Herbstzeit - Wildzeit - Bad Muskau

19. Jahrgang/Nummer 218 

Mitteilungsblatt der Stadt Bad Muskau/Oberlausitz 

Freitag, den 17. Oktober 2008 0,75 €

2 

Aus Aus dem Tagebuch Tagebuch 

des der Bürgermeisters 

Bürgermeisterin 

In der letzten Ausgabe des Muskauer Anzeigers hatte ich regelmäßig 

über die aktuelle Situation unserer Grundschule „Fürst 

Pückler“ berichtet. Auch diesmal möchte ich meine Tagebuchaufzeichnungen 

damit beginnen, Sie liebe Leserinnen und 

Leser, über das Neueste aus der Grundschule zu informieren. 

Am 10.09.2008 wurde durch die Lehrerinnen und Schüler ein 

„Tag der offenen Tür“ organisiert. Das Ziel dieser 

Veranstaltung ist nicht nur die Information zum Schulbetrieb 

und die Besichtigung der Unterrichtsräume, sondern auch die 

Vorstellung der vielfältigen Ganztagsangebote und 

Förderzirkel. Unsere Grundschule „Fürst Pückler“ war eine der 

ersten Schulen im Freistaat Sachsen, welche bereits seit 2003 

Ganztagsangebote für die Schülerinnen und Schüler organisiert 

hat. Das Ganztagsangebot ist derzeit so erfolgreich, dass von 

den 147 Schülerinnen und Schülern 90 % darin eingebunden 

sind. Dafür, dass dies so bleibt und erfolgreich fortgeführt wird, 

sorgen die Lehrerinnen, viele Einzelpersonen, das DRK, die 

Freiwillige Feuerwehr, aber auch Kultur- und Sportvereine der 

Stadt. 

Erstmals wurde ein von den Lehrerinnen und Schülern gestaltetes 

grünes T-Shirt mit einem Logo der Grundschule vorgestellt. 

Das Logo zeigt die Silhouette des Grundschulgebäudes 

und den Kopf des Fürsten Pückler. Die T-Shirts haben den 

Eltern und Kindern so gefallen, dass alle T-Shirts noch am gleichen 

Nachmittag einen neuen Besitzer gefunden hatten. 

Sehr viele Eltern, Großeltern und Geschwister nutzten diesen 

Nachmittag, um sich auch darüber zu informieren, was die 

Schülerinnen und Schüler im letzten Schuljahr geleistet haben. 

Gemeinsam mit der Schulleiterin Frau Aulich kann ich einschätzen, 

dass auch dieser Tag der offenen Tür wieder ein voller 

Erfolg war. 

Ich möchte mich von dieser Stelle recht herzlich bei allen 

Beteiligten bedanken. 

Der 13.09.2008 wird in der Geschichte unserer Stadt als ein 

sehr bedeutsamer Tag festgehalten werden. Unter Teilnahme 

von 400 Festgästen aus Deutschland und Polen, darunter hochrangige 

Persönlichkeiten aus Politik und Gesellschaft, eröffnete 

der Stiftungsratsvorsitzende des Stiftungsrates der Stiftung 

Fürst-Pückler-Park Bad Muskau, Herr Staatssekretär Dr. Voß, 

den wiederhergestellten Südflügel und Teile des Westflügels 

des Neuen Schlosses mit der Dauerausstellung über das Leben 

und Wirken des Fürsten Pückler. Die Gäste waren schier überwältigt, 

als sie durch die wiederhergestellten Räume des Südflügels 

geführt wurden. Besonders die Wiederherstellung des 

Rittersaales mit seiner historisch nachgestalteten Stuckdecke 

und das Arbeitszimmer des Fürsten lassen den Besuchern die 

Innenarchitektur des Neuen Schlosses vor seiner Zerstörung erahnen. 

Einhellige Bewunderung und Lob wurden der Ausstellung 

unter dem Motto „Pückler! Pückler? Einfach nicht zu 

fassen!“ gezollt. Den Ausstellungsmachern ist es meiner Ansicht 

nach nahezu perfekt gelungen, umfassende Wissensvermittlung 

über den Fürsten mit modernster Museumstechnik zu 

verbinden und dadurch den Besucher neugierig auf das nächste 

Objekt der Ausstellung zu machen. Einen Besuch der Dauerausstellung 

möchte ich Ihnen, liebe Leserinnen und Leser, ausdrücklich 

empfehlen. Sie werden angenehm überrascht sein. 

Die Fertigstellung des Südflügels und Teile des Westflügels, die 

Dauerausstellung und der weitere Baufortschritt am Neuen 

Schloß sorgen dafür, dass noch mehr Touristen den Park und 

unsere Stadt besuchen werden. 

Um die damit erwartete Wertschöpfung insgesamt auch zu 

erreichen, ist die Hilfe des Landkreises und des Freistaates 

erforderlich. 

MUSKAUER ANZEIGER NR. 218 VOM 17. OKTOBER 2008 

Die immer wieder angesprochene Angleichung der Qualität der 

Stadt an die Qualität des Parkes erfordert kurz- und mittelfristig 

Investitionen in die Infrastruktur unserer Stadt. Die Weichen für 

die Investitionen Marktplatzgestaltung und touristisches 

Wegeleitsystem sind gestellt, erfordern aber noch eine 

abschließende Entscheidung. 

Ich werde Sie, liebe Leserinnen und Leser, darüber aktuell 

informieren. 

Ebenfalls am 13.09.2008 eröffnete das Familienunternehmen 

Kunze in der so genannten „Löbel“ Villa in der Berliner Straße 

(jetzt Villa am Park) die Einrichtung „Betreutes Wohnen für 

Senioren“. Die vollständig sanierte Villa beherbergt 14 Appartements 

und drei Zwei-Raum-Wohnungen, welche generell barrierefrei 

gestaltet wurden. 

Ich wünsche dem Unternehmen den erhofften Erfolg und den 

Seniorinnen und Senioren als Bewohner der Villa am Park eine 

schöne Zeit und Zufriedenheit. 

Am 29.09.2008 begannen die Bauarbeiten an der Bautzener 

Straße von der Turmvilla bis ca. 200 m hinter dem Ortsausgang 

unserer Stadt. Im Rahmen dieser Gemeinschaftsmaßnahme mit 

dem Straßenbauamt Bautzen werden der Geh- und Radweg 

rechtsseitig sowie der Gehweg auf der linken Seite und die 

Fahrbahndecke erneuert. 

Die Baumaßnahme soll bis Ende November abgeschlossen 

sein. Noch nicht abschließend geklärt ist die Erneuerung der 

Straßenbeleuchtung am Ortsausgangsbereich. Die Verwaltung 

bemüht sich derzeit um die Genehmigung zur Finanzierung dieser 

Maßnahme durch das Landratsamt. 

Am 18.10.2008 organisiert die Stadtverwaltung gemeinsam 

mit der Bürgerwerkstatt den Herbstaktionstag „Saubere Stadt“. 

Im Rahmen des Aktionstages sollen fortführende Arbeiten am 

Spielplatz Gehalm, Reinigungsarbeiten an den zentralen 

Plätzen der Stadt sowie die Vorbereitungsarbeiten für die Aufstellung 

der drei neuen Begrüßungsschilder an den Ortseingängen 

unserer Stadt realisiert werden. 

Ich möchte von dieser Stelle die Bürgerinnen und Bürger unserer 

Stadt aufrufen, sich an diesem Aktionstag zu beteiligen. 

Der Aktionstag beginnt am Samstag um 8.30 Uhr und endet 

gegen 11.30 Uhr mit einem kleinen Imbiss in der „Sportlerklause“ 

des SV Rot-Weiß Bad Muskau. 

Ich wünsche Ihnen, liebe Leserinnen und Leser, einen sonnigen 

Herbst. 

Andreas Bänder 

❖ 

Muskauer Anzeiger 19. Jahrgang, 

Nr. 218 vom 17. Oktober 2008 

Inhaltsverzeichnis der amtlichen Bekanntmachungen: 

Tagebuch des Bürgermeisters Seite 2 

Beschluss-Nr. 254/44/08 in öffentlicher Sitzung 

des Stadtrates vom 24.09.2008 Seite 3 

Beratungen des Verwaltungs- und 

Technischen Ausschusses Seite 3 

Information zur Funktionsprobe an vorhandenen 

Sirenenanlagen Seite 3 

Einladung zur 45. Sitzung des Stadtrates am 30.10.08 Seite 3 

Öffentliche Bekanntmachung zum Jahresabschluss 

des Haushaltsjahres 2007 Seite 4 

Verwaltungsreform im Forstbereich – allgemein und speziell 

im Staatsbetrieb Sachsenforst im Gebiet der ehemaligen 

Forstbezirke Bautzen, Kamenz und Weißwasser Seite 4/5 

Widerspruch gegen die Internetauskunft aus dem Melderegister 

nach § 32 Abs. 4 und 5 Sächs. Meldegesetz Seite 5

Beschluss in öffentlicher Sitzung 

des Stadtrates vom 24.09.2008 

Beschluss-Nr. 254/44/08 

Auf Empfehlung der erfolgten Rechnungsprüfung stellt der 

Stadtrat die Jahresrechnung zum Haushalt 2007 mit folgendem 

Ergebnis fest: 

1. Summe Solleinnahmen und Sollausgaben der 

Haushaltsrechnung 2007 des VwH: 4.061.554,06 Euro 

Summe der Solleinnahmen der Haushaltsrechnung 2007 

des VmH: 602.549,98 Euro 

Summe der Sollausgaben der Haushaltsrechnung 2007 

des VmH: 4.890.844,72 Euro 

2. Summe der neu gebildeten Haushaltsreste: 

Einnahmen: 20.183,34 Euro 

Ausgaben: 1.498.701,17 Euro 

3. Deckungsergebnis (Fehlbetrag) 2007 im 

Vermögenshaushalt: 4.288.294,74 Euro 


Bürgermeister 

Der Verwaltungs- und der Technische Ausschuss des Stadtrates 

führen ihre Beratungen am 

05.11. und 06.11.2008, jeweils 18.30 Uhr 

im Sitzungssaal der Stadtverwaltung durch. 

Den genauen Ablauf dieser Beratungen bitten wir dem Anschlag an der 

Verkündungstafel bei der Stadtverwaltung, Berliner Str. 47, zu entnehmen. 

Die nächste Sitzung des Stadtrates wird am Mittwoch, dem 

26.11.2008, ab 18.30 Uhr im Sitzungssaal der Stadtverwaltung 

durchgeführt. 

Die übernächste Sitzung des Stadtrates wird am Mittwoch, 

dem 17.12.2008, ab 18.30 Uhr im Sitzungssaal der 

Stadtverwaltung durchgeführt. 



Information 

Funktionsprobe an vorhandenen Sirenenanlagen 

Durch die Bereitstellung von Eigen- und Fördermitteln ist es 

gelungen, digitale Sirenenansteuergeräte zu beschaffen. 

Es besteht dadurch die Möglichkeit, den Erlass des Sächsischen 

Staatsministeriums des Inneren vom 29.07.2003, „Warnung der 

Bevölkerung bei Großschadensereignissen und Katastrophen; 

Landeseinheitliche Sirenensignale für den Freistaat Sachsen“, 

umzusetzen. 

Um die Funktionsfähigkeit der vorhandenen Sirenenanlagen zu 

überprüfen, wird jeden ersten Mittwoch im Monat um 15.00 

Uhr eine Sirenenprobe von 5 Sekunden durchgeführt. Dieser 

Probelauf findet bei bereits fertig installierten Anlagen erstmalig 

am 01. Oktober 2008 statt. 

Diese Alarmauslösung erfolgt zentral durch die Kreisleitstelle 

Feuerwehr/Rettungsdienst in Weißwasser. 

Henry Kossack, Kreisbrandmeister 

MUSKAUER ANZEIGER NR. 218 VOM 17. OKTOBER 2008 3 

Einladung 

Sehr geehrte Damen und Herren Stadträte, sehr geehrte 

Gäste, die 45. Sitzung des Stadtrates der Stadt Bad Muskau 

wird am 

Donnerstag, dem 30.10.2008, ab 18.30 Uhr 

im Sitzungssaal der Stadtverwaltung Bad Muskau mit folgender 

Tagesordnung durchgeführt: 

Öffentlicher Teil: 

1. Eröffnung der Sitzung 

2. Feststellung der ordnungsgemäßen Ladung, 

der Anwesenheit und der Beschlussfähigkeit 

3. Feststellung der Tagesordnung, vorliegende 

Anträge und Ergänzungen 

4. Bestätigung der Niederschrift vom 24.09.2008 

5. Protokollkontrolle 

6. Information des Bürgermeisters 

7. Aussprache zum Bericht des Bürgermeisters und 

Anfragen der Stadträte 

8. Anfragen der Bürger 

9. Berichterstattung des Geschäftsführers des 

Jugendprojektes der Turmvilla e. V. zur 

Kindertageseinrichtung 

10. Beratung und Beschlussfassung zur Festlegung 

des Betriebskostenrahmens für das Jahr 2009 

zur Betreibung der Kindertageseinrichtung 

11. Beratung und Beschlussfassung zur Kündigung 

der Standesamtsräume im Alten Schloß 

12. Anfragen und Informationen 

Nichtöffentlicher Teil: 

13. Bestätigung der Niederschrift des nichtöffentlichen Teils 

der Stadtratssitzung vom 24.09.2008 

14. Information und Beschlussfassung zu Rechtsstreiten 

15. Sonstiges 

16. Schließung der Sitzung 

Ich lade Sie zu dieser Beratung recht herzlich ein und bitte 

um Ihre Teilnahme. 

Mit freundlichen Grüßen 


Bürgermeister

4 

Stadtverwaltung Bad Muskau 

Berliner Straße 47 

02953 Bad Muskau 


Bad Muskau, den 26.09.2008 

Öffentliche Bekanntmachung 

Der Stadtrat hat in der Sitzung am 24.09.2008 den Jahresabschluss 

der Stadtverwaltung Bad Muskau für das Haushaltsjahr 

2007 mit folgendem Ergebnis festgestellt: 

1. Summe der Solleinnahmen und Sollausgaben des 

Verwaltungshaushaltes: 4.061.554,06 € 

Summe der Solleinnahmen 

des Vermögenshaushaltes: 602.549,98 € 

Summe der Sollausgaben 

des Vermögenshaushaltes: 4.890.844,72 € 

2. Summe der neu gebildeten Haushaltsreste: 

Einnahmen: 20.183,34 € 

Ausgaben: 1.498.701,17 € 

3. Deckungsergebnis (Fehlbetrag) 

im Vermögenshaushalt: 4.288.294,74 € 

4. Ergebnis der Haushaltsrechnung: 

Verwaltungs- Vermögens- Gesamthaushalt 

haushalt haushalt 

1. Soll-Einnahmen 4.061.554,06 581.366,64 4.642.920,70 

2. + neue Haushaltseinnahmereste - 0,00 0,00 

3. ./. Haushaltseinnahmereste Vorjahr - 0,00 0,00 

4. Bereinigte Soll-Einnahmen 4.061.554,06 602.549,98 4.664.104,04 

5. Soll-Ausgaben 4.061.554,06 3.392.143,55 7.453.697,61 

6. + neue Haushaltsausgabereste 0,00 1.498.701,17 1.498.701,17 

7. ./. Haushaltsausgabereste Vorjahr 0,00 0,00 0,00 

8. Bereinigte Soll-Ausgaben 4.061.554,06 4.890.844,72 8.952.398,78 

9. Fehlbetrag (VmH Nr. 8 ./. Nr. 4) - 4.288.294,74 4.288.294,74 

Nachrichtlich: (Hh-ausgleich § 22 KomHVO) 

10. Soll-Ausgaben VwH - enthaltene 277.585,97 - - 

Zuführung an VmH 

11. Soll-Ausgaben VmH - enthaltene - 433.538,16 - 

Zuführung an VwH 

12. Mindestzuführung nach § 22 Abs.1 - - - 

Satz 2 KomHVO:Gr.97 = 278.121,85 € 

13. Soll-Ausgaben VmH - enthaltene 

Zuführung zur allg. Rücklage 

(Überschuss n. § 40 Abs. 3 

Satz 2 KomHVO) 

- 0,00 - 

14. Soll-Einnahmen VmH - enthaltene 

Entnahme aus allgemeiner Rücklage 

- 0,00 - 

15. Fehlbetrag nach § 79 Abs. 2 

SächsGemO 

(vgl. § 23 [1] Satz 2 KomHVO) 

- 0,00 0,00 

Die Jahresrechnung liegt einschließlich Rechenschaftsbericht 

in der Zeit von Montag, dem 20.10.2008 bis einschließlich 

Dienstag, dem 28.10.2008 bei der Stadtverwaltung Bad Muskau, 

Berliner Straße 47 in der Abteilung Finanzen - Zimmer 

17/18 während der Dienstzeiten zur Einsichtnahme aus. 



Verwaltungsreform im Forstbereich – allgemein 

und speziell im Staatsbetrieb Sachsenforst 

im Gebiet der ehemaligen Forstbezirke 

Bautzen, Kamenz und Weißwasser 

So oder ähnlich lautete bezogen auf den ersten Teil der Überschrift 

auch die Schlagzeile Anfang 2006, als über die Forstreform 

des gegründeten Staatsbetriebes „Sachsenforst“ in seiner 

umfänglichen organisatorischen und betriebswirtschaftli- 

chen Veränderung informiert wurde. 

Was bei aller Veränderung vor reichlich 2 1 

/2 Jahren substantiell 

verblieb, war die Verantwortung für den Wald in seiner aufgabendefinierten 

Einheit von Bewirtschaftung des Staatswaldes, 

Dienstleistung im Privat- und Körperschaftswald und der 

Wahrnehmung forsthoheitlicher Aufgaben. 

Diese Kompetenz „aus einer Hand“ hat sich durchaus bewährt. 

Beispielgebend hierfür ist die professionelle Aufarbeitung des 

enormen Sturmschadens, den Kyrill in den Wäldern verursacht 

hat – angefangen von der Beratung/Betreuung privater Waldbesitzer, 

bis hin zur forsthoheitlichen Anweisung und der Vermarktung 

der riesigen Holzmengen, auch im Landeswald. 

Dies ist nun anders… 

Nach der am 01. August 2008 in Kraft getretenen Verwaltungsreform 

in Sachsen übernehmen die Landkreise und kreisfreien 

Städte als untere Forstbehörde die forsthoheitlichen Aufgaben. 

Dazu zählen die Forstaufsicht über den Privat- und Körperschaftswald 

(Sicherung einer ordnungsgemäßen Bewirtschaftung 

der nichtstaatlichen Wälder), die Zuständigkeit für 

die Abwehr von Gefahren, die dem Wald durch Dritte entstehen 

könnten (Überwachung, Brandschutz sowie Forstschädlinge) 

und die Verfolgung von Ordnungswidrigkeiten nach sächsischem 

Waldgesetz (Ahndung von Delikten, wie z. B. Rauchen 

im Wald, unerlaubtes Befahren von Waldwegen …). 

Neu ist ebenfalls die Zuständigkeit der unteren Forstbehörde 

für die Ausweisung von Reitwegen, die Ausgabe von Reitplaketten 

und die Abgabe von Stellungnahmen als Träger 

öffentlicher Belange. 

Der Staatsbetrieb Sachsenforst ist fortan für die Bewirtschaftung 

des sächsischen Staatswaldes, die Beratung und Betreuung 

des Privatwaldes, den forstlichen Revierdienst im 

Körperschaftswald, die forstliche Förderung sowie als obere 

Forst- und Jagdbehörde zuständig. 

Neu ist auch die Zuordnung des Biosphärenreservates „Oberlausitzer 

Heide- und Teichlandschaft“ zum Staatsbetrieb. 

Durch den Weggang von 193 Forstbediensteten vom Staatsbetrieb 

Sachsenforst zu den unteren Forstbehörden der Landkreise 

und kreisfreien Städte, musste sich auch Sachsenforst 

neu organisieren. 

Für den nordostsächsischen Teil bedeutet dies, dass die Forstbezirke 

Bautzen, Kamenz, Weißwasser bereits ab 01. August 

2008 als verwaltungstechnische Einheit zu betrachten sind und 

zum „Groß“-Forstbezirk Oberlausitz fusionieren werden – im 

Übrigen die einzige Zusammenlegung von Forstbezirken im 

Freistaat Sachsen. 

In den Grenzen des Forstbezirkes Oberlausitz befinden sich 

über alle Waldeigentumsformen gerechnet insgesamt ca. 

119.000 ha Wald (ohne Bund). 

Administrativ gliedert sich dieser Forstbezirk in 21 Privat- und 

Körperschaftswaldreviere (Ø 4800 ha) und 4 Landeswaldreviere 

(Ø 1700 ha). 

Vier weitere Forstreviere befinden sich in der Biosphäre „Oberlausitzer 

Heide- und Teichlandschaft“, welche von Flächen des 

Forstbezirkes Oberlausitz umschlossen sind. 

Zum Forstbezirk gehören auch das Waldschulheim in Stannewisch 

und die Lehrausbildungsstätten in Hoyerswerda Kühnicht 

und Ruppersdorf. 

Der Verwaltungssitz des Forstbezirkes Oberlausitz ist z. Z.

noch in Kamenz. Eine Verlegung nach Bautzen ist im vierten 

Quartal 2008 vorgesehen. 

Die entsprechenden Ansprechpartner, insbesondere die dazugehörigen 

Revierstrukturen nach Gemeinden und Gemarkungen, 

finden Sie alsbald – wird derzeit aktualisiert – unter 

der Internetadresse: www.sachsenforst.de 

(Organisation/Forstbezirk/Oberlausitz) 

Die Mitarbeiter des Forstbezirkes Oberlausitz wünschen sich 

auch künftig eine erfolgreiche und vertrauensvolle Zusammenarbeit 

mit allen Waldbesitzern zum Wohle des Waldes und werden 

sich dabei mit fachlichem Engagement einbringen. 

Durch die Art und Weise des Wirtschaftens im Staatswald wird 

sichergestellt, dass dieser für Waldbesucher auch künftig als 

Stätte der Erholung attraktiv bleibt und im Rahmen zu leistender 

Öffentlichkeitsarbeit einschließlich der Waldpädagogik als 

Erlebnis- und Bildungsraum gern beansprucht wird. 

Durch die beschriebene Umstrukturierung wurde das Revier 

Schleife mit folgenden Gemarkungen neu gebildet: 

- Krauschwitz 

- Bad Muskau 

- Gablenz, Kromlau 

- Schleife, Rohne, Mulkwitz 

- Trebendorf, Mühlrose 

- Groß Düben, Halbendorf 

Als Ansprechpartner 

fungiert: Revierförster Bernd Ganick 

Seeweg 10 

02953 Gablenz 

Telefon: 03576/21 80 17 

Funk: 0175/185 25 30 

Widerspruch gegen die Internetauskunft 

aus dem Melderegister nach § 32 Abs. 4 

und 5 Sächs. Meldegesetz 

Voraussichtlich wird die Sächsische Anstalt für Kommunale 

Datenverarbeitung (SAKD) zum 01.10.2008 den Betrieb eines 

Kommunalen Kernmelderegisters (KKM) aufnehmen. Das 

KKM ist nach § 4 a Abs. 1 Satz 1 Nr. 3 SAKDG ermächtigt, 

einfache Melderegisterauskünfte über alle in Sachsen gemeldeten 

Einwohner zu erteilen. 

Das bedeutet, dass sich private Personen jederzeit online über 

das Internet Auskunft über die aktuelle Wohnanschrift eines 

jeden Bürgers in Sachsen einholen können. 

Die Sächsische Anstalt für Kommunale Datenverarbeitung hat 

bereits im Sächsischen Amtsblatt vom 13.09.2007 (S. 1260) auf 

die Möglichkeit des Widerspruchs gegen die Erteilung der einfachen 

Melderegisterauskunft über das Internet bei der örtlichen 

Meldebehörde hingewiesen. Die Formulare zur Einrichtung 

einer Übermittlungssperre/Auskunftssperre sind im 

Einwohnermeldeamt erhältlich. Die Eintragung der Übermittlungssperre 

erfolgt gebührenfrei. 




Aktivitäten durch 1-Euro-Jobber im 

Stadtgebiet der Stadt Bad Muskau 

Die Stadtveraltung möchte informieren, dass unter Leitung der 

WESDA GmbH Arbeitskräfte im Gebiet der Stadt Bad Muskau 

eingesetzt sind. 

Deren Aufgaben bestehen darin: 

• die Wanderwege – entlang der Räderschnitza, Dubrauer 

Hang und Malentza – neu zu markieren, Lichtraumprofile zu 

schaffen und störenden Wildwuchs zu beseitigen 

• Instandsetzungsarbeiten an Gewässern II. Ordnung, wie 

z. Bsp.: 

- Herstellung der Fließfähigkeit, durch Entnahme von 

Schlamm, Ästen, Pflanzen, Müll u.ä. 

- Reinigung der Uferzonen durch Freischneiden der 

Uferbereiche 

Die Arbeiten werden ausgeführt am Wiesengraben, Schäfereigraben, 

Graben an der Jämlitzer Straße und Räderschnitza. 

Anfallende biologische Abfälle werden hinter dem direkten 

Uferbereich auf den Freiflächen abgelegt. Die Ablage der biologischen 

Abfälle erfolgt so, dass die normale Nutzung der 

angrenzenden Grundstücke weitestgehend nicht beeinträchtigt 

wird. 

In diesem Zusammenhang wird darauf hingewiesen, dass entsprechend 

§ 77 des Sächsischen Wassergesetzes (SächsWG) in 

der Neufassung vom 18.10.2004 für die Eigentümer der Gewässer, 

Anlieger und Hinterlieger u. a. die Pflicht besteht, notwendige 

Unterhaltungsmaßnahmen durch den Unterhaltungspflichtigen 

zu dulden. 

Ende des amtlichen Teils 

5

6 MUSKAUER ANZEIGER NR. 218 VOM 17. OKTOBER 2008 

Bad Muskauer Veranstaltungskalender Monat November 2008 

Datum Art der Veranstaltung Veranstalter Veranstaltungsort 

Parkführungen: ganzjährig möglich: 

Anmeldungen in der „Bad Muskau-Touristik“ im Alten Schloß 

(Tel.: 035771/50492, Fax: 035771/69906) 

offene 

Bürgerwerkstatt: immer montags von 15.00 bis 17.00 Uhr 

Hinweise & Empfehlungen der Bürger werden gemeinsam besprochen und Vorstellungen erarbeitet. 

Veranstaltungen: 

01.11. Pückler – Eis – Geschichten: Turmvilla Turmvilla Bad Muskau 

Ausstellung der Künstlergemeinschaft Bad Muskau ab 18.00 Uhr 

Triglav mit anschl. Dinner & Musik im www.turmvilla.de 

Restaurant O´leander, Eintritt kostenlos, 

Kosten Swing & Dinner: 27,- € p. P. 

03.11. – 07.11. Deutsch – Polnische Fotowerkstatt: Turmvilla Turmvilla Bad Muskau 

Schulaustauschprojekt zwischen Bad Muskau 

Neudietendorf und Jastrzebia www.turmvilla.de 

Ansprechpartner: Herr Schneider 

Tel.: 0151/10777671 

03.11. – 15.11. Diabetesaktion: „Wir bestimmen Ihren Marktapotheke Marktapotheke 

Langzeitblutzuckerwert“ mit Bad Muskau 

Blutzuckermessgeräteberatung 

05.11. Kinotheke: „We Feed the World – Turmvilla Turmvilla Bad Muskau 

Essen Global” Österreich 2005 Bad Muskau Kulturkeller 

Eintritt 3,- €, Theke geöffnet www.turmvilla.de 21.00 Uhr 

06.11. Treffen „Muskauer Kreis“ Bürgerwerkstatt Bürgerwerkstatt 

Bad Muskau Schmelzstraße 34, 18.15 Uhr 

07.11. Sündikat: Berliner Kabarett, Eintritt 13,- € Kaffee König Kaffee König 

Bad Muskau 20.30 Uhr 

08.11. B-Seite: Konzert mit „Sweet Girls Suck“ Turmvilla Turmvilla Bad Muskau 

und „Die Arbeitslosen Bauarbeiter“ Bad Muskau Kulturkeller 

Eintritt 4,50 € www.turmvilla.de 21.00 Uhr 

10.11. – 12.11. DPJW – FachFORUM: Turmvilla Turmvilla Bad Muskau 

Deutsch - Polnische Gruppenleiterschulungen Bad Muskau 

Erfahrungsaustausch und Entwicklungs- www.turmvilla.de 

möglichkeiten, Ansprechpartnerin: 

Frau Quint, Tel.: 035771/640480 

11.11. Eröffnung der 54. Bad Muskauer Elferrat Bad Muskau Kaffee König 

Karnevalssaison 11.11 Uhr 

12.11. – 15.11. „Von Nachbar zu Nachbar“ Deutsch – Turmvilla Turmvilla Bad Muskau 

Polnisches Forum für die Organisatoren der Bad Muskau 

Jugendarbeit im grenznahen Raum www.turmvilla.de 

Ansprechpartner: Herr Staniewski 

13.11. Workshop-Thema: Ehrenamt, Interessenten Bürgerwerkstatt 15.00 - 17.00 Uhr 

bitte in der Bürgerwerkstatt melden Bad Muskau 

14.11. Kreativnachmittag: Schokoladenwerkstatt Turmvilla Obermühle in Krauschwitz 

Teilnehmerbeitrag 2,- €, Ansprechpartner: Bad Muskau 16.00 - 18.00 Uhr 

Frau Schöne, Anmeldung unter www.turmvilla.de 

Tel.: 035771/640322 

14.11. Kreativabend: Schokoladenwerkstatt Turmvilla Obermühle in Krauschwitz 

Teilnehmerbeitrag 5,- €, Ansprechpartner: Bad Muskau 19.00 - 21.00 Uhr 

Frau Schöne, Anmeldung unter www.turmvilla.de 

Tel.: 035771/640322 

15.11. Prinzengala im Narrenschloss Elferrat Bad Muskau Kulturhaus Lindenhof 

von Bad Muskau ab 19.00 Uhr 

20.11. Bundesweiter Vorlesetag - mit Frau Maria Bürgerwerkstatt Bürgerwerkstatt 

Michalk (MDB) lesen und diskutieren wir Bad Muskau Schmelzstraße 34 

über unsere sorbischen Wurzeln 16.00 Uhr 

21.11. Kneipenmusik mit „Maria-Joana“ Turmvilla Restaurant O´leander 

Eintritt 4,- €, Tischreservierungen im Bad Muskau 20.00 Uhr 

O´leander unter 035771/50880 www.turmvilla.de


22.11. Die Nightliner – Party, Eintritt 5,- €, Turmvilla Turmvilla Bad Muskau 

die ersten 10 weiblichen Gäste erhalten Bad Muskau Kulturkeller 

freien Eintritt! www.turmvilla.de 22.00 Uhr 

24.11. – 13.12. Aktion für alle großen und kleinen Kinder: Marktapotheke Marktapotheke 

„Wer bäckt die schönsten Plätzchen? Bad Muskau 

Wer malt den schönsten Weihnachtsmann?“ 

25.11. 5. Treffen „Club der Älteren“ Bürgerwerkstatt Bürgerwerkstatt 

Thema: Unsere Erinnerungen an die Zeit Bad Muskau Schmelzstraße 34 

ab 1961 in Bad Muskau 18.30 Uhr 

25.11. – 27.11. Veränderungen im postindustriellen Raum Turmvilla Turmvilla Bad Muskau 

Ansprechpartnerin: Frau Latwinska Bad Muskau 

www.turmvilla.de 

26.11. Der Bürgermeister ist zu Gast Bürgerwerkstatt Bürgerwerkstatt 

in der Bürgerwerkstatt Bad Muskau Schmelzstraße 34 

13.00-14.00 Uhr 

26.11. + 27.11. Der Musikanten – Hansel spielt zum Tanz! Kaffee König Kaffee König 

Reservierung unter Tel.: 035771/60326 Bad Muskau 14.30-17.30 Uhr 

26.11. Kinotheke: „Kombat 16“ D 2005, Turmvilla Turmvilla Bad Muskau 

Eintritt 3,- €, Theke geöffnet Bad Muskau Kulturkeller 

www.turmvilla.de 21.00 Uhr 

27.11. Bürgerforum „Gesunde Stadt - Stadt für Alle“ Bürgerwerkstatt Bürgerwerkstatt 

gemeinsam mit Moorbad, Ärzten und Bad Muskau Bad Muskau 

Therapeuten diskutieren wir über die Schmelzstraße 34 

Gesundheitsregion Bad Muskau 16.00 Uhr 

28.11. Weihnachtswerkstatt für Kinder Turmvilla Turmvilla Bad Muskau 

Eintritt 0,50 – 2,- €, Informationen unter Bad Muskau Kulturkeller 

Tel.: 035771/640322 www.turmvilla.de 10.00 - 14.00 Uhr 

30.11. 1. Advent: „Weihnachten im Fahrstuhl“ Kaffee König Kaffee König 

mit Donato Plögert Bad Muskau 16.30 Uhr 

- Änderungen vorbehalten - 

Bilder erinnern an Franz-Peter Sturm 

Wie oft konnte man im Pückler-Park Bad Muskau einen Mann 

sehen, der vor seiner Staffelei saß und schöne Park- und 

Schlossmotive mit Ölfarben auf die Leinwand bannte. Es war 

Franz-Peter Sturm aus Neuss-Grimlinghausen, der oft nach Bad 

Muskau kam und gern immer wieder zu seinen Malgerätschaften 

griff. 

Erstmals kam er 1941 durch die „Kinderlandverschickung“ 

nach Bad Muskau, betreut von Ernst und Lisbeth Kanter. Bei 

Rektor Breuer besuchte er die Volksschule in Lugknitz und 

lernte dann bei Baufirma Kühl das Maurerhandwerk. 

Nach dem II. Weltkrieg war er im Transportunternehmen seiner 

Eltern tätig und gründete 1957 ein Bauunternehmen. Stets widmete 

er sich in jeder freien Stunde der Ölmalerei und seiner 

Sammelleidenschaft. 

7 

Gute Unterhaltung wünscht Ihnen 

das Team der Bad Muskau-Touristik! 

Nach 1991 kam er jedes Jahr nach Bad Muskau und war von 

Park und Schloss verzaubert. Viele Bilder schuf er und stellte 

seine Gemälde von Februar bis Mai 2004 im Stadt- und 

Parkmuseum Bad Muskau aus. 

Dann fanden einige seiner Werke im Kaffee König ihren Platz, 

nachdem er krank wurde. 

Am 29. Mai 2008 ist Franz-Peter Sturm in Neuss verstorben. 

Spuren seines Lebens sind mit seinen Bildern geblieben und 

erinnern an diesen schaffensfrohen Menschen. 

Jetzt sind noch etwa 20 seiner Gemälde im Kaffee König Bad 

Muskau ausgestellt und können dort käuflich erworben werden. 

In Dankbarkeit erinnern wir uns an Franz-Peter Sturm, der die 

Schönheit unserer Heimat liebte und vieles Schöne mit seinen 

Ölbildern auf die Leinwand bannte. 

Georg Häusler


Gemeinde-Nachrichten 

der Evangelischen Kirchengemeinde 

Bad Muskau November 2008 

Jahreslosung: Jesus Christus spricht: „Ich lebe 

und ihr sollt auch leben.“ (Johannes 14,19) 

Monatsspruch: „Wenn du den Hungrigen dein 

Herz finden lässt und den Elenden sättigst, dann wird dein Licht 

in der Finsternis aufgehen.“ (Jesaja 58,10) 

Gottesdienste: 

22. Sonntag nach Trinitatis 19.10.2008 10.30 Uhr 

Gottesdienst mit Abendmahl 

23. Sonntag nach Trinitatis 26.10.2008 

Gottesdienst 

10.30 Uhr 

Reformationstag /Kirchweih 31.10.2008 10.30 Uhr 


24. Sonntag nach Trinitatis 02.11.2008 

Gottesdienst 

10.30 Uhr 

Drittletzter Sonntag 09.11.2008 

Gottesdienst 

10.30 Uhr 

Vorletzter Sonntag 16.11.2008 10.30 Uhr 

Buß- und Bettag 


19.11.2008 9.30 Uhr 

Ökumenischer Gottesdienst in Weißwasser 

Ewigkeitssonntag 23.11.2008 10.30 Uhr 

Gottesdienst mit Gedächtnis 

der Verstorbenen 

Sonntag 1. Advent 30.11.2008 10.30 Uhr 

Familiengottesdienst mit Taufgedächtnis 

Ökumenisches Friedensgebet: 

Mittwoch, den 12.11.2008, 18.00 Uhr 

Evangelische Kirche Bad Muskau 

Freitag, den 14.11.2008, 18.00 Uhr 

Katholische Kirche Bad Mukau 

Gemeindeveranstaltungen: 

Rentner-Nachmittag: Freitag, den 17.10.2008 und 

am 21.11.08 um 14.30 Uhr 

Bibelstunde Köbeln: Mittwoch, den 15.10.08 und 

am 26.11.08 um 17.30 Uhr 

Erwachsenenkreis: am 05.11.08 und am 19.11.08 

um 20.00 Uhr Pfarrhaus 

Frauenkreis: 3. Mittwoch im Monat, 19.00 Uhr 

Junge Gemeinde: am Freitag 18.30 Uhr 

Kinderstunde: mittwochs 15.30 Uhr Klasse 1-3; 

16.30 Uhr Klasse 4-6 

Konfirmanden-Unterricht am Samstag, dem 08.11.08 und 06.12.08 

jeweils von 9.00 – 12.00 Uhr 

Unser Büro im Pfarramt Bad Muskau, Andreasgasse 8: 

Bürozeiten: Mittwoch von 9.00 - 11.00 Uhr 

Donnerstag von 9.00 - 11.00 Uhr 

Telefon-Nummern: 

Bankverbindung für das 

Pfarramt (035771) 60407 

Büro und Fax (035771) 640908 

Kirchgeld und Spenden: Ev. Kirchengem. Bad Muskau; 

Bank für Kirche und Diakonie (BKD) 

Duisburg; Kto.-Nr: 1565315010; 

BLZ: 35060190 

Urlaub: Pfarrer Schumann hat in der Zeit vom 20.10. - 29.10.08 

Urlaub. Die Vertretung hat vom 20.10. – 26.10.08 Pfr. Jahn, 

Krauschwitz, Kirchstr. 7, Tel. 035771-69517 und vom 27.10. - 

29.10.08 Pfr. Fitzner, Weißwasser, Kirchstr. 1, Tel. 03576 – 202706. 

An(ge)dacht: Geliehen 

Es ist alles nur geliehen, hier auf dieser schönen Welt. Es ist alles 

nur geliehen, aller Reichtum, alles Geld. 

Es ist alles nur geliehen, jede Stund voller Glück. Musst du eines 

Tages gehen, lässt du alles hier zurück. 

Man sieht tausend schöne Dinge und man wünscht sich dies und 

das. Nur was gut ist und was teuer, macht den Menschen heute 

Spaß. Jeder will noch mehr besitzen, - zahlt er auch sehr viel dafür. 

Keinem kann es etwas nützen, es bleibt alles einmal hier. 

Jeder hat nur das Bestreben, - etwas Besseres zu sein, schafft und 

rafft das ganze Leben, doch was bringt es ihm schon ein. Alle Güter 

dieser Erde, - die das Schicksal dir verehrt, sind dir nur auf Zeit 

gegeben und auf Dauer gar nichts wert. Darum lebt doch euer 

Leben! Freut euch auf den nächsten Tag. Wer weiß schon auf diesem 

Globus, was der Morgen bringen mag. Freut euch an den kleinen 

Dingen, nicht nur an Besitz und Geld. Es ist alles nur geliehen, 

hier auf dieser schönen Welt. 

Eine gesegnete Zeit wünscht Ihnen 

der GKR Bad Muskau 

und Pfarrer Schumann 

Anwalt in Ihrer Nähe 

Dipl.-Ing., Dipl.-Jur. 

Klaus Budach 

Rechtsanwalt 

Hüttenweg 13 Bodelschwinghstr. 1 

02953 Gablenz 02943 Weißwasser 

Tel.: 03576/201584 Tel.: 03576/280021 

Beratung & Vertretung 

Grundstücks-, Baurecht 

Familien-, Erbrecht 

Verkehrs-, Arbeitsrecht 

✟ 

❖ 

ADAC-Vertragsanwalt 

Verstorben sind ... 

Hebick, Manfred am 25.08.2008 

im Alter von 85 Jahren 

Walczok, Charlotte am 04.09.2008 

im Alter von 84 Jahren 

Joseph, Horst am 08.09.2008 

im Alter von 74 Jahren

Aus dem Fürst-Pückler-Park 

Staatsminister Prof. Dr. Georg Unland sowie der Vorsitzende 

des Stiftungsrats und Staatssekretär im Finanzministerium Dr. 

Wolfgang Voß haben am 13.9.2008 gemeinsam mit Vertretern 

der Republik Polen und der Bundesrepublik Deutschland die 

Ausstellung „Pückler! Pückler? Einfach nicht zu fassen!“ im 

Neuen Schloss Bad Muskau eröffnet. 

Damit kehrt nach über 150 Jahren Hermann Fürst von Pückler- 

Muskau in sein Schloss zurück. Die neue Dauerausstellung der 

Stiftung „Fürst-Pückler-Park Bad Muskau“ würdigt den 

Schöpfer des Muskauer Parks, der als Gartenkünstler und 

Schriftsteller Weltruhm erlangte und auch als Lebemann, Weltreisender 

und Frauenheld bekannt ist, auf moderne und unterhaltsame 

Weise. 

Ministerpräsident Stanislaw Tillich, der aus terminlichen 

Gründen nicht an der Eröffnung teilnehmen konnte, ließ seine 

Grüße ausrichten: „In Bad Muskau wurde eine großartige 

Leistung vollbracht: Die Aussteller präsentieren nach Jahrzehnten 

des Leerstandes des Schlosses eine phantasievolle und 

einzigartige Schau. Die Besucher werden sowohl in das abenteuerliche 

als auch alltägliche Leben von Fürst Pückler zurückversetzt. 

Gleichzeitig handelt es sich um eine grenzüberschreitende 

Ausstellung in deutscher und polnischer Sprache. Das 

bringt die Lausitz und die polnischen Nachbarregionen wieder 

ein Stück näher“, so Tillich. 

Prof. Dr. Georg Unland, Staatsminister im Sächsischen 

Ministerium der Finanzen, in Vertretung des Ministerpräsidenten 

Finanzminister Unland, der den Ministerpräsidenten für die 

Sächsische Staatsregierung vor Ort vertrat, zeigte sich beeindruckt 

vom Muskauer Park: „Die Entwicklung des ‚Fürst- 

Pückler-Park Bad Muskau‘ ist eine deutsch-polnische Erfolgsgeschichte. 

Dank der Unterstützung des Bundes und der guten 

Kooperation mit der polnischen Partnerverwaltung hat sich der 

Muskauer Park zur wichtigsten touristischen Attraktion der 

Region entwickelt. Der grenzübergreifende Restaurierungsfortschritt 

hat in den letzten 15 Jahren schon einen großen Teil 

der früheren Pracht des Parks wieder aufleben lassen. Bereits 

jetzt zählt der Muskauer Park zu den herausragenden Kulturstätten 

nicht nur Sachsens, sondern ganz Deutschlands. In den 

kommenden Jahren wird die Restaurierung weiter fortschreiten 

und das Parkensemble seiner ursprünglichen Schönheit noch 

näher bringen.“ 

Mit der Eröffnung der Dauerausstellung, die ihre Gäste im Südflügel 

auf zwei Etagen erwartet, ist das Neue Schloss erstmals 

seit über 50 Jahren für die Öffentlichkeit zugänglich. Damit ist 

ein weiterer Meilenstein beim denkmalgerechten Wiederaufbau 

des Neuen Schlosses erreicht. In dem Gebäude, dessen gesam- 


Eingang Westflügel zum Touristzentrum sowie zur Ausstellung 

und Turmbesteigung 

te Inneneinrichtung 1945 bei einem Brand zerstört wurde, kann 

sich der staunende Gast vom mit viel Aufwand nachgestalteten 

Arbeitszimmer Pücklers und dem opulent nachgebildeten Rittersaal 

in den Bann ziehen lassen. 

Für 2009 ist geplant, die Fassade des Schlosses fertig zu stellen 

und die zweite Turmlaterne aufzusetzen. Der Abschluss der 

Wiederherstellungsarbeiten ist für 2011 vorgesehen. 

Der Wiederaufbau des Neuen Schlosses wird zu gleichen Teilen 

vom Bund und vom Freistaat Sachsen finanziert. Bislang wurden 

dafür mehr als 14 Mio. € investiert, von denen gut 4 Mio. € 

auf den Innenausbau des Südflügels und der anteiligen 

Bereiche des Westflügels entfallen. Die Realisierung des Ausstellungsprojekts 

seit dem Sommer 2005 erforderte einen 

Mitteleinsatz von ca. 1,35 Mio. €. Als deutsch-polnisches 

Ausstellungszentrum (mit zusätzlichen englischen Info-Texten) 

wurde das Projekt durch die Europäische Union im Rahmen der 

EU-Gemeinschaftsinitiative INTERREG III A gefördert und 

mit Mitteln des Freistaates Sachsen kofinanziert. 

Stiftungsratsvorsitzender Dr. Voß sprach von einem historischen 

Tag für den Fürst-Pückler-Park Bad Muskau. Das Schloss hat 

sein historisches Antlitz in südlicher und östlicher Richtung 

zurückerhalten. Mit der Ausstellung, dem Tourismuszentrum, 

der Möglichkeit der Turmbesteigung und den neu inszenierten 

Blumengärten wird wieder öffentliches Leben in das lange Zeit 

verwaiste und ruinenhafte Zentrum des Muskauer Parks einziehen. 

Die Faszination Pückler und Muskau wird in Zukunft viele 

Gäste aus Deutschland, Polen und der ganzen Welt anlocken 

und begeistern. 

Die neue Dauerausstellung der Stiftung „Fürst-Pückler-Park 

Bad Muskau“ präsentiert sich im Südflügel des Neuen 

Schlosses, verteilt über zwei Etagen, auf ca. 800 m 2 . 

Der Rundgang beginnt im ersten Obergeschoss und widmet 

sich dort der Pücklerbiographie, während im Erdgeschoss der 

Muskauer Landschaftspark im Mittelpunkt steht. Die einzelnen 

Kapitel sind auf insgesamt acht Räume aufgeteilt. 

Ein- und Ausgang erfolgen über den repräsentativen Foyerbereich 

mit dem Haupttreppenhaus im Westflügel des 

Schlosses. 

Der Besucher lernt Pücklers familiäre Wurzeln im gespenstischen 

Familientheater kennen, begleitet den Fürsten auf seinen 

Weltreisen, belauscht Liebesgeflüster an interaktiven Hörstationen 

oder erwirbt am „Liebesbrief-o-mat" einen mit den 

Worten Pücklers geschriebenen und trotzdem individuellen 

Brief. Und selbstverständlich nimmt der Muskauer Park, das 

legendäre Meisterwerk des Grünen Fürsten, innerhalb der 

Ausstellung großen Raum ein: Dabei wird Pücklers Vision des 

Landschaftskunstwerks der realen Entwicklung vom 19. 

Jahrhundert bis heute gegenüber gestellt. Die spannendsten 

Einsichten erlebt der Besucher bei einer spektakulären Kutsch- 

9


fahrt-Simulation mit aufwändigen Animationen. 

Den biografischen Ausstellungsteil bearbeitete der Cottbuser 

Historiker Siegfried Kohlschmidt, in Eigenregie entwickelte 

die Stiftung „Fürst-Pückler-Park Bad Muskau“ den Teil über 

den Muskauer Landschaftsgarten. Die gestalterische Gesamtkonzeption 

lag in den Händen der Leipziger Agentur kocmoc.net. 

Gleichzeitig mit der Dauerausstellung wird ein neues Tourismuszentrum 

für die Besucher des Muskauer Parks und der 

Region in Betrieb genommen, in dem Touristen alle nötigen 

Informationen für den Aufenthalt erhalten sowie Kartenmaterial, 

Souvenirs, Postkarten usw. erwerben können. An 

einem nutzerfreundlichen Informationsterminal sind Veranstaltungstermine 

oder Ausflugstipps individuell abrufbar, die 

gleichzeitig in der völlig neu gestalteten und ebenso wie die 

Ausstellung zweisprachigen Website der Stiftung „Fürst- 

Pückler-Park Bad Muskau“ zur Verfügung stehen und einen 

Der Männergesangverein Bad Muskau überbringt Grüße zur 

Eröffnung mit dem Muskau-Lied 

Besuch vorbereiten helfen. 

Seit der Aufnahme des zweistaatlichen Muskauer Parks in die 

Welterbeliste der UNESCO ist das Besucherinteresse spür- und 

sichtbar gestiegen. Pro Jahr kommen mittlerweile rund 250.000 

Besucher in den Park. Die öffentliche Nutzbarmachung des 

Neuen Schlosses im Muskauer Park versetzt die Stiftung 

„Fürst-Pückler-Park Bad Muskau“ in die Lage, dem gewachsenen 

kulturtouristischen Interesse an der Pücklerschen Anlage 

mit neuen Angeboten für den Aufenthalt gerecht zu werden und 

sich so noch stärker als kultureller Leuchtturm in der Region zu 

präsentieren. Für den regulären Besucherverkehr stehen beide 

Einrichtungen seit dem 14. September 2008 zur Verfügung. 

In den ersten beiden Wochen nach der Eröffnung haben rund 

4.000 Gäste die Ausstellung besucht und den Südwestturm bestiegen. 

Die Ausstellung ist in diesem Jahr noch bis zum 

31.10.2008 täglich von 10.00 - 18.00 Uhr geöffnet. Einlassschluss 

ist 17.30 Uhr. Das Touristzentrum bleibt weiterhin 

geöffnet. 

Im April 2009 beginnt für die Dauerausstellung die neue 

Saison. 

Mit dem Thema „Sträucher, ihre gestalterische Verwendung 

sowie gärtnerische Pflege“ beschäftigt sich das Herbstseminar 

an der Muskauer Schule vom 30.10.-1.11.2008. In einem 

öffentlichen Vortrag am 30.10.2008 spricht einleitend Prof. Dr. 

Urs Walser von der TU Dresden über den „Strauch als aktuelles 

Gestaltungsmittel“. Beginn ist um 18.30 Uhr im 

Erdgeschoss des Nordflügels im Neuen Schloss. Neben praktischen 

Vorführungen in den Anlagen des Muskauer Parks stehen 

im Rahmen von Vorträgen und Diskussionen Themen wie die 

Pflege von historischen Rhododendronbeständen, Schädlinge 

und Schadbilder an Sträuchern sowie verschiedene Aspekte der 

Pflege von Sträuchern in Theorie und Praxis auf dem Programm. 

Interessenten können sich bis zum 25.10.2008 im 

Sekretariat der Stiftung "Fürst-Pückler-Park Bad Muskau" 

anmelden. 

Die Stiftung "Fürst-Pückler-Park Bad Muskau" dankt besonders 

dem Männergesangverein und dem Schützenverein für die 

Mitwirkung an der Eröffnungsveranstaltung am 13.09.2008.

Wir haben die „Pergola" gebaut 

"Hier baut Schmiede Klenner", so war es etwa 5 Wochen lang 

am eingerüsteten, südlichen Turmstumpf des Neuen Schlosses 

im Pückler-Park zu lesen und zu sehen. 

Unsere kleine Firma bekam Mitte März dieses Jahres vom 

Staatsbetrieb SIB, Niederlassung Bautzen, den Auftrag zur 

Errichtung der Pergola auf dem südlichen Turmstumpf. Der 

Auftragserteilung vorausgegangen war natürlich ein Ausschreibungsverfahren, 

wie es bei solchen Objekten üblich ist. 

Nach Erhalt der Ausschreibungsunterlagen, Anfang des Jahres, 

haben wir doch lange überlegt, ob wir dieses doch anspruchsvolle 

Objekt bewältigen würden. Die positiven Antworten von 

einheimischen Firmen auf unsere Anfragen bezüglich 

Mitwirkung und Unterstützung, sowie die Aussicht auf ein bleibendes 

repräsentatives Arbeitsergebnis bestärkten unseren 

Willen, den Auftrag zu erhalten. Die Absicht, ein betriebswirt- 


11 

schaftlich gutes Ergebnis zu erzielen, trat dabei sogar in den 

Hintergrund. 

Am Anfang der Arbeiten standen die Bemühungen zur 

Fertigung der Geländeelemente aus Aluminiumguss. In der 

Krauschwitzer Firma Modell- und Formenbau Eckehard Krahl, 

fanden wir einen Partner, der mit Sachkunde und handwerklichem 

Können die für den Gießvorgang notwendigen Modelle 

fertigte. 

Als Vorlagen gab es Bruchstücke des einstigen Geländers 

sowie Zeichnungsunterlagen des bauleitenden Architektenbüros 

Anton Spindler aus Kronach, Niederlassung Bautzen. 

Besagte Modelle, die aus Kunststoff gefertigt wurden, mussten 

in Form und Aussehen fast millimetergenau im Bogenmaß 

gearbeitet werden. Zu berücksichtigen war auch der Schwund 

des zu gießenden Aluminiumwerkstoffes.


Der Gießvorgang der Geländer- und Zierlanzenteile erfolgte 

dann, im Monat Juli, in der Alu-Gießerei Höpfinger in Arnsdorf 

bei Radeberg. 

In unserer Werkstatt wurden gleichzeitig die für das eigentliche 

Stahlgerüst benötigten Teile gefertigt. Da es auch hier besonders 

auf Passgenauigkeit ankam, wurde auf unserem Lager- 

Grundstück, Görlitzer Straße ein teilweiser Probeaufbau durchgeführt. 

Die notwendigen Biegearbeiten von starken Stahlprofilen 

wurden von der Fa. Kreisel in Krauschwitz ausgeführt. 

Alle Stahlteile wurden von der Fa. Wiegel, Zittau feuerverzinkt 

und farblich pulverbeschichtet. Ebenfalls pulverbeschichtet, im 

Farbton - eisengrau, wurden die Geländerelemente, die wir teilweise 

verschweißten und verputzten. 

In der zweiten Augustwoche waren die für den Montagebeginn 

notwendigen Teile fertig und der für uns spannende Moment - 

wird vor Ort alles passen - war gekommen. 

Unter Mithilfe von Bernd Stricker, Wilfried Roy und Hansi 

Richter errichteten wir innerhalb von drei Tagen, ohne Kran, 

die eigentliche Stahlkonstruktion. Bis auf vier nachzuarbeitende 

Bohrlöcher passten alle Bauteile gut aneinander und wir 

konnten wieder etwas ruhiger schlafen. 

Der nächste Arbeitsgang war die Montage der hölzernen 

Verschalung im oberen Dachteil, den die Zimmerei Lehnigk, 

Weißkeißel im Auftrag unseres Subunternehmens Dachdecker 

und Klempner Melchior, Krauschwitz ausführte. 

Gleichzeitig brachte die Fa. Melchior die Dachrinnenteile aus 

beschichtetem Alu-Blech an. 

Angespannt erwarteten wir den Tag, an dem die Dachverglasung 

aufgelegt werden sollte. 22 Stück trapezförmige 

Glasplatten (3,3 Meter lang, ca. 70 kg schwer) als bedrucktes 

Verbundglas lieferte die Fa. Scholl-Glas aus Lübben. 

Mittels eines Autokranes (Fa. Wehack, Schleife) und eines 

Sauggerätes montierten wir die auf Gummiprofilen gelagerten 

Glasplatten an einem Tag und waren wiederum froh und dankbar, 

dass alles gut passte und funktionierte. 

Es folgten die Montage der Zierlanzen mit Lanzenring sowie 

die klempnermäßige Verblechung des Holzdaches mit Wandanschlüssen 

aus Titan-Zinkblech. 

Zwischenzeitlich waren auch die beschichteten Geländerteile 

fertig und konnten eingepaßt und montiert werden. 

Am letzten Freitag im August wurde das von der Hoyerswerdaer 

Fa. Kegel & Hosmang errichtete Außengerüst abgebaut 

und die Wirkung der Pergola zum großen Teil sichtbar. Die 

inneren Rüstarbeiten führte die Krauschwitzer Fa. Pfaff & 

Giering aus. 

Uns und den Klempnern der Fa. Melchior verblieben nun noch 

notwendige Kleinarbeiten um das Bauwerk in der ersten 

Septemberwoche, also rechtzeitig zur Ausstellungseröffnung 

am 13. September, fertig zu stellen. 

Am Mittwoch, dem 3. September erfolgte die Abnahme. Die 

Gesamtkosten der Pergola beliefen sich auf ca. 120.000 Euro. 

Dankbar und mit Freude können wir feststellen, im 127. Bestehensjahr 

unserer Schmiede Klenner eine interessante, schöne 

und hoffentlich recht lang bestehende Arbeit im einheimischen 

Fürst-Pückler-Park geleistet zu haben. 

Schade, dass unser im Mai verstorbener Vater Emil Klenner die 

Fertigstellung nicht mehr erleben konnte. 

Unser Dank gilt allen beteiligten Firmen und Handwerkern, 

insbesondere Herrn Architekten Anton Spindler, für eine angenehme 

Zusammenarbeit. 

Franz und Joachim, 

Christian und Thomas Klenner 

Fürstliche Souvenirs aus 

Irland und Großbritannien 

Hermann Fürst von Pückler-Muskau 

schildert in den Briefen an seine 

geschiedene Frau Lucie amüsant und 

ausführlich seine Reiseeindrücke aus 

England und Irland. Diese „Briefe 

eines Verstorbenen“ sind auch heute 

noch ein lesenswerter Reisebegleiter, 

das konnte ich vor einigen Jahren 

während unserer Irlandreise selbst 

erleben. Babett Prasa ließ sich von 

diesen Briefen und ihrer Liebe zu Irland dazu inspirieren, in 

Bad Muskau ein eigenes Geschäft mit fürstlichen Souvenirs aus 

Irland und Großbritannien zu eröffnen, das „Red Rose 

Cottage“. Wie es dazu kam, ist eine interessante Geschichte. 

Babett Prasa ist gebürtige Bad Muskauerin, ihre Großeltern, das

Lehrerehepaar Marko, bewohnten das im 18. Jahrhundert erbaute 

kleine Häuschen im Uferweg 1. Ihre Eltern Istvan und 

Barbara Baran-Kalasz bauten sich daneben ein Eigenheim. 

Babett studierte in München Förderpädagogik. Hier fand sie 

Zugang zu einem irischen Studentenkreis, in dem sie viele 

Freunde fand. Mehrmals reiste sie in den folgenden Jahren nach 

Irland, wo sie nicht nur die Touristenhochburgen sondern auch 

das einfache irische Leben und die Mentalität der Iren kennen 

und lieben lernte. Auf der anderen Seite waren ihr auch die 

Briefe des Fürsten bekannt, sie sah die Verbindung zwischen 

Irland und Bad Muskau, und so reifte langsam die Idee, in ihrer 

Heimatstadt einen kleinen Laden mit Artikeln aus Irland zu 

eröffnen. Als vor zwei Jahren Babett‘s Oma starb, wurde aus 

der Idee Realität. Mit Hilfe der Eltern und des Bruders und völlig 

ohne Fremdfirmen begannen Mathias und Babett Prasa mit 

der Sanierung des alten Gebäudes, wobei die ursprüngliche 

Gestalt weitestgehend erhalten blieb. Fast alle Möbel stammen 

aus dem Besitz der Großmutter, so dass ein reizvoller Gegensatz 

zwischen der Einrichtung und den angebotenen Waren entsteht. 

Am 23. August 2008 war es soweit, das „Red Rose 

Cottage“ wurde im Uferweg 1 in Bad Muskau eröffnet. 

Im Angebot findet der Besucher Tee, Honig und Marmelade aus 

England, irischen und schottischen Whisky, Seifen und Kosmetika 

aus Irland, Textilien und Schmuck aus Cornwall sowie 

Literatur aus und über die britischen Inseln. Die Erzeugnisse 

kommen zum großen Teil aus kleinen Familienbetrieben und 

werden von Babett Prasa direkt dort eingekauft. Dabei kommt 

ihr zustatten, dass sie die englische Sprache perfekt beherrscht 

und auch die Mentalität ihrer Lieferanten versteht. So erwarten 

die Engländer Freundlichkeit und Höflichkeit am Telefon, 

während die Iren nicht immer alles so genau nehmen und schon 

mal eine Rechnung vergessen. Vom Erlös vieler Artikel werden 

auch soziale Projekte unterstützt, zum Beispiel der Delphin-und 

Walschutz in Irland oder die Aktion „Bäume fürs Leben“. Um 

die Verbindung des Fürsten zu England und Irland authentisch 

darzustellen, werden die Erzeugnisse hauptsächlich aus 


13 

Orten bezogen, die der Fürst auf seinen Reisen besucht hat. Sie 

sind also in der Tat fürstliche Souvenirs und eine gute Ergänzung 

zum Angebot der beiden Tourist-Informationen. Während 

Babett Prasa für die Bestellung und den Verkauf der Waren verantwortlich 

ist, kümmert sich ihr Mann Mathias um die schriftlichen 

Belange und die Buchführung. Neben dem Verkauf gibt 

es in den Räumen und im Flur auch eine kleine Ausstellung zu 

Fürst Pückler und seinen Reisen nach England und Irland zu 

sehen. Die Auszüge aus seinen Briefen sollen die Besucher dazu 

anregen, die „Briefe eines Verstorbenen“ einmal selbst zu lesen. 

Man spürt beim Rundgang durch die kleinen Räume auf Schritt 

und Tritt die Liebe der Besitzer zu Irland. Da auch ich von diesem 

Land begeistert bin, waren wir schnell in ein „irisches“ 

Gespräch vertieft. Babett Prasa verkauft eben nicht nur irische 

Waren, sondern kann auch irische Geschichten dazu erzählen. 

Vielleicht ist dieser persönliche Bezug auch der Grund dafür, 

dass der kleine Laden gut besucht wird, und zwar sowohl von 

den Bad Muskauer Bürgern als auch von den Touristen. Wer 

also einmal ein besonderes Geschenk benötigt, sollte sich im 

„Red Rose Cottage“ umsehen. Wir wünschen Familie Prasa 

auch in Zukunft viele zufriedene Kunden. 

Ingeborg Baum 

Speisegaststätte „Zur Grenze“ 

- immer eine gute Adresse - 

Inhaber Peter Lange 

täglich ab 11.00 Uhr geöffnet 

Montag Ruhetag 

Wir richten gern für Sie Familienfeierlichkeiten aus. 

Tel./Fax 035771/60338


Ein Brot, fünf Semmeln … 

und ein Blick auf die Medaillen 

Ein vielleicht sonderbarer Wunsch, der an der Ladentheke der 

Bäckerei Herzog (Berliner Chaussee) geäußert werden könnte. 

Sind Sie denn, liebe Leser, schon einmal von einer Europameisterin 

mit Brot, Semmeln und Kuchen versorgt worden? Ich 

schon und etliche von Ihnen auch, nur wissen es die meisten 

Kunden nicht, dass Verkäuferin Manuela Lehmann seit kurzem 

den Titel einer Europameisterin und den einer zweifachen 

Vizeeuropameisterin trägt. 

Wie es dazu kam? Das wollen wir Ihnen nicht vorenthalten, 

denn es ist schon etwas Besonderes, was Manuela Lehmann 

geleistet hat. Obwohl sie aus Weißwasser stammt, ist sie doch 

eine waschechte Bad Muskauerin, denn sie wurde im Jahr 1969 

in unserer Stadt geboren. Schon von Kindheit an gehörte ihre 

Liebe dem Sport, sie nutzte die Möglichkeiten, die ihr geboten 

wurden. Ab der 2. Klasse trainierte sie Eisschnelllauf, war so 

gut, dass sie zum Sportklub Dynamo Berlin delegiert wurde, 

wo sie das 8. und 9. Schuljahr verbrachte. Danach trainierte sie 

ab, absolvierte in Weißwasser erfolgreich die 10. Klasse und 

lernte anschließend in Hoyerswerda den Beruf einer Verkäuferin. 

Ihr Privatleben kam natürlich auch nicht zu kurz, sie 

lernte Peter Lehmann kennen und lieben, sie heirateten, freuten 

sich über ihre erste Tochter Luise, und nach 5 Jahren wurde die 

zweite Tochter Eva geboren. Mittlerweile in Bad Muskau wohnend, 

kam das Interesse für den Sport wieder auf den Plan. 

Manuela Lehmann begann ganz für sich allein mit dem 

Training, das zunächst aus Läufen durch unseren schönen 

Pücklerpark bestand. Die Töchter wuchsen heran und zeigten 

ebenfalls sportliche Ambitionen. Zunächst wurde Luise in 

Weißwasser zum Leichtathletiktraining angemeldet und später 

auch Eva. Und die Mutter war eigentlich immer dabei, konnte 

natürlich nicht still sitzen und nur zuschauen, sondern war 

immer in Bewegung. Die logische Schlussfolgerung war, dass 

Manuela Lehmann sich im Dezember 2006 für ein „richtiges“ 

Training im Verein anmeldete und fortan wöchentlich einmal 

trainierte. Bald kam die Anfrage von den Weißwasseraner 

„Grauen Wölfen“, eigentlich Fußballer, ob sich die Leichtathleten 

nicht dem Verein anschließen wollten. Gesagt, getan – 

unter der bewährten Leitung von Frank Konietzky wurde nicht 

nur Fußball gespielt, sondern auch Leichtathletik betrieben. 

Die kontinuierliche und erfolgreiche Arbeit der „Grauen 

Wölfe“ blieb natürlich nicht verborgen. Als Ende 2007 die 

Anfrage kam, ob Interesse an der Teilnahme an den EMG – 

Europäische Masters Games – in Malmö bestand, war man sich 

sehr schnell einig, das ist ein Ziel, auf das es hinzusteuern gilt. 

Bei diesen Masters Games sind Sportler ab 35 Jahre startberechtigt, 

die Senioren also! Als Seniorin fühlt sich Manuela 

Lehmann noch nicht, sie sieht auf jeden Fall auch nicht so aus, 

aber auch im Sport gibt es Regeln, Normen und Gesetze… 

Und so starteten Ende August sportliche „Senioren“ aus Weißwasser 

und Umgebung Richtung Schweden, nach Malmö. Es 

war zahlenmäßig eine recht starke Delegation, die von Bürgermeister 

Hartwig Rauh verabschiedet wurde und sich mit dem 

Reisebusunternehmen Kolchmeier auf den Weg machte. Voller 

Erwartung kamen die Sportlerinnen und Sportler am Wettkampfort 

an, erhielten ihre Akkreditierung und feierten mit vielen 

anderen europäischen Teilnehmern am 30. August eine beeindruckende 

Eröffnungsveranstaltung. 

Mit Kultur, Sport, Akrobatik und einer Rede des Malmöer 

Bürgermeisters wurden die Sportler begrüßt. Jeder erhielt einen 

EMG-Rucksack, der u. a. einen Stadtplan von Malmö enthielt 

und somit die Orientierung vor Ort leichter machte. Dann hieß 

es, mit der individuellen Vorbereitung zu beginnen; denn die 

„Grauen Wölfe“ wollten schließlich auch Siege und Platzierungen 

feiern. Und die wurden gefeiert … Mit viel Stimmung 

wurde ein großer Zusammenhalt der Leichtathleten, Volley- 

baller und Fußballer demonstriert. Das war sogar für die 

Schweden beeindruckend, die im Internet Meldungen über die 

begeisterungsfähigen Deutschen verbreiteten. Einer war eben 

für den anderen da, aber nicht nur während der Wettkämpfe. 

Auch dazwischen oder danach klappte alles wie am Schnürchen. 

Mitgereiste Physiotherapeuten legten Hand an, um Verspannungen 

zu lösen, Muskeln zu massieren und damit die Sportler 

fit zu halten. Dankenswerterweise machten sie das ehrenamtlich 

und haben dafür wie die meisten der „Grauen Wölfe“ ihren 

Urlaub genommen. 

Für Manuela Lehmann begannen die Wettkämpfe am 1. 

September 2008. Zwei „Graue Wölfe“ gingen an den Start und 

für Manuela war die Silbermedaille im Kugelstoßen Lohn ihres 

Trainings. Zwei Tage später dann für sie der Höhepunkt – Gold 

im Weitsprung. Am Freitag, dem 5.9., sollte dann der 

Medaillensatz komplettiert werden. Daraus wurde aber nichts, 

die „errechnete“ Bronzemedaille wurde verfehlt, aber Manuela 

Lehmann war auf keinen Fall traurig, denn im 200-m-Lauf 

wurde sie Zweite und erreichte damit ihre zweite Silbermedaille. 

Ihr Jubel und der ihrer Sportfreunde war groß und 

erreichte täglich den Höhepunkt bei den abendlichen Veranstaltungen 

im Festzelt. 

Und da die „Grauen Wölfe“ insgesamt sehr erfolgreich waren, 

gab es beim Schwedenabend, beim Schlagerfest oder beim 

ABBA-Abend immer etwas zu feiern. Viele der Weißwasseraner 

Teilnehmer konnten neben der gläsernen Begrüßungsmedaille 

auch solche in Gold, Silber oder Bronze mit nach 

Hause nehmen. Hervorragende Platzierungen vervollständigten 

die Gesamtbilanz der „Grauen Wölfe“. Das alles brachte Weißwasser, 

die Lausitz und natürlich die „Grauen Wölfe“ ins Gespräch 

und war ebenso wie kleine typische Lausitzer Geschenke 

Werbung für unsere Region. Mit dieser Gewissheit 

und vielen schönen Erinnerungen ging es auf die Heimfahrt und 

für alle Beteiligten begann wieder der Alltag. 

Und mit ihm auch das regelmäßige Training – auch für 

Manuela Lehmann. Ihr Terminkalender erzählt von etlichen 

Veranstaltungen, auf die sie sich vorbereiten muss. „Muss“ ist 

eigentlich nicht das richtige Wort, sie will sich vorbereiten, sie 

macht gern Sport, es ist ihr großes Hobby zu trainieren, zu 

kämpfen und zu gewinnen. Ein Fußballturnier in Gablenz steht 

auf dem Programm. Zum Tag der Deutschen Einheit wird dort 

eine gemischte Mannschaft der Wölfe antreten, vielleicht sogar 

auch eine Frauenmannschaft. Im November findet das jährliche 

Paarlaufen in Niesky statt. Da hat sie immer mit ihrer älteren 

Tochter teilgenommen, sucht aber jetzt einen neuen 

Laufpartner für einen Wettkampf, in dem es nicht um 

Schnelligkeit, sondern um Ausdauer geht. Auch das jährliche 

(!!) Ablegen des Sportabzeichens will vorbereitet werden und 

und und … 

Verständnis für ihren Sport findet Manuela Lehmann bei ihrer 

Familie, in der alle auf irgendeine Art sportlich aktiv sind. Ihr 

Mann Peter spielt schon jahrelang erfolgreich Tischtennis, jetzt 

in Weißwasser. Tochter Luise trainiert bei der DLRG, um als 

Rettungsschwimmerin einsatzbereit zu sein. Eva ist Mitglied 

der TSG Weißwasser und hält sich fit mit Leichtathletik. Sie 

sind sehr stolz auf Ehefrau und Mutter und wünschen ihr und 

sich selbst natürlich auch beste Gesundheit, um noch lange und 

erfolgreich dem gemeinsamen Hobby Sport frönen zu können. 

Dafür braucht aber die Verkäuferin Manuela Lehmann einen 

verständnisvollen Chef, den sie bei Herzogs Backstube gefunden 

hat. Sie darf mal die Überstunden für ihre sportlichen 

Aktivitäten nutzen und kann so an vielen Wettkämpfen – auch 

in Malmö – teilnehmen. Und ihre nette Kollegin Gisela ist auch 

gern bereit, die Schicht zu tauschen, wenn Not am Mann ist, 

besser gesagt, wenn Trainer und Wettkämpfe rufen. Und wenn 

Sie, liebe Leser, das nächste Mal in Herzogs Backstube an der 

Berliner Chaussee einkaufen, dann tun sie das mit der

Schrott & Buntmetall 

Transporte bis 7,5 t 

Teichstraße 101 

02943 Weißwasser 

Uwe Bellmann 

Tel.: 03576 / 209023 

E-mail: Schrottbellmann@web.de 


Gewissheit, von einer Europameisterin bedient zu werden. Das 

passiert einem ja wirklich nicht jeden Tag und zeigt uns, dass 

Beruf und Hobby durchaus gut zu vereinbaren sind. Fleiß, 

Ehrgeiz und Einsatzbereitschaft gehören dazu – wie bei der 

Europameisterin und trotzdem bescheiden gebliebenen Verkäuferin 

Manuela Lehmann. 

Brot und Semmeln werden wir auch weiterhin bei ihr zu kaufen 

bekommen. Für den Blick auf die Medaillen soll dieser Artikel 

entschädigen, denn die wertvollen Beweisstücke für ihre 

Wettkämpfe in Malmö wurden nur für’s Foto zur Arbeit mitgebracht, 

liegen ansonsten wohlverwahrt zu Hause. 

Dass noch viele Siege folgen werden, wünschen wir ihr und 

ihren Sportfreunden von den „Grauen Wölfen“. Sport frei, 

Gesundheit und Freude am Sport für Manuela Lehmann! 

Barbara Dossow Angelika Berndt 

❖ 

Öffnungszeiten 

Mo. - Do. 8.00 - 17.00 Uhr 

Fr. 8.00 - 13.00 Uhr 

oder nach Vereinbarung 

15 

Blumengrüße auf Acryl – 

mit der Sonne im Einklang 

Unter diesem Motto sind seit dem 1. Oktober 

2008 im Machbubasaal des Moorbades Bad 

Muskau Acrylbilder auf Leinwand und 

Papier zu sehen, die von der Muskauerin 

Angelika Berndt, geb. Allmannsberger, gemalt 

worden sind. 

Sie erlernte den Beruf einer Bleiglasschleiferin, 

ist langjähriger Briefkurier und 

seit einiger Zeit als Apothekenhilfe in Bad 

Muskau tätig. Vielen Leuten ist sie sicher 

bekannt. Schon während ihrer Schulzeit 

malte sie gern. Das liegt wohl in ihrer 

Familie, denn auch ihr Vater ist ein guter 

Zeichner. Durch Familie 

und Kinder bedingt 

rückte ihr 

Hobby aber in den 

Hintergrund. Erst 

nach dem tragischen 

Verlust eines ihrer 

Kinder fand Angelika 

Berndt zur 

Malerei zurück. 

Darin fand sie Ruhe 

und Ausgleich zum 

nicht immer so einfachen 

Alltag. Sie 

nahm sich einfach 

das Zeichenzeug 

ihres jüngsten Sohnes, 

ein Zeichenblatt 

und fing an zu 

malen. Sie war sich 

nicht sicher, ob sie das noch kann, denn seit ihrer Schulzeit hatte sie 

nicht mehr gemalt. Dennoch war das Ergebnis ganz annehmbar. Vom 

Schulmalkasten zum Aquarell, dann mit Ölfarben Versuche und mit 

dem Bleistift, hat sie sich schließlich für die Acrylmalerei entschieden, 

denn diese Technik liegt ihr am besten. 

Jetzt wagt sich Angelika Berndt mit ihren Bildern, die farbenfroh und 

ansprechend sind, an die Öffentlichkeit und freut sich, dass sie bei 

Frau Evamaria Geisler im Moorbad ein offenes Ohr und Entgegenkommen 

fand, so dass die Ausstellung dort stattfinden kann. 

Wir wünschen, dass recht viele Besucher kommen und die Bilder 

betrachten, um sich an ihnen zu erfreuen. 

Georg Häusler


Marktapotheke Bad Muskau – i. J. d. H. 

1656 – wird aufgefrischt 

Vor dem Hauseingang der Marktapotheke Bad Muskau karrten 

Arbeiter Erdmassen auf einen Container. Ein Umbau in dem 

altehrwürdigen Gebäude begann. Die historische Apotheke, die 

bereits im Jahre 1656 urkundlich erwähnt ist, hat eine wechselvolle 

Geschichte erfahren. In der Offizin wird würdevoll auf die 

ehemaligen Besitzer der Einrichtung hingewiesen, werden die 

Namen und Daten erwähnt. 

Einst hieß dieses Gebäude „Hofapotheke“. Ein altes Foto zeigt 

diesen Namen über dem Eingang sowie über der Haustür die 

Bezeichnung „Anstalt für Mineralwasser“. 

Eine Gedenktafel erinnert an Prof. Nathanael Leske (1751 - 

1786). Sein Werk „Reise durch Sachsen“ erschien 1785 in 

Leipzig. 

Leske wurde am 22.10.1751 in Muskau geboren. Sein Vater 

Gottfried Leske war Archidiakon an der Deutschen und Pfarrer 

an der Wendischen Kirche von Muskau. Einige Jahre trug die 

Apotheke in Bad Muskau den Namen „Leske-Apotheke“. 

Fachapotheker Rüdiger Halbauer teilte für den Muskauer 

Anzeiger mit: 

„Nachdem in den 80er Jahren des 20. Jahrhunderts im Rahmen 

der Zivilverteidigung der DDR ein Umbau der damaligen 

Leske-Apotheke geplant war, der aber nie realisiert wurde, fanden 

nach der Wende von Dezember 1991 bis März 1992 im 

Rahmen der Privatisierung der Marktapotheke umfangreiche 

Sanierungsarbeiten statt. Nach 17 Jahren ist nun wieder eine 

Auffrischung des Traditionsbetriebes vorgesehen. 

Im Hintergrund werden das Labor und die Rezeptur zur Herstellung 

individueller Arzneimittel neu eingerichtet. Das 

Arzneimittellager wird aus dem vorderen Bereich in den hinteren 

Bereich verlegt. 

Ein Warenlagerautomat für über 7000 Artikel wird in Sekundenschnelle 

die Arzneimittel zum Beratungsbereich in die 

Offizin befördern. 

Durch den frei gewordenen Platz besteht nun die Möglichkeit, 

im Offizinbereich eine diskrete individuelle Beratung an drei 

Beratungsplätzen durchzuführen und im separaten Beratungszimmer 

z. B. eine Massage, eine Sauerstoffkur, Maßanfertigung 

von Kompressionsstrümpfen oder eine individuelle Beratung 

zu erhalten. Sie wird barrierefrei und somit auch für Rollstuhlfahrer 

und gehbehinderte Personen einfacher zugänglich sein. 

Im Zeitraum Januar bis Februar 2009 wird es deshalb zu 

geringfügigen Einschränkungen kommen, da wir im laufenden 

Betrieb die Umbauarbeiten durchführen. 

In dieser Zeit gelangen Sie über die Hofeinfahrt in die Apothekenoffizin. 

Die historische Einrichtung erhält eine Auffrischungskur 

und wird dann im historischen Glanz wieder 

erstrahlen. Dazu werden neue Elemente eingearbeitet. Ob wir 

bei den Umbauarbeiten Apothekenschätze finden werden, kann 

ich nicht versprechen. Dass wir auf eine große Menge Granitfindlinge 

und Feldsteine gestoßen sind, können wir schon 

berichten. Vielleicht gestalten wir damit einen Apotheken- 

Heilpflanzensteingarten im Apothekeninnenhof.“ 

Wir wünschen Dipl.-Parm. Rüdiger Halbauer und seinem Team 

für alle Arbeiten recht viel Erfolg und ein gutes Gelingen bei 

den anstehenden und ständigen verantwortungsvollen Aufgaben. 

Vielen Dank für jegliche Hilfe und die Information zu diesem 

Bericht! 

Georg Häusler

Die Bürgerwerkstatt meldet sich zu Wort 

Wir laden alle Bürger und Freunde von Bad Muskau zu folgenden 

Veranstaltungen ein: 

Montag offene Bürgerwerkstatt 

15 - 17 Uhr Hinweise, Empfehlungen der Bürger werden 

gemeinsam besprochen und Vorstellungen 

erarbeitet, was ist zu tun? 

06.11.2008 Treffen „Muskauer Kreis“ auf Einladung 

18.15 Uhr 

13.11.2008 Workshop zum Thema „Ehrenamt“ 

15 - 17 Uhr Interessenten melden sich bitte in der Bürgerwerkstatt, 

der Durchführungsort wird an den 

Aushängen und im Internet bekannt gegeben. 

20.11.2008 Unser Beitrag zum bundesweiten 

Vorlesetag: 

16.00 Uhr mit Frau Maria Michalk (MDB) lesen und 

diskutieren wir über unsere sorbischen 

Wurzeln 

25.11.2008 5. Treffen „Club der Älteren“ 

18.30 Uhr Thema: Unsere Erinnerungen an die Zeit ab 

1961 in Bad Muskau 

Wir begleiten wieder mit einer Power Point 

Präsentation (und holen Sie bei Bedarf von 

zu Hause ab!) 

26.11.2008 Der Bürgermeister ist wieder in der Bürgerwerk- 

13 - 14 Uhr statt. Sagen Sie, was Ihnen auf dem Herzen liegt. 

27.11.2008 Bürgerforum 

16.00 Uhr „Gesunde Stadt – Stadt für Alle“ 

Gemeinsam mit dem Moorbad, den Ärzten 

und Therapeuten von Bad Muskau diskutieren 

wir über die Gesundheitsregion Bad 

Muskau, der Durchführungsort wird an den 

Aushängen und im Internet bekannt gegeben 

Die Veranstaltungen finden in der Bürgerwerkstatt, Schmelzstr. 34 

Herbstzeit - 

Wildzeit 

Vom 21.10. bis 26.10.2008 

WILDWOCHE in der 

Gaststätte „Zur Grenze“ 

Bad Muskau 

Traditionell wird an diesen Tagen den Gästen 

einheimisches Wild wie Reh, Hirsch oder Wildschwein 

angeboten, vom Förster frisch geliefert. 

Das sollten Sie sich nicht entgehen lassen. 

Ein wichtiger Hinweis für das Weihnachtsfest: 

Wir haben an beiden Feiertagen geöffnet und 

möchten Sie kulinarisch verwöhnen. 

Wie wäre es mit einem Geschenkgutschein zum 

Weihnachtsessen? 

Gerne nehmen wir Ihre Reservierung im Voraus 

entgegen! 

Telefon 035771 / 60338 

Amparo und Peter Lange 

mit ihrem gesamten Team 


Neue 

Beratungsstelle 

in Bad Muskau 

Zur Information und 

Aufbewahrung 

Rentner, Arbeitnehmer 

und Beamte 

betreuen wir von A 

bis Z im Rahmen einer Mitgliedschaft bei der 

E i n k o m m e n s t e u e r e r k l ä r u n g 

Wir bieten Ihnen: 

• Erstellung der Einkommensteuererklärung 

• Steuervorteile nutzen nach Beratung durch unsere 

Mitarbeiter/innen 

• Steuerliche Beratung bei Immobilienbesitz/Vermietung 

und/oder Steuervorteilen 

• „Riester-Bonus“ (nur steuerliche Auswirkungen) 

• Kindergeld (Beratung und Antragstellung) 

• Eigenheimzulage mit Kinderzulage (Beratung und 

Antragstellung) 

• Arbeitgeberpflichten haushaltsnahe Beschäftigungsverhältnisse 

• Lohnsteuerermäßigung (Antragstellung) 

• Freistellungsantrag (bei Einnahmen aus Kapitalvermögen) 

• Richtige Steuerklassenwahl 

• Steuerliches Ergebnis (Berechnung und Mitteilung) 

• Rechtsmittelführung (bis zur Klage vor dem Finanzgericht 

bei unrichtigen Steuerbescheiden) 

Wir werden tätig bei Einkünften ausschließlich aus nichtselbstständiger 

Arbeit, Renten, Pensionen und Unterhaltsleistungen, Kapitaleinkünften, 

selbst genutztem Wohneigentum oder Vermietung/Verpachtung, 

wenn die 

• Einnahmen aus Vermietung und Verpachtung (Wohnungsvermietung, 

Ackerpacht), 

• Einnahmen aus Kapitalvermögen (z. B. Zinseinnahmen, 

Kapitalanlagen), 

• sonstigen Einkünfte (z. B. private Veräußerungsgeschäfte), 

insgesamt 13.000 € bzw. 26.000 € bei zusammenveranlagten 

Ehegatten nicht übersteigen. 

Bundesweit tätig mit über 2800 örtlichen Beratungsstellen! 

Alle Leistungen sind im sozial gestaffelten Jahresbeitrag enthalten. 

Wer weniger verdient, zahlt auch einen geringeren Beitrag. 

Die Beratungsstelle in Ihrer Nähe: 

Leiterin: 

Manuela Schulz 

Schulstraße 5 


Telefon: 035771/64746 

e-Mail: Manuela.Schulz@vlh.de 

Geboren wurde: 

Kahle, Charlotte am 16.09.2008

18 

MUSKAUER ANZEIGER NR. 218 VOM 17. OKTOBER 2008

Erntedankfest in der Kindertageseinrichtung 

„Herbstzeit – Erntezeit“, so hieß das Motto, unter dem in der 

Kindertageseinrichtung Bad Muskau am 02.10.2008 ein großes 

Herbstfest stattfand. Schon in den Sommermonaten planten die 

Erzieherinnen gemeinsam mit den Eltern das Fest. Viele tolle 

Ideen wurden zu Papier gebracht und in der Vorbereitungsphase 

konnte vieles davon konkretisiert werden. 

Ab 16.00 Uhr starteten die Kinder, ihre Eltern und die Erzieherinnen 

mit einem Herbstlied in das bunte Treiben: 

Im Kita-Innenhof wurden Heutiere und Kürbisgesichter gebastelt. 

Wer wollte stellte Kräuteressig her. Auch die Kräuterfee 

zeigte den Kindern Möglichkeiten, die gesunden Pflanzen in 

verschiedenen Tees zu verarbeiten. An der Feuerstelle gab es 

Folienkartoffeln und dazu leckere Dips. Diese wurden am Vormittag 

von den Kindern in den Gruppen angerührt und am 

Nachmittag voller Stolz verkostet. 

Auf dem Krippenspielplatz konnten zeitgleich Spielangebote 

zum Thema Herbst genutzt werden: von der Nuss-Murmelbahn 

über die Strohhüpfburg bis zum Streichelgehege. Der Sportplatz 

lud mit einer lustigen Bauernolympiade die Familien zu 

spaßigen Wettkämpfen ein. Daneben gab es für die großen und 

kleinen Technikliebhaber mehrere Traktoren zu bestaunen. 


Wer vom vielen Spielen und Toben hungrig wurde, stärkte sich 

am Büfett. Eltern aller Gruppen beteiligten sich daran und 

brachten viele Leckereien mit. Besonders gern wurden die Marmeladen 

auf dem frisch gebackenen Brot gegessen. Ob die 

Naschkatzen wohl erkannten aus welchen Früchten sie gekocht 

wurden? Eine Ruheinsel im Festtrubel bildete der Kinoraum. 

Dort wurde Kinderkino aus fast vergessenen Zeiten geboten, 

mit einem alten Projektor und Märchenfilmen von der Rolle. 

Um 18.00 Uhr versammelten sich alle Gäste vor der kleinen 

Bühne, denn dort hatten mehrere Eltern ihren großen Auftritt. 

Sie zeigten für die Kinder das Märchenstück von der großen 

Rübe. Alle Zuschauer waren begeistert und applaudierten. 

Mit wunderschönen Laternen, die in den Himmel stiegen, verabschiedeten 

wir uns an diesem Abend voneinander. Allen 

Beteiligten möchten wir Danke sagen. Danke für die schönen 

Ideen zur Planung, danke für die Bereitstellung von Bastelmaterial 

und Leckereien und danke für den Einsatz als Mitwirkende 

direkt beim Fest. 

Katja Strelow 

Kita Bad Muskau 

Dienstag - Sonntag 

ab 11.30 Uhr geöffnet 

Montag Ruhetag

20 

Die 

Bad Muskau-Touristik 

Anerkannte Touristinformation 

der Stadt Bad Muskau und des 

Landkreises 

Heute möchten wir auf die vielen 

Nachfragen reagieren und Ihnen 

die Bad Muskau-Touristik im 

Alten Schloß vorstellen. Mit der 

Öffnung des Südflügels des 

Neuen Schlosses und dem Umzug 

der „Besucherinformation der 

Stiftung Fürst-Pückler-Park Bad 

Muskau“ aus dem Marstall in das 

„Tourismuszentrum Muskauer 

Park“, ergaben sich einige Neue- 

rungen. Dennoch bleibt die Bad Muskau-Touristik den Gästen 

und Bürgern der Park- und Kurstadt im Alten Schloß erhalten. 

Der Deutsche Tourismusverband e. V. (DTV) würdigte die 

Arbeit der Bad Muskau-Touristik mit der Lizenz der roten „i- 

Marke“ als anerkannte Touristinformation (ATIS) der Stadt Bad 

Muskau sowie für die gesamte Region. So werden im Büro täglich 

Anrufe, E-Mails, Faxe und Briefe mit der Bitte um Zusendung 

von Informationsmaterial entgegengenommen und 

schnellstmöglich bearbeitet, wie die Statistik zeigt. 

Informationsmaterialanforderungen im 1. Quartal dieses Jahres 

(Jan. - März 2008): 

Doch auch der Gast und Bürger vor Ort bekommt von den 

Mitarbeiterinnen alles aus einer Hand: Auskünfte zu Sehenswürdigkeiten 

im Stadt- und Parkbereich, Vermittlung von 

Stadt- und Parkführungen sowie ausgearbeitete 

Tagesprogrammvorschläge, Ausflugstipps für die gesamte 

Region, Fahrpläne öffentlicher Verkehrsmittel, Informationen 

zu Übernachtungsmöglichkeiten und gastronomischen 

Einrichtungen in Bad Muskau und Umgebung sowie 

Veranstaltungstipps und Eintrittskarten. Die aktuellen 

Besucherzahlen verdeutlichen den starken Zuspruch von 

Gästen und Bürgern nach einer Touristinformation, wie der Bad 


Muskau-Touristik. 

Besucherzahlen von Januar bis September 2008: 

Das vielfältige Angebot der Information umfasst weiterhin verschiedenste 

Produkte wie Literatur & Kartenmaterial, Videos & 

DVDs, Musik- und Hörspiel-CDs, Postkarten & Briefmarken 

sowie eine breite Palette an Souvenirs. All dies eignet sich 

natürlich auch zum Verschenken, so werden ebenfalls Gutscheine 

ausgestellt. In guter Zusammenarbeit mit dem Therapeutischen 

Zentrum Moorbad Bad Muskau werden einige Produkte 

sowie Gutscheine für Kur- und Wellnessanwendungen 

angeboten. 

Als Bürgerservice erhalten Sie den monatlich erscheinenden 

Muskauer Anzeiger und in Kooperation mit dem Landratsamt 

den Gesundheitswegweiser. Für die Bad Muskauer Bürger 

haben wir verschiedene Müllbehälter, wie Laubsäcke, Gelbe 

Säcke und Restmülltüten im Angebot. 

Außerdem wird eine kleine Reiseagentur mit Angeboten regionaler 

Busreisebetriebe und sämtlicher Reiseveranstalter sowie 

die Stadt-Bibliothek mitbetreut. 

Die umfangreiche Arbeit der Bad Muskau-Touristik wird 

zudem durch zahlreiche Mitgliedschaften in Vereinigungen, 

wie der Touristischen Gebietsgemeinschaft Neißeland e. V. 

(TGG) und der Marketing-Gesellschaft Oberlausitz-Niederschlesien 

GmbH (MGO), sowie den Kooperationen mit verschiedenen 

touristischen und anderen Dienstleistern im Ort und 

der gesamten Region bestätigt. 

Des Weiteren hat sich das Team der Touristinformation dem 

Thema Servicequalität angenommen. So werden nach den gültigen 

Richtlinien des Deutschen Tourismusverbandes e. V. 

(DTV) Privatunterkünfte und Ferienwohnungen klassifiziert. 

Sie erreichen das Team der Bad Muskau-Touristik in der Saison 

(April - Oktober) von Montag bis Freitag in der Zeit von 9.00 

bis 18.00 Uhr und Samstag/Sonntag/Feiertags von 10.00 bis 

17.00 Uhr. In der Nebensaison (November - März) sind sie 

Montag bis Freitag von 9.00 bis 16.00 Uhr für Sie da. 

Geschenk-Tipp: 

Der neue Kalender „Bad Muskau und die Fürst-Pückler- 

Region“ ist zum Preis von 8,95 € in der Bad Muskau-Touristik 

erhältlich! 

Bad Muskau-Touristik/Altes Schloß 

Schloßstraße 6, 02953 Bad Muskau 

Tel.: 035771/50492, Fax 035771/69906 

info@badmuskau.de 

www.badmuskau.info 

Handball Ostsachsenliga 

Rot-Weiß Bad Muskau 

Trainer Holger Krause 

01.11. 18.30 Uhr Pokalspiel gegen 

Neugersdorf, Parksporthalle 

15.11. 18.30 Uhr Heimspiel gegen HVH Kamenz 

Parksporthalle 

22.11. 17.00 Uhr auswärts gegen OSV Zittau 

29.11. 19.00 Uhr Heimspiel gegen TSV Niederoderwitz 

Parksporthalle

Fußballfest 

an der Krauschwitzer Mittelschule 

Seit dem 16. September 2008 ist die Mittelschule Krauschwitz 

Besitzer eines 13 x 20 m großen Kunstrasenfußballplatzes. Das 

war den Schülern und Lehrern unserer Schule Anlass zu einem 

dreitägigen Fußballfest, bei dem alle Mädchen und Jungen ihre 

Talente im Fußball präsentieren oder vielleicht auch bei weniger 

Können ausprobieren durften. 

Die siegreiche Mädchenmannschaft des Eröffnungsspieles 

Gestartet wurde unser Fest mit der offiziellen Übergabe des 

Feldes durch Schulleiter Michael Christoph, Bürgermeister 

Die beste Beachfußballmannschaft wurde gesucht 

Rüdiger Mönch und Harald Schenk, Geschäftsführer des 

Sächsischen Fußballverbandes. 

Herr Christoph erinnerte noch einmal an die Entstehungsgeschichte 

des Platzes. Nach der Fußball-WM 2006 hatte sich die 

Schule im vergangenen Jahr um einen der 1000 

Minispielfelder des Deutschen Fußball-Bundes beworben. Wie 

groß war die Freude, dass einer der 35 Plätze in Sachsen in 

Eine deutsche und polnische Mädchenmannschaft bestritten das 

Eröffnungsspiel 


Krauschwitz gebaut werden sollte. 23000 Euro steuerte der 

DFB bei, die restlichen 12000 Euro wurden durch die 

Gemeinde und örtlichen Sponsoren aufgebracht, denen der 

besondere Dank des Schulleiters galt. Zu Wort kam auch 

Eberhard Ladusch, Vorsitzender des Fußballvereins NSV 

Krauschwitz, der seine 

Freude über den tollen Bolzplatz zum Ausdruck brachte. 

Eingeweiht wurde der Platz durch ein Match zweier Mädchenmannschaften. 

Unsere Mädchen konnten sich knapp gegen die 

Mannschaft der Partnerschule aus Łęknica durchsetzen. 

Danach hieß es „Platz frei“ für unsere Schüler. Jede Klasse 

stellte eine Auswahlmannschaft, außerdem konnten weitere 

Teams im Beachfußball und Fußtennis ihre Fähigkeiten beweisen. 

Die Lehrer staunten dann nicht schlecht über die Talente 

ihrer Schützlinge im Jonglieren, Torwandschießen, Kopfballweitwurf, 

Slalomdribbling und anderen Disziplinen. Musik, ein 

Bratwurststand und regenfreies Wetter trugen zur guten Laune 

und Gelingen bei. Die Schüler und Lehrer hoffen, dass die neue 

Attraktion der Schule von allen Nutzern pfleglich behandelt 

wird. 

Andrea Abraham 

Prozessorientierte Lerntherapie 

Arbeiten an den Ursachen von Lernproblemen 

Hilfe bei Rechenschwäche und LRS 

Angelika Petau 

MEMORY-Lerntherapeutin 

Mittelweg 4 

02953 Gablenz 

Tel.: 0 35 76 / 24 18 03 

Mobil: 0151 15 48 43 60 

Besuchen Sie unser Geschäft Nähe Markt! 

(Kirchstraße 34) 

Inhaber: Astrid Wetzold

22 

MUSKAUER ANZEIGER NR. 218 VOM 17. OKTOBER 2008

Aktuelle Informationen aus dem 

Sportverein Rot-Weiß / Oktober 

2008 (Stand 10.10.08) 

Hier die Ergebnisse der im letzten Anzeiger 

angekündigten Spiele unserer Mannschaften. 

1. Mannschaft 

Die Mannschaft hat mit Moral und überzeugender Leistung 

gegen Lommatzsch, trotz Unterzahl nach dem 1:1-Pausenstand, 

das Spiel 4:1 gewonnen. 

2. Mannschaft 

Mit 4:0 gegen Blau-Weiß Kromlau gewonnen. Zur Zeit belegt 

die Mannschaft den 2. Tabellenplatz (10 Punkte) in der 1. 

Kreisklasse. 

Unsere 2. Mannschaft: 

Hintere Reihe: Bänder, Markus; Gondela, Miroslaw; Scholta, Adrian; Pötzsch, 

Eric; Bistrosch, Oliver; Pfitzinger, Henryk; (ML) Bänder, Steffen; Vordere 

Reihe: Blümel, Denis; Krahl, Sebastian; Koschkar, Christian; Sonnabend, 

Patrick; Woithe, Felix; Meyer, Christian; Seleszniak, Slawomir; Dahm, Maik; 

(MK) Lehnigk, Tom; Kanis, Marcel; Es fehlen: Balko, Klaus (Trainer); Fehr, 

Hannes; Stephan, David; Schultz, Mathias; Walter, David; Fenske, Michael. 

Im Anzeiger September hat sich bei der Vorstellung der 

Übungsleiter der Juniorenmannschaften ein Fehler eingeschlichen. 

Richtig ist: F-Junioren 

ÜL.: Hartmut Wolf; Waldemar Adamowicz 

20.09. 0:3 verloren gegen Eintracht Niesky 

E-Junioren 

ÜL.: Bernhard Wolf; Volkmar Büttner 

21.09. 6:0 gewonnen gegen Trebuser SV 1969 

D-Junioren 

ÜL.: Peter Reif 

20.09. 5 : 15 verloren gegen LSV1951 Spree 

B-Junioren 

ÜL.: Gerd Starus 

In dieser Saison spielen wir mit einer Mannschaft der B-Junioren 

in einer Spielgemeinschaft mit Krauschwitz. 

Handball 

Trainer Holger Krause 

20.09. 24 : 19 gegen Radeberger SV gewonnen 

27.09. 15 : 17 gegen HV Eibau verloren 

Eishockey 

Das erste Heimspiel gegen EHC Fortuna Leipzig 2 : 5 verloren. 

Termine Monat November 

1. Mannschaft: Trainer Waldemar Adamowicz 

31.10. Heimspiel gegen FV Eintracht Niesky 

16.00 Uhr Parkstadion 

08.11. auswärts gegen FV Stahl Freital 

14.00 Uhr Stadion „Am Burgwartsberg“ Oberpesterwitzer Str. 

MUSKAUER ANZEIGER NR. 217 VOM 12.MUSKAUER 23 

15.11. Heimspiel gegen FC Lausitz Hoyerswerda 


22.11. auswärts gegen Bischofswerdaer FV 08 

14.00 Uhr Arena Schmöllner Weg 

30.11. Heimspiel gegen Borea Dresden 2. 


2. Mannschaft: 

Trainer Klaus Balko 

01.11. Heimspiel gegen SV Aufbau Kodersdorf 2. 

12.00 Uhr Stadion am Lindenhof 

08.11. auswärts gegen SV Skerbersdorf 48 

14.00 Uhr Rasenplatz Skerbersdorf 

15.11. Heimspiel gegen 1. Rothenburger SV 

12.00 Uhr Stadion am Lindenhof 

22.11. auswärts gegen SV See 90 2. 

14.00 Uhr Sportplatz an der Hauptstraße See 

F-Junioren: 

ÜL.: Hartmut Wolf 

01.11. 09.00 Uhr auswärts gegen Stahl Rietschen 

08.11. 09.00 Uhr Heimspiel gegen LSV 1951 Spree 

E-Junioren: 

ÜL.: Bernhard Wolf und Volkmar Büttner 

02.11. 09.00 Uhr Heimspiel gegen FV Eintracht Niesky 2. 

09.11. 09.00 Uhr Heimspiel gegen SpG Horka 

16.11. 09.00 Uhr auswärts gegen SV Grün-Weiß Weißwasser 

D-Junioren: 

ÜL.: Peter Reif 

01.12. 09.00 Uhr auswärts gegen SV Trebendorf 

B-Junioren: 

ÜL. Gerd Starus 

18.10. 09.00 Uhr Heimspiel gegen SV See 90 

Eishockey: 

02.11. 16.00 Uhr Heimspiel gegen EHV Dresden 

Eisstadion Weißwasser 

Vorgestellt: 

Henryk Pfitzinger 28 Jahre 

Sportfreund Henryk Pfitzinger ist 

seit der Saison 2005/2006 Mitglied 

in unserem Verein und spielt in der 

2. Mannschaft vorwiegend als Verteidiger. 

Fußballspielen lernte er in 

Krauschwitz, wo er mit 5 Jahren erstmals 

zum Training ging. Arbeitsbedingt 

musste er das Fußballspielen 

aufgeben. Als er 2005 von den Personalsorgen 

unseres Vereins erfuhr, 

ist er aus der Not heraus gekommen und wollte helfen. 

Er brachte auch noch einige Freunde mit (Maik Dahm, Tom 

Lehnigk und Alen Osmic). Alle sind heute noch dabei. 

Henryk spielt nicht nur Fußball, sondern trägt auch zum Zusammenhalt 

der Mannschaft bei. Als die Mannschaft im vergangenen 

Jahr in der 2. Halbserie keinen Trainer mehr hatte, 

übernahm er Verantwortung als Spielertrainer. Henryk ist selbstständig 

und als Kundenberater tätig. Da fragt man sich, wie er 

die Zeit für den Sport aufbringt. So hat er auch an einem 

Schiedsrichterlehrgang teilgenommen. Er ist Schirianwärter 

und hat am Sonntag, (31.08), sein erstes Spiel „Frauen Grün- 

Weiß Weißwasser gegen Horka“ geleitet. 

Nach seinen Fußballwünschen gefragt, gab er drei Antworten: 

Aufstieg mit der Mannschaft; 

Mehr Zuschauer bei den Spielen; 

Einheitliche Kleidung der Schiris unseres Vereins. 

H. Knoop

24 

Veranstaltungsplan Seniorenclub der 

Volkssolidarität e. V. Bad Muskau 

Monat November 2008 Bauhof 12 

03.11.2008 14.00 Uhr Clubratsitzung 

05.11.2008 14.00 Uhr Herr Quente hält einen Vortrag 

12.11.2008 14.00 Uhr Faschingsauftakt im Club 

18.11.2008 14.00 Uhr Geburtstagsfeier im Club 

26.11.2008 14.00 Uhr Adventkaffeetrinken im Club 

mit Gesteckverkauf 

Änderungen vorbehalten! 

Der Clubrat 

Herausgeber: 

Redaktionskollegium: 

❖ 

Arbeitnehmer, Beamte, Rentner betreuen wir von A - Z 

im Rahmen einer Mitgliedschaft bei der 

Einkommensteuererklärung, 

wenn sie Einkünfte ausschließlich aus nichtselbstständiger 

Tätigkeit haben und die Nebeneinnahmen aus Überschusseinkünften 

(z. B. Vermietung) die Einnahmegrenze von 

insgesamt 13.000 bzw. 26.000 € nicht übersteigen. 

Wir beantragen bzw. beraten dann auch steuerlich bei: 

• „Riester-Bonus“ (steuerliche Auswirkungen) 

• Arbeitgeberpflichten (haushaltsnahe Beschäftigungsverhältnisse) 

• Kindergeld 

• Lohnsteuerermäßigung und 

• Freistellungsantrag (bei Einnahmen aus Kapitalvermögen) 

Beratungsstellenleiter: Mirko Rehwald 

Holteiweg 6 


Tel.-Nr. 035771/60468 

e-Mail: Mirko.Rehwald@vlh.de 


Stadtverwaltung Bad Muskau, 02953 Bad Muskau, Berliner Straße 47 

Ingeborg Baum, Barbara Dossow, Georg Häusler, Doris Matz, Bernd Quint, Hans Schmidt 

Verantwortlich für den amtlichen Inhalt einschließlich sonstiger Veröffentlichungen der 

Stadt: Bürgermeister oder sein Vertreter im Amt. 

Für den übrigen Inhalt der jeweilige Verein oder sonstige Einreicher. 

Wir gratulieren allen Jubilaren 

zum Geburtstag 

und wünschen ihnen Gesundheit, Freude 

und Wohlergehen 

Geburtstag Name, Vorname Alter 

01.11. Genseberg, Edith 70 

02.11. Hildmann, Günter Erwin 70 

03.11. Schlammer, Annruth 76 

03.11. Handrack, Rudi 70 

04.11. Hanko, Kurt 83 

06.11. Strieg, Konrad 72 

08.11. Großmann, Rudolf 79 

08.11. Rathner, Margitta 71 

09.11. Jensch, Waltraud 74 

11.11. Pfeiffer, Gerda 88 

12.11. Simon, Leonard 77 

13.11. Smolka, Fritz 73 

14.11. Pläging, Klaus 78 

14.11. Trinks, Gerda 71 

14.11. Walzel, Erhard 71 

15.11. Gloyna, Walter 95 

16.11. Byczek, Käte 85 

16.11. Lehnigk, Herbert 79 

16.11. Hentschel, Oswald 72 

17.11. Schiller, Werner 78 

18.11. Leißner, Heinz 78 

19.11. Börner, Erna 94 

19.11. Westerschell, Frieda 89 

19.11. Winkler, Marga 85 

20.11. Schmall, Harry 76 

21.11. Fedtke, Ruth 82 

22.11. Tiffert, Edith 78 

22.11. Murkisch, Walda 76 

23.11. Leißner, Anneliese 78 

24.11. Jainz, Reinhard 70 

25.11. Bartel, Margarete 78 

26.11. Heigwer, Manfred 83 

26.11. Kliemand, Dieter 72 

27.11. Fiebig, Frieda 87 

27.11. Frömberg, Rudolf 81 

27.11. Schölei, Isolde 81 

28.11. Sauter, Erna 75 

29.11. Flögel, Werner 74 

30.11. Kepstein, Lothar 83 

30.11. Gogolin, Joachim 77 

30.11. Rathner, Helmut 75 

Tel. 03 57 71 / 5600 

Fax 03 57 71 / 60 331 

www.badmuskau.de 

Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck, auch auszugsweise, oder fotomechanische Wiedergabe nur mit schriftlicher 

Genehmig ng des A tors nd des Her sgebers Fotos: Foto telier Q int 

Herstellung: 

Druckerei Schulze und Partner GbR 

Neuteichweg 18 

02943 Weißwasser 

Tel./Fax: 0 35 76 / 20 86 29 

e-mail: druckerei-schulze@t-online.de

Herbstzeit - Wildzeit - Bad Muskau

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?