report Messenachbericht - Die Vitrine

WIEN | ZÜRICH P.b.b. Erscheinungsort Wien, Verlagspostamt 1020, Vertragsnummer GZO2ZO30229M
Das Fachjournal für internationale
Tischkultur,
Geschenkartikel, Wohnaccessoires,
Schmuck,
Kunsthandwerk und Hausrat
März-April 12
309

milano 06./09. Sept 2012
International Home Show

Für dieses Gericht brauchen Sie nur einen bekannten
Namen, eine Prise Öffentlichkeitsarbeit und absolut
kein Niveau – es schmeckt garantiert genau so …
CARTOON
G&G 03/2012
DIE VITRINE 309 MÄRZ-APRIL 12
03

Generalvertretung für Österreich:
Leifheit AG, Niederlassung Österreich
IZ NÖ-Süd, Straße 16, Objekt 69/5/II, A-2355 Wiener Neudorf
Tel: 0043 (0) 2236 64923 13, Fax: 0043 (0) 2236 64924
E-Mail: info.austria@leifheit.com, www.spirella.ch

Inhalt
ZU UNSEREM TITELBILD:
„Comfort One“, die neue Kochgeschirr-Serie von WMF,
ist mit der „Cool+“-Technologie ausgestattet, die die
Wärmeübertragung vom Topfkörper auf die Griffe
reduziert. Erkennbar ist dies an den signalroten Dots
auf den Griffen, die auch ein Designmerkmal sind.
Cool
INFORMATION ÖSTERREICH UND SCHWEIZ:
WMF ÖSTERREICH GMBH
Etrichgasse 13, A-6021 Innsbruck
Tel: (0043) (0)512/3302-0, Fax: (0043) (0) 512/3302-96
email: info@wmf.at
www.wmf.at
WMF Schweiz AG
Bernstraße 90, CH-8953 Dietikon 2 ZH
Tel: (0041) (0)43/322 93 93, Fax: (0041) (0)43/322 93 99
email: info@wmf.ch
www.wmf.ch
12 COVERSTORY:
WMF ce: Kultige Elektrogeräte in Edelstahl verpackt
14 Silit: Das Multitalent „ecompact“ und „Bonito“,
die neue Serie aus Silargan
16 Interview mit Rudolf Leitner:
Sag zum Abschied leise Servus.
18 Auerhahn:
Puristische Feuerspiele
19 Alessi:
Ein chinesisches Experiment
23 spirella:
Das grüne Konzept der Badezimmer-Accessoires
24 Messevorberichte:
Tendence, Canton Fair
28 Nachberichte Frühjahrsmessen:
Ambiente, Ornaris, Christmas World, Macef,
Maison&Objet, Inhorgenta, Creativ Frühjahr
03 Schräg gezeichnet
06 aktuell & bündig
20 Wirtschaft
38 Kultur kompakt
42 Schräg geschrieben
IMPRESSUM:
Medieninhaber, Verleger und Herausgeber: Gabriele Kaiser, A-1020 Wien, Böcklinstraße 4/20
Chefredaktion: Gabriele Kaiser, gk-vitrine@gmx.at, Tel: 0043 699/102 779 54, Fax: 0043 1/526 51 77,
Mail: vitrine@kommunikationsgestaltung.at Mitarbeiter dieser Ausgabe: Mag. Gerhard Faas,
Wolfgang Greiner, Gerhard Pucsala, Christian Sikora Produktion & Layout: Greiner & Greiner
Druck: Druckerei Berger, Horn Verlagsort: Wien Herstellungsort: Horn Inseratenpreise: lt. Tarif Nr. 29
Abonnementpreis: € 40,70, sfr. 70,–, Abo Ausland € 48,– Bankverbindung: Erste Bank der oesterreichischen
Sparkassen AG, BLZ 20111, Konto: 281-214-713/03
www.vitrine-online.at
EDITORIAL
Gabriele Kaiser
Liebe Leserinnen,
liebe Leser,
die ersten Frühjahrsmessen dieses Jahres sind
vorbei, und die Stimmung war während der meisten
Veranstaltungen gut bis sehr gut. Dass dies noch nichts
über den weiteren Verlauf der Geschäfte des heurigen
Jahres aussagt, hat oftmals die Vergangenheit gezeigt.
Da jubelten die Anbieter während der Messen im Frühjahr
− und der „umsatzmäßige“ Verlauf des restlichen
Jahres, war, gelinde gesagt, mäßig. Auf der anderen
Seite sah man auf manchen Messen nur lange Gesichter
bei den Ausstellern, aber am Ende des Jahres war man
mit den Umsätzen mehr als zufriedn. Und eines sollte
man nie vergessen: Zusammengezählt wird immer am
Schluss.
Doch eines zeigt sich immer mehr: Da das Geld
beim Durchschnitts-Konsumenten nicht mehr so locker
wie früher sitzt, wird beim Kauf oftmals zum teureren,
dafür aber qualitativ höherwertigen Produkt gegriffen.
Und damit muss auch der Handel weg vom Me-Too-
Produkt, weg vom Ramsch, hin zur Marke. Und er muss
den Rahmen seines Sortiments erweitern: Vom Klassiker
über Trend- und Designprodukte bis zu schnelldrehenden
Saisonartikeln.
Themen, die auf allen Messen immer wieder auftauchten,
ist Nachhaltigkeit und biologische Abbaubarkeit.
Vom Küchenbrett bis zum Geschenkartikel
werden diese Ansprüche gestellt. Und auch für das
Badezimmer, das zeigte sich auch auf den Messen
dieses Frühjahrs, werden, ganz im Trend liegend, biologisch
abbaubare Accessoires angeboten.
Was die Besucher der Messen betrifft, kamen aus
den wirtschaftlich angeschlagenen Staaten Südeuropas
zwar weniger Fachbesucher auf die Messen, dies
wurde aber durch russische Händler wett gemacht.
Nach wie vor spielen Einkäufer aus diesem Teil der Erde
eine dominierende Rolle. Und eines ist bei diesen
Interessenten klar: Geld spielt keine Rolle, die Produkte
müssen nur qualitativ hochwertig und ausgefallen,
sprich manchmal auch auffallend, sein.
Ihre Gabriele Kaiser
DIE VITRINE 309 MÄRZ-APRIL 12
05

06
a
DIE VITRINE 309 MäRZ-APRIL 12
aktuell & bündig
Verona
Design- und Möbelsalon
mit Potential
„Perron Porzellanpreis“
Gewinnerin ist Christiane Haase
Nach der erfolgreichen Durchführung von „Abitare il Tempo
100%“ im abgelaufenen Jahr soll heuer vom 21. bis 23. Oktober der
nächste Schritt gesetzt werden. Es ist das Ziel des Managements, die
Veroneser Messe-Veranstaltung zum mittelgroßen, überblickbaren
Format zu führen. Es wird keine Groß-Messe, sondern der repräsentative
Saloncharakter angestrebt.
Damit soll sowohl Produzenten als auch Detailleuren die entsprechende
Hilfe zum Absatz ihrer Produkte gegeben werden. Das
innovative Format der Messe wird auf die Marktbedürfnisse zugeschnitten.
Im Abstand von drei Jahren wird seit 2002 der „Perron-Kunstpreis in Porzellan“ vergeben. Der Preis
ist nach einer alteingesessenen Frankenthaler Familie benannt und wurde in den ersten beiden Jahrzehnten
nach seiner Gründung im Jahre 1981 abwechselnd für die Bereiche Graphik, Malerei und
Plastik vergeben. Vor einem Jahrzehnt wurde von der Stadtgemeinde entschieden, diese Auszeichnung
auch um den Bereich des Porzellans zu erweitern. Damit soll an die bis 1800 in der pfälzischen
Stadt produzierende berühmte Frankenthaler Porzellanfabrik erinnert werden. Außerdem ist es derzeit
der einzige Wettbewerb in Deutschland, der sich dem Porzellan widmet. Bis 1. Mai 2012 werden
nun 50 Objekte von 31 Künstlern, welche von der Jury in die Schluß-Entscheidung 2011 aufgenommen
wurden, im Porzellanikon Selb ausgestellt und damit auch die Preisträger einer breiten Öffentlichkeit
näher gebracht. Dabei ging der erste Preis des mit EUR 7.500,- dotierten Wettbewerbs an die
in Zürich lebende Christiane Haase. In ihren Skulpturen kann eine skurrile Welt entdeckt werden:
Wesen der Meere und Lüfte treten auf. Eine perfekte Oberflächenstruktur der Glasur sowie eine
nuancierte Farbpalette verleihen den Objekten ihre Anziehungskraft.
ViIleroy & Boch Austria
Veränderung in der Organisation
Im Zuge einer Neuorganisation
des internationalen Vertriebes
im Unternehmensbereich
Tischkultur von Villeroy &
Boch sind die weltweiten Vertriebszonen
neu aufgeteilt worden.
Dies geschah in Hinblick auf
künftige Wachstumsregionen,
um dort eine noch konsequentere
Marktbearbeitung zu ermöglichen.
Daher wurde der Markt
Österreich in die Region 1
Deutsch land/Österreich eingegliedert,
die von Jens-Peter
Schlingmann geleitet wird.
Dkfm. Thomas Flesch (l.) wurde
die Leitung der Region 4 Eastern
Europe & Middle East übertragen.
Den Markt Osteuropa hat
Dkfm. Flesch bereits in den vergangenen
Jahren verantwortet,
nun kommt der Markt Mittlerer
Osten hinzu. Der Dienstsitz von
Dkfm. Flesch bleibt nach wie vor
in Hallwang.
Im Zuge dieser Neustrukturierungen
musste Dkfm. Flesch
die Geschäftsführung und die
Vertriebsleitung für den Markt
Österreich abgeben, Nachfolger
in der Geschäftsführung der
Villeroy & Boch Austria ist Jens-
Peter Schlingmann, Nachfolger
in der Vertriebsleitung Living ist
Gerd Menner (r.).

Dekanter Mamba
Mit „Good Design Award“ ausgezeichnet
Der Dekanter „Mamba" von Riedel konnte in einem der renommiertesten,
internationalen Designwettbewerbe überzeugen.
Beim „Good Design Award“ 2011 zeichnete die hochkarätig
besetzte Expertenjury den schlangenförmigen
Bleikristall-Dekanter mit dem
„Good Design"-Award in der Kategorie
„Tabletop" für hohe Designqualität aus.
„Good Design" ist ein international
anerkanntes Qualitätssiegel, das
vom Chicago Athenaeum, Museum of
Architecture and Design, verliehen
wird. Produkte aus 50 Nationen stellten
sich dem Urteil der international
besetzten Jury. Die Experten beurteilen
die eingereichten Produkte nach
Kriterien wie Innovationsgrad, Funktionalität,
Ergonomie, Langlebigkeit und
Qualität. In all diesen Punkten konnte
der Bleikristall-Dekanter von Riedel Glas überzeugen. Das Produkt
ist nicht nur formschön, sondern auch perfekt ausbalanciert.
Kraft und Energie der berühmten schwarzen Mamba, der
schnellsten Schlange der Welt, gaben die Inspiration zu diesem Dekanter,
der von Maximilian J. Riedel entworfen wurde. Schon beim
Einschenken durchfließt der Wein mehrere Kammern und wird so
doppelt dekantiert und damit intensiv belüftet. Der lange Hals,
ideal zum Ausschenken, vitalisiert mit den beiden Luftkammern
den Wein beim Servieren zusätzlich. Begleitet wird die Zeremonie
von einem sonoren Glucksen, der akustische Beweis nicht nur für
die perfekte Belüftung, sondern auch für die Kraft des Weines.
Die österreichischen Gewinnerin des „gia“, Frau Christa
Kuntschik-Hinterholzer, hier mit Herrn Achim Kubitza, erhielt
während eines festlichen Dinners im Rahmen der „International
Home + Houseware Show“ in Chicago den Preis überreicht.
Internationale Konsumgüter-Fachmesse für Lebensart
TrendSet · Messe München
7. – 9. Juli 2012
Order-
Vielfalt
Über 2.300 Marken
und Kollektionen
Möbel
Lampen
Heimtex
Glas
Porzellan
Keramik
Präsente
Fun
Souvenir
Bad
Duft
Wellness
Hobby
Basteln
Papeterie
Taschen
Koffer
Lederwaren
Bijoutex
Modeschmuck
Beauty
Design
Accessoires
Lifestyle
Küche
Haushalt
Gourmet
Dekoration
Weihnachten
Festschmuck
Floristik
Freizeit
Garten
Büro
Schule
Schreibwaren
Schmuck
Uhren
Edle Steine
Bijoutex
Mode
Accessoires
Kommen Sie zur 100. TrendSet – der
größten und wichtigsten Fachmesse
im südlichen deutschsprachigen Raum.
Lassen Sie sich inspirieren von
über 2.300 ausgestellten Marken
und Kollektionen. Neu: jetzt mit
14 Wohn- und Lifestylebereichen.
Jetzt vormerken:
Ihr Besuch auf der
Jubiläums-TrendSet!
mit bijoutex münchen
www.trendset.de

08
a aktuell
DIE VITRINE 309 MäRZ-APRIL 12
& bündig
Berndorf Besteck
Trendsetter „collini“
Als „verlässlichen Begleiter für junge,
moderne und stilsichere Tischkultur“ sieht
die Berndorf Besteck-Tafelgeräte GesmbH
die Produkte, die unter dem Markennamen
„collini“ auf den Markt kommen. Diese Produkte
sollen „von Qualität zu leistbaren Preisen“
zeugen.
„collini“, der „innovative Trendsetter“,
bietet ein umfassendes Produktangebot, das
sich von Besteck und Porzellan über Glas bis
hin zu Accessoires und kleinen Küchenhelfern
erstreckt. Bestecke, Porzellan, Glas und
Accessoires sollen auf jedem Tisch ein harmonisches
Gesamtbild erzeugen.
Zu den neuen Produkten gehört unter
anderem die Gläserserie „Trendy“, die Weinund
Sektgläser sowie Becher umfasst. Durch
die Schweißtechnik oder durch das Ziehverfahren
entstehen Gläser, die durch ihren ansatzlosen,
fließenden Übergang von Stiel zu
Kelch und einer hervorragenden Glasverteilung
der Charakteristik von mundgeblasenen
Gläsern sehr nahe kommen. Alle Gläser
sind spülmaschinenfest und werden in
Deutschland produziert. Angepasst an die
stetig steigende Anzahl der Singlehaushalte
Brigitte Eder
Österreichische Vertriebsleiterin
von ASA Selection
Das Familienunternehmen ASA Selection,
Höhr-Grenzhausen, baut seine Stellung auf
dem österreichischen Markt weiter aus. Als Vertriebsleiterin
für Österreich konnte Brigitte Eder
(48) gewonnen werden, die seit dem 1. Februar
für die Betreuung des Fachhandels in
Österreich zuständig ist. Frau Eder verfügt über
umfassende Erfahrungen im Vertriebsbereich
gedeckter Tisch und war zuletzt als Verkaufsleiterin
bei der Gmundner Keramik Manufaktur
tätig. Mit dieser Personalentscheidung setzt die
Designmarke ASA Selection den systematischen
Vertriebsausbau im Ausland fort und intensiviert
die Kommunikation mit seinen Fachhandelspartnern.
werden die Gläser „Trendy“ in einer 2er-Verpackung
ausgeliefert.
Die Porzellan-Sets „Woodline“ umfassen
Auflaufformen auf einem Holzständer, eine
Partyplatte mit sechs Gabeln, Schälchen auf
einem Holzständer sowie ein Holzbrett mit
Käsebesteck.
Ergänzt wird das „collini“-Sortiment
durch ein Küchenhelfer-Set auf einem Stän-
der, das die gängigsten sechs Küchenhelfer
umfasst. Aus Kunststoff gefertigt und mit
ergonomischen ABS-Griffen sind sie vor
allem für antihaftbeschichtete Töpfe und
Pfannen geeignet. Drei farbige Küchenmesser
„Freshline“, die Besteck-Linie „Picknick“,
ein 3-er Set Küchensiebe, ein Keramik -
schäler-Set sowie Tisch-Sets runden das
„collini“-Angebot ab.
Kaiser
Backformen
Vertriebsleitung
erweitert
Seit 1. März wurde die österreichische
Vertriebsleitung der Firma Kaiser
Backformen, die bekanntlich zur WMF
group gehört, um Albert Schrenk
erweitert. Albert Schrenk ist in der
Branche als erfahrener Marketing-
und Verkaufsspezialist für Markenfirmen
bekannt. Zuletzt war er als Verkaufsleiter
Österreich für die Porzellanmarken
Seltmann Weiden und Königlich
Tettau tätig. Neuer Gebietsverkaufsleiter
Österreich für die beiden
Porzellanfirmen ist Markus Böhm.

Mailand
Österreichisches Design als Exporthit
Bereits zum dritten Mal organisiert die Außenwirtschaft Österreich eine Leistungsschau
österreichischen Designs in Mailand. Vom 17. bis 22. April 2012 präsentieren heimische
Designer und Unternehmen parallel zum „Salon internazionale del Mobile 2012“ unter
dem Motto „Austrian Design – Raw and Delicate“ im La Pelota, einer ehemaligen, 1947
erbauten Sportanlage, ihre aktuellen Highlights. Damit stellen sich österreichische Designer
und die Möbelindustrie dem internationalen Vergleich und dokumentieren ihre Bedeutung
für die Exportwirtschaft. Diese Leistungsschau spricht – nach den Erfahrungen
der letzten Jahre zu schließen – rund 300.000 Besucher an. Insgesamt 51 Firmen werden
das österreichische Produkt- und Möbeldesign vertreten. Seit drei Jahren präsentiert sich
damit die österreichische Kreativwirtschaft neben London und New York mit Mailand in
einer dritten Metropole. Die diesjährige Leistungsschau auf rund 1.000 m² Ausstellungsfläche
ist ein Vorgeschmack auf die 2015 in Mailand statt findende Weltausstellung.In
Mailand zeigen auch eine Reihe von Traditionsunternehmen, wie Augarten, Lobmeyr
oder die Wiener Silber-Manufaktur ihre Produkte. Auch jüngere Unternehmen, wie Lichterloh,
Neue Wiener Werkstätten oder WOKA schließen sich den Traditionsbetrieben an.
Handgefertigte Bodenstehleuchte von WOKA:
„Track“, entworfen von Otto Wagner und Christiane Büssgen
aktuell & bündig
DIE VITRINE 309 MäRZ-APRIL 12
09

10
a aktuell
DIE VITRINE 309 MäRZ-APRIL 12
& bündig
Auerhahn
Und wieder zwei Designpreise
Als Gütesiegel für ästhetische
Formen honoriert der red
dot Designqualität. 2012 begutachteten,
testeten und bewerte-
WMF Österreich
Wechsel in der
Geschäftsleitung
Geschäftsführer Rudolf Leitner geht nach
31-jähriger Tätigkeit mit 30. April 2012 in
Pension, mit 1. Mai ist daher die Geschäftsleitung
von WMF Österreich neu bestellt.
Geschäftsführer ist Engelbert Seitz (56),
seit 1987 bei WMF Österreich als Geschäftsführer-Verwaltung
tätig. Die beiden
Geschäftsbereiche werden von zwei Bereichsleitern
geführt: Leiter des Geschäftsbereichs
„Tisch und Küche“ ist Roland
Schmid (60), bei WMF seit 1974 im Außendienst,
seit 1979 Verkaufsleiter und Prokurist.
Der Leiter Geschäftsbereich „Objektgeschäft“
ist Manuel Harnischmacher (39),
bei WMF seit Oktober 2010 Verkaufsleiter
für Vertrieb Gastronomie.
ten 30 internationale Experten
insgesamt 4.515 Anmeldungen.
Dabei legten sie auch dieses Jahr
verschiedene Kriterien wie Innovationsgrad,
Funktionalität,
Selbsterklärungsqualität oder
ökologische Verträglichkeit zugrunde.
Zwei Produkte von Auerhahn
wurden mit dem red dot
ausgezeichnet, und zwar das Besteckmodell
„Vitto“ und die Salzund
Pfeffermühle „Organic“.
„Vitto“ besticht mit seinem
Mix aus Eleganz und Emotion. In
klar geformtem und matt gebürstetem
Edelstahl 18/10 signalisiert
das neue Menübesteck
Zweckmäßigkeit, Alltagstauglichkeit
und dekorative Flexi -
bilität.
Wie eine Skulptur aus Edelstahl
und Melamin wirkt die Yförmige
Pfeffer- und Salzmühle
„Organic“. Mit einem stufenlos
einstellbaren Mahlwerk ist individueller
Geschmack und aromatische
Vielfalt kein Problem.
Thun
Neuheiten für „Caffé al volo“
Für sommerliches Ambiente sorgt die neue „Caffé al volo“-Serie „Cremalatte“ von Thun:
„Cremalatte“ ist ein farblich sehr weicher Dekor in Weiß- und Ockertönen mit winzigen
Thun-typischen Symbolen.
Interessant ist das wechselhafte
Farbenspiel: Während die
Tassen weiß mit ockerfarbenem
Dekor sind, findet man auf
den ockerfarbenen Untertassen
weiße Dekore. Die Form der
Tasse ist schmal und hochgezogen
mit spiralförmigen
Griffen. Neben Espresso- und
Cappuccinotassen, Mugs und
Zuckerdose enthält das Sortiment
auch einen Kaffeekocher
mit Metallbasis sowie ein Geschenkset
mit Stoffdeckchen.

Farblich aufeinander abgestimmt sind die
einzelnen Teile der Produktlinie „green concept“
von spirella. Sie werden unter Einhaltung
strenger Umweltschutzbedingungen und aus
abbaubaren Materialien erzeugt.
Die Stell-Accessoires fallen durch ihr modernes Dreieck-Design
auf. Sie sind innerhalb von zwei bis drei Jahren
biologisch abbaubar, da sie aus pflanzlichen Neben -
produkten wie Bambushäcksel, Reis-Spreu, Bagasse etc.
hergestellt sind und mit Lebensmittelfarben eingefärbt
wurden. Die Range besteht aus fünf Produkten.
Die Badeteppiche werden aus Bio-Baumwolle aus
pestizid- und herbizidfreiem Anbau erzeugt, für die
Anti-Rutsch-Unterseite wird kein Latex verwendet. Die
Wanneneinlagen bestehen aus natürlichem Kautschuk aus
nachwachsenden Ressourcen, die Duschvorhänge aus
Ethyl Vinyl Acetat und werden ohne Verwendung von Chlor
oder Weichmachern hergestellt. Die Einfärbung erfolgt
ohne umweltbelastende Farbstoffe. In allen Bordüren der
Duschvorhänge ist ein Hinweis, dass der Vorhang „Chlorfrei“
erzeugt wurde, eingewebt.
Alle Produkte der Range „green concept“ sind farblich
aufeinander abgestimmt.
In Österreich werden die Produkte von spirella von der
österreichischen Niederlassung von Leifheit vertrieben.
www.spirella.ch
TRENDSTORY
Spirella
Green Concept:
Design mit
Mehrwert
„green concept“ von spirella, des Schweizer Herstellers
von Badezimmer-Accessoires, ist eine neue
Produktlinie, deren Sortimentsteile in 100-prozentiger
„ECO FRIENDLY“-Machart hergestellt werden.
Zu „green concept“ gehören Stell-Accessoires, Badeteppiche,
Wanneneinlagen und Duschvorhänge.
DIE VITRINE 309 MÄRZ-APRIL 12
11

12
COVERSTORy
wmf group
WMF ce
In »edelstahl plus«-
Design für die perfekte
Speisenzubereitung
Zur diesjährigen „Ambiente“ präsentierte die wmf consumer electric mit den
„KULT“ Küchenprofis eine Kollektion außergewöhnlicher Geräte zur Speisenzubereitung.
Zu „KULT“ gehören derzeit ein Stab- und ein Handmixer, ein praktischer
Zerkleinerer sowie eine multifunktionale Küchenmaschine, die mit extra Zubehör
auch als Citruspresse, Standmixer und Kartoffelreibe eingesetzt werden kann.
Das Design „edelstahl plus“ ist eine edle
Metallbeschichtung in gebürsteter Optik.
Das Plus ist ein besonderer Schutzlack, der
neben seinem ausgezeichneten Aussehen auch besonders
pflegeleicht ist. Und die Serie punktet auch mit inneren
Werten, beispielsweise durch „WMF Cromargan® inside“:
Die relevanten Funktionsteile sind aus diesem hochwertigen,
eigens von WMF entwickelten Material gefertigt.
Die „KULT“ Küchenprofis wurden zudem mit der „WMF high
performance“ ausgestattet, sie arbeiten kraftvoll mit sehr
hoher Watt-Leistung. Gemäß „WMF high speed“ weisen
die Geräte je nach Anwendungsgebiet entsprechend viele
Geschwindigkeitsstufen für extra feine Ergebnisse auf und
haben vielfach eine zusätzliche Turbo-Funktion. Ein ganz
besonderes Augenmerk hat WMF auch auf eine zeit -
gemäße Ergonomie und auf die Messer gelegt. Unter dem
Qualitätsversprechen „WMF perfect cut“ wurden auch die
KULT Küchenprofis mit diesen hervorragenden Messern
versehen. So ist die Zerkleinerung von sehr harten Zutaten,
wie beispielsweise Nüssen, für „KULT“ kein Problem. Nach
Maßgabe des „WMF ergonomic handling“ schmeicheln
die Geräte der Hand, in der sie liegen und sind einfach bedienbar.
Wegen seiner guten Materialeigenschaften wurden
alle relevanten Funktionsteile der „KULT“ Küchenprofis aus
Cromargan® gefertigt.
DIE VITRINE 309 MÄRZ-APRIL 12
„KULT“ Küchenmaschine: Die Starke
Mit ihren 900 Watt ist sie ein starker Küchenhelfer, eine
multifunktionale Küchenmaschine, die von Smoothies bis
zu harten Nüssen oder Käse alles zerkleinert, reibt, rührt,
mischt und knetet. Mit einem extra Zubehör kann sie auch
als Citruspresse, Standmixer und Kartoffelreibe eingesetzt
werden. Das Gehäuse ist aus „edelstahl plus“, innen zwei
Geschwindigkeitsstufen, Pulsstufe und Turbo-Funktion für
besonders harte Fälle. Der Zubereitungsbehälter mit Skalierung
fasst 1,5 Liter, die praktische Einfüllhilfe mit Stopfer
hilft bei der Befüllung. Zur Sicherheit kann die „KULT“
Küchenmaschine nur bei verriegeltem Deckel in Betrieb
genommen werden. Zum Zubehör gehören eine grobe
und eine feine Schneid- und Raspelscheibe sowie eine
Streifenschnittscheibe, eine Schlagscheibe und ein
Edelstahl-Messer für den perfekten Schnitt. Mit Spatel,
Knet- und Rührmesser sind auch Teigarbeiten problemlos
durchführbar.
„KULT“ Stabmixer: Der Verwandelbare
Den ergonomischen und starken “KULT” Stabmixer kann
man mit einem Klick vom Pürierstab in einen Schneebesen
verwandeln und entsprechend vielseitig für Suppen oder
Soßen, aber auch für ein lockeres Mousse, Eischnee oder
Sahne einsetzen. Die Geschwindigkeiten sind variabel einstellbar,
die Turbo-Funktion bringt ihn auf seine maximale
Leistung von 600 Watt. Griff und Ein-/Ausschalter sind
gummiert und ergonomisch geformt. Zum Zubehör gehört
ein 1-Liter Mixbehälter mit Skalierung und ebenfalls
gummiertem Sockel und Deckel.

Die „KULT“ Küchenprofis
in „edelstahl
plus“ überzeugen
nicht nur durch
ihr Können, sondern
auch durch ihre
zeitgemäße
Ergonomie.
„KULT“ Handmixer: Der Flexible
Zur Serie „KULT“ gehört auch ein praktischer
Handmixer zum Rühren und Kneten. Er begeistert
mit seinem „edelstahl plus“ Gehäuse
und seinen je zwei Cromargan® Rührbesen und
Knethaken. Auch seine Power ist beachtlich: Mit
16 Geschwindigkeitsstufen kann man wirklich
jedes gewünschte Tempo einstellen oder ihn
mit Turbo-Funktion zu voller Stärke auflaufen
lassen. 350 Watt stehen zum Kneten und Rühren
von beispielsweise Kuchenteig zur Verfügung.
Ein digitales LC-Display zeigt sowohl die Geschwindigkeitsstufe
als auch die Laufzeit für ein
perfektes Rührergebnis an. Nach der Arbeit
sorgt seine integrierte Kabelaufwicklung für
Ordnung.
„KULT“ Zerkleinerer: Der Schnelle
Der „KULT“ Zerkleinerer ist besonders handlich
und eignet sich mit seinen 320 Watt für die
kleineren Arbeiten zwischendurch. Er ist ein
perfekter Küchenhelfer zum Zerkleinern von
Zwiebeln, Kräutern, Käse oder Nüssen. Mit
seinem 2-flügeligen „WMF perfect cut“ Edelstahl-
Messer und in komfortabler Soft-Touch-Einhandbedienung
ist er dennoch ein großer
Küchenprofi und schick mit „edelstahl plus“ Gehäuse.
Glasbehälter (1 Liter) plus Aufbewahrungsdeckel
sowie herausnehmbare Messereinheit
sind einfach zu reinigen.
www.wmf.ce.de
COVERSTORy
wmf group
DIE VITRINE 309 MÄRZ-APRIL 12
13

14
COVERSTORy
wmf group
SILIT
Universalgenie für die
moderne Ernährung
Mit dem Brat- und Dampfgarsystem „ecompact“ stellt Silit ein Multitalent für
die abwechslungsreiche, gesunde Küche zur Verfügung, das unendlich viele
Möglichkeiten für außergewöhnliche Geschmackserlebnisse bietet. Die innovative
Kombination aus Dampfgarer und Bräter präsentiert sich als vielseitiges Werkzeug.
A
ngebraten wird im Silargan-Bräter mit dem
extrastarken durchgezogenen Stahlkern,
schonend Dampf gegart wird mit unterschiedlichen
Edelstahl-Einsätzen: Mit dem tiefen Einsatz für
Großformatiges und der flachen Alternative für Filigranes
und Portioniertes zeigt sich das Brat- und Dampfgarsystem
„ecompact“ als Allrounder. Der Verzicht auf direkte Berührung
mit Wasser unterbindet das Auslaugen und erhält
neben typischem Geschmack Vitamine, Mineralien und
leuchtende Farben. Das schonende System ermöglicht
synchrones Garen im Einsatz mit Teilungsstegen oder
effektives Turmkochen mit beiden Einsätzen übereinander.
Auch bei zeitversetztem Einlegen von Spezialitäten mit
unterschiedlichen Garzeiten spart der „ecompact“ Zeit und
Energie.
Thermometer für optimale Garkontrolle, Ganzmetallgriffe
sowie ein dicht schließender Sichtkochdeckel
machen den „ecompact“, der für alle handelsüblichen Backöfen
und Herdarten einschließlich Induktion geeignet ist,
zu einem echten Allrounder.
www.silit.de
DIE VITRINE 309 MÄRZ-APRIL 12
Das Brat- und Dampfgarsystem „ecompact“
von Silist ist in klassischem Schwarz oder
leuchtendem Energy Red lieferbar.

SILIT
Neuer Klassiker
aus Silargan
Beste Zutaten sind in der gesunden Küche eine
Selbstverständlichkeit. Weil korrekt angebautes
Gemüse, zartes Landfleisch und zertifizierter Bio-
Fisch nur so gut sind, wie es der Kochtopf erlaubt,
setzt Silit seit Jahren erfolgreich auf Silargan und
stellt auch bei der neuen Kochgeschirrserie „Bonito“
den hohen Qualitätsanspruch unter Beweis.
COVERSTORy
wmf group
„Bonito“, die neue Serie aus
Silargan, ist für alle Herdarten
einschließlich Induktion geeignet.
I
n klassischem Schwarz und klarer Formgebung
verkörpert die Kochgeschirrserie mit den harmonischen
Proportionen pure Funktionalität.
Über ergonomisch geformte Seitengriffe und Glasdeckel
mit komfortablem Knauf bietet „Bonito“ gleichermaßen
Pragmatik und Ästhetik und verspricht außerdem rundum
entspannte Kocherlebnisse.
Natürlich kochen mit Silargan – auch bei „Bonito“ leistet
die Funktionskeramik gewohnt Großes. Die porenfrei
geschlossene Oberfläche ist nickelfrei, wirkt antibakteriell
und bietet ideale Voraussetzungen, sensiblem Gargut mit
Respekt zu begegnen. Mit hundert Prozent geschmacksechten
Resultaten, besten Gar- und Brateigenschaften und
maximaler Energieersparnis ist die neue Kochgeschirrserie
die perfekte Grundausstattung für anspruchsvolle Genießer,
die mit gutem Gewissen kochen wollen.
Die Serie mit dem extrastarken Energiesparboden
und der Qualifikation für alle Herdarten einschließlich
Induktion ist einzeln und in vierteiligen Sets zu haben.
Silit gewährt auf „Bonito“ zehn Jahre Garantie.
DIE VITRINE 309 MÄRZ-APRIL 12
15

16
COVERSTORy
wmf group
Es war eine schöne Zeit
Nach 31 Jahren im Dienste von WMF Österreich geht Rudolf Leitner in Pension.
Dies mit einem lachenden und einem weinenden Auge. Während seiner letzten
„Ambiente“ stellte sich das „Urgestein“ der Branche den Fragen der VITRINE.
DIE VITRINE 309 MÄRZ-APRIL 12
VITRINE: Herr Leitner, nachdem Sie 31 Jahre bei der
WMF in Österreich tätig waren, wie schaut nun Ihr Resümee
aus, sowohl im positiven als auch im negativen
Sinn?
Rudolf Leitner: Wenn ich heute auf die 31 Jahre WMF
zurückblicke, so bin ich stolz, zufrieden und auch sehr
dankbar. Es ist gelungen, WMF als führende Marke zu platzieren.
Und das gilt für beide Geschäftsbereiche, in denen
wir tätig sind – für unser Konsumgeschäft und für unseren
Vertrieb an Hotellerie und Gastronomie.
Aber das war ein langer Weg mit vielen Hindernissen.
Da gab es gewaltige Veränderungen in der Handelsstruktur.
Der Fachhandel ist deutlich dünner geworden, und
viele der ganz Großen haben geschlossen. Auch die vielen
Kaufhäuser gibt es nicht mehr. Diese Funktion hat nun der
Einrichtungshandel übernommen.
Auch die Wertigkeit von Sortimenten ist heute eine
ganz andere. WMF war einmal der größte Verkäufer von
Geschenkartikeln aus Zinn und versilbert, das haben wir
dann mit Cromargan® Bestecken und später mit Kochgeschirren
und Küchensortimenten kompensiert und ausgebaut.
Dabei hat uns natürlich der Trend von Kochen als
neue Form der Freizeitbeschäftigung sehr geholfen.
Branchenumfeld und Wettbewerbssituation haben
sich verändert. Dies war natürlich auch für uns von Nachteil.
Es gab immer weniger Anbieter, die Impulse für unsere
Branche und für Tischkultur gesetzt haben. Viele der
führenden Besteck- und Porzellanmarken haben an Bedeutung
verloren. Die schöne Welt des Porzellans ist trüb
geworden. Das hatte natürlich Auswirkungen auf unser
Geschäft, das forderte von uns einen neuen Ansatz: Heute
wird Besteck nicht nur als passende Ergänzung zu Porzellan
gesehen, sondern ist eigenständiger Bestandteil
gehobener Tischkultur.
»Eine wichtige Voraussetzung ist gut geschultes
und engagiertes Verkaufspersonal mit Stärke in
Produktargumentation und Verkaufstechnik. Das
schafft Vertrauen, Umsatz und Stammkundschaft.«
Es war also ein langer Weg. Heute hat WMF beste
Werte in Bekanntheit und Image. Qualität, Funktionalität
und Design unserer Produkte sind anerkannt und geschätzt.
Und auf einen Wert bin ich besonders stolz: Heute
gibt ein österreichischer Haushalt im Durchschnitt mehr als
ein Haushalt in Deutschland für WMF aus. Das ist doch eine
gute Marktdurchdringung.
Und auch der WMF Gastro-Vertrieb läuft hervorragend.
Zahlreiche Betriebe sind mit WMF Tischaccessoires
und Bestecken ausgestattet. Noch erfolgreicher läuft unser
Geschäft mit Kaffeemaschinen. Heute gibt es Tausende
von WMF Kaffeemaschinen in ganz Österreich, in Hotelbetrieben,
Kaffeehäusern, Bars und Tankstellen. Im Segment
gewerbliche Kaffeemaschinen sind wir jetzt die Nummer
1. Heute ist WMF Österreich mit rund EUR 50 Mio Umsatz
die größte Vertriebsgesellschaft in der WMF Gruppe –
und das macht mich stolz und zufrieden.
Ich bin dem Unternehmen WMF sehr dankbar, das mir
die Gelegenheit gegeben hat, diese schöne und gestalterische
Aufgabe über so viele Jahre zu leben. Ich bin auch
den vielen und langjährigen Mitarbeitern und Kollegen, die
mich bei meiner Arbeit unterstützt haben und die das
Unternehmen in bewährter Weise fortführen werden, sehr
dankbar. Und besonders dankbar bin ich unseren vielen
treuen und engagierten Handelspartnern in ganz Österreich,
denn sie erst haben den erfolgreichen Weg der WMF
möglich gemacht.
VITRINE: Ohne Frage hat unter Ihrer Leitung die
WMF in Österreich den Weg zum Marktführer geschafft,
aber sich auch einige Feinde, und dies nicht nur beim
Mitbewerb, geschaffen. Dies aufgrund des manchmal
sehr rigorosen Vorgehens beim Handel, wo beispielsweise
Produkte der Mitbewerber von der WMF oft nicht
„geduldet“ werden. Was sagen Sie dazu?
Rudolf Leitner: Ganz wesentliche Faktoren unseres
Vertriebsmarketings sind unser Shop-Design und unsere
Kommunikation. Damit unterstützen wir den Fachhandel
wie kein anderer in der Branche. Mit unserer Flyer-Kommunikation
mit jährlich sechs österreichweiten Durchgängen
schaffen wir Kaufimpulse, Nachfrage und Absatz.
Wir helfen somit unseren Handelspartnern sich gegen-

über anderen Branchen abzuheben und
durchzusetzen.
WMF Sortimente sind beratungsintensiv
und wertig und bedürfen eines attraktiven
Umfeldes. In unserem Shop-Design sind
die Erfolgsfaktoren aus unseren Filialen eingearbeitet.
Damit sichern wir uns natürlich
Fläche für WMF, aber wir leisten auch einen
ganz ordentlichen Beitrag für attraktive Einrichtung
und Ambiente der Geschäfte. Bei
vielen unserer Handelspartner sind WMF
Abteilungen oft eine optische Bereicherung.
Sie kosten uns sehr viel Geld, und ich meine,
es ist durchaus legitim, wenn wir uns eine
markentreue Nutzung wünschen.
VITRINE: Und beim Handel sind die eigenen
Geschäfte der WMF auch nicht
gerne gesehen. Sind in Österreich in
nächster Zeit neue WMF-Geschäfte geplant?
Rudolf Leitner: Ich kenne die Vorurteile
des Handels, aber die Realität sieht anders
aus. Das beste Beispiel dafür haben wir in
Wien, dort liegen ein großer Fachhändler
und eine große Filiale direkt gegenüber –
und beide Geschäfte wachsen. Ein Nebeneinander
von Fachhandel und Filialen funktioniert
dann bestens, wenn sich jeder auf
seine Stärken konzentriert. Dazu zählen Sortimentskompetenz
und Fachberatung.
Unsere Filialen sind ein wichtiger Bestandteil
unseres Distributions-Mixes und
auch die Mittler unserer Botschaften, sie
pflegen das Thema Tischkultur und Kochen
und sie schaffen Interesse und Nachfrage.
Und davon profitiert doch die gesamte
Branche. Der Grund, warum wir in Österreich
das Filialnetz so ausgebaut haben, liegt
am großen Händlersterben Mitte/Ende der
neunziger Jahre. Nach den Rückgang des
Einzelhandels und dem Verschwinden der
Kaufhaus-Strukturen wie zum Beispiel Gerngroß
war der Ausbau des Filialnetzes für uns
eine lebenswichtige Maßnahme, die uns
auch ganz ordentlich belastet hat. Ein reiner
Fachhändler-Vertrieb wäre natürlich viel
einfacher.
Die Expansion haben wir Mitte der
neunziger Jahre gestartet, wir haben zwei
bestehende Fachgeschäfte übernommen,
die ansonsten der Branche verloren gegangen
wären. Und die Handelslandschaft hat
sich stark verändert, ein EKZ nach dem anderen
hat geöffnet, aber unsere Branche war
dort nicht mehr vertreten, da mussten wir
reagieren. Jetzt betreiben wir 23 Standorte,
und damit ist die Expansion weitgehend abgeschlossen.
Für interessante Angebote und
Händlerübernahmen sind wir offen, aber sie
müssen sich rechnen.
VITRINE: Wie schätzen Sie die Weiterentwicklung
des FH in Österreich ein? Was
würden sie aufgrund Ihrer langjährigen Erfahrung
einem jungen Kollegen, der ein
Fachgeschäft eröffnen will, raten?
Rudolf Leitner: Der Fachhandel unserer
Branche steht natürlich vor großen Herausforderungen.
Dazu zählen auch die neuen
Medien. Er hat sich durchzusetzen gegenüber
Anbietern über Internet, werbestarken
Einrichtungshäusern und Großflächenanbietern.
Er kann nur über Beratungsleistung
und guten Service punkten. Umsatzqualität
geht vor Quantität. Eine wichtige Voraussetzung
ist gut geschultes und engagiertes
Verkaufspersonal mit Stärke in Produktargumentation
und Verkaufstechnik. Das
schafft Vertrauen, Umsatz und Stammkundschaft.
Dass der Fachhandel mehr denn je gefragt
ist, zeigen unsere Filialen. Dort gibt es
immer wieder attraktive Events wie Kinder-
Backen, Kochabende, Verkostungen, Rezepte-Tipps
etc. Oft bieten wir unseren
Kunden Kaffee oder Soft-Drinks an und erhöhen
damit Befindlichkeit und Verweildauer.
Wir haben auch zwei ganz wichtige
Kriterien, mit der wir die Leistungen messen
und fördern. Wir analysieren und bewerten
̦Umsatz pro Kunde´ und ̦Anzahl der Positionen
pro Kunde´. Dafür haben wir auch
ein Incentiv-Programm entwickelt. So gelingt
es uns Jahr für Jahr Wachstum zu generieren,
und das bei nicht immer steigender
Kundenfrequenz.
Entscheidend für Erfolg und Weiterentwicklung
des Fachhandels sind Wirtschaftlichkeit
von Marken und Produkten. Und
dazu bedarf es schon einer genauen Analyse
von Sortiment und Lieferanten. Nicht die
höchsten Rabatte sind entscheidend, sondern
die Summe aller Leistungen. Dazu zählen
Marken- und Sortimentsattraktivität,
Preisstabilität, Lagerumschlag, Absatzförde-
COVERSTORy
wmf group
RUDOLF LEITNER
Rudolf Leitner, geboren 1948, Matura im BRG Steyr,
Tourismus in HLF Klessheim, dann fünf Jahre in Verwaltung
bei Internationalen Hotelketten in der
Schweiz und in Deutschland.1976 kaufmännischer
Geschäftsführer der Kempinski Betriebe Berlin, seit
November 1980 bei WMF Österreich, seit 1981 Geschäftsführer-Gesamtvertrieb.
Verheiratet, ein Sohn.
Mit 30. April 2012 Pensionsantritt.
rung, Abverkaufs-Unterstützung und natürlich
eine attraktive, absolute Spanne. Nach
diesen Kriterien sollten Sortiment und
Fläche ausgelegt werden.
VITRINE: Wenn eine Fee käme und Sie
drei Wünsche frei hätten, was würden Sie
sich für die Branche wünschen?
Rudolf Leitner: Ich wünsche mir viele
engagierte Unternehmer mit innovativen
Konzepten und hohem Verständnis für Beratung
und Service. Ich wünsche mir bei den
Endverbrauchern einen höheren Stellenwert
für die Werte Tischkultur und Kochen. Ich
wünsche mir, dass es mehr Anbieter werden,
die den Fachhandel in ähnlich starker
Weise unterstützen wie WMF.
DIE VITRINE 309 MÄRZ-APRIL 12
17

18
COVERSTORy
wmf group
AUERHAHN
Puristisches Feuerspiel
Die große Feuertaufe hat „Twistfire“ von Auerhahn längst bestanden. Und in der aktualisierten
Version „Twistfire New Generation“ zeigt der magische Glaszylinder neue Talente.
Die extragroße Tanköffnung
ermöglicht ein bequemes Befüllen,
die intergrierte Füllstandsanzeige
verhindert ein Überfüllen des Tanks.
www.auerhahn-bestecke.de
DIE VITRINE 309 MÄRZ-APRIL 12
In puristischem Outfit präsentiert sich
das schlanke Feuerlicht mit der patentierten
„Safe Flame Technologie“
mit einer Bodenplatte aus Glas: Die schicke Konstruktion
verbindet beide Teile fest miteinander
und fungiert als Umkipp-Schutz. Das Glanzstück
von Auerhahn ist jetzt durch technische Verbesserungen
noch komfortabler zu bedienen.
Neu ist die extragroße Tanköffnung, die ein bequemes
Befüllen ermöglicht. Eine integrierte
Füllstandsanzeige verhindert ein versehentliches
Überfüllen des Tanks.
Dass auch mit den Glasscheiben leicht hantiert
werden kann, liegt am eingearbeiteten
Silikonring, der sanften Schutz gewährt. Das vorsichtige
Herausnehmen der drei gebogenen
Glasscheiben und deren Einsetzen funktioniert
ganz bequem.
Das außergewöhnliche Lichtspiel kann sowohl
innen und außen verwendet werden und
sorgt für angenehme Wärme im Umfeld. Die
Brenndauer von ungefähr einer Stunde beim
kleinen „Twistfire New Generation“ bzw. ungefähr
2,5 Stunden beim großen Modell offeriert ein
relaxtes Feuer-Ritual. Die mitgelieferte Löschhaube
beendet die Lightshow sicher und sauber.
Mit patentierter Safe Flame und geprüfter
Sicherheit nach DIN 4734-1 liefert „Twistfire New
Generation“ zur Freude auch Zweckmäßigkeit
und Sicherheit. Die klare Schönheit des Glas -
zylinders und der ungetrübte Blick auf den
Flammentanz bleibt dabei auch leidenschaftlichen
Nutzern dauerhaft erhalten: Die Fasermetallplatten
kreieren in Kooperation mit der
Luftzirkulation faszinierend lebendige Feuer-
Skulpturen.

„A Lotus Leaf” von Chang Yung Ho
„Clouds Root” von Wang Shu.
„Floating Earth“ Ma Yansong
„Jane“ von Liu Jiakun
Alessis
chinesisches
Experiment
Acht Designer entwickelten Produkte,
die anlässlich der Pekinger Design-Woche
prämiert wurden und
dann in die Frühjahrs-/Sommer-Kollektion
2012 von Alessi einflossen. Die
chinesischen Designer wurden durch
keinerlei Auflagen für eine geeignete
industrielle Produktion eingeengt.
Dadurch entstand ein breites Spektrum
von Inspirationen:
Ein getrocknetes Lotusblatt des
alten Sommerpalastes war Vorbild für
die Schale von Chang Yung Ho. Lotusblätter
werden auch oft verwendet,
um darin Essen einzuwickeln
oder zu servieren. Design: „A Lotus
Leaf”.
Eine Rolle aus Bambus-Stäben in
der Form alter Schriftrollen – bevor
das Papier erfunden wurde – war
Vorbild für das aufrollbare Tablett
von Lia Jiakun. Design: „Jane“.
Die Reflexion der Wolken auf Erden,
die Formen im Steingarten
waren Vorbild für die Gestaltung von
Wang Shu. Da die tassenartigen
Elemente auch nahtlos aneinander
gefügt werden können, sind sie ein
TRENDSTORY
Alessi
Am Beginn der Zusammenarbeit von Alessi für
das Projekt „(Un)Forbidden City“ mit dem „Bejing
Industrial Design Centre“ stellte sich die Frage der
Grenze zwischen den kreativen Ideen und der
daraus resultierenden Produktion. Beide sind untrennbar
miteinander verbunden. Aus dieser
Überlegung entstand das von Gary Chang, einem
Architekten aus Hongkong, initiierte Projekt.
Symbol für die Vereinigung von Mann
und Frau. Design: „Clouds Root“.
Die Einfachheit eines Gebrauchsgegenstandes
in der Ming Zeit, in dem
gerade und konkave Linien verbunden
wurden, stand für den Entwurf
von Zhang Ke. Design: „Ming“.
Die Metapher der „fließenden
Erde“, deren Oberfläche wir nur sehen
und nicht ganz begreifen können,
stand Pate bei Ma Yan Song. Design:
„Floating Earth“.
Der Gedanke der vielfältigen
Verwendbarkeit und Interpretation
leitet den Entwurf von Gary Chang.
Design: „Trick and Treat“.
Die Kontraste von geraden Linien
und Kreisen wurden von Zhang Lei
verarbeitet. Design: „Opposition“
Aus der natürlichen Landschaft
schöpfte ein Designer-Team (Wang
Hui, Meng Yan, Liu Xiadu) seine Ideen
für die Gestaltung eines Tabletts.
Design: „Trayscape“.
Die Gestalter verwendeten für
ihre Entwürfe unterschiedlichste
Materialien, die von rostfreiem Stahl
über Holz bis zu Melamin reichten.
DIE VITRINE 309 MÄRZ-APRIL 12
19

20
w Wirtschaft
Bundesverband GPK:
Fachgeschäfte profitieren vom Kochtrend
Auf der während der „Ambiente“
abgehaltenen Pressekonferenz
des deutschen Bundesverbandes
für den gedeckten
Tisch, Hausrat und Wohnkultur
stellte dessen Präsident, Gerald
Funk, fest, dass „der Fachhandel
mit dem vergangenen
Jahr zufrieden sei.“ Bis Jahresende
erzielte die Branche Umsätze
auf Vorjahresniveau. Das
erste Halbjahr 2011 war hervorragend
verlaufen, bis Ende des
Sommers ließ die Kauflust der
Kunden im Vergleich zum Vorjahreszeitraum
etwas nach, und
das entscheidende letzte Jahresdrittel
blieb in etwa auf Vor-
Fissler: 2011 weiter auf Erfolgskurs
mit einem Wachstum von fünf Prozent im Vergleich zum Vorjahr erwirtschaftete
Fissler im Geschäftsjahr 2011 einen weltweiten Umsatz von EUr 189 mio.
Der Umsatzanteil im Exportgeschäft stieg weiter und führte den Trend der
letzten Jahre fort. Vom Gesamtumsatz wurden 31 Prozent im Heimatmarkt
(2010: 34 Prozent) und 69 Prozent im ausland (2010: 66 Prozent) erzielt. Der
Umsatz aller ausländischen Gesellschaften steigerte sich um über 12 Prozent,
wobei die landesgesellschaften in Korea, China und Japan nach wie vor die
Wachstumsspitze stellen. asien ist damit zum wiederholten male stärkste
Wachstumsregion mit einem Plus von über 14 Prozent. Neue Vertragsabschlüsse
mit Distributoren in Finnland, malaysia und auf zypern unterstreichen das
ziel von Fissler, seine wirtschaftlichen aktivitäten international auszubauen.
Derzeit beschäftigt der Kochgeschirrexperte aus idar-Oberstein weltweit
772 mitarbeiter (2010: 780).
Dass Fissler-Kunden hochwertige Produktplatzierungen im Beratungshandel
und ein mehr an Service schätzen, zeigt auch die Entwicklung der Umsätze
im deutschen Facheinzelhandel: Dort konnte Fissler im Geschäftsjahr 2011
wiederholt zulegen. Das Geschäft mit Warenhäusern hat sich stabilisiert, wohingegen die Umsätze im möbelhandel aufgrund der konsequenten
Umsetzung der Premium- markenstrategie und damit reduzierter rabattpolitik rückläufig waren. Das Geschäft in Europa wächst
leicht, insgesamt bleibt das Bild auf europäischer Ebene krisenbedingt uneinheitlich.
Ausblick 2012
auch 2012 konzentriert sich Fissler mit aller Kraft darauf, seinen Premiumanspruch im gesamten marketing-mix weltweit umzusetzen.
Dafür hat der Hersteller bereits 2011 Vorbereitungen getroffen: Vergangenes Jahr wurden 24 Shops auf das neue ladenbausystem
„Focus“ adaptiert, bis Ende 2012 sollen 50 weitere Umbauten im Handel folgen. Ebenso wurde im Handel ein neues Visual merchandising-
Konzept erfolgreich umgesetzt und in über 100 Geschäften eine marktforschung zur Beratungsqualität der Fissler-Fachberater durchgeführt.
Diese wird im laufenden Jahr fortgesetzt. auch der Online-auftritt soll systematisch stärker ausgebaut werden.
DIE VITRINE 309 märz-aPril 12
jahresniveau. Für das Jahr 2012
hofft die Branche dieses Ergebnis
weiter halten zu können.
Sollte sich die Eurokrise entschärfen
und die Entwicklung
des Beschäftigungsmarktes weiter
so positiv verlaufen, sind dafür
gute Voraussetzungen vorhanden,
so Funk.
Der Handelsverband
Deutschland (HDE) rechnet für
das laufende Jahr mit einem moderaten
Umsatzwachstum von
1,5 Prozent im Einzelhandel. Für
den Einzelhandel im engeren
Sinne meldete der HDE für 2011
sogar ein Umsatzplus von 2,4
Prozent. Gerade langlebige Kon-
„luno“, die neue Kochtopf-Serie, umfasst neben Kochtöpfen
und Brätern in verschiedenen Größen auch eine Stielkasserolle,
einen Wok (unser Foto) und eine Crêpe-Pfanne.
sumgüter wie Schmuck und Möbel
waren Erfolgsgaranten des
vergangenen Jahres. Das letzte
Weihnachtsgeschäft blieb im gesamten
Einzelhandel insgesamt
unter dem Durchschnitt des vergangenen
Jahres, die GPK-Branche
muss sich darum mit ihrem
Pari nicht verstecken.
Cucina und Elektrokleingeräte
besonders erfolgreich
Schaut man beim GPK-Fachhandel
auf die Umsätze der verschiedenen
Warengruppen, so
zeigt sich folgendes Bild: Bei den
beim Institut für Handelsforschung
(IFH) sich monatlich mel-
denden Händlern war 2011 der
Bereich Cucina mit um 21 Prozent
höheren Umsätzen besonders
erfolgreich. Gerade die Warengruppe
Töpfe und Pfannen
trug insbesondere bei profilierten,
meist kleineren Händlern,
die sich auf hochwertige Accessoires
spezialisiert haben, zu diesem
Erfolg bei. Ein Umsatzplus
von bis zu 35 Prozent wurde hier
gemeldet, wobei insbesondere
keramikbeschichtete Pfannen
besonders viele Abnehmer fanden.
Ebenfalls sehr erfolgreich
innerhalb der Cucina-Gruppe
waren die Schneidwaren mit 30
Prozent höheren Umsätzen.

Die Warengruppe Cucina wurde nur
noch von den Elektrokleingeräten mit 34
Prozent übertroffen, bei denen besonders
hochwertige Küchenmaschinen und Kaffeeautomaten
sowie beutellose Staubsauger
Umsatzbringer waren. Hier muss auch
konstatiert werden, dass eine Reihe von
Händlern den Sortimentsbereich deutlich
ausgeweitet hat. Die für den Fachhandel zunehmend
bedeutend gewordene Warengruppe
„Garten und Outdoor“ konnte 2011
nochmals eine Umsatzsteigerung von fast
drei Prozent erzielen. Unter dem Ergebnis
von 2010 blieben die Warengruppen Domus
mit minus ein Prozent und Tavola mit
minus acht Prozent. Die größten Einbußen
musste der Fachhandel bei den Tischaccessoires
hinnehmen. Lediglich mit Bestecken
erzielten die Fachhändler bei Tavola etwas
höhere Umsätze. Die Steigerung von durchschnittlich
2,5 Prozent ist hier allerdings
auch dem stark gestiegenen Silberpreis geschuldet.
Optimistisch für 2012
Vom Institut für Handelsforschung (IFH)
wurden die teilnehmenden Händler auch
um eine Umsatzprognose gebeten. 61 Prozent
der befragten Händler erwarten für das
erste Halbjahr 2012 in etwa gleich bleibende
Umsätze, 17 Prozent schauen sogar noch
optimistischer in die Zukunft.
Lieferanten müssen berechenbar
und glaubwürdig sein
„Der Erfolg des Fachhandels und damit der
Branche hängt entscheidend vom Profil ab,
das den Verbrauchern vermittelt wird“, erläutert
Gerald Funk. Das betrifft – auch aus
Sicht des Handels – zunächst das Markenprofil
der Lieferanten. Ist das Preis-Leistungs-
Verhältnis glaubwürdig? Wird das Qualitätsversprechen
eingelöst? Ist das Preisniveau
konsistent, wie groß ist der Abstand zur Verbraucherpreisempfehlung
des Herstellers?
Es betrifft aber auch die Vertriebspolitik,
denn mit angesehenen Markenprodukten
verbindet der Verbraucher die Erwartung
an Beratungsqualität, Service und ein adäquates
Umfeld. Der Fachhandel muss wissen,
wofür eine Marke und ihr Management
stehen, er braucht Berechenbarkeit, er muss
Vertrauen entwickeln können.
Fachkreis Hausrat/GPK:
Wahl zum Partner des Fachhandels 2011
Der Fachkreis Hausrat/GPK (FHG) im
Zentralverband Hartwarenhandel e.V. (ZHH),
Düsseldorf, führte bereits zum 22. Mal die
Partnerwahl des Fachhandels in den Bereichen
Hausrat, Bestecke, Porzellan/Keramik,
Glas und Geschenkartikel durch, um die besonders
fachhandelsorientierten Lieferanten
hervorzuheben und für ihren Einsatz zu
würdigen. Zum Jahreswechsel 2011/2012
wählte der Fachhandel seine Partner des
Fachhandels 2011. Von den ca. 3.500 angeschriebenen
Unternehmen gaben über sieben
Prozent ihr Votum ab.
Auch heuer präsentierte der FHG das
Ergebnis der diesjährigen Wahl während der
„Ambiente“ und ehrte die Unternehmen,
denen der Facheinzelhandel für 2011 die
beste Zusammenarbeit bescheinigte. Norbert
Caesar, Vorsitzender des FHG und geschäftsführender
Gesellschafter der Caesar
Handelsgesellschaft mbH, Bremen, gratulierte
den Unternehmen. Er sieht derzeit
im „Vertrauen“ das Gebot der Stunde. Die
Wirtschafts- und Schuldenkrise hat die
Menschen verunsichert und erschüttert. Sie
suchen Orientierung. Dabei werden Marken
in Zeiten der allgemeinen Verunsicherung
eher als Vertrauensanker angesehen. Vertrauen,
Kompetenz, Kontinuität sind Stärken
des Fachhandels und der Markenindustrie.
Diese Chancen gilt es jetzt gemeinsam
zu nutzen.
Die Ehrung der Partner 2011 nahm anschließend
Hildegard Kaefer, Vorstands-
mitglied des FHG und geschäftsführende
Gesellschafterin des Porzellanhauses Kaefer
GmbH in Sohren, vor.
Für 2011 hat der Facheinzelhandel
folgenden Unternehmen die beste Zusammenarbeit
bescheinigt:
Bereich Hausrat: Ed. Wüsthof Dreizackwerk,
Solingen
Städter GmbH, Allendorf/Lumda
KAI Europe GmbH, Solingen
Bereich Porzellan/Keramik:
Dibbern GmbH, Bargteheide
ASA Selection GmbH,
Höhr-Grenzhausen
Royal Copenhagen GmbH, Köln
Porzellanmanufaktur Fürstenberg GmbH,
Fürstenberg
Bereich Bestecke:
Seibel Designpartner GmbH (Pott), Mettmann
Christofle Deutschland GmbH, Saarbrücken
Robbe & Berking Silbermanufaktur, Flensburg
Bereich Glas:
Valentin Eisch GmbH Glashütte, Frauenau
RC Ritzenhoff Cristal AG,
Marsberg
glaskoch B. Koch jr. GmbH & Co. KG (Leonardo),
Bad Driburg
Bereich Geschenkartikel:
Victorinox Messerfabrik, Ibach/Schweiz
Chr. Bollweg e.K., Rietberg
IHR – Ideal Home Range, Essen
DIE VITRINE 309 märz-aPril 12
21

22
w Wirtschaft
WmF: Erwartungen
deutlich übertroffen
Auf ihrer Pressekonferenz
im Vorfeld der „Ambiente” präsentierte
die wmf group erneut
eine überaus positive Geschäftsentwicklung.
2011 verzeichnete
der Konzern eine Umsatzsteigerung
von neun Prozent auf nahezu
EUR 980 Mio. Maßgeblicher
Faktor für dieses Wachstum war
das Exportgeschäft, das um 16
Prozent zulegen konnte.
Für die wmf group, zu der
neben der Marke WMF noch
weitere Konsumgütermarken
wie alfi, Auerhahn, Kaiser oder
Silit gehören, war 2011 damit
das sechste Rekordjahr in Folge.
So resümierte auch der Vorstandsvorsitzende
Thorsten
Klapproth: „Wir hatten ja bereits
zum Halbjahr kommuniziert,
dass es ein wirklich gutes Jahr
2011 werden wird, aber dass wir
schließlich so hervorragend abschließen,
ist wirklich bemerkenswert.“
Zum anhaltenden
Geschäftserfolg haben nahezu
alle Bereiche der wmf group beigetragen.
Die WMF Filialen haben den
Umsatz um sieben Prozent auf
EUR 142 Mio. steigern können
und übertreffen damit das
Wachstum des deutschen Einzelhandels
von 2,4 Prozent deut-
DIE VITRINE 309 märz-aPril 12
lich. Das Geschäft mit den
Produkten rund um Tisch und
Küche wächst um zehn Prozent
auf beinahe EUR 425 Mio. und
steuert damit den größten Anteil
am Konzernumsatz bei. Die Elektrokleingeräte
stellen hinsichtlich
der positiven Gesamtentwicklung
der WMF Gruppe die
einzige Ausnahme dar und verfehlten
mit gut EUR 95 Mio. den
Vorjahresumsatz um drei Prozent.
Die Ausstattung von internationalen
Hotels verlief wiederum
mit einem Umsatzwachs -
tum von zehn Prozent sehr positiv
und erwirtschaftete im vergangenen
Jahr gut EUR 83 Mio.
Der zweitgrößte Bereich der
WMF, die professionellen Kaffeemaschinen,
trägt mit dem
höchsten Zuwachs von 13 Prozent
gut EUR 286 Mio. zum
Konzernumsatz bei.
In den kommenden Jahren
will WMF den Auslandsanteil
von aktuell 48 Prozent des Umsatzes
weiter steigern, nachdem
dieser 2011 bereits um drei Prozentpunkte
zugenommen hatte.
Sofern sich die gesamtwirtschaftlichenRahmenbedingungen
nicht fundamental ändern,
sollte dies laut Thorsten Klapproth
gelingen.
Neue Heldin auf
der „isoBottle“
von alfi: die
Biene maja
leifheit: 5,3 Prozent
Umsatzwachstum
Die neue Küchenwaage „Flip“ von Soehnle ist in den mehreren
Trendfarben lieferbar. Besonders praktisch: die zuwiegefunktion.
Der Leifheit-Konzern, einer
der führenden europäischen
Markenanbieter von Haushaltsartikeln,
hat im abgelaufenen
Geschäftsjahr 2011 einen Umsatz
von EUR 222,1 Mio erzielt.
Das ist ein Plus von 5,3 Prozent
gegenüber dem Vorjahreswert
(EUR 210,9 Mio ). Damit hat sich
laut Leifheit die konsequente
Fokussierung auf die Entwicklung
und Herstellung von Markenprodukten
für ausgewählte
Bereiche im Haushalt als richtig
erwiesen. Wie bekannt, hatte
sich Leifheit 2010 von seinem
Badbereich getrennt.
Der im Geschäftsjahr 2011
mit einem Umsatzanteil von 76,8
Prozent größere Unternehmensbereich
Markengeschäft hat auf
einem hohen Umsatzniveau ein
Wachstum von 3,8 Prozent erreicht.
Verantwortlich hierfür waren
besonders die Kategorien
Reinigen, Wäschepflege und
Wellbeing. Vom Umsatz entfielen
51,6 Prozent auf den Heimatmarkt
Deutschland, der
gleichzeitig ein Wachstum von
6,0 Prozent über dem Vorjahreswert
generiert hat.
Auf einem geringeren absoluten
Niveau hat der Bereich
Volumengeschäft den Umsatz
um 10,4 Prozent gesteigert. Zu
diesem Anstieg trug der Umstand
bei, dass ein größerer
Auftrag, der im Vorjahr noch im
Markengeschäft geführt wurde,
im Geschäftsjahr 2011 im Volumengeschäft
anfiel. Hauptumsatztreiber
in 2011 waren die
Kategorien Wäschepflege und
Küche.
Positiver Ausblick auf
das Geschäftsjahr 2012
Der Leifheit-Konzern ist auch im
aktuellen wirtschaftlichen Umfeld
gut positioniert, um seine
Wachstums- und Ergebnisziele
im Geschäftsjahr 2012 wie geplant
zu erreichen. Internationale
Orientierung, starke und
etablierte Marken mit führenden
Marktpositionen und eine solide
Kapitalausstattung stimmen den
Vorstand zuversichtlich, auch
2012 ein nachhaltiges Umsatzwachstum
von drei bis fünf Prozent
sowie erneut ein über dem
Vorjahreswert liegendes Ergebnis
(EBIT) zu erzielen.

Verbraucher: motor der
Kommunikations-innovationen
(pte) - Der Umgang der Jugend
mit digitalen Medien lässt
die Wirtschaft alt aussehen: Noch
immer fahren die meisten Büros
zweigleisig auf Festnetz und Mobiltelefon,
verbinden PC und Telefon
kaum miteinander und
überlassen die Erreichbarkeit
dem Zufall. Software-Spezialisten
hoben auf der CeBIT hervor,
dass der private Sektor bei der
Nutzung von Facebook und Twitter,
beim Abruf mobiler Daten,
bei der Nutzung von Apps oder
beim Teilen von Wissen klar die
Nase vorne hat. Motor der Kommunikations-Technisierung
ist
somit der Verbraucher.
Kinderzimmer als Trendsetter
Wer wissen will, wie die Technologie
von morgen aussieht, muss
einen Blick in die Kinderzimmer
werfen: Zu dieser Einschätzung
kam vor ein paar Jahren ein
hochrangiger Manager von
Ericsson: Kids von heute sitzen
mit dem Bluetooth-Headset vor
dem Computer und unterhalten
sich per Videochat mit ihren
Freunden auf der ganzen Welt.
Telefoniert wird selbstverständlich
mit Skype, Instant Messaging
ist schon ein alter Hut. Mobilität
ist keine Vision, sondern Alltag:
Das Handy hat den Festnetzanschluss
schon längst verdrängt.
Die Kommunikation in heutigen
Büros kann mit dieser Realität
kaum mithalten, verdeutlicht
Andreas Klug vom Kölner
Softwarespezialisten Ityx: „Bei
der Nutzung moderner Kommunikationstechnologien
hinken
die Firmen um Jahre hinterher.
Hier muss die Wirtschaft deutlich
schneller werden", so Klug
in der Bitkom-ECM-Expertenrunde
auf der CeBIT.
Unternehmen, die mit den
vernetzten Kunden nicht Schritt
halten, werden vom Markt verschwinden.
Bislang gibt es kaum
Anbieter mit umfassenden Konzepten:
„Leider findet man immer
noch sehr viele Insellösungen",
moniert Maximilian Gentner
von der Unternehmensberatung,
Spezialist für Enterprise
Content Management (ECM).
Als eine dieser Insellösungen
definieren die Experten die
Archive am ECM-Markt, die Klug
mit der „Warteschleife“ der Hotline-Branche
vergleicht. „Beide
Themen zeigen aus Verbrauchersicht
nur die Innovations -
armut der Unternehmen. Kunden
interessieren sich nicht für
Archive. Durch den Siegeszug
der Smartphones und Tabletts
sind sie es gewohnt, überall und
zu jeder Uhrzeit ihre Angelegenheiten
digital zu erledigen.
Kunden entscheiden sich nicht
für Unternehmen, die tolle Archive
besitzen, sondern für jene,
mit denen sie komfortabel und
schnell kommunizieren können“.
Offenheit statt Macht
und Kontrolle
Der rasante Siegeslauf von
Smartphones in Verbindung mit
Social Media ändere alles, so die
Marketingberaterin Anne M.
Schüller, Autorin des Buches
„Touchpoints – Auf Tuchfühlung
mit den Kunden von heute“. „Die
breite Masse der Unternehmen
ist noch nicht da, wo die Kunden
jetzt schon sind. Aus einer
Weisheit der vielen im Netz entwickelt
sich sehr schnell eine
Macht der vielen.“ Die Wirtschaft
müsse diese Welt schnell verstehen
und Konsequenzen ziehen,
Wirtschaft
wobei Vorstands-Anweisungen
wie „auch mal was auf Facebook
machen“ völlig unzureichend
seien und nur zeigten, dass man
noch im alten Top-Down-Modus
verhaftet sei. Eine wirkliche Berührung
mit Kunden finde nicht
statt, weil Manager immer noch
technokratisch und emotionslos
agieren. Vom alten Denken der
Kundenbindung, das mit Wechselbarrieren
oder erkaufter Treue
eher einer Fesselung gleiche,
müsse man sich verabschieden.
„Nur noch Loyalität zählt, die
aber vom Kunden ausgeht und
freiwillig ist. Erst wenn ich mich
emotional dem Unternehmen
verbunden fühle, bin ich bereit,
es zu empfehlen“, erklärt Schüller.
Vernetzte Ökonomien erforderten
die Abgabe von Macht
und Kontrolle sowie die offene
Organisation von Touchpoints
mit der Innen- und Außenwelt.
arbeitszeitstudie: Kürzer oder länger arbeiten?
(pte) - Die Studie zeigt, dass tatsächliche und gewünschte arbeitszeiten deutlich von einander abweichen.
im Jahr 2009 mussten männer durchschnittlich 3,6 Stunden, Frauen hingegen nur 1,6 Stunden
pro Woche länger arbeiten als gewünscht. allerdings zeigen sich deutliche Unterschiede zwischen den
Bedürfnissen von Vollzeitbeschäftigten, die kürzer arbeiten wollen, und Teilzeitangestellten, die gerne
länger im Büro bleiben würden. Grundsätzlich waren sich alle Befragten einig, für ihre Wunscharbeitszeit
auch ein angepasstes Gehalt zu akzeptieren. Differenzen zeigen sich auch in den Tarif- oder
arbeitsvertrag vereinbarten und den tatsächlichen arbeitszeiten in den Unternehmen: im Jahr 2009
arbeiteten männer im Schnitt 4,3 Stunden pro Woche länger als im Vertrag vorgesehen, Frauen
2,1 Stunden. Der abbau dieser Differenzen würde den Bedürfnissen der Beschäftigten entgegenkommen.
Die Bundesagentur für arbeit rät hinsichtlich der demografischen Entwicklung zu längeren
arbeitszeiten. Sozialpolitiker hingegen werben für eine Verkürzung, um gesundheitsschädigende
arbeitsbelastung zu reduzieren und familienfreundliche Berufe zu ermöglichen. angesichts der
Studienergebnisse empfiehlt Studienautorin Holst arbeitnehmern bei der Dienstzeit größeren Gestaltungsspielraum
einzuräumen: „Wahlarbeitszeiten kommen nicht nur den Bedürfnissen der Beschäftigten
entgegen, sondern sind auch im Hinblick auf Effekte beim arbeitskräfteangebot eine
zielführende alternative zu generellen arbeitszeitverlängerungen". Flexible arbeitszeiten, die individuelle
abweichungen von der regelarbeitszeit ermöglichen, würde alters- und familiengerechtes
arbeiten erleichtern und somit die Erwerbsquote bei Frauen und älteren arbeitnehmern erhöhen.
DIE VITRINE 309 märz-aPril 12
23

24
report Messevorschau Tendence 2012
Neuheiten und
Trends in Frankfurt
Die internationale Konsumgütermesse „Tendence“
findet in diesem Jahr vom 24. bis 28. August statt.
Sie ist nicht nur eine der wichtigsten Orderplattformen
und gehört zu den bedeutendsten Trend-Barometern in
der zweiten Jahreshälfte, sondern sie ist auch der erste der
überregionalen Konsumgüterevents im Herbst 2012.
Die Konsumgütermesse verfügt über ein umfassendes
Produktangebot für alle Vertriebsformen des Handels:
Für den Einzelhandel ist die „Tendence“ der entscheidende
Ordertermin für das Weihnachtsgeschäft, Großabnehmern
gibt sie einen ersten Überblick über Produktneuheiten für
die kommende Frühjahrs- und Sommersaison 2013. „An
der ‚Tendence‘ als Trendplattform für die Weihnachts- und
Frühjahrssaison führt kein Weg vorbei. Die für den Handel
wichtigen Einkäufer sind auf dieser bedeutenden europäischen
Order-Plattform im dritten und und vierten Quartal“,
erklärt Stephan Kurzawski, Mitglied der Geschäftsleitung
Messe Frankfurt Exhibition GmbH.
Österreich unter den Top-5-Besuchernationen
Auf der „Tendence“ 2011 präsentierten sich im Rahmen
des Partnerlandauftritts von Österreich designorientierte
Unternehmen, Traditionsbetriebe und Kunsthandwerker
dem internationalen Fachpublikum in Frankfurt am Main.
Auch Kultur, Kulinarisches und Landestypisches konnten
hier entdeckt werden. Thomas Griessmayer von der Fussenegger
Heimtextilien GmbH aus Dornbirn sagt zur Bedeutung
der Messe: „Die ‚Tendence‘ im Frühherbst ist für
uns wichtig, um unseren Bestands- bzw. Neukunden dieneuen
Kollektionen zu präsentieren. Hier können die Kunden
gezielt und kurzfristig für die zweite Jahreshälfte ordern.
Die Messe bietet uns eine ideale Plattform, um unsere
langfristigen Kundenbeziehungen zu pflegen. So werden
aus Kunden echte Partner.“ Angesprochen auf die Internationalität
der Veranstaltung fügt er hinzu: „Historisch
sind wir in den deutschsprechenden Ländern Deutschland,
Schweiz und Österreich stark verwurzelt, das heißt,
dass 90 Prozent der Messekontakte aus diesen Ländern
kommen. Wir freuen uns aber auch, die internationalen
Kunden auf dieser Messe zu treffen und ihnen so mit ge-
DIE VITRINE 309 MÄRZ-APRIL 12
ringem Aufwand unsere neuesten Kollektionen präsentieren
zu können.“ Mit 2.063 Ausstellern aus 67 Ländern
und mehr als 52.000 Facheinkäufern belegte die „Tendence“
im vergangenen Jahr den gesamten Westteil des
Frankfurter Messegeländes. Österreich war auf der Besucherseite
neben der Schweiz, den Niederlanden, Italien
und Frankreich eine der Top-5-Nationen. Auch in diesem
Jahr werden auf der „Tendence“ wieder kreative und namhafte
Aussteller aus Österreich wie CWLungenschmied,
Giesswein Walkwaren oder die Gerlinde Hofer-Florex
GmbH ihre Neuheiten und Produkte präsentieren.
Ideen für die kommende Saison
Als internationale Orderplattform fürs Einrichten, Dekorieren
und Schenken präsentiert die „Tendence“ auch heuer
auf neun modernen Hallenebenen perfekt gruppierte Produktbereiche
für den Fachbesucher, der sich dank der professionellen
Struktur der Messe ganz auf sein Geschäft
konzentrieren kann. Starke Marken aus aller Welt ziehen
die Topeinkäufer der Konsumgüterbranche an. Der Angebotsbereich
„Living“ präsentiert modernes Interior Design
von Möbeln und Kleinmöbeln über Design- und Luxusprodukte
bis hin zu Trendartikeln und Outdoormöbeln.
Im Angebotsbereich „Giving“ dreht sich alles ums Schenken
für die kommende Herbst-, Winter und Weihnachtssaison
sowie für das folgende Frühjahr. Der Facheinzelhandel
findet hier die richtigen Produkte für die kreative
Sortimentsgestaltung − vom Klassiker über ausgefallene
Trendprodukte bis hin zu witzigen Schnelldrehern. Mit
diesem einzigartigen Angebot ist „Giving“ die Plattform,
um punktgenau für das umsatzstarke Weihnachtsgeschäft
zu ordern, denn zu keinem anderen Zeitpunkt spielt das
Thema Schenken eine größere Rolle als in der zweiten
Jahreshälfte.
Accessoires für den
gedeckten Tisch bilden
nach wie vor einen
der Schwerpunkte
der „Tendence“.

GPK-Facheinzelhandel: Gezielte Angebote zu Zusatzsortimenten
Die „Tendence“ hat hinsichtlich der Vertriebswege für den Fachhandel für
Glas, Porzellan und Keramik eine enorme Relevanz, auch nachdem das „Dining“-Segment
seit 2009 nicht mehr als eigenständiger Angebotsbereich
auf der „Tendence“ ausgeflaggt ist. Gerade für den klassischen Fachhandel
im Bereich Gedeckter Tisch und Küche gewinnen aber die Zusatzsortimente
zunehmend an Bedeutung. Ob es um Lifestyle oder Schenken geht,
der Einzelhandel wird von den Konsumenten an seiner Angebotsvielfalt gemessen.
Um den GPK-Fachhandel hier gezielt zu unterstützen, wird daher
im Rahmen der „Tendence“ aktuell eine Veranstaltung vorbereitet, die einen
klaren Mehrwert für diese Einkäufergruppe schafft. Mehr dazu in einer der
nächsten Ausgaben.
Karriereförderung für Newcomer
In den Kreativarealen „Talents“ und „Next“ präsentieren junge Kreative originelle
Produktideen. Nachwuchsdesigner aus den Bereichen Produkt- und
Möbeldesign sowie Schmuckdesign profitieren vom Nachwuchsprogramm
„Talents“. Hier können sie ihre Arbeiten vorstellen und erste geschäftliche
Kontakte knüpfen. Internationales Fachpublikum, Hersteller und Fachpresse
aus der ganzen Welt – eine perfekte Gelegenheit, um das Netzwerk für die
berufliche Zukunft auf- und auszubauen. Junge Firmen mit Designhintergrund,
die bereits erste unternehmerische Erfahrungen sammeln konnten,
haben noch bis 4. Mai Zeit, sich für einen Stand im Förderareal „Next“ zu
bewerben. „Die Förderung des internationalen Design-Nachwuchs ist seit
Jahren ein ganz wesentlicher Bestandteil des Konzepts der ‚Tendence‘ und
wird seitens der Besucher bestens angenommen“, erklärt Nicolette Naumann,
Vice President Ambiente/Tendence.
Inspiration und Kommunikation
Mit Ausstellungen, Preisverleihungen, Kommunikationsarealen und individuell
gestalteten Cafés und Lounges bietet die „Tendence“ darüber hinaus
sowohl Raum für spezielle Themen der Konsumgüterindustrie als auch für
erfolgreiche Gespräche, Austausch und Vernetzung der Branchen.
swww.tendence.messefrankfurt.com
Breite Angebotspalette auf der „Tendence“: Vom Saisonartikel bis
zum Produkt, das die Handschrift eines Designers trägt
DIE VITRINE 309 MÄRZ-APRIL 12
25

26
20.000 Aussteller erwarten
Besucher aus aller Welt
Chinas Import- und Exportmesse, bekannt als „Canton Fair“, ist ein wichtiger
Kanal für Chinas Handel mit dem Ausland. Sie spielt eine Schlüsselrolle im Bestreben,
nicht nur die Entwicklung von Chinas Außenhandel, sondern generell die wirtschaftliche
Situation Chinas den ausländischen Interessenten zu vermitteln.
Die „Canton Fair“ ist Chinas Messe Nr. 1
und erwartet jährlich im Frühjahr und Herbst
die Fachbesucher. Gegründet im Jahr 1957 findet
sie heuer zum 111. Mal statt. Seit den ersten
Veranstaltungen wurde die Messe kontinuierlich
erweitert, von Jahr zu Jahr nahm nicht nur
die Zahl der Besucher, sondern auch die der
Aussteller zu, was natürlich auch zu einer
umfassenden Erweiterung der angebotenen
Produkte führte.
Die 110. Ausgabe der Messe in Kanton
besuchten 209.175 Käufer aus 210 Ländern
und Regionen. Umgesetzt wurden an die
37,9 Mrd. US$.
Hochmotivierte Aussteller
An die 20.000 heimische Aussteller nehmen
jährlich an den Messen teil. Diese werden aus
Tausenden von chinesischen Unternehmen
ausgesucht und repräsentieren den höchsten Industriestandard.
Die Aussteller auf der „Canton
Fair“ präsentieren über 150.000 chinesische und
ausländische Produkte, wobei bei jeder Messe
der Anteil der Neuheiten über 40 Prozent beträgt.
Die Regierung Chinas unternimmt große
Anstrengungen, den Import und Export im
DIE VITRINE 309 MÄRZ-APRIL 12
Gleichgewicht zu halten. Seit der 101. Ausgabe
der Messe im Jahr 2007 gibt es einen internationalen
Pavillon, in den ausländische Aussteller
eingeladen werden. So nahmen an den
letzten zehn Messen über 2.000 Unternehmen
aus mehr als 50 ausländischen Ländern und
Regionen teil.
Die „Canton Fair“ unternimmt auch ihren
eigenen Angaben nach alles, um Plagiate zu
verhindern und das geistige Eigentum von
Herstellern zu schützen.
111. Ausgabe in drei Teilen
Die 111. Ausgabe der „Canton Fair“ ist dreigeteilt:
15. bis 19. April: elektronische und elektrische
Haushaltshelfer, Werkzeuge, Maschinen, Fahrzeuge
und Ersatzteile, Baumaterialien, Beleuchtung,
chemische Produkte, internationaler
Pavillon
23. bis 27. April: Konsumgüter, Geschenke,
Accessoires für Haus und Wohnung
bis 5. Mai: Textilien und Kleidung, Schuhe,
Büroausstattung, Koffer und Taschen, Wohlfühlprodukte,
medizinische Apparate, Heilbehelfe,
Lebensmittel, internationaler Pavillon
www.cantonfair.org.cn
TRENDSTORY
Canton Fair
Futuristisch präsentierten sich die
Ausstellungshallen der „Canton Fair“.
Fachbesucher aus der ganzen Welt
kommen jährlich nach Kanton und
ordern u. a. auch Christbaumschmuck.

FRÜHJAHRS
MESSEN
Für Sie unterwegs
Gabriele Kaiser
Die Chefin ist überall dort, wo die Musik spielt. Seit Jahren bei
allen Events, vom Küchengerät bis zum Spitzenporzellan, präsent.
Natürlich auch für alle Awards zuständig.
Gerhard Pucsala
Das Vitrine-Urgestein beobachtet seit vielen Jahren die Schmuck- und Kunsthandwerksszene
in ganz Europa. Absoluter Spezialist auch für Übersee.
Christian Sikora
Er deckt die jugendliche Seite der Messen ab, spezialisiert
auf Wohndesign und alle angrenzenden Bereiche.
DIE VITRINE 297 309 MÄRZ-APRIL 10 12
27

28
report Messenachbericht Ambiente
Messe mit
optimistischem Ausblick
Mit 4.543 Ausstellern aus 87 Ländern (2011: 4.442 Aussteller,
85 Länder) konnte die heurige „Ambiente“ ein erneutes
Wachstum bei Ausstellern und Internationalität verzeichnen.
Aus dem Programm „A la Plage“
von ASA Selection (o.)
Dekor „Pink Magnolia“ auf der Form
„Achat Diamant“ von Königlich Tettau (u.l.)
Pfeffer- und Salzmühle „You“ von
Carl Mertens (u. M.)
„Sunny Day Lime“ von Thomas (u. r.)
DIE VITRINE 309 MÄRZ-APRIL 12
Mit rund 140.000 Besuchern liegt die
„Ambiente“ aufgrund eines leichten Besucherrückgangs
aus dem Inland zwar knapp unter
dem Spitzenwert von 2011 (144.991 Besucher),
aber dennoch mit einem Anstieg von fünf
Prozent deutlich über den Besucherzahlen des
konjunkturell vergleichbaren Jahres 2010.
Die Zahl der internationalen Besucher konnte
trotz der schwierigen wirtschaftlichen Verhältnisse
z. B. in Südeuropa stabil gehalten werden.
Steigende Besucherzahlen waren aus den
Wachstumsmärkten Osteuropas, aus Russland,
den USA und Japan zu verzeichnen. Die Top fünf
Besucherländer 2012 waren Italien, Frankreich,
USA, die Niederlande und die Schweiz.
Tisch und Küche: Qualität und
Nachhaltigkeit gewinnen an Bedeutung
Das Qualitätsbewusstsein der Konsumenten
nimmt weiter zu und somit greift der Handel
verstärkt auf Qualitätsprodukte, Marken und die
entsprechenden Konzepte zurück. Auch der
Faktor „Made in Germany“ gewinnt sowohl im
Hinblick auf die Qualität als auch im Hinblick
auf die Nachhaltigkeit, die in vielen Produktsegmenten
als übergreifender Trend spürbar ist,
weiter an Gewicht. Das Thema Nachhaltigkeit
drückt sich im Bereich Küche durch die Konzentration
auf das Ergebnis aus: Gute und gesunde
Lebensmittel sollen bestmöglich verarbeitet
werden können. Daneben stellen die hohe Funktionalität
und die effektive Energieausnutzung
wichtige Verkaufsargumente dar.
Farben erobern
neue Produktsegmente
Die Küche wird zur Spielwiese der Farbigkeit.
Produkte wie Messer oder Küchenhelfer, die
bislang auf Edelstahl und Schwarz konzentriert
waren, warten mit roten, gelben, grünen, lilaoder
orangefarbenen Elementen auf. Auch auf
dem Herd gewinnt die Farbigkeit ebenfalls immer
mehr Raum: Pfannen und Töpfe zeigen von
Beerenfarben bis Hellblau breite Paletten.

Bei Porzellan und Keramik wird ebenfalls der Einsatz von Farbe verstärkt.
Vor allem florale Dekore oder Motive aus der Natur sind die bevorzugten Dekorationen
für Teller, Tassen und Schalen. Geschirre muten nahezu ländlich an.
Produkte aus neuen Materialien ergänzen die Klassiker aus Porzellan und
Keramik für den gedeckten Tisch wie beispielsweise Schalen aus einem hundert -
prozentig recylingfähigen Material aus Bambus, Kork und Harz, das trotzdem
spülmaschinenfest ist.
Bei den dekorativen Glasprodukten zeigen sich ebenfalls intensive Farben.
Für die Sommersaison rücken auf die Saison ausgerichtet Grün- und Orangetöne
in den Fokus, Lila dagegen verliert hier, anders als in der Küche, an
Bedeutung und wird durch verschiedene Blautöne ersetzt. Trinkgläser zeigen
extravagante Formen, ohne bei der Funktion Einbußen zu machen. Leichte
Schliffelemente bringen einen Hauch von Dekoration auf das Glas. Insgesamt
berichten die Hersteller von einer weiter zunehmenden Weinkultur bei breiteren
Bevölkerungsgruppen. Vor allem die wachsenden Mittelschichten im asiatischen
Raum werden hier als potentielle Käufer ausgemacht.
Auch bei den Kunststoff- und Haushaltsprodukten ist viel Farbe im Spiel.
Neben den auch im Küchenumfeld zu findenden Farbtönen Lime-Grün, Orange,
Rot oder Gelb sind hier aber auch Lila oder, im wertigen Bereich, neben den intensiven
Farben beispielsweise auch ein Schlammton zu finden. Kunststoffprodukte
für die Küche und den Tisch verfügen über eine hochwertige Anmutung.
Living-Produkte: Klassisch und naturverbunden
Gefragt sind Neuheiten, die weder den Mainstream bedienen noch zu ausgefallen
sind. Über Nachhaltigkeit redet kaum noch jemand, sie wird vorausgesetzt
und manifestiert sich in den meisten Produkten. Im Trend liegen natürliche
Materialien, ergänzt durch Metall, Glas, Porzellan, biologisch abbaubare Kunststoffe
und Hightech: Intelligent gestaltete Produkte mit eindeutigem Nutzen.
Alles Neue zeichnet sich durch hohen ästhetischen Anspruch, exzellente Gebrauchseigenschaften
und atmosphärische Dichte aus. Hersteller und Konsumenten
sind sich einig: In einer hektischen Welt wird das Zuhause mehr denn
je zum Entspannen gebraucht. Zimmergärten, romantische Lichtinszenierungen
und sinnliche Düfte bilden den Rahmen für sehr individuelle und vielfältige
Wohnwelten. Kleine Dinge mit Raffinesse oder Witz, die man sich selbst gönnt
oder Freunden schenkt, haben Konjunktur. Und neben Klassikern sind vor allem
geschenkfähige Produkte gefragt. Die nächste „Ambiente“ findet vom 15. bis
19. Februar 2013 statt.
www.ambiente.messefrankfurt.com
Farbenfrohe Becher „Spots“ von
Zwiesel Kristallglas (o. l.)
Die neuen Sommerfarben von Le Creuset (o.)
Dekor „Sommerwiese“ auf der Form 1382
von Arzberg-Porzellan (M.)
Eier- und Brotkorb „Desa“ von Blomus (u.)
DIE VITRINE 309 MÄRZ-APRIL 12
29

30
report Messenachbericht Ornaris
Ornaris im wirtschaftlichen
Strukturwandel
Die Jänner-Veranstaltung der Fachmesse für Neuheiten und Trends in Zürich
brachte ein nicht unwesentlich geändertes strukturelles Erscheinungsbild.
DIE VITRINE 309 MÄRZ-APRIL 12
Vom 15. bis 18. Jänner 2011
stellten sich rund 420 Aussteller einem
kauffreudigem Publikum. Dabei
erwiesen sich nicht nur Einkäufer, sondern
auch die anbietenden Firmen als
scharfe Kalkulanten. So hatten einige
Unternehmen ihre Ausstellungs -
flächen halbiert, was Newcomern und
prestigeträchtigen Marken neuen
Raum bot.
Ausgeblieben ist auch das Ausloten
von Produkten im Vorfeld der
kommenden großen, internationalen
Messe-Ereignisse. Die Fachmesse
beginnt sich immer stärker auf die Detailleure
der Schweiz, aber auch auf
Kunden aus Westösterreich und den
deutschen Grenzgebieten, die neue,
frische Ideen suchen, zu konzentrieren.
Auch die rund 15 Prozent ausländischer
Direktaussteller hatten ihre
Angebote und Strategien auf diesen
Absatzmarkt ausgerichtet.
So manche, dieses Mal nicht teilnehmende
Firma, hat den Sommertermin
vom 12. bis 15. August in Bern
im Visier. Dies wird der Messe einen
Wachstumsschub geben, der sich
schließlich und endlich auch auf den
Die zwanziger Jahre
in Porzellan bei
Lüber AG (l. o.)
Cocktail-, Wein-
und Trinkgläser von
Vacu Win aus den
Niederlanden bei
Schwarz Kitchen
Selection (l. u.)
Unten, v.l.n.r.:
Die exklusive
schwedische
Textilkollektion
von Kardelen
Vogel-Glasskulpturen
von Bettina
Eberle
Neue Dekorideen
zum Umkleiden von
Blumentöpfen bei
Gygli Trading AG
Termin am Messeplatz Zürich auswirken
sollte.
Trotz der im Vergleich zu früheren
Jahren etwas geringeren Zahl ausstellender
Firmen ist die Einkäuferzahl mit
rund 12.000 Fachbesuchern in etwa
gleich geblieben. Sie sorgten für eine
intensive Ordertätigkeit, die vor allem
auf das Bemühen der Anbieter, attraktive
und innovative Ideen in ihren
Erzeugnissen zum Ausdruck zu bringen,
zurückgeht. Aus dem Angebot
und Absatz der einzelnen Segmente
trat vor allem das Material Holz in den
verschiedensten Bereichen in den Vordergrund.
Dabei waren authentische
Produkte, die ein Gefühl von Wärme
vermitteln, gefragt. Im GPK-Segment
konnte eine Intensivierung der Vogelmotive
und Vogelsujets in den Dekoren
festgestellt werden.
Ökologische, wirtschaftliche und
soziale Nachhaltigkeit hat im Schweizer
Detailhandel an Wichtigkeit gewonnen.
Um dieser Entwicklung gerecht
zu werden, wurde im Eingangsbereich
eine Sonderschau zum
Thema „Wasser“ gestaltet.
www.ornaris.ch

Messenachbericht Christmasworld
Niveau des Vorjahres erreicht
Insgesamt 31.474 Besucher (2011: 31.493) aus aller Welt reisten nach Frankfurt am Main,
um sich über Produktneuheiten zu informieren, Gespräche zu führen und das eigene Sortiment
mit frischer Ware für Weihnachten, Ostern und alle anderen Festlichkeiten im Jahr aufzufüllen.
Fünf Tage durchflutete positive Stimmung die Messehallen der „Christmasworld“.
Aussteller berichten von einer hohen internationalen
Besucherqualität und einer deutlich gestiegenen Orderlaune
der Einkäufer. Insgesamt hat der Internationalisierungsgrad
im Vergleich zu den vergangenen Veranstaltungen
zugenommen. Obwohl tendenziell weniger Einkäufer
aus Südeuropa und Asien nach Frankfurt kamen,
konnten die Aussteller ihr internationales Geschäft weiter
ausbauen, da ein deutlicher Anstieg der Besucher aus Osteuropa
und besonders aus Russland zu verzeichnen war.
Viele deutsche Anbieter exportieren nach Osteuropa, wo
sie die Zukunftsmärkte sehen.
Weihnachtstrends 2012/2013:
Weiß, Klassisch, natürlich und selbst gemacht
Die heurige Frankfurter „Christmasworld“ stand im Zeichen
einer ausgeprägten Sehnsucht nach Schnee. Kaum ein Aussteller
kam ohne ihn aus, selbst das Tannengrün verschwand
zu großen Teilen unter einer weißen Decke aus Bio-, Streu-,
Pulver-, Kristall- oder soft irisierendem Kunstschnee. Schneewatte,
Zupfschnee oder schlohweißes Feenhaar zierten
Weihnachtskränze, Eisregen und Glitzereffektschnee eroberten
Glaskugeln, Sterne und Zapfen. Baumschmuck und
Tischdekorationen orientieren sich an klassischen Elementen
wie Kugeln, Sternen, Engeln und Krippenfiguren und ge-
ben dem Fest einen traditionellen Charakter. Im Trend liegen
veredelte Naturprodukte, sie werden fast überall hinein
dekoriert. White washed und Glimmer sind aktuell dominant,
für die nächste Saison wird eine Verschiebung zu grey
washed erwartet. Zudem bleibt die Strickoptik sehr gefragt.
Daneben stellten die Aussteller einen Trend zum Selbermachen
fest. Der Deko-Liebhaber von heute lässt sich gerne
inspirieren, um dann selbst kreativ zu werden.
LED-Beleuchtungsmarkt wird noch innovativer
Der Markt für LED-Beleuchtung boomt nach wie vor. Nicht
nur traditionelle Hersteller elektrischer Beleuchtungen
hatten LED-bestückte Zweige, Kränze und Baumkerzen im
Angebot, auch die Produzenten traditioneller Wachskerzen
versuchen den vor allem durch hohe Parafinkosten geschürten
Wettbewerbsdruck mittels innovativer Konzepte
zu kompensieren: So werden LED-Lämpchen in hohle
Zylinder aus Echtwachs integriert, um die Kerzenlichtoptik
zu wahren. Und so genannte elektromagnetische Kerzen
ahmen durch flatternde Lichtblechdochte in Echtwachkerzen
die natürliche Kerzenflamme täuschend echt nach.
Die nächste „Christmasworld“ findet vom 25. bis 29.
Jänner 2013 statt.
www.christmasworld.messefrankfurt.com
Lila gehört nach
wie vor zu den
Trendfarben (l.o.).
Schwibbogen und
Krippe, zwei unverzichtbareDekorationsobjekte
zur
Weihnachtszeit (r.)
DIE VITRINE 309 MÄRZ-APRIL 12
31

32
report Messenachbericht Macef
Macef – Markenrückkehr
und Naturgewalten
Die vom 26. bis 29. Jänner 2012 über die Bühne gegangene „Macef“, International
Home Show, brachte die Rückkehr großer renommierter Marken, musste sich aber
auch mit nicht beeinflussbaren äußeren Faktoren auseinandersetzen.
Repräsentatives Porzellan vom italienischen
Unternehmen Wald (u. l.)
Aus der Neuheiten-Palette von Alessi (u. r.)
DIE VITRINE 309 MÄRZ-APRIL 12
Nach einem relativ ruhigen Beginn am Messe-
Donnerstag, dem 26. Jänner, erschwerte am Freitag
ein Generalstreik im öffentlichen Verkehr
den Besuch. Nur die direkt zur Messe führende
Metro-Linie war für einige Stunden in Betrieb.
Das Erdbeben am Nachmittag wurde am Messegelände
kaum wahr genommen, lag doch das
Epizentrum fernab von Mailand. Zum Messeschluss
am Sonntag herrschte dann heftiger
Schneefall.
Dennoch besuchten rund 88.700 Fachinteressenten
aus dem In- und Ausland die Messe.
Sie wurden von rund 1.900 Ausstellern, davon
einem Viertel aus dem Ausland, erwartet. Bedeutende
Besucher-Zuwächse wurden vom
amerikanischen Kontinent, Russland, Frankreich
und Indien verzeichnet, Rückgänge gab es wirtschaftlich
bedingt aus den südeuropäischen
Ländern.
Italienische Top-Produkte
und Markenrückkehr
In die „Macef“ integriert ist „AbitaMi“ mit dem
Ziel, Produkt-Innovationen, anspruchsvolle Gestaltungen
und eine Harmonie zwischen den
einzelnen Branchenbereichen herzustellen. War
es im Herbst des abgelaufenen Jahres noch eine
Messe in der Messe, ist dieses Konzept in nahe -
zu allen Bereichen – vom gedeckten Tisch, der
Küchenausstattung, dem Innendekor, der Raumausstattung
bis hin zu Textilien – zu finden.
Dafür wurde sogar ein eigener Leitfaden durch
alle großräumigen Hallen aufgelegt.
Es war eine Drehscheibe mit zahlreichen
integrierten Dienstleistungen, in welcher die
Ideen die Hauptrolle spielten, Konzepte, die das
Interesse von Käufern, Trendsettern, Journalisten
und Besuchern weckten. Dies beweist auch die
Rückkehr großer Marken, welche die Geschichte

des „Home Design“ mitgeschrieben haben, Gio’Style, Guzzini,
Richard Ginori, Koziol, TVS, WMF und viele andere bedeutende
Unternehmen der Branche. „Inszenierung“ war
das Schlagwort nicht nur für die Produktpräsentation, sondern
ebenso für die Ausgestaltung der Passagen zwischen
den Hallen und der Eintrittsbereiche.
Eine äußerst starke Präsenz wies der Bereich „Tavola &
Cucina“ auf. Hier wurde, nicht zuletzt durch die Markenrückkehr,
ein umfassendes Angebot offeriert, das keine
Stil- und Modellausrichtungen offen ließ.
Kreativität und „Greenline“
Eine Fülle von Anregungen, aber ebenso Kaufimpulsen
holten sich die Fachbesucher in den Kreativitäts-Bereichen,
wie „Creazioni Design“, „Creativity“ mit Geschenksideen
und in der „Bijou Trend Gallery“.
In einem weiteren Schwerpunkt wurde im Projekt
„Greenline“ die Nachhaltigkeit von Erzeugnissen und die
Wiederverwendung von Materialien in den Vordergrund
gerückt, wobei insgesamt drei Dutzend Unternehmen Produkte
und Erzeugnisse aus recycelten Materialien anboten,
mit Beispielen von Firmen, die nicht nur erworbene Materialien,
sondern ebenso ihre eigenen Abfälle zu attraktiven
Erzeugnissen wieder verarbeiten. Ähnlich wie bei
„AbitaMi“ wurde auch hier ein Leitfaden durch die Hallen
aufgelegt.
Der kommerzielle Erfolg war trotz der Ausfallsrate von
Käufern aus dem südlichen Italien und dem mediterranen
Raum gegeben, und das Gros der Austeller zeigte sich mit
dem Geschäftsgang zufrieden.
www.macef.it
Bei der Kochgeschirr-Serie
„Spazio“ aus dem „aeternum“--
Programm von Bialetti kann
der Griff nach dem Gebrauch
weggeklappt werden.s
Oben v. l. n. r.:
Luxus-Glasveredelung
im Sektor
„Made in Italy“:
Glasserie „Fontainbleau“,
von Sottsass
Associati für Egizia
entworfen
Im Rahmen der Sonderschau„Greenline“:
Produkte aus
umweltfreundlichen
und recycelten Materialien
von Ballerina
Mokkamaschine
von Guzzini, Design:
Hiroshi Ono
Rechts v.o.n.u.:
Die Porzellanserie
„Ghirigori ori“ mit
dem Espressokocher„Ali
Baba“ von
d´Ancàp ist eine
Referenz an die
Kundschaft aus dem
arabischen Raum
und für Liebhaber
von Exotischem.
Kollektion „Afrodite“
von TVS
L’Oca Nera zeigte attraktive
Leuchten,
wie die Designs
„Stromboli“ und
„Rio de Janeiro“
DIE VITRINE 309 MÄRZ-APRIL 12
33

34 report
DIE VITRINE 309 MÄRZ-APRIL 12
Messenachbericht Maison&Objet
Be my Guest!
Ein Frühlingsspaziergang beginnt in Paris
bereits im Jänner. Auf der „Maison&Objet“
sprießen statt Schneeglöckchen innovative
Gadgets für den Frühstückstisch, exotische
Dessins für die gedeckte Tafel und nachhaltige
Designkonzepte für unterwegs.
Fragt man Austeller und Besucher nach
ihrer Meinung, dann dürfte es die internationale
Trendshow für Möbel, Dekoration, Textil,
Tischkultur, Garten und Design wieder einmal
geschafft haben. Die Frühjahrsausgabe der „Maison&Objet“
im Villepinte Exhibition Centre in
Paris-Nord lockte viele Besucher nach Paris und
übte – unbeeindruckt von globalen Wirtschafts-
Befindlichkeiten – starke Anziehungskraft auf
internationale Partner und Händler aus. In Zahlen:
Knapp 86.000 Besucher aus 137 Ländern
konnten sich in den acht Messehallen über die
neuesten, perfekt inszenierten Einrichtungs-
Trends informieren. Zusammen mit den bereits
eingespielten Shows wie „now! Design à vivre“,
„MAISON&OBJET éditeurs“, „scènes d’interieur“,
„Talent à la carte“, der integrierten „Meuble Paris“
und der Sonderschau „Designer des Jahres
2012“, die diesmal das Brüder-Duo Humberto
und Fernando Campana in den Designhimmel
kürte, erwies sich Paris wieder einmal zur umfassenden
Trend-Metropole in Sachen Interieur
und Formgebung.
Gaben für die Tafel
Bunt und vielfältig, umfangreich im Repertoire
und bei genauerem Hinsehen so manche Ahas
entlockend – viele Produkte wollen in dem
schier unglaublichen Angebot für Lifestyle,
Wohn- und Tischkultur ganz persönlich entdeckt
werden. Dabei ist tiefer Ernst genauso gefragt
wie ein Augenzwinkern und der Stolz auf eine
lange Tradition meisterlicher Handwerkskunst.
Eco und Nachhaltigkeit
Wasser ist das kostbarste Gut dieses Planeten.
Meint das Londoner Studio Black+Blum und
zeigte verblüfften Besuchern eigentlich etwas,
das bereits vor Jahrhunderten erfolgreich angewandt
wurde: „Eau Good“ bedeutet, immer
sauberes Wasser zur Hand zu haben und nebenbei
noch Müll zu vermeiden. Leitungswasser,
ein Stück Kohle und die wieder verwendbare
Plastikflasche mit Retro-Korkverschluss – diese
Kombination begeistert zur Zeit gesundheitsbewusste
Briten auf ihrem Arbeitsplatz und unterwegs.
Der Clou: Ein Stück „Binchotan“-Kohle,
die bereits seit dem 17. Jahrhundert zur Wasseraufbereitung
genutzt wird, übernimmt die
Filterung. Die Kohle reduziert den Chlorgehalt,
gleicht den pH-Wert aus und mineralisiert das
Wasser. Einfach in der leeren Flasche platziert,
die mit normalem Leitungswasser befüllt wird,
leistet die Aktivkohle sechs Monate lang ihren
wertvollen Dienst. Der Sinn hinter „Eau Good“:
Immer sauberes Wasser bei gleichzeitiger Reduktion
von Plastikmüll.
Das Bekenntnis zu Qualität, Authentizität
und Natürlichkeit bedeutet für die österreichische
Leinen-Manufaktur Leitner einen Vorsprung
auf dem internationalen Marktgeschehen.
Nachwachsende Ressourcen und Grace
Kelly, diese Kombination definieren die neue
Kollektion 2012 des Unternehmens. Anmut und
Noblesse einer Hollywood-Schönheit spiegeln
sich in den sinnlichen, intimen, aber zugleich
auch präzise provokanten Dessins der unter-

schiedlichen Leinen-Textilien, ob zum Tragen,
im Bett oder auf dem Tisch.
Exotische Gastfreundschaften
Was macht denn der Tiger auf meinem Teller?
Bernardaud ist ja um exzentrische Dessins auf
Porzellan-Services nie besonders verlegen gewesen.
Exoten ist nichts verboten! Wenn man
noch Namen wie Fernando bzw. Humberto
Campana trägt und als Exoten-Brüderpaar im
Design der Gegenwart gilt, darf man durchaus
ganz eigene Pfade im Deko-Dschungel schlagen.
„Euro Tropiques“ ist ihr heuriger Beitrag auf
den Porzellan-Services für ausgefallene Tischkultur.
Bernardaud wünscht guten Appetit.
Gastlichkeit bewies heuer die spanische Figurinen-Manufaktur
Lladró, als sie drei Gestalter
einlud, ihren Porzellan-Individuen Persönlichkeit
zu verleihen. So entstand die brandneue
Kollektion „The Guest“ mit entzückenden, teils
provokant ausgeführten Figuren von Jaime
Hayon, Tim Piskup und dem japanischen Studio
Devilrobots.
Gänzlich auf das Wesentliche reduziert: Die
Karaffen „Pinguin“ von Robbe & Berking erinnern
an den geschwungenen Körper eines rufenden
… genau, Pinguins! Die Kannen sind als 0,5l oder
1,3l-Behälter, jeweils in 925/000 Sterling-Silber
sowie 90g hartglanzversilbert erhältlich.
Mit der anspruchsvollen Becherserie „Touché“
des Hauses Fürstenberg macht man sich
schnell neue Freunde: Abgesehen von der handwerklichen
Exzellenz des hauchdünn bearbeiteten
Porzellans verfügt das edle Trinkgefäß
über einen speziellen Thermoeffekt, der durch
die doppelwandige Ausführung erreicht wird.
Der Sekt darin bleibt kühl, der Kaffee heiß, aber
die Hand immer wohl temperiert. Enchantée!
Ein guter Freund kümmert sich um Messer
und Besteck, auch wenn die Gäste schon lange
gegangen sind: Normann Copenhagen und der
„Knife Pot“ (Design: Jeremy & Adrian Wright)
vereinfachen Alltags-Routinen. Optisch wie ein
Becher ist der Pot ein platzsparender Messerblock
mit eingebauter Drehscheibe, in dem im
Nu Messer, Schneebesen, Kochlöffel & Besteck
sicher und bequem aufgenommen werden. Solange
zumindest, bis sich die nächsten Gäste
ankündigen …
www.maison-objet.com
1 Kollektion „The Guest“. Design: Jaime Hayon, Tim Piskup und Studio Devilrobots. Hersteller: Lladró.
2 „Eau Good“-Wasserflasche mit Aktivkohle. Von Black+Blum, London.
3 Küchentuch und Serviette aus Leinen. Kollektion 2012 von Leitner.
4 Trinkbecherserie „Touché“ mit Doppelwand. Von Fürstenberg.
5 „Euro Tropiques“ Porzellan-Service von Bernardaud. Design: H. & F. Campana.
6 Silberkaraffen „Pinguin“ von Robbe & Berking.
7 „Knife Pot“/Design: Jeremy & Adrian Wright. Von Normann Copenhagen.
DIE VITRINE 309 MÄRZ-APRIL 12
35

36
report Messenachbericht Inhorgenta
Blick in die großzügig gestaltete
Messe-Lounge (o.)
Variable Platinkette, die auseinandergenommen
als Armbänder getragen
werden kann. Design: Isabelle Fa (u.)
DIE VITRINE 309 MÄRZ-APRIL 12
Höhere Orderraten trotz
Besucherrückgang
Die vom 10. bis 13. Februar 2012 abgehaltene Schmuckmesse INHORGENTA
MUNICH verzeichnete ein leichtes Besucherminus, aber eine äußerst zufriedenstellende
Ordertätigkeit. Auffallend: der Saloncharakter der Messe.
Rund 30.000 Fachbesucher aus 80 Ländern, um sieben Prozent weniger
als im Vorjahr, besuchten die größte Uhren- und Schmuckmesse in der Europäischen
Union. Obwohl einige renommierte Aussteller ferngeblieben waren,
wurde die Gesamtzahl durch neue Präsentatoren nicht nur ausgeglichen,
sondern gegenüber dem Vorjahr um knapp sechs Prozent übertroffen. Das Bemühen
der Firmen, die Messeplattform zum Trendsetting-Ereignis zu nützen,
hatte Erfolg.
Auch kunsthandwerkliche und künstlerische Entwürfe überzeugten in der
Designerhalle. Generell konnte die Stimmung als sehr positiv bezeichnet werden,
und die immer repräsentativer herausgeputzten Stände renommierter
Firmen verleihen der Veranstaltung einen Salon-Charakter.
Bei den Fachbesuchern stammte rund ein Drittel aus dem Ausland, wobei
vor allem bei den Interessenten aus den skandinavischen Ländern hohe Zuwächse
zu verzeichnen waren. Viele Firmen aus diesem Raum, sowohl Aussteller
als auch Einkäufer, sehen ihren wichtigsten Branchentreff des Jahres bei der
INHORGENTA MUNICH.
Die Hallenstruktur ist mit den Bereichen „Timepieces“, „Technology“,
„Selection“, „Lifestyle“, „Carat“ und „Contemporary Design und Lifestyle“ nun klar
strukturiert, und es ist davon auszugehen, dass sie bei der nächsten Veranstaltung
beibehalten wird. Dennoch blieben bei Ausstellern und Besuchern gewisse
Irritationen durch die neuen Platzanordnungen.
www.inhorgenta.com
Die Sonne als
Designmotiv: ein
mit Brillanten besetzterStrahlenkranz
bei „Le petit
Capitaine“(l.)
Platinkette mit
Anhänger, ausgefasst
mit Brillanten:
Design Hans D.
Krieger (u.)
Aus der Schmuckkollektion
des dänischen
Herstellers
Aagaard (g.u.)

Messenachbericht Creativ
Märztermin akzeptiert
Erstmals in der neuen Großhalle 10 und zum zweiten Mal im März ging im Messezentrum
Salzburg die von Reed Exhibitions Messe Salzburg organisierte internationale Fachmesse für
Geschenkideen, Wohnaccessoires & Lifestyleartikel, „Creativ Salzburg Frühjahr 2012“, zu Ende.
Während drei Messetagen hatten 246 Aussteller,
davon 144 aus dem Ausland, ihre Neuheiten und aktuellen
Sortimente präsentiert, die das Interesse von 6.722 Fachbesuchern
hervorriefen. Damit lag die Besucherbilanz etwa
auf dem Niveau des Vorjahres. Jeder sechste Besucher kam
aus dem benachbarten Ausland, wobei traditionell wieder
die Händler und Einkäufer aus Deutschland, vor allem aus
Bayern, dominierten. Aber auch aus Italien und Slowenien
reisten Interessenten nach Salzburg.
Laut dem Veranstalter Reed Exhibitons hätten Umfragen
gezeigt, dass der neue März-Termin zu einer erweiterten
Produktvielfalt geführt hätte: „Viele Aussteller präsentierten
ihr Ganzjahressortiment, zudem waren Promptorders
für Ostern und Frühjahr möglich, und die Fachbesucher
konnten bereits für Weihnachten und Winter
2012/2013 vorordern.“ Thematisch standen die Angebotsbereiche
Geschenkartikel, Glas, Porzellan, Keramik und
Tischkultur sowie Kunsthandwerk im Vordergrund des
Publikumsinteresses, gefolgt von den Bereichen Floristik,
Pflanzen- und Blumenschmuck, Heimtextilien, Hobby- und
Bastelbedarf, Modeaccessoires, Schmuck und Mineralien,
Wohnaccessoires, Trendartikel, Design- und Lifestyleartikel,
Souvenirs sowie Kerzen, Raumduft und Wellnessprodukte.
Mit der wirtschaftlichen Situation ihrer Branchen
zeigte sich mehr als die Hälfte der Befragten (54,3 Prozent)
sehr zufrieden, mehr als ein Drittel rechnet in den
nächsten zwölf Monaten mit einer deutlichen Verbesserung
der Entwicklung.
www.messe.at
Einer der Schwerpunkte der vergangenen „Creativ“-
Messe war natürlich das Osterfest, aber auch Produkte
für den gedeckten Tisch fanden Interessenten.
DIE VITRINE 309 MÄRZ-APRIL 12
37

38
k Kultur
Von oben nach unten:
Regenbogenvitrine
Im Hintergrund die
beweglichen „Steuerräder“
Beispiele aus der Möbel-
Sammlung
kompakt
DIE VITRINE 309 MäRz-apRIl 12
MAK: „Nimm das
Steuer in die Hand“
Eine äußerst unkonventionelle, aber ebenso sparsame
Annäherung an die verschiedenen Bereiche der angewandten
Kunst bot das MAK in Wien in der zweiten Februarhälfte
und im März.
Auf neun Konstruktionen in der Form eines mit Stegen
verbundenen doppelten „Steuerrades“ stellten die Kustoden
der neun Sammlungsbestände in jeweils fünf Bildern und
teils mit Texten die individuelle Gestaltung der Veränderungen
und Forschungen ihrer Bereiche sowie einen Ausblick in
die Zukunft dar. Die Konstruktionen waren beweglich, in gewissem
Sinn wie Steuerräder zu bedienen, sodass jeder nach
Interessenslage sein Steuer in die Hand nehmen konnte. Zu
ihnen führte die sogenannte „Regenbogen-Vitrine“, wo kunterbunt
vom kleinsten bis zum größtem Objekt Ausstellungsstücke
aufgebaut waren, einschließlich Alltagsgegenständen
und Dingen, die normalerweise in einer musealen
Sammlung nicht erwartet werden.
Im zweiten Teil schlossen sich dann einzelne Gegenstände
aus den neun Sammlungsbereichen an, um jedes
Kustodiat widerzuspiegeln. Dabei wurden Produkte des
Handwerks, Kunsthandwerks und auch Künstlerisches subsumiert.
Mit Absicht war auf jedwede Chronologie, Historie oder
Materialzuweisung verzichtet worden. Im Kontrast dazu
stand eine Fülle erklärender Texte an den Wänden. Tenor der
Ausstellung: „Magie der Vielfalt – das MAK als angewandter
Raum der Zukunft“. Dies sollte Lust auf die Beschäftigung mit
dem angewandten Bereich machen und neue Besucherkreise
ansprechen.

Jugendstil: Dokumente
für Liebhaber
Um in die Tiefe einer Materie, einer Stilrichtung einzutauchen,
genügt es nicht, herausragende Objekte zu kennen und
sich mit ihnen auseinanderzusetzen, sondern – soweit vorhanden
– sollte eine vollständige Dokumentation studiert werden. Solch
ein einzigartiger Fundus ist über den Jugendstil vorhanden.
Zu Beginn des 20. Jahrhunderts wurde die Zeitschrift „Dokumente
des Modernen Kunstgewerbes“ ins Leben gerufen. Von
1902 bis 1908 wurden die Entwürfe und Aufzeichnungen in zahlreichen
Abbildungen vorgestellt. Sie präsentierten Jugendstilobjekte
sowohl namhafter als auch bislang unbekannter Entwerfer
und Hersteller ebenso wie unbekannte Schaffensseiten
renommierter Künstler. Dabei bewies der Herausgeber und
Autor Heinrich Pudor großen Sachverstand und Sachbezug.
Eine bei Arnoldsche Art Publishers vorliegende Neubearbeitung
der „Dokumente des Modernen Kunstgewerbes“ macht
nun den Zugang möglich. Dabei wird auf rund tausend originale
Schwarz-Weiß-
Abbildungen zugegriffen.
Die
Dokumentation
ist inhaltlich in
sechs große Kapitel
gegliedert:
Möbel, Metallarbeiten,
Glas, Keramik,
Schmuck
und Textilien. Die
hingegen farbig illustrierte Einleitung des Jugendstil- und Keramikspezialisten
Horst Makus ermöglicht es, die besondere Stellung
des Werkes und seines Autors im kunsthistorischen Kontext
nachzuvollziehen.
Ein abschließender Index mit alphabetischem Künstler- und
Firmenregister, in Form von Kurzbiographien auf rund dreißig
Seiten, macht die Publikation zur unentbehrlichen Nachschlage -
quelle für alle Freunde, Liebhaber, aber ebenso Fachleute der
Thematik des Jugendstils und sollte auch in keiner privaten
Bibliothek der Kunst des beginnenden 20. Jahrhunderts fehlen.
Dokumente zum Jugendstil.
Heinrich Pudor: Modernes Kunstgewerbe
1902-1908, 256 Seiten, 1.000 Abbildungen.
Arnoldsche Art Publishers. € 78.
Kultur kompakt
Porzellanikon: Wertschätzung
der Vergangenheit
auf eine ungewohnte art und Weise widmet das porzellanikon
in Selb-plößberg der 1994 stillgelegten porzellanfabrik
Carl Schumann in arzberg eine ausstellung. Nicht
das porzellan und die Erzeugnisse stehen im Mittelpunkt,
sondern Bilddokumentationen, die peter Hirsch und Jutta
Bender aus Sinsheim über das Unternehmen gestaltet
haben. Im august 2004 waren die beiden Fotografen entlang
der porzellanstraße unterwegs. Dabei stießen sie auf
die bereits seit zehn Jahren stillgelegte porzellanfabrik
Carl Schumann. Nun begann für sie eine ganz persönliche
Entdeckung, die sie als Beispiel einer Epoche, als Erfolgsgeschichte
eines Unternehmers und Unternehmens,
seinen aufstieg und seinen Niedergang beschreiben. Es
sind Bilder, die fast wie ein Stilleben wirken und die Tragik,
die mit der Schließung des Betriebes verbunden war, deutlich
machen. Es ist ein bewusster Umgang mit zeugen der
Vergangenheit, dem Glanz nicht mehr hergestellter produkte
und auch die Möglichkeit, auf die zukunft der porzellanindustrie
hinzuweisen. parallel zu der bis 22. april
2012 angesetzten ausstellung findet ein Symposium statt.
Es wird sich mit dem Thema „zwischen Denkmal und
Vergessmal“ befassen. Dabei geht es um die Industriedenkmalpflege
und Möglichkeiten der Nachnutzung
historischer produktionsgebäude und areale, was beispielhaft
durch die Wiederbelebung der ehemaligen Heinrich-
Fabrik in Selb dokumentiert wird.
DIE VITRINE 309 MäRz-apRIl 12
39

40
k Kultur
kompakt
MineralArt 2012:
Kostbare Makel
DIE VITRINE 309 MäRz-apRIl 12
1. preis:
Objekt von
Thomas
Stoffel (o. l.)
2. preis (l.) an
Nelly van Oost
3. preis für die
Südkoreanerin
Yeon Kyung
Kim (o. r.)
Waren in der Vergangenheit makellose Reinheit und ungetrübte
Reflexe des Lichts die obersten Maßstäbe der
Schönheit des Minerals, so werden nunmehr auch Brüche
und Klüfte als Kostbarkeiten angesehen. Somit wandelte
sich auch der im Rhythmus von zwei Jahren in der Region
Idar Oberstein durchgeführte Wettbewerb „MineralArt“.
Außerdem wurde der Wettbewerb globalisiert, nicht nur
in Bezug auf die Teilnehmer, sondern auch auf die Mineralien.
Es gibt keine Einschränkung mehr auf die Verwendung von
Steinvorkommen aus der Region Idar Oberstein.
Im Mittelpunkt des Wettbewerbs stand die Herstellung
eines innovativen Schmuckstücks oder Objekts aus oder in
Verbindung mit Quarz, das durch Einschlüsse von Fremdkristallen
oder strukturelle Eigenschaften inspiriert wird. Dabei
stand die Gestaltung des Objekts im Vordergrund. Daraus
ergab sich auch das Motto des Wettbewerbes: „inside quartz“
153 Künstler, davon acht aus außereuropäischen Ländern,
reichten rund 250 Arbeiten ein. Daraus wurden von der
Jury 17 Arbeiten für die Endausscheidung nominiert, darunter
auch eine Arbeit der Österreicherin Viktoria Münzkier.
Um ein größeres Publikum anzusprechen, wurde für die
Preisverleihung die Bühne der INHORGENTA MUNICH gewählt.
Vier Belobigungen wurden ausgesprochen und drei
Preise vergeben. Die Belobigungen ergingen an Miquel Barberà
Hàbit aus Spanien und Annamaria Zanella aus Italien sowie
an die beiden deutschen Teilnehmer Volker Atrops und
Sari Räthel.
Mit dem ersten Preis wurde Thomas Stoffel aus Stipshausen
in Deutschland für ein Edelsteinobjekt aus Bergkristall
ausgezeichnet. Die naturbelassenen Ränder im Kontrast
zu den glatt polierten Außenflächen und quer dazu liegenden
Einschlüssen hatten die Jury beeindruckt. Der zweite
Preis wurde an Nelly van Oost aus Frankreich für den Halsschmuck
„Atrium“ vergeben, der dritte Preis ging an Yeon
Kyung Kim aus Südkorea für ihre Brosche aus Quarz mit
Turmalinnadeln, platiniertem Stahl und Sterlingersilber.

„SixtieS DeSign“
HOFMOBILIENDEPOT WIEN
BIS 17. JUNI 2012
Die Frühjahrsausstellung
führt in ein Jahrzehnt beispiellosen
Wandels. an
Hand ausgewählter Designstücke
werden die
sozialen, kulturellen, politischen und ästhetischen
Umbrüche vom Ende der fünfziger Jahre
bis zur Erdölkrise von 1973 dokumentiert.
„alles ist erlaubt“, so lautete das Motto im
Design in dieser zeit.
„HelDen – ein neuer BlicK Auf Die KunSt AfriKAS“
MUSEUM RIETBERG, ZÜRICH
BIS 3. JUNI 2012
zu allen zeiten haben sich
Künstler der Herausforderung
gestellt, bedeutende persönlichkeiten
als Skulpturen nachzubilden.
Die ausstellung zeigt
am Beispiel von acht Kunstregionen
West- und zentralafrikas
die künstlerische Darstellung von
persönlichkeiten, die vom Volk als Helden
verehrt wurden.
Kultur kompakt
Schwaz: Gewobene Träume
aus Indonesien
Das „Haus der Völker“ in Schwaz
in Tirol widmet sich bis 20. Mai 2012
der Textilkunst Indonesiens. Im riesigen
indonesischen Archipel mit seinen
Tausenden von Inseln begleiten
Textilien bis heute die rund 360 ethnisch
und sprachlich unterschiedlichen
Bevölkerungsgruppen bei Festlichkeiten
und religiösen Zeremonien.
In bestimmten Formen, die oft
auf Jahrhunderte alte Traditionen zurückgehen,
spielen sie eine bedeutende
Rolle als Kleidung für Menschen,
Ahnen und göttliche Mächte,
als Abgrenzung und Schmuck von
Räumen für rituelle Zwecke, in Tempeln
und Schreinen, als gehüteter
Familienschatz, zeremonielle Geschenke
und Opfergaben und als
wertvolle Handelsgüter. Ihre Muster
und Formen sind oft verschlüsselte
Botschaften, Hinweise auf religiöse
Inhalte und Symbole, deren Entschlüsselung
meist nur Eingeweihten
vorbehalten bleibt.
Die Formen reichen von archaischen
Streifengeweben aus Baumwolle
in dunklen, erdigen Farbtönen,
bis hin zu farbenprächtigen Seidenstoffen.
Ebenso vielfältig sind die angewandten
technischen Methoden.
Mit einfachsten Webgeräten und
Färbetechniken werden komplizierte
Designs gestaltet. Dies gilt besonders
für die in Indonesien weit verbreiteten
Ikat-Verfahren, mit denen
Kett- oder Schussgarn – oder aber
auch beide – bereits vor dem
Verweben mit Mustern versehen
werden.
„nAgA – ScHMucK unD AScHe“
MUSEUM FÜR VÖLKERKUNDE, WIEN
BIS 11. JUNI 2012
Eine Reihe ethnisch unterschiedlicher
Stämme im Grenzgebiet zwischen
Indien und Myanmar (Burma)
werden unter dem Namen „Naga“
zusammengefasst. Sie entwickelten
eigenwilligen Schmuck, der im zusammenhang
mit Ritualen und dem Gedenken
an Verstorbene stand. Die ausstellung wird in
zusammenarbeit mit dem Völkerkundemuseum
der Universität zürich durchgeführt.
DIE VITRINE 309 MäRz-apRIl 12
41

42
DIE VITRINE 309 MÄRZ-APRIL 12
GABRIELE KAISER
Auf in die Klinik
oder: Darf man 100.000 Stück Seife ordern?
Und wieder ließ ein kleiner Artikel in einer Zeitung
aufhorchen: Über die „International Gift Fair“ in New York
flanierte fünf Tage lang der Multimillionär Ed Bazinet. Das
wäre an und für sich noch keine lesenswerte Zeile wert,
doch Herr Bazinet machte in diesen fünf Tagen einige
Aussteller der Messe sehr glücklich, denn es gelang ihm, in
dieser Zeit Waren im Wert von 20 Mio. US$ zu ordern.
Dieser Betrag ist angeblich ein Fünftel des Vermögens von
Ed Bazinet, der zu den reichsten Bewohnern von New York
gehört. Und über Mr. Bazinet und seinen Kaufrausch schrieben
in den USA dann auch fast alle Zeitungen ellenlange
Artikel, in denen teilweise akribisch aufgezählt wurde,
welche Produkte die Begehrlichkeit von Mr. Bazinat her-
»Nun, in einer freien Marktwirtschaft,
wie sie gerade in den USA besonders hoch
gehalten wird, kann doch jeder mit seinem Geld
tun, was er will. Und wenn er Seife einkauft, die
bis ans Ende seiner Tage reicht, geht dies doch
schließlich auch keinen etwas an. Oder?«
vorgerufen hatten: Kitschige Töpfe und Pfannen gehörten
zum must have des Käufers ebenso wie Accessoires für den
kleinsten Raum in der Wohnung. Zitiert werden in den Artikeln
auch Aussteller, von denen einer wahrscheinlich sein
Glück nicht fassen konnte, als ein Herr auf seinem Stand auftauchte
und zum Beispiel 1,6 Mio. US$ für 100.000 Stück
Seifen, Duftsäcke und Kleiderbügelhüllen ausgab. Anscheinend
fiel im Land der unbegrenzten Möglichkeiten
keinem Anbieter etwas Ungewöhnliches an Herrn Bazinet
auf. Erst eine indische Ausstellerin stoppte den Kauftrip
des Millionärs, nachdem er auf ihrem Stand 200.000 US$
allein nur für Kuchenplatten investiert hatte. Und nun kam
das unangenehme Ende: Ed Bazinet ließ sich nämlich selbst
in eine psychiatrische Klinik einweisen, als er erkannt hatte,
dass er ein Fünftel seines Vermögens für so tolle Artikel
wie ungewöhnlich dekorierte Klosettdeckel ausgegeben
hatte. Denn sein Shopping-Wahn hat anscheinend einen
ernsten Hintergrund: Er leidet an einer bipolaren Störung,
früher manisch-depressiv genannt. Und in einer manischen
Phase verfiel er in den Kaufrausch. Wenn man den Meldungen
Glauben schenken darf, war dies nicht das erste
Mal, denn bereits im Jänner in Paris soll Bazinet auf einer
Messe, vermutlich auf der „Maison&Objet“, Artikel im Wert
von 39,4 Mio. US$ geordert haben. Wie das Paris-Abenteuer
ausgegangen ist, darüber schweigen die Gazetten,
aber während Bazinet sein Geld nun für die psychiatrische
Behandlung ausgibt, bemühen sich seine Mitarbeiter, alle
auf der New Yorker getätigten Orders zu stornieren. Ob es
ihnen gelingt, ist fraglich! Und dies, obwohl in einigen
US-Zeitungen auch darüber diskutiert worden war, warum
denn die Anbieter Orders in der Höhe überhaupt angenommen
haben. Nun, in einer freien Marktwirtschaft, wie
sie ja gerade in den USA besonders hoch gehalten wird,
kann doch jeder mit seinem Geld tun, was er will. Und
wenn er Seife einkauft, die bis ans Ende seiner Tage reicht,
geht dies doch schließlich auch keinen etwas an. Oder?
Die alles wirft einige Fragen auf: Wie verhält sich ein
Aussteller zum Beispiel auf einer großen deutschen Messe,
wenn ein ihm unbekannter Interessent Kuchenplatten im
Wert von EUR 1 Mio. ordert. Fragt man da nach dem Ausweis,
lässt man ihn gleich abführen? Allerdings könnte der
Käufer ja auch im Auftrage eines großen internationalen
Hotel-Konzerns unterwegs sein, der für mehrere Objekte
die Inneneinrichtung zusammenstellt. Wenn man nun
Zweifel an den Orders hegt, könnte der potentielle Kunde
gleich zum Nachbarstand gehen und dort seine Millionen
ablegen. Wenn sich allerdings im Nachhinein herausstellt,
dass der Interessent ein Hochstapler ist oder dass er an
einer psychischen Krankheit leidet, was tut man dann?
Darum ein Vorschlag für Messen: Vielleicht wäre es an der
Zeit, dass jeder Einkäufer, bevor er ordern darf, einen
Lebenslauf, ein ärztliches Attest, eine Bankauskunft etc.
herzeigt. Damit alle auf Nummer sicher gehen!

MARIEFLEUR
DIE NEUE
BLÜTEZEIT.
Kollektion
MARIEFLEUR
Mit der Kollektion Mariefl eur erstrahlt jeder Tisch in
neuer Blüte. Lassen Sie sich von der Pracht der Blumen
inspirieren und machen Sie die Welt ein bisschen schöner.
Fangen Sie einfach mit Ihrem Zuhause an.
Für weitere Produktinformationen besuchen Sie uns auf
WWW.VILLEROY-BOCH.COM