Wärmepumpe TerraCompact 6 - 23 kW - Roth Werke
Wärmepumpe TerraCompact 6 - 23 kW - Roth Werke
Wärmepumpe TerraCompact 6 - 23 kW - Roth Werke
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
TERRACOMPACT ® E X<br />
6 <strong>kW</strong> - <strong>23</strong> <strong>kW</strong><br />
MONTAGE- UND BEDIENUNGSANLEITUNG<br />
ENERGIE- ÖKOENERGIE- UND UND SANITÄRSYSTEME<br />
83050005a DE-1206
Hinweise<br />
Allgemeine<br />
Hinweise<br />
Signalzeichen<br />
Diese Montage- und Bedienungsanleitung gibt<br />
Ihnen wichtige Hinweise zum Umgang mit dem<br />
Gerät. Sie ist Produktbestandteil und muss in<br />
unmittelbarer Nähe des Geräts griffbereit aufbewahrt<br />
werden. Sie muss während der gesamten<br />
Nutzungsdauer des Geräts verfügbar bleiben. An<br />
nachfolgende Besitzer/-innen oder Benutzer/-innen<br />
des Geräts muss sie übergeben werden.<br />
Vor Beginn sämtlicher Arbeiten an und mit dem<br />
Gerät die Montage- und Bedienungsanleitung<br />
lesen. Insbesondere das Kapitel Sicherheit. Alle<br />
Anweisungen vollständig und uneingeschränkt<br />
befolgen.<br />
In der Anleitung werden Signalzeichen verwendet.<br />
Sie haben folgende Bedeutung:<br />
GEFAHR!<br />
Steht für eine unmittelbar drohende<br />
Gefahr, die zu schweren Verletzungen<br />
oder zum Tod führt.<br />
WARNUNG!<br />
Steht für eine möglicherweise gefährliche<br />
Situation, die zu schweren Verletzungen<br />
oder zum Tod führen könnte.<br />
VORSICHT!<br />
Steht für eine möglicherweise gefährliche<br />
Situation, die zu mittleren oder<br />
leichten Verletzungen führen könnte.<br />
GEFAHR!<br />
Lebensgefahr durch elektrischen<br />
Strom.<br />
2<br />
Bei Fragen oder Unklarheiten den Werkskundendienst<br />
oder den vor Ort zuständigen Partner des<br />
Herstellers heranziehen.<br />
Die Montage- und Bedienungsanleitung ist ausschließlich<br />
für die mit dem Gerät beschäftigten<br />
Personen bestimmt. Alle Bestandteile vertraulich<br />
behandeln. Sie sind urheberrechtlich geschützt. Sie<br />
dürfen ohne schriftliche Zustimmung des Herstellers<br />
weder ganz noch teilweise in irgendeiner Form<br />
reproduziert, übertragen, vervielfältigt, in elektronischen<br />
Systemen gespeichert oder in eine andere<br />
Sprache übersetzt werden.<br />
VORSICHT!<br />
Steht für eine möglicherweise gefährliche<br />
Situation, die zu Sachschäden<br />
führen könnte.<br />
HINWEIS:<br />
Hervorgehobene Information.<br />
Verweis auf andere Abschnitte in der<br />
Montage- und Bedienungsanleitung.<br />
Verweis auf andere Handreichungen<br />
des Herstellers.
Inhalt<br />
Hinweise ...........................................................2<br />
Allgemeines<br />
Bestimmungsgemäßer Einsatz .......................4<br />
Haftungsausschluss .......................................4<br />
Sicherheit ......................................................4<br />
Kundendienst ................................................4<br />
Gewährleistung/Garantie ..............................5<br />
Entsorgung ...................................................5<br />
Einsatzbereich ...............................................5<br />
Arbeitsweise Sole/Wasser-<br />
<strong>Wärmepumpe</strong> ...............................................5<br />
Wärmemengenerfassung ..............................5<br />
Kühlfunktion .................................................5<br />
Betrieb ..........................................................6<br />
Pflege des Geräts ..........................................6<br />
Wartung des Geräts ......................................6<br />
Reinigung und Spülen von<br />
Gerätekomponenten .....................................6<br />
Störungsfall ...................................................6<br />
Lieferumfang....................................................7<br />
Transport ..........................................................8<br />
Aufstellung.....................................................10<br />
Montage der hydraulischen<br />
Anschlüsse ......................................................14<br />
Spülen und Befüllen ......................................17<br />
Entlüften ........................................................19<br />
Überströmventil/Isolation ............................20<br />
Hydraulische Einbindung ..............................21<br />
Elektrischer Anschluss ...................................<strong>23</strong><br />
Montage Bedienteil .......................................26<br />
Klemmenplan .................................................28<br />
Brauchwasserspeicher/Inbetriebnahme ......30<br />
Sicherheitstemperaturbegrenzer/<br />
Demontage ....................................................31<br />
Technische Daten<br />
Datentabelle ...............................................32<br />
Leistungskurven ..........................................34<br />
Maßbild ......................................................41<br />
Stromlaufpläne ........................................... 44<br />
EG-Konformitätserklärung ...........................50<br />
Fertigstellungsanzeige ..................................51<br />
3
Allgemeines<br />
Bestimmungs-<br />
gemäßer Einsatz<br />
Haftungsausschluss<br />
Das Gerät ist ausschließlich bestimmungsgemäß<br />
einzusetzen, das heißt:<br />
�� �����������<br />
�� ������������������������������<br />
�� �������������������������������������������<br />
paket, als Zubehör zum Nachrüsten erhältlich).<br />
Das Gerät darf nur innerhalb seiner technischen<br />
Parameter betrieben werden.<br />
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch<br />
nichtbestimmungsgemäßen Einsatz des Geräts<br />
entstehen.<br />
Die Haftung des Herstellers erlischt ferner:<br />
�� �����������������������������������������<br />
nenten entgegen den Maßgaben dieser Anleitung<br />
ausgeführt werden.<br />
�� �����������������������������������������<br />
nenten unsachgemäß ausgeführt werden.<br />
Sicherheit Das Gerät ist bei bestimmungsgemäßem Einsatz<br />
betriebssicher. Konstruktion und Ausführung des<br />
Geräts entsprechen dem heutigen Stand der Technik,<br />
allen relevanten DIN/VDE-Vorschriften und<br />
allen relevanten Sicherheitsbestimmungen.<br />
Jede Person, die Arbeiten an dem Gerät ausführt,<br />
muss die Montage- und Bedienungsanleitung vor<br />
Beginn der Arbeiten gelesen und verstanden haben.<br />
Dies gilt auch, wenn die betreffende Person<br />
mit einem solchen oder ähnlichen Gerät bereits<br />
gearbeitet hat oder durch den Hersteller geschult<br />
worden ist.<br />
Jede Person, die Arbeiten an dem Gerät ausführt,<br />
muss die jeweils vor Ort geltenden Unfallverhütungs-<br />
und Sicherheitsvorschriften einhalten. Dies<br />
gilt besonders hinsichtlich des Tragens von persönlicher<br />
Schutzkleidung.<br />
Kundendienst Für technische Auskünfte steht unser Werks-<br />
kundendienst oder der vor Ort zuständige Partner<br />
des Herstellers zur Verfügung.<br />
4<br />
Übersicht „Technische Daten/Lieferumfang“.<br />
HINWEIS:<br />
Betrieb der <strong>Wärmepumpe</strong> oder <strong>Wärmepumpe</strong>nanlage<br />
beim zuständigen<br />
Energieversorgungsunternehmen<br />
anzeigen.<br />
�� �������������������������������������������<br />
die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind,<br />
und diese Arbeiten nicht ausdrücklich vom<br />
Hersteller schriftlich genehmigt worden sind.<br />
�� ������������������������������������������<br />
ohne ausdrückliche, schriftliche Zustimmung<br />
des Herstellers verändert, um- oder ausgebaut<br />
werden.<br />
GEFAHR!<br />
Gerät arbeitet unter hoher elektrischer<br />
Spannung!<br />
GEFAHR!<br />
Nur qualifiziertes Fachpersonal (Heizungs-,<br />
Kälteanlagen- oder Kältemittel-<br />
sowie Elektrofachkraft) darf<br />
Arbeiten an Gerät und seinen Komponenten<br />
durchführen.<br />
WARNUNG!<br />
Sicherheitsaufkleber am und im Gerät<br />
beachten!<br />
WARNUNG!<br />
Gerät enthält Kältemittel!<br />
Tritt Kältemittel durch ein Leck aus,<br />
drohen Personen- und Umweltschäden,<br />
daher:<br />
– Anlage abschalten.<br />
– den vom Hersteller autorisierten<br />
Kundendienst verständigen.<br />
VORSICHT!<br />
Aus sicherheitstechnischen Gründen<br />
gilt: Gerät nicht vom Stromnetz<br />
trennen, es sei denn, das Gerät wird<br />
geöffnet.<br />
<strong>Roth</strong> <strong>Wärmepumpe</strong>n Hotline<br />
Telefon 0 64 66 / 9 22-300
Allgemeines<br />
Gewährleistungs- und Garantiebestimmungen<br />
finden Sie in Ihren Kaufunterlagen.<br />
Bei Außerbetriebnahme des Altgeräts vor Ort<br />
geltende Gesetze, Richtlinien und Normen zur<br />
Rückgewinnung, Wiederverwendung und Ent-<br />
sorgung von Betriebsstoffen und Bauteilen<br />
von Kältegeräten einhalten.<br />
�����������������������������������������������nische<br />
Daten“) kann die <strong>Wärmepumpe</strong> in neu<br />
errichteten oder in bestehenden Heizungsanlagen<br />
eingesetzt werden.<br />
Die <strong>Wärmepumpe</strong> wandelt die im Erdreich enthaltene<br />
Wärme niedriger Temperatur in Wärme hoher<br />
������������������������������������������������<br />
Wasser und Frostschutzmittel) durch im Erdreich<br />
verlegte Rohrschlangen gepumpt und über<br />
den Verdampfer der <strong>Wärmepumpe</strong> geleitet. Im<br />
Verdampfer befindet sich das flüssige Arbeitsmittel,<br />
das bei niedriger Temperatur und niedrigem<br />
Druck siedet und verdampft. Die dazu notwendige<br />
Verdampfungswärme wird der Sole entzogen.<br />
Das verdampfte Arbeitsmittel wird vom Verdichter<br />
Neben dem Nachweis der Effizienz der Anlage wird<br />
vom EEWärmeG auch die Forderung nach einer<br />
����������������������������������������nannt)<br />
gestellt. Die WME ist bei Luft/Wasser-<strong>Wärmepumpe</strong>n<br />
vorgeschrieben. Bei Sole/Wasser- und<br />
Wasser/Wasser-<strong>Wärmepumpe</strong>n muss eine WME<br />
erst ab einer Vorlauftemperatur 35 °C installiert<br />
werden. Die WME muss die gesamte Wärme-<br />
Die Kühlfunktion ist nicht im Lieferumfang der<br />
��������������������������������������������rüstet<br />
werden. Hierzu �����������������������������<br />
nummer: 1135006181) als Zubehör benötigt.<br />
Die Kühlfunktion folgt dem Prinzip der passiven<br />
Kühlung. Dabei wird ein vorhandenes niedriges<br />
Temperaturniveau auf eine Temperatur oberhalb<br />
des Taupunktes gemischt und mittels eines Wärmetauschers<br />
auf das Heizmedium übertragen. Die<br />
<strong>Wärmepumpe</strong> bleibt während der Kühlung ausgeschaltet,<br />
es laufen lediglich die Umwälzpumpen<br />
des Heizkreises und der Wärmequelle.<br />
HINWEIS:<br />
Wenden Sie sich in allen Gewähr-<br />
leistungs- und Garantieangelegenheiten<br />
an Ihren Händler.<br />
„Demontage“.<br />
HINWEIS:<br />
Betrieb der <strong>Wärmepumpe</strong> oder<br />
<strong>Wärmepumpe</strong>nanlage beim zu-<br />
ständigen Energieversorgungs-<br />
unternehmen anzeigen.<br />
angesaugt und auf einen höheren Druck komprimiert.<br />
Das verdichtete, gasförmige Arbeitsmittel<br />
wird in den Kondensator gedrückt, wo es bei<br />
hohem Druck und hoher Temperatur kondensiert.<br />
Die Kondensationswärme wird auf das Heizwasser<br />
übertragen, dessen Temperatur ansteigt.<br />
Die auf das Heizwasser übertragene Energie<br />
entspricht der Energie, die zuvor der Sole entzogen<br />
wurde, plus dem geringen Anteil elektrischer<br />
Energie, der für die Verdichtung notwendig ist.<br />
���������������������������������������������<br />
an das Gebäude erfassen. Bei <strong>Wärmepumpe</strong>n mit<br />
Wärmemengenerfassung erfolgt die Auswertung<br />
über den Regler. Dieser zeigt die <strong>kW</strong>h thermische<br />
Energie an, die in das Heizsystem abgegeben<br />
wurde.<br />
Die Kühlleistung ist abhängig von der Wärmequellentemperatur,<br />
die jahreszeitlichen Schwankungen<br />
unterliegt. Hat zum Beispiel das Erdreich gegen<br />
Ende eines Sommers mehr Wärme gespeichert,<br />
nimmt die Kühlleistung einer Sole/Wasser-<strong>Wärmepumpe</strong><br />
ab.<br />
Grundsätzlich ist die passive Kühlung in Ihrer<br />
Leistungsfähigkeit natürlich nicht mit der einer<br />
Klimaanlage zu vergleichen.<br />
HINWEIS:<br />
Ein Einsatz der passiven Kühlfunktion<br />
setzt Flächenheizungen (Fußbodenheizungen,<br />
Wandheizungen) voraus.<br />
5<br />
Gewährleistung/<br />
Garantie<br />
Entsorgung<br />
Einsatzbereich<br />
Arbeitsweise der<br />
Sole/Wasser-<br />
<strong>Wärmepumpe</strong><br />
Wärmemengenerfassung<br />
Kühlfunktion
Allgemeines<br />
Betrieb Mit Ihrem Entschluss, sich für eine <strong>Wärmepumpe</strong>nheizung<br />
zu entscheiden, haben Sie einen Beitrag<br />
zur Schonung der Umwelt durch geringe Emissionen<br />
und kleineren Primärenergieeinsatz geleistet.<br />
Damit Ihr neues Heizsystem auch besonders effizient<br />
arbeitet, beachten Sie bitte folgende Punkte:<br />
Wartung des Geräts<br />
Reinigen und<br />
Spülen von Gerätekomponenten<br />
HINWEIS:<br />
Die <strong>Wärmepumpe</strong>n-Heizungsanlage<br />
muss sorgfältig dimensioniert und<br />
installiert werden.<br />
Vermeiden Sie unnötig hohe Vorlauftemperaturen.<br />
Je niedriger die<br />
Vorlauftemperatur auf der Heizwasserseite<br />
ist, um so effizienter arbeitet<br />
die <strong>Wärmepumpe</strong>.<br />
Pflege des Geräts Die Oberflächenreinigung der Außenseiten des<br />
Geräts können Sie mit einem feuchten Tuch und<br />
handelsüblichen Reinigungsmitteln durchführen.<br />
Keine Reinigungs- und Pflegemittel verwenden,<br />
Der Kältekreis der <strong>Wärmepumpe</strong> bedarf keiner<br />
regelmäßigen, technisch bedingten Wartung.<br />
�����������������������������������������<br />
17.05.2006 sind Dichtheitskontrollen und das<br />
Führen eines Logbuches bei bestimmten Wärme-<br />
pumpen vorgeschrieben!<br />
Das Kriterium, ob eine Dichtheitsprüfung und das<br />
Führen eines Logbuches notwendig sind, ist die<br />
hermetische Dichtheit des Kältekreises und die<br />
Kältemittelfüllmenge der Wärmepume! <strong>Wärmepumpe</strong>n<br />
mit einer Kältemittelfüllmenge
Lieferumfang<br />
�� ���������������������������������������������<br />
und allen sicherheitsrelevanten Bauteilen zur<br />
Kältekreisüberwachung<br />
�� �������������������������������������������-<br />
����������������������������������������������turfühler<br />
befindet sich im Beipack)<br />
�� ������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������� ® E �<br />
10 <strong>kW</strong> bis <strong>23</strong> <strong>kW</strong>)<br />
�� �����������������������������������������-<br />
�������������������������������������������<br />
siehe „Technische Daten“)<br />
�� �������������������������������������������<br />
�� ������������������������������������������<br />
für den Solekreis<br />
Vordruck des Ausdehnungefäßes 0,5 bar<br />
�� �������������������<br />
<strong>TerraCompact</strong> ® E � 6 <strong>kW</strong> bis 12 <strong>kW</strong>, 6 <strong>kW</strong><br />
<strong>TerraCompact</strong> ® E � 14 <strong>kW</strong> bis 17 <strong>kW</strong>, 9 <strong>kW</strong><br />
�� �������������������������<br />
Im Gerät montierte Sensoren zur Erfassung der<br />
Heizwasservor- und -rücklauftemperatur.<br />
Sensoren zur Überwachung der Wärme-<br />
Bei Brauchwarmwasserbereitung:<br />
3-Wege-Umschaltventil<br />
Zubehör bei Kühlung:<br />
Kühlpaket<br />
In Verbindung mit einem TRIO-Kombi-<br />
Speicher bzw. Pufferspeicher >200 l<br />
muss ein zusätzliches Ausdehnungs-<br />
gefäß installiert werden!<br />
�� ����������������������������������������������lekreis<br />
bzw. Kompensatoren bei <strong>TerraCompact</strong> ®<br />
E � <strong>23</strong> <strong>kW</strong><br />
�� ����������������������������������������������pack<br />
Das tun Sie zuerst:<br />
1. Gelieferte Ware auf äußerlich sichtbare Lieferschäden<br />
prüfen.<br />
2. Lieferumfang auf Vollständigkeit prüfen.<br />
Etwaige Liefermängel sofort reklamieren.<br />
HINWEIS:<br />
Gerätetyp beachten.<br />
Übersicht „Technische Daten/Lieferumfang“.<br />
Der Beipack befindet sich mit der <strong>Wärmepumpe</strong><br />
auf der Palette. Im Beipack enthalten sind:<br />
�����������������������������������������<br />
����������������������<br />
����������������� ® E � 6-17 <strong>kW</strong>)<br />
3 Ausdehnungsgefäß Heizkreis<br />
4 Sicherheitsbaugruppe<br />
5 Regler/Bedienteil, Außenfühler, Dichtungen,<br />
Klappenventil, Wandhalterung für Ausdehnungs-<br />
������������������������������<br />
Zusätzlich bei <strong>TerraCompact</strong> ® E � <strong>23</strong> <strong>kW</strong><br />
�����������������������������������<br />
quellentemperatur und der Heißgastemperatur des<br />
Kältekreises.<br />
VORSICHT!<br />
In Verbindung mit einem Multifunk-<br />
tions- beziehungsweise Pufferspeicher<br />
mit einem Volumen >200 l unbedingt<br />
ein zusätzliches, ausreichend dimen-<br />
sioniertes Ausdehnungsgefäß instal-<br />
lieren.<br />
7<br />
Lieferumfang<br />
Beipack<br />
Weitere Ausstattungsmerkmale<br />
Funktionsnotwendiges<br />
Zubehör
Transport<br />
Aufstellung<br />
Aufstellungsraum<br />
Transport zum<br />
Aufstellungsort<br />
HINWEIS:<br />
Jeweils die vor Ort geltenden Unfallverhütungsvorschriften,<br />
gesetzlichen<br />
Vorschriften, Verordnungen und<br />
Richtlinien einhalten.<br />
WARNUNG!<br />
Nur qualifiziertes Fachpersonal darf<br />
die <strong>Wärmepumpe</strong> oder <strong>Wärmepumpe</strong>nanlage<br />
aufstellen und montieren!<br />
Der Aufstellungsraum muss frostfrei und trocken<br />
sein. Er muss die Vorgaben der DIN EN 378 erfüllen.<br />
Er muss zusätzlich die Vorschriften erfüllen,<br />
die vor Ort gelten.<br />
Beim Transport unbedingt folgende Sicherheitshinweise<br />
beachten:<br />
GEFAHR!<br />
Beim Transport mit mehreren Personen<br />
arbeiten. Gewicht des Geräts<br />
berücksichtigen.<br />
Übersicht „Technische Daten / Lieferumfang“,<br />
Abschnitt „Allgemeine<br />
Gerätedaten.“<br />
GEFAHR!<br />
Beim Herunterheben von der Holzpalette<br />
und beim Transport besteht<br />
Kippgefahr! Personen und Gerät<br />
könnten zu Schaden kommen.<br />
– Geeignete Vorsichtsmaßnahmen<br />
treffen, die die Kippgefahr ausschließen.<br />
GEFAHR!<br />
Gerät beim Transport unbedingt gegen<br />
Verrutschen sichern.<br />
VORSICHT!<br />
Bauteile und hydraulische Anschlüsse<br />
am Gerät keinesfalls zu Transportzwecken<br />
nutzen.<br />
VORSICHT!<br />
Hydraulische Anschlüsse am Gerät<br />
keinesfalls beschädigen.<br />
VORSICHT!<br />
Gerät nicht mehr als maximal 45° neigen<br />
(gilt für jede Richtung).<br />
8<br />
HINWEIS:<br />
Schallangaben des jeweiligen<br />
Gerätetyps beachten.<br />
Übersicht „Technische Daten/Lieferum-<br />
fang“, Abschnitt „Schall“.<br />
VORSICHT!<br />
Die <strong>Wärmepumpe</strong> ausschließlich im<br />
Innenbereich von Gebäuden aufstellen.<br />
Zur Vermeidung von Transportschäden sollten Sie<br />
�����������������������������������������������lette<br />
mit Verpackung) mit einem Hubwagen zum<br />
endgültigen Aufstellungsort transportieren.<br />
Ist ein Transport zum endgültigen Aufstellungsort<br />
mit dem Hubwagen nicht möglich, können Sie die<br />
<strong>Wärmepumpe</strong> auch auf einer Sackkarre transportieren.<br />
Wir empfehlen, vor dem Transport mit der Sackkarre<br />
die Vorderwand abzunehmen, um für den<br />
weiteren Transport das Gewicht des Geräts zu<br />
reduzieren.
Transport<br />
Gehen Sie so vor:<br />
1. Verpackung entfernen und Beipack auf die Seite<br />
������������������������������<br />
2. Gerät von der Palette heben.<br />
3. Vorderwand des Geräts abnehmen.<br />
3.1 Hierzu jeweils Schnellverschlussschrauben<br />
lösen. Um 90° nach links drehen.<br />
3.2 Vorderwand ausheben und sicher abstellen.<br />
4. Sackkarre an der Geräterückseite unter das<br />
Gerät schieben.<br />
VORSICHT!<br />
Wird die Sackkarre an der Geräterückwand<br />
unter das Gerät geschoben,<br />
beim Transport keine Anschlüsse<br />
beschädigen.<br />
VORSICHT!<br />
Ein Transport mit der Sackkarre auf<br />
der Vorderseite ist nicht zulässig.<br />
9<br />
Transport zum<br />
Aufstellungsort
Aufstellung<br />
Aufstellung<br />
GEFAHR!<br />
Bei der Aufstellung mit mehreren<br />
Personen arbeiten.<br />
HINWEIS!<br />
Baugröße des Gerätetyps beachten.<br />
Übersicht „Technische Daten / Lieferumfang“,<br />
Abschnitt „Allgemeine Gerätedaten“.<br />
HINWEIS!<br />
Aufstellungsplan zum jeweiligen Gerätetyp<br />
unbedingt einhalten. Baugröße<br />
und Mindestabstände beachten.<br />
Aufstellungsplan zum jeweiligen Gerätetyp.<br />
So gehen Sie am Aufstellungsort vor:<br />
1. Falls noch nicht geschehen, Haltewinkel, Transport-<br />
und Verpackungsmaterial vom Gerät entfernen.<br />
Beipack auf die Seite legen und Gerät<br />
von der Holzpalette heben.<br />
„Transport mit der Sackkarre“.<br />
Haltewinkel, Transport- und Verpackungsmaterial<br />
ordnungsgemäß und unter ökologischen Gesichtspunkten<br />
entsorgen.<br />
2. Gerät auf einen tragfähigen, festen und waagerechten,<br />
vorzugsweise körperschallentkoppelten<br />
Untergrund stellen. Sicherstellen, dass der<br />
Untergrund für das Gewicht der <strong>Wärmepumpe</strong><br />
ausgelegt ist.<br />
Übersicht „Technische Daten / Lieferumfang“,<br />
Abschnitt „Allgemeine Gerätedaten“.<br />
3. Kleinere Unebenheiten durch die mitgelieferten<br />
Sylomerstreifen ausgleichen.<br />
Die Sylomerstreifen geben der <strong>Wärmepumpe</strong><br />
zusätzliche Standfestigkeit. Sie dämpfen<br />
Schall- und Schwingungsübertragungen auf den<br />
Untergrund.<br />
So legen Sie die Sylomerstreifen unter die <strong>Wärmepumpe</strong>:<br />
3.1. Das Gerät von einer Seite langsam und<br />
vorsichtig ankippen.<br />
Schräg angehobenes Gerät absichern, damit<br />
es nicht versehentlich in die Ausgangsstellung<br />
zurückkippen kann.<br />
10
Aufstellung<br />
VORSICHT!<br />
Gerät nicht mehr als maximal 45°<br />
neigen (gilt für jede Richtung).<br />
VORSICHT!<br />
Hände und Finger könnten bei den<br />
folgenden Arbeiten gequetscht werden!<br />
3.2. Einen Sylomerstreifen bündig zur jeweiligen<br />
Geräteaußenkante unterlegen.<br />
3.3. Gerät langsam und vorsichtig in die Ausgangsstellung<br />
zurückkippen.<br />
4. Vorgang 3.1 bis 3.3 jeweils an den anderen<br />
Geräteseiten wiederholen.<br />
Sylomerstreifen rechtwinklig zueinanderlegen,<br />
Stoß an Stoß:<br />
������������������������������������<br />
11<br />
Aufstellung
Aufstellung<br />
<strong>TerraCompact</strong> ® E x<br />
6 <strong>kW</strong> bis 17 <strong>kW</strong><br />
Alle Angaben in mm.<br />
Raumhöhe mindestens 2000<br />
1690<br />
Geräteaufstellung auf<br />
Sylomerstreifen<br />
(im Beipack)<br />
20 Abstand zum<br />
nächsten Objekt<br />
> 250<br />
800<br />
12<br />
> 800<br />
Schraffierte Fläche<br />
Freiraum für Servicezwecke<br />
Oberkante<br />
Fertigfußboden<br />
20 Abstand zum<br />
nächsten Objekt<br />
> 1550
Aufstellung<br />
Alle Angaben in mm.<br />
Raumhöhe mindestens 2000<br />
< 1790<br />
Geräteaufstellung auf<br />
Sylomerstreifen<br />
(im Beipack)<br />
20 Abstand zum<br />
nächsten Objekt<br />
> 400<br />
Bei abgewinkelter Montage der<br />
Kompensatoren kann das Maß 400<br />
auf >250 verringert werden<br />
(Winkel ist bauseits zu erstellen).<br />
800<br />
> 800<br />
Schraffierte Fläche<br />
Freiraum für Servicezwecke<br />
13<br />
Oberkante<br />
Fertigfußboden<br />
20 Abstand zum<br />
nächsten Objekt<br />
> 1850<br />
<strong>TerraCompact</strong> ® E x<br />
<strong>23</strong> <strong>kW</strong>
Montage der hydraulischen Anschlüsse<br />
Montage der<br />
hydraulischen<br />
Anschlüsse<br />
Anschlüsse<br />
VORSICHT!<br />
Die Wärmequellenanlage muss gemäß<br />
den Vorgaben des <strong>Roth</strong> Technischen<br />
Handbuch <strong>Wärmepumpe</strong>n ausgeführt<br />
sein.<br />
HINWEIS:<br />
Prüfen, ob die Querschnitte und<br />
Längen der Rohre des Heizkreises und<br />
der Wärmequelle ausreichend dimensioniert<br />
sind. Die freie Pressung der<br />
Umwälzpumpen muss mindestens den<br />
für Ihren Gerätetyp geforderten minimalen<br />
Durchsatz erbringen können.<br />
Übersicht „Technische Daten/Lieferumfang“,<br />
Abschnitte „Wärmequelle“ und<br />
„Heizkreis“.<br />
GEFAHR!<br />
Gerät spannungsfrei schalten,<br />
falls es an die Stromversorgung ange-<br />
schlossen sein sollte!<br />
Gehen Sie so vor:<br />
1. Am Heizkreis Absperreinrichtungen<br />
montieren.<br />
2. An der Wärmequelle Absperreinrichtungen<br />
montieren.<br />
HINWEIS:<br />
Durch die Montage der Absperreinrichtungen<br />
können bei Bedarf Verdampfer<br />
und Verflüssiger der<br />
<strong>Wärmepumpe</strong> gespült werden.<br />
VORSICHT!<br />
Spülung des Kondensators nur durch<br />
vom Hersteller autorisiertes Kunden-<br />
dienstpersonal.<br />
VORSICHT!<br />
Bei den Anschlussarbeiten die<br />
Anschlüsse am Gerät immer vor Verdrehen<br />
sichern, um die Kupferrohre<br />
im Innern des Geräts vor einer Beschädigung<br />
zu schützen.<br />
Die Anschlüsse für den Heizkreis oder die Wärmequelle<br />
befinden sich an der Rückseite des Geräts:<br />
14
Montage der hydraulischen Anschlüsse<br />
1. Wir empfehlen, am Anschluss Wärmequelle-<br />
� ������������������������������������������������<br />
größe 1 mm) zu montieren.<br />
2. Die Festverrohrung des Heizkreises und der<br />
Wärmequelle mit den entsprechenden An-<br />
schlüssen an der Geräterückseite verbinden.<br />
Dabei Schwingungsentkopplungen verwenden.<br />
Schwingungsentkopplungen sind im Lieferumfang<br />
enthalten. Sie müssen sie installieren, um Körperschallübertragungen<br />
auf die Festverrohrung zu<br />
vermeiden.<br />
Schwingungsentkopplungen im Viertelkreis führen,<br />
wie es die folgende Skizze zeigt:<br />
HINWEIS:<br />
Die Schwingungsentkopplungen mit<br />
den farbigen Markierungen sind für<br />
den Heizkreis.<br />
Sie müssen den Anschluss an die Festverrohrung<br />
über die mitgelieferten Kompensatoren ausführen:<br />
Die Kompensatoren dienen auch zur Schwingungsentkopplung.<br />
Die Kompensatoren finden Sie<br />
im Beipack.<br />
Gehen Sie so vor:<br />
1. Wir empfehlen, am Anschluss Wärmequelle-<br />
� ����������������������������������������������<br />
größe 1 mm) zu montieren.<br />
2. Mit der Hand die Kompensatoren an die An-<br />
schlüsse des Geräts schrauben, bis sie am<br />
Gummidichtbund anliegen.<br />
3. Mit der Hand die Kompensatoren an die Fest-<br />
verrohrung des Heizkreises und der Wärme-<br />
quelle schrauben, bis sie am Gummidichtbund<br />
anliegt.<br />
4. Alle Verbindungen mit einem geeigneten<br />
����������������������������������������������<br />
Gewindegänge nachziehen, um Dichtheit zu<br />
erzielen.<br />
Nicht zu fest anziehen. Das Gummi der Kompen-<br />
��������������������������������������������������<br />
drohen Betriebsstörungen bis hin zu schweren<br />
Schäden am Gerät.<br />
15<br />
<strong>TerraCompact</strong> ® E x<br />
6 - 17 <strong>kW</strong><br />
<strong>TerraCompact</strong> ® E x<br />
<strong>23</strong> <strong>kW</strong>
Montage der hydraulischen Anschlüsse<br />
Isolation der<br />
hydraulischen<br />
Anschlüsse<br />
Sicherheitsbaugruppen<br />
Ausdehungsgefäße<br />
Sie müssen die Schwingungsentkopplungen und<br />
die Festverrohrung der Wärmequelle dampfdiffusionsdicht<br />
isolieren.<br />
HINWEIS:<br />
Isolation nach vor Ort geltenden Normen<br />
und Richtlinien ausführen.<br />
Die Sicherheitsbaugruppen finden Sie im Beipack.<br />
Die Anschlüsse für die Sicherheitsbaugruppen<br />
befinden sich außen an der hinteren Oberseite des<br />
Geräts.<br />
Gehen Sie so vor:<br />
1. Sicherheitsbaugruppe Heizkreis montieren.<br />
2. Sicherheitsbaugruppe Wärmequelle montieren.<br />
Das Ausdehnungsgefäß der Wärmequelle ist im<br />
Gerät integriert. Das Ausdehnungsgefäß für den<br />
Heizkreis und das zugehörige Kappenventil gehören<br />
zum Lieferumfang. Sie müssen bauseits unter<br />
Berücksichtigung der geltenden Normen und<br />
Richtlinien in den Heizkreis eingebunden werden.<br />
16
Spülen und Befüllen<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
VORSICHT!<br />
Vor der Inbetriebnahme muss die<br />
Anlage absolut luftfrei sein.<br />
GEFAHR!<br />
Lebensgefahr durch elektrischen<br />
Strom! Gerät muss spannungsfrei<br />
geschaltet sein.<br />
Gehen Sie so vor:<br />
1. Gerät öffnen, falls noch nicht geschehen.<br />
Elektrische Anschlussarbeiten.<br />
2. Überblick über Geräteinneres verschaffen.<br />
GEFAHR!<br />
Lebensgefahr durch elektrischen<br />
Strom! Elektrischer Schaltkasten im<br />
Innern des Geräts muss durch seine<br />
Abdeckung verschlossen sein!<br />
1 Sicherheitsbaugruppe Heizkreis<br />
2 Sicherheitsbaugruppe Wärmequelle<br />
3 Überströmventil<br />
4 Elektroheizelement<br />
5 Umwälzpumpe Wärmequelle<br />
6 Umwälzpumpe Heizkreis<br />
7 Füll-/Entleerhahn Wärmequelle<br />
8 Ausdehnungsgefäß Wärmequelle<br />
9 Füll-/Entleerhahn Heizkreis<br />
17<br />
Spülen und Befüllen<br />
<strong>TerraCompact</strong> ® E x<br />
6 - <strong>23</strong> <strong>kW</strong>
Spülen und Befüllen<br />
Spülen und Befüllen<br />
der Wärmequelle<br />
Spülen und Befüllen<br />
des Heizkreises<br />
Reinigen und<br />
Spülen von Gerätekomponenten<br />
Verschmutzungen und Ablagerungen in der Wärmequelle<br />
können zu Betriebsstörungen führen.<br />
Gehen Sie so vor:<br />
1. Wärmequellenanlage gründlich spülen.<br />
2. Das als Zubehör erhältliche Frostschutzmittel mit<br />
Wasser im erforderlichen Verhältnis gründlich<br />
anmischen. Nur gemischt in die Wärmequelle<br />
einfüllen.<br />
VORSICHT!<br />
Konzentration des Frostschutzmittels<br />
im Wasser muss den Wert haben, der<br />
für Ihren Gerätetyp angegeben ist.<br />
Übersicht „Technische Daten/Lieferumfang“,<br />
Abschnitt „Wärmequelle“.<br />
3. Konzentration des Frostschutzmittels im<br />
Gemisch prüfen.<br />
4. Wärmequelle mit dem Frostschutzgemisch<br />
befüllen.<br />
Verschmutzungen und Ablagerungen im Heizkreis<br />
können zu Betriebsstörungen führen.<br />
1. Heizkreis gründlich spülen.<br />
VORSICHT!<br />
Beim Spülen darf ein Druck von 2,5<br />
bar nicht überschritten werden.<br />
Ablaufleitung des Sicherheitsventils<br />
Heizkreis muss vor dem Spülen und<br />
Befüllen angeschlossen werden.<br />
HINWEIS:<br />
<strong>Wärmepumpe</strong> und Heizkreis etwa 5<br />
Minuten lang spülen.<br />
2. Heizkreis befüllen.<br />
VORSICHT!<br />
Nur vom Hersteller autorisiertes Kundendienstpersonal<br />
darf Gerätekomponenten<br />
reinigen und spülen. Dabei<br />
dürfen nur Flüssigkeiten verwendet<br />
werden, die der Hersteller empfohlen<br />
hat.<br />
Nach dem Spülen des Verflüssigers mit<br />
chemischem Reinigungsmittel muss<br />
eine Neutralisation von Restbeständen<br />
und eine intensive Wasserspülung<br />
erfolgen. Dabei sind die technischen<br />
Daten des jeweiligen Wärmetauscherherstellers<br />
zu beachten.<br />
18
Entlüften<br />
Gehen Sie so vor:<br />
1. Am höchsten Punkt der Wärmequelle im<br />
� ������������������������������������������������<br />
setzen.<br />
Nötigenfalls auch am höchsten Punkt der<br />
� �������������������������������������������<br />
lauf) einen Entlüfter setzen.<br />
2. Am höchsten Punkt des Heizkreises im Heiz-<br />
� �����������������������������������������������<br />
zen.<br />
Nötigenfalls auch am höchsten Punkt des Heiz-<br />
� �����������������������������������������������<br />
Entlüfter setzen.<br />
Das Gerät entlüftet automatisch, wenn die Entlüfter<br />
der Sicherheitsbaugruppen offen sind. Werden<br />
Heizkreis oder Wärmequelle befüllt oder entleert,<br />
öffnen sich die Lüftungsventile der jeweiligen<br />
Sicherheitsbaugruppe.<br />
Schraubendeckel in der Mitte der Umwälzpumpe<br />
locker schrauben.<br />
Schraubendeckel in der Mitte der Umwälzpumpe<br />
locker schrauben.<br />
Entlüftung erfolgt automatisch über die integrierte<br />
Entlüftungsfunktion der Sicherheitsbaugruppe.<br />
19<br />
Entlüften<br />
Entlüften des Geräts<br />
Entlüften der<br />
Umwälzpume des<br />
Heizkreises<br />
Entlüften der<br />
Umwälzpume der<br />
Wärmequelle<br />
Entlüften der<br />
Wärmequelle
Überströmventil/Isolation<br />
Prüfen und Einstellen<br />
des Überströmventils<br />
Isolation<br />
HINWEIS:<br />
Die folgenden Arbeitsschritte unbedingt<br />
in relativ kurzer Zeit durchführen.<br />
Die <strong>Wärmepumpe</strong> schaltet auf<br />
Hochdruckstörung, wenn die maximale<br />
Rücklauftemperatur überschritten<br />
ist.<br />
1. Vergewissern Sie sich, dass die Anlage im Heiz-<br />
�����������������������������������������������<br />
Stellen Sie bei niedrig eingestellter Heizkurve die<br />
Anlage auf „Zwangsheizung“.<br />
Bedienungsanleitung des Heizungs- und<br />
<strong>Wärmepumpe</strong>nreglers.<br />
2. Ventile zum Heizkreis absperren.<br />
3. Vergewissern Sie sich, dass der Volumenstrom<br />
zu 100 % durch das Überströmventil geleitet<br />
wird.<br />
4. Im Heizungs- und <strong>Wärmepumpe</strong>nregler die Vor-<br />
und Rücklauftemperaturen auslesen.<br />
Bedienungsanleitung des Heizungs- und<br />
<strong>Wärmepumpe</strong>nreglers.<br />
5. Einstellknopf des Überströmventils so lange<br />
drehen, bis der Temperaturunterschied<br />
�����������������������������������������<br />
zwischen 5-9 K liegt.<br />
HINWEIS:<br />
Drehung des Einstellknopfs:<br />
- nach rechts = Spreizung wird größer<br />
- nach links = Spreizung wird kleiner<br />
6. Ventile zum Heizkreis öffnen.<br />
7. Heizungs- und <strong>Wärmepumpe</strong>nregler wieder<br />
zurückstellen.<br />
Isolation der Hydraulischen Anschlüsse<br />
HINWEIS:<br />
Isolation des Heizkreises und der<br />
Wärmequelle nach vor Ort geltenden<br />
Normen und Richtlinien ausführen.<br />
1. Dichtigkeit aller hydraulischen Anschlüsse<br />
prüfen. Druckprobe ausführen.<br />
2. Alle Anschlüsse, Schwingungsentkopplungen,<br />
Verbindungen und Leitungen des Heizkreises<br />
und der Wärmequelle isolieren. Die Wärme-<br />
quellenisolierung dampfdiffusionsdicht<br />
ausführen.<br />
20<br />
1<br />
2<br />
1 Einstellknopf<br />
2 Überströmventil
Hydraulische Einbindung<br />
21<br />
Terra Compact ® E x<br />
6 - 17 <strong>kW</strong><br />
1 Heizkreis,<br />
Brauchwarmwasserbereitung
Hydraulische Einbindung<br />
Terra Compact ® E x<br />
<strong>23</strong> <strong>kW</strong><br />
1 Heizkreis,<br />
Brauchwarmwasserbereitung<br />
22
Elektrischer Anschluss<br />
Für alle auszuführenden Arbeiten gilt:<br />
GEFAHR!<br />
Lebensgefahr durch elektrischen<br />
Strom! Elektrische Anschlussarbeiten<br />
sind ausschließlich qualifiziertem Elektrofachpersonal<br />
vorbehalten.<br />
Vor dem Öffnen des Geräts die Anlage<br />
spannungsfrei schalten und gegen<br />
Wiedereinschalten sichern!<br />
<strong>TerraCompact</strong> ® E � 6-17 <strong>kW</strong>:<br />
Schaltkasten geschlossen.<br />
GEFAHR!<br />
Bei der Installation und Ausführung<br />
von elektrischen Arbeiten die einschlägigen<br />
EN-, VDE- und/oder vor<br />
Ort geltenden Sicherheitsvorschriften<br />
beachten.<br />
Technische Anschlussbedingungen<br />
des zuständigen Energieversorgungsunternehmens<br />
beachten (falls von<br />
diesem gefordert)!<br />
HINWEIS:<br />
Alle spannungsführenden Kabel<br />
müssen vor der Verlegung im Kabelkanal<br />
des Schaltkastens abgemantelt<br />
werden!<br />
Gehen Sie so vor:<br />
1. Schnellverschlussschrauben der Vorderwand<br />
lösen. Um 90° nach links drehen.<br />
2. Vorderwand ausheben und sicher abstellen.<br />
3. ���������������������������������������������������<br />
öffnen.<br />
<strong>TerraCompact</strong> ® E � <strong>23</strong> <strong>kW</strong>:<br />
Schaltkasten geschlossen.<br />
<strong>23</strong><br />
Elektrische Anschlussarbeiten
Elektrischer Anschluss<br />
Elektrische Anschlussarbeiten<br />
4. Last- und Steuerleitungen in die dafür vorgesehenen<br />
Öffnungen an der Geräterückseite in<br />
das Geräteinnere einführen.<br />
1 Kabelkanal <strong>TerraCompact</strong> ® E � 6-17 <strong>kW</strong><br />
2 Kabelkanal <strong>TerraCompact</strong> ® E <strong>23</strong> <strong>kW</strong><br />
5. Last- und Steuerleitungen im Kabelkanal des<br />
Geräteinnern weiterführen bis hinein in den<br />
Schaltkasten.<br />
<strong>TerraCompact</strong> ® E � 6-17 <strong>kW</strong>: Schaltkasten geöffnet.<br />
6. Elektroanschlüsse nach den Massgaben des<br />
Klemmenplans und der Stromlaufpläne vornehmen.<br />
„Klemmenpläne“ und „Stromlaufpläne“<br />
zum jeweiligen Gerätetyp.<br />
GEFAHR!<br />
Elektrische Anschlussarbeiten nur<br />
gemäß dem Klemmenplan und den<br />
Stromlaufplänen vornehmen, der für<br />
Ihren Gerätetyp gilt.<br />
24<br />
<strong>TerraCompact</strong> ® E � <strong>23</strong> <strong>kW</strong>: Schaltkasten geöffnet.
Elektrischer Anschluss<br />
VORSICHT!<br />
Rechtsdrehfeld der Lasteinspeisung<br />
sicherstellen (Verdichter).<br />
– Beim Betrieb mit falscher Drehrichtung<br />
des Verdichters können schwere,<br />
irreparable Schäden am Verdichter<br />
entstehen.<br />
VORSICHT!<br />
Leistungsversorgung der <strong>Wärmepumpe</strong><br />
unbedingt mit einem 3-poligen<br />
Sicherungsautomaten mit mindestens<br />
3 mm Kontaktabstand ausstatten.<br />
Höhe des Auslösestroms beachten.<br />
Übersicht „Technische Daten / Lieferumfang“,<br />
Abschnitt „Elektrik“.<br />
VORSICHT!<br />
Das Sensorkabel für die Wärme-<br />
mengenerfassung darf nicht gekürzt<br />
werden!<br />
HINWEIS:<br />
Das Bedienteil des Heizungs- und<br />
<strong>Wärmepumpe</strong>nreglers kann durch ein<br />
geeignetes Netzwerkkabel mit einem<br />
Computer oder einem Netzwerk<br />
verbunden werden, um den Heizungs-<br />
und <strong>Wärmepumpe</strong>nregler von dort<br />
aus steuern zu können.<br />
Falls dies gewünscht ist, im Zuge der<br />
elektrischen Anschlussarbeiten ein<br />
geschirmtes Netzwerkkabel (Katego-<br />
��������������������������������������rät<br />
verlegen und parallel zum bereits<br />
vorhandenen Steuerungskabel des<br />
Heizungs- und <strong>Wärmepumpe</strong>nreglers<br />
durch die vordere Fassade des Geräts<br />
führen.<br />
7. Nach Beendigung aller elektrischen Anschlussarbeiten<br />
den Schaltkasten im Geräteinneren<br />
verschließen.<br />
8. Vorderwand des Geräts anschrauben, sofern im<br />
unmittelbaren Anschluss keine weiteren Installationsarbeiten<br />
im Gerät vorgenommen werden.<br />
25<br />
Elektrische Anschlussarbeiten
Montage Bedienteil<br />
Bedienteil Das Bedienteil befindet sich im Beipack:<br />
Vor dem Befestigen des Bedienteils, Vorderfront<br />
����������������������������������������������ben<br />
lösen). Im Inneren befindet sich das für das<br />
Bedienteil notwendige Anschlusskabel.<br />
Das Kabel durch die in der Vorderfront vorgesehene<br />
Öffnung nach außen führen und in Bedienteil<br />
einstecken.<br />
Bedienteil in die vier Aussparungen der Vorderwand<br />
hängen und unten am Blech anschrauben.<br />
26
Montage Bedienteil<br />
Um die Designblende zu befestigen, wird kein<br />
Werkzeug benötigt.<br />
Ohne jede Schraube kann sie an der Vorderwand<br />
angebracht werden.<br />
Designblende unten einstecken.<br />
Dann die EINRAST-NASEN an beiden Seiten von<br />
oben nach unten in die vorgesehenen Schlitze<br />
drücken.<br />
Mit den angedrückten oberen EINRAST-NA-<br />
SEN ist die Designblende komplett befestigt.<br />
VORSICHT!<br />
Beim Abnehmen der Designblende<br />
müssen die Einrastnasen unbedingt<br />
in umgekehrter Reihenfolge, also von<br />
unten nach oben gelöst werden.<br />
27<br />
Designblende
Klemmenplan<br />
<strong>TerraCompact</strong> ® E x<br />
6 <strong>kW</strong> bis 17 <strong>kW</strong><br />
3~N/PE/400V/50Hz<br />
5<br />
-F12 -F10 -F11<br />
6-12 <strong>kW</strong>: C10 A<br />
14-17 <strong>kW</strong>: <strong>kW</strong>: C16 C16 A<br />
4<br />
A3<br />
A2<br />
PE<br />
N<br />
L1<br />
L2<br />
L3<br />
PE<br />
L1<br />
L2<br />
L3<br />
PE<br />
N<br />
L1<br />
N<br />
N<br />
N<br />
N<br />
N<br />
N<br />
PE<br />
PE<br />
PE<br />
3~PE/400V/50Hz<br />
6-12 <strong>kW</strong>: C10 A<br />
14-17 14-17 <strong>kW</strong>: <strong>kW</strong>: C16 C16 A<br />
1~N/PE/<strong>23</strong>0V/50Hz<br />
<strong>TerraCompact</strong>® E x 6 bis 17 <strong>kW</strong><br />
B10 A<br />
3<br />
-X7<br />
PE<br />
2<br />
28<br />
A1<br />
A2<br />
P<br />
ASD<br />
L1<br />
L1<br />
L1<br />
Legende:<br />
Bezeichnung Funktion<br />
A1 Reglerplatine; Achtung: I-max = 6 A/<strong>23</strong>0 VAC<br />
A2 Klemmen in Schaltkasten <strong>Wärmepumpe</strong><br />
A3 Unterverteilung Hausinstallation<br />
F10<br />
3-pol. Leitungsschutzschalter Verdichter; Achtung: Rechtsdrehfeld ist zwingend erforderlich!<br />
F11 Leitungsschutzschalter Steuerung<br />
F12 Leitungsschutzschalter Zusatzheizung<br />
Klemmen<br />
ASD<br />
Soledruck Pressostat; bauseits bei Bedarf; Strömungswächter bei Wasser/Wasser-Ausführung<br />
BUP<br />
Zubehör: Brauchwasser Umschaltventil<br />
EVU<br />
Energie Versorger Kontakt; bei Freigabe geschlossen; Brücke wenn keine Sperrzeit<br />
FP1 Pumpe Mischkreis 1<br />
HUP Heizkreisumwälzpumpe; intern verdrahtet<br />
MA1/MIS Lade/Entlade/Kühlmischer 1 auf<br />
MZ1/MIS Lade/Entlade/Kühlmischer 1 zu<br />
MOT<br />
Motorschutz; intern verdrahtet<br />
PEX<br />
keine Funktion<br />
RFV Zubehör: Raumfernversteller<br />
TA<br />
Außenfühler<br />
TB1<br />
Fühler Mischkreis 1<br />
TBW Zubehör: Brauchwasserfühler/thermostat<br />
TRL Externer Rücklauffühler<br />
VBO<br />
Sole Umwälzpumpe bzw. Schütz der Grundwasserpumpe bei Wasser/Wasser-Ausführung<br />
X0-X4 Klemmleisten auf Reglerplatine<br />
X7<br />
Klemmleiste in Schaltkasten <strong>Wärmepumpe</strong>; N/PE-Verteilung für externe <strong>23</strong>0 V Geräte<br />
X7:PE,N,L1 Steuerung <strong>23</strong>0 V<br />
X7:PE,N,L1,L2,L3 Zusatzheizung 3 x 400 V<br />
X7:PE,L1,L2,L3 Leistung Verdichter 3 x 400 V; Achtung: Rechtsdrehfeld ist zwingend erforderlich!<br />
ZUP<br />
Zusatzumwälzpumpe<br />
ZIP<br />
Zirkulationspumpe<br />
ZW1<br />
Steuersignal zusätzlicher Wärmeerzeuger 1; intern verdrahtet<br />
ZW2/SST Steuersignal zusätzlicher Wärmeerzeuger 2 (alternativ Sammelstörung)<br />
PE<br />
PE<br />
EVU<br />
-X0<br />
MOT<br />
-X2<br />
ASD<br />
EVU<br />
BUP<br />
-X3<br />
HUP<br />
FP1<br />
ZUP<br />
BUP<br />
VBO<br />
ZW1<br />
ZW2/SST<br />
FP1<br />
M<br />
ZW1<br />
A1<br />
MA1<br />
MZ1<br />
M<br />
MIS<br />
ZIP<br />
M<br />
ZIP<br />
ZW2/SST<br />
RFV<br />
TB1<br />
-X4<br />
6 - 17 <strong>kW</strong><br />
PEX<br />
GND<br />
RFV<br />
GND<br />
TB1<br />
GND<br />
TBW<br />
GND<br />
TA<br />
GND<br />
TRL<br />
GND<br />
TBW<br />
TA
Klemmenplan<br />
3~PE/400V/50Hz<br />
1~N/PE/<strong>23</strong>0V/50Hz<br />
-F10 -F11<br />
<strong>23</strong> <strong>kW</strong>: C16 A<br />
33 <strong>kW</strong>: C25 A<br />
B10 A<br />
-X7<br />
L1<br />
L2<br />
L3<br />
PE<br />
L1<br />
N<br />
PE<br />
N<br />
N<br />
N<br />
N<br />
N<br />
N<br />
PE<br />
4<br />
3<br />
A3<br />
A2<br />
<strong>TerraCompact</strong> ® E x <strong>23</strong> <strong>kW</strong><br />
PE<br />
PE<br />
PE<br />
PE<br />
PE<br />
2<br />
A1<br />
A2<br />
EVU<br />
P<br />
ASD<br />
Legende:<br />
Bezeichnung Funktion<br />
A1 Reglerplatine; Achtung: I-max = 6 A/<strong>23</strong>0 VAC<br />
A2 Klemmen in Schaltkasten <strong>Wärmepumpe</strong><br />
A3 Unterverteilung Hausinstallation<br />
F10<br />
3-pol. Leitungsschutzschalter Verdichter; Achtung: Rechtsdrehfeld ist zwingend erforderlich!<br />
F11 Leitungsschutzschalter Steuerung<br />
Klemmen<br />
ASD<br />
Soledruck Pressostat; bauseits bei Bedarf; Strömungswächter bei Wasser/Wasser-Ausführung<br />
BUP<br />
Zubehör: Brauchwasser Umschaltventil<br />
EVU<br />
Energie Versorger Kontakt; bei Freigabe geschlossen; Brücke wenn keine Sperrzeit<br />
FP1 Pumpe Mischkreis 1<br />
HUP Heizkreisumwälzpumpe; intern verdrahtet<br />
MA1/MIS Lade/Entlade/Kühlmischer 1 auf<br />
MZ1/MIS Lade/Entlade/Kühlmischer 1 zu<br />
MOT<br />
Motorschutz; intern verdrahtet<br />
PEX<br />
keine Funktion<br />
RFV Zubehör: Raumfernversteller<br />
TA<br />
Außenfühler<br />
TB1<br />
Fühler Mischkreis 1<br />
TBW Zubehör: Brauchwasserfühler/thermostat<br />
TRL Externer Rücklauffühler<br />
VBO<br />
Sole Umwälzpumpe bzw. Schütz der Grundwasserpumpe bei Wasser/Wasser-Ausführung<br />
X0-X4 Klemmleisten auf Reglerplatine<br />
X7<br />
Klemmleiste in Schaltkasten <strong>Wärmepumpe</strong>; N/PE-Verteilung für externe <strong>23</strong>0 V Geräte<br />
X7:PE,N,L1 Steuerung <strong>23</strong>0 V<br />
X7:PE,N,L1,L2,L3 Zusatzheizung 3 x 400 V<br />
X7:PE,L1,L2,L3 Leistung Verdichter 3 x 400 V; Achtung: Rechtsdrehfeld ist zwingend erforderlich!<br />
ZUP<br />
Zusatzumwälzpumpe<br />
ZIP<br />
Zirkulationspumpe<br />
ZW1<br />
Steuersignal zusätzlicher Wärmeerzeuger 1; intern verdrahtet<br />
ZW2/SST Steuersignal zusätzlicher Wärmeerzeuger 2 (alternativ Sammelstörung)<br />
L1<br />
-X0<br />
L1<br />
L1<br />
MOT<br />
-X2<br />
ASD<br />
EVU<br />
HUP<br />
FP1<br />
ZUP/ZIP<br />
BUP<br />
VBO<br />
ZW1<br />
ZW2/SST<br />
MA1<br />
FP1<br />
M<br />
BUP<br />
A1<br />
-X3-X4 ZW1<br />
29<br />
MZ1<br />
M<br />
MIS<br />
ZW2/<br />
SST<br />
RFV<br />
<strong>23</strong><br />
<strong>kW</strong><br />
PEX<br />
GND<br />
RFV<br />
GND<br />
TB1<br />
GND<br />
TBW<br />
GND<br />
TA<br />
GND<br />
TRL<br />
GND<br />
TB1<br />
TBW<br />
TA<br />
<strong>TerraCompact</strong> ® E x<br />
<strong>23</strong> <strong>kW</strong>
Brauchwasserspeicher/Inbetriebnahme<br />
Brauchwasser-<br />
speicher<br />
Inbetriebnahme<br />
Soll die <strong>Wärmepumpe</strong> Brauchwarmwasser bereiten,<br />
müssen Sie spezielle Brauchwarmwasserspeicher<br />
in die <strong>Wärmepumpe</strong>nanlage einbinden.<br />
HINWEIS:<br />
Der Brauchwarmwasserspeicher muss<br />
mit einem Wärmetauscher ausgestat-<br />
tet sein, der der Heizleistung Ihrer<br />
<strong>Wärmepumpe</strong> angepasst ist.<br />
Brauchwarmwasserspeicher aus unserer Produktpalette<br />
bieten wir Ihnen gerne an. Sie sind optimal<br />
auf Ihre <strong>Wärmepumpe</strong> abgestimmt.<br />
Die Inbetriebnahme der <strong>Wärmepumpe</strong> wird über<br />
den <strong>Wärmepumpe</strong>nregler durchgeführt und ist<br />
von einem autorisierten Kundendiensttechniker<br />
durchzuführen. Hierfür ist die Fertigstellungsanzei-<br />
��������������������������������������������������<br />
���������<br />
Erfolgt die Inbetriebnahme der <strong>Wärmepumpe</strong>nanlage<br />
durch unseren autorisierten Kundendienst,<br />
dann gilt die Gewährleistung gemäß unseren<br />
allgemeinen Geschäftsbedingungen. Dafür bieten<br />
wir eine günstige Inbetriebnahmepauschale für<br />
dieses System an.<br />
Vor der Inbetriebnahme sind folgende Punkte zu<br />
prüfen:<br />
1. Wurde die Aufstellung und Montage���������<br />
10 bis 16) entsprechend durchgeführt?<br />
2. Ist das Rechtsdrehfeld der Lasteinspeisung<br />
����������������������������<br />
3. Wurde eine allpolige Absicherung durch einen<br />
3-poligen Sicherungsautomaten eingebaut?<br />
4. Sind alle Schieber und Absperrorgane im Heizwasserkreislauf<br />
geöffnet?<br />
5. Sind alle Schieber und Absperrorgane auf der<br />
Wärmequellenseite geöffnet?<br />
6. Sind alle Heiz- und Solekreise gespült und<br />
gründlich entlüftet?<br />
7. Ist die Konzentration des Frostschutzmittels<br />
ausreichend?<br />
8. Sind alle Elektroinstallationen sach- und fachgerecht<br />
ausgeführt worden?<br />
9. Sind alle Rohrsysteme und Komponenten der<br />
Anlage dicht?<br />
30<br />
HINWEIS:<br />
Brauchwarmwasserspeicher so in die<br />
<strong>Wärmepumpe</strong>nanlage einbinden, wie<br />
es dem für Ihre Anlage passenden<br />
Hydraulikschema entspricht.<br />
Zur Brauchwarmwasserbereitung ein 3-Wege-<br />
������������������������������������������������<br />
montieren.<br />
Das 3-Wege-Umschaltventil ist Zubehör und nicht<br />
im Lieferumfang enthalten.
Sicherheitstemperaturbegrenzer/Demontage<br />
Im Elektroheizelement ist ein Sicherheitstem-<br />
peraturbegrenzer eingebaut. Bei Ausfall der<br />
<strong>Wärmepumpe</strong> oder Luft in der Anlage prüfen,<br />
ob der Reset-Knopf dieses Sicherheitstemperaturbegrenzers<br />
herausgesprungen ist. Gegebenenfalls<br />
wieder eindrücken.<br />
1 Sicherheitstemperaturknopf am<br />
Elektroheizelement<br />
2 Reset-Knopf<br />
GEFAHR!<br />
Lebensgefahr durch elektrischen<br />
Strom! Gerät vor der Demontage<br />
spannungsfrei schalten!<br />
GEFAHR!<br />
Nur qualifiziertes Elektrofachpersonal<br />
darf das Gerät vom Stromnetz<br />
abklemmen und alle Anschlüsse deinstallieren.<br />
GEFAHR!<br />
Nur qualifiziertes Heizungs- oder Kälteanlagenfachpersonal<br />
darf das Gerät<br />
aus der Anlage ausbauen.<br />
VORSICHT!<br />
Das Frostschutzgemisch der Wärmequelle<br />
darf nicht in die Kanalisation<br />
gelangen. Frostschutzgemisch auffangen<br />
und sachgerecht entsorgen.<br />
GEFAHR!<br />
Nur qualifiziertes Kältefachpersonal<br />
darf das Gerät und seine Komponenten<br />
auseinanderbauen.<br />
VORSICHT!<br />
Gerätekomponenten, Kältemittel und<br />
Öl entsprechend den geltenden Vorschriften,<br />
Normen und Richtlinien der<br />
Wiederverwendung zuführen oder<br />
sachgerecht entsorgen.<br />
VORSICHT!<br />
Vor der Verschrottung des Heizungs-<br />
und <strong>Wärmepumpe</strong>nreglers die Puffer-<br />
batterie auf der Prozessorplatine entfernen.<br />
Die Batterie kann mit einem<br />
Seitenschneider herausgetrennt<br />
werden. Batterie und elektronische<br />
Bauteile umweltgerecht entsorgen.<br />
31<br />
Sicherheits-<br />
temperatur-<br />
begrenzer<br />
Demontage
Technische Daten<br />
<strong>TerraCompact</strong> ® Ex <strong>Wärmepumpe</strong>nart<br />
Konformität<br />
Aufstellung<br />
Schutzart<br />
Leistungsdaten ohne Pumpen<br />
Heizleistung/COP bei B0/W35 nach EN 255 <strong>kW</strong>/-<br />
B0/W35 nach EN 14511 <strong>kW</strong>/-<br />
B0/W45 nach EN 14511 <strong>kW</strong>/-<br />
B-5/W35 nach EN 14511 <strong>kW</strong>/-<br />
Schall<br />
B-5/W50 nach EN 14511 <strong>kW</strong>/-<br />
� ������������������������������������������������������������������������ ������<br />
Schallleistungspegel nach EN 12102<br />
Einsatzgrenzen<br />
dB<br />
Temperatur-Betriebsgrenzen Heizwasser<br />
zusätzliche Betriebspunkte<br />
°C<br />
Temperatur-Betriebsgrenzen Sole<br />
Gerät<br />
°C<br />
� ����� ���������������������� � ��<br />
Gewicht Gesamt kg<br />
Kältemitteltyp/Füllmenge -/kg<br />
Heizwasser/Brauchwasserladekreis<br />
Wasservolumenstrom minimal/nominal��������� � ���<br />
� ��������������������������������������������������������������� �������<br />
Wärmequelle<br />
Solevolumenstrom minimal/nominal��������� � ���<br />
� ������������������������������������������������������������������� �������<br />
minimale Solekonzentration/Frostschutz bis<br />
Anschlüsse<br />
Heizwasser<br />
Sole<br />
Schmutzfilter 1¼“ für Solekreis, vor der WP einzubauen<br />
Elektrik<br />
%/°C<br />
Spannungscode/allpolige Absicherung <strong>Wärmepumpe</strong> 1) -/A<br />
Spannungscode/Absicherung Heizelement 1) -/A<br />
Spannungscode/Absicherung Steuerspannung 1) -/A<br />
� ������������������������������������������� � ����������<br />
� ������������������������������������������������������ � �<br />
� ������������������������������������������ , Überstromrelais) ��� A<br />
Leistungsaufnahme/Stromaufnahme/cos bei B0/W35 nach EN 14511 <strong>kW</strong>/A/-<br />
Leistungsaufnahme der Heiz-/Brauchwasserladekreispumpe nom. Durchsatz <strong>kW</strong><br />
Leistungsaufnahme der Solepumpe bei nominalem Durchsatz <strong>kW</strong><br />
� ����������������������������������������������������� � �<br />
��������������������������������<br />
Kühlleistung bei Nennvolumenströmen, 15 °C Sole, 25 °C Heizwasser <strong>kW</strong><br />
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
Elektronischer Sanftanlasser ���������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
Heizkreis: Lieferumfang | Volumen | Vordruck �����������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
1) örtliche Vorschriften beachten<br />
32
Technische Daten<br />
6 <strong>kW</strong> 8 <strong>kW</strong> 10 <strong>kW</strong> 12 <strong>kW</strong> 14 <strong>kW</strong> 17 <strong>kW</strong> <strong>23</strong> <strong>kW</strong><br />
Sole/Wasser Sole/Wasser Sole/Wasser Sole/Wasser Sole/Wasser Sole/Wasser Sole/Wasser<br />
CE CE CE CE CE CE CE<br />
Innen Innen Innen Innen Innen Innen Innen<br />
IP 20 IP 20 IP 20 IP 20 IP 20 IP 20 IP 20<br />
5,8/4,7 9,1/4,7 10,3/4,7 11,9/4,7 13,9/4,7 16,9/4,7 22,5/4,5<br />
5,7/4,4 8,9/4,5 10,2/4,6 11,7/4,5 13,7/4,5 16,7/4,6 22,1/4,3<br />
5,4/3,5 8,2/3,4 9,7/3,6 11,0/3,4 13,1/3,4 16,4/3,7 20,0/3,2<br />
5,2/4,1 8,1/4,2 9,0/4,0 9,8/3,8 11,7/3,7 14,7/4,1 18,3/3,8<br />
4,1/2,4 6,8/2,6 8,4/2,8 8,9/2,5 10,9/2,5 14,2/2,9 17,4/2,5<br />
40 40 40 40 42 43 47<br />
53 53 53 53 55 56 60<br />
20 bis 65 20 bis 65 20 bis 65 20 bis 62 20 bis 65 20 bis 65 20 bis 55<br />
– – – B -2/W65 – – –<br />
- 5 bis 25 - 5 bis 25 - 5 bis 25 -5 bis 25 - 5 bis 25 - 5 bis 25 -5 bis 25<br />
���������������� ����������������<br />
200 203 206 209 212 220 345<br />
R407C/1,8 R407C/2,1 R407C/2,3 R407C/2,99 R407C/2,99 R407C/3,8 R407C/4,45<br />
500/950/1400 800/1500/1900 900/1800/2200 1000/2000/2400 1200/2400/2900 1400/2900/3500 1900/3900/4500<br />
700/0,46 1100/0,41 1300/0,34 1450/0,32 1700/0,59 2050/0,58 2700/0,41<br />
1000/1400/2500 1450/1900/4000 1600/2200/3500 1800/����/3900 <strong>23</strong>50/3100/4700 2700/����/5000 3700/4900/5900<br />
1100/0,52 1450/0,68 1600/0,53 2050/0,51 <strong>23</strong>50/0,43 2700/0,36 3700/0,74<br />
25/- 13 25/- 13 25/- 13 25/- 13 25/- 13 25/- 13 25/-13<br />
G1“ AG G1“ AG G1“ AG G5/4“ AG G5/4“ AG G5/4“ AG R 6/4“ IG<br />
G1“ AG G1“ AG G1“ AG G5/4“ AG G5/4“ AG G5/4“ AG R 6/4“ IG<br />
bauseits zu erstellen<br />
3~/PE/400 V/50 Hz/C10 3~/PE/400 V/50 Hz/C13<br />
3~/PE/400 V/50 Hz/<br />
C16<br />
3~/N/PE/400 V/50 Hz/C10 3~/N/PE/400 V/50 Hz/C16 -<br />
6/4/2 6/4/2 6/4/2<br />
1~/N/PE/<strong>23</strong>0 V/50 Hz/B10<br />
6/4/2 9/6/3 9/6/3 -<br />
4,0 5,9 6,9 7,5 9,4 11,0 12,5<br />
4,5 6,3 8,0 9,0 10,0 11,5 15,5<br />
1,29/2,4/0,78 1,98/3,7/0,78 2,22/4,1/0,78 2,6/4,8/0,78 3,0/5,8/0,75 3,63/6,7/0,78 5,14/9,5/0,78<br />
0,08 0,08 0,08 0,08 0,2 0,2 0,2<br />
0,1 0,2 0,2 0,2 0,25 0,25 0,35<br />
27,4 / - 30 / - - / 20 - / 25 - / 28 - / 30 - / 29,5<br />
6,1 8,1 9,2 10,1 11,5 13,0 18,4<br />
������� ������� ������� ������� ������� ������� �������<br />
� � � � � � �<br />
– – � � � � �<br />
�������������<br />
�������������<br />
�������������<br />
�������������<br />
�������������<br />
�������������<br />
�������������<br />
�������������<br />
�������������<br />
�������������<br />
�������������<br />
�������������<br />
�������������<br />
�������������<br />
� � � � � � �<br />
������� ������� ������� ������� ������� ������� �������<br />
33
Technische Daten<br />
<strong>TerraCompact</strong> ® E x<br />
6 <strong>kW</strong> – Heizleistung,<br />
Leistungsaufnahme,<br />
COP<br />
12<br />
10<br />
8<br />
6<br />
Qh (<strong>kW</strong>)<br />
4<br />
35°C<br />
50°C<br />
65°C<br />
2<br />
-10 -5 0 5 10 15 20 25 30<br />
0,8<br />
0,7<br />
0,6<br />
0,5<br />
0,4<br />
0,3<br />
0,2<br />
0,1<br />
Legende:<br />
Δp (bar)<br />
8<strong>23</strong>000<br />
TempWQ (°C)<br />
0,0<br />
0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5<br />
VHW[m3/h]<br />
pHW pHW/K<br />
VHW Volumenstrom Heizwasser<br />
VWQ Volumenstrom Wärmequelle<br />
TempWQ Temperatur Wärmequelle<br />
Qh Heizleistung<br />
Pe Leistungsaufnahme<br />
COP Coefficient of performance / Leistungszahl<br />
ΔpHW / ΔpHW/K Freie Pressung Heizkreis / Freie Pressung Heizkreis mit Kühlung<br />
ΔpWQ / ΔpWQ/K Freie Pressung Wärmequelle / Freie Pressung Wärmequelle mit Kühlung<br />
34<br />
0,8<br />
0,7<br />
0,6<br />
0,5<br />
0,4<br />
0,3<br />
0,2<br />
0,1<br />
0,0<br />
8<br />
7<br />
6<br />
5<br />
4<br />
3<br />
2<br />
COP<br />
1<br />
-10 -5 0 5 10 15 20 25 30<br />
3<br />
2<br />
1<br />
Δp (bar)<br />
Pe (<strong>kW</strong>)<br />
TempWQ (°C)<br />
0<br />
-10 -5 0 5 10 15 20 25 30<br />
TempWQ (°C)<br />
0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5<br />
VWQ[m3/h]<br />
pWQ pWQ/K
Technische Daten<br />
16<br />
14<br />
12<br />
10<br />
Legende:<br />
Qh (<strong>kW</strong>)<br />
8<br />
35°C<br />
50°C<br />
65°C<br />
6<br />
-10 -5 0 5 10 15 20 25 30<br />
0,8<br />
0,7<br />
0,6<br />
0,5<br />
0,4<br />
0,3<br />
0,2<br />
0,1<br />
∆p (bar)<br />
8<strong>23</strong>001<br />
TempWQ (°C)<br />
0,0<br />
0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5<br />
VHW[m3/h]<br />
pHW pHW/K<br />
VHW Volumenstrom Heizwasser<br />
VWQ Volumenstrom Wärmequelle<br />
TempWQ Temperatur Wärmequelle<br />
Qh Heizleistung<br />
Pe Leistungsaufnahme<br />
COP Coefficient of performance / Leistungszahl<br />
∆pHW / ∆pHW/K Freie Pressung Heizkreis / Freie Pressung Heizkreis mit Kühlung<br />
∆pWQ / ∆pWQ/K Freie Pressung Wärmequelle / Freie Pressung Wärmequelle mit Kühlung<br />
8<br />
7<br />
6<br />
5<br />
4<br />
3<br />
2<br />
COP<br />
1<br />
-10 -5 0 5 10 15 20 25 30<br />
5<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
∆p (bar)<br />
Pe (<strong>kW</strong>)<br />
35<br />
TempWQ (°C)<br />
0<br />
-10 -5 0 5 10 15 20 25 30<br />
TempWQ (°C)<br />
1,0<br />
0,9<br />
0,8<br />
0,7<br />
0,6<br />
0,5<br />
0,4<br />
0,3<br />
0,2<br />
0,1<br />
0,0<br />
0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0<br />
VWQ[m3/h]<br />
pWQ pWQ/K<br />
<strong>TerraCompact</strong> ® E x<br />
8 <strong>kW</strong> – Heizleistung,<br />
Leistungsaufnahme,<br />
COP
Technische Daten<br />
<strong>TerraCompact</strong> ® E x<br />
10 <strong>kW</strong> –<br />
Heizleistung,<br />
Leistungsaufnahme,<br />
COP<br />
18<br />
16<br />
14<br />
12<br />
10<br />
Qh (<strong>kW</strong>)<br />
8<br />
6<br />
35°C<br />
50°C<br />
65°C<br />
-10 -5 0 5 10 15 20 25 30<br />
0,8<br />
0,7<br />
0,6<br />
0,5<br />
0,4<br />
0,3<br />
0,2<br />
0,1<br />
∆p (bar)<br />
Legende:<br />
TempWQ (°C)<br />
0,0<br />
0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5<br />
VHW[m3/h]<br />
pHW pHW/K<br />
VHW Volumenstrom Heizwasser<br />
VWQ Volumenstrom Wärmequelle<br />
TempWQ Temperatur Wärmequelle<br />
Qh Heizleistung<br />
Pe Leistungsaufnahme<br />
COP Coefficient of performance / Leistungszahl<br />
∆pHW / ∆pHW/K Freie Pressung Heizkreis / Freie Pressung Heizkreis mit Kühlung<br />
∆pWQ / ∆pWQ/K Freie Pressung Wärmequelle / Freie Pressung Wärmequelle mit Kühlung<br />
36<br />
8<br />
7<br />
6<br />
5<br />
4<br />
3<br />
2<br />
COP<br />
1<br />
-10 -5 0 5 10 15 20 25 30<br />
6<br />
5<br />
4<br />
3<br />
∆p (bar)<br />
Pe (<strong>kW</strong>)<br />
TempWQ (°C)<br />
2<br />
-10 -5 0 5 10 15 20 25 30<br />
TempWQ (°C)<br />
1,0<br />
0,9<br />
0,8<br />
0,7<br />
0,6<br />
0,5<br />
0,4<br />
0,3<br />
0,2<br />
0,1<br />
0,0<br />
0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0<br />
VWQ[m3/h]<br />
pWQ pWQ/K
Technische Daten<br />
22<br />
20<br />
18<br />
16<br />
14<br />
12<br />
10<br />
Qh (<strong>kW</strong>)<br />
8<br />
-10 -5 0 5 10 15 20 25 30<br />
0,8<br />
0,7<br />
0,6<br />
0,5<br />
0,4<br />
0,3<br />
0,2<br />
0,1<br />
Δp (bar)<br />
Legende:<br />
8<strong>23</strong>003<br />
TempWQ (°C)<br />
0,0<br />
0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5<br />
VHW[m3/h]<br />
pHW pHW/K<br />
VHW Volumenstrom Heizwasser<br />
VWQ Volumenstrom Wärmequelle<br />
TempWQ Temperatur Wärmequelle<br />
Qh Heizleistung<br />
Pe Leistungsaufnahme<br />
COP Coefficient of performance / Leistungszahl<br />
ΔpHW / ΔpHW/K Freie Pressung Heizkreis / Freie Pressung Heizkreis mit Kühlung<br />
ΔpWQ / ΔpWQ/K Freie Pressung Wärmequelle / Freie Pressung Wärmequelle mit Kühlung<br />
35°C<br />
50°C<br />
65°C<br />
8<br />
7<br />
6<br />
5<br />
4<br />
3<br />
2<br />
COP<br />
1<br />
-10 -5 0 5 10 15 20 25 30<br />
6<br />
5<br />
4<br />
3<br />
Δp (bar)<br />
Pe (<strong>kW</strong>)<br />
37<br />
TempWQ (°C)<br />
2<br />
-10 -5 0 5 10 15 20 25 30<br />
TempWQ (°C)<br />
1,0<br />
0,9<br />
0,8<br />
0,7<br />
0,6<br />
0,5<br />
0,4<br />
0,3<br />
0,2<br />
0,1<br />
0,0<br />
0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0<br />
VWQ[m3/h]<br />
pWQ pWQ/K<br />
<strong>TerraCompact</strong> ® E x<br />
12 <strong>kW</strong> –<br />
Heizleistung,<br />
Leistungsaufnahme,<br />
COP
Technische Daten<br />
<strong>TerraCompact</strong> ® E x<br />
14 <strong>kW</strong> –<br />
Heizleistung,<br />
Leistungsaufnahme,<br />
COP<br />
24<br />
22<br />
20<br />
18<br />
16<br />
14<br />
12<br />
10<br />
Qh (<strong>kW</strong>)<br />
8<br />
-10 -5 0 5 10 15 20 25 30<br />
Δp (bar)<br />
Legende:<br />
8<strong>23</strong>004<br />
TempWQ (°C)<br />
1,0<br />
0,9<br />
0,8<br />
0,7<br />
0,6<br />
0,5<br />
0,4<br />
0,3<br />
0,2<br />
0,1<br />
0,0<br />
0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0<br />
VHW[m3/h]<br />
pHW pHW/K<br />
VHW Volumenstrom Heizwasser<br />
VWQ Volumenstrom Wärmequelle<br />
TempWQ Temperatur Wärmequelle<br />
Qh Heizleistung<br />
Pe Leistungsaufnahme<br />
COP Coefficient of performance / Leistungszahl<br />
ΔpHW / ΔpHW/K Freie Pressung Heizkreis / Freie Pressung Heizkreis mit Kühlung<br />
ΔpWQ / ΔpWQ/K Freie Pressung Wärmequelle / Freie Pressung Wärmequelle mit Kühlung<br />
38<br />
35°C<br />
50°C<br />
65°C<br />
8<br />
7<br />
6<br />
5<br />
4<br />
3<br />
2<br />
COP<br />
1<br />
-10 -5 0 5 10 15 20 25 30<br />
8<br />
7<br />
6<br />
5<br />
4<br />
3<br />
Δp (bar)<br />
Pe (<strong>kW</strong>)<br />
TempWQ (°C)<br />
2<br />
-10 -5 0 5 10 15 20 25 30<br />
TempWQ (°C)<br />
1,0<br />
0,9<br />
0,8<br />
0,7<br />
0,6<br />
0,5<br />
0,4<br />
0,3<br />
0,2<br />
0,1<br />
0,0<br />
0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0<br />
VWQ[m3/h]<br />
pWQ pWQ/K
Technische Daten<br />
30<br />
28<br />
26<br />
24<br />
22<br />
20<br />
18<br />
16<br />
14<br />
Qh (<strong>kW</strong>)<br />
12<br />
-10 -5 0 5 10 15 20 25 30<br />
Legende:<br />
Δp (bar)<br />
8<strong>23</strong>005<br />
TempWQ (°C)<br />
1,0<br />
0,9<br />
0,8<br />
0,7<br />
0,6<br />
0,5<br />
0,4<br />
0,3<br />
0,2<br />
0,1<br />
0,0<br />
0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0<br />
VHW[m3/h]<br />
pHW pHW/K<br />
VHW Volumenstrom Heizwasser<br />
VWQ Volumenstrom Wärmequelle<br />
TempWQ Temperatur Wärmequelle<br />
Qh Heizleistung<br />
Pe Leistungsaufnahme<br />
COP Coefficient of performance / Leistungszahl<br />
ΔpHW / ΔpHW/K Freie Pressung Heizkreis / Freie Pressung Heizkreis mit Kühlung<br />
ΔpWQ / ΔpWQ/K Freie Pressung Wärmequelle / Freie Pressung Wärmequelle mit Kühlung<br />
35°C<br />
50°C<br />
65°C<br />
8<br />
7<br />
6<br />
5<br />
4<br />
3<br />
2<br />
COP<br />
1<br />
-10 -5 0 5 10 15 20 25 30<br />
8<br />
7<br />
6<br />
5<br />
4<br />
3<br />
Δp (bar)<br />
Pe (<strong>kW</strong>)<br />
39<br />
TempWQ (°C)<br />
2<br />
-10 -5 0 5 10 15 20 25 30<br />
TempWQ (°C)<br />
1,0<br />
0,9<br />
0,8<br />
0,7<br />
0,6<br />
0,5<br />
0,4<br />
0,3<br />
0,2<br />
0,1<br />
0,0<br />
0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0<br />
VWQ[m3/h]<br />
pWQ pWQ/K<br />
<strong>TerraCompact</strong> ® E x<br />
17 <strong>kW</strong> –<br />
Heizleistung,<br />
Leistungsaufnahme,<br />
COP
Technische Daten<br />
<strong>TerraCompact</strong> ® E x<br />
<strong>23</strong> <strong>kW</strong> –<br />
Heizleistung,<br />
Leistungsaufnahme,<br />
COP<br />
38<br />
36<br />
34<br />
32<br />
30<br />
28<br />
26<br />
24<br />
22<br />
Qh (<strong>kW</strong>)<br />
20<br />
18<br />
16<br />
35°C<br />
50°C<br />
65°C<br />
-10 -5 0 5 10 15 20 25 30<br />
Δp (bar)<br />
Legende:<br />
8<strong>23</strong>006<br />
TempWQ (°C)<br />
1,0<br />
0,9<br />
0,8<br />
0,7<br />
0,6<br />
0,5<br />
0,4<br />
0,3<br />
0,2<br />
0,1<br />
0,0<br />
0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0<br />
VHW[m3/h]<br />
pHW pHW/K<br />
VHW Volumenstrom Heizwasser<br />
VWQ Volumenstrom Wärmequelle<br />
TempWQ Temperatur Wärmequelle<br />
Qh Heizleistung<br />
Pe Leistungsaufnahme<br />
COP Coefficient of performance / Leistungszahl<br />
ΔpHW / ΔpHW/K Freie Pressung Heizkreis / Freie Pressung Heizkreis mit Kühlung<br />
ΔpWQ / ΔpWQ/K Freie Pressung Wärmequelle / Freie Pressung Wärmequelle mit Kühlung<br />
40<br />
8<br />
7<br />
6<br />
5<br />
4<br />
3<br />
2<br />
COP<br />
1<br />
-10 -5 0 5 10 15 20 25 30<br />
8<br />
7<br />
6<br />
5<br />
4<br />
3<br />
Δp (bar)<br />
Pe (<strong>kW</strong>)<br />
TempWQ (°C)<br />
2<br />
-10 -5 0 5 10 15 20 25 30<br />
TempWQ (°C)<br />
1,2<br />
1,1<br />
1,0<br />
0,9<br />
0,8<br />
0,7<br />
0,6<br />
0,5<br />
0,4<br />
0,3<br />
0,2<br />
0,1<br />
0,0<br />
0,0 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 6,0 7,0 8,0<br />
VWQ[m3/h]<br />
pWQ pWQ/K
Technische Daten<br />
1 Heizwasser Austritt (Vorlauf ) G1“ AG, DIN ISO 228<br />
2 Heizwasser Eintritt (Rücklauf ) G1“ AG, DIN ISO 228<br />
3 Wärmequelle Eintritt G1“ AG, DIN ISO 228<br />
4 Wärmequelle Austritt G1“ AG, DIN ISO 228<br />
5 Durchführung für Elektro- / Fühlerkabel<br />
6 Sicherheitsbaugruppe (im Beipack)<br />
41<br />
Alle Maßangaben in mm.<br />
<strong>TerraCompact</strong> ® E x<br />
6 <strong>kW</strong> bis 10 <strong>kW</strong> –<br />
Maßbild
Technische Daten<br />
<strong>TerraCompact</strong> ® E x<br />
12 <strong>kW</strong> bis 17 <strong>kW</strong> –<br />
Maßbild<br />
1 Heizwasser Austritt (Vorlauf ) G 1¼“ AG, DIN ISO 228<br />
2 Heizwasser Eintritt (Rücklauf ) G 1¼“ AG, DIN ISO 228<br />
3 Wärmequelle Eintritt G 1¼“ AG, DIN ISO 228<br />
4 Wärmequelle Austritt G 1¼“ AG, DIN ISO 228<br />
5 Durchführung für Elektro- / Fühlerkabel<br />
6 Sicherheitsbaugruppe (im Beipack)<br />
42<br />
Alle Maßangaben in mm.
Technische Daten<br />
1 Heizwasser Austritt (Vorlauf ) R 1½“ AG, DIN 2999<br />
2 Heizwasser Eintritt (Rücklauf ) R 1½“ AG, DIN 2999<br />
3 Wärmequelle Eintritt R 1½“ AG, DIN 2999<br />
4 Wärmequelle Austritt R 1½“ AG, DIN 2999<br />
5 Durchführung für Elektro- / Fühlerkabel<br />
6 Sicherheitsbaugruppe (im Beipack)<br />
Achtung! Im Lieferumfang enthalten: 4 x Kompensator DN 40, RP 1½“ IG DIN 2999<br />
43<br />
Alle Maßangaben in mm.<br />
<strong>TerraCompact</strong> ® E x<br />
<strong>23</strong> <strong>kW</strong>
Technische Daten<br />
<strong>TerraCompact</strong> ® E x<br />
6 <strong>kW</strong> und 8 <strong>kW</strong><br />
Stromlaufplan<br />
Teil 1/2<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
-A1<br />
<strong>23</strong>0 VAC<br />
-X3<br />
-X3<br />
-X3<br />
-X3<br />
-X2<br />
-X0<br />
-X1<br />
-X1<br />
-X1<br />
-X0<br />
ZW1<br />
VBO<br />
BUP<br />
HUP<br />
ASD<br />
EVU<br />
MOT<br />
L L<br />
L<br />
L..<br />
ND.<br />
VD1<br />
HD.<br />
N..<br />
PE<br />
N<br />
L<br />
5<br />
3<br />
1<br />
5<br />
3<br />
1<br />
-STB<br />
ϑ<br />
-K5<br />
8<br />
-K1 4<br />
6<br />
4<br />
2<br />
6<br />
4<br />
2<br />
A1<br />
A1<br />
-K5<br />
A2<br />
ZW1<br />
A2<br />
-K1<br />
VD1<br />
L1 L2 L3 12 14<br />
-B1<br />
gr<br />
br<br />
sw<br />
44<br />
1<br />
2<br />
1<br />
3<br />
2<br />
11<br />
2<br />
1<br />
sw bl rt sw sw<br />
L N PE<br />
M<br />
1<br />
GND<br />
0-10V<br />
T1 T2 T3 PE<br />
/2.7<br />
/2.7<br />
br<br />
wt<br />
bl<br />
bk<br />
br bl PE<br />
M<br />
1<br />
M<br />
3<br />
c4 b2<br />
-F2<br />
NDP<br />
b2 c4<br />
-M3<br />
P<br />
- +<br />
-F1<br />
HDP<br />
P<br />
- +<br />
-R1<br />
-M1<br />
VD1<br />
-M5<br />
a1<br />
a1<br />
HUP<br />
1 2<br />
2<br />
3 4<br />
2<br />
5 6<br />
2<br />
1 2<br />
-Y1<br />
EVU<br />
-X7<br />
-X7<br />
-X7<br />
L1 L2 L3 N PE<br />
L1 L2 L3 N PE<br />
L N PE<br />
3~PE/400 V/50 Hz 3~N/PE/400 V/50 Hz<br />
1~N/PE/<strong>23</strong>0 V/50 Hz<br />
1 2<br />
1<br />
3 4<br />
1<br />
5 6<br />
1<br />
Legende:<br />
Betriebsmittel Funktion<br />
3~PE/400 V/50 Hz Einspeisung Leistung Verdichter; Rechtsdrehfeld ist zwingend erforderlich!<br />
3~N/PE/400 V/50 Hz Einspeisung Zusatzheizung<br />
1~N/PE/<strong>23</strong>0 V/50 Hz Einspeisung Steuerung<br />
A1<br />
Reglerplatine; Achtung: I-max = 6 A/<strong>23</strong>0 VAC<br />
B1<br />
Phasenfolgerelais; wenn Phasenfolge in Ordnung 11 + 14 geschlossen<br />
EVU<br />
Energie Versorger Kontakt; bei Freigabe geschlossen; Brücke wenn keine Sperrzeit<br />
F1 HDP Hochdruckpressostat<br />
F2 NDP Niederdruckpressostat<br />
K1 VD1 Schütz Verdichter 1<br />
K5 ZW1 Schütz Zusatzheizung<br />
M1 VD1 Verdichter 1<br />
M3 BOSUP Solepumpe<br />
M5 HUP Heizungspumpe Energieefizienz<br />
R1 ZW1 Zusatzheizung<br />
STB<br />
Sicherheits Temperaturbegrenzer Heizstab<br />
X7 Klemmleiste in Schaltkasten <strong>Wärmepumpe</strong>; N/PE-Verteilung für externe <strong>23</strong>0 V Geräte<br />
Y1 BUP Zubehör: Brauchwasser Umschaltventil
Technische Daten<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
-A6<br />
-A1<br />
-X6<br />
-X5<br />
-X5<br />
-X5<br />
-X5<br />
-X5<br />
-X5<br />
-X4<br />
-X4<br />
-X4<br />
GND<br />
AO2<br />
AO1<br />
GND<br />
AIn<br />
TWE<br />
GND<br />
CW.<br />
GND<br />
TWA<br />
GND<br />
THG<br />
GND<br />
TVL<br />
GND<br />
TRL<br />
GND<br />
TA.<br />
GND<br />
TBW<br />
GND<br />
RFV<br />
GND<br />
-R12<br />
0-10V<br />
/1.7<br />
-CW<br />
GND<br />
/1.7<br />
Brown<br />
Green<br />
white<br />
yellow<br />
-B2<br />
-R7<br />
ϑ<br />
TWE<br />
-R11<br />
ϑ<br />
TWA<br />
-R6<br />
ϑ<br />
THG<br />
-R5<br />
ϑ<br />
TVL<br />
-R4<br />
ϑ<br />
TRL<br />
Flow Sensor<br />
45<br />
Legende:<br />
Betriebsmittel Funktion<br />
A1 Reglerplatine; Achtung: I-max = 6 A/<strong>23</strong>0 VAC<br />
A6<br />
Erweiterungsplatine MDSK<br />
AIn Analog Eingang<br />
AO1<br />
Analog Ausgang 1<br />
AO2<br />
Analog Ausgang 2<br />
B2 Flow Sensor<br />
R4 TRL Rücklauffühler<br />
R5 TVL Vorlauffühler<br />
R6 THG Heißgasfühler<br />
R7 TWE Wärmequelle Eintrittsfühler<br />
R8 TA<br />
Außenfühler<br />
R9 TBW Brauchwasserfühler<br />
R10 RFV Zubehör: Raumfernversteller<br />
R11 TWA Wärmequelle Austrittsfühler<br />
R12 CW Kodierung <strong>Wärmepumpe</strong>; SWC - 845 Ohm<br />
Y4 BWT Zubehör: Brauchwasser Thermostat<br />
-R8<br />
ϑ<br />
TA<br />
-R9<br />
ϑ<br />
TBW<br />
-R10<br />
ϑ<br />
RFV<br />
-Y4<br />
BWT<br />
TR<br />
<strong>TerraCompact</strong> ® E x<br />
6 <strong>kW</strong> und 8 <strong>kW</strong><br />
Stromlaufplan<br />
Teil 2/2
Technische Daten<br />
<strong>TerraCompact</strong> ® E x<br />
10 <strong>kW</strong> bis 17 <strong>kW</strong> –<br />
Stromlaufplan<br />
Teil 1/2<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16<br />
-A1<br />
<strong>23</strong>0 VAC<br />
-X3<br />
-X3<br />
-X3<br />
-X3<br />
-X2<br />
-X0<br />
-X1<br />
-X1<br />
-X1<br />
-X0<br />
ZW1<br />
VBO<br />
BUP<br />
HUP<br />
EVU<br />
ASD<br />
MOT<br />
L L<br />
L<br />
L..<br />
ND.<br />
VD1<br />
HD.<br />
N..<br />
PE<br />
N<br />
L<br />
5<br />
3<br />
1<br />
5<br />
3<br />
1<br />
-STB<br />
-K5<br />
15<br />
-K1 7<br />
ϑ<br />
6<br />
4<br />
2<br />
6<br />
4<br />
2<br />
A1<br />
A1<br />
-K5<br />
-K1<br />
A2<br />
ZW1<br />
A2<br />
R S T<br />
-N1<br />
46<br />
U V W<br />
2<br />
1<br />
1<br />
2<br />
2 3 1<br />
L1 L2 L3 12 14<br />
-B1<br />
L N PE<br />
M<br />
1<br />
gr<br />
br<br />
sw<br />
/2.13<br />
/2.13<br />
GND<br />
0-10V<br />
br<br />
wt<br />
bl<br />
bk<br />
sw<br />
sw<br />
rt<br />
bl<br />
sw<br />
br bl PE<br />
M<br />
1<br />
T1 T2 T3 PE<br />
11<br />
-M3<br />
M<br />
3<br />
c4 b2<br />
-F2<br />
NDP<br />
b2 c4<br />
-F1<br />
HDP<br />
-M5<br />
P<br />
- +<br />
P<br />
+<br />
-<br />
-R1<br />
-M1<br />
VD1<br />
HUP<br />
a1<br />
a1<br />
-X7<br />
L N PE<br />
1~N/PE/<strong>23</strong>0 V/50 Hz<br />
-X7<br />
L2 L3 N PE<br />
3~N/PE/400 V/50 Hz<br />
L1<br />
-X7<br />
L1 L2 L3 N PE<br />
3~PE/400 V/50 Hz<br />
1 2<br />
4<br />
3 4<br />
4<br />
5 6<br />
4<br />
21 22<br />
1 2<br />
3 4<br />
5 6<br />
1 2<br />
-Y1<br />
EVU<br />
Legende:<br />
21<br />
Betriebsmittel Funktion<br />
3~PE/400 V/50 Hz Einspeisung Leistung Verdichter; Rechtsdrehfeld ist zwingend erforderlich!<br />
3~N/PE/400 V/50 Hz Einspeisung Zusatzheizung<br />
1~N/PE/<strong>23</strong>0 V/50 Hz Einspeisung Steuerung<br />
A1 Reglerplatine; Achtung: I-max = 6 A/<strong>23</strong>0 VAC<br />
B1 Phasenfolgerelais; wenn Phasenfolge in Ordnung 11 + 14 geschlossen<br />
EVU<br />
Energie Versorger Kontakt; bei Freigabe geschlossen ; Brücke wenn keine Sperrzeit<br />
F1 HDP Hochdruckpressostat<br />
F2 NDP Niederdruckpressostat<br />
K1 VD1 Schütz Verdichter 1<br />
K5 ZW1 Schütz Zusatzheizung<br />
M1 VD1 Verdichter 1<br />
M3 BOSUP Solepumpe<br />
M5 HUP Heizungspumpe Energieefizienz<br />
N1<br />
Anlaufstrom Begrenzung<br />
R1 ZW1 Zusatzheizung<br />
STB Sicherheits Temperaturbegrenzer Heizstab<br />
X7 Klemmleiste in Schaltkasten <strong>Wärmepumpe</strong>; N/PE-Verteilung für externe <strong>23</strong>0 V Geräte<br />
Y1 BUP Zubehör: Brauchwasser Umschaltventil
Technische Daten<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16<br />
-A6<br />
-A1<br />
-X6<br />
-X6<br />
-X5<br />
-X5<br />
-X5<br />
-X5<br />
-X5<br />
-X5<br />
-X4<br />
-X4<br />
-X4<br />
GND<br />
AO2<br />
AO1<br />
GND<br />
AIn<br />
TWE<br />
GND<br />
CW.<br />
GND<br />
TWA<br />
GND<br />
THG<br />
GND<br />
GND<br />
TVL<br />
TRL<br />
GND<br />
GND<br />
TA.<br />
GND<br />
TBW<br />
GND<br />
RFV<br />
0-10V<br />
/1.13<br />
-R12<br />
GND<br />
/1.13<br />
-CW<br />
Brown<br />
Green<br />
white<br />
yellow<br />
-B2<br />
-R7<br />
ϑ<br />
TWE<br />
-R11<br />
ϑ<br />
TWA<br />
-R6<br />
ϑ<br />
THG<br />
-R5<br />
ϑ<br />
TVL<br />
-R4<br />
ϑ<br />
TRL<br />
Flow Sensor<br />
Legende:<br />
Betriebsmittel Funktion<br />
A1<br />
Reglerplatine; Achtung: I-max = 6 A/<strong>23</strong>0 VAC<br />
A6<br />
Erweiterungsplatine MDSK<br />
AO1<br />
Analog Eingang<br />
A1<br />
Analog Ausgang 1<br />
AO2 Analog Ausgang 2<br />
B2 Flow Sensor<br />
R4 TRL<br />
Rücklauffühler<br />
R5 TVL<br />
Vorlauffühler<br />
R6 THG Heißgasfühler<br />
R7 TWE Wärmequelle Eintrittsfühler<br />
R8 TA<br />
Außenfühler<br />
R9 TBW Brauchwasserfühler<br />
R10 RFV<br />
Zubehör: Raumfernversteller<br />
R11 TWA Wärmequelle Austrittsfühler<br />
R12 CW<br />
Kodierung <strong>Wärmepumpe</strong>; SWC - 845 Ohm<br />
Y4 BWT Zubehör: Brauchwasser Thermostat<br />
-R8<br />
ϑ<br />
TA<br />
-R9<br />
ϑ<br />
TBW<br />
-R10<br />
ϑ<br />
RFV<br />
47<br />
-Y4<br />
BWT<br />
TR<br />
<strong>TerraCompact</strong> ® E x<br />
10 <strong>kW</strong> bis 17 <strong>kW</strong> –<br />
Stromlaufplan<br />
Teil 2/2
Technische Daten<br />
<strong>TerraCompact</strong> ® E x<br />
<strong>23</strong> <strong>kW</strong> –<br />
Stromlaufplan<br />
Teil 1/2<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16<br />
-A1<br />
<strong>23</strong>0 VAC<br />
-X3<br />
-X3<br />
-X3<br />
-X2<br />
-X0<br />
-X1<br />
-X1<br />
-X1<br />
-X0<br />
VBO<br />
BUP<br />
HUP<br />
EVU<br />
MOT<br />
L L<br />
L<br />
L..<br />
ND.<br />
VD1<br />
HD.<br />
N..<br />
PE<br />
N<br />
L<br />
5<br />
3<br />
1<br />
-K1 5<br />
6<br />
4<br />
2<br />
A1<br />
R S T<br />
-N1<br />
A2<br />
-K1<br />
VD1<br />
U V W<br />
48<br />
3<br />
2<br />
1<br />
3<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
c4 b2<br />
-F2<br />
NDP<br />
2<br />
b2 c4<br />
GND<br />
0-10V<br />
P<br />
- +<br />
-F1<br />
HDP<br />
P<br />
- +<br />
T1 T2 T3 PE<br />
L N PE<br />
M<br />
1<br />
/2.13<br />
/2.13<br />
br<br />
wt<br />
bl<br />
bk<br />
br bl PE<br />
M<br />
1<br />
a1<br />
a1<br />
M<br />
3<br />
1<br />
WSK<br />
-M3<br />
-M1<br />
VD1<br />
-M5<br />
HUP<br />
1 2<br />
-Y1<br />
-X7<br />
-X7<br />
L1 L2 L3 N PE<br />
L N PE<br />
3~PE/400 V/50 Hz 1~N/PE/<strong>23</strong>0 V/50 Hz<br />
1 2<br />
2<br />
3 4<br />
2<br />
5 6<br />
2<br />
13 14<br />
Legende:<br />
EVU<br />
Betriebsmittel Funktion<br />
3~PE/400 V/50 Hz Einspeisung Leistung Verdichter; Rechtsdrehfeld ist zwingend erforderlich!<br />
1~N/PE/<strong>23</strong>0 V/50 Hz Einspeisung Steuerung<br />
A1<br />
Reglerplatine; Achtung: I-max = 6 A/<strong>23</strong>0 VAC<br />
EVU Energie Versorger Kontakt; bei Freigabe geschlossen; Brücke wenn keine Sperrzeit<br />
F1 HDP Hochdruckpressostat<br />
F2 NDP Niederdruckpressostat<br />
K1 VD1 Schütz Verdichter 1<br />
M1 VD1 Verdichter 1<br />
M3 BOSUP Solepumpe<br />
M5 HUP Heizungspumpe Energieefizienz<br />
N1<br />
Anlaufstrom Begrenzung<br />
WSK Thermokontakt Pumpe<br />
X7 Klemmleiste in Schaltkasten <strong>Wärmepumpe</strong>; N/PE-Verteilung für externe <strong>23</strong>0 V Geräte<br />
Y1 BUP Zubehör: Brauchwasser Umschaltventil
Technische Daten<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16<br />
-A6<br />
-A1<br />
-X6<br />
-X5<br />
-X5<br />
-X5<br />
-X5<br />
-X5<br />
-X5<br />
-X4<br />
-X4<br />
-X4<br />
GND<br />
AO2<br />
AO1<br />
GND<br />
AIn<br />
GND<br />
TWE<br />
GND<br />
CW.<br />
GND<br />
TWA<br />
GND<br />
THG<br />
GND<br />
TVL<br />
GND<br />
TRL<br />
GND<br />
TA.<br />
GND<br />
TBW<br />
GND<br />
RFV<br />
0-10V<br />
/1.10<br />
-R12<br />
GND<br />
/1.10<br />
-CW<br />
Brown<br />
Green<br />
white<br />
yellow<br />
-B2<br />
-R7<br />
ϑ<br />
TWE<br />
-R11<br />
ϑ<br />
TWA<br />
-R6<br />
ϑ<br />
THG<br />
-R5<br />
ϑ<br />
TVL<br />
-R4<br />
ϑ<br />
TRL<br />
Flow Sensor<br />
Legende:<br />
Betriebsmittel Funktion<br />
A1<br />
Reglerplatine; Achtung: I-max = 6 A/<strong>23</strong>0 VAC pro Kontakt<br />
A6 Erweiterungsplatine MDSK<br />
AIn<br />
Analog Eingang<br />
AO1<br />
Analog Ausgang 1<br />
AO2 Analog Ausgang 2<br />
B2 Flow Sensor; bei Option Wärmemengenzählung eingebaut<br />
R4 TRL<br />
Rücklauffühler<br />
R5 TVL<br />
Vorlauffühler<br />
R6 THG Heißgasfühler<br />
R7 TWE Wärmequelle Eintrittsfühler<br />
R8 TA<br />
Außenfühler<br />
R9 TBW Brauchwasserfühler<br />
R10 RFV Zubehör: Raumfernversteller<br />
R11 TWA Wärmequelle Austrittsfühler<br />
R12 CW<br />
Kodierung <strong>Wärmepumpe</strong>; SWC - 845 Ohm<br />
Y4 BWT Zubehör: Brauchwasser Thermostat<br />
-R8<br />
ϑ<br />
TA<br />
-R9<br />
ϑ<br />
TBW<br />
-R10<br />
ϑ<br />
RFV<br />
49<br />
-Y4<br />
BWT<br />
TR<br />
<strong>TerraCompact</strong> ® E x<br />
<strong>23</strong> <strong>kW</strong> –<br />
Stromlaufplan<br />
Teil 2/2
EG-Konformitätserklärung<br />
EG-Konformitätserklärung<br />
Bezeichnung der<br />
(des) Geräte(s)<br />
EG-Richtlinie<br />
Harmonisierte EN<br />
Nationale Normen/<br />
Richtlinien<br />
���������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������<br />
uns in Verkehr gebrachten Ausführung die Anforderungen<br />
der harmonisierten EG-Richtlinien,<br />
EG-Sicherheitsstandards und produktspezifischen<br />
��������������������������������<br />
<strong>Roth</strong> <strong>TerraCompact</strong> ® E x<br />
Sole/Wasser-<strong>Wärmepumpe</strong> mit Hydraulik<br />
Typen:<br />
<strong>TerraCompact</strong> ® E � 6 <strong>kW</strong><br />
<strong>TerraCompact</strong> ® E � 8 <strong>kW</strong><br />
<strong>TerraCompact</strong> ® E � 10 <strong>kW</strong><br />
<strong>TerraCompact</strong> ® E � 12 <strong>kW</strong><br />
<strong>TerraCompact</strong> ® E � 14 <strong>kW</strong><br />
<strong>TerraCompact</strong> ® E � 17 <strong>kW</strong><br />
<strong>TerraCompact</strong> ® E � <strong>23</strong> <strong>kW</strong><br />
Bestell Nr.:<br />
1135005495<br />
1135005496<br />
1135005497<br />
1135005498<br />
1135005499<br />
1135005500<br />
1135005501<br />
EG-Maschinenrichtlinie<br />
����������<br />
EG-Niederspannungsrichtlinie<br />
������������<br />
EG-EMV-Richtlinie<br />
������������<br />
EN 378<br />
EN 60529<br />
EN ISO 12100-1/2<br />
EN 294<br />
EN 349<br />
EN 60335-1/-2-40<br />
EN 55014-1/-2<br />
EN 61000-3-2/-3-3<br />
D-A-CH<br />
�������������� � ���������������<br />
DIN 8901<br />
<strong>Roth</strong> <strong>Werke</strong> GmbH<br />
Am Seerain<br />
35<strong>23</strong>2 Dautphetal<br />
www.roth-werke.de<br />
service@roth-werke.de<br />
50<br />
Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung<br />
��������������������������������������������������<br />
Gültigkeit.
Fertigstellungsanzeige<br />
Telefax an:<br />
������������������ ��������������������<br />
Fertigstellungsanzeige (FAZ) und Anforderung der Werksinbetriebnahme<br />
Durch die Werksinbetriebnahme wird die Anlage auf ihre Funktionalität und korrekte Arbeitsweise hin<br />
überprüft. Hiermit wird gewährleistet, dass alle Werksvorgaben überprüft werden und die Anlage dauerhaft<br />
und zuverlässig arbeiten kann.<br />
Die Werksinbetriebnahme ist kostenpflichtig und zur Erweiterung der Garantieleistungen zwingend vorgeschrieben.<br />
Erst-Inbetriebnahme<br />
Wiederholungs-Inbetriebnahme<br />
Kunde/Betreiber<br />
Firma<br />
Ansprechpartner<br />
PLZ/Ort<br />
Straße<br />
Telefon<br />
Termin<br />
Wunschtermin Datum/Uhrzeit<br />
Ausweichtermin Datum/Uhrzeit<br />
WP-Typ<br />
Auftraggeber<br />
Firma<br />
Elektro Heizung sonst. Firma<br />
Ansprechpartner<br />
PLZ/Ort<br />
Straße<br />
Telefon<br />
Die FAZ sollte möglichst 8 Arbeitstage vor der gewünschten Inbetriebsetzung erfolgen. Bei Termin-<br />
problemen erfolgt telefonische Abstimmung.<br />
Der Betreiber der Anlage sollte ca. 2 Stunden nach Beginn der Inbetriebnahme zur Unter-<br />
weisung anwesend sein!<br />
Hiermit bestätige ich, dass alle zur Inbetriebnahme notwendigen Vorarbeiten ausgeführt und abgeschlossen<br />
sind. Die Anlage ist betriebsbereit.<br />
Die beiliegende Grobcheckliste dient zur Information und sollte abgearbeitet sein.<br />
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
unter Vorbehalt möglich!<br />
Sollte die Anlage nicht betriebsbereit sein oder müssen in der Anlage während der Inbetriebnahme<br />
Installationsarbeiten vom Inbetriebnehmer vorgenommen werden, so erfolgt dies kostenpflichtig für den<br />
Auftraggeber. Bei nicht betriebsbereiter Anlage kann der Inbetriebnehmer eine kostenpflichtige Wiederholungs-Inbetriebnahme<br />
fordern.<br />
Der Auftraggeber sollte bei der Inbetriebnahme anwesend sein. Ein Abnahmeprotokoll wird erstellt.<br />
Der Inbetriebnahme zum vereinbarten Pauschalbetrag liegt eine einmalige Anfahrt zugrunde. Ist eine<br />
����������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
Betreibers), so wird dies gesondert nach Aufwand verrechnet.<br />
Hiermit wird die kostenpflichtige Inbetriebnahme angefordert.<br />
51
Grobcheckliste<br />
Die Grobcheckliste dient als Hilfe für das Montage- und Installationsfachpersonal. Sie erhebt keinen Anspruch<br />
auf Vollständigkeit. Dennoch müssen alle aufgeführten Punkte sorgfältig geprüft und erfüllt sein.<br />
Wärmequelle Luft<br />
Kanäle angeschlossen und dicht<br />
Mindestquerschnitt ist eingehalten<br />
Wetterschutzgitter eingebaut<br />
Drehrichtung Ventilator<br />
Wärmequelle Sole/ Wärmequelle Wasser<br />
1) 2)<br />
Wärmequellen-Volumenstrom<br />
Einstellung Motorschutz<br />
Drehrichtung<br />
Wärmequellen umwälzpumpe<br />
Wärmequellenanlage befüllt,<br />
luftfrei und dicht<br />
Sole<br />
Frostschutz geprüft bis<br />
������������������������������������������<br />
Wasser<br />
Wasserqualität in Ordnung 3)<br />
Brunnenanlage<br />
Andere Wärmequelle<br />
<strong>Wärmepumpe</strong><br />
Verlegung Kondensatschlauch<br />
Vom Baukörper entkoppelt<br />
Schwingungsentkopplungen<br />
der Heizkreis und Wärmequellenanschlüsse<br />
montiert<br />
Solarthermie-Anlage<br />
Solarthermie-Anlage befüllt,<br />
luftfrei und dicht<br />
Frostschutz geprüft bis<br />
�����������������������������������������<br />
Hydraulische Einbindung<br />
Einbindung der Heizungs-<strong>Wärmepumpe</strong><br />
in das Heizsystem entspricht den<br />
Planungsunterlagen<br />
Absperrorgane sind korrekt eingestellt<br />
Innerhalb Deutschlands gilt: Diese Grobcheckliste zusammen mit der Fertigstellungsanzeige aus gefüllt<br />
an den Werkskundendienst senden. Durch die Sendung der Grobcheckliste und der Fertigstellungsanzeige<br />
fordern Sie Fachpersonal an, das vom Hersteller zur Inbetriebnahme autorisiert ist.<br />
52<br />
Heizung<br />
1) 2)<br />
Volumenstrom<br />
Heizungsanlage ausgelegt<br />
�����������<br />
Heizungsanlage befüllt,<br />
luftfrei und dicht<br />
Niedertemperaturheizung<br />
Hochtemperaturheizung<br />
Alle Heizkreise können<br />
geöffnet werden<br />
Vorlaufspeicher<br />
Rücklaufspeicher<br />
Trennspeicher<br />
Zusatzheizung<br />
Brauchwarmwasser<br />
������������������������������������������������� 4)<br />
mit <strong>Wärmepumpe</strong><br />
Anforderung mit Thermostat<br />
Anforderung mit Fühler<br />
Volumenstrom<br />
1) 2)<br />
Anschlüsse dicht<br />
��������������<br />
Nenninhalt<br />
Elektro-Flanschheizung<br />
Regelung / Elektrischer Anschluss<br />
Alle elektrischen Komponenten sind gemäß<br />
den Montage- und Bedienungsanleitungen<br />
sowie den Vorgaben des Energieversorgungsunternehmens<br />
dauerhaft ange-<br />
�����������������������������������<br />
Rechtsdrehfeld wurde beachtet<br />
Alle Fühler sind vorhanden<br />
und richtig montiert<br />
1) 2) Mit Vorgabe geprüft. Der minimale Volumenstrom ist durch<br />
ungeregelte Umwälzpumpen mit konstanten Volumenströmen<br />
sicherzustellen. 3) Protokoll der Wasseranalyse muss eingereicht<br />
werden. 4) Bei Einsatz von nicht durch <strong>Roth</strong> <strong>Werke</strong> GmbH hergestellten<br />
oder nicht für den <strong>Wärmepumpe</strong>n-Typ zu ge lass enen<br />
Speichern wird keine Funktionsgarantie übernommen.<br />
Die Heizanlage ist gefüllt und abgedrückt, die Umwälzpumpen arbeiten ordnungsgemäß.<br />
Die Wärmequellenanlage ist fertig gestellt, überprüft und in Ordnung.<br />
Heizkreis, Wärmequellenanlage und Umwälzpumpen sind entlüftet.<br />
Alle Volumenströme und Wasserdurchsätze wurden überprüft und sind in Ordnung.<br />
Abgearbeitet am:<br />
Ja<br />
Ja<br />
Ja<br />
OK<br />
OK<br />
A<br />
OK<br />
Ja<br />
Von: Unterschrift:<br />
Ja<br />
° C<br />
Ja<br />
Ja<br />
Ja<br />
OK<br />
Ja<br />
Ja<br />
Ja<br />
° C<br />
Ja<br />
Ja<br />
OK<br />
° C<br />
Ja<br />
Ja<br />
Ja<br />
Ja<br />
Ja<br />
Ja<br />
Ja<br />
<strong>kW</strong><br />
Ja<br />
Ja<br />
Ja<br />
OK<br />
Ja<br />
m 2<br />
l<br />
<strong>kW</strong><br />
Ja<br />
Ja<br />
Ja<br />
Ja<br />
Ja<br />
Ja<br />
Ja
Notizen<br />
53
vorbehalten.<br />
Änderungen Technische 1206 -<br />
ROTH WERKE GMBH<br />
DE<br />
Am Seerain 2 � 35<strong>23</strong>2 Dautphetal<br />
Telefon 0 64 66/9 22-0 ���������������������������<br />
Hotline 0 64 66/9 22-3 00<br />
E-Mail service@roth-werke.de � www.roth-werke.de 83050005a