Klagenfurt 18

An einen Haushalt – Verlagspostamt 9020 Klagenfurt 

Österreichische Post AG – Info-Mail Entgelt bezahlt RM 91A902002 8 . N o v e m b e r 2 0 1 2 · N u m m e r 1 8 

Fassaden zeugen 

von Geschichte 

Alte Häuser sind Zeugen der Geschichte 

einer Stadt. Die Stadt 

fördert daher schon lange Fas - 

sadensanierungen im Stadtkern. 

8 

Willkommensgruß 

an neue Babys 

Neue Klagenfurter Erdenbürger 

werden speziell willkommen geheißen. 

Am 24. November gibt es 

wieder einen Babyempfang. 

21 

Fotos: Stadtplanung, Grafik: Major Tom 

Das Rathaus präsentiert sich 

den Bürgern! Am 10. November 

gibt es wieder einen „Tag der 

offenen Tür“, viele Infos und 

Aktionen warten auf die Besucher. 

▼

2 914 8. November ’12 KLAGENFURT 

Kommunal 

STANDPUNKT 

Liebe 

Klagenfurterinnen 

und Klagenfurter! 

Land Kärnten bestätigt 

Vorgehen der Stadt 

Klagenfurt ist bereits die vierte Gemeinde, 

in der ein Tourismusverband nicht gewollt 

ist. Hier hat die Wirtschaftskammer Kärnten 

in der Radio Kärnten Streitkultur einen 

bemerkenswerten Meinungsschwenk vollzogen. 

Wochenlang wurden der Stadt „Sabotageakte“ 

und „Taschenspielertricks“ im 

Zusammenhang mit der Einladung zur 

konstituierenden Sitzung unterstellt. Nachdem 

der zuständige Jurist des Landes 

Kärnten in der Streitkultur die Vorgehensweise 

der Stadt als völlig rechtskonform 

bestätigte, musste dann schließlich auch 

der Wirtschaftskammerobmann für Klagenfurt, 

Maximilian Habenicht, die Gesetzeskonformität 

ohne weitere Diskussion 

anerkennen. Die niveaulose und sündteure 

Hetzkampagne der Wirtschaftskammer gegen 

den Tourismusreferenten Herbert Taschek 

und meine Person ist damit voll ins 

Leere gelaufen. Übrig geblieben sind nur 

die hohen Kosten dieser Kampagne – 

außer Spesen nichts gewesen. Insider sprechen 

von angeblich bis zu 100.000 Euro, 

die aus den Zwangsmitgliedsbeiträgen der 

Unternehmer finanziert wurden. 

Katastrophale Ergebnisse für 

Wirtschaftskammer 

Anstatt sämtliche Energie in destruktive 

Maßnahmen zu stecken, hätte die Wirtschaftskammer 

ihrer Verantwortung gerecht 

werden müssen und die Unternehmerschaft 

zur Teilnahme an der konsti - 

tuierenden Sitzung des Tourismusverbandes 

motivieren sollen. Das Gegenteil ist 

aber der Fall gewesen. Die WK Kärnten 

hat die Hände in den Schoß gelegt und sogar 

dazu aufgerufen, der Sitzung fern zu 

bleiben. Das Ergebnis ist bekannt: Lediglich 

55 Abstimmungsberechtigte, also 0,84 

Prozent, waren anwesend. 6.475 Unternehmer 

haben nicht an der konstituierenden 

Sitzung teilgenommen. Schon bei der Urabstimmung 

zum Tourismusverband heuer 

im Juni lag die Wahlbeteiligung nur bei 

6,04 Prozent. Diese katastrophalen Ergebnisse 

sind als Misstrauensvotum der Unternehmer 

gegen Herrn Präsidenten Pacher 

und die Wirtschaftskammer zu deuten. Damit 

ist auch klar, dass dem Tourismusverband 

in Klagenfurt jede demokratische Legitimation 

abgesprochen werden muss. Die 

Stadtpolitik, die eine gemeinsame Vorgehensweise 

einstimmig unter allen Fraktionen 

festgelegt hat, versteht dies als richtungsweisendes 

Signal für die Zukunft des 

Klagenfurter Tourismus. Die Unternehmerinnen 

und Unternehmer haben mit ihrer 

Ablehnung des Tourismusverbandes ein 

klares Zeichen für die Stadt gegeben. 

Erfolgreichen Weg fortsetzen 

Wir werden daher die Aufgaben und die 

Verantwortung für den Klagenfurter Tourismus 

auch in Zukunft gemeinsam mit den 

Betrieben tragen und positiv gestalten. Die 

Klagenfurter Tourismuspolitik hat stets in 

enger Abstimmung mit den touristischen 

Betrieben die Landeshauptstadt zu einer 

nachhaltigen Ganzjahresdestination mit 

rund 400.000 Nächtigungen und 2 Millionen 

Tagestouristen pro Jahr entwickelt. Um 

diesen Marktanteil und den Stellenwert des 

Tourismus in Klagenfurt abzusichern, wendet 

die Stadt Klagenfurt jährlich bis zu 3,5 

Millionen Euro auf, obwohl die Einnahmen 

nur 2,2 Millionen Euro betragen. Jede einzelne 

Ausgabe davon wird im Tourismusausschuss, 

in dem die Unternehmer vertreten 

sind, beraten, im Einvernehmen beschlossen 

und vom Kontrollamt der Stadt 

geprüft. Wir werden diesen gemeinsam mit 

unseren Betrieben eingeschlagenen, erfolgreichen 

Weg fortsetzen und einen nachhaltigen 

Städtetourismus für unsere Stadt sicherstellen. 

Ihr Bürgermeister 

Christian Scheider 

AUS DEM INHALT 

Kommunal 

Aus dem Stadtsenat. . . . . . . . . . . . . . . . 3 

Stadtblick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 

„Tag der offenen Tür“ . . . . . . . . . . . . . . . 6 

Fassadenrenovierung. . . . . . . . . . . . . . . 8 

Tourismus: Stadt handelte richtig . . . . . 10 

Reizgas: Suche startet. . . . . . . . . . . . . . 12 

Schulsanierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 

Mission nach Bulgarien . . . . . . . . . . . . . 14 

Sicherheit am Arbeitsplatz. . . . . . . . . . . 16 

Ängste abbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 

Lokal 

Babybecken im Hallenbad. . . . . . . . . . . 21 

Ökologisches Bauen . . . . . . . . . . . . . . . 22 

Beliebte Spirituosen. . . . . . . . . . . . . . . . 23 

Gesundheit 

Gesundheitspreis . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 

Wirtschaft 

Eine Messe für alle . . . . . . . . . . . . . . . . 32 

Kultur 

Pop-Art aus Spanien . . . . . . . . . . . . . . . 36 

Musikfestival im „raj“. . . . . . . . . . . . . . . 38 

Sport 

WAC im Stadion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 

Amtlich 

Terminkalender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 

Amtliche Nachrichten. . . . . . . . . . . . . . . 45 

Foto: Wajand 

Zur Erinnerung an die fast 1000 deportierten 

slowenischsprachigen Kärntner vor 70 

Jahren wurde beim Bahnhof ein Mahnmal errichtet. 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Kommunal KLAGENFURT 

915 8. November ’12 

3 

Bilanz: Erste Klagenfurter 

„Starnacht“ war großer Erfolg 

PREMIERE. Die erste Starnacht in der Landeshauptstadt brachte Klagenfurt wirtschaftlichen Erfolg und viel 

Werbung. Veranstalter ipmedia legte die positive Bilanz dem Stadtsenat vor. 

Allein die in Klagenfurt verbleibende 

Wertschöpfung durch die 

Ausgaben des Veranstalters (Hotelunterbringung, 

Verpflegung, 

Aufträge an Klagenfurter Firmen 

für Elektrik, Zeltaufbau, 

Drucksorten, Technik, Reinigungsunternehmen 

etc.) liegen 

bei 1,5 Millionen Euro. 

Hier sind die Ausgaben der extra 

anreisenden Besucherinnen und 

Besucher für Übernachten, Shopping 

etc. noch gar nicht mitberechnet. 

Gerfried Zmölnig von der Klagenfurter 

Firma ipmedia übergab 

den Senatsmitgliedern detaillierte 

Unterlagen und legte einen 

ausführlichen Bericht vor. 

Sparappell für 2013 

Schlechte Aussichten für das Finazjahr 2013: die Stadt Klagenfurt 

wird weiter belastet. Finanzreferent Vzbgm. Albert Gunzer berichtete 

über die Mitteilung des Bundes, dass im nächsten Jahr mit einer 

Verminderung der Ertragsanteile um etwa 2 Millionen Euro zu 

rechnen ist. Außerdem werde die Stadt mit 4 Millionen für die Mindestsicherung 

und zwei Millionen zusätzlich für die Abgangsdeckung 

des Klinikums belastet. Und allein die neue gesetzliche Regelung 

im Zusammenhang mit Brandmeldern koste die Stadt 

400.000 Euro! deshalb gab es vom Finanzreferenten einen Sparappell 

an seine Senatskollegen für die Budgeterstellung 2013. 

Kartenverkauf und 

Übernachtungen 

3.800 Karten wurden über 

ÖTicket verkauft. Davon gingen 

nahezu 2.500 an Interessenten 

außerhalb von Kärnten. Für den 

Klagenfurter Tourismus also der 

erwartete wichtige Impuls. 

Ebenso profitierte die Kärntner 

Landeshauptstadt bei der Werbung 

– über 200 Journalisten aus 

dem In- und Ausland waren akkreditiert. 

Und die Errechnung des Werbewertes 

für Klagenfurt bringt mit 

mehr als 450.000 Euro auch ein 

mehr als zufrieden stellendes Ergebnis. 

Auch wenn durch das Schlechtwetter 

der ORF die Generalprobe 

senden musste, waren die Schönbilder 

aus der Stadt Klagenfurt 

bestens platziert. 

Tourismusbetriebe 

profitieren 

Bürgermeister Christian Scheider 

und Tourismusreferent Stadtrat 

Herbert Taschek stellten fest, 

dass man die richtige Entscheidung 

getroffen habe, die Übersiedlung 

der Starnacht von Pörtschach 

nach Klagenfurt zu fördern. 

Der städtischen Unterstützung 

von 50.000 Euro stehe ein Vielfaches 

an Gewinn für die Klagenfurter 

Unternehmen gegenüber. 

Scheider und Vizebürgermeister 

Albert Gunzer bedankten sich 

gemeinsam mit Stadtrat Ing. Taschek 

für die hervorragende Organisation. 

Der Dank ging auch 

an die gesamte Arbeitsgruppe 

Ostbucht, in der mit einem 

ganzen Maßnahmenpaket die reibungslose 

und möglichst 

störungsfreie Abwicklung der 

Großveranstaltungen vorbereitet 

wird. 

Vizebürgermeisterin Dr. Maria- 

Luise Mathiaschitz regte an, mit 

den Veranstaltern von Beachvolleyball 

enger zusammenzuarbeiten. 

KULINARISCHER HERBST 

• GANSL-ZEIT 

vom 22. 10. 2012 bis 13. 11. 2012 

• WILD- und RINDFLEISCH- 

SPEZIALITÄTEN 

✷ WEIHNACHTSFEIERN 

in gemütlicher Atmosphäre 

Ruhetag: 

Sonn- und Feiertag ab 17 Uhr 

bis Montag 17 Uhr 

Telefon 0463 21247-10 oder 11 

restaurant@hotel-dermuth.at 

WIR FREUEN UNS AUF IHREN BESUCH! 

Familie Striedinger 

und das Dermuth-Team


Kommunal 

STADTBLICK 

Neuer Rektor 

Stadträtin Mag. Andrea Wulz, 

Referentin für Wissenschaft und 

Forschung, besuchte kürzlich gemeinsam 

mit Mitgliedern des zuständigen 

Gemeinderatsausschuss 

den neuen Rektor der Alpen-Adria-Universität 

Klagenfurt. 

Neo-Rektor Univ.-Prof. 

Mag. Dr. Oliver Vitouch nahm 

die Glückwünsche zur Wahl des 

Rektor dankend entgegen und 

freute sich über den städtischen 

Besuch. Bei einem anschließenden 

Gespräch haben Wulz und 

Vitouch die künftigen Zusammenarbeiten 

besprochen. 

Oliver Vitouch ist studierter Psychologe, 

seit 2006 war er Mitglied 

des Universitätsrates der 

Uni Klagenfurt. Mit 41 Jahren ist 

Vitouch übrigens der jüngste 

Rektor an einer Universität in 

ganz Österreich. 

Foto: Stadtpresse/Glinig 

Segnung 

Über 20 Jahre stand das Klein - 

alarmfahrzeug bei der Berufsfeuerwehr 

im Dienst, jetzt wurde es 

ausgemustert und durch ein neues 

Mehrzweckfahrzeug, das bei der 

Fire Fighter Night durch Pfarrer 

DDr. Christian Stromberger gesegnet 

wurde, ersetzt. Bei der 

Fahrzeugweihe mit dabei auch 

Bürgermeister Christian Scheider, 

Ing. Robert Ratheiser (BF), 

Landtagsabgeordneter Peter 

Zwanziger und Gemeinderat Dr. 

Klaus Bidovec. Das Fahrzeug 

kos tet rund 150.000 Euro. 

Foto: Stadtpresse/Burgstaller 


Parkplatz 

Rechtzeitig vor Allerheiligen 

wurde die Sanierung des Parkplatzes 

beim Friedhof St. Ruprecht 

abgeschlossen. 2.500 Euro 

wurden aufgewendet, die Sanierung 

geschah auf Initiative von 

Gemeinderat Mag. Martin Lemmerhofer, 

der sich gemeinsam 

mit Stadtrat Peter Steinkellner, 

Ing. Michael Pirker, DI Michael 

Apoloner und den Arbeitern 

Siegfried Schellander und Günter 

Melcher über das Ergebnis freute. 

Gesamtsanierung folgt! 

Ehrpfennig 

Seit 15 Jahren ist Markus Stromberger 

in der Khevenhüllerkaserne 

seelsorgerisch tätig. Dafür 

wurde er von Bürgermeister 

Christian Scheider und Stadtrat 

Peter Steinkellner zu seinem 40. 

Geburtstag mit dem Ehrpfennig 

ausgezeichnet. 

Fotos: Konitsch, Stadtpresse/Burgstaller 

Guter Zweck 

„72 Stunden ohne Kompromiss“ 

hieß eine Sozialaktion der Katholischen 

Jugend, die auch in Klagenfurt 

stattfand. Die engagierten 

Jugendlichen wurden von 


und Stadtrat Gerhard Reinisch 

besonders gelobt.



5 

Drogenambulanz 

hilft seit 10 Jahren 

2002 wurde in Klagenfurt die 

Drogenambulanz ins Leben gerufen. 

Damals hat man mit vier 

Mitarbeitern etwa 100 Patienten 

betreut, heute kümmern sich 10 

Psychologen, Ärzte, Pflegepersonal 

und Sozialarbeiter um eine 

vielfach höhere Anzahl an Hilfe 

Suchenden. Im letzten Jahr waren 

es fast 500 Patienten. Ziel der 

Behandlung und Betreuung ist 

es, sofortige Hilfe zu gewährleis - 

ten sowie körperliche, psychische 

und soziale Schäden zu vermeiden. 

Das Team stabilisiert die 

Patienten in medizinischer, psychischer 

und sozialer Hinsicht, 

um für die Betroffenen nachhaltig 

eine bessere Lebensqualität 

zu schaffen. Es wird eng mit 

Krankenhäusern, dem AMS oder 

beispielsweise auch der Justizanstalt 

zusammengearbeitet. 

Eine ausführliche Reportage zur 

Arbeit und zum Alltag in der 

Drogenambulanz am Rudolfsbahngürtel 

lesen Sie in einer der 

nächsten Ausgaben. 

Dr. Claudia Scheiber (re.), Leiterin der Drogenambulanz, mit ihrem 

Team und Gesundheitsreferentin Vizebürgermeisterin Dr. Maria-Luise 

Mathiaschitz. 

Foto: Eggenberger 

Stadtfest 

Klagenfurt Tourismus war unlängst 

wieder bei der Fiera des 

Rosario in San Donà di Piave dabei. 

Dabei wurde für den Christkindlmarkt 

geworben. Am Foto 

Stadtrat Ing. Herbert Taschek (l.) 

mit seinem Amtskollegen Ornello 

Teso und Klaus Schenn vom 

Klagenfurter Tourismusamt. 

Foto: KK

6 918 8. November ’12 KLAGENFURT 

Kommunal 

Der Magistrat stellt sich vor 

INFOTAG. Auch heuer laden Bürgermeister Christian Scheider und der gesamte Stadtsenat Interessierte zum 

Tag der offenen Tür ins Klagenfurter Rathaus ein. Am Samstag, 10. November ist es so weit. 

Wie funktioniert die Stadtverwaltung, 

welche Angebote hat das 

Gesundheitsamt, was bietet die 

Abteilung Sport und Freizeit 

oder wo muss ich hin, wenn ich 

eine Gemeindewohnung suche 

All diese Fragen hat sich der eine 

oder andere Klagenfurter bestimmt 

schon einmal gestellt. Sie 

werden beim kommenden Tag 

der offenen Tür im Rathaus gerne 

von den Mitarbeitern des Klagenfurter 

Magistrates beantwortet. 

Wer möchte, kann auch einen 

Blick in das Goldene Buch werfen, 

in dem sich namhafte Gäste, 

darunter etwa Papst Johannes 

Paul II., der ehemalige britische 

Premierminister Tony Blair, 

Frankreichs früherer Staatspräsi- 

dent Jacques Chirac oder Udo 

Jürgens eingetragen haben. Alle 

Stadtsenatsmitglieder, ihre Referate 

und Fachabteilungen bieten 

einen Einblick in das Serviceangebot. 

Auch für die kleinen Gäste gibt 

es ein tolles Programm: Ein Zauberer 

sorgt für Überraschungen 

und beim Kinderschminken kann 

man sich über tolle Motive freuen. 

Interessierte sind herzlich 

eingeladen, am kommenden 

Samstag, 10. November von 10 

bis 13 Uhr im Rathaus auf dem 

Neuen Platz vorbeizukommen. 

Schon letztes Jahr waren die kleinen 

Rathaus-Besucher von dem 

Zauber-Programm angetan 

. Foto: Konitsch



7 

Die Stadtzeitung einmal 

näher kennenlernen 

HINTER DEN KULISSEN. Am Tag der 

offenen Tür im Rathaus stellen sich 

auch die Stadtzeitung und das gesamte 

Presseteam näher vor. 

Am 10. November lädt der Ma - 

gis trat zum Tag der offenen Tür 

ein, an dem alle Abteilungen 

näher vorgestellt werden. Dazu 

zählt natürlich auch die Pressestelle 

mit der Redaktion der 

Stadtzeitung Klagenfurt. Das 

Team zeigt alle Aufgaben rund 

um die Arbeit mit Print- und Online-Medien. 

Besucher sind eingeladen 

einen Einblick in den 

Alltag einer Redaktion zu erhalten 

und können sich Zeitung, Homepage 

und die offiziellen Facebook-Seiten 

der Stadt genauer 

ansehen. 

Jeder kann aufs Titelblatt 

Wer möchte, kann sogar mit ei- 

nem Foto 

auf 

die Titelseite 

der Stadtzeitung kommen 

– die Seite wird ausgedruckt 

und kann als schöne Erinnerung 

mit nachhause genommen werden. 

Bei einem Gewinnspiel gibt 

es außerdem tolle Preise zu ergattern. 

Reiselustige, Kulinarikfreunde 

oder Trachtenfans dürfen 

schon gespannt sein. Die Preise 

wurden von Carlovers, Öbau Egger, 

Hotel Dermuth, CineCity, 

Ruefa Reisen, TUI Reisen, Springer 

Reisen, Strohmaier Trachten, 

Klagenfurt Marketing und C- 

Mobil zur Verfügung gestellt. 

LICHT IN DER 

NACHT. Unter diesem 

Titel luden Bestattung 

Kärnten und Friedhofsreferent 

Wolf gang Germ 

zu einer Allerheiligenveranstaltung 

in die Zeremonienhalle 

Annabichl. 

Pfarrer Peter Allmaier 

und Psychotherapeut 

Dr. Arnold Metnitzer 

sprachen zum Umgang 

mit dem Tod und 

der Grenzlandchor Arnoldstein 

präsentierte 

seine neue CD. 

Fotos: Konitsch


Kommunal 

Historische Bausubstanz muss 

Domgasse 22 

Das Haus Domgasse 22 ist Teil 

der Klagenfurter Renaissancestadt. 

Das Gebäude stammt im 

Kern aus der Bauperiode des 16. 

und 17. Jahrhunderts, die ursprüngliche 

Fassade wurde zerstört. 

Im Zuge der Fassadensanierung 

(links vor der Sanierung) 

wurde Fassadendekor aufgemalt 

und plastische Dekorelemente 

angebracht. Das Fassadenbild 

entspricht wieder dem Baualter. 

St. Veiter Ring 29 

Ein Biedermeierhaus, 

das nach der Sprengung 

der Befestigungsanlagen 

im 19. 

Jahrhundert errichtet 

wurde. Links außen 

das sanierte Gebäude, 

wobei nicht nur die 

Fassade, sondern 

auch das Dach erneuert 

wurde. Das Haus 

wurde vor dem Verfall 

gerettet. 

Neuer Platz 8 

Hier wurde die Sanierung der Fassade des Arkadenhofes vorgenommen. 

Das Haus stammt aus dem 17. Jahrhundert, die Platzfassade wurde 

im späten 19. Jahrhundert im Stil des Historismus erneuert, das ursprüngliche 

Portal blieb erhalten. Der Innenhof verfügt an zwei Seiten 

über Arkadengänge und ist mit Pörtschacher Marmor gepflastert. 

Straßenfassade und Hofpassage wurden in den letzten Jahren schon erneuert, 

heuer war nun der Innenhof an der Reihe.



9 

auch entsprechend strahlen 

STADTBILD. Auf die Fassade kommt es an! Denn ein altes Gebäude kann historisch noch so wertvoll sein, 

wenn es von außen nicht strahlt, dann schaut es einfach grauslich aus. Daher fördert die Stadt auch unter bestimmten 

Voraussetzungen die Außensanierung. 

WOLFGANG BURGSTALLER 

Eine historische Bausubstanz ist 

der Kernpunkt einer funktionierenden 

Innenstadt. Hier ist Klagenfurt 

glücklicherweise in der 

Lage, über eine historisch bedeutungsvolle 

Altstadt zu verfügen, 

die in zahlreichen Reiseführern 

als sehenwert eingestuft wird. 

Was nicht nur den Tourismusreferenten, 

sondern den gesamten 

Handel freut. 

Doch die älteste Mauer nutzt wenig, 

wenn die Stukkatur abfällt 

oder der Putz bröckelt. Daher ist 

die Sanierung und die Pflege his - 

torisch bedeutender Bauten in 

der Innenstadt ein wichtiger Bereich 

der Stadtpolitik. Wobei es 

aber vordergründig natürlich 

nicht die Aufgabe der Stadtverwaltung 

ist, für ein entsprechend 

ansehnliches Äußeres zu sorgen. 

Vielmehr muss und kann die 

Stadtpolitik Anreize für Hausbesitzer 

geben, Sanierungs- und 

Gestaltungsmaßnahmen durchzuführen. 

Ein Anreiz ist etwa die 

Subventionierung von Fassadensanierungen. 

Robert Piechl, Chef der Klagenfurter 

Stadtplanung, für den diese 

Aktion ein wesentlicher Beitrag 

zur Stadtentwicklung ist. Der 

Fördertopf ist aufgrund des Sparkurses 

der Stadt in den letzten 

Jahren 

zwar etwas 

kleiner 

geworden, 

trotzdem 

ist 

man 

bemüht, 

den Förderungswerbern 

„Die Stärkung des 

Zentrums ist eines 

der wichtigsten 

Ziele der Stadtentwicklung. 

Nur in einer 

attraktiven City 

entstehen Arbeits - 

plätze und neue innerstädtische 

Wohnformen.“ 

Vzbgm. Maria-Luise 

Mathiaschitz 

entsprechend zu helfen. Gefördert 

werden allerdings nur ortsbildwirksame 

Maßnahmen wie 

etwa Fassaden oder Fenster, wobei 

der Förderungsbetrag bei 10 

Prozent dieser Investitionskosten 

liegt. Da aber Sanierungen von 

historischen Häusern in der Altstadt 

meist eine relativ kostspielige 

Angelegenheit sind, ist die 

Förderung der Stadt oft nicht 

mehr als ein „Tropfen auf dem 

heißen Stein“. Aber wie gesagt, 

es soll oft nur ein Anreiz sein, die 

Initiative zu ergreifen. 

Stadtentwicklung 

Die Förder- bzw. Sanierungsmaßnahmen 

gehen auch Hand in 

Hand mit den Zielen des Stadtentwicklungskonzeptes. 

Und dieses 

beinhaltet u. a. die Stärkung 

des Handelsstandortes Innenstadt, 

die Festigung des Leitbildes 

mit Klagenfurt als Renaissancestadt 

im Süden, die Erhaltung 

der Altstadt aus kulturellen 

und touristischen Gründen, die 

Erhaltung des Kulturerbes und 

die Bewahrung der regionalen 

Identität oder die neue und sinnvolle 

Nutzung der zahlreichen 

Arkadenhöfe. Denn auch Letztere 

fallen in den Genuss der Förderung. 

Auszeichnung 

Die Bemühungen der Stadt, das 

bauliche Erbe zu erhalten bzw. 

dessen Instandsetzung entsprechend 

zu unterstützen, sind auch 

im Europarat auf fruchtbaren Boden 

gefallen. Bereits drei Mal, 

nämlich 1980, 1983 und 1994, 

wurde die Landeshauptstadt mit 

dem Europa-Nostra-Diplom ausgezeichnet. 

Ansprechpartner für Fassadensanierungen 

ist in der Abteilung 

Dipl.-Ing. Peter Kosjek, 

Telefon 537/3315 bzw. E-Mail 

peter.kosjek@klagenfurt.at 

300 Objekte 

Seit 1968 wird die Sanierung 

ortsbildprägender Gebäude in der 

Altstadt und im näheren Umfeld 

von der Stadt gefördert. Mit der 

Abwicklung betraut ist die Abteilung 

Stadtplanung. „Rund 300 

Objekte wurden in den letzten 40 

Jahren gefördert“, sagt Dipl.-Ing. 

Eine Förderung der Stadt gab es 

auch für die Fassaden gestaltung 

am ehemaligen Kleiderbauer- 

Haus. Über die gelungene Sanierung 

freuen sich Stadtplanungsreferentin 

Dr. Maria-Luise Mathiaschitz, 

DI Robert Piechl (r.) 

und Stadt planer DI Peter Kosjek. 

Fotos: Kosjek (6), Stadtpresse/Burgstaller


Kommunal 

TVB: Stadt hat richtig gehandelt 

KAMPAGNE. Es war nichts anderes als eine scheinbar politisch motivierte Kampagne der Wirtschafts kammer 

gegen die Stadt. Die Energie wäre woanders sinnvoller eingesetzt gewesen. Denn auch Experten des Landes haben 

in Sachen Tourismusverband die Korrektheit der Klagenfurter Vorgehensweise bestätigt. 


Der Schuss ging wohl nach hinten 

los! Da hat die Wirtschaftskammer 

Kärnten in den letzten 

Wochen eine regelrechte Kampagne 

gegen die Stadt Klagenfurt – 

vornehmlich gegen Bürgermeis - 

ter Christian Scheider und Tourismusreferent 

Stadtrat Ing. Herbert 

Taschek – gefahren, um 

dann in einer Live-Radiosendung 

aus dem Mund des im Land für 

die Umsetzung des Tourismusgesetzes 

zuständigen Beamten zu 

erfahren, dass die Landeshauptstadt 

völlig korrekt gehandelt 

hat. Diese Einsicht hätte man 

einfacher und weniger peinlich 

auch haben können, denn die 

Stadt hat immer wieder betont, 

bei der Einladung zur konstituierenden 

Sitzung des Tourismusverbandes 

alles richtig gemacht 

zu haben. 

Denn es liegt schließlich im Ermessen 

der jeweiligen Gemeinde, 

die Einladung zu formulieren. 

Zur Erinnerung: In der Einladung 

an die Klagenfurter Unternehmen 

war die Klausel, dass die 

Vollversammlung nach einer halben 

Stunde 

unabhängig 

von der Teilnehmerzahl 

beschluss - 

„Die Stadtgemeinde 

hat bei 

der Einladung 

die gesetzlichen 

Vorgaben eingehalten.“ 

Gehard Pucher, 

zuständig beim Land 

Kärnten für die 

Umsetzung des Tourismusgesetzes, 

in 

der Radio Kärnten 

Streitkultur 

fähig sei, 

nicht enthalten. 

Die Formulierung 

ist aber – 

wie jetzt seitens 

des 

Landes bestätigt 

wurde – nicht vorgeschrieben. 

„Wir haben schon bei der 

Urabstimmung gesehen, dass das 

Interesse der Unternehmer gering 

ist und diese daher wohl mit 

der Tourimusarbeit der Stadt zufrieden 

sind“, sagt dazu Bürgermeister 

Christian Scheider. Untermauert 

wird das auch von einer 

Abstimmung, die von der 

Wirtschaftskammer via Newsletter 

ausgesandt wurde. Auf die 

Frage „Sind Sie für unternehmerische 

Selbstbestimmung in den 

neuen Tourismusverbänden oder 

soll weiterhin die Politik über die 

Tourismusbudgets entscheiden“ 

fielen 56,3 Prozent der abgegebenen 

Stimmen auf Politik und 

43,7 Prozent auf Unternehmer. 

Der zweite Schuss, der für die 

Wirtschaftskammer dieser Tage 

nach hinten losging. 

Arbeit auf breiter Basis 

Die Landeshauptstadt Klagenfurt 

ist bereit, 

die Aufgaben 

und die dung war ge- 

„Die Einla- 

Verantwortung 

für den da gibt es 

setzeskonform, 

Tourismus keine Diskussion.“ 

auch in Zukunft 

gemeinsam 

mit den Unternehmern 

Max Habenicht, WK- 

Bezirksstellenobmann, 

in der Radio 

Kärnten Streitkultur 

zu tragen. So wie man das auch 

schon in den Vorjahren erfolgreich 

gemacht hat. „Mit Einnahmen 

von rund 2,2 Millionen Euro 

und Ausgaben von knapp 3,5 

Millionen Euro unternehmen wir 

alles, um einen nachhaltigen 

Städtetourismus in Klagenfurt sicherzustellen“, 

sagt Tourismusreferent 

Stadtrat Ing. Herbert Taschek. 

Alle einer Meinung 

In dieser Frage ist auch der Stadtsenat 

einer Meinung, der den 

Klagenfurter Weg einstimmig befürwortet. 

Gerade auch weil diese 

Lösung ein auf breiter demokratischer 

Basis legitmierter Tourimusverband 

und keine Gruppe 

von Unternehmern, die wiede - 

rum in Konkurrenz zu einer 

Gruppe anderer Unternehmer 

steht, ist. Hier sind alle Tourismusunternehmen 

in einem Boot, 

das gemeinsam mit der Stadt als 

Kapitän gesteuert wird. 

Diese Woche gab es bereits ein 

konstruktives Gespräch beim 

Tourismusreferenten des Landes. 

Dabei ging es auch um Mängel 

im Tourismusgesetz, diese sollen 

nun ausgebügelt werden. 

Zwei erfolgreiche heimische Sommerevents, die den richtigen Klagenfurter 

Tourismusweg bestätigen: Die „Starnacht“ – oben Bürgermeis - 

ter Scheider, Vzbgm. Gunzer und Stadtrat Ing. Taschek mit Austro - 

legende Peter Kraus – und Beachvolleyball (links). 

Fotos: Stadtpresse/Burgstaller, ACTS/Horst

Anzeige KLAGENFURT 


11


Kommunal 

Fotos: Stadtpresse/Burgstaller 

Schilderwald oder nur eine Linie 

Preisfrage: Was verwirrt denn 

mehr Ein Schilderwald oder eine 

einfache gelbe Linie auf der 

Gehsteigkante Vergleicht man 

die beiden Fotos, so kann es wohl 

nur eine Antwort geben. Der 

Schilderwald ist definitiv un - 

übersichtlicher und somit verwirrender. 

Deshalb nutzt Verkehrsreferent 

Stadtrat Peter Steinkellner 

in der Bahnhofstraße auch die 

neue Möglichkeit in der Straßenverkehrsordnung, 

nämlich Parkverbote 

mittels gelber durchgehender 

Markierung auf der Gehsteigkante 

anzuzeigen, aus. Das 

Ganze ist auch keine Klagenfurter 

Erfindung, sondern österreichweit 

schon erprobt. Auto - 

fahrer müssen noch umdenken. 

Reizgas: Gelände wird nun untersucht 

SICHERHEIT. Die Sicherheit geht vor! Daher hat der Stadtsenat letzte Woche auch grünes Licht für die Untersuchung 

des Kehrbach-Geländes in Viktring gegeben. Die Kosten betragen rund 265.000 Euro. 

Es ist kaum wahrscheinlich, dass 

noch Reizgas-Flaschen oder Munition 

gefunden wird, aber die Sicherheit 

geht vor. Das war für 

Stadtrat Peter Steinkellner von 

Anfang an klar. Daher wurde nun 

auch eine Spezialfirma beauftragt, 

das in Frage kommende 

und abgesperrte Gelände beim 

Kehrbach zu untersuchen. Die 

Kosten dafür betragen rund 

265.000 Euro, ob nun was gefunden 

wird oder nicht. Bei Drucklegung 

dieser Ausgabe wurde die 

Vorgehensweise bei der Geländeuntersuchung 

unter den Experten 

abgestimmt. So werden die Mitarbeiter 

der Bergefirma Schutzanzüge 

tragen, auch Spezialfahrzeuge 

sind im Einsatz. „Für die 

Anrainer besteht aber kein Grund 

zur Sorge“, beruhigt Stadtrat 

Steinkellner. 

Jetzt geht es mit der Geländeuntersuchung los. Stadtrat Peter Steinkellner mit Projektkoordinator Ing. Siegfried 

Lattacher (r.) und Dienststellenleiter Ing. Karl Weger (M.). 

Foto: Stadtpresse/Burgstaller



13 

Schulsanierung abgeschlossen 

FERTIGSTELLUNG. Der Umbau der Sonderschule Waidmannsdorf ist abgeschlossen. Das Schulgebäude wurde 

in drei Baustufen saniert, rund 2,1 Millionen Euro wurden investiert. 


Freuen sich über die gelungene Sanierung: Direktor Johannes Schindler (M.) mit Vizebürger meisterin Dr. 

Maria-Luise Mathiaschitz, Stadtrat Ing. Herbert Taschek und Baumeister Ing. Christian Fekonja (v.r.). 


Bereits 2009 wurde mit der Sanierung 

der Sonderschule für 

Schwerstbehinderte und der Allgemeinen 

Sonderschule begonnen. 

Neben dem Außenbereich 

wie Wärmeschutz, Fenster oder 

Dach wurde auch der Innenbereich 

generalsaniert. Dafür wurden 

rund 2,1 Millionen Euro aufgewendet, 

wobei 70 Prozent der 

Bausumme aus Mitteln des 

Schulbaufonds des Landes stammen. 

Zu den Sanierungsmaßnahmen 

zählten u. a. neue Böden, 

neue Sanitäreinrichtungen, die 

Erneuerung der Schulküche nach 

den aktuellen Hygienestandards 

oder der Einbau eines energiesparenden 

Beleuchtungssystems. 

75 Kinder dürfen sich über eine 

tolle, sanierte Schule freuen.


Kommunal 

Zusammenarbeit 

BULGARIENBESUCH. Internationale Konferenz zum Thema Katastrophenschutz 

in Sofia. Vizebürgermeister Albert Gunzer informierte Teilnehmer aus ganz Europa 

und besuchte politische Vertreter der Region sowie die erfolgreichsten Wirtschaftsbetriebe 

der Hauptstadt Bulgariens. 

Betriebsbesuch: 

Glavbolgarstroy 

Im Zuge seines Bulgarienbesuches 

traf Vzbgm. Albert Gunzer 

auch Kamen Peshov, den Direktor 

des größten bulgarischen 

Bauunternehmens. „Glavbolgarstroy“ 

hat allein in Sofia in den 

vergangenen Jahren Straßen, 

Einkaufszentren, Sportanlagen 

u.v.m. errichtet. Bei einem Kärntenbesuch 

will Peshov Knowhow 

zum Bau von Thermenhotels 

gewinnen, eventuell mit Klagenfurter 

Firmen kooperieren. 

IRIS WEDENIG 

Immer wieder kommt es in Europa 

zu Katastrophen wie Überschwemmungen, 

Waldbränden, 

und zu technischen Unfällen, 

wenn beispielsweise Fabriken explodieren 

oder Chemikalien in 

die Umwelt gelangen. Allein in 

den vergangenen zehn Jahren 

war Europa von knapp 580 Katastrophen 

betroffen. 

Die geografischen und klimatischen 

Gegebenheiten bestimmen 

zu einem gravierenden Teil die 

Art der Katastrophen. So sind 

beispielsweise viele Mitgliedsstaaten 

im Süden der EU besonders 

anfällig für Erdbeben und 

Waldbrände, während im Norden 

die Wahrscheinlichkeit für technische 

Unfälle (Fabriksexplosionen, 

Schiffbrüche) größer ist. Die 

verschiedenen Mitgliedsstaaten 

haben daher auf unterschiedlichen 

Gebieten spezielles Fachwissen 

über Katastrophenhilfe 

aufgebaut. Um eine Zusammenarbeit 

im Bereich Katastrophenschutz 

zu ermöglichen, haben die 

europäische Kommission und die 

Republik Bulgarien Ende Oktober 

zu einer Internationalen Sicherheitskonferenz 

zum Thema 

Katastrophenschutz in die Hauptstadt 

Sofia eingeladen. 250 Personen 

nahmen daran teil! 

Freiwillige Helfer 

Österreich war – neben Vertretern 

aus Italien, Rumänien und 

Bulgarien – durch eine Delegation 

aus Klagenfurt unter der Leitung 

von Vizebürgermeister Albert 

Gunzer vertreten. Gunzer 

wurde nach seinem Referat vor 

allem von den Teilnehmern aus 

den beiden osteuropäischen Regionen 

zum Netzwerk an „Freiwilligen 

Helfern“ befragt, das 

beispielsweise in Rumänien und 

Bulgarien kaum vorhanden, für 

rasche und effektive Hilfseinsätze 

jedoch unverzichtbar ist. 

„Durch den Austausch von Meinungen 

und Erfahrungen können 

Sachverständige auf dem Gebiet 

des Katastrophenschutzes aus der 

ganzen Union von den Beispielen 

bewährter Praxis aus anderen 

Ländern lernen und Europa im 

Umgang mit Katastrophen insgesamt 

stärken“, betonten Entcho 

Gospodinov und Chritina Brailescu 

von der Europäischen Kommission 

und dankten Klagenfurts 

Vizebürgermeister Gunzer, der 

sich nach Ende der Konferenz 

Zeit nahm und den Teilnehmern 

für Fragen und Informationen zur 

Verfügung stand. 

Gunzer nutzte den Aufenthalt 

Herzlicher Empfang von Freunden. Zwischen Klagenfurt und der Region 

Pravets herrscht reger Kontakt und Austausch. Gouverneur Krassimir 

Shivkov, der Bürgermeister von Pravets, und die Stadtregierung 

begrüßen die Klagenfurter Delegation. 

Kreativität und Nationalstolz als wichtige Ingredienzien zum Bildungsprogramm. 

Vizebürgermeister Albert Gunzer besucht die Kinder der 

Grundschule von Pravets und freut sich über ein selbst bemaltes Tongefäß 

der Schülerinnen und Schüler.



15 

stärkt Europas Städte! 

Teilnahme an der Inter natio nalen 

Sicherheits konferenz, or ga nisiert 

von der Republik Bulgarien und 

der Europä ischen Kommission: 

Vzbgm. Albert Gunzer referiert 

als einziger Teilnehmer Österreichs 

und verfolgt die Statements 

mit Mag. Eva Janica (Präsidium) 

und Andreas Fritz aus der Delegation 

der Landeshauptstadt Klagenfurt. 

aber auch, um einige der poten - 

tes ten und erfolgreichsten Unternehmen 

Bulgariens zu besuchen 

– darunter das Bergbau- und 

Goldminenunternehmen „Dundee 

Precious Metals“ und „Glavbolgarstroy“, 

das größte Bauunternehmen 

des Landes, das in 

den vergangenen zehn Jahren das 

neue Straßen- und Autostraßennetz 

samt Unterführungen und 

Brücken, Einkaufszentren, neuen 

Sportanlagen, Hotels usw. errichtet 

hat. 

Zukunft Jagd-Tourismus 

Regen Austausch gab es auch mit 

dem Gouverneur der Region Sofia 

Krassimir Zhivkov sowie dem 

Bürgermeister und Vertretern der 

Stadtregierung von Pravets, der 

reichsten Gemeinde der Region 

Sofia. Hier ist Tourismus ein 

wichtiges Zukunftsthema: vor allem 

in den Hotel- und Spa-Bereich 

sowie in den Jagdtourismus 

soll in nächster Zukunft investiert 

werden. Gunzer zeigte sich interessiert 

an den Plänen und sprach 

eine Einladung zur Jagdmesse im 

kommenden Frühjahr in Klagenfurt 

aus. „Ich bin überzeugt, dass 

beide Regionen, Sofia und Klagenfurt, 

diesbezüglich an Erfahrungen, 

aber auch an Gästen aus 

Die berühmte Alexander-Newski-Kathe drale 

im Zentrum der bulgarischen Hauptstadt Sofia. 

Fotos: Stadtpresse/IW 

dem jeweiligen Land profitieren 

können“, so der Wirtschaftsreferent 

und Präsident der „Kärntner 

Messen“. Der bulgarische Tourismus 

setzt auch stark auf den 

Thermen- und Spa- 

Bereich, hat aber mit 

dem Umgang mit 

Thermalquellen noch 

nicht so viel Erfahrung 

wie der Hotelleriebereich 

im Thermenland 

Österreich. 

Auch hier setzt man 

auf Kooperation – sowohl 

im Know-how, 

als auch in der Zusammenarbeit 

der Firmen 

beider Regionen 

bei der Errichtung. 

Gunzer ist es dabei 

„wichtig, dass sich 

für beide Städte eine 

Win-win-Situation ergibt“ 

und freut sich 

auf erfolgreiche Zusammenarbeit. 

Der bewegendste Besuch 

führte Gunzer 

und die Delegation 

aus Klagenfurt in eine Gesamtschule 

in der Gemeinde Pravets, 

in der vormittags die sechs- bis 

zehnjährigen Kinder, am Nachmittag 

die Elf- bis 15-Jährigen 

unterrichtet werden. Die Schule 

bietet den Mädchen und Buben 

auch Freizeitprogramm mit kreativem 

Schwerpunkt. 

Schüler-Besuch 

Der beste Chor der Schule sang 

für die Ehrengäste aus Klagenfurt 

Schuberts „Ave Maria“. 

Schon vor ein paar Monaten gab 

es hier Besuch aus der Kärntner 

Landeshauptstadt: Kinder der 

Klagenfurter Bezirksmusikschule 

verbrachten gemeinsam mit 

den Kindern der Gesangsgruppe 

inige Tage in Sofia. Gunzer, angetan 

von der grandiosen Darbietung 

der Mädchen und Buben, 

möchte die Gruppe „schon kommendes 

Jahr in unserer Stadt 

empfangen, damit ihr mit euren 

Klagenfurter Freunden gemeinsam 

singen und schöne Tage am 

Wörthersee verbringen könnt“.


Kommunal 

Direkt auf der Baustelle gab es für 

die Mitarbeiter des handwerklichen 

Dienstes die erste Einheit 

zur Förderung der Mitarbeitergesundheit. 

Thema waren die Wirbelsäule 

und Gelenke, die bei 

körperlicher Arbeit oft in Mitleidenschaft 

gezogen werden. 

Foto: Stadtpresse 

Auch am Bau fit und gesund 

VORSORGE. Als Teil des Maßnahmenpaketes zur Förderung der Mitarbeitergesundheit erhielt der handwerkliche 

Dienst die ersten Trainingseinheiten zur Schonung von Gelenken und Wirbelsäule. 

Im Juni haben die zuständigen 

Referenten, Vizebürgermeisterin 

Dr. Maria-Luise Mathiaschitz 

und Stadtrat Wolfgang Germ, mit 

den Abteilungen Personal und 

Gesundheit ein Maßnahmenpaket 

erarbeitet, um die Gesundheit 

der Magistratsmitarbeiter nachhaltig 

zu fördern. 

Diskussionen über Krankenstände 

sorgten für Gesprächsstoff 

und waren Anlass dafür, dieses 

Förderparket zu entwickeln. Unter 

dem Titel „Baufit“ startete 

Ehrung für Filmfreund 

kürzlich ein Teil des Programmes. 

Die Mitarbeiter des handwerklichen 

Dienstes erhielten einen 

umfassenden Einblick, wie 

man Gesundheitsproblemen vorbeugen 

kann. 

Der handwerkliche Dienst unterscheidet 

sich nämlich maßgeblich 

von der allgemeinen Verwaltung. 

Die Männer leisten schwere 

körperliche Arbeit, sind bei jedem 

Wetter auf den Baustellen 

und Straßen in Klagenfurt unterwegs. 

In 12 Einheiten bekommen 

Seine Leidenschaft ist das Filmen. 

Und der kann Richard Wagner, 

Präsident des Filmklub Klagenfurt, 

im Ruhestand nun noch 

besser nachgehen. Für sein Film - 

engagement wurde Wagner nun 

zu seinem 60. Geburtstag von der 

Stadt Dank und Anerkennung 

ausgesprochen. 

Er hat einen berühmten Namensvetter, 

doch mit Musik hat der 

gebürtige Klagenfurter Richard 

Wagner nicht viel am Hut. Seine 

Leidenschaft sind eher die bewegten 

Bilder. Seit 1976 ist Wagner 

beim Filmklub Klagenfurt, 

seit 1997 auch dessen Leiter. 

Beruflich blieb Wagner von der 

Lehre bis zur Pensionierung immer 

der Firma Philips bzw. deren 

Nachfolgeunternehmen in Klagenfurt 

treu. Mit 1. Oktober trat 

er in den Ruhestand, nun ist 

genügend Zeit für die Hobbys 

Filmen und Enkelin Emely. 

Bürgermeister Christian Scheider, 

der an Richard Wagner die 

Urkunde überreichte, betonte, 

dass der Filmklub Klagenfurt einen 

wichtigen gesellschaftlichen 

Beitrag für die Landeshauptstadt 

leistet. „Durch eure tolle Arbeit 

habt ihr Klagenfurt auch immer 

wieder ins richtige Licht ge - 

rückt“, sagte Scheider. 

2013 wird der Filmklub Ausrichter 

der Landesmeisterschaft der 

Amateurfilmer sein. 

die Mitarbeiter Informationen 

und Tipps, wie man den eigenen 

Körper schonen kann. 

„Die Männer am Bau machen 

keine Aufwärmübungen wie Profi-Sportler, 

muten ihren Körpern 

aber eine ähnliche Anstrengung 

zu“, sagt Trainer Mag. Roland 

Malatschnig. Er erklärte den Arbeitern 

wie stark Wirbelsäule und 

Gelenke belastet werden und gab 

Tipps wie man seinen Körper 

entlasten kann. Etwa durch richtiges 

Anheben von schweren Gegenständen 

oder Ausgleichs - 

übungen zur Entlastung der Wirbelsäule, 

um diese nachhaltig zu 

schonen. 

Vizebürgermeisteirn Dr. Maria- 

Luise Mathiaschitz und Stadtrat 

Wolfgang Germ unterstützen das 

Programm und waren bei der ers - 

ten Einheit mit dabei. „Wir haben 

für das nächste Jahr 70.000 Euro 

zur Förderung der Mitarbeiter - 

gesundheit fix im Budget ein - 

geplant“, so der Personalreferent. 

jg 

Bürgermeister Christian Scheider überreichte an Richard Wagner im 

Beisein seiner Gattin Claudia die „Dank & Anerkennung“-Urkunde. 




17 

Europainformation am Klagenfurter Ursulamarkt: Manfred Wallner, 

Manuela Krassnitzer, Alina Samonig (v.r.). 

Foto: Wallner/KK 

EU-Info am Markt 

Nicht nur Töpfe und Socken, Kokosbusserln 

und Glühwein gab es 

beim traditionellen Ursulamarkt 

in Klagenfurt zu kaufen. Zwischen 

Hausrat und Werkzeug informierten 

die Europaspezialis - 

ten der Stadt Klagenfurt die Besucher 

über viele Themen der 

EU. Informationsschwerpunkt 

lag diesmal bei dem „Europäischen 

Jahr der älteren Generation“. 

Ein großes Thema war 

natürlich auch der Nobelpreis für 

die Europäische Union.

18 930 8. November ’12 KLAGENFURT 

Kommunal 

Mahnung und Erinnerung: Ein 

für die deportierten Kärntner 

WIDER DAS VERGESSEN. Denkmalweihe und Ausstellung in der Landeshauptstadt waren am 27. Oktober 

2012 spätes Gedenken an die Deportation von fast 1000 slowenischsprachigen Kärntnerinnen und Kärntnern 

vor 70 Jahren. 

VERONIKA MEISSNITZER 

Wer heute bei der modernen, 

neuen Bahnhaltestelle Klagenfurt-Ebenthal 

steht, der weiß 

meist nichts von den Dramen, die 

sich hier vor 70 Jahren, im April 

1942, abgespielt haben müssen. 

An diesem regnerischen und wolkenverhangenen 

27. Oktober, einen 

Tag nach dem Österreichischen 

Staatsfeiertag aber, war 

das Schicksal der vertriebenen 

Kärnt ner Slowenen ganz nah und 

spürbar. Neben den Bahngleisen 

standen hier die Baracken des 

Reichsarbeitsdienstes, wo die innerhalb 

von einer Stunde von 

ihren Höfen verjagten Menschen 

auf dem eiskalten Boden hausen 

Ein Bild, das vor einigen Jahren noch undenkbar war: Dr. Josef Feldner, 

Arno Manner, Franz Jordan, Heinz Stritzl, Joze Partl, Dr. Marjan 

Sturm gemeinsam vor dem Denkmal für die deportierten slowenischen 

Mitbürger. Fotos: Fritzpress (2), Wajand (1) 

Auch musikalisch wurde der verschleppten Kärntner Slowenen gedacht 

– eine eigens zusammengestellte Tamburizzagruppe mit Musikern und 

Musikerinnen aus verschiedenen Kärntner Gemeinden spielten in Klagenfurt 

auf. 

LITERATUR ZUM THEMA 

Maja Haderlap – Engel des Vergessens 

Mit ihrem Buch „Engel des 

Vergessens“ hat Maja Haderlap 

nicht nur den Ingeborg- 

Bachmann-Preis 2011 gewonnen, 

sie war auch Wegbereiterin 

dafür, dass ein dunkles Kapitel 

der Kärntner Geschichte 

aus der Vergessenheit geholt 

und vor allem jüngeren Kärntnerinnen 

und Kärntnern nahe 

gebracht wurde. 

Ihr Roman ist eine Autobiographie, 

eine Auseinandersetzung 

mit den Bildern ihrer Kindheit, 

eine Aufarbeitung. 

Das Aufwachsen in einer slowenischsprachigen 

Kärntner 

Familie, ein Aufwachsen mit 

den Schreckensbildern der Vergangenheit, 

Bildern von Folter, 

Mord, Verschleppung. Aufwachsen 

mit einer Großmutter, 

die dem KZ Ravensbrück entkam 

und ihren Bildern, Aufwachsen 

mit dem schwer traumatisierten 

Vater, der als Kind 

von den Nazis gefoltert worden 

war. 

Es ist ein ganz persönliches 

Geschichtsbuch, das vielen 

erst die Augen geöffnet hat, 

was in Kärnten in der Nazizeit, 

aber auch nach dem Krieg, 

tatsächlich passiert ist. Ein 

Buch, das Verdrängen nicht 

mehr zulässt. 

Ein Buch mit starken sprachlichen 

Bildern aus dem bäuerlichen 

Leben und aus einem 

durch die Geschichte belasteten 

Familienleben. 

Auf jeden Fall ein Buch, das 

jeder Klagenfurter, jeder 

Kärntner eigentlich lesen sollte.



19 

Denkmal 

Slowenen 

mussten. Hochschwangere, alte 

Menschen, Neugeborene, Kinder 

– sie alle wurden von diesem 

Bahnhof mit Zügen in Arbeitsund 

Konzentrationslager deportiert. 

Das jüngste Kind war damals 

17 Tage (!) alt, der älteste 

Vertriebene 88 Jahre. Viele kamen 

nicht mehr zurück. 

„Hier war der Albtraum. Mit der 

Eisenbahn in die Fremde, in die 

Sklaverei", sagte Joze Partl, Vorsitzender 

des Verbandes ausgesiedelter 

Slowenen. 

An das Grauen und den Schre - 

cken dieser Vertreibungen erinnert 

nun am kleinen Bahnhof ein 

Mahnmal von Valentin Oman, zu 

dessen Weihe über 300 Besucher 

kamen. Als nach über 70 Jahren 

an der Stelle von Leid und unermesslicher 

Angst die slowenischen 

Lieder einer eigens zusammengestellten 

Tamburizza-Gruppe 

erklangen und die über 300 

Besucher mitsangen, war es eine 

würdige und zu Herzen gehende 

Verbeugung vor dem Schicksal 

der slowenischsprachigen Mitbürgerinnen 

und Mitbürger. 

Mit dabei war auch Bürgermeister 

Christian Scheider, der den 

Plan für dieses Denkmal – einer 

eisernen Stele – von Anfang an 

sehr unterstützt hat. 

„Ein weiteres wichtiges Zeichen 

wider das Vergessen und Verdrängen 

einer dunklen Zeit“, sagt 

der Klagenfurter Bürgermeister, 

für den solche Denkmäler und 

Feiern „Zeichen und Mahnung 

vor allem an die Jugend sein 

müssen, damit es nie wieder zu 

solch schrecklichen Taten kommen 

kann“. 

In den letzten beiden Jahren hat 

sich auch Klagenfurt der Vergangenheit 

gestellt, dunkle Ereignisse 

nicht mehr verdrängt. 

„Wir müssen uns der Vergangenheit 

als ewige Mahnung bewusst 

sein“, sagt dazu Bürgermeister 

Christian Scheider. 

„Nach den ,Stolpersteinen‘ die in 

der Stadt an die von den Nazis ermordeten 

Mitbürgerinnen und 

Mitbürger erinnern, der Installation 

,Der Allee der Gerechten‘ 

auf dem Neuen Platz, wo mit 

zwischen den Bäumen aufge- 

spannten Texten Schicksale von 

den Nazis verfolgter und ermordeter 

Menschen gedacht wurde 

und der Restaurierung des jüdischen 

Friedhofes, ist das Mahnmal 

am Bahnhof Klagenfurt- 

Ebenthal ein weiterer Schritt 

sich der Vergangenheit bewusst 

zu sein, damit die Jugend in 

eine friedliche und gemeinsame 

Zukunft gehen kann“, so Scheider. 

Erinnerungen ... 

Viele Klagenfurterinnen und Klagenfurter wissen so gut 

wie nichts über die Geschehnisse im April 1942, als fast 

1000 slowenischsprachige Kärntner von ihren Höfen im 

Unterland vertrieben, nach Klagenfurt gebracht und 

hier von den Nazis in Zügen nach Lager in Deutschland 

transportiert wurden. Viele kamen nie mehr zurück. 

Über Jahrzehnte wurde das Thema verdrängt oder verharmlost. 

Mit dem Band „Als Kärnten seine eigenen 

Kinder deportierte – Die Vertreibung der Kärntner Slowenen“ 

von Johannes Schaschl gibt es einen tiefen Einblick 

in die Geschehnisse dieser Zeit. Der Vater des He - 

rausgebers, Johann Schaschl, wurde als Zehnjähriger 

selbst vertrieben und nach Deutschland deportiert. 

Durch diese Zeitzeugenerzählungen, Briefe und Originaldokumente 

erlebt der Leser, die Leserin die dramatische 

Geschichte hautnah und aus der Sicht der Betroffenen. 

Den zeitgeschichtlichen Überblick dazu gibt His - 

toriker Michael Koschat. 


und Gemeinderätin Evelyn 

Trannacher zeigen sich beeindruckt 

vom Mahnmal von Valentin 

Oman. „Erinnerung und Mahnung 

für die Zukunft“ sind notwendig, 

so Scheider und Trannacher. 

Ausstellung 

Nach der Feier zur Denkmal-Einweihung 

wurde im städtischen 

Bergbaumuseum die Ausstellung 

DENK MAL : DEPORTATION! 

mit Werken von Valentin Oman 

und Karl Vouk, organisiert vom 

Verband ausgesiedelter Slowenen, 

eröffnet. 

Es sind starke Bilder der beiden 

Künstler, mit denen in einer Umgebung 

mit ganz eigener Stimmung 

an die Deportation der 

Kärntner Slowenen erinnert wird. 

Sollte man nicht versäumen! Zu 

sehen bis 15. November, geöffnet 

Montag bis Freitag von 10:00 bis 

16:00 Uhr, Samstag von 10:00 

bis 14:00 Uhr, Sonntag geschlossen.


Kommunal 

Psychologische 

Beratungsstelle 

& 

Sonderpädagogik 

Information, Rat und Hilfe bei: 

Entwicklungsfragen des Kindes, 

Verhaltensauffälligkeiten, 

besonderen Belastungen für Familie 

(Trennung, Scheidung, Tod), ADHS, 

Körperlichen Beschwerden des Kindes 

mit seelischen Ursachen, 

Unsicherheiten und Fragen in der 

Erziehung ... 

Johann-Strauß-Gasse 12 

9020 Klagenfurt 

Tel.: 0463/5374717 

Kinder zeichnen sich auch Ängste 

von der Seele: Vzbgm. Dr. 

Maria-Luise Mathiaschitz und 

Mag. Andrea Koss bieten Kindern, 

Eltern und Päda gogen 

Unterstützung. Foto: Stadtpresse 

Kinderängste ernst nehmen 

BERATUNG. Kinderängste können quälen. Die Kleinen, aber auch ihre Eltern. Die Psychologische Beratungsstelle 

hilft, mit Angst umzugehen und sie für die seelische Entwicklung des Kindes zu nutzen! 

Die Tränen an den ersten Kindergartentagen, 

die Furcht vor Dunkelheit 

und Einschlafen, Angst 

vor Räubern und Phantasiefiguren 

oder vor Verlassen werden … 

täglich sind Mag. Andrea Koss 

und ihr Team von der „Psychologischen 

Beratungsstelle“ mit Fragen 

konfrontiert, die Kinderängs - 

te betreffen. Das Gute zuerst: 

Ängste sind, auch wenn sie nicht 

angenehm sind, ganz normal und 

gehören zur seelischen Entwicklung 

eines Kindes dazu. Angst 

bildet das menschliche Warn - 

system aus, lehrt uns vor Gefahren 

in Sicherheit zu bringen. 

Wichtig ist, dass Ängste des Kindes 

ernst genommen werden und 

gelernt wird, mit der Angst umzugehen, 

sie zu bewältigen. „Das 

macht Kinder stark“, sagt Koss. 

Was können Eltern tun, um ihre 

Kinder im Umgang mit Angst zu 

unterstützen Wesentlich ist, dass 

die Angst ernst genommen und 

das Kind getröstet wird. Die 

große Herausforderung für Eltern 

ist es, schwierigen Situationen 

nicht auszuweichen, sondern 

das Kind zu beruhigen und die 

Situation bewusst anzunehmen, 

statt zu verhindern. Wenn Kinder 

beispielsweise im Kindergarten 

weinen, wenn Mama weg geht, 

ist das in den ersten Wochen ganz 

normal, beruhigt Andrea Koss. 

Jetzt gehört es dazu, das Kind zu 

gewöhnen, es sicher zu machen, 

dass Mama wieder kommt und 

keinesfalls zwischendurch zuhause 

bleiben – so wird die Situation 

nur schwieriger. 

Auch lächerlich machen und 

Strafandrohungen sind kontraproduktiv. 

Das Kind muss wissen: 

es geschieht ihm nichts! 

Wenn Ängste allerdings lange 

andauern und panisch werden, 

das Kind körperliche Beschwerden 

(Bauchweh, Kopfschmerzen, 

Bettnässen etc) bekommt und der 

Alltag des Kindes beeinträchtigt 

ist, ist es wichtig, Rat bei Profis 

zu suchen. – In Klagenfurt gibt es 

kostenlos und vertraulich Hilfe in 

der „Psychologischen Beratungsstelle“ 

(siehe oben). 

Pure Eleganz bei AIGNER 

Ganz im Stil der 30er Jahre 

wird die aktuelle Winterkollektion 

von AIGNER mit einem 

eleganten Understatement geprägt. 

Als Inspiration dienten klassische 

Art Deco-Gemälde, in denen 

die Frauen feminin und 

selbstbewusst-expressiv dargestellt 

werden. Die Formen sind 

klar und signifikant, die Modelle 

sehr definiert, Kanten werden 

betont und gleichzeitg von weicheren 

Formen begleitet. 

Die Saisonfarben reichen von 

eher kühlen Tönen wie Bramble, 

einem frostigen Beerenton 

bis hin zum waldigen Grün 

Forest und erdigen Farben wie 

Cognac oder Mahagony. 

Die komplette Kollektion für 

sie und ihn kärntenweit nur im 

neuen AIGNER Shop Megymorecz 

Klagenfurt, Bahnhofstraße 

12, erhältlich. (Werbung) 

Die neue AIGNER Kollektion 

jetzt auch in Klagenfurt.

Lokal KLAGENFURT 


21 

Einladung zum Empfang für 

die jüngsten Klagenfurter! 

Am 24. November lädt Bürgermeister 

Christian Scheider wieder 

zum Baby-Empfang in den 

VIP-Bereich des Wörthersee- 

Stadions ein. Neben der Begrüßung 

der kleinen Klagenfurter 

steht auch ein Überblick 

über das vielfältige Angebot der 

Stadt auf dem Programm. Von 

10 bis 14 Uhr stellen sich alle 

Abteilungen des Magistrates 

mit ihren Serviceangeboten für 

Kinder, Familie, Betreuung und 

Erziehung vor. Auf Wunsch 

können Eltern ihre Kinder von 

Dompfarrer Dr. Peter Allmaier 

segnen lassen. 

Um Anmeldung zum Empfang 

wird gebeten! Kontakt: Mag. 

Christine Weiss, Telefon: 0463 / 

537-2597 oder per E-Mail an 

christine.weiss@klagenfurt.at 

Eltern und Babys sind am 24. November im VIP-Bereich des Sta - 

dions herzlich willkommen. 

Foto: Sonya Konitsch 

Babys & Badespaß 

Das Plantschen für die kleinsten 

Gäste des Klagenfurter Hallenbades 

kann wieder beginnen. Die 

Sanierungsarbeiten im Bereich 

des Babybeckens sind abgeschlossen. 

Ein lustige Wasserfontäne, ein 

Wasser spuckendes Nashorn zum 

Spielen und extra bequeme Liegestühle 

für Kinder und Eltern 

sorgen nun dafür, dass einem 

gemütlichen sicheren Badespaß 

nichts mehr im Weg steht. Die 

ers ten Wasserratten wurden von 


und DI Reinhold Luschin (Prokurist 

der Klagenfurter Stadtwerke) 

persönlich am Babybecken 

begrüßt. 

Öffnungszeiten des Klagenfurter 

Hallenbades: Montag, 9 bis 21 

Uhr, Dienstag, 7 bis 21 Uhr, 

Mittwoch bis Freitag, 9 bis 21 

Uhr, sowie Samstag, Sonn- und 

Feiertag von 9 bis 20 Uhr. Weitere 

Infos auch auf www.stw.at 

Eine Wasserfontäne 

sorgt für 

jede Menge Spaß 

beim Plantschen 

im Babybecken. 

Fotos: Wajand 

Bürgermeister Christian Scheider und STW-Prokurist DI Reinhold Luschin 

begrüßten persönlich die ersten Mütter mit ihren Kindern beim 

neu sanierten Babybecken im Hallenbad.


Lokal 

Ökologische Maßstäbe im Wohnbau 

WEGWEISEND. Neue Wege im Kärntner Wohnbau bestreiten die Firmen Riedergarten Immobilien und STRABAG. 

Das Projekt „Schöner Wohnen“ in der Waffenschmiedgasse in Viktring wird nach neuen und ökologischen 

Richtlinien gebaut. Kürzlich erfolgte dazu der Spatenstich. 

In den eigenen vier Wänden, 

wenn nicht hier wo dann soll und 

muss man sich wohl fühlen Daher 

setzten Kärntens Wohnbaufirmen 

alles daran, für Mieter 

und Eigentümer „Wohlfühl - 

oasen“ zu schaffen. Auch die 

Klagenfurter Firma Riedergarten 

Immobilien, die in der Landeshauptstadt 

nun ein Projekt nach 

neuen und ökologischen Richtlinien 

baut. Denn auch eine entsprechende 

Ökologie kann viel 

zum Wohlfühlfaktor beitragen. 

Drei Ziele 

Diese neue Art im Wohnbau verfolgt 

– wie die verantwortlichen 

Herren kürzlich gemeinsam präsentierten 

– drei Ziele. Nämlich 

die Schaffung einer gesunden 

Raumluft, den Schutz der Umwelt 

sowie – auch nicht unwesentlich 

– einen umfassenden Arbeitnehmerschutz 

am Bauort. 

Das erste Projekt, das nun nach 

den neuen und vor allem ökologischen 

Richtlinien entsteht, ist eine 

Wohnanlage in der Waffenschmiedgasse, 

bei der kürzlich 

der Spatenstich erfolgte. 

Das Projekt nennt sich „Schöner 

Wohnen“ und ist eine vier - 

geschossige Wohnanlage. Die 

Wohnungen haben ökologische 

Grundrisse und reichen von der 

38-Quadratmeter-Starterwohnung 

bis zum 124 Quadratmeter 

großen Penthouse. 

Bei dem Neubau kommt auch ein 

Chemikalienmanagement zum 

Einsatz. Grundsätzlich werden 

bei Neubauten bis zu 3.000 Mikrogramm 

organische Stoffe 

(VOC) pro Kubikmeter Atemluft 

gemessen. Bei denen von bau- 

Xund betreuten Bauvorhaben 

liegt der Wert zwischen 100 und 

500 Mikrogramm. Die Sicherstellung 

der gesunden Raumluft 

liefert auch einen wesentlichen 

Beitrag zum Klimaschutz, denn 

die eingesparten Lösungsmittel 

aus Klebern, Farben und Lacken 

schlagen sich positiv auf die Klimabilanz 

nieder. „Die Erhaltung 

der Gesundheit der Menschen ist 

für uns als Bauträger wesentlich“, 

sagte Herbert Waldner. 

Informierten über die neuen Richtlinien: Thomas Belazzi (Geschäftsführer bauXund), Ing. Uwe Klammer 

(STRABAG), Mag. Gerold Laubreiter (STRABAG) und Riedergarten-Geschäftsführer Herbert Waldner (v.l.). 

Foto: KK 

Premiere. Jetzt ist auch Kärnten auf der Subway-Landkarte kein 

weißer Punkt mehr! Beim OBI-Markt in der Völkermarkter Straße haben 

Sandra Wassermann und Ing. Andreas Schellander den ersten Subway 

in unserem Bundesland eröffnet. Subway ist ein weltweit agierendes 

Franchise-Unternehmen, in dem leckere Sandwiches auf hungrige 

Käufer warten. Die Brötchen werden immer frisch nach individuellen 

Wünschen der Kunden zubereitet. Zur Eröffnung konnte das Unternehmergespann 

auch Bürgermeister Christian Scheider herzlich willkommen 

heißen. 

Foto: Wajand 

Achtung! 

Aufgepasst ihr Füße! 

Tina’s Mobile 

Fußpflege + Manicure 

Terminvereinbarung: 0650 / 57 13 804 

NEU - NEU - NEU - NEU - NEU - NEU - NEU - NEU - NEU

Lokal KLAGENFURT 


23 

Foto: Dreier 

Präsentation 9. November 

bei Auto Ortner 

Südring 362 · 9020 Klagenfurt 

T +43 463/319131 · F +43 463/319131-13 

www.auto-ortner.at 

Weinlese 

Den letzten Schönwettertag im 

Oktober nützten Stadtwinzer Helmut 

Unterkofler und zehn Lesehelfer, 

um die Trauben im städtischen 

Weingarten auf der Seewiese 

zu ernten. Was sich im Rheingau 

schon seit zehn Jahren bewährt 

hat, nämlich die Minimalschnittspalier-Methode, 

hat der 

Kla genfurter Stadtwinzer heuer 

erstmals auf der Seewiese in zwei 

Rheinriesling-Rebstock-Reihen 

erfolgreich ausprobiert. Von den 

67 Weinstöcken wurden 185 Kilogramm 

Trauben gelesen. Inzwischen 

sind 100 Liter dieses Riesling-Weines 

bereits in Gärung 

und Helmut Unterkofler freut sich 

schon auf einen hocharomatischen 

Wein. Aufgrund von Hagel 

fiel die Ernte heuer um ein Drittel 

weniger als im Vorjahr aus. 

Vier Millionen Liter Stroh-Spirituosen 

ERFOLGSKURS. Die Klagenfurter Traditionsmarke Stroh feiert heuer das 180-Jahr-Jubiläum. Und ist weiter auf 

Erfolgskurs. In den Klagenfurter Betriebsstandort wird weiter investiert. 

Das österreichische Traditionsunternehmen 

Stroh mit Sitz in Klagenfurt 

kann auf ein weiteres erfolgreiches 

Geschäftsjahr zurückblicken. 

„Der Gesamtumsatz 

beläuft sich auf rund 11,6 Millionen 

Euro, an die 75 Prozent der 

Stroh-Produkte gehen in den Export“, 

konnte Eigentümer Harold 

Burstein kürzlich berichten. 

Hauptabnehmer sind Deutschland, 

Großbritannien und die 

Ukraine. Im Klagenfurter Werk 

wurden in den letzten zwölf Monaten 

an die vier Millionen Liter 

Spirituosen hergestellt. Damit ist 

Stroh in Österreich in diesem 

Segment Marktführer. 

Verkaufsschlager 

Der deutsche Markt ist wie schon 

in den Jahren zuvor der wichtigs - 

Stroh-Eigentümer Harold Burstein. 

Foto: Stroh/KK 

te Markt für das Spirituosen - 

unternehmen. So ist der Absatz 

im deutschen Lebensmittelhandel 

zuletzt um 8,5 Prozent gestiegen. 

Neben dem Stroh 80-Rum 

stehen die Deutschen vor allem 

auf den Jagatee aus Klagenfurt, 

eine Million Liter Jagatee wurden 

insgesamt in den letzten 12 

Monaten abgesetzt. 

Investitionen 

In Klagenfurt investiert Stroh 

nachhaltig in die Zukunft. So 

wurden im Sommer rund 

150.000 Euro in ein neues Heizsystem 

investiert und die Firma 

an das Fernwärmenetz der Stadtwerke 

angeschlossen. Weitere 

maßgebliche Investitionen fanden 

und finden noch im Bereich 

Tank- und Lagertechnik statt.


Anzeige 

Alles aus einer Hand 

Entspannt informieren – schlau renovieren 

Wer renoviert, setzt Wünsche in 

Wirklichkeit um. Seit 35 Jahren 

erfüllt Portas Renovierungswünsche 

– und dies meist in nur 

einem Tag, ohne Dreck und 

Lärm. Unter dem Motto „Wünsche 

erfüllen und Werte erhalten“ 

wird nur renoviert, was 

auch wirklich erneuert werden 

muss. 

Ob Türen, Haustüren, Küchen, 

Badmöbel, Schranklösungen 

mit Gleittüren, Heizkörperverkleidungen, 

Spanndecken, 

Treppen, Fenster oder Insektenschutzgitter, 

alle Renovierungslösungen 

werden fachmännisch 

maßgenau und exakt nach den 

Wünschen der Kunden angefertigt. 

Bis heute konnte das 

Unter nehmen bereits über eine 

Million Kunden mit seinem 

perfekten Wohlfühl-Service 

begeis tern. 

Einen Überblick über das gesamte 

Renovierungsprogramm 

gibt es auch im Internet unter 

www.portas.at. 

Rundreise auf der „Grünen Insel“ 

Fliegen Sie mit Gruber Reisen 

nach Irland und entdecken Sie 

die schönsten Regionen der Insel 

sowie auch Nordirland. 

Während der 8-tägigen Flug- 

/Busrundreise vom 19.–26. Juli 

2013 geht es ab/bis Wien nach 

Cork und von hier aus weiter 

über die berühmte Panoramastraße 

„Ring of Kerry“ vorbei 

an den „Cliffs of Moher“ und 

„The Burren“ in die Landeshauptstadt 

Dublin. Zu den weiteren 

Höhepunkten der Route 

zählen die Klosterruine „Mo - 

nas terboice“ auf dem Weg nach 

Belfast, sowie dann in Nordirland 

die „Antrim's Coast“ und 

„Giant's Causeway“. Der Rückflug 

erfolgt von Belfast. 

Erleben Sie die „grüne Insel“ 

zu einem Hitpreis von 

€ 1249,–/Person (inkl. Flug ab/ 

bis Wien, 8-tägige Busrundreise 

auf Basis Nächtigung/Halbpension, 

inkl. Reiseleitung vor Ort, 

inkl. Eintritte lt. Programm, 

Transfer ab/bis Kärnten zubuchbar. 

Buchbar in allen Gruber 

Reisen Reisebüros. 

klagenfurt@gruberreisen.at 

0463-595500 

KR Josef Sintschnig, Stefan Paulitsch, Andreas Spörk und Benjamin 

Sintschnig freuen sich über die Ankunft des neuen Ford B-MAX. 

Der B-MAX ist da! 

Mitte Oktober wurde das neue 

Raumwunder – der Ford B- 

MAX – in der Autowelt 

Sintsch nig in Klagenfurt und 

Villach begrüßt. 

Dieser Minivan bietet einige 

Raffinessen: Die B-Säulen fehlen 

und sind in das Türsystem 

integriert, durch die hinteren 

Schiebetüren ergibt sich eine 

Foto: Autowelt Sintschnig 

Einstiegsbreite von 1,5 m. Sieben 

Airbags und der Auffahrunfallschutz 

machen das Fahren 

zu einem sicheren Erlebnis. 

Kommen Sie in der Autowelt 

Sintschnig vorbei und vereinbaren 

Sie einen Termin zum Probefahren. 

Geschäftsführer Benjamin 

Sintschnig ist sich sicher 

– Sie werden begeistert sein! 

P. MAX Maßmöbel – 

maßgeschneidert für jede Raumsituation und Geldbörse! 

P.MAX Maßmöbel werden völlig 

individuell gefertigt. Das 

heißt konkret, dass die Peter 

Max Einrichtungsprofis erst die 

genauen Wohnwünsche erfragen 

und dann ein Möbel passgenau 

in Form und Funktion für 

Sie entwerfen. Für den einen 

darf es puristisch in klarer Formensprache, 

für den anderen 

farbenfroh und offen geplant 

sein. Ganz wie es Ihnen gefällt 

und ohne Kompromisse. Für die 

Umsetzung steht eine Vielzahl 

an Massivholz, Edelfurnieren, 

Farb- und Holzdekoren sowie 

Hochglanzdesigns zur Auswahl. 

Und das Schöne dabei, Sie erhalten 

Ihr Möbel exakt zum 

Materialpreis, millimetergenau 

und ohne jegliche Sondermaßzuschläge! 

Denn berechnet 

wird der tatsächlich verbrauchte 

Werkstoff – fair und transparent. 

www.petermax.at


Lokal 

CD-TIPPS 

TOO TANGLED – „Where the echoes die“ 

Belgischer Trashrock aus dem Untergrund. 

Roeland und Eva präsentieren ihr zweites Album, 

das nun auch jenseits der Benelux-Länder 

punkten soll. Wird schwierig (popup)! 

BENJAMIN GIBBARD – „Former lives“ 

Er wollte sich kreativ frei machen. Ben Gibbard, 

Sänger von Death Cab For Cutie und 

jetzt mal solo. Indiepop rock (City Slang). 

GRAFFITI6 – „Colours“ 

Papa liebte Curtis Mayfield und Marvin Gaye. 

Mammi stand auf Cat Stevens und Carol King. 

Und Sohnemann Jamie Der mixt hier mit 

zwei Kumpels Soul und Folk (EMI). 

P!NK – „The truth about love“ 

Auch als Mama zeigt und sagt P!nk, was Frau 

so denkt, will und hat. Pop ohne Zensur und 

der Liebling aller Mädels, für die es im Himmel 

nie ein Platzerl geben wird (Sony)! 

STEFAN ZAUNER – „Zeitgefühl“ 

Diese Stimme ist ein Geschenk! Schon bei der 

Münchener Freiheit unverkennbar ist Stefan 

jetzt solo unterwegs. Wenig Unterschied, nur 

etwas mehr Balladen (da music). 

BANDHOUSE – „Voll über Rot“ 

Popschlager aus Kärnten bieten Bandhouse 

auf ihrer neuen CD. „Wenn der Verstand den 

Verstand verliert“ war lange Nr. 1 bei Radio 

Kärnten. Gelungen (Homerun). 

DIE PRIESTER – „Rex Gloriae“ 

Die drei Priester sind wieder zurück. Über 

100.000 Stück hat man von erstem Album verkauft, 

beim Nachfolger wird’s wohl auch so 

sein. Spiritueller Bombast-Pop (Universal). 

BERLINSKIBEAT – „Gassenhauer“ 

Berliner Schnauze trifft auf Trompeten und 

viel Trommelsound. Und ein Hauch Türkei ist 

auch immer dabei. Multikulti-Beats, die hier 

schwer funktionieren (Berlin Beat/Edel). 

MEURSAULT – 

„Something for the weekend“ 

Die schottische Combo kehrt auf ihrem dritten 

Album wieder zu ihren Wurzeln zurück. Und 

diese liegen im organischen Sound, also kaum 

Elektronik. Folk-Pop (SongByToad). 

NADÉAH – „Venus gets even“ 

Die Stimme von Nouvelle Vague gibt es jetzt 

auch solo. Von Paris inspiriert sind ihre Songs 

wie kleine Perlen aus verrauchten Cabaret- 

Schuppen an der Seine (Cinq7). 

DANKO JONES – 

„Rock and Roll is black and blue“ 

Die Kanadier haben wieder alles in ihren 

Sound verbraten, was jeh rockmäßig so lief. 

Nicht black & blue, sondern bunt (Bad Taste). 

ROTZPIPN – „Im Pfusch“ 

Der Simmeringer Gemeindebau rockt wieder. 

Dialektwatschn aus der Arbeiterwelt, aus der 

Gosse, aus dem Leben (Pate). 

Geister, Täler und ein DJ 

LESELUST. Wenn die Tage kürzer, die Nächte somit länger und der Nebel 

beständiger wird, dann ist das die ideale Zeit, um zu einem Buch zu greifen. 

Hier ein paar unterschiedliche Lesetipps. 

Mit dem Namen Alex List 

kann wohl jeder Ö3-Hörer 

etwas anfangen. „Double A 

Side“ (Freya Verlag) nennt der 

Ö3-DJ nun seine Autobiografie, 

die zugleich auch ein 

Stück Musikgeschichte zum 

Nachlesen geworden ist. Viele 

Jahre war List Ö3-DJ, heute 

Gewinn CD 

von E. Sandé! 

Sie ist der neue Superstar aus 

Großbritannien! Emile Sandé, 

deren Debütalbum „Our 

version of events“ (Virgin/ 

EMI) heuer 

im Februar 

rauskam 

und in UK 

schon Doppelplatin 

hat. Nun gibt es das Nr. 1- 

Album in einer Special Edition 

mit sechs zusätzlichen 

Songs. Wir verlosen einige 

Alben. E-Mail unter dem 

Kennwort „Emile“ bis 23. 

November an stadtzeitung@ 

klagenfurt.at 

DVD-TIPPS 

Dagon 

Wenn Stuart Gordon Regie führt, 

Brian Yuzna der Produzent ist und 

die Drehbuchvorlage von H. P. 

Lovecraft stammt, dann kann nur 

was Gutes dabei rauskommen. So 

ist es hier auch. Eine Yacht kentert, 

zwei Amis stranden in einem 

spanischen Küstendorf. Es 

herrscht Dauerregen, die Einwohner 

sind seltsam. Manche haben 

fast schon Schwimmhäute. Der 

Ursache Übel Man verehrt den 

Meeresgott Dagon. Und der will 

wieder Opfer. Stimmungsvoller 

Horrorkult aus Iberia (filmax/3L). 

Inside Hell / Devil’ Room 

Mit diesen beiden Kurzfilmen 

zeigen die spanischen Regisseure 

Alex de la Iglesia und Jaume Balaguueró, 

warum die Südländer 

jobbt er nicht mehr im Radio, 

ist als DJ aber noch fleißig unterwegs. 

In dem Buch gibt es 

nun zahlreiche Anekdoten und 

Erinnerungen von Leuten wie 

etwas Rudi Klausnitzer oder 

Hannes Jagerhofer, der ja als 

Clubbingveranstalter seine 

ers ten Sporen verdiente. 

Schauermärchen 

„Die Frau in Rot“ (Knaur) 

nennt die Schweizer Autorin 

Margot S. Baumann ihren 

neuen Roman. Sie erzählt die 

Geschiche von dem Model 

Anouk, das für eine Auszeit 

zur Tante ins schweizer 

Dörfchen Seengen kommt. 

Dort steht auch das Wasserschloss 

Hallwyll, in dem sich 

vor Jahrhunderten eine Tra - 

gödie abspielte. Und das 

Schicksal der Hausdame von 

einst greift scheinbar immer 

mehr in das Leben des Models 

ein. Kurzweiliger Geisterroman. 

Verschrobener Kauz 

Neuer Alpenkrimi von Georg 

zu Recht als Meister des neuen 

Horrors gelten. Die Doppel-DVD 

ist zwar eine Wiederveröffentlichung, 

der Inhalt aber sorgt nach 

wie vor für Gänsehaut. In beiden 

Fällen geht es um junge Eltern, 

die in ihrer neuen Umgebung mit 

mysteriösen Vorfällen konfrontiert 

werden (filmax/3L). 

Evil Lake 

Und gleich nochmals Spanien! 

Brian Yuzna hat hier die Regie, 

und der sorgt für eine unheimliche 

Atmosphäre in einem Bergdorf 

an einem Stausee. Als dieser 

nämlich gebaut wurde, wurde ein 

Dorf geflutet. Doch dabei starb 

leider ein kleiner Bub. 40 Jahre 

später gibt es wieder einen Toten. 

Schlecht für den Tourismus sagt 

der Bürgermeister. Doch ein paar 

Unverwegene beginnen mit den 

Nachforschungen (filmax/3L). 

Gracher. „Dohlenflug“ heißt 

der bei edmont erschienene 

Krimi, der im Gasteinertal angesiedelt 

ist. Der schrullige 

Ermittler Oberst Oskar Jacobi 

schnüffelt in einem Mordfall, 

der anfänglich nach Eifersucht 

aussieht. Doch aus dem Einzelfall 

wird eine Serie... 

Gewinn CD 

von EN*JOYA 

Sie kommt aus dem Kärntner 

Gailtal, lebt 

aber schon 

einige Jahre 

mit ihrer 

Tochter in 

Wien. 

En*joya, deren Album 

„Herzleuchten“ (Stella Music) 

nun erschienen ist. Und 

darauf geht es großteil im 

Dialekt um Gefühle, Heimatverbundenheit, 

Wärme. 

Wir verlosen einige CDs der 

Kärntnerin. Email unter dem 

Kennwort „Gailtal“ bis 23. 

November an stadtzeitung@ 

klagenfurt.at 

Die andere Seite der Straße 

Regina ist Rentnerin und lebt in 

Rio an der Copacabana. Dort ist 

es von Haus aus schon nicht langweilig, 

doch Regina bringt noch 

zusätzlich Schärfe in ihr Leben. 

Sie ist Polizeispitzel, ein Fernglas 

ihre Waffe. Sie spioniert alles aus 

und gibt der Polizei Tipps. Als sie 

im Nachbarhaus einen vermeintlichen 

Mord beobachtet, gehen die 

Troubles los (3L). 

The Nun 

Ein katholisches Mädcheninternat 

bei Barcelona. Schwester Ursula 

führt ein hartes Regime und setzt 

alles daran, ihre Schützlinge frei 

von Sünde zu halten. Bis sie eines 

Tage spurlos verschwindet. Jahre 

später passieren plötzlich rätselhafte 

Frauenmorde. Opfer sind 

Ex-Schülerinnen. Feine spanische 

Spukgeschichte (filmax/3L).

Gesundheit KLAGENFURT 


27 

Blauer Lindwurm am 

Welt-Diabetes-Tag 

Auf Initiative von Gesundheitsreferentin 

Dr. Maria-Luise Mathiaschitz wird am 14. 

November, am Weltdiabetestag, der Lindwurm 

wieder in Blau erstrahlen. 

In Klagenfurt sind rund 3.000 Klagenfurterinnen 

und Klagenfurter von der so genannten 

„Zuckerkrankheit“ betroffen. „Je 

früher Diabetes erkannt wird, desto mehr 

Schädigungen können verhindert werden, 

die Augen, Nieren, Nerven und Gefäße 

betreffen können“, erklärt die Gesundheitsreferentin. 

Informationen über Diabetes 

können auch im Gesundheitsamt 

Klagenfurt eingeholt werden. 

„pro mente“ auf 

dem Neuen Platz 

Anlässlich des „Internationalen Tages 

der psychischen Gesundheit“ hat pro 

mente Kärnten das umfangreiche Angebot 

auf dem Neuen Platz vorgestellt. 

Es reicht von Therapie, Prävention 

über Betreutes Wohnen bis zu Arbeits - 

projekten. www.promente-kaernten.at 


Gesundheitspreis: Was 

lockt Junge vom PC weg 

PRÄVENTION. Gesundheitsreferentin Vzbgm. Dr. Maria-Luise Mathiaschitz 

belohnt Vorsorge-Ideen für einen bewussten Umgang mit Neuen Medien mit 

dem renommierten „Klagenfurter Gesundheitspreis“! 

PC, Laptop, Smartphones und 

Tablets sind aus dem Alltagsleben 

nicht mehr wegzudenken. 

Bequem lässt sich allerlei 

recherchieren und auch in der 

Schule und im Job kommt 

man ohne die „Neuen Medien“ 

kaum noch aus. 

Aber: Cybermobbing, PC- 

Sucht und unkontrolliertes 

Bestellen – das sind die unerwünschten 

Nebenwirkungen 

von Internet, Facebook & Co. 

Österreichische Schüler verbringen 

zirka 5,5 Stunden täglich 

im Netz! Mehr als 7 Milliarden 

SMS wurden im vergangenen 

Jahr in Österreich 

verschickt. Immer mehr Jugendliche, 

aber auch Erwachsene 

werden in den Bann neuer 

Medien gezogen. 

Die Folgen von übermäßigem 

PC-Konsum reichen vom totalen 

Rückzug aus dem gesellschaftlichen 

Leben über Mobbing 

bis zu Geldschulden in 

Vergibt Gesundheitspreis für 

Vorsorge-Ideen: Vzbgm. Dr. 

Maria-Luise Mathiaschitz. 


unüberschaubarem Ausmaß. 

Gesundheitsreferentin Vzbgm. 

Dr. Maria-Luise Mathiaschitz 

stellt daher den diesjährigen 

„Klagenfurter Gesundheitspreis“ 

unter das Thema Neue 

Medien. 

Gefragt sind Ideen, wie man 

jungen Menschen Medienkompetenz 

und einen verantwortungsvollen 

Umgang mit 

Neuen Medien beibringt. 

Jeder kann mitmachen: Schulen, 

Vereine, Jugendliche, Eltern, 

Betreuungspersonen etc. 

Die Vorschläge sollten sich 

auf die Altersgruppen 5 bis 

11 Jahre, 12 bis 18 Jahre, 19 

Jahre und älter beziehen. 

Teilnahmeformular auf 

www.klagenfurt.at/gesundheit 

/ideenwettbewerb 

Einsendungen bis 16. November 

an das Gesundheitsamt 

Klagenfurt, Abteilung Prävention, 

Bahnhofstr. 35 – Kennwort 

„Gesundheitspreis“. 

Keine Bedenken bei Grippeimpfstoff 

ENTWARNUNG. Grippeimpfaktion: Der viel diskutierte Novartis-Grippeimpfstoff wird von der Abteilung Gesundheit 

der Stadt Klagenfurt nicht verwendet! 

Medienberichten, in den vergangenen 

Tagen im Zusammenhang 

mit dem Grippeimpfstoff haben 

Menschen verunsichert. Im 

Impfstoff eines bestimmten Pharmakonzerns 

seien unbestimmte 

weiße Partikel entdeckt worden, 

hieß es. Die Auslieferung dieses 

Impfstoffes wurde aufgrund 

mangelnder Qualität gestoppt. 

Wer sich im Klagenfurter Gesundheitsamt 

impfen ließ, hat 

keinen Grund zur Sorge, denn 

hier wird ein anderer, nicht gefährdeter 

Impfstoff verwendet. 

Mögliche Verunreinigungen im 

Grippeimpfstoff der Firma „Novartis“ 

waren der Grund, dass der 

Schweizer Pharmakonzern in 

Österreich, Italien und der 

Schweiz die Auslieferung des 

Grippeimpfstoffs gestoppt hat. 

Nachdem die Abteilung Gesundheit 

derzeit eine Grippeimpfaktion 

anbietet, gab es viele Anfragen 

aus der Bevölkerung betreffend 

der Meldungen über den 

verunreinigten Impfstoff. Dr. 

Klaus Fillafer, Leiter des Klagenfurter 

Gesundheitsamtes, und 

Gesundheitsreferentin Vizebürgermeisterin 

Dr. Maria-Luise 

Mathiaschitz geben aber Entwarnung: 

„Im Gesundheitsamt der 

Landeshauptstadt Klagenfurt 

wird der diskutierte Impfstoff 

Novartis nicht verwendet. Das 

Bundesministerium für Gesundheit 

hat drei Präparate aufgelistet, 

die nicht verwendet werden sollen. 

Influvac, der Impfstoff, den 

das Gesundheitsamt verwendet, 

war bei uns von vornherein nicht 

dabei. Es besteht also kein Grund 

zur Sorge“, so Dr. Fillafer. 

Grippeimpftermine 

Die Grippeimpfung kann somit 

bedenkenlos im Gesundheitsamt, 

Bahnhofstraße 35, in Anspruch 

genommen werden. 

Der Impfstoff kostet 9 Euro, 

geimpft wird von Montag bis 

Freitag, täglich von 10 bis 12 

Uhr, dienstags zusätzlich auch 

von 14 bis 17 Uhr.


Frau & Familie 

TERMINE 

Mentaltraining 

Gelassenheit kann man lernen. Gezielte 

mentale Übungen, Techniken und Tipps 

für mehr Entspannung im Alltag. Mentaltrainerin 

Mag. Hermine Jausz zeigt wie es 

geht. Termin: 16. November, 16 bis 19.30 

Uhr im Diözesanhaus, Tarviser Straße 30. 

Kosten: 10 Euro. Hinweis: Kinderbetreuung 

vor Ort gegen Voranmeldung möglich! 

Bequeme Kleidung und Decken mitbringen! 

Informationen und Anmeldung 

im Frauenbüro der Stadt, Telefon: 0463 / 

537-4656. 

Treffpunkt Pubertät 

Die Pubertät, Zeit des Erwachsenwerdens, 

ist für Jugendliche und auch deren 

Familie nicht immer einfach. Mag. Kirs - 

ten Ratheiser ist Lebens- und Sozialberaterin 

und lädt zum Vortrag „Pubertät – Familie 

auf der Achterbahn!“ am 13. November, 

19 bis 21 Uhr im Rahmen Treffpunkt 

Pubertät des Familienservice ein. 

Ort: Diözesanhaus, Tarviser Straße 30. 

Der Vortrag ist kostenlos, Anmeldung unter 

0463 / 5877 2440 erbeten. 

Kindernotfallkurs 

Egal ob Neugeborenes oder Jugendlicher 

– im Ernstfall ist richtige Hilfe ein Muss. 

Richtig reanimieren, wohin bei der Gefahr 

einer Vergiftung usw. Birgit Kaltenbacher 

ist Lehrbeauftragte des Roten 

Kreuzes und leitet den Kurs. Termin ist 

am 17. November, 9 bis 15 Uhr im Diözesanhaus, 

Tarviser Straße 30. Kosten: 20 

Euro, Kinderbetreuung vor Ort möglich. 

Anmeldung unter Telefon 537-4656. 

Berufsorientierung 

Die Pflichtschule ist vorbei, was folgt 

nun Wo liegen die Stärken und 

Schwächen meines Kindes, welche Inte - 

ressen und Potenziale sind vorhanden 

Bei einer Berufs- und Bildungsorientierung 

bekommen Eltern und Kinder hilfreiche 

Tipps für die Zukunft. Am 21. November, 

18 bis 20 Uhr im Europahaus, 

Reitschulgasse 4. Hinweis: Es gibt drei 

Module, Termine werden bei Anmeldung 

(Telefon 0676 / 67 44 909) bekannt gegeben. 

Die Workshopreihe ist kostenlos. 

Wichtig: Die Teilnehmerzahl ist auf 

20 Eltern-Kind-Paare begrenzt. Auf 

Wunsch sind Module als Seminarreihe 

oder auch einzeln buchbar. 

Offizielles Gütesiegel für 

Familienfreundlichkeit 

SALZBURG. Bei einem Festakt in Salzburg erhielt Klagenfurt als erste österreichische 

Landeshauptstadt offiziell das Gütesiegel „Familienfreundliche 

Stadtgemeinde“. 

Von Bundesminister Dr. Reinhold 

Mitterlehner und Gemeindebund-Präsident 

Helmut 

Mödlhammer erhielten 

Familienreferentin Mag. An - 

drea Wulz und Mag. Daniela 

Obiltschnig, Leiterin des Klagenfurter 

Familienservices offizell 

das Zertifikat „Fa - 

mi lienfreundliche Gemeinde“ 

bei einer großen Feier in Salzburg. 

Mit Klagenfurt haben 

400 weitere Gemeinden an 

diesem Abend das Gütezeichen, 

welches die Stadt nun 

offiziell tragen darf, erhalten. 

„Diese Auszeichnung ist etwas 

ganz Besonderes, sie zeigt 

das Klagenfurt Familien generationenübergreifend 

ein familienfreundliches 

Lebens - 

umfeld bietet und sich für den 

Erhalt dieser Familienfreundlichkeit 

einsetzt. Gleichzeitig 

ist das Zertifikat eine Visiten- 

15. Frauensalon wird 

zum Mathematik-Fall 

Unter dem Titel „Daten und 

Lösungen“ steht der 15. Klagenfurter 

Frauensalon am 15. 

November. Ab 19 Uhr ist Moderatorin 

Renate Pfeiffer im 

Gespräch mit DI DDr. Vera 

Hofer. Die Mathematikerin 

mit zwei Doktoraten sup auspiciis 

spricht über die bunte 

Welt der Statistik. Besucherinnen 

bekommen Antworten auf 

Fragen wie: Was kommt he - 

raus, wenn man Daten und 

Methoden in neuen Zusammenhängen 

sieht Wenn sie 

sich auf Recht, Unternehmen, 

Banken, Volkswirtschaft, Armut 

oder Grundlagenforschung 

beziehen 

karte für die Stadt. Unser Ziel 

ist es, dass sich Familien, die 

Gemeindebund-Präsident Reinhold Mödlhammer, Stadträtin 

Mag. Andrea Wulz, Mag. Daniela Obiltschnig vom Familien - 

service mit Bundesminister Dr. Reinhold Mitterlehner bei der 

Verleihung in Salzburg. 

Foto: KK 

DDr. Vera Hofer ist gebürtige 

Spittalerin und Assistenzprofessorin 

am Institut für Statis - 

tik und Operations Research 

der Karl-Franzens-Universität 

Graz. Das Frauenbüro der 

Stadt Klagenfurt, Stadträtin 

Mag. Andrea Wulz und der 

Verein „Frau Schwerwitz“ laden 

herzlich zu einem Frauensalon 

ein, der die Besucher 

ganz und gar in die Welt der 

Zahlen und Formeln entführt. 

Am 15. 11., 19 Uhr im Europahaus, 

Reitschulgasse 4. 

Der Eintritt ist frei, um Anmeldung 

wird unter Telefon 

0463 / 537-4656 gebeten. 

in der Stadt leben, wohl 

fühlen“, so Wulz stolz. 

Familienmesse 

Auf der heurigen Familienund 

Brauchtumsmesse, die 

vom 16. bis 18. November 

auf dem Messegelände 

stattfindet, hat das Frauenbüro 

der Stadt Klagenfurt 

einen eigenen Stand. In der 

Halle 2 bei Stand 24 gibt es 

alles zum umfassenden Serviceangebot 

für Frauen in 

Klagenfurt. Im Fokus stehen 

heuer der Start von 

Selbstverteidigungskursen 

für Mädchen in Schulen sowie 

die neue Broschüre 

„Top-Adressen für Frauen 

in Klagenfurt“. Am „halbehalbe“ 

Glücksrad gibt es 

außerdem tolle Preise zu 

gewinnen.

Umwelt KLAGENFURT 


29 

TIPP 

MAG. 

BERNADETTE JOBST 

Hochbeet als 

„Restlverwertung“ 

Ein Hochbeet erspart das tiefe Bücken bei 

der Gartenarbeit und bringt so wesentliche 

Erleichterungen. Auch in kleinen 

Gärten, auf Balkonen oder Terrassen ist es 

eine gute Lösung für maximale Ernte auf 

kleiner Fläche. 

Die Vorteile liegen auf der Hand: Erleichterung 

der Gartenarbeit, weil aufrechtes 

Arbeiten möglich ist, die Beete sind von 

allen Seiten leicht begehbar und Hochbeete 

lassen sich auch auf wenig fruchtbaren, 

dichten Böden errichten. 

Der beste Zeitpunkt, ein Hochbeet zu errichten, 

ist im Herbst oder im zeitigen 

Frühjahr. So kann zum Beispiel das Laub, 

das jetzt abgefallen und halb verrottet ist, 

ins Hochbeet gefüllt werden. Es macht 

dem Beet richtig Dampf: Die Verrottungswärme, 

die in der Laubschicht entsteht, 

bewirkt Ernterekorde. Auch Häckselgut, 

Zweige und Grasschnitt sind beim Anlegen 

eines Hochbeetes gefragt. Im Hochbeet 

werden Pflanzenreste, die bei der 

Gartenarbeit anfallen, zu wertvollem 

Pflanzsubstrat. 

Der Rahmen des Hochbeetes wird mit 

Überbleibseln aus dem Garten aufgefüllt. 

Die unterste Schicht ist 40 cm dick und 

besteht aus zerkleinerten Ästen, Stängelstücken, 

Stauden und Zweigen. Diese 

Schicht wird mit etwas Erde bedeckt, da - 

rauf folgt entweder eine Schicht aus umgedrehten 

Rasenziegeln oder eine 15 cm 

dicke Schicht aus Grasschnitt, Häckselgut 

oder anderen gemischten Gartenabfällen. 

Darauf kommen 10 bis 20 cm halb verrottetes 

Laub, abgelagerter Stallmist oder 

andere organische Abfälle. Die Verrottungswärme, 

die in dieser Schicht entsteht, 

bewirkt in den ersten Jahren einen 

früheren Erntezeitpunkt und reiche Ernte. 

Auf die Laubschicht werden 20 cm Grobkompost 

aufgebracht und zuoberst beschließen 

10 bis 20 cm Feinkompost, gemischt 

mit Muttererde, das neue Hochbeet. 

Überfluss-Gesellschaft: 

Lebensmittel im Müll 

PARADOX! Während manche Familien oder ältere Menschen mit kleinen 

Pensionen kaum wissen, wie sie die täglichen Mahlzeiten auf den Tisch bringen 

sollen, landen täglich tausende Tonnen Lebensmittel im Müll. 

Mit dem Film „Taste the waste“ (könnte man 

mit „Koste den Abfall“ oder laut Regisseur „Erkenne 

die Verschwendung“ übersetzen) hat Valentin 

Thurn 2011 bei der Berlinale Aufsehen 

erregt und das Problem breit thematisiert. 

Vieles wird schon weggeworfen bevor es in den 

Handel kommt, weil es den geltenden „Schönheitsidealen“ 

für Lebensmittel nicht entspricht 

und vieles landet zuerst im häuslichen Kühlschrank 

und dann doch wieder im Müll. 

Tonnen vernichtet 

Kaum zu glauben: Bis zu 166.000 Tonnen Lebensmittel 

werden alljährlich in Österreichs 

Haushalten weggeworfen. Würden nur zehn 

Prozent weniger Lebensmittel im Müll landen, 

könnten jährlich über acht Millionen Euro gespart 

werden. 

Natürlich kauft niemand Lebensmittel, um sie 

gleich wieder zu entsorgen. Trotzdem landen 

täglich Tonnen von Brot, Gemüse, Fleisch- und 

Wurstwaren, Fertigprodukte und Naschereien 

im Müll. 

Hauptproblem ist sicher: es wird zu viel eingekauft. 

Zu verlockend sind da Angebote wie 

„Nimm 3, zahl 2,“ billiger Preis für 

Großpackung etc. Verbraucht werden können 

die Mengen dann nicht, das Schnäppchen landet 

im Müll und kommt dann eigentlich ganz 

schön teuer. 

Bis zwölf Prozent (!) des gesamten Restmülls 

sind entweder angebrochene oder noch originalverpackte 

Lebensmittel, weiß die Klagenfurter 

Umweltabteilung. 

Umdenken ist dringend notwendig, im Interesse 

von Brieftasche und Umwelt. Mit den Lebensmitteln, 

die in Europa und Nordamerika 

weggeworfen werden, könnten alle Hungernden 

der Welt dreimal satt werden und der Ausstoß 

klimaschädlicher Gase durch die Landwirtschaft 

entscheidend verringert werden. 

Ein paar Tipps, die helfen, den Überfluss im 

Müll zu vermeiden: 

● Einkaufszettel schreiben, sich strikt daran 

halten. Hilft den verlockenden Angeboten zu 

widerstehen. 

● Kauf von Großpackungen überdenken – 

braucht man wirklich eine so große Menge 

● Nie hungrig einkaufen gehen. 

● Verbrauchsdatum: zeigt an, bis wann das 

Produkt spätestens aufgebraucht sein sollte, da 

es sonst ungenießbar wird (Leicht verderbliche 

und empfindliche Lebensmittel wie Faschiertes, 

Geflügelfleisch etc). Überlegen – schafft 

man den Verbrauch im angegebenen Zeitraum 

● Mindesthaltbarkeitsdatum (MHD): Produkt 

kann auch nach dem angegebenen Datum verbraucht 

werden. Nicht gleich wegwerfen! 

Sie wissen nicht, wie man die „Restln“ noch 

verwerten kann Einfach bei www.haushalts - 

manager.at nachschlagen. Restlrezepte gibt es 

hier ebenso wie ein intelligentes Speiseplan- 

System mit einem Einkaufszettel. 

Info-Kampagne bei 

den Altstoff sammel - 

stellen – präsentiert 

von Ing. Dieter Kainz 

(Leiter Müll abfuhr), 

Hubert Petscharnig 

(Mit arbeiter Altstoffsammelstelle 

Nord), 

StR. Peter Steinkell - 

ner, Ing. Karl Weger 

(Leiter Abt. Entsorgung) 

und Ing. Mi - 

chael Apoloner (v.l.). 



Jugend 

„YES“ verbindet Jung und Alt 

PROJEKT. Seine Freizeit sinnvoll verbringen – das können Jugendliche durch das 

Jugendprojekt „YES“. Als Dankeschön gibt es für jede Stunde einen Chip, der in verschiedenen 

Geschäften eingelöst werden kann. 

Young. Social. Engaged., zu 

Deutsch Jung, Engagiert und Sozial 

– das sind die Schlagworte 

des Klagenfurter Jugendprojektes 

„YES“. Ziel ist es, dass Jugendliche 

ihre Freizeit sinnvoll 

verbringen, indem sie Nachmittage 

in verschiedenen Seniorenheimen 

verbringen. Gemeinsames 

Karten spielen, Gespräche führen 

oder Spaziergänge sollen die Beziehung 

und den Umgang mit älteren 

Menschen fördern. Als 

Dankeschön gibt es für jede 

Stunde einen Chip, der wiederum 

in verschiedenen Geschäften eingelöst 

werden kann. Unternehmen, 

die das Projekt unterstützen, 

sind beispielsweise die 

Buchhandlung Heyn, Stadtwerke 

Klagenfurt, Videothek Bellissimo, 

Volkskino, CineCity, City 

Arkaden, Fahrschule Hörtenhuber, 

Atlantis oder 

„Wir kommen 

gerne 

einmal die 

Woche ins 

Seniorenheim.“ 

Selina und 

Stella, 

Schülerinnen 

der NMS 

der WIKI-Mediapoint. 

Auch 

Jugendreferent 

Stadtrat Gerhard 

Reinisch ist von 

„YES“ überzeugt 

und freut sich, 

dass die Idee bei 

den jungen Leuten 

so gut ankommt. 

Kürzlich besuchte er das 

Seniorenheim Providentia, wo 

gerade die Schülerinnen Selina 

und Stella mit einigen Bewohnerinnen 

einen gemütlichen Nachmittag 

verbracht haben. Bei 

leckeren Maroni wurde „Mensch 

ärgere dich nicht“ und Karten gespielt. 

Die Mädchen sind gerne 

zu Besuch im Seniorenheim, mögen 

die Gespräche mit den Bewohnern. 

„Ich freue mich immer 

sehr, wenn sie kommen“, sagt eine 

Dame. Und was die Mädchen 

mit den gesammelten Chips machen 

steht auch schon fest! „Ich 

sammle die Chips für meinen 

Führerschein“, erzählt Selina. 

Insgesamt sind 11 Seniorenheime 

in Klagenfurt an dem Projekt 

beteiligt. 

Neugierig geworden Alle weiteren 

Details zu „YES“ gibt es im 

Jugendforum Mozarthof, St. Veiter 

Straße 26, bei Franz Pirker, 

Telefon 0463 / 537-5671. jg 

Jugendreferent Stadtrat Gerhard Reinisch besuchte das Seniorenheim Providentia in Annabichl, wo Selina 

und Stella gerne hinkommen und mit den Bewohnern spielen. Die Damen wiederum freuen sich immer auf 

den Besuch von den beiden. 

Foto: Stadtpresse/JG

Wirtschaft KLAGENFURT 


31 

Buchhandlung mit Mehrwert 

10.-OKTOBER-STRASSE. Schulartikel, Büromaterial, Bücher, Kirchen - 

utensilien – die zweisprachige Buchhandlung Hermagoras führt ein umfassendes 

Sortiment. 

Die zweisprachige Buchhandlung Hermagoras 

kann im Herzen Klagenfurts auf eine lange 

Tradition zurückblicken: Bereits seit 1955 

ist die Buchhandlung am gleichen Standort 

und bietet auf 240 Quadratmetern Fläche eine 

große Auswahl an Büchern, Schulartikeln, 

Büromaterial und Kirchenutensilien. In der 

Buchhandlung können Leseratten in aller Ruhe 

in den Bestsellern schmökern. 

„Aber wir legen auch ein großes Augenmerk 

auf die slowenische Literatur“, sagt Michael 

Kreutz. Für alle, die Slowenisch lernen möchten, 

hat er eine Vielzahl an Sprachlehrbüchern 

auf Lager. Die Kleinsten freuen sich über die 

zweisprachigen Kinderbücher. Bemerkenswert 

ist die Auswahl an slowenischen und 

kroatischen Wanderkarten und Reiseführern. 

Sogar Spezialthemen wie Kletterführer für 

die Julischen Alpen werden abgedeckt. 

Von der Schultasche über Hefte, Radiergummis 

bis hin zu Ordnern und Stiften – alles, 

was für Büro und Schule gebraucht wird, ist 

ebenfalls erhältlich. Regelmäßig finden Veranstaltungen 

statt, wie Kunstausstellungen in 

der Galerie, Buchclub-Treffen oder Lesungen. 

„Gerne kommen wir mit Büchertischen 

in die Schulen und präsentieren unsere große 

Auswahl an Kinder- und Jugendliteratur“, 

sagt Kreutz. In einigen Wochen kann man die 

Bücher auch über die neue Webseite bequem 

im Onlineshop kaufen. 

Geschenke für besondere Anlässe wie Taufe, 

Erstkommunion, Firmung oder Hochzeit gibt 

es in einer eigenen Abteilung für Kirchen - 

utensilien. Trotz Straßenumbau und Fassadenrenovierung 

hat die Buchhandlung Hermagoras 

von Montag bis Freitag von 9 bis 18 geöffnet. 

Samstag geschlossen, nur an den langen 

Weihnachtssamstagen von 9 bis 17 Uhr geöffnet. 

(Werbung) 

Michael Kreutz und Christine Kakl bera - 

ten Sie gerne über das umfangreiche Sortiment 

der Buchhandlung Hermagoras. 

Foto: AA/KK 

FUSSPFLEGE. „Haar u. M.“ in der Völkermarkter Straße ist eine 

kleine Wellnessoase in Klagenfurt. Neben Friseur und Massage wird 

auch Fußpflege angeboten. Dafür wurde das Untergeschoß komplett 

neu eingerichtet und umgebaut. Auch Wirtschaftsreferent Vizebürgermeister 

Albert Gunzer besuchte den Friseursalon kürzlich und überzeugte 

sich vom breiten Angebot bei „Haar u. M“. 

Foto: KK


Wirtschaft 

Eine für alle, alle für eine: Die 

ERLEBNIS. Die Familien- und Brauchtumsmesse steht wieder vor der Tür. Diesmal mit „Kinder-Wonderland“, 

Hademar Bankhofer und TV-Star Chris Lohner. Vom 16. bis 18. November am Klagenfurter Messegelände. 

Das Programm der heurigen Familien- 

und Brauchtumsmesse 

kann sich wieder sehen lassen. 

Über 500 Aussteller präsentieren 

alles rund um Gesundheit, 

Brauchtum, Wohlbefinden und 

Freizeit. 

Rund um die Familie zeigt die 

Generationenhalle alles, was von 

0 bis 99 Jahren interessant ist. 

Modellbau, Mode- und Freizeitangebote, 

Service und Beratungseinrichtungen, 

diverse Senioreneinrichtungen 

und natürlich 

das Seniorenbüro der Stadt Klagenfurt 

sowie der Sozial- und 

Gesundheitssprengel informieren 

über ihre Angebote. 

Auf der Familienshow-Bühne 

reicht das Programm von Bluatschink 

über Kati Bellowitsch bis 

hin zur Generationen-Modeschau. 

Das Programm wird moderiert 

von TV-Star und Buch- 

Autorin Chris Lohner. 

Tanz- und Musikfans kommen 

bei der „Voice and Dance 

Tanzshow“ auf ihre Kosten. 

Der 17. 11. steht ganz im Zeichen 

der Kinderkonzerte. Bluatschink 

wird um 11 und 15 Uhr die 

jüngs ten Messebesucher begeis - 

tern. ORF-Moderatorin Kati 

Bellowitsch lädt am 18. 11. zur 

Oki-Doki-Party ein. Highlight: 

Die kleinen Messebesucher können 

sich mit Tom Turbo fotografieren 

lassen. 

Kinder-Wonderland 

Erstmals gibt es heuer ein eigenes 

„Kinder-Wonderland“. Der 

All-Inclusive Vergnügungspark 

kann aus sieben Attraktionen 

(darunter Kindereisenbahn, Karussell, 

Hüpfburg etc.) ausgewählt 

werden. Angebot: Man 

zahlt beim Eingang in die Halle 2 

einmalig sieben Euro pro Kind 

und kann alle Attraktionen den 

ganzen Tag nützen. 

Hobbykünstler präsentieren in einer 

eigenen Ausstellung ihre 

Werke und Kreationen. Auch 

heuer gibt es wieder die Aktion 

der Arbeiterkammer, bei der die 

Einnahmen „Licht ins Dunkel“ 

zugute kommen. 

Vortrag 

Die Volkswirtschaftliche Gesellschaft 

Kärnten lädt zu einem 

Vortrag von Univ.-Prof. 

Dr. Christian Keuschnigg ein. 

Er referiert über „Ökonomische 

Perspektiven und Ausblicke“. 

Keuschnigg ist Leiter 

des Instituts für höhere Stu - 

dien (IHS) und analysiert Fehlentwicklungen, 

die seit der 

Einführung des Euros zum 

Ungleichgewicht in der Zahlungsbilanz 

sowie zu nicht 

mehr tragfähigen Staatsschulden 

und instabilen Banken geführt 

haben. Termin ist am 20. 

November, 19.30 Uhr im Festsaal 

der Wirtschaftskammer 

Kärnten, Infos auch unter 

www.vgk.at. Die Volkswirtschaftliche 

Gesellschaft Kärnten 

organisiert regelmäßig 

Vortragsreihen zu den neues - 

ten Entwicklungen rund um 

die Themen Wirtschaft, Wahrheit 

und Politik. 

Gesund leben 

Integriert in die Familien- und 

Brauchtumsmesse ist wieder die 

„Gesund leben“, die Messe für 

Gesundheit, Schönheit, Fitness 

und Wohlbefinden. Krankenhäuser, 

diverse Gesundheitsorganisationen, 

die GKK oder das Rote 

Kreuz präsentieren ihr Angebot. 

Auf der Gesundheitsbühne gibt 

es verschiedene Vorträge von Primar- 

und Oberärzten. Die Themen 

reichen von Bluthochdruck 

über Osteoporose bis hin zur Blasenschwäche. 

Prof. Hademar 

Bankhofer spricht am 17. 11. um 

13 Uhr zum Thema „Gesund und 

fit mit den 7 L“. Das L steht für 

Lernen, Laufen, Loslassen, Lebensmittel, 

Lebenskraft, Liebe 

und Lachen. Am 18. 11., 14 Uhr 

spricht der bekannte Ö3- 

Ernährungscoach Harald Leszkovich 

über den unkomplizierten 

Weg zur gesunden Ernährung. 

Gesund und glücklich 

Ebenfalls integriert ist die Messe 

für Körper, Geist und Seele – 

„gesund und glücklich“ bietet in 

der Messehalle 3 alles zu ganzheitlichen 

Heilmethoden, Naturkosmetik, 

spirituelle Kunst u.v.m. 

Brauchtumsmesse 

Eine Sonderschau gibt bei der 

Brauchtumsmesse einen Blick in 

die Kultur und Wirtschaft baltischer 

Staaten. 

Unter dem Motto „Volkskulturelle 

Spurensuche“ ist in der Halle 4 

alles zum Kärntner Brauchtum 

und der Volkskultur aus Europa 

zu sehen. 

Weibliche Besucher dürfen sich 

auf die Frauenmesse freuen. Zum 

vierten Mal werden alle Themenbereiche 

rund um das Frauenmagazin 

„Moments“ abgedeckt. 

Alles in allem erwartet die Messebesucher 

ein sehr umfangreiches 

Programm, wo bestimmt für 

jeden, egal ob Kind, Mama, Papa 

oder Großeltern, etwas Spannendes 

dabei ist. 

Weitere Informationen unter 

www.kaerntnermessen.at 

Info-Tage für 

Kreativwirtschaft 

Unter dem Titel „impulse infohour 

/ one-to-one Klagenfurt am 

Wörthersee“ wird das Förderprogramm 

für kreativwirtschaftsbasierte 

Innnovationsprojekte am 

15. und 16. November im Hafen 

11, Tarviser Straße 11 vorgestellt. 

Mit der Kreativwirtschaft sind 

neue Organisationsformen und 

Arbeitsmodelle auch in Klagenfurt 

immer öfter vorzufinden. Sie 

zeichnen sich durch Felixibilität 

und Innovationskraft aus. An 

zwei Tagen können sich Interessierte 

über die vielfältigen Unterstützungs- 

und Fördermöglichkeiten 

informieren. Was ist impulse 

genau, passt mein Projekt 

da rein, wie läuft es mit den Förderungen 

genau ab, worauf ist zu 

achten, wie ist es anderen damit 

ergangen u.v.m. Fragen, die an 

den beiden Info-Tagen gerne an 

die Experten gestellt werden 

können. Das Programm im Detail: 

Donnerstag, 15. 11., 18.30 

Uhr: DI (FH) Doris Fröhlich und 

Mag. Petra Riegler präsentieren 

die Förderprogramme in einem 

Vortrag, Ing. Stefan Ponsold 

zeigt Erfahrungsbereiche auf. 

Freitag, 16. 11., 9.30 Uhr: Inte - 

ressierte können persönliche Gespräche 

und Fragen an die Verantwortlichen 

stellen. 

Mit dem Hafen 11 gibt es in Klagenfurt 

seit letztem Jahr das erste 

Pilotprojekt einer Kreativwirtschaft. 

Wer kreativ für eine bestimmte 

Zeit arbeiten möchte, ist 

in der offenen Bürostruktur des 

Hafen 11 am Lendkanal genau 

richtig. 

Anmeldung und weitere Infos zu 

den Veranstaltungen per E-Mail 

unter office@hafen11.at

Wirtschaft KLAGENFURT 


33 

Familienmesse 2012 

Brauchtum, Gesundheit und 

Wohl befinden rund um die Familie 

– vom 16. bis 18. November 

gibt es auf der Familienmesse am 

Klagenfurter Messegelände viel 

zu entdecken. Mit dabei auch Gesundheitsguru 

Prof. Hademar 

Bankhofer und TV-Star Chris 

Lohner. 

Fotos: Messe/KK


Wirtschaft 

Kärntner nach wie 

vor eifrige Sparer 

STUDIE. Kärntner Sparkasse bewertet Sparver hal ten 

positiv und bietet zwei neue, topmoderne Sparformen 

via Smartphone an! 

Mit 177 Euro sparen die Kärntner 

heuer um 16 Euro mehr als 

im Vorjahr und: die Beliebtheit 

des Sparbuches ist mit 84 Prozent 

weiterhin top! – Zu diesem 

Ergebnis kam eine Studie der 

Kärntner Sparkasse, in Auftrag 

gegeben beim renommierten Forschungsinstitut 

IMAS. 

Sparen ist für die Kärntner Bevölkerung 

im Vergleich zum Vorjahr 

fast gleich wichtig geblieben 

und hat immer noch einen hohen 

Stellenwert. Als Hauptgrund für 

das Sparen wird genannt, dass es 

wichtig sei, einen Notgroschen 

zur Seite zu haben. 

Zu den beliebtesten Sparformen 

zählen nach wie vor das Sparbuch 

bzw. die Sparkarte. Bausparen 

folgt an zweiter Stelle, danach 

die Lebensversicherungen. 

Marketingleiter Prok. Diethard Theuermann, Sparkasse-Vorstandsdirektorin 

Gabriele Semmelrock-Werzer und Prok. Mag. Rudolf Köberl 

(Bereichsleiter Privatkunden) präsentierten die aktuelle Studie über 

das Sparverhalten der Kärntner. 

Foto: Eggenberger 

Impuls- und 

Rundungssparen 

Um Sparen auch für die jüngeren 

Kunden attraktiv zu machen, hat 

die Kärntner Sparkasse zwei 

vollkommen neue Sparformen 

erfunden, die gleich nach ihrem 

Start voll im Trend liegen und 

eifrig genutzt werden. 

Das „Impulssparen“, bei dem 

man zum Beispiel bei einem 

Kaufverzicht sofort per Smartphone-App 

den ersparten Betrag 

auf ein Sparkonto überweisen 

kann. Die zweite moderne Neuerung 

ist das „Rundungssparen“: 

Hier werden die Aufrundungsbeträge 

auf den nächsten Euro automatisch 

auf das Sparkonto überwiesen, 

wenn man mit Bankomatkarte 

bezahlt. Die Aufrundungsbeträge 

können selbstverständlich 

auch beliebig auf 2, 3 

oder 5 Euro erhöht werden. Infos 

zu den neuen Sparformen und 

Registrierung im Internet auf 

www.kaerntnersparkasse.at 

WELTSPARTAG 

Foto: Walter Fritz 

Foto: Dietmar Wajand 

KÄRNTNER SPARKASSE. Der Weltspartag stand bei der Kärntner 

Sparkasse heuer ganz im Zeichen der kleinen Sparefrohs. Unzählige 

Kinder, darunter auch Schulklassen, waren gekommen, um ihre 

Sparschweine zu leeren. Als Geschenk gab es ein Kochbuch mit tollen 

Rezepten, Kinderspielball, Handyhalter und Kaffeetassen. Für die jungen 

Gäste ist der Weltspartag immer ein besonderes Erlebnis und 

zeigt, dass der Spargedanke bei Kindern nach wie vor sehr präsent ist. 

Auch Bürgermeister Christian Scheider besuchte die fleißigen Sparer 

im Hauptgebäude der Sparkasse am Neuen Platz, wo er von Geschäftsstellenleiter 

Max Petritsch herzlich empfangen wurde. 

RAIFFEISEN. Kulinarisch wurde es am Weltspartag in der Raiffeisenlandesbank. 

Heißer Leberkäse, Kokoskuppeln, Lebkuchenherzen 

und attraktive Spar- sowie Anlageangebote lockten Tausende Besucher 

in die Filialen der Raiffeisen Landesbank Kärnten und der Raiffeisen- 

Bezirksbank Klagenfurt. Für die Kinder gab es als ganz besonderes 

Highlight ein Jahrmarkt-Karussell und süße, gelbe Zuckerwatte. 

Natürlich fehlte auch Sumsi, die fleißige Sparbiene der Raiffeisen, 

nicht und begrüßte die kleinen Sparer. Die Vorstandsdirektoren der 

RLB Mag. Peter Gauper, Mag. Gert Spanz und Mag. Georg Messner 

freuten sich über den großen Besucherandrang.

Kultur KLAGENFURT 


35 

Jakob Pernull kommt mit seinem 

neuen Kabarett pro - 

gramm nach Klagenfurt. 

KärntnerINNEN 

Ansichten mit 

Jakob Pernull 

„KärnterINNEN Ansichten“ 

nennt sich das neue Kabarettprogramm 

von Jakob Pernull 

nach eigenen Texten und 

Beiträgen des Kärntner Autors 

Engelbert Obernosterer. 

Der Künstler bringt bei seinen 

Auftritten in verbaler, mimischer 

und musikalischer 

Darstellung das Thema „Reinigung“ 

ans Tageslicht. Ein 

Dorforiginal hält dem Publikum 

einen fein geputzten 

Spiegel diverser moralischer 

Verschmutzungen (unserer 

Gesellschaft) vor Augen. 

Termin: 9. November um 20 

Uhr im Theater Halle 11! 

Stadttheater: 

Familientag! 

Foto: KK 

Wie wär‘s mit einem Familienausflug 

ins Theater Für 

die Vorstellung der Produktion 

„Das schlaue Füchslein“ 

am 18. November um 15.00 

Uhr erhalten Erwachsene eine 

Ermäßigung von 25 Prozent, 

Kinder und Jugendliche 

eine Ermäßigung von 75 Prozent 

auf den Vollpreis. Reservierung 

unter kartenkasse@ 

stadttheater-klagenfurt.at 

Reinhard Graschler, 

Walter Fanta, 

Nadine Zeintl, Oliver 

Vollmann, Gerhard 

Lehner, Iris 

Stromberger und 

Oliver Welter laden 

zur Revue mit 

dem Titel „Wir 

sind hier um uns 

zu umarmen“. 

Bis 17.11. im 

„Theater Halle 

11“. Reservierung 

unter Tel.: 

0463 / 310300 

Foto: Jagoutz 

Theater-Revue in memoriam 

Georg Timber Trattnig 

HALLE 11. Ein neu gegründetes Ensemble unter der Leitung von Georg Timber 

Trattnigs Freund und Wegbegleiter Oliver Welter lädt zu einer Revue durch das unerschöpfliche 

Werk des jung verstorbenen Literaten, Musikers und Grafikers. 

Eine Theatergruppe bestehend 

aus Nadine Zeintl, Iris Stromberger, 

Gerhard Lehner, Oliver Vollmann, 

Oliver Welter, Reinhard 

Gaschler und Walter Fanta, sowie 

diversen Überraschungsgästen 

spielt, tanzt, singt, lacht, weint 

und trinkt sich durch das umfassende 

Werk des im Alter von nur 

VOLKSKINOTIPP 

Late Bloomers 

Das lang verheiratete Ehepaar 

Adam und Mary lebt sorglos dahin. 

Bis der Architekt in seinem 

Büro eine Auszeichnung für sein 

Lebenswerk erhält und die im 

Ruhestand lebende Lehrerin nach 

einem Gedächtnisaussetzer Angst 

vor Alzheimer bekommt. Beides 

wirkt wie ein Schock: Plötzlich 

werden sich beide bewusst, längst 

die 60 passiert zu haben. 

Während Adam sein Alter fortan 

leugnet, versucht sich Mary darin 

einzurichten – was ihre Ehe 

sprengt ... 

Bis 11. November im Volkskino. 

34 Jahren verstorbenen Kärntner 

Autors und Multitalents Georg 

Timber Trattnig. 

In einer 100minütigen Show werden, 

in gekürzter Form, die 

Stücke „Pathos“ und „Robinson 

Hurensohn“ sowie das Drehbuch 

„B17“ behandelt, Lyrik und diverse 

Fragmente des Autors zum 

Besten gegeben, das Buch ‚Die 

Sehnsucht der Schneemenschen‘ 

von verschiedenen geladenen 

Gästen an den zehn Aufführungsterminen 

bis zum Ende 

gelesen u.v.m. 

Termine: 8., 10., 14., 15., 16. und 

17. November jeweils um 20 Uhr 

im Theater Halle 11. 

Geistreich und gefühlvoll verkörpern Isabella Rossellini und William 

Hurt das Paar in der Krise, ohne in Klischees abzugleiten. Termine auf 

www.volkskino.com 

Foto: KK


Kultur 

Architecture in 

Carinthia 

Ein wanderndes und wachsendes Architekturarchiv 

macht am 8. November um 

19 Uhr im Napoleonstadel in Klagenfurt 

Station: „architecture in carinthia“ zeigt 

eine Auswahl von qualitativ hochwertigen 

Beispielen der Kärntner Baukultur. Die 

Sammlung beinhaltet nicht nur polarisierende 

und öffentlichkeitswirksame Projekte 

wie Günther Domenigs Steinhaus 

am Ossiacher See, sondern auch den gerade 

im Bau befindlichen, höchsten Holzturm 

Europas am Pyramidenkogel, und 

legt Wert auf die stilleren, aber nicht minder 

leuchtenden Best-Practice-Beispiele, 

die in den letzten Jahren gebaut und zum 

größten Teil mit renommierten Architekturpreisen 

ausgezeichnet wurden. 

Zu sehen bis 30. November. 

Invasionen des 

Privaten 

Nach Grönland fahren, um sich selbst zu 

finden In den Inuit, den Ureinwohnern 

dieses Landes, die Paradigmen der eigenen 

Existenz entdecken Genau das beschreibt 

Anna Kim in ihrem Bericht über 

diese polare Insel, deren landschaftliche 

Schönheiten so weit weg sind von allem, 

was die Touristik uns als schön anpreist: 

die Kargheit, die Leere, die Farben und 

Formen von Eis, Schnee und Wasser. 

Am 14. November liest Anna Kim um 

18.30 Uhr im Kunstraum Lakeside! 

Große Werkvielfalt in der Alpen-Adria-Galerie: die Künstler der BV laden zur 

Jahresausstellung ein. 

Foto: BV 

Faszinierende, farbgewaltige Schau mit vielen Geschichten: jeden Sonntag gibt es um 10 und 14 Uhr 

kostenlose Führungen durch die Ausstellung in der Stadtgalerie. 

Foto: Fritz 

Pop-Art aus Spanien 

STADTGALERIE. Erstmals in Klagenfurt: eine erste groß angelegte Schau 

des aus Valencia stammende Künstlers Antonio de Felipe! 

Spaniens einflussreichster 

Pop -Art-Künstler, beeindruckt 

mit einem faszinierenden 

Werk voller Esprit, Lebendigkeit 

und Überraschungen. Er 

verwendet Bilder und Themen 

der Popkultur als Grundlage, 

vermischt sie mit Motiven aus 

BV-Schau: Akzente eines 

Schaffensjahres 

STADTHAUS. Die Berufsvereinigung Bildender 

Künstler Kärnten lädt ab 8. November zur traditionellen 

Jahresausstellung in die Alpen-Adria-Galerie 

im Stadthaus ein. 

der klassischen Malerei oder 

der Avantgarde-Kunst und verwandelt 

sie so in etwas komplett 

Neues, das jetzt in einem 

völlig anderen Kontext steht. 

In einer groß angelegten Personale 

zeigt die Stadtgalerie 

Teile der wichtigsten Werkserien 

de Felipes wie LOGOTI- 

POS (der Kunst- und Werbewelt 

gewidmet), VACAS (hier 

dreht sich alles um das Thema 

„Kuh“) oder LPOP mit 

berühmtesten Schallplatten- 

Covers der Geschichte, künstlerisch 

verändert. 

Immer wieder eine Freude für 

Besucher, die Jahresausstellung 

der BV Kärnten zu besuchen. 

Vor den Augen des Betrachters 

eröffnet sich ein 

Werk-Spektrum, das nicht 

breiter gefächert sein könnte. 

Von Skulptur über Malerei bis 

zur Fotografie – die ausstellenden 

Künstler, allesamt Mitglieder 

der „Berufsvereinigung 

Bildender Künstler 

Kärnten“, präsentieren neueste 

Werke, die in den Monaten 

vor der diesjährigen Jahresschau 

entstanden sind. 

Die Werke sind bis 22. November 

in der Alpen-Adria- 

Galerie im Stadthaus zu sehen. 

Öffnungszeiten: Montag 

bis Freitag 10-13 und 15-18 

Uhr, Samstag 10-13 Uhr.

Kultur KLAGENFURT 


37 

Künstlerisches Dreigestirn 

KUNSTVEREIN. Katharina Salawa, Sibylle von Halem, Zorka L. Weiss und Karl Vouk sind mit neuen Arbeiten, die 

beinahe aufeinander abgestimmt wirken, im Künstlerhaus präsent. 

Räumliche Objekte von Sibylle 

von Halem regen stehend, hängend, 

schwebend in Weiß und 

transparent mit doppelbödigen 

Aussagen den Betrachter zum 

Nachdenken an. So wird z.B. das 

Bett, ein Objekt aus dem sehr 

persönlichen Bereich, in den öffentlichen 

Raum gestellt. Das 

Zurückziehen schlägt in eine 

Auslieferung um. Im Kopf des 

Betrachters entstehen Assoziationen 

wie Schutz, Gefangenschaft 

und vertrautes Entspannen. 

„Erstmals stelle ich ein reines 

Privatissimum in den öffentlichen 

Raum“, so die Künstlerin. 

Karl Vouks minimalistische Aussagen 

beschäftigen sich mit der 

Symbolik des Labyrinths – parallel 

zeigt der Künstler die heutige 

Bedeutung von Zeichen. In seine 

Bildsprache fließen die berühmten 

Nazca-Linien, die uralten, 

rätselhaften Scharrbilder einer 

peruanischen Wüste ein. Die 

Nazca-Ebene zeigt auf einer riesigen 

Fläche kilometerlange Linien, 

Dreiecke und Figuren mit 

Interessante 

Ausstellung im 

Künstlerhaus: bis 

22. November treten 

hier drei Künstler 

in einen spannenden 

Dialog. 

Zusätzlich zeigt in 

der „Kleinen 

Galerie“ Zorka L. 

Weiss Impressionen 

ihrer Fahrt mit der 

Transsibirischen 

Eisenbahn. 

Foto: Kunstverein/Asaad 

einer Größe von zehn bis mehreren 

hundert Metern, Abbilder von 

Menschen, Affen, Vögeln und anderen 

Zeichen, alles nur vom 

Flugzeug aus einer gewissen 

Höhe erkennbar. Vouk bildet eine 

Brücke zwischen der Symbolik 

von „heute und gestern“. 

Informell sind die Werke von 

Katharina Salawa: „Ich habe 

mich mit den Farben und meiner 

Kleines, feines Künstleratelier der Stadt Klagenfurt im Dachgeschoß 

des Europahauses. Zentral gelegen und gemütlich eingerichtet bot es 

dieses Jahr bereits 12 Künstlern aus aller Welt vorübergehend Raum 

zum Arbeiten und Wohnen. 

Foto: KK 

Malerei der übrigen Ausstellung 

angepasst“, meint sie lächelnd. 

Es sind die Farben des Himmels 

und der Erde – starke Bilder einer 

vielseitigen Künstlerin. 

In der kleinen Galerie gibt es eine 

spektakuläre Wand von abstrakter 

Impression. Zorka L. Weiss fuhr 

mit der Transsibirischen Eisenbahn 

von Moskau bis Irkutsk am 

Baikalsee – ihre Eindrücke hat 

sie festgehalten. Eine 6 Meter 

lange abstrakte Installation aus 

Birkensperrholz suggeriert die 

Weite der sibirischen Landschaft: 

Wiesen, Felder, Seen und Flüsse 

der Taiga, unterbrochen durch 

lichte Wälder, Siedlungen und 

Holzhäuser. Auch Aquarelle und 

Skizzen, entstanden während dieser 

Erlebniszugfahrt, sind zu sehen. 

Bis 22.11.! h.th. 

Internationale Künstler 

im Europahaus-Atelier 

12 internationale Künstler haben 

heuer in den beiden Klagenfurter 

Ateliers des Europahauses in der 

Reitschulgasse gelebt und gearbeitet. 

Vor wenigen Tagen ist der 

New Yorker Kameramann Eric 

Hurcomb aus dem Filmteam des 

renommierten Klagenfurter Regisseurs 

Thomas Woschitz im 

Dachatelier eingezogen. 

Klagenfurt ist nämlich Schauplatz 

des neuen Spielfilmes des 

Filmemachers Thomas Woschitz. 

Produziert wird der tragikomische 

Thriller „Blind“ von der gebürtigen 

Klagenfurterin Gabriele 

Kranzelbinder. Eric Hurcomb, 

Kameramann aus New York, ist 

wie schon bei dem mehrfach 

preisgekrönten Film „Universalove“ 

wieder mit im Team. Hurcomb 

(Künstlername Eric Giovon) 

ist einer von vielen Kunstschaffenden, 

die heuer in den 

Ateliers des Klagenfurter Europahauses 

absteigen. Darunter Gernot 

Fischer-Kondratovitch, die 

Graffiti-Künstler Fedor Wildthart, 

Markus Müller und David 

Stegmann, die Fotografin Anja 

Bohnhof, im November auch 

Dieter Franz und Anfang 2013 

benützt der Klagenfurter Künstler 

David Maier das Atelier.


Kultur 

CD-Präsentation: 

„Puzzle Works“ 

„Puzzle Works“ ist das neue Album des 

musikalischen Freigeistes Martin Philadelphy. 

Die insgesamt 17 Stücke offenbaren 

sich als eine Reise in die musikalische 

Gedankenwelt des vielschichtig agierenden 

Musikers und Komponisten, der dieses 

Mal sein Spiel an der Gitarre in den 

Vordergrund des Geschehens rückt. 

CD-Präsentation: 10. November um 20 

Uhr im „raj“, Badgasse 9. 

Julia Siedl-Quartett 

im Jazz-Club 

Die Pianistin Julia Siedl hat mit ihrer neu 

gegründeten Formation „Julia Siedl Quartet“ 

und der im letzten Jahr veröffentlichten 

CD „Minisawattack“ einen großen 

Wurf gelandet. Mit Milan Nikolic (Bass), 

Klemens Marktl (Drums) und Herwig 

Gradischnig (Sax) Topmusiker der heimischen 

Jazz-Szene in die Band geholt. 

Live zu hören am 17. November ab 20 

Uhr im Jazz-Club Kammerlichtspiele. 

Zonta-Club lädt zum 

Kulturkaffee 

Am 10. November gibt es ab 13 Uhr im 

Europahaus wieder den „Kulturkaffee“ 

des Zonta-Clubs Wörthersee zugunsten 

Mädchen fördernder Projekte. Diesmal 

mit dabei: Gabriela Zaucher, das Duo Salgor, 

Bilder von Renate Tönnies u.v.m. 

Der Verein Innenhofkultur 

bringt das 

hochkarätige Musikfestival 

„New Adits“ 

nach Klagenfurt. An 

drei Tagen sind 

außergewöhnliche 

Kompositionen von 

Spitzenmusikern aus 

vier Ländern zu 

hören. 

Foto: KK 

Musikfestival im „raj“ 

KONZERTE. Zeitgenössische Musik in all ihren Facetten und von Musikern 

aus Österreich, Tschechien, Slowakei und den USA bietet das Festival „New 

Adits“ von 15. bis 17. November im „raj“ (Badgasse 9). 

Kultur gewürzt mit Kulinarik – das gab‘s schon bei „KulTourGenuss“. Jetzt 

im Wirtshaus „raj“ in der Badgasse. Zum exklusiven Menü liest Heinrich 

Baumgartner Texte von Alfred Goubran. 

Foto: Gerhard Maurer 

In der angenehmen Konzertatmosphäre 

des „raj“ wird an 

drei aufeinanderfolgenden Tagen 

ein Podium für aktuelle 

Musikformen eingerichtet. 

Die Bandbreite musikalischer 

Darbietung reicht von Kam - 

mer musik über Performance 

hin zur Klanginstallation. 

Tag Eins (15.11.) des Festivals 

steht im Zeichen von „Tape 

Music“ und Stücken der österreichischen 

Komponisten Manuel 

Knapp, Alexander Martinz, 

Peter Seher und Tamara 

Wilhelm. 

Im Zentrum des zweiten Festivaltages 

(16.11.) steht die 

Komposition „get weaving“ 

der Komponistin und Violinis - 

tin Irene Kepl gemeinsam mit 

Ingrid Schmoliner, Petra 

Stump, Miroslav Tóth und Petr 

Vrba. 

Tag Drei (17.11.) startet mit 

dem Porträtkonzert des in Klagenfurt 

lebenden Komponis - 

ten Ingmar Gritzner und wird 

fortgesetzt durch Elisabeth 

Harnik und Dave Rempis. Das 

Festivalfinale bestreiten die 

beiden Improvisationskünstler 

Helge Hinteregger und Ma - 

nuel Knapp. 

Infos + Ticketreservierung: 

office@innenhofkultur.at 

2 Köche. 1 Autor. 

1 Schauspieler ... 

...das sind die Ingredienzien 

für vier unterhaltsame Theaterabende 

im Klagenfurter 

Kulturgasthaus „raj“ (Badgasse 

9). Frei nach dem Motto 

„Über Geschmack lässt sich 

nur streiten, wenn man Geschmack 

hat“ werden die Zuschauer 

nach einem 3-gängigen 

Menü (wahlweise vegetarisch) 

in den Genuss der 

Schauspielkunst Heinrich 

Baumgartners kommen, der 

virtuos Alfred Goubrans vielstimmigen 

Text in der Gestalt 

eines Wirtes zur Sprache kommen 

lässt. Gekocht wird in 

dieser Veranstaltung des Vereins 

Innenhofkultur in Kooperation 

mit „kulturRaum“ von 

prominenten Küchenchefs. 

Termine: 22. und 29. November 

(es kocht Stefan Petutschnig, 

„Lakeside“) sowie am 7. 

und 14. Dezember (es kocht 

Brigitte Ortner-Tillian vom 

„Stand 17“). Beginn: 19 Uhr. 

Vorreservierung unbedingt erforderlich 

unter E-Mail 

office@innenhofkultur.at

Sport KLAGENFURT 


39 

GANZ KURZ 

Fechten. Ein erfolgreiches ECC-Fechtturnier 

brachte der KAC kürzlich über die 

Bühne. Rund 450 Teilnehmer waren nach 

Klagenfurt gekommen. Die Siegerehrung 

nahmen u. a. KAC Fechten-Präsident 

Werner Puchacher (l.) und Stadtrat Jürgen 

Pfeiler vor. Pfeiler dankte auch für die tolle 

Organisation. 

Foto: Wajand 

WAC – Sturm im Stadion 

Das Nachtragsspiel des WAC 

gegen Sturm Graz wird am 27. 

November im Klagenfurter 

Wörtherseestadion ausgetragen. 

Das Bundesligaspiel im 

Lavanttal musste am 27. Oktober 

wegen starken Regens und 

Unbespielbarkeit des Rasens 

abgebrochen werden. Eine 

Neuaustragung in der Heimstätte 

des WAC kommt nun 

aber nicht infrage, da die Lavanttal-Arena 

umgebaut wird. 

Von der Bundesliga wird es 

grünes Licht geben. Im Stadion 

haben rund 13.500 Zuseher 

Platz, Karten sind, da es wie 

ein Heimspiel gehandelt wird, 

über die Verkaufskanäle des 

WAC erhältlich. Foto: Horst/KK 

Bagger-EM 

Der Grand Slam macht ein 

Jahr Pause, dafür wird in 

Klagenfurt um EM-Medaillen 

gebaggert. Von 29. Juli 

bis 4. August geht am Wör - 

thersee-Ufer die CEV Beach 

Volleyball Europameisterschaft 

über die Bühne. Eine 

Premiere, denn erstmals 

wird eine EM auf österreichischem 

Boden ausgespielt. 

Der zusätzliche Werbewert 

freut natürlich alle 

Verantwortlichen. In Klagenfurt 

treffen je 32 Damenbzw. 

Herrenteams aufeinander. 

Sowohl bei den Damen 

als auch den Herren holten 

sich bisher die Deutschen 

die meisten Europameisterschafts-Medaillen. 

Hinsichtlich 

finanzieller Unterstützung 

sind aber die Gespräche 

noch nicht beendet. 

Fix ist für die Stadt nur die 

Subvention für den Grand 

Slam.


Service 

Karl Bartasek feierte den 90er 

Als Maler ist er weit über die 

Grenzen Kärntens hinaus bekannt 

– jetzt feierte Karl Bartasek 

mit Familie und Freunden 

den 90. Geburtstag. 

Als Gratulant stellte sich im Namen 

der Landeshauptstadt Bürgermeister 

Christian Scheider ein 

und gratulierte dem rüstigen und 

nach wie vor aktiven Jubilar und 

Künstler. 

Bartasek wurde in Nordböhmen 

geboren, absolvierte die Textilfachschule, 

war als Kostüm- und 

Bühnenbildner tätig und übersiedelte 

1965 nach Klagenfurt, wo 

er im Eduard Kaiser Verlag beschäftigt 

war. Über viele Jahre 

gestaltete er hier zeichnerisch die 

Buchcover. 

Als freischaffender Künstler 

wurde er später Mitglied der Berufsvereinigung 

Bildender 

Künstler Österreichs und hatte 

mehr als hundert Ausstellungen 

in Kärnten, Deutschland und 

Australien. 

Bgm. Christian Scheider und 

Karl Bartasek mit Enkelin sowie 

Tochter und Sohn. 

Foto: Stadtpresse/Wajand 

Schwerpunkt seiner künstlerischen 

Tätigkeit sind Landschaften 

und Porträts. 

Für die Stadt Klagenfurt, das 

Hilfswerk und das Kinderrettungswerk 

stellt er seit vielen 

Jahren Motive für die Weihnachtskarten 

zur Verfügung. 

Einsendeschluss 

24. November 

2012 

Machen Sie mit, rätseln Sie mit! 

Einsendungen bitte rechtzeitig an 

Stadtzeitung Klagenfurt, Neuer 

Platz 1, 9010 Klagenfurt am 

Wörthersee. 

Sie können uns auch gerne mailen: 

stadtzeitung@klagenfurt.at, 

Per Fax an (0463) 51 69 90 oder 

einfach beim Rathausportier abgeben. 

Es warten wieder viele interessante 

und schöne Preise!

Service KLAGENFURT 


41 

Ehrpfennig für den Marktdirektor 

EHRUNG. Er ist der fleißigste Klagenfurter Markt - 

besucher. Gerhard Winkler, seines Zeichens Markt - 

direktor, der kürzlich seinen 60. Geburtstag feierte. 


Seit 40 Jahren ist Gerhard Winkler 

beim Magistrat Klagenfurt 

beschäftigt. Immer im Marktamt, 

das er seit 2001 als Chef leitet. 

2010 wurde Gerhard Winkler 

zum Marktdirektor ernannt. 

Lebenselixier 

„Die Klagenfurter Märkte sind 

sein Lebenselixier, sie tragen seine 

Handschrift und ohne sein Engagement 

gäbe es sie in dieser 

Form gar nicht“, sagte Vizebürgermeister 

Albert Gunzer, der 

dem Marktdirektor für sein gutes 

Händchen in Sachen Marktgeschehen 

recht herzlich dankte. 

Gunzer gratulierte auch zum 60- 

er recht herzlich. 

SENIOREN-TERMINE 

Handarbeiten 

Unter dem Titel „Aufnehmen, 

abnehmen und verschränken“ 

verbirgt sich ein „Fitnessprogramm“ 

des Kärntner Hilfswerks 

für Strick-, Häkel- und Nähnadeln. 

Das eigene Wissen rund um 

die Handarbeit ein bisschen auffrischen, 

kreativ sein, ältere Kleidungsstücke 

wieder aufpeppen. 

Woll- und Stoffreste sind willkommen. 

Termin: 9. und 23. 11., 

jeweils um 14 Uhr im Hilfswerk 

Kärnten, Adlergasse 1. Infos und 

Anmeldung unter Telefon 537- 

2750. 

Mein PC & ich 

Start der neuen Computer-Kursreihe 

bei 4everyoung am 12. 11., 

9 bis 11 Uhr. Infos und Anmeldung 

im Seniorenbüro unter Telefon 

537-2750 oder bei 4ever - 

young, Feschnigstraße 78/1, Telefon 

481287. 

„Die Märkte sind längst zur Visitenkarte 

der Landeshauptstadt 

geworden“, sagte Bürgermeister 

Christian Scheider, der sich so 

wie Vizebürgermeister Albert 

Gunzer und Stadtrat Ing. Herbert 

Taschek den Gratulationen anschloss. 

Handschrift 

„Vom Ursulamarkt über den Benediktinermarkt 

bis zum Christkindlmarkt, 

alle tragen sie die erfolgreiche 

Handschrift von Gerhard 

Winkler“, sagte Scheider. 

Die Überreichung des Ehrpfennigs 

erfolgte bei der großen Geburtstagsfete, 

zu der Winkler anlässlich 

seines „60ers“ ins Cas - 

tellino zahlreiche Freunde geladen 

hatte. 

Lach-Yoga 

„Lachen ist gesund“ ist nicht nur 

ein bekannter Spruch, sondern 

hält auch was er verspricht. Lachen 

verwandelt Ärger in Freude, 

Ängste in Vertrauen. Dazu gibt es 

gezielte Übungen, welche Dr. 

Eva Auer-Fillafer mit Yoga verbindet. 

Am 14. 11., 14 bis 16.30 

Uhr im Gemeindezentrum St. 

Ruprecht, Kinoplatz 3. Hinweis: 

Bequeme Kleidung, eine Decke 

und rutschfeste Socken mitbringen! 

Informationen dazu im Seniorenbüro 

(537-2750). 

Vermögensfalle 

Notar Mag. Klaus Schöffmann 

informiert in einem Vortrag über 

richtige Vermögensnachfolge. 

Termin: 15. 11., 14 Uhr im Stadthaus, 

Theaterplatz 3. Mag. 

Schöffmann beantwortet auch 

gerne individuelle Fragen. Anmeldung 

unter 537-2750. 

Fotos: Stadtpresse/Burgstaller 

Zum 60er mit dem Ehrpfennig 

ausgezeichnet: Marktdirektor 

Gerhard Winkler (Mitte mit Gattin 

Amalia) mit Bürger meister 

Christian Scheider und Vizebürgermeister 

Albert Gunzer (oben). 

Gratuliert hat auch Stadtrat Ing. 

Herbert Taschek (links).


Service 

TERMINE 

Freitag, 9. 11. 

Qi Gong für Senioren, Hilfswerk 

Kärnten, Adlerg. 1, 10-11.30 Uhr. 

Spielenachmittag bei Kaffee & 

Kuchen mit H. Jursic, Kneippzentrum, 

Kolpinggasse 6, 15 Uhr. 

Schnupperworkshop anlässlich 

der Eröffnung der Kärntner 

Trommel- und Tanzschule 

drum&dance, Viktringer Platz 7, 

ab 15 Uhr, Tanzen, Trommeln u. 

afrikanische Percussion von der 

Gruppe „Handwerk“ (20 Uhr). 

Prix Session „Die kultigste 

Show in Town“, Eboardmuseum, 

Florian-Gröger-Str. 20, 20 Uhr. 

Seminar „Entspannter Umgang 

mit Kindern“ mit Barbara Hass - 

ler, Diözesanhaus, Tarviser 

Straße 30, 16-19.30 Uhr (Anmeldung: 

0676/8772-2440). 

Maturaball der zweisprachigen 

BHAK Klagenfurt, Konzerthaus, 

Mießtaler Straße 8, 20 Uhr. 

Kostenloser Rechtsanwalts - 

sprechtag mit Dr. Tanja Mandl- 

Mulley, Rathaus, Bürgerservice, 

14-16 Uhr. 

APOTHEKEN 

■ 9. 11.: Uni-Apotheke, Universitätsstraße 

23, und St.-Georg- 

Apotheke, St. Veiter Straße 34 

■ 10. 11.: Feschnig-Apotheke, 

Paracelsusgasse 16, und Dr.-Fellner-Apotheke, 

Sieben hügel - 

straße 15 

■ 11. 11.: Landschafts-Apotheke, 

Alter Platz 32, und Sonnen-Apotheke, 

Pischel dorfer 

Straße 187 

■ 12. 11.: Obir-Apotheke, 

Baumbachplatz 21, und Ring- 

Apotheke, Viktringer Ring 1A 

■ 13. 11.: team sante obelisk 

apotheke, Völkermarkter Ring 

14, und Noreia-Apotheke, Pischeldorfer 

Straße 105 

■ 14. 11.: Paracelsus-Apotheke, 

10.-Oktober-Straße 14, und St.- 

Peter-Apotheke, Völkermarkter 

Straße 134 

■ 15. 10.: Apotheke vorm Lindwurm, 

Neuer Platz 9, Lendorf- 

Apotheke, Feld kirchner Straße 

219, und Apotheke Ebenthal, St. 

Jakober Straße 1 

■ 16. 11.: Engel-Apotheke, 

Inter„nett“Café für Senioren, 

4everyoung, Feschnigstraße 

78/1, 10-12 Uhr. 

Vernissage Centauri Alpha „Time 

Machine“, musikalische Unterhaltung 

mit eigenen Kompositionen, 

Prolog: Alexander Lesjak, 

Kunstcafé Lidmansky, Lidman - 

skygasse 3, 19 Uhr. 

Schnuppern „Trickfilm für Familien“, 

Blue Cube, Primoschgasse 

3, 14-17 Uhr. 

Samstag, 10. 11. 

KulTourGenuss 2 „Eine 

Führung, die schmeckt!“. Geführtes 

Altstadtwandern, Kunstgenuss, 

Esskultur – gewürzt mit 

literarischen Gustostückerln“, 

Start im Landhaushof. Anmeldung 

bis 2 Tage vor dem Termin 

unter Telefon: 537-2223 

(www.kulturraum-klagenfurt.at). 

Konzert „The Voice of Gregorian“, 

Pfarrkirche St. Theresia, Pischeldorfer 

Straße 100, 20 Uhr. 

PIZ-Ball-HLW Pitzelstätten, 

Messearena 5, 19.30 Uhr. 

Kulturkaffee des Zonta Clubs 

Wörthersee, Europahaus, Reitschulgasse 

4, 13-18 Uhr. 

Bahnhofstraße 3, und Apo theke 

Viktring, Viktringer Platz 13 

■ 17. 11.: Hirschen Apotheke, 

St. Ruprechter Straße 22, und 

Beneficium Kreuzbergl-Apotheke, 

Radetzkystraße 20 

■ 18. 11.: Löwen-Apotheke, Villacher 

Straße 8, und Fischl-Apotheke, 

Ebentaler Str. 59 

■ 19. 11.: Nord-Apotheke, St. 

Veiter Straße 107, und Bären- 

Apotheke, Rosentaler Str. 73 

■ 20. 11.: Uni-Apotheke, Universitätsstraße 

23, und St.-Georg-Apotheke, 

St. Veiter Straße 

34 

■ 21. 11.: Feschnig-Apotheke, 

Paracelsusgasse 16, und Dr.-Fellner-Apotheke, 

Sieben hügel - 

straße 15 

■ 22. 11.: Landschafts-Apotheke, 

Alter Platz 32, und Sonnen-Apotheke, 

Pischel dorfer 

Straße 187 

■ 23. 11.: Obir-Apotheke, 

Baumbachplatz 21, und Ring- 

Apotheke, Viktringer Ring 1A 

Workshop „Der etwas andere 

Weihnachtsschmuck – Kunstwerke 

aus Ton“, Kneipp-Aktiv-Club, 

Kolpinggasse 6, 14-17 Uhr. 

Serbisches Literaturfrühstück 

mit Dr. Helgard Kraigher und 

Dunja Miletic mit Gedichten von 

Slobodan Miletic und Vorstellung 

des Buches „Das Buch 

Blam“ von Alexsander Tisma, 

Projektgruppe Frauen, Radetzkystraße 

1, 10-11.30 Uhr. 

Sonntag, 11. 11. 

Jeunesse-Sonderkonzert „The 

Philharmonics“, Konzerthaus, 

Mießtaler Straße 8, 20 Uhr. 

Senioren-Kultur-Brunch in der 

Stadtgalerie, Theatergasse 4, 11 

Uhr (Anmeldung 537-2750) 

Montag, 12. 11. 

Vortrag „Die Anatomie von Korruption 

– Flüssige Politik und 

Wirtschaft“ mit Univ.-Prof. DD- 

Dr. Clemens Sedmak, Uni, 19-21 

Uhr. 

Workshop „Entspannte Eltern – 

glückliche Kinder“, mit Mag. 

Hermine Jausz, Diözesanhaus, 

Tarviser Straße 30, 18-20.30 Uhr 

(Anmeldung: 0676 / 8772-2440). 

Dienstag, 13. 11. 

Beginn der 4-teiligen Diabetikerschulung 

für Personen mit Typ II 

Diabetes mit Dr. Kurt Possnig 

und Diätologin MMag. Marianne 

Rainer-Konrad, 16.30-18.30 Uhr 

(Anmeldung unter 537-4835) 

Vortrag „Pubertät – Familie auf 

der Achterbahn!“, mit Mag. Kirs - 

ten Ratheiser, 19-21 Uhr (Anmeldung: 

5877-2440). 

Mittwoch, 14. 11. 

Bücher bewegen – Gesprächskultur 

mit Witz, Charme und 

Tiefgang. Stefan Zoltan im Gespräch 

mit Peter Schöndorfer, 

Heyn, Kramergasse 2-4, 19 Uhr. 

Vortrag „Umgang mit schwierigen 

Zeitgenossen“, mit Dr. Gudrun 

Weiß, Kath. Familienwerk, 

Diözesanhaus, Tarviser Straße 

30, 19 Uhr (Anmeldung: 0676 / 

8772-2440) 

Lach-Yoga für Senioren, GZ St. 

Ruprecht, Kinoplatz 3, 14-16.30 

Uhr (Anmeldung 537-2750) 

Vätertreff „Papa, ich brauch 

Dich!“, Männerberatung der Caritas, 

Adolf-Kolping-Gasse 6/3, 

19 Uhr. 

Treffen der Österr. Diabetikervereinigung, 

Vortrag von Prim. 

Dr. Ewald Binter „Niere und Diabetes“, 

Hirter Botschaft, Bahnhofstraße 

44, 19.30 Uhr. 

Vortrag „Nepal und Peru“, Jubiläumsexpeditionen 

des AV, mit 

Edwin Lautner und Karl Selden, 

19.30 Uhr, WK, Bahnhofstr. 42, 

Karl-Baurecht-Saal, 19.30 Uhr. 

Tanzen ab der Lebensmitte, GZ 

St. Ruprecht, Kinoplatz 3, 9.30- 

11 Uhr. 

Lesung – Anna Kim liest aus 

ihrem Essay „Invasionen des Privaten“, 

kunstraum lakeside, Lakeside 

B02, 18.30 Uhr. 

Vortrag von Monika Grill „Mit 

dem Körper auf DU“, Coue Club 

Austria, Karfreitstr.14/II, 19 Uhr. 

Literatur trifft Sammlung – Texte 

zu ausgewählten Werken, Präsentation 

durch Katharina Herzmansky, 

Lesung mit Friederike 

Mayröcker, Lilian Faschinger, 

Evelyn Steinthaler, Egyd Gstättner 

und Jürgen Lagger, MMKK, 

Burggasse 8, 19 Uhr. 

Vortrag „Hilfe im Alltag – auch 

stundenweise Betreuung“ mit 

Jasmin Fink, SHG Alzheimer, 

Hilfswerk Ktn., Adlerg.1, 18 Uhr. 

Donnerstag, 15. 11. 

Seminar „Erkältungskrankheiten 

ganzheitlich behandeln“ mit Dr. 

med. Mario Mayrhoffer, Carus 

Akademie, August-Jaksch-Straße 

64/1, 17-21 Uhr (Anmeldung: 

0664 / 140 02 45). 

15. Klagenfurter Frauensalon – 

Renate Pfeiffer im Gespräch mit 

Univ.-Ass. Dipl.-Ing. MMag. 

DDr. Vera Hofer „Daten mit Lösung“, 

Europahaus, Reitschulgasse 

4, 19 Uhr. 

LeseLust mit Mag. Ingrid Kranz, 

Projektgruppe Frauen, Ktn. 

Buchhandlung, Neuer Platz, 10- 

11.30 Uhr. 

Einführungsvortrag „Pikler- 

SpielRaum“, mit Mag. Daniela 

Almer-Jarz, GZ Viktring, Viktringer 

Platz 1, 18.30-20 Uhr 

(Anmeldung: 0699 / 102 77 683).

Service KLAGENFURT 


43 

Informationsveranstaltung 

zum Thema „Vermögensnachfolge 

in der Familie richtig geregelt“, 

mit Notar Mag. Klaus 

Schöffmann, Stadthaus, Theaterplatz 

3, 14 Uhr (Anmeldung: 

537-2750). 

Schwerpunktführung „Panoramen 

im Wandel der Zeit“, 

MMKK, Burggasse 8, 18.30 Uhr. 

Swing-Jour-Fixe der Carianthian 

Swing Combo gemeinsam mit 

Waltraud Seifert, Gallo Nero, 

20.30 Uhr. 

Literatour.at – Lesung mit Daniel 

Wisser „Unter dem Fußboden 

– Textvorstellung“, Robert 

Musil Literatur Museum, Bahnhofstraße 

50, 19.30 Uhr. 

Vortrag „Biologika – Vorteile 

und Gefahren“, mit Prim. Dr. 

Hans Jörg Neumann, MSc und 

OA Dr. Michaela Kriessmayer- 

Lungkofler und OA Dr. Markus 

Gaugg, Rheumaring, Selbsthilfegruppe 

Kärnten, Elisabethinen- 

Krankenhaus, Völkermarkter 

Straße 15-19, 18 Uhr. 

impulse infohouer – das Förderprogramm 

für kreativwirtschaftsbasierte 

Innovationsprojekte 

stellt sich vor, Hafen 11, CoWorking 

Space, Tarviser Straße 11, 

18.30 Uhr. 

Lesung – Dolores Schmidinger 

liest aus ihrem Buch „Ich habe 

sie nicht gezählt. Eine unartige 

Biografie“, Heyn, Kramergasse 

2-4, 19 Uhr. 

Die Märchenbühne mit „Das 

Waldhaus“, Europahaus, Reitschulgasse 

4, 16 und 17 Uhr. 


„Gute Geschichten“ – Dieter 

Themel liest „Shel Silverstein: 

Der freigebige Baum“, Robert 

Musil Literatur Museum, Bahnhofstraße 

50,15 Uhr (für Kinder 

ab 5 Jahren). 

Kurs „Erste Hilfe bei Kindern in 

Notfällen“, Eltern-Kind-Zentrum, 

Leutschacher Straße 36, 

14-17 Uhr (2. Teil am 23. 11, 14- 

17 Uhr), Anmeldung: 54 5 82. 

Inter„nett“Café für Senioren, 

4everyoung, Feschnigstraße 

78/1, 10-12 Uhr. 


sprechtag mit Ing. Mag. Oman, 

Rathaus, Bürgerservice, 14-16 Uhr. 

Vortrag „Heilsames und Interessantes 

auf den Grünmärkten im 

Alpen-Adria-Raum“ mit Dr. Helmut 

Zwander, Kneipp-Aktiv- 

Club, Kolpinggasse 6, 18 Uhr. 

Vortrag „Erfolg ist KEIN Zufall 

– Einblicke in die Erkenntnisse 

der Erfolgs-Psychologie“ mit Otto 

Frühbauer, Uni, HS B, 16-19 Uhr. 

Die Erlebnismesse 

für alle Generationen 

Familienmesse - 

Gesund Leben 

Brauchtumsmesse 

gesund&glücklich 

MOMENTS Frauenmesse 

16.-18. November 

ganztägig 

Messegelände Klagenfurt 

Treffpunkt für Alleinerzieherinnen 

und Interessierte, Workshop 

„Mentaltraining“ mit Mag. Hermine 

Jausz, Diözesanhaus, Tarviser 

Straße 30, 16-19.30 Uhr. 

Diskussion – Karl Blecha, An - 

dreas Kohl und Christa Chorherr 

diskutieren zu ihrem Buch „Fressen 

die Alten den Kuchen weg 

Das Alter neu denken“, Heyn, 

Kramergasse 2-4, 19 Uhr. 

Konzert „NU – Die musikalischen 

Erben von Jethro Tull“, 

Eboardmuseum, Florian-Gröger- 

Straße 20, 20 Uhr. 

Samstag, 17. 11. 

Vortrag „Kräutergeschenke – 

selbst herstellen“, Kneipp-Aktiv- 

Club, Kolpinggasse 6, 9-12 Uhr. 


und Interessierte „Erste Hilfe 

Kindernotfallkurs“ mit Birgit 

Kaltenbacher, Diözesanhaus, 

Tarviser Straße 30, 9-15 Uhr 

(Anmeldung unter 537-4656). 

Kreatives Malen für Senioren 

mit B. Michelatsch, Atelier art 

points, Villacher Ring 59/1, 10- 

16 Uhr (Anmeldung: 537-2750) 

Konzert vom Julia Siedl Quartett, 

Jazz-Club Kammerlichtspiele, 

Adlergasse 1, 20 Uhr. 

KulTourGenuss 2 „Eine 

Führung, die schmeckt!“. Ge- 

führtes Altstadtwandern, Kunstgenuss, 

Esskultur – gewürzt mit 

literarischen Gustostückerln“, 

Start im Landhaushof. Anmeldung 

bis 2 Tage vor dem Termin 

unter Telefon: 537-2223 

(www.kulturraum-klagenfurt.at). 

Sonntag, 18. 11. 

Briefmarken- und Ansichtskartenbörse, 

Robert-Musil-GZ, Kinoplatz 

3, 8-13 Uhr. 

Dienstag, 20. 11. 

Konzert von Eddie Luis and his 

Jazz Passengers, Jazz-Club Kammerlichtspiele, 

Adlerg.1, 20 Uhr. 

Qi Gong für Senioren, Hilfswerk 

Kärnten, Adlerg. 1, 10-11.30 Uhr. 

„tatort elfer“. Fritz Lehner liest 

aus „Margolin“ und Oliver Vollmann 

aus dem neuen „Trautmann“-Krimi 

von Ernst Hinterberger. 

Tatort-Musik: Oliver Vollmann, 

theaterHalle 11, Messeplatz 

1/11, 19.30 Uhr. 

Mittwoch, 21. 11. 

Workshop „Stärken sehen und 

beruflich einordnen – Stärken, 

Interessen und Potenziale gemeinsam 

erkunden und beruflich 

zuordnen“ mit Mag. I. M. Wiegele, 

Europahaus, Reitschulgasse 4, 

18-20 Uhr (Anmeldung 7 Werktage 

vorher: 0676 / 674 49 09) 

Vortrag „Grenzen erkennen, 

Stärken sehen“ aus der Reihe 

„Eltern sein – Kind sein“, Eltern- 

Kind-Zentrum, Leutschacher 

Straße 36, 18.30 Uhr (Anmeldung: 

54 5 82). 

Einführungsvortrag „Spielund 

ElternRaum“ mit Mag. Birgit 

Zesar-Bergmair“, GZ St. Ruprecht, 

Kinoplatz 3, 19-22 Uhr 

(Anmeldung: 0664 / 512 60 36). 

Vortrag „Literaturstadt Klagenfurt“ 

– Das war der 36. Bachmann-Preis, 

mit Dr. Heimo 

Strempfl, Robert-Musil-Mu - 

seum, Bahnhofstraße 50, 15 Uhr 

(Anmeldung: 537-2750). 

Kathrein stellt den Tanz ein!, GZ 

St. Ruprecht, Kinoplatz 3, 14 

Uhr. 

Frauen- und Familienberatung 

durch Juristin, Kumpfg. 23-25, 

12 Uhr, Anmeldung: 51 49 45. 

Anfängerkurs 

In der Musikschule Fröhlich 

startet ein Musik-Anfängerkurs 

für Erwachsene, die schon immer 

ein Instrument spielen 

wollten. Der Kurs findet jeden 

Donnerstagabend (Westschule) 

statt. Infos: 50 75 25 bzw. klagenfurt.holzer@musikschulefroehlich.at 

Flohmarkt 

Am 10. und 11. November veranstaltet 

die Eltern-Kind-Gruppe 

Pfarrzentrum St. Josef einen 

Kinderbekleidungs-Flohmarkt. 

Der Erlös kommt Projekten der 

Pfarre zugute. Öffnungszeiten: 

Sa 14-18 Uhr, So 9-13 Uhr. 

Basar 

Die Kulturgemeinschaft Viktring 

hat am 9./10. und 11. November 

im Kulturhaus Viktring 

(9 bis 18 Uhr) ihren alljährlichen 

Weihnachtsbasar. 

Gymnastik 

Jeden Dienstag (Beginn: 18.20 

Uhr) findet im Bundesgymnasium 

Mössingerstraße die Sport- 

Gymnastik „Fit durch den Winter“ 

unter der Leitung von LA- 

Trainer Dietmar Lacker statt. 

Treffpunkt 

Jeden Montag (Pfarre St. Ruprecht) 

und jeden Mittwoch (Studentenheim 

Concordia) zeigt 

Seniorentanzleiterin Josefine 

Fabian Menschen ab der Lebensmitte 

im Rahmen von 

„treffpunkt: TANZ“ Augenblicke, 

wie man das Leben 

leichter nehmen kann. Infos: 

0650 / 994 65 43. 

Bücheraktion 

Leseratten und Buchwürmer 

aufgepasst! Von 8. bis 10. November 

gibt es im Caritas Möbelladen 

(Kolpingg. 4) die 

Bücheraktion „10 Bücher um 

nur 1,50 Euro“. Geöffnet: Do 8- 

18 Uhr, Fr 9-18 Uhr, Sa 8-12 

Uhr.


Service 

Konzert vom „Snow Owl“ Sextett, 

Jazz-Club Kammerlichtspiele, 

Adlergasse 1, 20 Uhr. 

Donnerstag, 22. 11. 

Vortrag „Armenien“ mit Marina 

Davidjan, Projektgruppe Frauen, 

Europahaus, Reitschulg. 4, 19 

Uhr. 

Diavortrag „St. Petersburg – 

Baltikum“ mit Roman Schmiedler, 


4,14.30 Uhr. 

Schwerpunktführung „Landschaftskonstruktionen 

und -abstraktionen“, 

MMKK, Burggasse 

8, 18.30 Uhr. 

Alzheimer-Kaffee, GH Krall, 

Ehrentaler Straße 57, 14 Uhr. 

Kabarettherbst Lukas Resetarits 

„Un Ruhe Stand“, Uni, HS 

A, 20 Uhr. 

Theaterabend „WIRT – Zwei 

Köche. Ein Autor. Ein Schauspieler“, 

mit Alfred Goubran 

(Autor), Heinrich Baumgartner 

(Schauspieler) und Stefan Petutschnig 

(Koch), raj, Badgasse 7, 

19 Uhr (Preis 25,-- inkl. Essen). 

Adventkranzbinden, Dom, 15- 

17 Uhr. 


und Interessierte „Trommeln 

für Frauen / Trommeln für Kinder“, 

mit Angelika Hohensinn, 

Diözesanhaus, Tarviser Straße 

30, 19-30.30 Uhr. 


Pop History – „Billy & Elton“ A 

tribute to Billy Joel und Elton 

John, Eboardmuseum, Florian- 

Gröger-Straße 20, 20 Uhr. 

Vortrag „Räuchern in der dunk - 

len Jahreszeit“ mit Dr. Romana 

Seunig, Projektgruppe Frauen, 

Radetzkystraße 1, 15-18 Uhr 

(Anmeldung bis 15.11.: 502338). 


sprechtag mit Dr. Paulsen, Rathaus, 

Bürgerservice, 14-16 Uhr. 

Vortrag von Marcus Schneider 

„Meditation als der Grals-Weg – 

und seine Gefahren“, Landesarchiv, 

St. Ruprechter Straße 7, 

19.30 Uhr. 

Die Märchenbühne mit „Rapunzel“, 


4, 16 und 17 Uhr. 

AUSSTELLUNGEN 

Landesmuseum Kärnten, Museumgasse 

2: Themen-Ausstellungen: 

„Ratten“ (jeden Sa, 

10.30 Uhr Fütterung der Ratten 

mit Claudia Wieser), „Fledermäuse 

– Jäger der Nacht“ und 

„Himmelssteine ... von Meteoriten, 

Kometen und Sternschnuppen“, 

Sonderausstellung: „RA- 

VENNA: Römer/Goten/Byzantiner“ 

(bis 4. April 2013). Geöffnet: 

Di-Fr 10-18 Uhr, Do 10-20 

Uhr, Sa/So/Feiertag 10-17 Uhr. 

Bergbaumuseum, Prof.-Dr.- 

Kahler-Platz 1: Valentin Oman / 

Karl Vouk, Sonderausstellung 

„DENK MAL: DEPORTA - 

TION“. Geöffnet: Mo-Fr 10-16 

Uhr, Sa 10-14 Uhr (bis 15. November). 

Universität, Sterneckstraße 15: 

Sissi SCHUPP „Unterwegs“. 

Geöffnet: während Uni-Öffnungszeiten 

(Wintersemester 

2012/13) 

Bildungshaus Schloss Krastowitz: 

Hedwig Sablatnig „SEIN 

und WERDEN“ (Acryl, Öl, 

Aquarelle und Kaffeemalerei). 

Geöffnet: Mo-Fr 8-16 Uhr (bis 

28. November). 

Kärntner Landesregierung, 

Büro LR Dr. Beate Prettner: Eva 

Wassertheurer „Meine literarische 

Schachtel“ – Die Bibliothek 

der flotten Frau. Geöffnet: 

während der Büroöffnungszeiten 

(bis 31. März 2013) 

Museum Moderner Kunst Kärnten, 

Burggasse 8: „fokus sammlung 

03. LANDSCHAFT“. Kunstraum 

Burgkapelle: Heike Weber 

KILIM. Geöffnet: Di-So 10-18 

Uhr, Do 10-20 Uhr, feiertags bis 18 

Uhr (bis 25. November). 

kunstraum lakeside, Lakeside 

B02: „A Sense of Place“ kuratiert 

von Eva Engelbert und Katrin 

Hornek. Geöffnet: Di 12-18 

Uhr, Mi-Fr 10-13 Uhr (bis 30. 

November). 

GALERIEN 

Stadtgalerie, Theatergasse 4: 

Antonio De Felipe „LPOP“. 

Geöffnet: Täglich und feiertags 

außer Mo 10-18 Uhr (bis 10. Februar 

2013) 

Stadtgalerie, Living Studio, 

Theatergasse 4: Gert Pallier „IS- 

LAND“. Geöffnet: Täglich und 

feiertags außer Mo 10-18 Uhr 

(bis 11. November) am 10. 11. Malworkshop 

mit Gert Pallier zum Thema 

„Landschaft“, 14-18 Uhr. 

BV-Galerie, Feldkirchner Straße 

31: Volker Kiehn (Bildhauer) 

„Turning Circles“. Geöffnet: 

Mo-Fr 9-19 Uhr (bis 28. November) 

Künstlerhaus, Goethepark 1: 

Katharina Salawa, Sibylle von 

Halem und Karl Vouk. Geöffnet: 

Di-Fr 12-18 Uhr, Do 12-20 Uhr, 

Sa, 9-13 Uhr, sonn- und feiertags 

geschlossen (bis 22. November) 

Stadtgalerie, Living Studio, 

Theatergasse 4: Dietmar Franz 

„Freundliche Übernahme“. 

Geöffnet: Täglich und feiertags 

außer Mo 10-18 Uhr (von 21. 

November bis 6. Jänner 2013) 

STADTTHEATER 

„DER STURM“ – Komödie in 

fünf Akten von William Shakespeare. 

Termine: 9. November. 

Beginn: 19.30 Uhr. 

„DAS SCHLAUE FÜCHS- 

LEIN“ – Oper in drei Akten von 

Leoš Janáček nach einer Novelle 

Rudolf Těsnohlideks. Termine: 

8., 10., 14., 18. (15 Uhr), 20., 22., 

24., 28. und 30. November. Beginn: 

wenn nicht anders angegeben, 

jeweils 19.30 Uhr. 

„RONJA RÄUBERSTOCH- 

TER“ – Märchen mit Musik. 

Von Astrid Lindgren. Matinee: 

11. November, 11 Uhr. Premiere: 

17. November, 14.30 Uhr. Termine: 

20. (10.30 Uhr), 21., 22. 

(10.30 Uhr), 23. und 24. (10.30 

Uhr). Beginn: wenn nicht anders 

angegeben, jeweils um 10.30 Uhr 

und 14.30 Uhr. 

STUDIO 

„WINTERREISE“ von Elfriede 

Jelinek. Regie: Marco Storman, 

Termine: 11. November, 2. und 

30. Dezember. Beginn: 19.30 

Uhr. 

Besuchen Sie uns auf 

www.klagenfurt.at 

Rennplatz 2 

Telefon: 050544/4000 

http://kaernten.hilfswerk.at 

Öffnungszeiten: Montag bis 

Freitag, 10 bis 20 Uhr, 

Samstag 10 bis 14 Uhr, 

Ganzjahresbetrieb – In den 

Ferienzeiten laut Aushang! 

Fr, 9. 11.: Windlichter mit 

Kleistertechnik (leeres Marmeladeglas 

mitbringen), 14- 

16 Uhr. 

Mo, 12. 11.: Bastelarbeit: 

bunte Vitamin-Klammern als 

Deco, 16-18 Uhr. 

Mi, 14. 11.: Es gibt selbst gemachte 

Pizza mit Tunfisch 

und Zwiebel, 17.30-18.30 

Uhr. 

Do, 15. 11.: Topflappen mit 

Handabdruck, 14-16 Uhr (nur 

mit Anmeldung) 

Mo, 19. 11.: Schneidearbeit: 

Gespenstermobile, 16-18 

Uhr. 

Di, 20. 11.: Luminaria 

Lichttüten mit Sternchenmotiv, 

14-16 Uhr. 

Do, 22. 11.: Kinderküche: 

Mmmmh! Schlagrollen, 17- 

18 Uhr. 

THEATER HALLE 11 

„WIR SIND HIER UM UNS 

ZU UMARMEN“ – Eine Revue 

durch das schier unerschöpfliche 

Werk des verstorbenen Autors 

Georg Timber Trattnig. Regie 

und Konzept: Oliver Welter. Videoinstallation: 

Markus Brandstätter. 

Termine: 8., 10., 14., 15., 

16. und 17. November. Beginn: 

jeweils 20 Uhr. 

„TATORT HALLE 11“ – Lesung 

von Fritz Lehner aus „Margolin“, 

Oliver Vollmann liest aus 

dem neuen „Trautmann“-Krimi, 

Tatort-Musik: Oliver Vollmann. 

Termin: 20. November, 19.30 

Uhr.

Amtlich KLAGENFURT 


45 

GEBURTEN 

Vom 19. September 

bis 18. Oktober 2012 

Michael Thorsten (19. 9.), Sohn 

der Nina Elisabeth Dumrailer, 

Paulitschgasse 9A, und des Thorsten 

Sascha Schoby, Kaufmanngasse 

6 

Fedi (30. 9.), Sohn der Tamara 

Breschan, Keltenstraße 70/1 

Zoey (2. 10.), Tochter der Bianca 

Thomasin, Bahnhofstraße 38 

Livleen Virdi (5. 10.), Tochter 

der Balraj Kaur und des Satwinder 

Virdi, Höhenweg 116 

Julia (6. 10.), Tochter der Brigitte 

Silvia und des Guido Matthias 

Ebner, Florian-Gröger-Straße 7 

Hanna (7. 10.), Tochter der Hasret 

und des Semir Aganović, Seegasse 

51 

Lionel (7. 10.), Sohn der Sabrina 

Jernej, Leutschacher Straße 38/3, 

und des Gerald Glinik, Villach, 

Kleinsattelstraße 15 

Klara (8. 10.), Tochter der Luciana 

und des Marko Verović, 

Teichstraße 6 

Maja (9. 10.), Tochter der Silvia 

und des Alexander Günther Eder, 

Waldrandgasse 3 

David Kevin (10. 10.), Sohn der 

Elisabeth Lackner und des Kevin 

Rauter, Wurzelgasse 79 

Jakob Daniel (12. 10.), Sohn der 

Daniela Strohmaier und des Thomas 

Josef Herg, Duschanbegasse 

14 

Jasmin Marion Ebner (12. 10.), 

Tochter der Mag. phil. Simone 

Anna Hertha Ebner-Schranzhofer 

und des Björn Marco Helmut 

Ebner, Wurzelgasse 75 

Rosali Brigitte (12. 10.), Tochter 

der Anja Franziska Smuck, BEd 

und des Philipp Anton Smuck, 

Khevenhüllerstraße 28 

Sarah Sophie (15. 10.), Tochter 

der Petra Susanne Geier, Winkelbauerweg 

18, und des Patrick Lucas 

Werkl, Steiner Weg 3 

Marlene (18. 10.), Tochter der 

Mag. (FH) Adelheid Anna Maria 

und des Johannes Wuzella, Sir- 

Karl-Popper-Straße 4/2/17 

Nachtrag: Maximilian (18. 6.), 

Sohn der Sabrina Strampfer und 

des Roland Josef Drobesch, 

Horogasse 7 

PARKETTEN SCHWELLER 

vormals Parketten Lassnig 

– Renovierung alter Böden und Holzstiegen 

– Verlegung und Verkauf 

– Schleifen und Versiegeln 

www.parketten-schweller.at 

Klagenfurt, Raupenhofstraße 21 

Tel. 0 46 3 / 43 3 82 

TRAUUNGEN 

Vom 12. bis 25. Oktober 2012 

Mag. phil. Alexandra Johanna 

Dohr, Sponheimerstraße 7, und 

Christoph Albin Aspernig, 

Krumpendorf am Wörthersee, 

Lannerweg 117 a (12. 10.) 

Melanie Križ und Markus Alexander 

Mitterer, Ehrenhausener 

Straße 41 (13. 10.) 

Christa Weinberger und Hubert 

Rudolf Ofer, Krastowitzer 

Straße 44 (13. 10.) 

Irmtraud Friesacher und An - 

dreas Mederer, Christof-Martin-Wieland-Straße 

36 (25. 10.) 

TODESFÄLLE 

Vom 18. bis 31. Oktober 2012 

Erwin Anzenberger (70), 

Grenz weg 53 / BKG 

Gerhard Mörtl (68), Gartengasse 

14/3 / BKG 

Elisabeth Ehrlich (89), Reichenbergerstraße 

40/2 / BKG 

Reinhard Klogger (63), Wolfgangweg 

10 / BKG 

Manfred Mitterling (41), Har - 

bacher Straße 1/1/11 / BKG 

Marie Luise Schoppitsch (68), 

Kanalstraße 10 / BKG 

Christian Traby (57), Karl- 

Marx-Straße 35 / BKG 

Hildegard Biermann (78), Gabelsberger 

Straße 48 / BKG 

Katharina Leitgeb-Rainer (75), 

WOPL G R A B S T E I N E 

Tel. 0463/382316 

KLAGENFURT · FRIEDENSGASSE 15 

N E B E N F R I E D H O F S T. P E T E R 

E-MAIL: GRABSTEINE@WOPL.AT 

Ferdinand-Jergitsch-Straße 5 / 

BKG 

Ing. Wilhelm Müller (62), 

Waldhorngasse 45 / BKG 

Ida Wigoschnigg (84), Höhenweg 

56 / BKG 

Anna Woschitz (91), Riedenhofgasse 

4 / BKG 

Ing. Gerhard Mader (61), Unterer 

Almweg 7d / PAX 

Martha Erben (97), Harbacher 


Prof. Herbert Wochinz (86), 

Schloßweg 30 / BKG 

Christian de Cillia (29), Pulverturmstraße 

2 / BKG 

Gertrude Filippitsch (85), Karl- 

Truppe-Straße 7 / BKG 

Brunhilde Taurer (81), Linsengasse 

112 / BKG 

Johanna Thaler, geb. Rebholz 

(90), Peter-Graf-Gasse 11 / PAX 

Hilda Dauber (92), Harbacher 


Maria Ernst (85), Kraßnigg - 

straße 2 / BKG 

Maria Sickl (52), Karl-Truppe- 


Johanna Wriesnigg (97), Kanonhofweg 

53 / BKG 

Gertraud Elsner (94), Beethovenstraße 

38 / BKG 

Hermann Glancnik (89), Wurzelgasse 

142 / BKG 

Dr. med. Dr. phil. Herbert 

Herdlitzka (88), Hasnerstraße 7 

/ BKG 

Stefan Jäger (87), Pischeldorfer 


Friedrich Krobath (72), Uteweg 

15 / BKG 

Andreas Muringer (70), Torfweg 

13 / BKG 

Angela Freitag geb. Huber (91), 

Harbacher Straße 68 / PAX 

Josef Fritz (90), Kiefernweg 3 / 

PAX 

Manfred Mitterling (41), Har - 

bacher Straße 1/1/11 / BKG 

Julius Truppe (93), Großbuchstraße 

7 / BKG 

Ing. Walter Feistritzer (87), 

Sportgasse 8 / BKG 

Maria Grün, geb. Lamberger 

(88), Beethovenstraße 13 / PAX 

Elvira Cimzar (56), Steiner Weg 

20 / BKG 

Magdalena Millonig (77), 

Steingasse 180 / BKG 

BKG - Bestattung Kärnten GmbH. 

PAX Bestattungs- und Grabstättenfachbetrieb Ges.m.b.H. 

VERORDNUNG 

Gemäß §§ 43 Abs. 1, 44 und in 

Verbindung mit § 94b Abs. 1 lit. 

b der Straßenverkehrsordnung, 

BGBl. Nr. 159/1960 in der derzeit 

geltenden Fassung, werden 

anlässlich des Welzenegger 

Krampuslaufes am Sonntag, 

dem 2. Dezember 2012, für die 

Dauer der gemäß §§ 82 und 83 

der zitierten Straßenverkehrsordnung 

mit Bescheid vom 11. Oktober 

2012, Zl. BGB–SR 

173/2012/MS, bewilligten Veranstaltung 

folgende straßenpolizeiliche 

Maßnahmen verfügt. 

§ 1 

Am Sonntag, den 2. Dezember 

2012 wird in der Zeit zwischen 

14 Uhr und ca. 15.30 Uhr für die 

Pischeldorfer Straße, zwischen 

der Auer-von-Welsbach-Straße 

und der Irnigstraße, sowie für die 

Irnigstraße, zwischen Pischeldorfer 

Straße und Wurzelgasse, ein 

Fahrverbot angeordnet. 

Umleitungsstrecke: 

Stadtauswärts – über die Auervon-Welsbach-Straße, 

den Venlo- 

Web-Page: www.hoeher.at 

E-mail: grabsteine@hoeher.at 

Klagenfurt-Annabichl, St. Veiter Straße 234 · Telefon 0 46 3/41 7 13


Amtlich 

ÖFFENTLICHE 

VERLAUTBARUNG 

Der Magistrat der Landeshauptstadt Klagenfurt am Wörthersee 

schreibt folgende Lieferleistung nach BVergG 2006 im offenen 

Verfahren im Unterschwellenbereich aus: 

„Lieferung von 5 voll elektrischen Kraftwagen der Klasse M1 

für den Taxibetrieb in Klagenfurt und Umgebung im Rahmen 

des EU-Projektes CEMOBIL“ 

Leistungsfrist: 1. Jänner 2013 – 26. März 2013 

Auftraggeber: IPAK GmbH, Bahnhofstraße 35, 9020 Klagenfurt 

am Wörthersee, ipak@klagenfurt.at, Tel.: 0463/537 4282 

Die Angebote sind bis 30. November 2012 bis 10 Uhr beim Auftraggeber 

IPAK GmbH, Eingang B, Erdgeschoss, Zimmer 4 abzugeben. 

Später einlangende Angebote werden nicht mehr berücksichtigt. 

Die Angebotseröffnung findet anschließend beim Auftraggeber 

um 10.15 Uhr im Zimmer 304 statt. 

Die Angebotsunterlagen können beim Auftraggeber abgeholt bzw. 

angefordert werden. 

Minibagger und 

Hebebühnen 

zu vermieten 

Telefon: 0 46 3 / 45 0 44 

www.maschinenverleihpototschnig.at 

weg, Welzenegger Straße und 

zurück zur Pischeldorfer Straße 

Stadteinwärts – über die Pesta - 

loz zistraße, Finkstraße, Arnoldstraße, 

Durchlaßstraße und 

zurück zur Pischeldorfer Straße 

oder über die Pestalozzistraße, 

Finkstraße, Brünner Straße, An - 

nabichler Straße, Arnoldstraße, 

Durchlaßstraße und zurück zur 

Pischeldorfer Straße 

Die Absperrungen sind mit Scherengitter 

durchzuführen. 

Nachstehende Straßen sind als 

Sackgasse zu kennzeichnen. 

Semmelweisgasse, ab der Wurzelgasse; 

Einigkeitsstraße, ab der 

Annabichler Straße; Dessauer 

Straße, ab der Welzenegger 

Straße 

Dr. Wolfgang Hafner 

Geschäftsführer IPAK GmbH 

Die Anrainer in der Andreas- 

Scheu-Straße und in der Ankergasse 

sind von dieser Maßnahme 

rechtzeitig zu verständigen. 

§ 2 

Diese Verordnung ist durch die 

Straßenverkehrszeichen gemäß § 

52 Ziffer 1 und § 53 Ziffer 11 

mit Zusatz der StVO kundzumachen. 

Sie tritt mit der Anbringung 

dieser Beschilderung in Kraft. 

§ 3 

Übertretungen dieser Verordnung 

werden von der Bundespolizeibehörde 

Klagenfurt am Wörthersee 

gemäß § 99 Abs. 3 der 

Straßenverkehrsordnung, BGBl. 

Nr. 159/1960, in der derzeit geltenden 

Fassung, geahndet. 

Klagenfurt, 11. Oktober 2012 

Für den Bürgermeister: 

Die Sachbearbeiterin: 

Michaela S i n g e r 

www.klagenfurt.at 

KUNDMACHUNG 

KUNDMACHUNG 

Festlegung eines Teilbebauungsplanes 

für den Bereich „Pagitzgründe 

Keutschacher Straße“, 

Grundstücke 291, 292, KG Stein 

Es ist beabsichtigt, für die durch 

die Grundstücke 291, 292, KG 

Stein, repräsentierte Fläche in einem 

Teilbebauungsplan Nachstehendes 

festzulegen: 

1. Die Mindestgröße des Baugrundstückes 

beträgt im Bereich 

A 200 m²; im Bereich B 400 m²; 

im Bereich C 200 m²; im Bereich 

D 400 m². 

2. Die bauliche Ausnutzung des 

Baugrundstückes beträgt im Bereich 

A: GFZ max. = 0,65 bei offener 

Bebauung und 0,80 bei geschlossener 

Bebauung; im Bereich 

B: GFZ max.= 0,75; im Bereich 

C: GFZ max.= 0,50 bei offener 

Bebauung und 0,70 bei geschlossener 

Bebauung; im Bereich 

D: GFZ max.= 0,50. 

3. Die Bebauungsweise wird wie 

folgt festgelegt: im Bereich A: 

Ein-, Zweifamilienhäuser, Doppelhäuser, 

Reihenhäuser in offener 

oder geschlossener Bauweise; 

im Bereich B: Ein-, Zweifamilienhäuser, 

Doppelhäuser, 

Reihenhäuser, Geschoßwohnbau 

in offener oder geschlossener 

Bauweise; im Bereich C: Ein-, 

Zweifamilienhäuser, Doppelhäuser, 

Reihenhäuser in offener oder 

geschlossener Bauweise; im Bereich 

D: Ein-, Zweifamilienhäuser, 

Doppelhäuser in offener oder 

geschlossener Bauweise 

4. Die maximal zulässige Geschoßanzahl 

wird wie folgt festgelegt: 

im Bereich A: 3 Geschoße; 

im Bereich B: 3 Ge- 

schoße; im Bereich C: 2 Geschoße 

und ein Dachgeschoß; im 

Bereich D: 2 Geschoße 

5. Das Ausmaß der Verkehrsflächen 

entspricht dem öffentlichen 

Gut der Keutschacher 

Straße und der Rotschitzenstraße. 

6. Die zeichnerische Darstellung 

vom 3. September 2012 bildet 

einen integrierten Bestandteil 

dieser Verordnung. 

Im Übrigen bleiben die Bestimmungen 

des textlichen Bebauungsplanes 

vom 27. September 

2011 (Klagenfurter Bebauungsplanverordnung 

– KBPVO vom 

27. September 2011) aufrecht. 

Der Entwurf dieses Teilbebauungsplanes 

ist beim Magistrat 

der Landeshauptstadt Klagenfurt 

auf Zimmer 606 im 6. Stock des 

Amtsgebäudes am Domplatz, 

täglich in der Zeit von 8 – 12 Uhr 

und von 14 – 16 Uhr (Freitag von 

8 – 12 Uhr), außer an Samstagen, 

Sonn- und Feiertagen, durch vier 

Wochen hindurch, also in der 

Zeit vom 

30. Oktober 2012 bis ein - 

schließlich 27. November 2012 

zur allgemeinen Einsicht aufgelegt. 

Jedermann, der ein berechtigtes 

Verkehrsombudsmann 

Ing. Michael Apoloner 

Ansprechperson für alle Fragen im Bereich Verkehr, 

Baustellen, Verkehrsbehinderungen u.v.m. 

Telefon: 537-2321 

E-Mail: kd-verkehrsombudsmann@klagenfurt.at 

9020 Klagenfurt, Rathaus, Neuer Platz 1, 1. Stock, Zi. 24

Amtlich KLAGENFURT 


47 

Bei Störungen der 

öffentlichen 

Beleuchtung wenden 

Sie sich einfach an die: 

Licht-Hotline 

Telefon 537-3450 

und kostenlos unter 

0800-20 16 65 

Interesse glaubhaft macht, ist berechtigt, 

innerhalb von vier Wochen 

ab dem Tag des Anschlages 

dieser Kundmachung schriftlich 

begründete Einwendungen gegen 

diesen Entwurf beim Magistrat 

der Landeshauptstadt Klagenfurt, 

Abteilung Stadtplanung, einzubringen. 

Über den kundgemachten 

Entwurf und allfällige Einwendungen 

entscheidet der Gemeinderat 

endgültig. 

Klagenfurt, 30. Oktober 2012 

Für den Bürgermeister: 

Der Abteilungsleiter: 

Dipl.-Ing. Robert P i e c h l 

VERSCHIEDENES 

SPENGLER- UND DACH- 

DECKERARBEITEN ausgeführt 

von geschulten Fachleuten 

bei Firma Hedenik – Feistritz im 

Rosental/Bistrica v R., Tel.: 

04228 / 31 85, Fax -4, 

www.dach-hedenik.com. 

LKW-Planen, Abdeckplanen, 

Leichtplanen, Zelte, Werbetransparente, 

Nationen- und Werbefahnen, 

textile Fassadenverkleidungen. 

Bellutti Planen, Telefon: 

0463 / 31 94 10. 

FOTOSTUDIO PUCHER, 

Herrengasse 10, Telefon 56 0 62. 

EU-EXPRESS-Passbilder, 

HOCH ZEITSFOTOS – KIN- 

DER- und FAMILIENSERIEN. 

Ihre Fotografin macht’s besser! 

„Ohne Risiko und Kapitaleinsatz 

zur Selbständigkeit“! 

wilhelm.wally@aon.at, 

Telefon: 0664 / 736 18 191 

PORTAS-Fachbetrieb 

Thomas Münzer 

Gerlitzenstraße 54-56 

9521 Treffen 

Tel. 042 48 / 27 93 

oder 0463 / 31 308 

www.portas.at 

Teilnehmer/innen (25-50 J.) für 

wissenschaftliche Studie an der 

Alpen-Adria-Universtität Klagenfurt 

gesucht. Unter ihnen 

werden 4x50 Euro verlost! Informationen 

bei: Irene Sumper, Telefon: 

0650 / 862 28 52, E-Mail: 

AAU.is-studie@edu.uni-klu.ac.at 

Rollladen – Markisen – Jalousien, 

Insektenschutzgitter, Reparaturen 

für alle Fabrikate, Qualität 

– Service – Fachberatung. DER 

SONNENMEISTER, Alois- 

Schader-Str. 39, Tel.: 32 85 50. 

Geschäftszeit: 7-14 Uhr. 

Medieninhaber und Herausgeber: Landeshauptstadt 

Klagenfurt am Wörthersee, Abtei - 

lung Presse und Information. Chef - 

redakteurin: Veronika Meissnitzer, Stellvertreter: 

Wolfgang Burgstaller. Tel. (0 46 3) 537- 

22 71, Fax (0 46 3) 51 69 90, E-Mail: 

info@klagenfurt.at, presse@klagenfurt.at. 

Anzeigen: Margit Schrott, Tel. (0 46 3) 537- 

2279, margit.schrott@klagenfurt.at und 

Klaus Pikl, Tel. (0 46 3) 537-2531, 

werbung@klagenfurt.at. Alle Rathaus, Neuer 

Platz 1, 9010 Klagenfurt am Wörthersee. 

Verlags- und Herstellungsort: Klagenfurt am 

Wörthersee. Produktion: printMas ter Agentur 

GmbH, Druck: Carinthia, St. Veit/Glan. 

Erscheint 14-tägig, außerdem nach Bedarf. 

Bezug für die Klagenfurter Haushalte kos - 

tenlos. Zustellung per Post. Inlandsabo jährlich 

€ 10,–, Auslandsabo € 20,–. 

Inseratentarife laut Preisliste vom 1. Jänner 

2011. Entgeltliche Einschaltungen im redaktionellen 

Teil sind mit „Werbung“ gekennzeichnet. 

Namentlich gezeichnete Kommentare und 

Leserbriefe geben ausschließlich die Meinung 

des Verfassers wieder. Für unverlangt 

eingesandte Manuskripte wird keine Haftung 

übernommen. 

Aus Gründen der leichteren Lesbarkeit wird 

teilweise auf eine geschlechterspezifische 

Differenzierung verzichtet. Entsprechende 

Begriffe gelten im Sinne der Gleichbehandlung 

für beide Geschlechter. 

GLAS Ch. STARZACHER – 

Ankershofenstraße, pünktliche 

Glasreparaturen, Bilderrahmung. 

Ihr Spezialist fürs Besondere – 

Tel.: 57 7 97. 

Reparatur, Instandhaltung und 

Service in Haus und Garten. Malen, 

Böden, Holzterrasse, Gartenhaus 

und mehr, in Klagenfurt und 

Umgebung. Persönlich, prompt, 

preiswert. Tel. 0660 54 94 675 

(8-19 Uhr), HERR ERNST. 

FRITZE LACKE die Topmarke 

bei Farben, Lacken und Holzschutz 

bei Rembrandtin Farbexperte 

am Südring / Triplatstraße 

10, +43 463 31200, klagenfurt@farbexperte.at, 

www.farbexperte.at 

Autolacke in der Spraydose – jede 

Qualität just-in-time bei Rembrandtin 

Farbexperte am Südring 

/ Triplatstraße 10, +43 463/ 

31200, klagenfurt@farbexperte.at, 

www.farbexperte.at.

Klagenfurt 18

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?