zirkeltraining 

• Vibrationstherapie 

• Funktionstraining 

• Rückenschmerzprophylaxe u.v.m 

Neue Kurse: 

JETZT starten! 

Wiesendamm 1a • 29320 Hermannsburg An der Quänenburg 3 • 29320 Hermannsburg 

Telefon 0 50 52 - 97 80 44 

Telefon 0 50 52 - 97 80 45 

www.physio-fit-hermannsburg.de 


Gesundheit 

Anzeige 

Clever abnehmen! Wenn 

die Pfunde munter purzeln … 

■ Jo-Jo Effekt Vergessen Sie‘s. Heute ist gesundes, 

nachhaltiges Abnehmen angesagt. Abnehmen ohne 

Hunger-Ast und Kühlschrank-Frust, mit Köpfchen, System 

und guter Laune. 

Möglich macht’s die Schoenenberger Schlankheitskur, 

die sich übrigens auch fürs Heilfasten bewährt hat. Sie 

ist ernährungsmedizienisch fundiert, verbindet Entschlackung 

mit Entwässerung und geht – ganz wichtig! – vom 

Start bis zum selbst gesteckten Ziel absolut planmäßig 

vor. Solide Grundlage ist ein ausgefeilter, millionenfach 

bewährter Kurplan für Kalorienreduzierte Ernährungsweise, 

ergänzt durch eine unterstützende Therapie mit 

naturreinen Heilpflanzensäften von Artischocke, Brennnessel 

und Kartoffel. 

Das Ergebnis fällt entsprechend anders aus als bei 

Blitzkuren und Crashdiäten. Durch den aktivierten 

Stoffwechsel, die Entschlackung und Entsäuerung 

sowie die allgemeine „Müllentsorgung“ im Organismus 

gibt es ein spürbares Plus in punkto Wellness. Man 

fühlt sich fit und vital, ist weniger von Misserfolgen genervt. 

Die Gewichtsreduktion kennt kein hektisches Auf und Ab, sondern 

geht kontinuierlich, sanft und schonend vonstatten. 

Entschlacken, entgiften und 

ein paar Pfunde verlieren! 

Der Riesenerfolg! 

Die Saftkur schlägt alle Rekorde. Sie 

macht nicht nur schlank (10 Pfund in 

10 Tagen), sie hilft auch, Adernverkalkung 

zu bremsen und abzubauen. Die 

Durchblutung wird verbessert. Auch 

das Herz wird entlastet, gefährlicher 

Bluthochdruck („der heimliche Killer“) 

wird auf natürliche Weise gesenkt. 

Auch das beugt späteren Erkrankungen 

vor. Auch die Nieren erholen sich, 

ebenso der Magen. 

Die Leber regeneriert sich, die „Fettleber“, 

Vorstufe schwerer Leberschäden, 

bildet sich zurück. Die Haut wird besser 

durchblutet, wirkt dadurch frischer, 

jugendlicher. Und nicht zuletzt: Stress 

macht Ihnen nicht mehr soviel aus. 

Alles in Allem: Mit dieser Diät werden 

Sie schlanker, kräftiger, belastbarer. 

Trinken Sie diesen Cocktail möglichst 

jeden Morgen vor dem Frühstück und 

abends. 

Mixen Sie: 

6 EL FasToFit/Tomatensaft 

4 EL Kartoffelsaft 

2 EL Brennesselsaft 

2 EL Artischockensaft 

Wir wünschen Ihnen einen 

erfolgreichen Tag! 

Die Zutaten erhalten Sie natürlich 

bei uns im Reformhaus. 

Außerdem lässt sich das so sehnsüchtig 

erreichte Wunschgewicht leichter 

halten als bei anderen Maßnahmen. Und 

damit die Vorfreude nicht getrübt wird, 

ist das Kur-Angebot obendrein auch noch 

komplett verpackt. Zwei Pakete stehen 

zur Wahl, nämlich „Die Fruchtige“ und 

„der Klassiker“, je nach persönlichem 

Geschmack. 

Also schnell, schnell … Schluss mit XL! 

Erhältlich in Ihrem Reformhaus. SV 

Hubertus-Reformhaus 

Drogerie • Kosmetik • Naturheilpraxis 

Bernd Bley, Gerichtsweg 1, 29320 Hermannburg, Telefon 0 50 52 - 24 56 


Gesundheit 

Anzeige 

Tee ist nicht 

gleich Tee 

■ Wer einen hochwertigen 

und wirkungsvollen 

Tee wünscht, findet in der Apotheke Tees 

in Arzneibuchqualität und kann sich deshalb 

eines guten Produktes sicher sein. 

Qualitätsmerkmal KIA 

Ein besonderes Merkmal für einwandfreie 

Arzneiteequalität ist der kontrollierte integrierte 

Anbau (KIA) der Heilpflanzen, 

wie er beispielsweise bei Sidroga angewandt 

wird. In der landwirtschaftlichen 

Erzeugung wird hier schon größten Wert 

auf die Auswahl des optimalen Saatgutes 

gelegt. Hier die wichtigsten Aspekte des 

kontrolliert integrierten Anbaus auf einen 

Blick. Beim KIA 

– unterliegt der gesamte Anbauvorgang 

der Heilpflanzen einer ständigen 

Kontrolle bis hin zu genauen Vorschriften 

über die Erntebedingungen, 

– werden die Felder fernab von stark 

befahrenen Straßen und Industrieanlagen 

angelegt, 

• verwenden die Vertragsbauern nur 

definier tes hochwer tiges S aatgut, 

• verzichtet man auf den Einsatz 

von gentechnisch veränderten 

Organismen und weitgehend auf 

c h e m i s c h e P f l a n ze n s c h u t z m i t te l , 

• werden Schädlinge durch Nutzinsekten 

und Deckkulturen bekämpft. 

„Ob ich morgen leben werde, weiß ich freilich nicht. Aber dass ich, 

wenn ich morgen lebe, Tee trinken werde, weiß ich gewiss.“ 

Gotthold Ephraim Lessing 

• herrschen optimale Bedingungen bei 

Maßnahmen, wie z. B. der Feldplanung 

oder der Einhaltung von Fruchtfolgen etc., 

• werden die Düngungsvorschriften 

streng eingehalten, 

• und wird die Ernte auf den pflanzenphysiologischen 

besten Zeitpunkt 

abgestimmt. Nach der Ernte folgt die 

Trocknung der Pflanzen. Sie dürfen 

nicht übertrocknet werden, da sonst 

wichtige Inhaltsstoffe verloren gehen. 

Am Ende findet man das 

Besondere in der Tasse 

Die sensible Vorgehensweise innerhalb 

des kontrolliert integrierten Anbaus sorgt 

neben dem besseren Teegeschmack für 

eine optimale Wirkung des Tees. 

Gut behütet im Spezial-Sachet 

Um die Genesung erfolgreich zu unterstützen, 

ist ein qualitativ hochwertiger 

Arzneitee mit konstant hohem Wirkstoffgehalt 

entscheidend. Dabei spielt 

der Teebeutel eine wichtige Rolle. Er ist 

einfach in der Handhabung und hat eine 

konstante Dosierung der Wirkstoffe. Ideal 

ist es die Teebeutel zusätzlich in spezialbeschichteten 

Sachets zu verpacken (z.B. 

Sidroga). Sie schützen die wertvollen Inhaltsstoffe 

und das Aroma der Teepflanzen 

wie ein kleiner Tresor. So wird die besondere 

Qualität der Arzneitees über die 

gesamte Haltbarkeitsdauer garantiert. 

Viele Gründe also, warum Arzneitees in 

Apotheken ihren festen Platz haben. SV 

Sidroga ® 

Kamillenblüten 

Anwendungsgebiete: pflanzliches 

Magen-Darm-Mittel zur innerlichen 

Anwendung bei Krämpfen 

und entzündlichen Erkrankungen 

im Magen-Darm-Bereich sowie bei 

entzündlichen Erkrankungen und 

Reizzuständen der Luftwege (Inhalation). 

Zur äußerlichen Anwendung 

bei Haut- und Schleimhautentzündungen 

und bei bakteriellen Hauterkrankungen 

einschließlich der 

Mundhöhle und des Zahnfleisches 

und bei Erkrankungen im Anal- und 

Genitalbereich (Bäder, Spülungen). 

Zu Risiken und Nebenwirkungen 

lesen Sie die Packungsbeilage und 

fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. 

Sidroga Gesellschaft für Gesundheitsprodukte 

mbH, 56119 Bad Ems. 

Hubertus Apotheke 

Gerichtsweg 1, 29320 Hermannsburg 

☎ 0 50 52 - 4 52 

Apotheke am MVZ 

Billingstraße 6, 29320 Hermannsburg 

☎ 0 50 52 - 9 41 44 


Bauen & Wohnen 

Anzeige 

Service-Wohnen im Faßberger Finkenweg erweitert 

■ Aufgrund der großen Nachfrage haben 

sich Anke und Hubertus von Bothmer entschlossen 

das Service-Wohnen im Finkenweg 

zu erweitern. Zwei der zwölf Wohnungen 

sind noch zu vermieten. 

Service-Wohnen bedeutet Wohnen in 

größtmöglicher Freiheit, aber mit der Garantie 

im Falle eines Falles betreut und 

gepflegt zu werden. Viele Menschen beschäftigen 

sich mit dem Gedanken, wie 

sie denn im Alter leben und wohnen 

möchten. Die Kinder sind aus dem Haus, 

wohnen womöglich auch weit weg, das 

Einfamilienhaus ist zu groß geworden. 

Man ist noch fit, möchte unabhängig 

sein, vielleicht auf Reisen gehen, solange 

dies möglich ist. Gleichzeitig möchten 

die meisten Menschen im Alter aber auch 

nicht noch einmal umziehen müssen. Im 

Faßberger Finkenweg ist dies möglich. 

Die barrierefreien Wohnungen zwischen 

52 und 83 Quadratmetern sind mit einer 

Einbauküche, einem geräumigen Bad 

Zusammenarbeit der Bürogemeinschaft von Bothmer 

Bothmer Consult 

Architekturbüro 

Hubertus von Bothmer 

Architekt, Dipl.-Ing. 

Das Maklerbüro Ihres Vertrauens 

Anke von Bothmer e.K. 

Hiermit möchten wir uns bei allen Bewohnern des ersten Bauabschnittes, bei den beteiligten 

Handwerkern sowie beim Deutschen Roten Kreuz ganz herzlich für die Zusammenarbeit bedanken. 

Allen Bewohnern wünschen wir ein harmonisches Miteinander 

und Zufriedenheit in ihrem neuen Zuhause. 

✆ 


und Balkon oder Terrasse ausgestattet. 

Barrierefreiheit bedeutet behindertengerechte 

Bäder, breite Schiebetüren und einen 

Fahrstuhl, so dass sich im gesamten 

Haus auch mit dem Rollstuhl oder Rollator 

bewegt werden kann. 

Im Erdgeschoss ist ein Gemeinschaftsraum 

mit Küche vorhanden, die die Bewohner 

für Treffen, gemeinsame Aktionen oder 

auch zum Feiern nutzen können. Zu jeder 

Wohnung gehört eine Abstellmöglichkeit 

im obersten Stockwerk und die Möglichkeit, 

einen Wasch- und Trockenraum zu 

nutzen. Selbstverständlich kann die eigene 

Waschmaschine auch in jeder Wohnung 

angeschlossen werden. 

Die DRK-Sozialstation Matheide ist im 

selben Gebäude untergebracht (Bericht 

nächste Seite), damit ist der Kontakt zur 

ambulante Pflege gewährleistet. Das Service-Wohnen 

beinhaltet einen Vertrag mit 

dem DRK, der unter anderem einen Hausnotruf 

und bestimmte Hausmeisterdienstleistungen 

beinhaltet. Bei Bedarf kann 

dieser Vertrag um individuelle Leistungen 

erweitert werden. Das DRK sorgt auch mit 

kulturellen, sportlichen und gesellschaftlichen 

Aktionen dafür, dass die Bewohner 

sich im Finkenweg wohlfühlen. 

Das Service-Wohnen im Finkenweg ist 

zentral gelegen. Apotheke, Rathaus, 

Bank, Post und Supermärkte sind in wenigen 

Schritten zu erreichen. MW 

Fotos: www.ipanomedia.com 

 

 

 

Seit 1924 

Baugeschäft 

WILHELM RABE 

Inh. Dipl.-Ing Andreas Rabe 

Telefon 05052 8943 

Telefon 05051 976-0 

REINEKES 

Fußbodenverlegeservice 

Telefon 0 50 52 - 91 28 80 

 

 

 

 

Telefon 05052 3186 

Die am Bau beteiligten 


Holzbau-Hilmer 

Zimmerei und Innenausbau 

Holzrahmenbau 

Telefon 0 50 52 - 30 66 

•ELEKTROTECHNIK• 

Telefon 0 50 52 - 98 80 0 

Telefon 05051 3439 

HEINRICH DEHNING 

BAUGESCHÄFT 

Inh. Reiner Klaus, Maurermeister 

Telefon 0 50 52 - 22 06 

■ Heizung ■ Bäder ■ Solar ■ Lüftung 

schulz 

Hermannsburg 

Telefon 05052 2292 



Anzeige 

Die DRK- 

Sozialstation 

Matheide – 

immer für Sie da! 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■ Die DRK-Sozialstation 

Matheide ist mit 

ihren Büroräumen in 

dem Service-Wohnen 

integriert. Durch die 

räumliche Nähe ist sie 

schnell für Sie erreichbar. 

Zum Service gehören Hilfestellung 

im Alltag, Beratung und Service je nach 

Ihrem Bedarf. Sie sind abgesichert über 

ein Hausnotrufsystem. Grundpflegerische 

oder hauswirtschaftliche Tätigkeiten 

übernimmt die DRK-Sozialstation auch 

gerne in Regelmäßigkeit. Die Mitarbeiter 

der Sozialstation sind rund um die 

Uhr für Sie erreichbar. Abgerundet wird 

dieses Angebot über ihren persönlichen 

Hausmeister, welcher ihnen immer zur 

Seite steht, sollten Sie in handwerklichen 

Angelegenheiten Hilfe benötigen. Natürlich 

unterstützt die Sozialstation Sie auch 

beim Ausrichten von Feierlichkeiten mit 

ihren Freunden oder der Familie. 

Das Leben in der Service-Wohnanlage 

bietet größtmögliche Freiheit und zugleich 

schnellstmöglich Hilfestellung in 

jeder Lebenslage. Alles kann und nichts 

muss ist die Devise. Sie bestimmen Ihren 

Bedarf selbst. In den wunderschönen 

Gruppenraum werden Aktivitäten angeboten. 

Auch diese richten sich nach Ihren 

Wünschen und Bedürfnissen. 

Ein Jahr Erfahrung hat erbracht: Das Leben 

im Servicewohnen bringt Freude. Es 

herrscht eine gute Stimmung. Es wird 

gefeiert und gelacht. Die Bewohner des 

Hauses haben sich zusammengefunden 

und verbringen mit Lebenslust ihren Alltag 

in ihrem zu Hause. Ines Litmeyer 

Fotos: www.ipanomedia.com 


Das Erhardt Freiluftdach – die perfekte Lösung! 

DIE FREIHEIT DER 

MÖGLICHKEITEN 

und immer geschützt vor Wind und Wetter! 

■ Terrassendach 

mit diversem neuen Zubehör 

■ Carport 

Exklusiver Sonnen- und Wetterschutz für Terrasse 

oder Auto. Hochwertige, pulverbeschichtete Aluminiumprofile 

garantieren größte Langlebigkeit und sind wartungsfrei. 

Moderne 

• Fliegengitter 

• Garagentore 

• Zimmertüren 

• Fertiglaminat 

• Parkettboden 

• Terrassenüberdachungen 

Terrassenüberdachung 

jetzt auch als 

Musterdach 

An der Bahn 6 

zu besichtigen – 

schauen Sie vorbei! 

■ freistehende 

Gartenpergola 

Ihr Fachhändler vor Ort für Erhardt-Markisen 

HB 

Hubertus 

Borchert 

• Fenster 

• Haustüren 

• Rolladen 

• Markisen 

• Sonnenschutz 

• Fensterläden 

• Fensterwartung 

An der Bahn 6 (Gewerbegebiet) • 29328 Faßberg / Müden 

Telefon 0 50 53 - 9 40 03 • Telefax 0 50 53 - 9 40 04 



Anzeige 

Ist der Ofen 

zuverlässig 

und sicher 

Firma Kachelofen- und 

Kaminbau Holtz & Sohn 

aus Bergen bietet kostengünstigen 

Ofencheck an. 

■ Die gemütliche Wärme des Kaminfeuers 

und der klassischen Ofenheizung 

erfreuen sich immer größerer Beliebtheit. 

Diese angenehmen Wärmequellen sind 

zu Recht Synonym für wohlige Behaglichkeit 

und häusliche Geborgenheit. Doch 

wie steht es um die Zuverlässigkeit und 

Sicherheit des Kamins 

oder Ofens Welche 

Möglichkeiten gibt es 

heute, eine Anlage 

noch effizienter und 

umweltschonender zu 

betreiben Wie kann 

Feinstaub vermieden 

und verschärften 

Grenzwerten entsprochen 

werden 

Der Ofensetzer-Fachbetrieb 

Holtz & Sohn, 

An der Bahn 8 in 29303 

Bergen, berät Interessierte 

gern. Innovative Entwicklungen der 

letzten Jahre liefern ausgereifte Lösungen 

zur Optimierung von Feuerstätten. 

Holz als regenerativer und CO2-neutraler 

Brennstoff zählt zu den ausgewiesenen 

Energieträgern mit Zukunft. In Gesetzten 

zur Senkung des CO2-Ausstoßes werden 

holzbetriebene Feuerstätten daher konsequent 

und nachhaltig gefördert. Dabei 

sollte man aber sicher gehen, dass die 

Feuerstätte technisch einwandfrei ist. 

Denn nur so kann man sich guten Gewissens 

ein großes Stück Lebensqualität 

erhalten. 

Der Kamin- und Ofencheck gibt Klarheit, 

ob die Feuerstätte sicher ist und dem 

Stand der Technik entspricht. Ist dies hingegen 

nicht der Fall, erhalten Ofenbesitzer 

wertvolle Ansatzpunkte, ihre Anlage 

individuell zu modernisieren und zu optimieren. 

Nach Begutachtung der Feuerstätte 

erfährt man sofort, ob dringende 

Maßnahmen geboten sind. Das Check- 

Ergebnis dient weiterhin als Grundlage 

für eine ausführliche Beratung durch den 

Kachelofen und Luftheizungsbauer, der 

auch gern in die richtige Bedienung der 

Feuerstätte einweist. 

Der verantwortungsvolle Umgang mit 

Energieressourcen ist ein weiteres Argument 

für den Ofen-Check. Auch die 

niedrigen Temperaturen von bis zu - 20 

Grad Celsius machen den Öfen und Feuerstätten 

zu schaffen. Ein gründlicher 

Ofen-Check sorgt auch hier nach der Heizperiode 

wieder dafür, dass die Brennstätten 

die gewünschte Leistung erbringen! 

Nur ein technisch intakter und zeitgemäß 

ausgerüsteter Ofen kann diesen 

Ansprüchen gerecht werden – regelmäßige 

Wartungen durch den Kachelofenund 

Luftheizungsbauer können dabei 

unterstützen. Der Kamin- und Ofencheck 

durch den Innungsfachbetrieb ist einfach, 

schnell und kostengünstig. 

Das Team von Holtz & Sohn hat für jede 

Frage ein offenes Ohr und ist telefonisch 

unter 05051-3481 erreichbar. SV 


Anzeige 

Ursachen von Wasserschäden 

■ Die Ursachen von Wasserschäden können sehr vielfältig sein. 

Es gibt ein paar einfache Tipps, worauf man achten kann, um sie 

rechtzeitig zu erkennen. Denn ein unerkannter Wasserschaden 

kann weitreichende Folgen haben: 


Aus einem kleinen Leck, welches mit bloßem Auge kaum zu erkennen 

ist, kann im Laufe von Monaten oder Jahren so viel Wasser 

austreten, dass in einem Haus der gesamte Estrichaufbau 

und die unteren Wände vollkommen durchnässt sind. Meist hat 

sich in solchen Fällen auch Schimmelpilzwachstum entwickelt, 

welches dann fachmännisch entfernt werden muss. 

Wasserschäden können beispielsweise entstehen durch: 

• Frostbrüche an Wasserleitungen, wenn diese nicht oder 

nicht ausreichend gedämmt sind. 

• Undichtigkeiten an der Heizungsanlage, z.B. durch 

defekte Lötstellen 

• Lochfraß durch Korrosion an Kalt- oder 

Warmwasserleitungen. 

Folge eines Wasserschadens: Massive Schimmelpilzbildung 

auf einer Schrank-Rückwand 

Einigen Wasserschäden kann vorgebeugt werden bzw. sie können 

bei regelmäßiger Kontrolle zumindest früher entdeckt werden. 

Dadurch kann das Schlimmste oft noch verhindert werden. 

Ursache eines Wasserschadens: acht Frostbrüche innerhalb 

einer einzigen Heizleitung in der Abseite eines Hauses verlegt 

 

Wasserschaden – Schimmelschaden 

Beseitigung im Komplettservice 

Wir bringen Sie 

ins Trockene: 

Wasserschaden-Soforthilfe 

Wasserschaden-Sanierung 

Trocknungsservice 

Gebäudeanalyse – Feucht- 

 

messungen – Thermografie 

Gewerke-Koordination 

Schadenabrechnung 

mit Ihrer Versicherung 

Schimmelpilz 

kann nur dort entstehen, wo zu 

viel Feuchtigkeit vorhanden ist. 

 

 

Professionelle Sanierung 

Meisterbetrieb im 

Malerhandwerk 

Gestaltung mit Lehm-Edelputz 

Reparaturverglasung – 

Schlüsselnotdienst 

Telefon 0 50 52 - 9 41 41 

Telefax 0 50 52 - 9 41 42 

Mobil 0172 - 300 64 43 

Junkernstraße 2, 29320 Hermannsburg 

info@siegmann-schadenservice.de 

www.siegmann-schadenservice.de 



Hier einige Tipps vom Fachmann: 

• Wasserleitungen, die z. B. in der 

Abseite unterm Dach liegen, sollten 

ausreichend gedämmt werden. 

• Silikonfugen an Duschen, Badewannen 

etc. sind Wartungsfugen und sollten 

alle zwei Jahre von einem Fachmann 

überprüft werden. 

• Es sollte regelmäßig kontrolliert 

werden, ob der Wasserdruck auf der 

Heizungsanlage gleichbleibend ist. Fällt 

dieser auffällig, so ist dies ein Zeichen 

dafür, dass irgendwo Wasser austritt. 

• Sichtbare Wasserleitungen sollten 

außen auf grüne bzw. weiße Ablagerungen 

überprüft werden. Dies kann 

ein Anzeichen für Undichtigkeiten sein. 

• Alle Räume, in denen sich Wasserleitungen 

befinden, sollten immer ausreichend 

beheizt werden 

Nicht immer kann ein Wasserschaden 

rechtzeitig entdeckt werden, manchmal 

benötigt selbst der Fachmann hierfür 

elektronische Leckage-Ortungsgeräte. 

Ist ein großer Wasserschaden erst einmal 

entstanden, hilft nur der Fachmann. 

Meist müssen Wände und Böden möglichst 

schnell erst einmal technisch getrocknet 

werden. Hierzu werden Trocknungsanlagen 

aufgebaut, die Estrich und 

Wände in kurzer Zeit trocknen können, 

damit es nicht zu weiteren Schäden wie 

z. B. Schimmelpilzbildung kommt. Die 

Standard-Trocknungszeit beträgt ca. drei 

bis vier Wochen. Und je nach Grad der 

Durchfeuchtung auch mal länger. MW 

Ursache eines Wasserschadens: Lochfraß 

in einer Warmwasserleitung 

Ursache eines Wasserschadens: undichte 

Verschraubung einer Hauptwasserleitung 

im Estrich des Hauses 

Anzeige 

Umbau bei der 

Alsterdorf Assistenz 

Ost abgeschlossen 

■ Anfang Februar konnten die Bewohnerinnen 

und Bewohner nach einem halben 

Jahr Umbauzeit wieder zurück in ihr Wohnhaus 

im Steinkamp. Die drei Häuser bieten 

nun sechs Wohneinheiten, wo vorher 

18 Zimmer waren. In den Wohneinheiten 

hat jede Bewohnerin und jeder Bewohner 

sein eigenes Zimmer, außerdem gibt es 

in jeder Wohneinheit eine Küche und ein 

Badezimmer, Stellflächen für Waschmaschine 

und Trockner sind ebenfalls vorhanden. 

Die Türen zu den Wohneinheiten 

sind mit einem Chipsystem versehen, so 

dass nun auch nicht mehr jeder zu allen 

Räumlichkeiten Zugang hat. 

Durch das neue Konzept besteht für jeden 

Bewohner die Möglichkeit zu mehr 

Privatsphäre und Selbstbestimmung. Im 

Rahmen ihrer Möglichkeiten durften die 

Steinkamper auch mit entscheiden, mit 

wem sie in welcher Wohneinheit zukünftig 

leben möchten. 

Durch die farblich gestalteten Bewohnerzimmer 

und die neu eingebauten Fenster 

sind helle und freundliche Räume entstanden, 

in denen sich die zwischen 30 

und 80 Jahre alten Bewohnerinnen und 

Bewohner wohl fühlen können. Zwei der 

18 frisch renovierten Räume warten noch 

auf neue Bewohner. 

Folge eines Wasserschadens: Schimmelpilzbildung 

unter einem Bodenbelag 

Anlage zur Estrichtrocknung durch 

Unterlüftung der Dämmschicht 



Die am Bau beteiligten 



BAUGESCHÄFT 

Inh. Reiner Klaus, Maurermeister 

Telefon 0 50 52 - 22 06 

ELEKTRO 

AHRENS 

Elektroinstallation • Planung • Kundendienst • Fachgeschäft 

Telefon 0 50 52 - 60 97 

Betreut werden die zur Zeit 16 Bewohner 

rund um die Uhr von ca. 20 Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeitern in drei Arbeitsschichten. 

Im Team im Steinkamp 2 sind 

die Berufe des Erziehers, des Sozialpädagogen 

und des Heilerziehungspflegers 

vertreten. Pädagogische Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter sowie eine Mitarbeitende, 

die ein freiwilliges soziales 

Jahr leistet, ergänzen das Team, das von 

Michaela Böttcher geleitet wird. 

Die Wohnhaus-Leiterin freut sich nicht nur 

über die neuen Räumlichkeiten, sondern 

auch über den erfolgreichen Tag der offenen 

Tür Ende Januar. „Es waren viele 

Besucher da, vor allem auch viele aus der 

Nachbarschaft“, freut sich Michaela Böttcher, 

„das zeigt, dass wir hier akzeptiert 

werden.“ MW 

Telefon 05052 912152 

Dipl. Ing. Ursula und Günter Binder 

Telefon 05052 1822 

Dienstleistungen für Menschen mit 

Unterstützungsbedarf in Hermannsburg 

Wohn- und Assistenzangebote: 

Michaela Böttcher (Steinkamp) Telefon 05052. 97 89 31 

Lore Eggers (Sägenförth) Telefon 05052. 91 27 00 

Arbeit, Bildung und Beschäftigung: 

Marianne Böhmer (Steinkamp) Telefon 05052. 97 87 01 

Verbund mit der 

Evangelischen Stiftung Alsterdorf 

Fon 05052 94360 

■ Heizung ■ Bäder ■ Solar ■ Lüftung 

schulz 

Hermannsburg 

Telefon 05052 2292 



Anzeige 

Naturstein im Garten 

■ Die Naturstein Geschichte reicht weit 

in die Vergangenheit zurück. Bereits in 

der Jungsteinzeit, also ca. 6800 vor Christus, 

wurden die ersten Steinhäuser errichtet. 

Das vermutlich älteste Steinhaus 

in Deutschland ist das Graue Haus im 

Rheingau-Kreis, das seit fast 1.000 Jahren 

existiert. Die ersten Pflasterstraßen entstanden 

bereits vor mehr als 4.500 Jahren 

in Ägypten seit jeher werden Natursteine 

verwendet, um Gartenhäuser zu bauen, 

Wege zu befestigen und Plätze zu schaffen. 

Die außerordentliche Beständigkeit 

und Langlebigkeit dieses unverfälschten 

Naturproduktes macht die Verwendung 

von Natursteinen zu einer langfristigen 

Investition. 

 

 

Sanieren von 

historichem 

Mischmauerwerk 

(Feldstein/Ziegel) 

Rückbau einer 

Balkonplatte 

Setzen einer 

Profilstahlabfangung 


BAUGESCHÄFT 

Inh. Reiner Klaus 

Maurermeister 

Der 

richtige 

Baupartner 

Verbindungsbrücke 

im 

Bestand 

montieren 


Heidberg 25, Tel. 0 50 52 / 22 06 

Telefax 0 50 52 / 85 39 

www.bau-dehning.de 

 

 

HandwerksQualität 

Natursteine werden direkt aus den entsprechenden 

Steinbrüchen abgebaut 

und anschließend weiterverarbeitet. Der 

besondere Reiz dieses Baustoffes liegt 

in seiner Individualität. Jeder einzelne 

Naturstein ist in seiner Form, seiner Textur 

und seinen Farbnuancen einzigartig. 

Nutzt man Natursteine als Bodenbelag, 

entsteht durch die optischen Eigenschaften 

eine Fläche, die eine Vielzahl 

von Facetten zeigt und dadurch eine ganz 

eigene, lebendige Ausstrahlung besitzt. 

Neben dem abwechslungsreichen Aussehen 

bieten Natursteine mehrere weitere 

Vorteile: Zum einen sind sie antiallergisch 

und frei von Giftstoffen. Dies ermöglicht 

auch eine bedenkenlose Entsorgung. 

Durch die Stabilität, die sich in der Abriebfestigkeit 

und der Unempfindlichkeit 

gegen Zigarettenglut und Hitzeeinflüsse 

zeigt, können Natursteine auch problemlos 

weiterverwendet werden. Es gibt sogar 

einen Zweitmarkt hierfür, da gerade 

gebrauchte und unterschiedlich abgenutzte 

Steine einen ganz besonderen Reiz 

haben. 

Natursteine gibt es in verschiedenen 

Sorten mit ganz unterschiedlichen Eigenschaften 

und unterschiedlichem Aussehen. 

Für Bodenbeläge im Freien werden 

unter anderem Natursteine aus Basalt, 

Quarz-Porphyr, Grauwacke, Granit oder 

Sandstein verwendet. Terrassen, Wege 

und Plätze, Palisaden und Befestigungsmauern- 

Natursteinmauer, Gabionen 

und Gabionensteine all diese Strukturelemente 

können im Außenbereich, im 

Garten für Gartenhäuser realisiert wer- 



den. Durch die lange Lebensdauer des 

Gesteins entsteht ein Produkt, das langfristig 

preisgünstig ist. Voraussetzung ist 

allerdings immer eine fachgerechte Verlegung. 

Öffentliche Plätze werden mit einer Haltbarkeit 

von 30 bis 50 Jahren kalkuliert - 

private Natursteinflächen halten dementsprechend 

über mehrere Generationen. 

Entscheidend für die Langlebigkeit einer 

Natursteinfläche sind die Kenntnis der 

besonderen Eigenschaften des Steines 

und die sorgfältige und fachgerechte Verlegung 

vom Steinmetz 

Um lange freude an Naturstein zu haben 

und das richtige Material für Ihre Terrasse, 

Gehwege, Mauern, Fensterbänke oder 

Treppe auszuwählen, ist eine gute Beratung 

beim Steinmetzmeister Jens Hiestermann, 

Inhaber der Firma Renner Natursteine 

in Hermannsburg, zu empfehlen. 

Die Firma in der Lotharstraße 86 ist zu 

erreichen unter Telefon 05052 3372. SV 

Bei der Natursteinverlegung als Bodenbelag 

wird jeder Stein einzeln in die Bettungsschicht 

eingeschlagen. Durch die 

Toleranzen in der Maßhaltigkeit entsteht 

in Kombination mit der Einbettung in die 

Unterschicht eine Scherfuge, die vertikal 

in unterschiedliche Absätze gestaffelt 

ist. Die so entstehende Verzahnung verhindert 

zuverlässig ein Verschieben der 

Natursteine und ist entscheidend für die 

Lebensdauer der Fläche mit zuständig. 

Die Möglichkeit, unterschiedliche Natursteinpflaster 

zu kombinieren, lässt die 

Gestaltungsmöglichkeiten nahezu gegen 

unendlich gehen. Eine Kombination unterschiedlicher 

Pflastergrößen einer Sorte 

ist ebenso attraktiv, wie die Verwendung 

unterschiedlicher Steinarten. Durch geschicktes 

Anordnen der Steine und der 

Wahl der entsprechenden Muster können 

so auch ungünstig geschnittene Flächen 

optisch aufgewertet werden. 

Viele verschiedene Verlegearten, die sich 

zum Teil seit tausenden von Jahren bewährt 

haben, stehen zur Auswahl, um die 

eigenen Gartenflächen zu gestalten und 

mit Naturstein eine stilvolle Verbindung 

zwischen bebautem und freiem Raum zu 

schaffen. 

Die Wahl der Verlegeart und der Pflastergröße 

richtet sich nach dem gewählten 

Gestein, dem eigenen Geschmack sowie 

nach der Größe der Fläche. Man unterscheidet 

zwischen Großsteinpflaster, 

Kleinsteinpflaster und Mosaikstein. 

Inhaber J. Hiestermann • Steinmetz-Bildhauermeister 

Grabmale • Gartenausstattung • Brunnen 

Treppen • Fensterbänke • Fliesen 

Lotharstraße 86 • 29320 Hermannsburg 

Telefon 0 50 52 - 33 72 • Telefax 0 50 52 - 84 44 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


Auto – Motor – Rad 

Anzeige 

Bekleidung 

bei 2rad-Eilmes 

in Bergen 

■ Neu bei dem Fahrradspezialisten 

2rad Eilmes: Fahrrad 

Bekleidung für Freizeit- und 

Sportradfahrer von dem 

schottischen Hersteller Endura. 

Folgende Stoffe und Materialien 

erden angeboten: 

Baabaa Merino 

Unsere Baselyer bestehen aus 

100% reiner Baabaa Merinowolle. 

Bei unseren Armlingen 

und Socken kommt die Baabaa 

Merinowolle als Bestandteil eines Mischgarns zum Einsatz. 

CoolMax® 

Eignet sich hervorragend für das Tragen in warmem Wetter. Das 

CoolMax®-Gewebe aus 4-Kanal-Fasern entfernt Schweiß schnell 

und hält den Träger behaglich und trocken. 

Autohaus Ahrens begrüßt 

neuen Mitarbeiter 

■ Zum 1. Januar 2014 konnte das Autohaus Ahrens in Bonstorf 

Martin Gerdes (siehe Bild) als neuen Service Techniker für den 

Betrieb gewinnen. Herr Gerdes hat bereits über 15 Jahre als Service 

Techniker Erfahrungen gesammelt. Das Team des Autohauses 

freut sich, dass man ihn für das Unternehmen gewinnen konnte 

und hofft zukünftig auf eine gute Zusammenarbeit. SV 



Cordura® 

Cordura® bietet eine robuste Belastbarkeit 

und leichtgewichtige Stärke, die zugleich 

abriebs-, riss- und abnutzungsfest ist. 

Entrant DT® 

Entrant DT® ist ein innovatives, sehr 

wasserdichtes und zugleich für Wasserdampf 

durchlässiges, leichtes Gewebe. 

Die innere Oberfläche erfährt eine einzigartige 

Nachbehandlung, die für ein angenehmes, 

erfrischendes und trockenes 

Gefühl sorgt. 

Kevlar 

Kevlar ist ein leichtes, extrem strapazierfähiges 

Garn mit herausragender Bruchdehnung 

(= wie weit ein Garn gedehnt 

werden kann, bevor es bricht). Kevlar 

kommt bei ausgewählten Endura-Produkten 

wie Protektoren, Überschuhsohlen 

und Handschuhen zum Einsatz und 

bietet das gewisse Extra an Schutz an 

Stellen, die in besonderem Maße Abnutzung 

und Reibung ausgesetzt sind. 

Lycra® 

Lycra® ist ein Zusatzmaterial das von uns 

in allen straff anliegenden Hosen eingesetzt 

wird. Es bietet optimale elastische 

Eigenschaften. 

Meryl® 

Meryl® Gewebe enthält ausgesprochen 

feine Fasern. Diese ermöglichen die Herstellung 

eines leichten Stoffes, der sich 

weich anfühlt, atmungsaktiv, sowie abweisend 

für Wind und Regen ist. 

MIG 

Mig Soft Shell ist ein hochelastisches, 

wasserdichtes Performance-Material. Es 

ist leicht und atmungsaktiv was das Tragegefühl 

positiv beeinflusst. 

PTFE Protection 

PTFE ist die derzeit atmungsaktivste 

Membrantechnologie auf dem Markt. 

Sie findet in leistungsstarken Geweben 

von Goretex® and eVent® Anwendung. 

Die charakteristische Maschenstruktur 

bietet eine im Vergleich zu herkömmlichen 

PU- (Polyurethan) und TPU- (Thermoplastisches 

Polyurethan) Membranen 

überragende Durchlässigkeit für Wasserdampf. 

Tests haben ergeben, dass PTFE 

Protection sogar nach mehrmaligem Waschen 

einen eindrucksvollen Atmungsaktivitätswert 

von mehr als 28,000gms/ 

m2/24std beibehält. 

TEFLON® 

Die wasserabweisende Technologie High 

Performance Repel TEFLON fabric protector 

sorgt dafür, dass Textilien sich nicht 

mit Flüssigkeit vollsaugen. TEFLON ist 

eine registrierte Handelsmarke von Du- 

Pont, die von Endura Ltd. gemäß eines 

Lizenzvertrags genutzt wird. 

Schaun Sie doch mal rein bei 2rad Eilmes 

in der Bahnhofstraße 13 in Bergen und 

informieren Sie sich vor Ort über Fahrrad 

Bekleidung für Freizeit- und Sportradfahrer 

sowie alles rund ums Fahrrad. SV 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Unsere 


Montag bis Donnerstag 

7.30 – 16.30 Uhr: Werkstatt 

7.30 – 18.00 Uhr: Verkauf 

Freitag 

7.30 – 13.00 Uhr: Werkstatt 

7.30 – 18.00 Uhr: Verkauf 

Samstag 

9.00 – 12.00 Uhr: Verkauf 

Autohaus Lühring • Ralf Lühring e.K. • Kfz-Meisterbetrieb 

Hermannsburger Straße 10 • 29328 Faßberg-Müden 


ralf-luehring@t-online.de • www.auto-luehring.de 



Erleben Sie jetzt 

die neue V-Strom 

Ab sofort probefahren bei: 

Motor-Service Hohls 

Hünenburg 10 • 29303 Bergen 

Tel 05051-910303 

info@motorradhohls.de 

www.motorradhohls.de 

www.facebook.com/motor-servicehohls 

Tag der offenen Tür 

am 5. + 6. April, 9 – 17 Uhr 

Anzeige 

V-Strom 1000-Lightweight 

Performance 

Die neue Suzuki V-Strom 

1000 markiert hinsichtlich 

Gewicht und Drehmoment 

im unteren und mittleren 

Drehzahlbereich Maßstäbe 

■ „Wir haben uns vor der Entwicklung 

des Motorrades intensiv mit den Bedürfnissen 

und Vorstellungen unserer Kunden 

auseinandergesetzt“, erläuterte Akira Kyuji, 

Department General Manager Europe 

Marketing Group, bei der Präsentation 

in Le Mans. „Dabei hat sich herauskristallisiert, 

dass der Wunsch nach purer 

Spitzenleistung nicht im Fokus steht. Die 

Mehrzahl der Fahrer und Fahrerinnen 

erachten ein gutes Handling, geringes 

Gewicht und viel Kraft im unteren und 

mittleren Drehzahlbereich als wesentlich 

wichtiger.“ 

Deshalb entschieden die Suzuki-Ingenieure, 

den Hubraum des neuen V-Strom 

Motors nur unwesentlich auf 1037ccm zu 

erhöhen. „Wir sahen keine Veranlassung 

den Hubraum nennenswert zu vergrößern“, 

so Kyuji. „Das Hauptaugenmerk 

lag darauf, die Drehmomentkurve im unteren 

und mittleren Drehzahlbereich zu 

optimieren. Das ist uns mit der gewählten 

Konfiguration sehr gut gelungen. In 

diesem Bereich ist die V-Strom 1000 der 

Konkurrenz ein gutes Stück voraus.“ 

Zweiter Schwerpunkt der Entwicklung 

war die Gewichtsreduktion. Dazu wurde 

unter anderem der neue Aluminium-Rahmen 

nicht nur 33% steifer, sondern auch 

13% leichter konstruiert. Durch eine effizientere 

Wasserkühlung konnte auf einen 

Ölkühler verzichtet werden. Zahlreiche 

weitere Maßnahmen zur Gewichtsreduzierung 

drücken das Gesamtgewicht auf 

nur noch 228 Kilogramm – ein deutlicher 

Bestwert in diesem Marktsegment. 

Mit radial montierten Vier-Kolben-Bremszangen, 

ABS und einer zweistufigen Traktionskontrolle 

geht die V-Strom technisch 

bestens ausgestattet an den Start. Hinsichtlich 

des Benzinverbrauchs markiert 

das Adventure Touring Bike Topwerte in 



seiner Klasse. Im Vergleich zur Vorgängerin 

konnte der Kraftstoffverbrauch um 

16% gesenkt werden. Damit ergibt sich 

mit dem 20 Liter fassenden Tank eine 

Reichweite von über 400 Kilometern. Ein 

dreiteiliges integriertes Gepäcksystem, 

wertet die V-Strom zu einem komplett 

ausgestatteten Abenteuer-Reisemotorrad 

auf. Zahlreiches Original-Zubehör bietet 

zudem vielfältige Individualisierungsmöglichkeiten. 

„Das Gesamtkonzept der V-Strom 1000 

fokussiert sich voll und ganz auf optimale 

Fahrbarkeit und Dynamik. Charakteristisch 

für unser neues Modell ist 

die Leichtigkeit und das Handling der 

800er Klasse, kombiniert mit einem sehr 

drehmomentstarken 90° V2-Motor mit 

1000ccm Hubraum. Zudem bieten wir 

eine Ausstattung, die sonst nur im Segment 

der 1200er Klasse üblich ist“, erklärt 

Gerald Steinmann, Manager Marketing 

und Public Relations bei Suzuki International 

Europe. „Damit definiert die V-Strom 

eine ganz neue Klasse im Segment der 

Adventure Touring Bikes – die Lightweight 

Performance Class.“ SV 

Anzeige 

Steinschlag in der 

Windschutzscheibe ... 

■ Der erste Schreck ist groß, und der erste 

Gedanke: „Das wird teuer...“. Aber das 

stimmt in der Regel nicht, denn Steinschläge 

können häufig repariert werden. 

Ein Austausch der Frontscheibe ist somit 

nur unter bestimmten Voraussetzungen 

nötig. Zum Beispiel wenn der Schaden im 

direkten Sichtfeld des Fahrers und weniger 

als 10 cm vom Scheibenrand entfernt ist. 

Bei Gnadt-Fahrzeugteile & Service werden 

Sie diesbezüglich kompetent beraten. 

Die meisten Kasko-Versicherer bezahlen 

eine Reparatur zu 100 %. Und sollte eine 

Reparatur nicht möglich sein, ersetzt die 

Firma Gnadt Ihre Windschutzscheibe. Gerne 

nimmt sie Ihnen die Korrespondenz 

mit Ihrer Versicherung ab und kümmert 

sich um die Schadensabwicklung. Auch 

wenn Sie den Schaden selbst bezahlen 

müssen, ist es wichtig, dass der Schaden 

behoben wird, denn ein kleiner Kratzer 

wird schnell zum Riss, mit dem sich der 

erste Gedanke dann bestätigt. 

Im Vordergrund sollte aber immer die 

Sicherheit stehen, denn geklebte Windschutzscheiben 

tragen bis zu 30 % zur Karosseriefestigkeit 

bei, und im Falle eines 

Unfalls muss sich der Beifahrerairbag an 

der Scheibe abstützen können. SV 

In der Gnadt-Servicewerkstatt 

erhältlich: 

– „Air Dry“ Luft-Entfeuchter 

Für Fahrzeuginnenräume, unter Abdeckhauben 

von Motorrädern ... Verhindert 

Modergeruch, beschlagene Scheiben, 

Rost, Schimmel und Stockflecken sowie 

Schäden an der Elektronik. Regenerierbar. 

Preis: 9,90 € 

– Autolampen Ultra Life 

Osram. Bis zu 3-fache Lebensdauer. 

Erstmals gibt es auf eine Marken-Autolampe 

3 Jahre Garantie! 

Modernes Design mit Silberkuppe, ideal 

für den Einsatz in Klarglasscheinwerfern. 

Inhalt: 2 Stück 

H4 12V 60/55W = Preis: 13,90 € 

H7 12V 55W = Preis: 17,90 € 

Gnadt - Fahrzeugteile & Service 

PKW- und Motorrad-Ersatzteile, Zubehör, 

Tuningartikel, Rad & Reifen 

Inspektionen, Fehlerdiagnose, Bremsen & Auspuffservice, 

Ölwechsel, Klimaservice, HU/AU 

Celler Straße 28 • 29320 Hermannsburg 


www.gnadt-fahrzeugteile.de 

– Scheibenreinigerzusatz 

mit Frostschutz 

gebrauchsfertig 

Cartechnic. Mit Citrus-Duft und 

Aktiv-Reiniger. Bis ca. -20 °C. 

2 Liter (1 L = € 1,95) = Preis: 4,50 € 

Besuchen Sie die Webseite 

www.gnadt-fahrzeugteile.de 

Hier finden Sie weitere Infos und 

Angebote passend zur Jahreszeit. 



Anzeige 

Ford Autohaus Golla 

vom TÜV ausgezeichnet 

■ Im Rahmen des neuen Ford Werkstattqualitätssicherungskonzeptes 

wurde das Autohaus Golla in Hermannsburg einer 

Prüfung durch den TÜV Rheinland unterzogen. 

Durch die Einschaltung der unabhängigen Prüfung durch den 

TÜV Rheinland stellt Ford die neutrale Kontrolle der betriebsinternen 

Qualitätssicherung 

in der 

Werkstatt sicher. Bei 

dieser freiwilligen 

Überprüfung schnitt 

das Team vom Autohaus 

Golla mit großem 

Erfolg ab und wurde 

für seine „sehr gute 

Werkstattqualität“ ausgezeichnet. 

Die begehrte Zertifizierung 

nahm Geschäftsführer 

Bruno Golla aus 

den Händen von Stefan 

Döpper, Repräsentant 

Ford Service Organisation, 

entgegen. SV 

hinten von l.: Bruno Golla, Stefan Döpper (Ford Werke), 

Sophia Brockmann, Elke Balke, Karin Golla, Benjamin Möller 

vorne von l.: Malte Herbold, Bastian Mübus, Enrico Böttger 


Ihr Partner für den Garten- und Landschaftsbau 

 

 

 

Pflasterarbeiten 

Radlader- und 

Baggerarbeiten 

Professioneller Winterdienst – 

auch im privaten Bereich 

Problembaumfällungen 

Gartenneuanlagen und Gartenpflege I Zaunbau I Pflasterarbeiten im Rahmen des Garten- und Landschaftsbaus 

Radlader- und Baggerarbeiten I Holzhäckseln bis 80 cm Ø I Problembaumfällungen mit Arbeitsbühne und Kran 

Stubbenfräsen I Baufeldräumung I Hubarbeitsbühnen-Vermietung I Landwirtschaftliche Lohnarbeiten (Gülleverteilen 

mit 21 Meter Schleppschlauch) I Miststreuen komplett I Professioneller Winterdienst – auch im privaten Bereich 

Land- und forsttechnisches Lohnunternehmen 

Garten- und Landschaftsbau 

Mark Lindhorst I Grauen 1 I 29320 Hermannsburg 

Telefon 0 50 52 - 29 72 I Mobil 01 72 - 4 10 99 38

Hermannsburger Journal 1/2014

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?