Ausgabe 02/2011 - VR Bank Westthüringen eG

2|2011
Westthüringen
neueS Onlinebanking-Verfahren:
ein Plus für mehr Sicherheit
+ iPhone-Gewinnspiel
Journal
Mitglieder- und Kundenmagazin
Per Pedale über die Schienen:
mit der Draisine durch das Eichsfeld
Stiftung
WeStthüringen:
ausgezeichneter Festspielsommer
unSere Vertreter-
VerSammlung:
Vorstand bilanziert ein
erfolgreiches Geschäftsjahr

Ansprechpartnerin
Mitgliederbüro:
Diana Floetenmeyer
Obermarkt 17
99974 Mühlhausen
Telefon: 03601/47 40
Telefax: 03601/47 45
E-Mail:
mitgliederbuero@vrbwestthueringen.de
Impressum:
Herausgeber:
Vr Bank Westthüringen eG
99974 mühlhausen
Obermarkt 17
Internet:
www.vrb-westthueringen.de
redaktion:
Nicole Hartung
Vr Bank Westthüringen eG
Tel.: 03601/47 40
Layout und satz:
Werbeagentur studio G
Auflage:
11.000 exemplare
erscheinungsweise:
vierteljährlich
Titelbild:
Draisinenfahrt im eichsfeld
Liebe Mitglieder und Kunden,
liebe Leserinnen und Leser,
unser erstes von der Stiftung Westthüringen initiiertes Projekt, der Westthüringer
Festspielsommer, wurde mit dem Thüringer Stiftungspreis geehrt. Darauf sind wir
sehr stolz und es erfüllt uns mit Freude. Stolz deshalb, weil unsere Stiftung von Amts
wegen noch gar nicht gegründet war, als sie den Festspielsommer zu den Menschen
in Westthüringen schickte, und ebenso, weil diese Auszeichnung öffentliche Anerkennung
unseres Engagements in der Region ist.
Auch Sie, liebe Mitglieder, haben guten Grund zur Freude: Sie profitieren nicht nur
von einer attraktiven Dividende von 3% auf Ihre Geschäftsanteile, Ihre über das
Jahr gesammelten BonusPunkte sind zusätzlich bares Geld wert. Das kleine Extra
im Portmonee kommt gerade richtig in der Urlaubszeit, sei es während entspannter
Hausboot-Ferien im Burgund oder für ein Erlebnis auf der Draisine in Westthüringen.
Diese und weitere interessante Themen finden Sie in unserer aktuellen Ausgabe.
Wir wünschen Ihnen gute Unterhaltung und eine schöne, unbeschwerte Sommerzeit.
Thomas Diwo Jan Kalbitz
Inhaltsverzeichnis
Editorial
Thema Seite
Durchblick Vom Arbeitsmarkt bis zur Lebensversicherung –
aktuelle Gesetzesänderungen 3
Unser Finanztipp Neues OnlineBanking-Verfahren:
ein plus für mehr sicherheit 4
VR intern stiftung Westthüringen: ausgezeichneter Festspielsommer 6
VR intern unsere Vertreterversammlung: Vorstand bilanziert ein
erfolgreiches Geschäftsjahr 8
VR intern Ihre punkte sind bares Geld wert 9
Familie & Freizeit per pedale über die schienen: mit der Draisine durch
das eichsfeld 10
Unser Finanztipp eine Karte – viele Vorteile: sichern sie sich weltweite
unabhängigkeit! 12
Mein schönes
Hobby unser mitarbeiter Francy Thal nimmt es sportlich 13
Fernweh Das Leben ist ein langer, ruhiger Fluss – Hausbootferien
im Burgund 14
Aktuelles unsere neue rufnummer: 0 36 01 / 47 40 16
Rätsel sudoku 16
2

Durchblick
3
Vom Arbeitsmarkt bis zur
Lebensversicherung –
aktuelle Gesetzesänderungen
Regulierte Angebote:
Ab 2012 sinkt der Höchstrechnungszins für Lebensversicherungen
Im kommenden Jahr dürfen die Lebensversicherer ihren Kunden bei neuen
Verträgen höchstens noch einen satz von 1,75 prozent versprechen.
Die Absenkung wurde durch das Bundesfinanzministerium beschlossen.
Dieser Garantiezins gilt für die gesamte Laufzeit – genau wie der derzeitige,
deutlich höhere Wert von 2,25 %. Die gute Nachricht: Alle Altverträge
sind von der regelung nicht betroffen. Jeder, der sich die günstigeren
Konditionen sichern möchte, sollte deswegen noch 2011 eine Lebensversicherung
abschließen. es gibt aber noch weitere starke Argumente
für den Abschluss einer Lebensversicherung: Lebensversicherungen sind
sicher, flexibel, bieten eine Absicherung gegen existenzielle risiken und
werden dazu steuerlich gefördert.
Gezielte Öffnung:
Zugang zum deutschen Arbeitsmarkt für Osteuropäer
eu-Angehörige aus polen, estland, Lettland, Litauen, ungarn, slowenien,
Tschechien und der slowakei können seit dem 01. mai 2011 in
Deutschland zu den gleichen Bedingungen wie ihre deutschen Kollegen
arbeiten. Damit endet eine siebenjährige Übergangsphase, welche mit
dem eu-Beitritt dieser Länder 2004 begann. Für die Arbeitnehmer gelten
grundsätzlich deutsches Arbeits- und sozialversicherungsrecht sowie die
deutschen Vorschriften für mindestlöhne, Jahresurlaub, Höchstarbeitszeiten
usw. Arbeitnehmer aus Bulgarien und rumänien erhalten ab dem
1. Januar 2014 freien Zugang zum deutschen Arbeitsmarkt.
Erneuerte Gebäude: Ehrgeizige Ziele bei erneuerbaren Energien
Künftig gilt nicht nur bei neuen, sondern auch bei schon vorhandenen
öffentlichen Gebäuden eine pflicht zur anteiligen Nutzung erneuerbarer
energien. Insgesamt legt das Gesetz fest, dass spätestens im Jahr 2020
14 prozent der Wärme in Deutschland aus erneuerbaren energien stammen
müssen.
Sichtbare Verbesserungen: Tagfahrleuchten
Ab 2011 müssen alle Neuwagen mit Tagfahrleuchten ausgestattet sein. sie
schalten sich in den scheinwerfern automatisch beim starten des motors
ein. Tagfahrleuchten sind sparsamer und somit umweltfreundlicher als Abblendlicht.
Das Nachrüsten ist allerdings freiwillig.
Lebensversicherer dürfen bei
Neuverträgen nur noch bis zum
Jahresende 2,25% Garantiezins
für die gesamte Laufzeit versprechen.

Neues OnlineBanking-Verfahren:
ein Plus für mehr Sicherheit
Flexibilität und unabhängigkeit kommt in der heutigen Zeit eine sehr
hohe Bedeutung zu. Das gilt natürlich auch für Bankgeschäfte. so wickeln
etwa 30% unserer Kunden mehr als 70% unseres gesamten Zahlungsverkehrs
online ab. Der Trend ist dabei eindeutig: Die Anzahl der Nutzer
wächst ständig. Genauso wie die technischen Anforderungen.
unsere Kunden erwarten zu recht, dass beim OnlineBanking dieselben
hohen sicherheitsstandards gelten wie in unseren Filialen. Deshalb setzen
wir immer auf die neuesten technischen standards. so werden wir
bis zum Jahresende das bisherige iTAN-Verfahren endgültig ablösen. mit
mobileTAN und sm@rt-TAN plus stehen unseren Kunden bereits jetzt
sichere Verfahren zur Verfügung. Dabei werden jeweils zwei verschiedene
Übertragungskanäle genutzt. so wird die derzeit größtmögliche
sicherheit gewährleistet.
Ab 2012 werden nur noch diese Verfahren angewendet werden. Die
umstellung sollte jeder einzelne im eigenen Interesse so schnell wie
möglich durchführen.
selbstverständlich stehen auch Firmenkunden maßgeschneiderte softwarelösungen,
z. B. mit Chipkarte und Kartenleser, zur Verfügung.
Genießen sie Ihre Flexibilität und unabhängigkeit beim OnlineBanking.
mit sicherheit.
„Unser Bestreben
ist es, immer die
sicherste Lösung
anzubieten. Natürlich
soll sie außerdem
möglichst komfortabel
für unsere Kunden
sein. Mit unseren
neuen Verfahren für
das OnlineBanking ist
beides gewährleistet.“
Daniel Graf,
Mitarbeiter QualitätssicherungVertriebsnetz
Unser Finanztipp
Gewinnen Sie
jetzt ein
iPhone!
Schnelles Umstellen lohnt
sich für Sie doppelt:
Genießen Sie sofort die derzeit
größtmögliche Sicherheit.
Außerdem nehmen alle Kunden,
die bis zum 31.08.2011
auf eines der beiden neuen
Verfahren umgestellt haben,
automatisch an einer Verlosung
für ein iPhone teil!
4

5
Maßgeschneidert für Firmenkunden: OnlineBanking
mit HBCI-Chipkarte
Sehr bequem:
OnlineBanking
per Handy oder
Computer kann
in (fast) allen
Lebenslagen ausgeführt
werden.
HBCI (Homebanking Computer Interface) steht für ein sehr sicheres
OnlineBanking-Verfahren. Dabei werden alle spezifischen Daten für
Ihre elektronische unterschrift auf einer Chipkarte abgelegt. Der Zugriff
auf die unterschriften ist über eine pIN geschützt. Wichtig: Die eingabe
der pIN erfolgt direkt am Chipkartenleser, nicht an der pC-Tastatur.
Damit besteht keine möglichkeit, die pIN auszuspähen. Alternativ zu
diesem Verfahren ist HBCI auch in Kombination mit mobileTAN und
sm@rt-Tan plus möglich.
Benötigte Ausstattung:
- HBCI-fähiger Chipkartenleser
- eine HBCI-Chipkarte
- eine HBCI-fähige software,
z.B. Vr-NetWorld-software
Abläufe bei der Nutzung
moderner Verfahren des
OnlineBankings
mobileTAN
- nach Übersendung der ausgefüllten
Überweisung im Internet wird
unserem Bankkunden seitens der
Bank per sms eine TAN auf sein
Handy gesendet
- vergleichen sie die in der sms angezeigten
Überweisungsdaten sorgfältig
mit der Ihnen vorliegenden
rechnung und bestätigen sie bei
Übereinstimmung den Auftrag mit
der TAN
- Achtung: Bewahren sie niemals die
pIN und Ihre Kontonummer zusammen
mit dem Handy auf
Sm@rt-TAN plus
- Ihr Überweisungsformular wird in
das Bank-system übertragen
- die Anwendung zeigt Ihnen auf
dem Bildschirm einen blinkenden
Bank-strichcode an
- stecken sie Ihre BankCard in den
TAN-Generator und halten sie diesen
direkt vor die blinkenden Felder
- Ihre Überweisungsdaten werden
übertragen
- vergleichen sie die Ziffern im Display
sorgfältig mit den Ihnen vorliegenden
Daten und bestätigen sie
bei Übereinstimmung
- die TAN erscheint auf dem Leser,
geben sie diese TAN ein

Stiftung Westthüringen:
ausgezeichneter Festspielsommer
unsere stiftung Westthüringen war noch in Gründung, da inszenierte
sie bereits ihr erstes projekt: den Westthüringer Festspielsommer.
Gerade mal fünf monate nach erhalt der offiziellen Gründungsurkunde
wurde unserer stiftung schon die erste offizielle ehre zuteil:
Das projekt Festspielsommer wurde vom Abbe-Institut für stiftungswesen
Jena mit dem „Thüringer stiftungspreis 2011“ für sogenannte
Low-Budget-projekte ausgezeichnet. Die Jury war von der Idee
unseres Festspielsommers beeindruckt. mit geringem Geldeinsatz
wurde eine große Breitenwirkung erzielt.
unter dem motto „Theater unterm sternenzelt“ waren die schauspieler
der 3K-Theaterwerkstatt aus mühlhausen mit dem stück
„Der Name der rose“ in Westthüringen im sommer 2010 unterwegs
und brachten Kultur auch in kleine Orte. Vor schönsten
historischen Kulissen Thüringens wie im Kloster Volkenroda, in der
schlossruine Herbsleben sowie in der runneburg in Weißensee
begeisterten sie mit dem historischen Kriminalroman. „mit insgesamt
über 300 Besuchern war dieser Festspielsommer ein toller erfolg“,
würdigt der Vorsitzende der stiftung und Vr Bank-Vorstand Jan Kalbitz.
Beeindruckt sind er und die Jury des Abbe-Instituts vor allem von
den menschen in den Aufführungsorten. Wo es sonst eher ruhig
und beschaulich zugeht, regte sich plötzlich lebhaftes Interesse.
„In Herbsleben hatte ich den eindruck, dass der halbe Ort auf den
Machen Sie mit!
Auch Sie können helfen,
in der Region Westthüringen
etwas zu bewegen.
Informationen
zum Spenden und zur
Stiftung Westthüringen
erhalten Sie über Diana
Floetenmeyer.
Telefon:
0 36 01 / 47 40
E­Mail:
mitgliederbuero@
vrb­westthueringen.de
Die Stiftung WeStthüringen i. Gr. präsentiert den
Westthüringer Festspielsommer 2010
Theater unterm Sternenzelt mit
gespielt von der
-Theaterwerkstatt, Mühlhausen
innerhalb schönster Kulissen Thüringens
Termine:
VR intern
von Umberto Eco
07. August 2010 21.00 Uhr im Kloster Volkenroda
14. August 2010 20.30 Uhr in der Schlossruine Herbsleben
27. August 2010 20.00 Uhr auf dem Rathaushof in Treffurt
04. September 2010 20.00 Uhr im Bergtheater Friedrichroda
12. September 2010 16.00 Uhr auf der Runneburg in Weißensee
Gestaltung WA Studio G; Foto „Rose“ Alfred Krawietz, Pixelio
Einlass ist jeweils eine Stunde vorher.
Gastronomische Betreuung vor Ort.
Eintrittspreise Erwachsene: 12 Euro
Schüler: 8 Euro
Um Kartenvorbestellung wird gebeten,
Restkarten an der Abendkasse.
Kartenvorbestellung
sowie weitere Informationen über
das Kundendienstleistungszentrum der
VR Bank Westthüringen eG:
Tel.: 0 18 05 / 85 84 83*
*) dtms, 0,14 Euro/min aus dem dt. Festnetz, max. 0,42 Euro/min aus dem Mobilfunk
Beinen war, um die schlossruine für den einen Abend zu einer
schicken spielstätte umzugestalten“, erinnert sich Jan Kalbitz. „Die
Herbsleber wollten nicht nur den spaß am Theater, die haben
richtig mit zugepackt, haben gelacht, geschwatzt und vielleicht
neue Ideen für weitere Nutzungsmöglichkeiten ihrer schlossruine
entwickelt“, ist er nachhaltig imponiert. „und das ist es, was wir
mit unserer stiftung wollen: Die menschen erreichen und sie
animieren, gemeinsam tätig zu werden und selbst etwas für ihre
region zu tun.“
Das projekt Festspielsommer scheint genau das richtige potenzial
zu haben, um andere begeistern zu können. es kommt in Gegenden,
von denen die Bewohner oft glauben, dass ihr Wohnort
zu klein und zu gering für ein stück kultureller Lebensart sei.
„Aber dieser Gedanke ist nicht richtig, weil er von vornherein
Ideen blockiert“, meint der stiftungsvorsitzende. „Gerade in
diesem Kleinen, in dieser Kleinteiligkeit, schlummern ungeahnte
möglichkeiten“, ist er überzeugt, dass es überall in der region
Beispiele wie in Herbsleben geben kann.
6

7
Gutes wird fortgesetzt
Durch die Auszeichnung mit dem „Thüringer stiftungspreis 2011“ fühlen
wir uns nicht nur sehr geehrt, sondern ebenso herausgefordert,
den Westthüringer Festspielsommer zu einer Tradition zu entwickeln.
er wird von unserer stiftung in diesem Jahr fortgesetzt, dieses mal mit
den schauspielern des Theaters „art der stadt e.V.“ Gotha. Wieder
wird das projekt während der sommerzeit zu den menschen in die
Orte kommen. Zum einen, um ihnen ein stück Kultur in ihren Heimatort
zu bringen, zum anderen, um Anregung zu geben, was selbst
im Kleinen möglich ist, wenn viele mit anpacken. „Wir wollen mit unserer
stiftung anregen, was mit guten Ideen und geringem mitteleinsatz
möglich ist“, so Jan Kalbitz. In dieser Verbindung sieht er die große, oft
verkannte stärke in den kleinen Orten.
unsere stiftung Westthüringen will sich nicht nur kulturell, sondern
ebenso sozial engagieren. so möchte sie alle Generationen in der region
Westthüringen erreichen und in Verbindung zueinander bringen.
Gegenwärtig ist sie noch in der Ideenfindung. Vorstellbar sind zum Beispiel
spezielle Vortragsreihen für senioren.
möglich ist das Wirken der stiftung Westthüringen natürlich nur durch
das engagement ihrer mitglieder. Ihrer finanziellen unterstützung,
ihrem Fleiß und ihrer Zusammenarbeit ist es zu verdanken, dass die
noch so junge stiftung bereits so gute erfolge melden kann. mit sicherheit
sind weitere erfolgsmeldungen nicht ausgeschlossen.
Einen grandiosen kulturellen Einstand in die
Region gab unsere Stiftung Westthüringen
mit dem „Westthüringer Festspielsommer“.
Die Mühlhäuser Theaterwerkstatt 3K zeigte
vor schönsten historischen Kulissen Thüringens
ihre Inszenierung „Der Name der
Rose“.
Den „Thüringer Stiftungspreis
2011“ konnte der Vorsitzende
der Stiftung, unser Vorstand
Jan Kalbitz, im Thüringer Landtag
entgegennehmen. Das war
am 1. April, genau fünf Monate
nachdem unsere Stiftung ihre
offizielle Gründungsurkunde
erhalten hatte.

Unsere Vertreterversammlung:
Vorstand bilanziert ein
erfolgreiches Geschäftsjahr
Orange ist Trumpf. Jeder unserer Vertreter und Gäste bekam während
unserer Vertreterversammlung am 24. mai im Kultur- und Kongresszentrum
in Bad Langensalza einen orangefarbenen schirm. Die Gabe ist mehrfach
symbolträchtig: Orange ist neben Blau die bestimmende Farbe im Vr
Bank-Logo. Der schirm ist ein kleines Dankeschön an unsere Vertreter.
Vor allem aber ist er ein Zeichen für schutz und sicherheit, die unsere Vr
Bank Westthüringen eG ihren mitgliedern und Kunden bietet.
„Wir haben 2010 ein sehr erfolgreiches Geschäftsjahr abgeschlossen“. Das
bilanzierte dann auch unser Vorstand Jan Kalbitz im voll besetzten saal.
rund 672 millionen euro beträgt die Bilanzsumme zum Jahresende 2010.
Auf 8,9 millionen euro bezifferte er das Betriebsergebnis vor Bewertung.
Besonders die spareinlagen unserer Kunden verzeichneten ein beachtliches
Wachstum. um 28,3 millionen auf nunmehr 222 millionen euro
ist das sparvermögen im vergangenen Geschäftsjahr angewachsen. „Das
werten wir als ein Zeichen des Vertrauens und eines beginnenden sinneswandels
im Denken unserer Kunden. es wird wieder mehr Wert auf
sicherheit statt auf hohe rendite gelegt“, sagte Jan Kalbitz. Der sparmodell-Liebling
unserer Kunden ist dabei das Benzinsparbuch. mit einem Volumen
von insgesamt 61,5 millionen euro ist es das absolute star-produkt
unserer Kunden.
Diese Zahlen spiegeln das Geschäftsmodell unserer Vr Bank wider. es ist
aufgebaut auf der soliden Basis von solidität und regionalität, auf Vertrauen
und sicherheit und somit auf Nachhaltigkeit.
einen Ausblick gab Jan Kalbitz auch auf die entwicklung der Filialstandorte,
die sukzessive weiter modernisiert wurden. In diesem Jahr steht die Filiale
Vogtei auf dem Investitionsplan, zudem wird der neue standort in eisenach
eröffnet. Derzeit beginnt die umfassende erneuerung unseres Kom-
VR intern
Wir tun was für die Region:
120.000 Euro Spenden­ und
Sponsorengelder hat unsere
VR Bank Westthüringen eG
im vergangenen Geschäftsjahr
an Vereine, Verbände, Schulen
und Kindergärten der Region
vergeben. Das berichtete
unser Vorstand Jan Kalbitz auf
der Vertreterversammlung.
Viel Interesse galt dem informativen
Jahresbericht 2010.
Der ist nicht nur ein Zahlenwerk,
sondern gibt interessante
Einblicke in unsere umfangreiche
Geschäftstätigkeit.
petenzzentrums in Gotha, wo neben einem deutlich größeren und
freundlicheren Kundenbereich mit parkplätzen direkt vor Ort auch
ein Ausstellungs- und Begegnungszentrum entstehen wird. Bis
voraussichtlich 2013 sollen alle 16 standorte zukunftsfähig gemacht
worden sein. Insgesamt wurden dann mehrere millionen euro in
der region Westthüringen investiert.
mit unseren modernen Filialen sind wir regional stark vertreten.
Die direkte Nähe zu unseren mitgliedern und Kunden sowie unser
auf Nachhaltigkeit basierendes Geschäftsmodell sind zeitgemäß
und attraktiv. so haben wir bereits in diesem Jahr – bis zum 30.
April – 200 neue mitglieder in unserer Vr Bank Westthüringen eG
begrüßen können.
8

VR intern
9
Ihre Punkte sind
bares Geld wert
exakt 328.481,88 euro beträgt der erwirtschaftete Jahresüberschuss aus
dem Geschäftsjahr 2010. Die solide und auf Nachhaltigkeit ausgerichtete
Geschäftspolitik unserer Vr Bank Westthüringen eG zahlt sich auch für ihre
mitglieder aus. so beschloss die Vertreterversammlung am 24. mai in Bad
Langensalza die Ausschüttung einer Dividende von drei prozent auf die
Geschäftsanteile, wie es der Vorstand im einvernehmen mit dem Aufsichtsrat
vorgeschlagen hat. Zusätzlich profitieren unsere mitglieder von ihren im
Laufe des Jahres gesammelten Bonuspunkten. Laut Vorstandsbeschluss ist
jeder punkt einen euro wert.
erst im vergangenen Jahr wurde das mitglieder-Bonussystem eingeführt. mit
dieser attraktiven Form der rückvergütung wollen wir die Geschäftstätigkeit
unserer mitglieder mit ihrer Genossenschaftsbank belohnen.
unser Vr mitgliederBonus funktioniert ganz einfach. Für ausgewählte
Geschäftsarten schreiben wir Ihnen automatisch Bonuspunkte gut, so auf
regelmäßige Lohn-, Gehalts-, pensions- oder renteneingänge auf Ihrem
Girokonto, für Bankguthaben, Bankkredite und sparraten. Die Bonuspunkte
addieren sich auf Ihrem punktekonto und sind im Folgejahr bares Geld
wert. Übrigens: Für das Geschäftsjahr 2010 schütten wir 121.406 euro für
die erreichten Bonuspunkte aus.
Im Laufe eines Jahres punktet sich so für unsere mitglieder ein hübsches
sümmchen zusammen, das für ein kleines extra im urlaub gerade rechtkommt.
so schaffen wir mit unserem Bonussystem für unsere mitglieder neben der
jährlichen Dividendenausschüttung einen zusätzlichen finanziellen pluspunkt.
Aktive mitglieder unserer Vr Bank können sich also über mehr freuen als
anderswo: sie sind Teilhaber ihrer Bank, bewirken durch das soziale engagement
ihrer Bank in der region Gutes und profitieren selbst durch Dividende
und Bonuspunkte.
Werden Sie doch auch Mitglied
in unserem starken Team und
profitieren Sie durch Ihre gute Geschäftsbeziehung
von einer attraktiven
Dividende und zusätzlichen
Bonuspunkten.
Einstimmig votierten unsere
Vertreter für die Ausschüttung
einer Dividende von drei Prozent.

Per Pedale über die Schienen:
mit der Draisine durch
das Eichsfeld
Im Obereichsfeld, in den romantischen Tälern der Frieda und
der Lutter, schlängelt sich eine der imposantesten eisenbahnlinien
Deutschlands durch Berge und Täler. Von Dingelstädt bis Frieda
durchfuhr die Bahn einst sechs Tunnel und überquerte vier Viadukte,
darunter das einmalige, den ganzen Ort Lengenfeld unterm
stein überspannende Viadukt. Dieses technische meisterwerk ist
244 meter lang und 24 meter hoch.
es ist lange her, dass der letzte Zug über dieses imposante Viadukt
schnaubte. seit Jahrzehnten ist die strecke stillgelegt. Doch mit
muskelkraft lässt sich seit fünf Jahren wieder ein Teil der strecke,
von Lengenfeld unterm stein bis nach Küllstedt, zurücklegen. Im
Jahr 2006 begann der Kanonenbahnverein Lengenfeld unterm stein
den Betrieb mit Fahrraddraisinen. Heute sind 30 Draisinen auf der
etwa 13 Kilometer langen strecke im einsatz, auf denen vier bis sieben
personen platz haben.
Wer sich mit einer solchen Draisine auf den Weg macht, muss
ordentlich in die pedale treten können. Vom Bahnhof Lengenfeld
unterm stein bis nach Küllstedt geht es stetig bergauf. Doch keine
Bange: Die steigung ist sanft, sie beträgt im Durchschnitt etwa ein
prozent, das heißt, auf 100 meter ist ein Höhenunterschied von
einem meter zu bewältigen. Die Cleveren können es sich zudem
auf den hinteren sitzen bequem machen und die Vordermänner
(oder -frauen), die sportlich in die pedale treten, kräftig anfeuern,
wenn es mal gar so schwer wird. An der Wendestelle wird dann
die Gunst der stunde genutzt und die Ausgeruhten sagen: „Von nun
an geht´s bergab, jetzt fahren wir.“
Erlebnis Draisine: Viel Spaß macht
die Fahrt durch die Landschaft.
Familie und Freizeit
Diese Draisine ist garantiert
regensicher.
Doch auch wer sich abstrampeln muss, erlebt Genuss pur. Gleich zu
Beginn der Tour wartet ein Höhepunkt – die Befahrung des Lengenfelder
Viadukts. Der Blick schweift in das lange Tal der Frieda. Hufeisenförmig
führt die Bahnschiene um das Dorf. Die Aussichten sind
grandios. es geht vorbei am barocken schloss Bischofstein und es folgt
bald der erste Dunkeltest: Der 288 meter lange entenbergtunnel ist
erreicht, der erste der Tunnelkette. Wer schon Lust auf eine pause
verspürt und vielleicht auch mit einem gut gefüllten picknickkorb
vorgesorgt hat, kann es sich dort auf einem eingerichteten Grillplatz
gemütlich machen. Zum nächsten Tunnel, dem Heiligenbergtunnel
(198 meter lang), am ehemaligen Haltepunkt Großbartloff gelegen,
sind es weitere drei Kilometer, über die sich die Bahnstrecke durch
wunderschöne Landschaft windet. es folgt die station rottenbach, die
unmittelbar vor dem 343 meter langen „mühlberg II Tunnel“ liegt.
Weiter wird entlang des einstigen Holzrückeweges zum Haltepunkt
effelder gestrampelt. Durch den Tunnel „mühlberg I“ (155 meter lang)
10

11
Durch insgesamt fünf Tunnel
führt die Tour. Immer
wieder bieten sich reizvolle
Ausblicke.
Imposant ist das Viadukt, das sich über Lengenfeld unterm Stein spannt.
kommen die Draisine-Abenteurer nun zur Haltestelle Luttergrund, wo sie
tief im Tal die Lutter rauschen hören können. Noch 1,5 Kilometer sind
bis Hübental zu bewältigen und nun steht noch ein Höhepunkt bevor:
etwa einen halben Kilometer später wird das imposante Westportal des
Küll stedter Tunnel erreicht. mit einer Länge von 1530 metern ist er der
König der Tunnel auf dieser strecke. Während seiner Bauzeit von 1876
bis 1879 war er einer der längsten Tunnel europas! stockrabennacht ist
es in der mitte der röhre. Doch keine Angst: Dank der Beleuchtung an
den Draisinen hat noch jeder reisende sein Ziel erreicht, den Bahnhof
Küllstedt. Dort ist die endstation der Draisinenstrecke. 124 meter Höhenunterschied
wurden überwunden. Die Draisinen werden gewendet
und jetzt geht es bequem zurück ins Tal zum Ausgangspunkt, wo ein
Bahnhofsimbiss auf die Fahrgäste wartet.
Die Draisinen­Saison beginnt
am 1. April und endet am
30. Oktober.
es stehen zwei routen zur Auswahl:
route 1 – von Lengenfeld/
stein zum Bahnhof Küllstedt und
zurück (26 Kilometer); route 2 –
von Lengenfeld/stein nach Geismar
und zurück (7 Kilometer).
Die Fahrt mit der Fahrraddraisine
beginnt und endet am Bahnhof
in Lengenfeld unterm stein. Abfahrtszeiten
sind ab 9:00 uhr und
ab 13:30 uhr. Von Juni bis ende
August werden zudem Abendfahrten
angeboten; die Abfahrtszeit
ist um 18.00 uhr.
Auf der strecke zwischen Küllstedt
und Lengenfeld unterm
stein sind fünf Tunnel mit einer
Gesamtlänge von 2514 metern
zu passieren.
In Abständen von etwa zwei
Kilometern sind Haltestellen eingerichtet,
an denen die Draisine-
Fahrer verschnaufen können.
Kontakt:
eichsfelder Kanonenbahn
gGmbH
Bahnhofstraße 43
99976 Lengenfeld unterm stein
Tel.: 03 60 27 / 7 88 66
Fax: 03 60 27 / 7 84 53
e-mail: info@erlebnis-draisine.de
Weitere Informationen:
www.erlebnis-draisine.de

Eine Karte – viele Vorteile:
Sichern Sie sich weltweite
Unabhängigkeit!
sie planen urlaub in mexiko, Thailand oder Kuba? Oder führt sie
die sehnsucht nach Norwegen, schweden oder in die schweiz?
egal, wohin die reise geht: sie sollten Ihre schönsten Tage im Jahr
völlig unbeschwert genießen, auch unbeschwert vom Geldumtausch.
unsere Kreditkarten masterCard und VisaCard machen das möglich.
mit ihnen sind sie weltweit unabhängig und flexibel. sie können
sich mit Bargeld versorgen (pIN notwendig) oder einfach und
bequem mit Ihrer Karte bezahlen, wann immer sie das wollen.
unsere Kreditkarten sind ein universelles Zahlungsmittel, das Ihrer
Freiheit kaum Grenzen setzt.
Beruhigend ist es auch zu wissen, dass die Kreditkarten sicherer als
Bargeld sind. Denn selbst, wenn die Karte verloren oder gestohlen
wurde, muss Ihnen kein materieller schaden entstehen. Wichtig ist,
dass sie in so einem Fall die Karte gleich sperren lassen. schnellstmöglich
erhalten sie dann eine ersatzkarte, so dass sie Ihren urlaub
dennoch fortsetzen können.
Sperrnummer
für alle Karten:
03601/47 40
Unser Finanztipp
unsere masterCard und VisaCard bringen noch mehr Vorteile
als bequeme Bargeldbeschaffung. sie genießen für sich und
Ihre Familie zudem einen umfangreichen Versicherungsschutz.
mit der masterCard Gold und der VisaCard Gold besitzen sie
unabhängig vom Karteneinsatz automatisch eine Auslandsreisekrankenversicherung,
Auslandsreise-service-Versicherung,
einen Auslandsreise-schutzbrief und eine reise-rücktrittskosten-Versicherung.
Zusätzlich können sie bei reisebuchungen
ordentlich sparen und Nutznießer einer Verkehrsmittel-unfall-
Versicherung werden.
so viel Komfort, service und Versicherungsschutz sind preiswerter
als mancher denkt. Für eine masterCard Classic bzw.
eine VisaCard Classic beträgt der Jahresbeitrag 30 euro, für
Gold 66 euro. Abhängig vom Jahresumsatz kann der komplette
Jahresbetrag erstattet werden.
Nehmen sie sich diese Freiheit – sie braucht nur 0,00457 Quadratmeter
platz.
12

Mein schönes Hobby
13
Unser Mitarbeiter
Francy Thal nimmt es
sportlich
Volleyball-sportler können ihre visuelle Aufmerksamkeit auf mehrere
punkte gleichzeitig richten. so jedenfalls belegt es eine studie
der Freien universität Berlin. Wissenschaftler haben in Laborversuchen
herausgefunden, dass aktive Volleyball-sportler eine
höhere aufmerksamkeitsbedingte Hirnaktivität und schnellere
reaktionszeiten besitzen als Nichtsportler.
man kann es auch so sagen: sie bleiben besser am Ball.
so ein mann am Ball ist auch unser spezialist für Firmenkunden
im Bereich Gotha/eisenach, Francy Thal. Was ihm der gute
Zwirn in seinem Beruf ist, ist ihm das Trikot auf dem sportplatz.
Für die Gothaer sportfreunde 90 e.V. spielt der 42-Jährige in der
Landesklasse. einmal die Woche trainiert die männermannschaft
für die Wettkampfherausforderungen an den Wochenenden. Die
Leistungsmotivation dabei ist groß: Den platz in der Landesklasse
will man auf jeden Fall erhalten.
Bereits als 10-Jähriger stand Francy Thal auf dem spielfeld. seitdem
lässt ihn der Volleyball nicht mehr los. „ein Leben ohne Ball
kann ich mir im moment nicht vorstellen“, erklärt er seine Affinität
zum spiel.
Immer am Ball ist unser Mitarbeiter
Francy Thal. Er ist Spezialist für Firmenkunden
im Bereich Gotha/Eisenach und
seit über 20 Jahren in der VR Bank tätig.
Auch wenn er mit Leib und seele Volleyball-spieler
ist, hat Francy Thal keinen
Ball auf seinem schreibtisch liegen. Den
hat er nur für den Fototermin mitgebracht.
Diese Beziehung zum Ball hat er bereits vererbt: michael, sein
13-Jähriger, spielt ebenfalls Ball – Fußball bei „Fortuna remstädt“.
Zweimal die Woche geht michael auf den platz, begleitet von
seinem Vater. Der will nicht etwa zuschauen. Francy Thal ist Co-
Trainer der 13- und 14-Jährigen der remstädter Jugendmannschaft.
Dreimal die Woche nach Feierabend auf den sportplatz? Ist das
nicht ein bisschen viel? „Das geht schon“, gibt sich der Vr Bankspezialist
bescheiden. er sieht‘s als sportliche Herausforderung,
seinen anspruchsvollen Beruf, sein Familienleben und sein Hobby
unter einen Hut zu bekommen. Die notwendige Disziplin dafür
ist eine seiner stärken, die mit den Jahren auf dem spielfeld gewachsen
ist.
Die Familie hat Verständnis für den sportlich ambitionierten papa.
schließlich ist sie selbst bewegungsaktiv und alles andere als ein
stubenhocker. Tochter Christin (18) ist leidenschaftliche Tänzerin,
die bereits andere in den richtigen schritten und Drehungen unterrichtet,
und seine Frau Anett hat den Zumba als ausdrucksstarken
Trendsport-Tanz für sich entdeckt. und weil gemeinschaftliche
unternehmungen zum selbstverständnis für Francy und
Anett Thal gehören, dreht man alle zwei Wochen gemeinsam
seine runden auf dem heimatlichen Tanzclub-parkett.

Das Leben ist ein langer,
ruhiger Fluss – Hausbootferien
im Burgund
Die morgensonne streicht die Baumwipfel, als wir mit unserem Frühstück
beginen. Bald heißt es wieder ‚Leinen los‘ und wir erkunden mit
unserem Hausboot den Canal Nivernais im Herzen Burgunds. Gemächlich
passieren wir Weinfelder, Alleen, steile Felsen, mittelalterliche
Dörfer und stolze städte. Hier steht Genießen vor schnelligkeit.
einmal Kapitän sein - Hausboote sind die ideale möglichkeit, fantastische
Landschaften europas vom Wasser aus zu erfahren.
Auch in Frankreich findet jeder sein Traumgebiet. Überall in der rauen
Bretagne, dem ländlichen Burgund mit seinen berühmten Weingebieten,
dem Loiretal oder den regionen am mittelmeer finden sich schiffbare
Kanäle und Flüsse. so gewinnt man endlich mal wieder Zeit für die
einfachen Dinge im Leben: ein gutes Buch lesen, angeln oder einfach
die sonne genießen. Bei der richtigen planung und etwas Wetterglück
bietet ein Hausbooturlaub entspannnung pur.
Kitsch und Kunst: Viele
Schleusen sind von ihren
Betreibern liebevoll ausgestaltet.
Einige Schleusenwärter
verkaufen
auch frische regionale
Produkte. Überhaupt
sind Schleusen eine gute
Möglichkeit, um mit
den Einheimischen in
Kontakt zu kommen.
Fernweh
Unbeschwert Europa erfahren:
Hausbootferien sind in vielen Ländern
europas und fast immer ohne
Bootsführererschein möglich.
Anbei eine Auswahl:
Frankreich
- Loiretal
- Canal du midi
- Camarque
Italien
- Lagune von Venedig
Irland
- shannon river
Deutschland
(teilweise Bootsführerschein nötig)
- mecklenburger seenplatte
- potsdamer Havel
Holland
- rund um die städte
Amsterdam, Gouda und utrecht
Polen
- masurische seenplatte
Natur und Kultur: Ob Kalksteinfelsen oder mittelalterlicher
Uhrenturm, auf einer Bootsfahrt im
Burgund birgt jeder Tag neue Eindrücke. Da Flüsse
und Kanäle schon frühzeitig als Transportwege
genutzt wurden, entstanden an ihren Ufern auch
bedeutende Städte wie die Bischofsstadt Auxerre
mit ihrer wunderschönen Altstadt.
14

15
Entdecken und genießen: Burgund ist berühmt für seine hervorragenden
Weine, z.B. in den Regionen Beaujolais und Chablis.
Individuelle Verkostungen in den Weingütern bringen Sie schnell
auf den richtigen Geschmack.
Wer ländliche Beschaulichkeit sowie kulinarische und kulturelle schätze
sucht, wird im Burgund im Herzen Frankreichs mit sicherheit
fündig. Dabei kann es sich um eine rundfahrt oder eine einwegtour
handeln. start und Ziel sind immer der Hafen eines Anbieters. Dieser
sorgt auch für die nötigen Informationen und Vorbereitungen.
Vielleicht herrscht an der ersten schleuse noch etwas Nervosität vor,
aber auch ungeübte genießen schnell den besonderen rhythmus des
Bordlebens. Vorschläge für die Tagesetappen sind genau dies - Vorschläge.
Anlegeplätze finden sich (fast) überall. Natürlich bieten einige
besonderen Komfort wie stromanschluss, einkaufsmöglichkeiten und
rustikale restaurants. Die Tagesetappen sollten nicht zu lang sein, so
bleibt Zeit, um z.B. per rad die umgebung zu erforschen. Doch die
abendliche stille sollte man an Bord genießen. Am stilvollsten vielleicht
mit einem Glas Wein aus der region.
Tipps für einen entspannten
Hausbooturlaub:
- Wählen sie ein Boot, welches groß
genug ist, mehr platz bedeutet mehr
spaß beim Fahren.
- Wählen sie Ihre Tagestouren so, dass
sie noch genügend Zeit für sehenswürdigkeiten
und zum Auspannen
haben.
- Beachten sie die Anzahl der schleusen
bei der routenplanung.
- Die meisten Fahrten können ohne
Bootsführerschein durchgeführt werden.
es gibt jedoch Ausnahmen, z. B.
einige routen um Berlin.
Anbieter (Auswahl)
LeBoat
www.leboat.de
Ferien auf dem Wasser
www.ferien-auf-dem-wasser.de
Locaboat Holidays
Tel.: 0761 207 37 37
www.locaboat.com

„Ich kann sie einfach
nicht vergessen.“
sollte er auch nicht, denn
unsere neue Rufnummer
0 36 01 / 47 40
ist immer für sie da:
von montags bis freitags
von 8.00 – 18.00 uhr.
Ab sofort ist unsere Vr Bank Westthüringen eG
unter dieser neuen, zentralen und regionalen
Telefonnummer zu erreichen – natürlich zum
Ortstarif.
unsere neue Faxnummer lautet: 0 36 01 / 47 45.
Sudoku – Rätselspaß
für Zahlenkünstler
Füllen sie alle leeren
Felder so aus, dass
in jeder spalte, jeder
Zeile und in jedem
Quadrat nur je einmal
die Ziffern 1 bis
9 enthalten sind.
leicht
� � �
�
� � � � �
� � � � �
� � �
�
�
� �
� �
� � � �
Aktuelles
Rätsel
schwer