Klagenfurt 1

An einen Haushalt – Verlagspostamt 9020 Klagenfurt 

Österreichische Post AG – Info-Mail Entgelt bezahlt RM 91A902002 19. Jänner 2012 · Nummer 1 

Maskenball 

für Kinder 

Die allerjüngsten Faschingsnarren 

treffen sich am 29. Jänner ab 

15 Uhr beim Kindermaskenball 

der Stadt im Konzerthaus! 

8 

Sportschnuppern 

auch im Winter 

Tolles Ferienangebot für Kinder 

und Jugendliche: das Wintersportschnuppern 

mit vielseitigem 

Programm beginnt bald! 

14 

Fotos: Eggenberger 

Das Stadtgerücht gehört zum 

Fasching wie der Lindwurm auf 

den Neuen Platz. Bis 18. 2. tagt 

das gar gestrenge Gerücht, für 

Lacher ist gesorgt! Bericht S. 27. 

▼

2 2 19. Jänner ’12 KLAGENFURT 

Kommunal 

STANDPUNKT 

Liebe 

Klagenfurterinnen 

und Klagenfurter! 

Ein neues Jahr 

mit neuen 

Herausforderungen 

Das neue Jahr wird ein herausforderndes für 

die Landeshauptstadt. Auch 2012 starten wir 

unter wirtschaftlich schwierigen Rahmenbedingungen. 

Zusätzlich droht uns seitens des 

Bundes und des Landes eine zusätzliche Belastungswelle 

entgegenzurollen, gegen die 

sich Klagenfurt aber entschieden zur Wehr 

setzt. Trotz allem werden wir mit voller Kraft 

an der Weiterentwicklung unserer Stadt arbeiten. 

So konnte auch im Vorjahr eine Reihe 

wichtiger Vorhaben für Klagenfurts Bürger 

umgesetzt werden: Fertiggestellt sind die 

neue Leichtathletik-Anlage in Waidmannsdorf 

und das Tierschutzkompetenzzentrum, 

zwei Meilensteinprojekte in Kärnten mit 

überregionaler Strahlkraft. 

Das Pilotprojekt Ordnungsamt wurde erfolgreich 

abgeschlossen und ist von der Bevölkerung 

sehr positiv aufgenommen worden. 

Noch heuer wollen wir es als fixe Einrichtung 

installieren und damit die Sicherheit in 

der Landeshauptstadt weiter erhöhen. 2011 

ist Klagenfurt noch bürgerfreundlicher geworden. 

Mit dem Handyparken können wir 

ein Service anbieten, welches in einer modernen 

Kommune eigentlich nicht mehr fehlen 

darf. 

Amtswege von Zuhause 

Zudem haben wir den Bereich „E-Government“ 

ausgebaut. Viele Amtswege sind mit 

der Einführung der „mobilen Bürgerkarte“ 

bequem und unkompliziert von zu Hause 

und über das Handy zu erledigen. Es stehen 

ebenso bereits eine Vielzahl von „E-Formularen“ 

zum Download bereit. Diesen Weg einer 

zeitgemäßen, bürgernahen Verwaltung 

wollen wir auch 2012 fortführen. Im Vorjahr 

ist es uns in Verhandlungen mit den Verantwortlichen 

der Post gelungen, dass das Filialnetz 

in unserer Stadt nicht verringert wird 

und heuer sogar von 13 auf zumindest 15 

Geschäftsstellen verdichtet wird. Im Sozialbereich, 

in der Klagenfurt mit seinem dichten 

Netzwerk von Haus aus gut aufgestellt 

ist, haben wir 2011 mit der Gründung der 

ersten Freiwilligenbörse Kärntens „klagenfurt. 

will helfen“ eine Premiere gefeiert. „klagenfurt. 

will helfen“ sucht und vermittelt 

Menschen, die an ehrenamtlichen Tätigkeiten 

Interesse zeigen. Die Plattform hat sich sehr 

gut entwickelt und erfreut sich auch heuer regen 

Zuspruchs. 

Projekte mit Priorität 

2012 wird im Zeichen der Vorbereitungs- und 

Planungsphasen für die notwendigen Projekte 

Eishalle und Hallenbad stehen. Priorität hat 

dabei die Eishalle, die politisch außer Streit 

steht und für die das Land bereits eine Drittel-Finanzierung 

signalisiert hat. Derzeit werden 

gerade Finanzierungsvarianten erarbeitet 

und geprüft. Das Projekt ist für den Eishockeyrekordmeister 

KAC, seine erfolgreiche 

Nachwuchsarbeit und die vielen sportbegeisterten 

Kärntnerinnen und Kärntner von 

großer Bedeutung. Auch beim Hallenbadprojekt 

werden aktuell weitere wichtige Planungsschritte 

gesetzt. 

In diesem Jahr wollen wir aber auch die Verwaltungsreform 

weiter vorantreiben. Ziel ist 

es, neue Einsparungspotenziale zu erschließen, 

gleichzeitig dürfen wir die Stadt aber 

nicht zu Tode sparen. 

Uns ist bewusst, dass der finanzielle Handlungsspielraum 

stark eingeschränkt ist. Es 

stehen uns aber auch unaufschiebbare Projekte 

ins Haus, die wir zu forcieren haben. 

Investitionen sind daher sorgsam und mit Bedacht 

zu tätigen, um die heimische Wirtschaft 

anzukurbeln und Arbeitsplätze schaffen zu 

können. 

Ihr 

Bürgermeister 

Christian Scheider 

AUS DEM INHALT 

Kommunal 

Tourismus-Bilanz 2011 . . . . . . . . . . . 3 

Sozialpreis der Stadt Klagenfurt . . . . . 6 

Schuleinschreibung . . . . . . . . . . . . . . 7 

Kindermaskenball . . . . . . . . . . . . . . . 8 

Ordnungsamt . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 

Architekturwettbewerb . . . . . . . . . . . 12 

Wintersportschnuppern . . . . . . . . . . 14 

Hallenbad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 

Lokal 

Waldorfschule . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 

Stadtgerücht. . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 

Gesundheit 

Gesundheitspreis . . . . . . . . . . . . . . 24 

Umwelt 

Schadstoffarmes Heizen . . . . . . . . . 30 

Wirtschaft 

Messe-Jahresvorschau . . . . . . . . . . 32 

Kultur 

Schmuck+Malerei . . . . . . . . . . . . . . 35 

Stadttheater „Süden“ . . . . . . . . . . . 36 

Sport 

Olympische Jugendspiele. . . . . . . . . . 39 

Leserservice 

Terminkalender . . . . . . . . . . . . . . . . 47 

Amtliche Nachrichten. . . . . . . . . . . . 49 

Foto: KK 

Malerei von Gernot Fischer-Kondratovitch 

und Schmuck von Anneliese Neumüller-Hirsch 

zeigen das „Living Studio“ der Stadtgalerie 

und die Galerie 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Kommunal KLAGENFURT 

3 19. Jänner ’12 

3 

Urlaubsziel Klagenfurt hat 

400.000er-Marke geknackt 

ERFOLG. Klagenfurt ist als Urlaubsdestination sehr gefragt. Das zeigt jetzt auch die Statistik schwarz auf 

weiß. Erstmals ist es 2011 gelungen die Zahl von 400.000 Nächtigungen zu überspringen! 

Da freuen sich natürlich Tourismusreferent 

und Tourismusabteilung. 

Das Jahr 2011 können sie 

als absoluten Erfolg einbuchen. 

Nicht weniger als 410.500 Gäste 

haben in Klagenfurt genächtigt. 

2012 hofft man auf einen weiteren 

Rekord, denn neue Veranstaltungen 

wie die Starnacht sollen 

zusätzlich Gäste anlocken. 

„Ein Plus von über 6 Prozent im 

Vergleich zum Vorjahr, das sind 

Superzahlen“, strahlt Tourismusstadtrat 

Herbert Taschek und bedankt 

sich gleichzeitig bei allen 

Besuchern. 

„Wichtig sind für uns aber auch 

die 1,2 bis 1,5 Millionen Tagesgäste, 

die Klagenfurt besucht haben“, 

so Taschek. 

Der Erfolg ist für ihn ein Ergebnis 

guter Zusammenarbeit: „Wir 

ziehen alle an einem Strang. Die 

Betriebe, der Tourismusverein 

und Klagenfurt Tourismus haben 

hervorragende Arbeit geleistet.“ 

Entscheidend für den Erfolg ist 

auch eine gestraffte Werbelinie, 

die gezielt umgesetzt wurde. 

Neben der ständigen Bearbeitung 

der Hauptmärkte Österreich, 

Deutschland und Italien wird die 

Landeshauptstadt verstärkt mittels 

neuer Medien am slowenischen, 

kroatischen und polnischen 

Markt beworben. 

Zu den wichtigen Zielmärkten 

zählt seit der Fußball-Europameisterschaft 

2008 vor allem Polen. 

„Polnische Gäste möchten im Urlaub 

besonders aktiv sein, daher 

haben wir ein Drei-Tages-Paket 

mit zahlreichen Attraktionen zu 

Top-Preisen geschnürt“, erklärt 

der Tourismusreferent.. 

Die Landeshauptstadt hat ihre 

Vorrangposition im Wörtherseeraum 

bestätigt und gemeinsam 

mit den Betrieben weiter ausgebaut. 

Die wichtigsten und größten 

Veranstaltungen finden in 

Klagenfurt statt. Aus Slowenien, 

Kroatien und Italien werden so 

verstärkt Tagesgäste angelockt. 

Ironman, Beachvolleyball Grand 

AUS DEM STADTSENAT 

Entschädigung 

Allgemeine Zufriedenheit im 

Stadtsenat wo sich Stadtwerke- 

Vorstandschef Romed Karre mit 

positiven Nachrichten einstellte. 

Alle Geschädigten des Wasserrohrbruches 

in Feschnig im August 

des Vorjahres wurden inzwischen 

entschädigt, Stadtwerke 

und Versicherungen haben sich 

um eine bürgernahe Lösung 

bemüht. „Als Bürgermeister und 

Eigentümervertreter der Stadtwerke 

bin ich froh, dass unsere 

gemeinsamen Anstrengungen 

und die vielen Einzelgespräche 

nun für alle Betroffenen zu einer 

gütlichen Lösung geführt haben. 

Ich bedanke mich für das gute 

Zusammenspiel von Stadtwerken 

und Versicherung“, so Christian 

Scheider im Stadtsenat. 

Evaluierung 

Klagenfurt hat in der offenen Jugendarbeit 

eine Reihe von Angeboten. 

Ob Jugendzentrum oder 

Stadtrat Herbert Taschek und das 

Tourismus-Team (im Bild mit 

Mag. Simone Seppele, re. und 

Christina Rom) haben für die 

Gäste interessante Angebote aufgelegt. 

Foto: Stadtpresse/Rainer 

Slam und ab 2012 auch die 

Starnacht sind Klagenfurter 

Events, die den Erfolg nachhaltig 

gewährleisten. 

Youth Point – jetzt sollen diese 

Angebote evaluiert werden. 

Dafür wird es ein Projekt mit der 

Universität Klagenfurt geben, berichtete 

die zuständige Referentin 

Dr. Christine Jeremias im 

Stadtsenat. Dr. Stephan Sting und 

sein Team vom Pädagogik-Institut 

werden diese Standortbestimmung 

durchführen. Der Stadtsenat 

war einstimmig dafür und bewilligte 

auch die Verlängerung 

der Vereinbarung mit WIKI 

(Youth Points) vorerst für 2012.


Kommunal 

Mehrbelastung der Städte 

ist nicht mehr tragbar!! 

MINUS. Ein Loch von rund 3,5 Millionen Euro könnten die jüngsten Kosten-Umwälzaktionen des Landes in 

die Klagenfurter Stadtkasse reißen! Die Belastungen der Städte werden ständig mehr, sind untragbar. 

Deshalb gibt es auch einen geharnischten 

Protest von Bürgermeister 

Christian Scheider zur 

geplanten Neuverteilung der Gemeindezahlungen 

für das Sozialwesen. 

Klagenfurt und Villach 

werden dabei am stärksten belastet. 

Bürgermeister Christian 

Scheider kritisiert: „Für Klagenfurt 

bedeutet die neue Regelung 

Mehrausgaben von 15,7 Prozent 

oder 3,5 Millionen Euro. Laut 

Rechnungsabschluss hat die 

Stadt im Jahr 2010 etwa 44 Millionen 

Euro an das Land gezahlt, 

an Rückflüssen jedoch nur 10 

Millionen erhalten. Das ergibt 

ein Minus von rund 34 Millionen 

Euro für die Stadt“, rechnet 

Scheider vor. Dazu kämen noch 

die Kostensteigerungen bei den 

Transferzahlungen der letzten 

Jahre, die jährlich bis zu zehn 

Prozent betragen würden. 

Scheider: „Unter solchen Bedingungen 

ist kein ausgeglichenes 

Budget mehr zu erstellen. Die 

größten Leistungsträger dürfen 

Europahaus war mit 

der Costa Concordia 

unterwegs 

ENTSETZEN. Eine Gruppe von Kärntnern war erst 

vor zwei Monaten mit dem Unglücksschiff unterwegs. 

Die Reise des Vereins Europahaus führte 

unter anderem in den Vatikan. 

Fassungslos verfolgten in den 

letzten Tagen der Klagenfurter 

Dompfarrer Dr. Peter Allmaier 

und Stadtrat Wolfgang Germ 

die furchtbaren Nachrichten 

rund um die Costa Concordia. 

Erst vor knapp zwei Monaten 

waren sie selbst an Bord des 

Unglücksschiffes. Mit der Reise 

„Kärnten sticht in See“ des 

Vereins Europahaus. Zum 45- 

Jahr-Jubiläum ging es ins westliche 

Mittelmeer. Eine Delegation 

mit der Trachtengruppe 

Liesing und dem Kärntner Chor 

mit Karl Altmann absolvierte 

offizielle Besuche in Barcelona 

und im Vatikan, wo eine Maria 

Luggauer Pietà als Einladung 

an den Papst zum 500-Jahr-Jubiläum 

der Basilika (2013) 

übergeben wurde. 

„Es ist schrecklich, wenn man 

jetzt diese Bilder sieht und daran 

denkt, dass auch wir aus Civitavecchia 

ausgelaufen sind“, 

so Stadtrat Wolfgang Germ. 

Und: „Man ist mit den Gedanken 

bei den Opfern, den Familien 

und kann nur hoffen, dass 

möglichst viele der Vermissten 

noch lebend geborgen werden“. 

Soziale 

Härtefälle 

Gleich drei Maßnahmen, mit denen 

in Not geratenen Menschen 

geholfen werden soll, wurden im 

Stadtsenat einstimmig beschlossen. 

Die drei Anträge wurden von 

Bürgermeister Christian Scheider 

gestellt. Das Stadtoberhaupt erhielt 

wieder einen mit 18.000 Euro 

dotierten Hilfsfonds bewilligt, 

eine unbürokratische und rasche 

Soforthilfe für in Not geratene 

Bürger. Mit 122.000 Euro wiederum 

ist der Sozialfonds bestückt, 

der für Notsituationen bestimmt 

ist. 

Für jene, die schon am Rande der 

Gesellschaft leben, gibt es die Tagesstätte 

für Obdachlose der Caritas. 

Über Antrag von Scheider 

wird die Stadt ihre Subvention 

für diese Einrichtung von 60.000 

auf 70.000 Euro erhöhen. Damit 

wird die zunehmende Inanspruchnahme 

der Tagesstätte 

berücksichtigt, auch das Land hat 

die Unterstützung erhöht. 

nicht noch mehr belastet werden, 

sonst sind sie bald handlungsunfähig.“ 

Scheider verwies auf die unterschiedliche 

Aufgabenstellung der 

Landeshauptstadt gegenüber den 

anderen Kärntner Gemeinden: 

„Transferzahlungen an die Krankenanstalten 

und zentralörtliche 

Aufgabenstellungen kosten uns 

viel Geld.“ 

Von Einrichtungen für die Allgemeinheit 

wie Universität, Fachhochschule, 

Stadttheater, Berufsfeuerwehr 

oder Flughafen profitieren 

alle Kärntner Gemeinden, 

aber Klagenfurt kostet dies viel 

Geld. Der Zentralraum Kärnten 

dürfe nicht weiter geschwächt 

werden, dies hätte negative Auswirkungen 

auf alle Kärntner Gemeinden. 

„Daher fordern wir, den geplanten 

Sozialausgleich zu überdenken 

und nicht nur die Sozialkosten, 

sondern die gesamten Finanzströme 

in den Überlegungen 

zu berücksichtigen“, so Scheider. 

AUS DEM STADTSENAT 

Eissportzentrum 

Das Eissportzentrum Neu auf der 

Messe wird auf Schiene gebracht. 

Sportstadtrat Jürgen Pfeiler 

erhielt die Entwurfsplanung, 

inklusive des Projektes Bundesleistungszentrum 

vom Stadtsenat 

bewilligt. Sportreferent und Bürgermeister 

berichteten, dass für 

konkrete Verhandlungen mit dem 

Bund noch eine Reihe von Unterlagen 

notwendig sind. 

Außerdem wurden nach Antrag 

von Pfeiler Subventionen für 

Sportvereine in der Höhe von 

7.000 Euro bewilligt und die Uhren 

in den Eishallen erneuert. 

Stadtmarketing 

Vzbgm. Albert Gunzer berichtete, 

dass nach Auslaufen des Vertrages 

von Susanne Gerlitz-Stissen 

Mag. Anita Teljan als Stadtmarketing-Managerin 

nachfolgen 

soll. In Zukunft wird enger 

mit Tourismus- und Kulturabteilung 

zusammengearbeitet.


5 19. Jänner ’12 

5


Kommunal 

Nominieren Sie 

IHRE „Helfenden 

Hände 2012“ 

SOZIALPREIS. Es ist wieder so weit, sozial engagierte 

Bürgerinnen und Bürger werden für ihre 

Leistungen ausgezeichnet. Favoriten schnell nominieren! 

E I N R E I C H F O R M U L A R 

Mein Vorschlag für den Gewinner ist Frau/Herr/Organisation/etc. 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Titel des Projektes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Kurzbeschreibung des Projektes 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Erläuterungen, Beschreibung der Situation, Problemanalyse, Grund für 

Hilfestellung, praktische Umsetzbarkeit, Auswirkungen 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Adresse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Telefon, Fax, E-Mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Bitte senden Sie diesen Teilnahmeschein mit den darin erbetenen Informationen 

an den Magistrat der Landeshauptstadt Klagenfurt am Wörthersee, 

Abteilung Soziales, Zimmer 111, Bahnhofstraße 35, 9020 Klagenfurt 

am Wörthersee. (Fax 0463/537-6265). 

Die Einreichfrist endet am 24. Februar 2012, die Teilnahme bewirkt keinen 

Rechtsanspruch. 

Ob Privatperson oder Verein, mit 

dem Sozialpreis „Helfende Hände“ 

sollen jene Klagenfurter 

Menschen, Vereine, Organisationen 

vor den Vorhang geholt werden, 

die beruflich oder ehrenamtlich 

mit Engagement und Herz 

für andere da sind. 

Im sozialen Bereich wäre es ohne 

den unermüdlichen Einsatz von 

engagierten Helferinnen und 

Helfern nicht möglich, die 

Schwächsten in der Gesellschaft 

so umfassend zu unterstützen, 

wie es derzeit der Fall ist. Unmöglich 

könnte die öffentliche 

Hand so vielfältige Leistungen 

erbringen oder finanzieren. 

Damit diese Menschen und Institutionen 

aber auch den öffentlichen 

Dank bekommen, den sie 

verdienen, hat Bürgermeister 

Christian Scheider den Klagenfurter 

Sozialpreis ins Leben gerufen. 

Heuer wird er schon zum 

vierten Mal vergeben. 

„Soziales Engagement und sozialer 

Einsatz gehören gerade in 

der heutigen Zeit belohnt und 

bedankt, denn die schwierigen 

Zeiten bringen immer mehr 

Menschen in Notlagen“, sagt der 

Klagenfurter Bürgermeister. 

Heuer gibt es unter dem Titel 

,,Zurück ins Leben“ auch eine 

Sonderprämierung. Ausgezeichnet 

werden Menschen, die trotz 

Schicksalsschlägen aus eigener 

Kraft den Weg zurück ins Leben 

gefunden haben. 

Einreichungen 

Ihre Favoriten können Sie bis 24. 

Februar nominieren. Formloses 

Schreiben mit Begründung per 

Post an Landeshauptstadt Klagenfurt, 

Abteilung Soziales, 

Bahnhofstraße 35 senden oder 

auch Online auf 

www.helfendehaende.or.at oder 

www.facebook.com/helfendehaende.or.at 

einreichen. 

Der erste Platz ist mit 1.500 Euro, 

der zweite mit 1.000 und der 

dritte mit 500 Euro dotiert. 

Eine Jury mit Alt-Bürgermeister 

Guggenberger, Dompfarrer Peter 

Allmaier und Claudia Haider 

wählt die Preisträger aus.


7 19. Jänner ’12 

7 

Für viele Sechs- und Siebenjährige beginnt im Herbst der Ernst des Lebens 

– die Schule beginnt! Achtung! Einschreibung nicht verpassen! 

Foto: bilderbox 

Anmeldung für 

die Volksschulen 

am 28. Jänner! 

Für alle im Stadtgebiet von Klagenfurt 

wohnhaften Kinder, die 

bis zum 31. August 2012 das 6. 

Lebensjahr vollenden, beginnt 

mit dem Schuljahr 2012/13 die 

Schulpflicht. Für sie gilt die 

Schuleinschreibung am Samstag, 

dem 28. Jänner 2012, von 8 bis 

12 Uhr in der nächstgelegenen 

Volksschule. 

■ In der öffentlichen zweisprachigen 

Volksschule 24/Rennerschule 

können auf Wunsch der 

Eltern Kinder aus ganz Klagenfurt 

eingeschrieben werden. 

■ Bei der Schülereinschreibung 

müssen die Kinder von den Erziehungsberechtigten 

persönlich 

vorgestellt werden. Mitzubringen 

sind die Geburtsurkunde und die 

Sozialversicherungsnummer des 

Kindes. Bei Kindern, deren Erziehungsberechtigte 

nicht die Eltern 

sind, ein Nachweis über die 

Erziehungsberechtigung. In 

Zweifelsfällen wäre auch die 

Staatsbürgerschaft der Eltern 

oder Erziehungsberechtigten 

nachzuweisen. 

■ Kinder, die noch nicht schulpflichtig 

sind, können auf Ansuchen 

der Erziehungsberechtigten 

zu Beginn des Schuljahres 

2012/13 ebenfalls in die erste 

Schulstufe der Volksschule aufgenommen 

werden, wenn sie in 

der Zeit vom 1. September 2012 

bis einschließlich 1. März 2013 

das 6. Lebensjahr vollenden und 

schulreif sind. 

Sprengelfestsetzung für die 

Volksschule 21 Hörtendorf 

Alle Kinder, die in der Kudlichgasse 

und östlich davon wohnen, 

sind in der Volksschule 21 Hörtendorf 

einzuschreiben. In begründeten 

Fällen sind aber weiterhin 

Ausnahmen möglich. 

Die Einschreibung im Gebiet 

Wölfnitz erfolgt wieder in beiden 

Volksschulen (VS 22 Ponfeld 

und VS 23 Wölfnitz). Sämtliche 

eingeschriebenen Kinder werden 

auf beide Schulen aufgeteilt.


Kommunal 

Auf ins Konzerthaus zum 

großen Kindermaskenball! 

Bunter und origineller kann es im 

Fasching gar nicht zugehen als 

beim großen Kindermaskenball 

der Stadt Klagenfurt im Konzerthaus. 

Dieses Jahr ist es am 29. 

Jänner so weit: überlegt Euch 

schon mal, als was Ihr Euch verkleiden 

wollt, der Fantasie sind 

keine Grenzen gesetzt. Vom 

Glückskäfer bis zur Prinzessin 

und von der Mickey Mouse bis 

zu düsteren Star Wars-Figuren 

wurde vergangenes Jahr alles gesichtet! 

Der Kindermaskenball 

im Konzerthaus beginnt um 15 

Uhr. Clowns und Harlekins warten 

auf Kinder und ihre Begleitung, 

die „Beach Band“ und 

„Major 7“ spielen Livemusik, 

Dancepoint und der Klagenfurter 

Turnverein sorgen für Show- und 

Tanzeinlagen. 

Karten: Reisebüro Springer! 

Prinzessinnen, Piraten, 

Feen und 

Kapitäne sieht 

man am Kindermaskenball 

der 

Stadt genauso wie 

Micky Mäuse und 

Marsmännchen. 

Keine Verkleidung 

kann zu originell 

sein! 

Dieses Jahr ist es 

am 29. Jänner so 

weit! Die Faschingskinder 

werden mit Musik 

und Show unterhalten. 

Für Kinder 

ist der Eintritt 

frei, Erwachsene 

zahlen 3 Euro! 

Foto: Eggenberger 

Vormerkwoche 

für städtische 

Kindergärten 

Von 27. Feburar bis 2. März 

kann man Kinder in den Kindergärten 

und Horten der Landeshauptstadt 

Klagenfurt vormerken 

lassen. 

Die Vormerkung mit dem Kind 

findet in der angegebenen Woche 

in der Zeit von 8 bis 16 Uhr 

statt. Mitzubringen ist der Meldezettel 

des/der Erziehungsberechtigten 

und der Kinder. 

Eltern haben übrigens ab sofort 

die Möglichkeit, mit dem Kind 

den Kindergarten oder Kinderhort 

ihrer Wahl zu besichtigen 

(bitte um Terminvereinbarung 

mit der jeweiligen Kindergarten- 

oder Hortleitung). 

Somit können Eltern wirklich 

ganz sicher sein, sich vom jeweiligen 

Haus, dem Pädagogikteam 

und den pädagogischen 

Richtlinien des Betriebes überzeugt 

zu haben. 

Ganz Wölfnitz in Maske und auf den Beinen. Nach dem Umzug durch 

den Ort geht es direkt zum Kindermaskenball in den Wölfnitzerhof. 

Kinderfasching 

in Wölfnitz 

Kunterbunt geht es zu Fasching 

im Klagenfurter Stadtteil Wölfnitz 

her. Da ist der ganze Ort auf 

den Beinen und viele Klagenfurter 

Faschingsnarren kommen 

zum großen Umzug. 

Foto: KK 

Dieses Jahr findet der traditionelle 

Kinderfasching am Sonntag, 

dem 12. Februar statt. Der Umzug 

startet um 13.45 Uhr bei der 

Wölfnitzer Kirche, von dort geht 

es zu Fuß bis zum Gasthaus 

Wölfnitzerhof, wo auf die Kinder 

ein tolles Programm mit Musik, 

Animation und Krapfen wartet! 

Schön, wenn Eltern so zufrieden mit der Arbeit der Pädagogen und so 

begeistert von der kreativen Leistung der Kinder sind, freut sich Vzbgm. 

Dr. Mathiaschitz mit Christian Hafner und den Kindern Foto: KK 

Wichtelmosaik 

im Kindergarten 

Mit unterschiedlichsten Mal- und 

Basteltechniken beschäftigte sich 

die Integrationsgruppe des Kindergartens 

Feldkirchner Straße. 

Der Vater eines Kindes der Gruppe 

war so begeistert von den 

künstlerischen Ergebnissen, dass 

er aus seiner Firma „Hafner Fliesen 

Creativ“ Material spendete 

und, dem Namen der Gruppe entsprechend, 

ein Wichtelmotiv entworfen 

hat. Dieses ziert jetzt die 

Wand der Gruppe. Vzbgm. Dr. 

Maria-Luise Mathiaschitz freut 

die kreative Spende!


9 19. Jänner ’12 

9 

Osterwitzgasse wird ganz neu 

SANIERUNG. Der „Unterbau“ der Osterwitzgasse ist fertig saniert. Im Frühjahr gehts weiter – und bis dahin 

wurde für Sicherheit und Komfort provisorisch asphaltiert. 

Seit Anfang September laufen 

Sanierungsarbeiten in der Osterwitzgasse 

auf Hochtouren. 

„Wir liegen mit den Bauarbeiten 

vollkommen im Zeitplan“, bestätigt 

Stadtrat Peter Steinkellner 

– und das, obwohl deutlich mehr 

Leitungen erneuert werden mussten, 

als ursprünglich geplant. 

In nur drei Monaten wurden bisher 

der komplette Unterbau der 

Osterwitzgasse, Kanal, Leitungen, 

Wasserleitungen, Stromkabel 

etc. erneuert. 

Um eine Unfallgefahr zu vermeiden, 

ist die Gasse jetzt provisorisch 

asphaltiert worden. „Vor allem 

im Winter wollen wir für absolute 

Sicherheit aller Verkehrsteilnehmer, 

vom Fußgänger bis 

zum Autofahrer, sorgen“, so 

Stadtrat Steinkellner. Deshalb 

wurde die Baustelle vorübergehend 

geschlossen und mit einer 

befahrbaren Schicht überzogen. 

Der Asphalt wird im kommenden 

Jahr abgetragen und durch eine 

schöne Pflasterung ersetzt“, so 

Steinkellner. Die Sanierungsarbeiten 

in der Osterwitzgasse werden 

heuer abgeschlossen – mit 

Pflasterung, Beleuchtung etc. bekommt 

die Gasse ein vollkommen 

neues, optisch attraktives 

Erscheinungsbild! 

Mit dieser Maßnahme werden 

nicht nur erforderliche Erneuerungen 

im Leitungsbereich und 

eine notwendige Straßensanierung 

durchgeführt. Durch die besondere 

Gestaltung bekommt die 

Gasse nun besonderes Flair, wovon 

Geschäftsleute und Gastronomie 

vor Ort profitieren werden. 

Stadtrat Peter Steinkellner auf Baustellenbesichtigung in der Osterwitzgasse 

mit Verkehrsombudsmann Ing. Michael Apoloner, Ing. Karl 

Weger und Ing. Siegfried Lattacher (Kanalbau). 

Foto: Stadtpresse 

Telefon: 0463/537-2271 

E-Mail: stadtzeitung@klagenfurt.at


Kommunal 

Alle wollen 

Ordnungshüter 

sein: Sturm auf 

neun Stellen 

ORDNUNGSAMT. In diesem Jahr soll es starten, 

derzeit läuft die Stellenausschreibung. Auf die neun 

Posten gibt es jetzt einen ordentlichen Ansturm. 

Weit über 100 Bewerber und Bewerberinnen, 

externe und magistratsinterne, 

sind es schon, die 

sich dem Auswahlverfahren stellen 

wollen, sagt Personalreferent 

Stadtrat Wolfgang Germ und 

man kann sich noch weiter bewerben 

(siehe Ausschreibung auf 

Seite 54). 

Das neue Ordnungsamt wird in 

diesem Jahr mit insgesamt neun 

Ordnungshütern starten. Ihre 

Aufgabe wird es sein, für die 

Einhaltung der verschiedenen 

Verordnungen der Stadt zu sorgen 

(z. B. Leinenpflicht bei Hunden), 

Müllinseln zu überwachen, 

Kontrollgänge in der Satdt und 

den Parkanlagen zu machen, aber 

auch Einheimischen und Gästen 

als Auskunftspersonen zur Verfügung 

zu stehen. 

„Die Polizei hat nicht die Kapazität, 

sich um all diese Dinge zu 

kümmern, deshalb soll das Ordnungsamt 

hier unterstützend tätig 

sein“, erklärt Stadtrat Wolfgang 

Germ, der im Auftrag von Bürgermeister 

Christian Scheider die 

Vorarbeiten für das neue Amt 

koordiniert. Das Landessicherheitsgesetz 

wurde bereits so 

geändert, dass die neuen Ordnungshüter 

und -innen unter anderem 

auch Ausweise kontrollieren 

können. 

Das Aufgabengebiet ist vielfältig, 

wer glaubt sich als Privatshe- 

Im Trigon-Gebäude in St. Ruprecht soll das neue Ordnungsamt stationiert 

werden. Die Räumlichkeiten werden der Stadt gratis zur Verfügung 

gestellt. Stadtrat Wolfgang Germ beim Lokalaugenschein mit Direktorin 

Katharina Jauk und Feysal Jasem vom Western Union Internetpoint. 

riff aufspielen zu können, liegt 

jedenfalls falsch. Explizit werden 

in der Stellenausschreibung „ausgeprägte 

Sozialkompetenz, 

Teamfähigkeit, Englischkenntnisse 

und Erste-Hilfe-Kenntnisse“ 

verlangt. 

Nach Ende der Bewerbungsfrist 

am 3. Februar werden mit psychologischen 

Eignungstests und 

Fitnesstests die geeigneten Personen 

ausgesucht, dann folgt die 

Ausbildung. 

Gerechnet wird mit einem Start 


in der zweiten Jahreshälfte. Rund 

400.000 Euro pro Jahr wird sich 

die Stadt das Ordnungsamt kosten 

lassen. 

„Wir starten mit neun Personen 

und schauen dann, wie sich das 

entwickelt“, so Germ, der auf die 

Beispiele von Graz und Innsbruck 

verweist, wo sich dieses 

Modell schon bewährt hat. 

„In Innsbruck wird auch schon 

der ruhende Verkehr vom städtischen 

Ordnungsamt kontrolliert“, 

erklärt der Stadtrat. 

Spiel und Spaß ohne Leine ist für die städtischen Vierbeiner nur in den 

Hundefreilaufzonen erlaubt. Die Einhaltung dieser Verordnung wird 

von den neuen Ordnungshütern ebenso überwacht werden, wie die städtischen 

Parks oder die Einhaltung des Bettelverbotes. 

Fotos: Eggenberger (1), Alexandra Ebner (1)


11 19. Jänner ’12 

11 

Ehrentag für Willy Haslitzer 

STADTEHRUNG. Hohe Auszeichnung für einen unermüdlichen Kämpfer: Willy Haslitzer erhielt die „Goldene 

Medaille“ der Landeshauptstadt Klagenfurt. 

Seit Ende des Jahres 2011 ist 

Willy Haslitzer, langjähriger Direktor 

des ORF-Landesstudios 

Kärnten, in Pension. Den Abschied 

feierte er, kurz vor Amtsübergabe 

an Karin Bernhard, mit 

Freunden, Kolleginnen und Kollegen, 

Wegbegleitern und prominenten 

Gästen aus Politik, Wirtschaft, 

Kirche und Kultur im Entrée 

des ORF-Theaters. 

Zu diesem festlichen Anlass hat 


mit der Goldenen Medaille der 

Landeshauptstadt Klagenfurt 

nicht nur eine besondere Überraschung, 

sondern eine würdige 

Ehrung für den unermüdlichen 

Kämpfer für „sein“ Kärntner 

Landesstudio mitgebracht. 

Scheider sprach Willy Haslitzer 

ein großes Kompliment für seine 

engagierte Arbeit als ORF-Intendant 

aus. Als Spitzenjournalist, 

engagierter Sportredakteur und 

langjähriger Programmchef hat 

sich Haslitzer als Landesdirektor 

auch spartenübergreifend für 

sämtliche Themenbereiche eingesetzt, 

so auch für die „Marke 

Mit der Goldenen 

Medaille 

und der Eintragung 

ins Goldene 

Buch der 

Landeshauptstadt 

Klagenfurt 

wurde der 

Abschied von 

Willy Haslitzer 

als ORF-Direktor 

würdig gefeiert. 

Foto: Fritz 

Bachmannpreis“, was Vizebürgermeister 

Albert Gunzer in seinem 

Dankeschön an den scheidenden 

Landesdirektor lobend erwähnte. 

„Willy Haslitzer war uns 

– unter anderem in der Organisation 

der Tage der deutschsprachigen 

Literatur und des Ingeborg- 

Bachmann-Bewerbes – der beste 

Partner, den wir uns hätten wünschen 

können“. Der attraktive, 

von Graffiti-Star-Artist Jef Aero- 

Neue Direktorin im 

ORF-Landesstudio 

FÜHRUNGSWECHSEL. Karin Bernhard ist seit 1. 

Jänner Direktorin des ORF-Landesstudios Kärnten. 

An der Spitze des ORF Kärnten 

hat es mit Jahresbeginn einen 

Wechsel gegeben. Karin Bernhard 

löste Willy Haslitzer, der 

das Medienhaus seit 2007 geleitet 

hat, als Landesdirektorin ab. 

Karin Bernhard ist seit 1982 als 

Redakteurin im ORF aktiv, hat 

einige Zeit als „Kärnten heute 

DABEI-Lady“ gearbeitet, leitete 

den Promi-Bereich und war in 

den vergangenen Jahren Sendungsverantwortliche 

für die beliebte 

Nachmittags-Fernsehsendung 

„Treffpunkt Kärnten“ sowie 

Chefin vom Dienst bei 

„Kärnten heute“. 

Die gebürtige Knittelfelderin, die 

seit 1986 in Kärnten lebt, ist für 

ihren Humor, Ehrgeiz und starken 

Willen bekannt. Karin Bernhard 

lebt in Klagenfurt und 

Großkirchheim, denn ihr Mann 

ist Amtsleiter in Heiligenblut. 

sol gestaltete Eingangsbereich 

des Robert-Musil-Literatur-Museums 

geht ebenfalls auf eine Initiative 

Haslitzers zurück. 

Sämtliche Gäste – von Bischof 

Dr. Alois Schwarz und Superintendent 

Manfred Sauer über 

Sparkassen-Vorstandsdirektor 

Alois Hochegger bis zu Landespolizeikommandant 

Wolfgang 

Rauchegger – würdigten seine 

großartigen Leistungen und sein 

unvergleichbares Engagement. 

Von Seiten der Stadt dankten 

auch Vzbgm Dr. Maria-Luise 

Mathiaschitz und StR Ing. Herbert 

Taschek sehr herzlich. 

Der ehemalige Sportchef Willy 

Haslitzer war elf Jahre lang Programmchef 

von Radio Kärnten 

und hat mit seinem Team eines 

der erfolgreichsten Bundesländerradios 

generiert. Ab 2007 war 

er ORF-Kärnten-Landesdirektor. 

Bürgermeister Christian Scheider gratuliert der neuen ORF-Landesdirektorin 

Karin Bernhard. 

Foto: Fritz


Kommunal 

Zwei Kindergärten vereint 

UMBAU. Der Kindergarten „Du und Ich“ wird in den Kindergarten/Hort Feldkirchner Straße integriert, dafür 

wurde ein Architektenwettbewerb ausgeschrieben. Gewinner: DI Ernst Roth und DI Reinhold Wetschko. 

Gemeinsam mit Hochbaureferent 

Stadtrat Ing. Herbert Taschek 

präsentierte Kindergartenreferentin 

Vizebürgermeisterin Dr. Maria-Luise 

Mathiaschitz die Gewinner 

des Architektenwettbewerbes 

für die Erweiterung des 

Kindergarten/Hort Feldkirchner 

Straße. Als Sieger ging die Architektengemeinschaft 

von DI Ernst 

Roth und DI Reinhold Wetschko 

hervor. 

Grund für den Umbau ist die 

Übersiedelung des Kindergarten 

„Du und Ich“ von der Waisenhauskaserne 

zum Kindergarten/ 

Hort Feldkirchner Straße. Die 

Firma Kollitsch baut auf dem 

Gelände der Kaserne neue Wohnungen. 

„Der Bau eines neuen Kindergartens 

bzw. sich in einem Kollitsch- 

Gebäude einzumieten, käme der 

Stadt viel zu teuer“, erklärt Mathiaschitz. 

„Der Aus- und Umbau des Kindergartens 

in der Feldkirchner 

Straße wurde vom Stadtsenat einstimmig 

beschlossen, danach 

folgte der Architektenwettbewerb“, 

sagt Stadtrat Ing. Herbert 

Taschek. Der Ausbau wird in 

mehreren Baustufen erfolgen. 

Drei Baustufen 

Erste Baustufe: Auf dem insgesamt 

10.000 Quadratmeter 

großen Grundstück wird ein 

zweigeschossiges, pavillonartiges 

Gebäude errichtet, in dem 

künftig der Kindergarten „Du 

und ich“ untergebracht sein wird. 

Das obere Stockwerk wird durch 

einen lichtdurchfluteten Gang 

mit dem bestehenden Gebäude 

des Kindergarten/Hort Feldkirchner 

Straße verbunden sein. 

In der zweiten und dritten Baustufe 

bekommt das bestehende, eingeschossige 

Gebäude einen ersten 

Stock dazu – dort finden die 

Hortkinder künftig ihre Räume. 

Viel Licht und barrierefrei 

Rund 200 Kinder werden in Zukunft 

dort untergebracht sein. Alles 

soll durch einen zentralen 

Eingang erreicht werden. 

„Vorherrschend werden die Materialien 

Holz und Glas sein – 

lichtdurchflutet, hell und freundlich. 

Eltern und Kinder sollen 

sich leicht orientieren können“, 

berichtet DI Georg Wald (Abteilung 

Stadtplanung). 

„Selbstverständlich wird auch alles 

barrierefrei sein“, fügt Hochbaureferent 

Taschek hinzu. DI 

Günther Kandutsch, Leiter der 

Abteilung Hochbau, erwähnt 

außerdem, dass die Gänge außen 

am Gebäude geführt werden – eine 

Art Leitsystem zur besseren 

Orientierung. 

Die Feldkirchner Straße ist stark 

befahren, das Parkplatzproblem 

vor dem Kindergarten ist bekannt. 

Eine Längsparkspur und 

12 fix installierte Stellplätze sollen 

künftig das Bringen und Holen 

der Kinder erleichtern. 

Kostenersparnis 

„Die Übersiedelung des Kindergarten 

„Du und Ich“ in die Feldkirchner 

Straße kostet 600.000 

Euro. Die Miete bei Kollitsch 

wäre pro Jahr auf 60.000 Euro 

gekommen. In 10 Jahren wären 

wir für die Miete bei der gleichen 

Summe, die wir jetzt einmalig für 

Bau und Eigentum zahlen!“, erklärt 

Mathiaschitz. 

Die Bauarbeiten werden bei laufendem 

Betrieb stattfinden, im 

Sommer 2012 rechnet man mit 

Abschluss der ersten Baustufe. 

Die Verwaltung der beiden Kindergärten 

wird auch in Zukunft 

getrennt bleiben, Ende 2014 soll 

das Projekt zur Gänze umgesetzt 

sein. 

jg 

DI Georg Wald (Abt. Stadtplanung), Vzbgm. Dr. Maria-Luise Mathiaschitz, 

Architekt DI Ernst Roth mit StR. Ing. Herbert Taschek und DI 

Günther Kandutsch (Abt. Hochbau) mit den Umbauplänen. (v.l.) 

Benediktinerschule als 

Vorbild für Integration 

Unter den Klagenfurter Volksschulen 

ist die Volksschule 1 Benediktinerschule 

eine ganz besondere. 

Es wird nämlich nicht 

nur nach dem Vorbild von Maria 

Montessori und Celesin Freinet 

unterrichtet, beeinträchtigte Kinder 

haben hier außerdem in den 

Integrationsklassen ihren festen 

Platz gefunden. „Gemeinsam 

werden sie von zwei Lehrerinnen, 

einer Volksschullehrerin und 

einer Sonderpädagogin, unterrichtet“, 

erklärt Martin Dumpelnik, 

prov. Leiter der Benediktinerschule. 

Foto: Stadtpresse/Glinik 

Gehörlosenklasse 

Gehörlose und schwer hörende 

Kinder werden in einer eigenen 

Klasse bilingual und kooperativ 

unterrichtet. Ein Angebot, das die 

Volksschule einzigartig macht. 

Diese Kinder bekommen spezielle 

Fördermöglichkeiten und 

Lautsprachschulung/Gebärdensprache. 

Soziales Lernen 

Interessen, Begabung und Lerntempo 

aller Schüler stehen an 

erster Stelle. Bewertet wird nach 

dem Pensenbuch, eine alternative 

Leistungsbeurteilung. „Für uns 

ist gerade das ganzheitliche Lernen, 

das Lernen mit allen Sinnen 

enorm wichtig“, erzählt Direktor 

Dumpelnik. Freiarbeit und Projektarbeit 

sind alltäglich und 

ganz nebenbei lernen die Kinder 

von Beginn an den Respekt und 

wertvollen Umgang miteinander, 

egal ob beeinträchtigt oder nicht. 

Informationen über die Volksschule 

1 Benediktinerschule, 

Lichtenfelsgasse 2, gibt es unter 

www.vs-klagenfurt1.ksn.at oder 

unter Telefon 537-5462.


13 19. Jänner ’12 

13 

Ein respektvolles Miteinander in 

einer angenehmen Atmosphäre. 

In der Volksschule 1 steht Integration 

ganz oben, es gibt auch eine 

Gehörlosenklasse. Fotos: KK/VS1 

Vizebürgermeisterin Dr. Maria- 

Luise Mathiaschitz begrüßte die 

Besucher des Informationsabends 

zum Thema „Wohnbau in 

Klagenfurt“ und „Urbane Potenziale“ 

im Napoleonstadl. 


Stadtplanung: Klagenfurt 

hat „Urbanes Potenzial“ 

ZUKUNFT. Alle 10 Jahre müssen Städte ein Leitkonzept für künftige Städtebebauung erstellen, heuer ist es 

wieder so weit. Zwei Teile davon, das Gebiet Hallenbad und Fernheizwerk, wurden bereits vorab vorgestellt. 

Ein Stadtentwicklungskonzept 

(Stek) ist ein mittelfristiges, zielorientiertes 

kommunal- und regionalpolitisches 

Handlungsprogramm, 

es basiert auf der Analyse 

bisheriger und absehbarer Entwicklungsvorgänge, 

beinhaltet 

Ziele und Maßnahmen der örtlichen 

Raumplanung innerhalb 

von 10 Jahren. 

Das neue Konzept dazu wurde 

von der Abteilung Stadtplanung 

in Zusammenarbeit mit dem Architekten 

DI Peter Lorenz erarbeitet. 

Darin eingebunden sind 

das Fernheizwerk und Umgebung, 

Walk, Ostbahnhof und 

Umfeld, Hallenbad und Umgebung 

sowie das Bahnhofsviertel. 

Zwei Gebiete wurden im Detail 

konzipiert: Das Gebiet im Norden 

rund um das Fernheizkraftwerk 

und die südliche Gegend 

um das derzeitige Hallenbad. 

„Diese Standorte haben 

durch ihre zentrale Lage enormes 

urbanes Potenzial“, erklärt DI 

Robert Piechl, Leiter der Abteilung 

Stadtplanung. Die beiden 

Gebiete könnten künftig den 

Weg in Richtung Smart City ebnen. 

„Eine Smart City ist eine kompakte 

Stadt, deren Zentren gestärkt 

sind“, erklärt Piechl. Ziel 

ist es mit Mobilität, Energie und 

Infrastruktur effizient, umweltbewusst 

einen auf die Bedürfnisse 

der Bevölkerung abgestimmten 

Lebensraum zu schaffen. 

Eine Smart City bietet die Möglichkeit, 

eine Stadt autofrei zu 

durchqueren, alles soll zu Fuß erreichbar 

sein (Arbeitsplätze, 

Wohnräume, Ärzte, Einkaufen 

etc.). 

„Das Stek soll als städtebauliche 

Grundlage, als Rahmenvorgabe 

für künftige Bauvorhaben dienen“, 

so Stadtplanungsreferentin 

Dr. Mathiaschitz. 

Zwei Masterpläne 

Der Masterplan „ECO City“ umfasst 

das Planungsgebiet von 

rund 26,3 Hektar um das Fernheizwerk. 

Umliegende Grundstücke 

sind teilweise nicht in Besitz 

der Stadt – die Eigentümer 

stehen aber dem Konzept positiv 

gegenüber. Das Gebiet würde Potenzial 

für rund 2.000 Wohneinheiten 

und die Möglichkeit für 

einen „Park & Go“-Parkplatz 

(Pendlerparkplatz mit rund 500 

Stellplätzen) bieten. 

Der Masterplan „City-Campus“ 

beschäftigt sich mit dem Gebiet 

rund um das derzeitige Hallenbad. 

Hier könnte in Zukunft ein 

Bildungszentrum entstehen – 

HTL, HBLA, WIFI oder die Berufsschule 

liegen in unmittelbarer 

Nähe. Die Errichtung neuer, 

direkter Fußgänger- und Radwegverbindungen, 

gemeinsame 

Großgarage, Wohnräume, ein 

zentrales Campuscenter und ausreichende 

gastronomische Versorgung 

wären möglich. 

„Auch in die Flächenwidmung 

wird das Stadtentwicklungskonzept 

2012 einfließen und soll der 

nächsten Generation in den folgenden 

vier Jahrzehnten bei der 

Planung helfen“, sagt die Vizebürgermeisterin. 

Künftige Bauwerber 

erhalten so bereits Rahmenbedingungen 

und Informationen 

vorab. 

jg


Kommunal 

34 Sportarten ausprobieren 

WINTERSPORTSCHNUPPERN. Diese sportliche Initiative des Klagenfurter Sportreferates gibt Kindern und 

Jugendlichen die Möglichkeit, neue Sportarten kostenlos und in professioneller Betreuung durch Vereine 

kennen zu lernen. 

Die beste Gelegenheit für Kinder, 

ein Gefühl für Bewegung und 

Sport zu entwickeln, ist die vom 

Sportreferat der Landeshauptstadt 

Klagenfurt initiierte Ferienveranstaltung 

„Sportschnuppern“. 

In den kommenden Semesterferien, 

also von 13. bis 18. 

Februar, bieten Sportstadtrat Jürgen 

Pfeiler, sein Organisatorenteam 

vom Sportamt der Stadt und 

unzählige Vereine wieder Kindern 

die Möglichkeit, kostenlos 

neue Sportarten kennen zu lernen 

und auszuprobieren. 

„Kinder und Jugendliche bekommen 

auf diese Art die Möglichkeit 

zum aktiven Einstieg in den 

Sport und Vereine profitieren 

vom Nachwuchs, der sich für eine 

Sportart zu interessieren beginnt, 

weiter macht und beim jeweiligen 

Verein bleibt“, so der 

Klagenfurter Sportreferent. 

Insgesamt werden beim diesjährigen 

Wintersportschnuppern 

34 Sportarten angeboten. Neu im 

Programm sind Babyschwimmen, 

Handball, Badminton und 

Reiten. Zu den absoluten Highlights 

zählen Eishockey, Karate, 

Pfadfinder, Schwimmen, Schispringen, 

Zwergerlturnen, Ultimate 

Frisbee und Yoga. „Zum 

Schispringen auf der Sattnitzschanze 

kommen Teilnehmer aus 

ganz Kärnten“, so Pfeiler. 

Gratis Gerlitzen-Schitag 

Damit auch das Schifahren im 

Programm nicht zu kurz kommt, 

wird heuer im Rahmen des Wintersportschnuppern 

ein kostenloser 

Schitag auf der Gerlitzen angeboten 

(18. Februar). 

Ebenfalls neu ist dieses Jahr ein 

komfortables Online-Anmeldesystem 

über die Homepage www. 

sportschnuppern-klagenfurt.at 

Auf diese Art sehen Eltern bzw. 

Kinder und Jugendliche gleich, 

für welchen Kurs es noch freie 

Plätze gibt. Auch Doppelbuchungen 

und Doppelbelegungen können 

ausgeschlossen werden, erklären 

Sportamtsleiter Mag. Mario 

Polak und Raimund Plautz 

vom Organisationsteam. 

Anmeldungen sind selbstverständlich 

auch per E-Mail 

sportschnuppern@klagenfurt.at 

sowie über die Anmeldekarte aus 

dem Wintersportschnuppern- 

Programmheft möglich. Die Angebotspalette 

beim Wintersportschnuppern 

ist auch heuer wieder 

breit gefächert (siehe unten). 

Mitmachen können Kinder im 

Alter von drei Monaten bis 16 

Jahre. Bei besonders großer 

Nachfrage können auch zusätzliche 

Termine angesetzt werden.iw 

Sportschnuppern 

im Winter – 

Das Angebot: 

Klettern, Skirennsport, Schwimmen, 

Eishockey für Buben und 

Mädchen (separat), Eisschnelllaufen, 

Zwergerlturnen, Tischtennis, 

Eiskunstlauf, Karate, Babyschwimmen, 

Sportkegeln, Basketball, 

Fußball, Yoga, Trommeln 

und Tanz, Schispringen, Leichtathletik, 

Reiten/Voltigieren, Tennis, 

Eisstockschießen, Floorball, 

Ultimate Frisbee etc. 

Infos & Anmeldung 

www.sportschnuppern-klagenfurt.at 

Badminton und Tischtennis – 

ebenfalls im Programm beim 

diesjährigen Wintersportschnuppern. 

Sportreferent Stadtrat Jürgen 

Pfeiler, Sportamtsleiter Mag. 

Mario Polak und Sportschnuppern-Koordinator 

Raimund 

Plautz brachten Schülern druckfrische 

Programmhefte für die 

kommenden Semesterferien. 

Foto: Eggenberger

Anzeige KLAGENFURT 

15 19. Jänner ’12 

15 

Sportmode im Top-Design bei „errea“ in der Keutschacher 

Straße 24. Betreut werden Vereins- oder 

Privatkunden von „errea“-Boss Wilhelm Schellander, 

Thomas Jernej, Alexander Töfferl, Martin Janeschitz 

und Gudrun Kollmann (v.r.). 

Fotos: Stadtpresse 

errea: Sportoutfits im Top-Design 

SPORTMODE + TEAMDRESSEN. Topmoderne Outfits für den Sport- und Freizeitbereich sowie individuell 

designte Dressen: der italienische Sportausstatter „errea“, jetzt auch mit Firmensitz in der Keutschacher 

Straße in Klagenfurt, zählt zu den ersten Adressen für Profi- und Freizeitsportler! 

Was haben die Fußballer des SK 

Austria Klagenfurt und des SAK 

mit den Volleyballern von Aich 

Dob, den Wildcats oder den Rugby-Cracks 

der Klagenfurter „Tigers“ 

gemeinsam Sie alle tragen 

Dressen des italienischen Top- 

Ausstatters „errea“, der seit mehr 

als einem Jahr auch einen Firmensitz 

in Klagenfurt betreibt. 

Aus den 25 Sportvereinen, die 

„errea“ in Kärnten am Beginn betreute, 

sind mittlerweile knapp 90 

geworden. „Wir bieten unseren 

Kunden vom Dress über Trainingsanzug, 

vom Schuh bis zur 

Sporttasche ein umfangreiches 

Sortiment“, sagt „errea Österreich“-Boss 

Wilhelm Schellander 

und weist gleich auf den nächsten, 

entscheidenden Kundenvorteil 

hin: „In unserer hauseigenen 

Druckerei können nach Wunsch 

Sponsorlogos und Schriftzüge 

auf die Textilien gedruckt werden“, 

durch die Nähe zu Italien 

bei rechtzeitiger Bestellung auch 

direkt in den Stoff eingewebt 

werden. 

Doch nicht nur Vereine sind bei 

„errea“ in der Keutschacher 

Straße an der richtigen Adresse. 

Auch Privatpersonen und Freizeitsportler 

finden hier Outfits 

mit italienischem Chic! Zum Beispiel 

lässige Jogginganzüge mit 

dem trendy „errea“-Aufdruck in 

knalligen Farben. „Die sind in 

Italien der absolute Renner unter 

Jugendlichen, die Hosen haben 

beinah schon die Jeans ersetzt“, 

sagt Schellander, der für 

Schnäppchenjäger auch ein Outlet 

parat hat: derzeit gibt es Anoraks 

zum Pauschalpreis von 50 

Euro (statt 105 Euro), Daunengilets 

um 25 Euro und als besonderes 

Zuckerl: bis 29. Februar 30 

Prozent Rabatt auf das gesamte 

Fußballschuhsortiment (übrigens 

das umfangreichste in Kärnten). 

Die Flexibilität des Unternehmens 

können übrigens auch Firmen 

nutzen, die Outdoorjacken, 

Shirts oder Sweater mit Firmenlogo 

oder Privatpersonen, die lustige 

Shirts für einen runden Geburtstag 

gestalten wollen. Auch 

Kaffee & Snacks gibts vor Ort, 

im „errea“-Café DJ1. 

„errea“ italian technical sportswear. 

Keutschacher Straße 24. 

9073 Klagenfurt/Viktring. Tel. 

0463/292005 (Werbung) 

Top-Auswahl im riesigen 

„errea“-Outlet. 

Socken, Shorts, Rollenkoffer 

in allen 

Größen, Bälle, T- 

Shirts, Sweater etc. 

gibts hier zu tollen 

Preisen. Jetzt: Super 

Winter-Sale!!! 

Wilhelm Schellander hat 

die „errea“-Generalvertretung 

in Österreich 

und stattet an die 90 Vereine 

in Kärnten aus. 

Aber auch Private und 

Hobbysportler finden 

hier Freizeitmode in italienischem 

Design. 

Thomas Jernej bringt Ihr 

Design auf die Textilien. 

Ob Vereins- oder Firmenlogo, 

ja sogar lustige T- 

Shirts für Polterabende 

oder runde Geburtstage 

können hier selbst gestaltet 

und bedruckt werden.


Kommunal 

Einige Mitglieder des Kärntner Herzverbandes, darunter Präsident Dietrich Schiffrer mit Bürgermeister Christian Scheider und Mitgliedern des 

Klagenfurter Stadtsenates, bei der Verleihung des Stadtwappens an den Verband im Rathaus. 

Foto: Stadtpresse/JG 

Patienten helfen Patienten 

Seit seiner Gründung 1981 setzt 

sich der Kärntner Herzverband 

dafür ein, Risikopatienten zu helfen 

Herzerkrankungen vorzubeugen. 

Für diese langjährigen Leistungen 

wurde dem Verband kürzlich 

das Klagenfurter Stadtwappen 

verliehen. Ganz nach dem 

Motto „Patienten helfen Patienten“ 

bietet der Verband seinen 

Mitgliedern medizinische und 

psychologische Beratung, umfassende 

Informationen zur ambulanten 

Rehabilitation, Sozialund 

Rechtsberatung sowie eine 

Diät- und Ernährungsberatung 

an. Erste-Hilfe-Kurse stehen genau 

so auf dem Programm wie 

gemeinsame Ausflüge und Wanderungen. 

Im Laufe der Jahre haben 

sich immer mehr Turngruppen 

in ganz Kärnten gebildet. 

„Die Selbsthilfegruppe setzt sich 

seit so vielen Jahren unermüdlich 

für die Erhaltung der Gesundheit 

ein, dass muss auch entsprechend 

gewürdigt werden“, so Bürgermeister 

Scheider bei der Verleihung 

des Stadtwappens. 

Ehrpfennig 

Verbandspräsident Dietrich 

Schiffrer ist seit 1992 Mitglied, 

2003 übernahm er die Präsidentschaft. 

Anfang der 90er erlitt er 

selbst einen Herzinfarkt und setzt 

sich seither für die Präventionsarbeit 

ein. Die Arbeit von Dietrich 

Schiffrer würdigte Bürgermeister 

Christian Scheider mit 

der Verleihung des Ehrpfennig in 

ganz besonderer Weise. 

Infos zum Kärntner Herzverband 

unter Telefon 0463 / 50 17 55. jg 

Mit Telewings ab Klagenfurt: Große Zypern- 

Rundreise 30. 3.– 6. 4. ’12 – Karwoche! 

Mit erstmalig durchgeführtem Programm 

Erleben Sie die Höhepunkte Zyperns, 

beginnend in Nordzypern 

mit den Sehenswürdigkeiten in 

Famagusta – eines der schönsten 

Beispiele mittelalterlicher Architektur 

im östlichen Mittelmeerraum 

und der antiken Stadt Salamis. 

Im südlichen Teil der Insel erwarten 

Sie die Attraktionen von 

Larnaca und Limassol, sowie der 

schönste Ort Südzyperns – Paphos, 

welcher mit seiner 2000 

Jahre alten Geschichte zum 

UNESCO-Weltkulturerbe zählt. 

Nach einem 2-tägigen Aufenthalt 

geht es über Nicosia wieder in 

den nördlichen Teil, in den Raum 

Kyrenia. Hier besichtigen Sie die 

mittelalterliche Burg Hilarion 

und die Klosterruine Bellapais. 

Kyrenia selbst, mit seinem malerischen 

alten Stadtkern, ist wohl 

die schönste Hafenstadt Zyperns. 

Sie haben Zeit, sich bei einem 

freien Frühlingstag am Meer zu 

entspannen, bevor es wieder nach 

Hause geht. Geflogen wird ab 

Klagenfurt nach Ercan, retour 

geht es nach Laibach mit Bustransfer 

nach Klagenfurt. 

Sie wohnen in Hotels der 4- 

Sterne Kategorie mit Halbpension. 

Besichtigungen, Ausflüge 

und Reiseleitung sind inklusive. 

Der Preis: € 1.195,–, Frühbucherbonus 

€ 30,– bis 31. Jänner! 

Wöchentliche Abflüge ab 23. 3. 

bis 18.5., verschiedene Badehotels/ 

HP ab € 499.–. 

Detailprogramm: TELEWINGS 

REISEN, Wiesbadener Straße 3, 

Tel.: 0463-509191, Fax DW 5, 

wi@telewings.at, 

www.telewings.at Werbung


17 19. Jänner ’12 

17 

STADTBLICK 

Waterloo 

zu Besuch in 

Klagenfurt 

Großer Tag für die Mädchen und 

Buben, aber auch für die Lehrer 

der VS 13/Spitalberg: Der Austropopper 

Waterloo war zu Besuch 

in der Schule. Organisiert 

wurde der Auftritt von den Klagenfurter 

Gemeinderäten 

Günther Scheider und Gerhard 

Reinisch. 

„Den Menschen eine Freude bereiten 

ist überhaupt das Wichtigste, 

das muss man einfach machen“, 

betonte Waterloo, der 

rund 120 Auftritte pro Jahr bestreitet 

und vor den rund 300 

Volksschülern der VS 13/Spitalberg 

einige seiner bekanntesten 

Lieder gesungen hat. Bürgermeister 

Christian Scheider besprach 

mit dem Sänger bereits 

weitere Auftritte für dieses Jahr. 

Vor seinem Auftritt bei der Seniorenweihnachtsfeier 

stattete Waterloo 


Scheider einen Besuch im Klagenfurter 

Rathaus ab. Waterloo 

trug sich außerdem in das Goldene 

Buch der Stadt ein. 

Foto: Wajand 

Eislaufspaß 

Am Sonntag, genau zur Monatsmitte, 

hat Bürgermeister Christian 

Scheider Klagenfurter Familien 

zum kostenlosen Eislaufvergnügen 

in die Eishalle eingeladen. 

Viele nutzten das tolle Angebot, 

mit dem Stadtoberhaupt 

ein paar flotte Runden auf Kufen 

zu drehen und freuten sich über 

den sportlich-unterhaltsamen 

Nachmittag. Und trotz Eis musste 

in der Halle niemand frieren: 

Für köstlichen heißen Tee war 

natürlich gesorgt! Foto: Wajand 

Danke an Schülerlotsen 

Das ganze Jahr über sorgen sie bei jeder Witterung für die Sicherheit 

unserer Schulkinder. Dafür dankte Schulreferentin Vzbgm. Dr. Maria- 

Luise Mathiaschitz im Beisein von Schulamtsleiter Mag. Thomas Valent 

den Klagenfurter Schülerlotsen sehr herzlich und überreichte jedem 

Einzelnen ein Weihnachtsgeschenk. 


Gastschüler aus Italien 


Noch kurz vor Weihnachten besuchten italienische Gastschüler die 

Kärntner Landeshauptstadt. Auf dem Programm stand auch ein Besuch 

im Klagenfurter Rathaus, wo sie von Schulreferentin Vzbgm. Dr. 

Maria-Luise Mathiaschitz herzlich willkommen geheißen wurden. Organisiert 

hat den Besuch Prof. Jutta Lin aus der Klagenfurter HAK.


Kommunal 

Opposition weiter für 

Hallenbad auf der Messe 

Der Standort Campingplatz für 

ein neues Hallenbad wurde mit 

den Stimmen von FPK und SPÖ 

im Gemeinderat beschlossen. 

Die drei anderen Rathausparteien 

ÖVP, Grüne und Liste EW 

setzen sich weiterhin für einen 

Standort nahe der Innenstadt ein. 

Die Hauptargumente der drei 

Parteien für eine Gesamtlösung 

am Messeareal lauten: 

■ Nur das Innenstadt-Projekt 

wäre jederzeit startklar und 

könnte das alte Hallenbad rechtzeitig 

vor 2015 ersetzen. 

■ Ein Kombi-Projekt mit erweiterter 

Eishalle und Hallenbad 

Neu am Messegelände wäre um 

einen zweistelligen Millionenbetrag 

günstiger, als zwei getrennt 

voneinander errichtete Einzelprojekte. 

■ Ausreichendes Parkplatzangebot 

mit zusätzlicher Garage im 

Projekt inkludiert. 

■ Das sensible Naherholungsgebiet 

Europapark/Ostbucht bliebe 

unangetastet. 

■ Fußläufige Erreichbarkeit für 

Kinder, Schulen, Familien wäre 

weiterhin gegeben. 

■ Der für die Stadt und zahlreiche 

Betriebe viel Geld bringende 

Campingplatz könnte bestehen 

bleiben. 

■ Landesförderung ist laut dem 

ehemaligen Tourismusreferent 

Martinz grundsätzlich an jedem 

Standort möglich. 

■ Höchste Energieersparnis 

durch Nutzung der ansonsten ungenutzt 

verpuffenden Abwärme 

der Eishalle. 

■ Neues Sport-Freizeit-Zentrum 

zur Belebung der Innenstadt 

würde geschaffen werden. 

HR Prof. Mag. Renate Macher- 

Meyenburg, Fachinspektorin für 

Bewegungserziehung und Sport 

im Landesschulrat Kärnten: „Ein 

Hallenbad für Schülerinnen und 

Schüler gehört an einen zentralen 

Standort nahe der Innenstadt.“ 

Bürgerinfo: Unterschriftenlisten 

gegen die Verbauung der Ostbucht 

liegen weiterhin im Rathaus 

(ÖVP-Club, 1. Stock/Zi.23) 

auf! 

Web:www.youtube.com: 

stadt.sport.bad, facebook: Hände 

weg von der Ostbucht 

Die drei Rathausparteien ÖVP, Grüne und EW stützen sich auf das Konzept von Dipl.-Ing. Strohecker, das neue Eishalle, Bad und Parkhäuser 

nebeneinander auf dem Messegelände untergebracht zeigt. 

Animation: DI Strohecker ZT GmbH.


19 19. Jänner ’12 

19 

Das neue Hallenbad in Graz-Eggenberg. Ein Beispiel, wie sich solche Bauten heute in die Landschaft einfügen. 

Experten sind begeistert vom 

Hallenbad-Standort Campingplatz 

ARCHITEKTEN. Zum Thema Klagenfurter Hallenbad Neu diskutierten im Haus der Architektur jetzt die Experten. 

Ihre Meinung ist eindeutig: „Der Standort Campingplatz ist exzellent, einzigartig!“ 

„HALLENBADBAU HEUTE – 

Komplexe Aufgabenstellung gezeigt 

an internationalen Beispielen“. 

Mit diesem Titel lud das 

Kärntner Haus der Architektur zu 

einer spannenden Präsentation 

und Ausstellung in den Napoleonstadel. 

Anhand internationaler Beispiele 

zu modernem Hallenbadbau wurden 

die notwendigen Schritte für 

so ein Projekt präsentiert und das 

Klagenfurter Vorhaben ausgiebig 

erörtert und diskutiert. 

Der große Saal war dicht besetzt, 

vor allem Architekten und Planungsexperten 

sowie interessierte 

Klagenfurterinnen und Klagenfurter 

folgten den Erläuterungen 

von Stadtplaner DI 

Robert Piechl und DI Bernhard 

Eder wie die Projektgruppe drei 

Standorte evaluiert und warum 

der Campingplatz dabei am besten 

abgeschnitten hat. 

Die bei der Veranstaltung zahlreich 

vertretenen, international 

renommierten Architekten waren 

darüber nicht erstaunt. Sie sind 

genau von diesem Standort begeistert 

und lobten die Wahl. 

Dieser Standort sei landschaftlich 

einzigartig und etwas ganz 

Besonderes. Im weltweiten Vergleich 

werde man nicht viele 

Städte finden, die eine so attraktive 

Fläche mit so einem Potenzial 

aufweisen können, war die 

einhellige Überzeugung. „Ein 

exzellenter Standort“, so unter 

anderem die Architekten Werner 

Kircher, Peter Lorenz und Reinhold 

Wretschko. 

Vor allem die Sichtbeziehungen 

zu See, Bergen wie den Karawanken 

und der grünen Natur 

bieten die besten Voraussetzungen 

hier ein einzigartiges Projekt 

zu bauen, wurde hervorgehoben. 

Ein Hallenbad ist eine Freizeiteinrichtung 

mit Erholungswert, 

und dieser ist am Rande des Europaparks 

besonders groß. 

Einig waren sich die Experten 

aber auch, dass hier nur ein qualitativ 

ganz hochwertiges Bauwerk 

entstehen darf und dafür ist 

ein internationaler Architekturwettbewerb 

mit einer kompetenten 

Jury die Voraussetzung. 

An die Vertreter der Stadt gab es 

die klare Empfehlung eines offenen 

und transparenten Planungsprozesses, 

den Bürgermeister 

Christian Scheider und Planungsreferentin 

Dr. Maria-Luise Mathiaschitz 

zusicherten. 

Wie Hallenbäder an sensiblen 

Orten heute aussehen können, 

zeigte DI Lorenz mit Beispielen 

aus Konstanz, Meran, Wals, 

Dornbirn oder Graz-Eggenberg. 

Alle gezeigten und auch in der 

Ausstellung vertretenen Bauwerke 

entsprechen höchsten architektonischen 

Qualitätskriterien, 

zeichnen sich durch das Spiel mit 

Licht, Materialien wie Holz und 

Glas und die perfekte Einfügung 

in die Umgebung aus. 

Expertenrunde: Bernhard Eder, Todorka Iliova-Fritz, Robert Piechl, 

Peter Lorenz, Werner Kircher und Reinhold Wretschko. 

Interessierte Besucher setzten sich im Haus der Architektur mit dem 

Klagenfurter Hallenprojekt auseinander. Fotos: Stadtpresse/Walter Fritz


Lokal 

Flüge ab Klagenfurt 

Wer denkt, ab Klagenfurt wird 

nicht geflogen – der irrt. Gruber 

Reisen versucht zu bestimmten 

Terminen immer wieder 

Chartermaschinen zu organisieren, 

damit man bequem ab 

Klagenfurt zu ausgewählten 

Urlaubsdestinationen abheben 

kann. Zu einem absolut tollen 

Preis fliegen Sie in den Semesterferien 

nach Hamburg! Besichtigen 

Sie die Stadt und besuchen 

dabei ein Musical. 

Oder lieben Sie eher die wärmeren 

Regionen Dann sind 

Sie bei dem Sonderflug nach 

Oman genau richtig! Mit einer 

AUA-Maschine geht es direkt 

nach Muscat. Lernen Sie dort 

das Land bei einer Rundreise 

kennen oder genießen den 

Strand in einem tollen Badehotel. 

Ein absolutes Highlight ist aber 

der Sonderflug zu 

Ostern nach Nordzypern. 

Verkürzen Sie den 

Winter und fliegen Sie 

bequem ab Klagenfurt 

nach Ercan. Das Angebot 

reicht vom 4*Stadthotel 

bis zum 5*Luxushotel. 

Anzeige 

Daten/Fakten/Zahlen 

OMAN 

11. – 18. Feber 2012 (Semesterferien) 

Badeaufenthalt: 

Rundreise: 

€ 1.230,–/Pers. 

€ 1.530,–/Pers. 

HAMBURG 

17. – 19. Feber 2012 (Kurzreise) 

Hotel, Transfer, 4*Hotel/DZ/F 

nur € 325,–/Pers. 

NORDZYPERN 

31. März – 6. April 2012 (Ostern) 

Badeaufenthalt 

ab € 499,–/Pers. 

Rundreise: 

€ 1.195,–/Pers. 

Buchung/Information: 

Klagenfurt · Karfreitstraße 3 

Telefon 0463 – 59 55 00 · (Fax-DW: 20) 

E-Mail: klagenfurt@gruberreisen.at 

TIERECKE 

Ein bisschen verschreckt schaut 

der schwarze Kater in die Kamera, 

er ist in Viktring zugelaufen 

und wartet seither im TiKo auf 

seine Besitzer. 

Die vier Jahre alten 

Kater „Mushu 

und Mulan“ suchen 

ein neues, gemeinsames 

Zuhause. 

Die Besitzerin 

konnte sich 

aus gesundheitlichen 

Gründen 

nicht mehr um sie 

kümmern. 

Der hübsche 

Schäferhund 

ist in Drasendorf 

zugelaufen, 

er ist erst 

ein halbes 

Jahr alt. Wer 

vermisst den 

süßen Kerl 

Der Malteser-Rüde ist Anfang 

Jänner in der Ganghofergasse zugelaufen 

– wo sind die Besitzer 

des ca. 10 Jahre alten Vierbeiners 

Fotos: Eggenberger 

Alle Infos zu den heutigen Tieren unter Telefon 43 5 41 0 und im Internet unter www.tiere-in-not.at

Lokal KLAGENFURT 

21 19. Jänner ’12 

Zukunftsweisende Schul-Zeiten 

an der Waldorfschule Klagenfurt 

Schläfrige, unaufmerksame Schüler, Leistungsknicks und biorhythmische Schwächen 

– sind denkbar ungünstige Voraussetzungen für nachhaltiges Lernen. Deshalb 

startete man an der Unterstufe der Waldorfschule Klagenfurt bereits im vergangenen 

Schuljahr ein innovatives Pilotprojekt. 

21 

Schulbeginn um 8.30 Uhr, eine 

völlig neuartige, an die körperlichen 

und geistigen Bedürfnisse 

der Schüler angepasste Zeit- und 

Pausenstruktur sowie ein täglich 

gleichbleibendes Unterrichtsende. 

Konzipiert und umgesetzt 

wurden die revolutionären Maßnahmen 

in enger Zusammenarbeit 

mit Ärzten und Chronobiologen. 

Parallel zur Einführung des kräftigenden, 

lernförderlichen Rhythmus 

wurde die nachmittägliche 

Hortbetreuung ausgeweitet. Für 

Familien, deren Kinder bereits 

zur bisher gewohnten Schulzeit 

ankommen, wurde ein Morgenhort 

eingerichtet, in dem die 

Schüler in entspannter Atmosphäre 

ihren Tag beginnen und im 

Schulgeschehen ankommen können. 

Schüler haben sich wesentlich 

verbessert, das Arbeitsklima ist 

dadurch entspannter und konstruktiver 

und durch die regelmäßigen 

Endzeiten des Unterrichts 

ist der Rhythmus für die Eltern 

berechenbarer geworden.“ 

Alle Kinder und Jugendlichen 

haben im Hort beziehungsweise 

in der Mittagspause die Möglichkeit, 

gemeinsam ein warmes Mittagessen 

einzunehmen. 

Für gesundes Wachstum und gutes 

Gelingen brauchen Kinder 

und Jugendliche auch einen gesunden 

Lernrhythmus, der Aufmerksamkeitsspannen, 

Erholungsbedürfnisse 

und Schwankungen 

im Biorhythmus berücksichtigt. 

Dagmar Janjuz: „Lernen soll 

nicht erschöpfen, sondern bereichern. 

Dem haben wir bisher bereits 

mit dem bewegten Klassenzimmer 

und dem Epochenunterricht 

Rechnung getragen. Da war 

es nur folgerichtig, die Kinder 

und Jugendlichen auch hinsichtlich 

der Unterrichtszeiten kräftigend 

zu unterstützen.“ 

Tag der offenen Tür: Samstag, 4. Februar, 

10 bis 13 Uhr. 

Wilsonstr. 11, Tel. 0463-21492 

Interessierte sind herzlich willkommen! 

Zukunft macht Schule 

Nachdem im Pilotversuch alle Erwartungen 

übertroffen wurden, 

wurde der neue Schulrhythmus 

im heurigen Schuljahr auf die 

Mittel- und Oberstufe ausgeweitet. 

„Die Unterrichtszeiten folgen 

nun den neuesten Erkenntnissen 

der Chronobiologie. Unsere Unbeirrbarkeit 

hat sich gelohnt, 

denn die Effekte sind absolut positiv“, 

so Dagmar Janjuz, „Konzentration 

und Merkfähigkeit der


Lokal 

Kostenlos zum Kabarett 

FRAUENBÜRO. Die beiden Improvisations-Kabarettistinnen „Zieher & Leeb“ 

gastieren am 23. Feber in Klagenfurt. Frauenreferentin vergibt Freikarten! 

Die beiden Kabarettistinnen Maria 

Magdalena Leeb und Anita 

Zieher stellen sich Fragen, die 

kein Lexikon beantworten kann: 

Gibt es ein Abseits im Jenseits 

Was ist besser: Vanille- oder 

Schokoeis Wo kauft man sich 

eine weiße Weste Was wurde 

aus Black Beauty Wer weiß, was 

sie alles wissen... 

„Zieher & Leeb“ lernten sich in 

der Wiener Theater- und Improvisations-Szene 

kennen und improvisieren 

seit 2004 gemeinsam 

auf der Bühne. 

Am 23. Februar tritt das humorige 

Damen-Duo im ((stereo))- 

Club auf (19.30 Uhr). Gratis- 

Karten für die Veranstaltung des 

Frauenbüros gibt es am 3. Februar 

ab 12 Uhr im Büro von Stadträtin 

Andrea Wulz im Rathaus. 

Fragen, die das Leben stellt oder man sich selbst manchmal: Antworten 

gibts im Kabarettprogramm „Wer weiß was“ von Maria Magdalena 

Leeb und Anita Zieher. 

Foto: KK 

Konzert 

zeitgenössischer 

Musik 

„kulturRaum Klagenfurt“ und 

das „IZZM – Internationales 

Zentrum zeitgenössischer Musik“ 

veranstalten am 2. Februar 

einen äußerst spannenden 

Konzertabend im Jazz- 

Club Kammerlichtspiele. 

Aufgeführt werden Werke von 

Peter Jakober, der 2011 „Composer 

in Residence“ des IZZM 

war. Peter Jakober, Jahrgang 

1977, ist ein junger, erfolgreicher 

Komponist mit ausgeprägter 

Klangsprache. Am 2. 

Februar werden seine Stücke 

sowie Werke von Julia Purgina 

und Charris Efthimiou von 

Annelie Gahl (Violine), Waltraud 

Russegger (Mezzosopran), 

dem Elektronikduo 

„Blauwurf“ und dem Ensemble 

„MusikFabrikSüd“ 

aufgeführt. Beginn: 19.30 Uhr.

Reise KLAGENFURT 

23 19. Jänner ’12 

23 

Bei Springer boomt der Bus 

ERFOLGSBILANZ. Das Reisejahr 2011 konnte Springer Reisen mit einem Plus 

von zwei Prozent abschließen. Extrem erfolgreich waren Busreisen. 

Auf das beste Busreisejahr seit 

Jahren kann Dr. Andrea Springer 

gemeinsam mit ihrem Team 

zurückblicken. „Bereits jetzt ist 

aufgrund der Buchungen zu erkennen, 

dass sich diese Entwicklung 

auch 2012 fortsetzen wird“, 

freut sich die Chefin von Springer 

Reisen. Gründe sind das umfangreiche 

Angebot, beste Betreuung, 

die Sicherheit und das 

gemeinsame Erleben. 

Das Rundreiseangebot für 2012 

wurde daher weiter ausgebaut. 

So gibt es bei Springer Reisen 

erstmals eine Rundreise, die von 

Bordeaux entlang der Loireschlosser 

nach Paris führt. Zu 

den Busreisen in Skandinavien, 

Richtung Nordkap, Cornwall, Irland 

oder Schottland erfolgt die 

bequeme Anreise mit dem Flugzeug, 

der Bus von Springer und 

ein eigener Reiseleiter erwarten 

die Gäste am Flughafen. 

Im August werden wieder fünf 

Termine (Mi-So oder So-Mi) für 

Kurzurlaube in Jesolo angeboten. 

Ein spannender Sizilien-Krimi 

Der langjährigen Wiener Reiseredakteurin 

Eva Gründel gelang 

mit dem Buch „Das Lächeln der 

Maddalena“ (erschienen im Molden-Verlag) 

ein spannender Sizilien-Krimi. 

Wer diese Insel im 

Mittelmeer kennt, ist fasziniert 

von deren landschaftlicher 

Schönheit und einer bewegten 

Geschichte. Alle aber, die Sizilien 

noch nicht kennen, werden bei 

der Lektüre dieses Krimis auch 

mit der Insel und ihren Städten 

vertraut. 

Es ist ein Abend mit einem 

prachtvollen Sonnenuntergang, 

die eine Reisegruppe in der Tempelanlage 

von Selinunte erlebt, 

als plötzlich ein Gast fehlt. Als 

man ihn schließlich findet, ist 

er schon tot. Ein verwittertes 

Flüge nach Madrid 

Der Katalog „Luftsprünge“ von 

Springer enthält eine Reihe von 

Charterflügen, u. a. nach Rom, 

Sardinien, Neapel, Spanien und 

Chalkidike. Erstmals ist eine 

Kette nach Madrid im Programm. 

Vom 17. bis 20. Mai geht 

es nach Sardinien direkt ab Klagenfurt. 

Monatliche Reiseangebote 

nach Rom, Berlin oder 

Mallorca mit zwei Übernachtungen 

und Flug ab Klagenfurt oder 

Graz sind bei Springer Reisen ab 

219 Euro zu buchen. 

Griechenland 

Zu den griechischen Inseln Skiatos, 

Santorin, Tassos, Kefalonia, 

Naxos und Kuofonissi wird ab 

Graz geflogen. Kuofonissi ist neu 

im Programm, sehr klein, liegt 

östlich von Naxos, ist bekannt für 

den Fischfang und hat vier ganz 

urige Fischtavernen. „Das ist ein 

Geheimtipp für Griechenland- 

Freaks, diese Insel eignet sich für 

Säulenstück, das offenbar aus einigen 

Metern Höhe herabgestürzt 

war, hat den Ahnungslosen 

am Kopf getroffen. Ein Verbrechen 

ist nicht auszuschließen. 

Der Geruch des Blutes wird im 

Krimi vom Geruch der wilden 

Kräuter und Pflanzen, vom Duft 

der sizialianischen Küche und 

dem wolkenlosen Himmel überdeckt. 

Reiseleiterin Elena Martell, zerrissen 

zwischen Gefühl und Neugier, 

weiß, dass es sehr gefährlich 

sein kann, die Amateurdetektivin 

zu spielen. Für die Reisegruppe 

bedeutet das Verbrechen das Ende 

eines unbeschwerten Kultururlaubes 

in Sizilien. Der Commissario 

traut keinem und keiner 

… 

Kunst-, Kultur- und Rundreisen, 

aber auch viele Tages- und Mehrtagesfahrten 

enthält der neue 

Springer-Bus- und Kulturreisen- 

Katalog 2012. Foto: springerreisen 

Familien mit Kleinkindern bestens“, 

so Andrea Springer. Nach 

Graz geht es bequem mit den 

Springer Bustransfers. 

Die Anzahl an Kulturreisen mit 

dem Luxusbus wurde 2012 wiederum 

erweitert. 

Reisen weltweit u. a. nach China, 

Indien, Argentinien, Vietnam und 

Venedig exklusiv 

Drei Tage, nämlich vom 27. 

bis 29. April, führt Dr. Andrea 

Springer durch „ihr Venedig“. 

Gewohnt wird in der exklusiven 

Villa Pannonia. Vom Markusplatz 

ist eine Spezialführung 

„Venedig abseits der 

Touristenrouten“ vorgesehen. 

Natürlich steht auch ein Stadtbummel 

mit persönlichen 

Highlights und Lieblingsgeschäften 

von Andrea Springer 

auf dem Programm. 

Alle weiteren Infos unter 

www.springerreisen.at 

Kambodscha sind ebenfalls im 

Programm. 

Luxusangebote enthält der Fünf- 

Sterne-Premiumkatalog von 

Springer, im Sommerkatalog 

„Kärnten-Italien-Slowenien- 

Kroatien“ finden besonders Familien 

sowie Sport- und Kulturbegeisterte 

ihren maßgeschneiderten 

Urlaub. 

Alle neuen Reisekataloge der 

Springer Urlaubswelt 2012 sind 

bei Springer Reisen in der Wiesbadener 

Straße, am Heiligengeistplatz, 

in den City Arkaden 

und im Südpark erhältlich. L.D.


Gesundheit 

Top fit und sicher sein 

Professionellen Trainingsunterricht 

bekommen die Teilnehmer 

in den Kursen der Di Kan Karate 

Jitsu Academy in Klagenfurt. 

Gezeigt wird, wie Fitness, Sport 

und Selbstverteidigung richtig 

eingesetzt werden. Ziel ist es, 

die körperliche Fitness zu steigern, 

Kondition, Ausdauer und 

Konzentration zu trainieren und 

das Selbstbewusstsein zu stärken. 

Für Jung und Alt ab 6 Jahren! 

Kursbeginn ist am 26. 1., 

Gemeinsam stärker werden im Karate-Kurs. 

jeden Donnerstag 17 bis 18 Uhr, 

Turnsaal Volksschule Spitalberg, 

Akazienhofstraße. Eine 

Schnupperstunde ist gratis und 

wenn gewünscht, können Eltern 

und Verwandte mit den Kindern 

gemeinsam trainieren. Weitere 

Infos bei Großmeister Dikan 

Milosavijevic, Kampfkunstlehrer 

und Diplomkaratetrainer, 

Schwarzer Gürtel 9. DAN, unter 

0664 /25 75 535 oder www. 

dikankarate.com (Werbung) 

Foto: KK 

Neuer Primarius 

bei Elisabethinen 

Die Chirurgie am Elisabethinenkrankenhaus 

steht unter neuer 

Leitung: Mit Jänner 2012 hat Dr. 

Wolfgang Smetanig die Funktion 

des Primarius der Abteilung 

übernommen. „Mein wesentliches 

Ziel ist die lange Tradition 

der Chirurgie des EKH in den 

Bereichen Varizen- und Schilddrüsenchirurgie 

weiter auszubauen 

und gleichzeitig die bereits 

bestehende minimal-invasive 

Chirurgie inklusive der Bauchoperationen 

nach dem fast-track- 

Konzept weiter zu forcieren“, erklärt 

Prim. Dr. Smetanig. 

Darüber hinaus soll gemeinsam 

mit der Abteilung für Innere Medizin 

eine Ausweitung der interdisziplinären 

Endoskopie im diagnostischen 

und im therapeutischen 

Bereich sowie eine verstärkte 

Funktionsdiagnostik des 

Dr. Wolfgang Smetanig leitet seit 

Jahresbeginn die Chirurgische 

Abteilung im EKH. Foto: KK 

Magen-Darm-Traktes erfolgen. 

Dr. Smetanig ist seit 2009 im 

Elisabethinenkrankenhaus tätig, 

zuvor war er stationsführender 

Oberarzt am LKH Klagenfurt. 

Dabei sein, 

KLAGENFURTER GESUNDHEITSPREIS. Mit ihrem 

Projekt „No risk, but fun – ich war dabei, rauschfrei!“ 

gewinnt die 5IUM-Klasse der HBLA Pitzelstätten 

den Preis, der diesmal unter dem Motto Alkoholprävention 

ausgeschrieben war. 

Mit einem beispielhaften Projekt 

hat sich die HBLA Pitzelstätten 

am diesjährigen, vom Gesundheitsreferat 

der Landeshauptstadt 

Klagenfurt ausgeschriebenen 

„Ideenwettbewerb zur Alkoholprävention“ 

beteiligt und gleich 

den Klagenfurter Gesundheitspreis, 

der auf Initiative von 

Vzbgm. Dr. Maria-Luise Mathiaschitz 

vergeben wird, sowie den 

von Gesundheitslandesrat Dr. Peter 

Kaiser vergebenen Sonderpreis 

des Landes Kärnten abgeräumt. 

Aus 39 eingereichten 

Projekten ging diese Idee eindeutig 

als eine der besten hervor. 

Die Idee der Schülerinnen und 

Schüler aus der 5IUM und ihrer 

Professorin Johanna Prodinger 

ist ebenso innovativ wie einfach 

umsetzbar und garantiert wirksam. 

Im Rahmen des Projektmanagementunterrichts 

wurde 

Suchtprävention im Allgemeinen 

thematisiert. Dabei entstand die 

Idee, sich am Wettbewerb um den 

Gesundheitspreis zu beteiligen. 

Erarbeitet wurden Konzepte für 

eintägige Workshops zur Alkoholprävention 

für Jugendliche 

zweier Altersstufen. „In unserem 

schuleigenen Mikrobiologielabor 

wurden Wachstums-Versuche 

mit Kresse-Samen und E-Colibakterien 

durchgeführt, wobei 

verschiedene alkoholische Getränke 

als Nährböden eingesetzt 

wurden, um den negativen Einfluss 

von Ethanol auf Zellen zu 

beweisen. Ein Workshop wird im 

kommenden Februar für unsere 

zweiten Jahrgänge durchgeführt 

und soll in jedem Folgejahr veranstaltet 

werden“, erzählt Mag. 

Birgit Podgorz von der HBLA 

Pitzelstätten. 

Wie könnte ein solcher „rauschfreier“ 

Workshop aussehen: Zuerst 

gibt es eine Einleitung mit 

dem sogenannten „Suchtsack“. 

Aus diesem werden unterschiedliche 

Gegenstände entnommen, 

die dazugehörige Sucht benannt 

und beschrieben. Dann gibt es 

Fragebögen zum Alkoholkonsumverhalten 

jedes Einzelnen 

(wie war zum Beispiel das letzte 

Wochenende) und mit der „Promillebrille“ 

(eingeschränktes 

Sehvermögen) gehts dann ab auf 

den schuleigenen Fitness-Parcours. 

Ein gesundes Abenteuer 

mit positiver Wirkung!

Gesundheit KLAGENFURT 

25 19. Jänner ’12 

25 

aber rauschfrei! 

News aus dem 

Wirbelsäulenstützpunkt 

Die Gewinner aus der HBLA Pitzelstätten mit Bgm. Christian Scheider, Gesundheitsreferentin und Initiatorin 

des Gesundheitspreises Vzbgm. Dr. Maria-Luise Mathiaschitz, Jugendreferentin StR Dr. Christine Jeremias, 

GR Ruth Feistritzer und Stadtphysikus Dr. Klaus Fillafer. 

Foto: Konitsch 

Power Balance 

schnuppern 

Ein kostenloses „Power Balance“-Schnuppertraining 

bietet 

Negoslav Petrovic (vierfacher 

Meister) für alle, die diese 

Kombination aus Pädagogik, 

Psychologie, Karate und Jiu- 

Jitsu kennen lernen möchten, 

an. Die Kinderkurse sind jeden 

Donnerstag ab 17 Uhr im Turnsaal 

der „Festung“ (Richard- 

Wagner-Straße), die Kurse für 

Erwachsene beginnen um 18 

Uhr (bis 19.30 Uhr). 

Trainiert werden: Atemübungen 

im Stehen, Karateschrei 

zur Konzentrationsförderung 

und emotionalen Entladung 

und Selbstverteidigung mit 

praktischen Hebeln und Griffen. 

Ziel von „Power Balance“ 

ist es, seine eigene psychophysische 

Verfassung zu optimieren 

und davon im täglichen 

Leben zu profitieren. 

Gesundheit erfahren 

Heimo Grimm, Ernährungs-, 

QiGong- und Sehtrainer, lädt in 

ein neues Semester für ganzheitliches 

Gesundheitstraining 

ein. Grimm leitet neben betrieblichen 

Gesundheitstrainings 

auch Kurse und Seminare 

zu den Themen Vollwertküche 

für Feinschmecker, 

Ernährung und Gesundheit, 

ganzheitliches Sehtraining, 

Harmonisierung des Alltags 

durch Stress-Abbau sowie Aktivierung 

der Lebenskraft 

durch Qi-Gong. Im Jänner starten 

die neuen Kurse: 

8-Harmonien-QiGong: 

Übungen zur Aktivierung und 

Harmonisierung sämtlicher Organe, 

Kursbeginn ist am 26. 1., 

17. 30 Uhr. 

„Wieder klar Ssehen durch 

Augen-QiGong und ganzheitliches 

Sehtraining“, Kursbeginn 

am 26. 1., 19.15 Uhr. 

Die Kurse finden im Jugendgästehaus, 

Neckheimgasse 16, 

statt. Weitere Informationen 

sowie Anmeldung zu den 

Kursen bei Heimo Grimm´s 

Gesundheitstraining, Telefon 

04276 / 29184 und im Internet 

unter www.gesundheitstraining.at 

(Werbung) 

Gesundheitstrainer Heimo 

Grimm. 

Foto: KK 

Therapieoptionen 

Rückenschmerz! 

Der chronische und akute 

Rückenschmerz ist nicht nur 

eine Geißel für Betroffene, 

auch Ärzte und Therapeuten 

stehen oft vor unlösbaren Problemen. 

Die umfassende Diagnostik 

mit klinischer Untersuchung, 

Röntgen, MRT, Labor 

etc. bringen nicht immer 

eindeutige Ergebnisse zum 

Vorschein. Mehrere Pathologien 

können nebenbei bestehen 

und so die eigentliche 

Schmerzursache verschleiern. 

Die Kunst dabei ist es, die individuell 

richtige Therapie für 

eine schnelle und wirksame 

Heilung zu finden. 

Var. Therapieoptionen: 

■ Chiropraktik (Einrenken) 

■ Spineliner (Stoßwelle) 

■ Akupunktur 

■ Infiltrationstechniken 

■ Streckungen 

■ Wärmeapplikationen 

■ Biologische Therapien: 

■ Orthokine – IL-1Ra 

■ ACP – Wachstumsfaktoren


Advent-Nachlese 

ADVENTNACHLESE 

FREUDE IM ELKI. Große Freude 

herrschte auf der Kinderstation 

des Klinikum vor Weihnachten. 


Scheider überraschte mit Bank- 

Austria-Landesdirektor Christian 

Forster die kleinen Patienten, die 

über Weihnachten nicht nach 

Hause konnten, mit Gutscheinen 

für ein Spielwarengeschäft. Organisiert 

wurde die Aktion von 

Ersatz-Gemeinderat Günther 

Scheider. Auch Nauti, das Maskottchen 

der Wörthersee-Schifffahrt, 

war mit, zauberte den Kindern 

ein Lächeln ins Gesicht und 

verteilte kleine Geschenke. 

LEOS. Der Leo 

Club Alpina hat 

zwei Familien 

vor Weihnachten 

mit Stromgutscheinen 

überrascht. 

Marinela 

Toli (Mitte) freute 

sich sehr über 

die Hilfe von 

Ing. Rene Battistutti 

(Fa. Energetica) 

und 

Sandra Wassermann 

(Leo Club 

Alpina). Foto: KK 

PRO MENTE. 

Die Kreativgruppe 

des Berufstrainings 

von pro 

mente gestaltete 

in der Vorweihnachtszeit 

eine 

tolle Ausstellung 

mit eigenen 

Kunstwerken im 

Café Paternioner. 


SEKTEMPFANG. Er hat schon längst Tradition und ist am Silvestertag 

auf dem Neuen Platz nicht mehr wegzudenken: der Sektempfang 

des Bürgermeisters. Auch heuer kamen wieder viele Klagenfurter der 

Einladung nach und stießen mit Stadtchef Christian Scheider auf das 

neue Jahr an. 

Foto: Sonya Konitsch 

SILVESTERLAUF. Eine weitere beliebte Silvestertradition ist der Lauf 

auf den Stadtpfarrturm. Die schnellsten Läufer heuer waren Kurt Cottogni 

und Nina Striednig. Tourismusreferent Stadtrat Ing. Herbert Taschek 

und Organisator Albert Ertl gratulierten den beiden herzlich. 

Foto: D. Wajand

Lokal KLAGENFURT 

27 19. Jänner ’12 

27 

„Gerüchts“ – Bla Bla 

FREISPRUCH. Die Jubiläumssitzungen vom letzten 

Jahr zu toppen, ist ein schweres Unterfangen. Trotzdem 

gibt es für die Stadtrichter mit dem Programm 

2012 einen glatten Freispruch. 

Es galt die Unschuldsvermutung, 

das Stadtgerücht tagte, bewertete 

die einzelnen Fälle und sprach 

seine Akteure mit Recht frei. 

Herzog Bernhard alias Günter 

Pinter eröffnet den Verhandlungsreigen 

mit Henker Andi 

Juster an seiner Seite und deftigen, 

auch mahnenden, Reimen. 

Zusammen mit den Putzfrauen 

Wolfgang Winkelbauer und 

Reinhard Blaschitz und „Professor“ 

Otto Umlauft zählt er zu den 

Mahnendes vom Herzog … 

Highlights der Faschingssitzungen. 

Der Professor nimmt in gewohnt 

köstlicher Weise Politik 

aber auch die „gendergerechte“ 

Sprache auf die Schippe („wenn 

es klopft darf man bald sicher 

nicht mehr herein, sondern nur 

fraurein sagen. Und begrüßt wird 

der Fraureingetretene dann als 

Grüß Göttin“). 

Zurück ist Robert Lutschounig 

als Imitation (herrlich) von Ex- 

Bürgermeister Harald Scheucher 

mit „Birgamasta“ Willi Noll. Der amtierende 

Klagenfurter Bürgermeister Christian Scheider 

war bei der Premiere gleich auf die Bühne 

unterwegs um seine „Amtskollegen“ zu 

begrüßen. 

In herrlichen Sarkasmus und Witz schleicht 

sich zwar auch Alt-Bekanntes, die Anlage 

überlagert bei Musiknummern manchmal die 

guten Texte, und manche haben auch das 

Glück eines Kellners habhaft zu werden – 

aber all das tut der Stimmung wenig Abbruch. 

Unbedingt hingehen und erleben, wie die 

Stadtrichter ein bewegtes Jahr aufs Korn nehmen. 

meis 

Köstlicher Buchstabenklauber – Otto Umlauft 

Termine 

Die nächsten Sitzungen: 21. 

Jänner, 27. Jänner, 28. Jänner, 

2. Feber, 3. Feber, 4. Feber, 17. 

Feber, 18. Feber, jeweils 20 

Uhr. Karten im Reisebüro 

Sommeregger (gegenüber 

Bahnhof) und im Internet unter 

www.stadtrichter.at 

Sensationell wieder die Nora 

Mackh Dancers (links). 

Die zwei Birgermasta 

sind 

wieder zurück 

(oben) 

Wieder Stars der Gerüchts-Sitzungen: die Suetschacher Harmonists 

(oben), Schneewittschen und die letzten Zwerge mit „Novizen“ Carlo 

Egger als Running Gag (rechts). 

Alle Fotos: Eggenberger


UNI-Gala 

Dr. Heinrich 

C. Mayr, Rektor 

der Alpen-Adria-Universität, 

und zwei Ballschönheiten 

freuen sich auf 

die UNI-Gala, 

bei der unter 

anderem auch 

Andy und Kelly 

Kainz für getanzte 

Showeinlagen 

sorgen 

werden. 

Fotos: bigbang 

UNI GALA: Stars & Stimmung 

„ALLES WALZER UND VIEL VERGNÜGEN“ heißt es am Abend des 21. Jänner 2012 bereits zum elften Mal 

bei Kärntens schönstem Ball an der Alpen-Adria-Universität Klagenfurt. Mit großem Stolz öffnen die 

Veranstalter (Universität und „bigbang“) die Tore der Bildungsstätte für erwartete 5.000 BallbesucherInnen. 

Die künstlerische Palette der 

elften UNI GALA Showeinlagen 

ist so vielseitig wie noch nie. So 

werden alle Liebhaber der Standardtänze 

im Kleine Zeitung 

Ballsaal vom Salon Tanzorchester 

Imperial zu einem flotten Disco 

Fox oder einem klassischen 

Walzer geladen. Wer es feuriger 

mag darf in der Junge Wirtschaft 

Salsa Lounge im Festzelt unter 

der Leitung der vierfachen Dancing 

Stars Gewinner Andy und 

Kelly Kainz zwischen 21 und 

22.30 Uhr einem exklusiven Salsa 

Workshop beiwohnen. Im kika 

Ballroom (1. Stock, Bibliothek) 

präsentieren „He and Sie“ unter 

dem Motto „Chanson meets 

Swing“ ein musikalisches Hin 

und Her zwischen Jazz und 

Sprechgesang. In der exklusiven 

Bacardi Lounge und UNI GALA 

Dance Area wird die Nacht zum 

Tag gemacht und für alle Discofans 

gibt es eine Kombination 

aus stilvoller Partyatmosphäre 

und den garantiert besten Hits 

der letzten Jahrzehnte. Kult-DJ 

Egon „blitzlicht“ Rutter sorgt im 

Studio 54 für die perfekte Partystimmung 

mit den legendärsten 

Hits vergangener Jahrzehnte. Im 

Eingangsbereich sorgt die Klagenfurter 

Kultband „The Gang“ 

für Stimmung mit den legendärsten 

Rockhits der 60er und 70er 

Jahre. 

Zu Mitternacht dürfen sich alle 

Ballgäste auf die „Kaktusblüten“ 

freuen, die sowohl im Kleine Zeitung 

Ballsaal als auch im kika 

Ballroom mit einem Mix aus musikalischen 

Darbietungen und 

Musikkabarett die Gäste vollends 

begeistern werden. 

Tickets für die UNI GALA am 

21. Jänner (Beginn: 19.30 Uhr) 

gibts beim Uni-Portier und via Ö- 

Ticket! 

Die „Kaktusblüten“ 

mit Robert Persche, 

Christa Schreiner 

und Martin Plass 

kommen mit einem 

Repertoire vom 

A-cappella-Stil der 

Comedian Harmonists 

bis zum Swing. 

Beswingt wirds auch 

mit Manuela Tertschnig 

(Welken Nelken) 

und Franz Pacher 

(Showinisten) und 

Songs von Edith Piaf 

bis Dean Martin.


Umwelt 

TIPP 

MAG. 

ULRIKE WERZIN 

Weniger Lebensmittel 

im Müll 

„Das Geld liegt auf der Straße“, besagt 

ein alter Spruch. Es gibt aber einen neuen 

Spruch: „Das Geld liegt in der Mülltonne.“ 

Bis zu 166.000 Tonnen Lebensmittel 

werden alljährlich in Österreichs Haushalten 

weggeworfen. Ein Projekt in Niederösterreich 

hat gezeigt, es lohnt sich, 

gezielte Maßnahmen zur Vermeidung 

von Lebensmittelabfällen zu setzen. 

Wenn nur 10 Prozent weniger Lebensmittel 

weggeworfen werden, könnten jährlich 

über 8 Millionen Euro gespart werden. 

Niemand kauft Lebensmittel ein, um sie 

gleich wieder im Müll zu entsorgen. 

Trotzdem landen täglich Tonnen von 

Brot, Gemüse, Fleisch- und Wurstwaren, 

Fertigprodukten und Naschereien aus den 

Haushalten im Müll. Oft sogar noch originalverpackt 

und unverdorben. Bis zu 

12 Prozent des Hausmülls sind Lebensmittel. 

In Wohnanlagen sind sogar durchschnittlich 

25 Prozent des Restmüllgewichts 

so genannte „Ernährungsabfälle“. 

Fast die Hälfte davon entfällt auf originalverpackte 

Lebensmittel oder solche 

in angebrochenen Verpackungen. Auch in 

den Biotonnen von Wohnanlagen ist ein 

Anteil an vermeidbaren Lebensmittelabfällen 

von 10 Prozent des Abfallgewichts 

zu finden. 

Wer würde aber nicht gerne alle 

„Rest’ln“ aus dem Küchenkastl und 

Kühlschrank verwerten Allerdings fehlt 

meist die Zeit und manchmal auch entsprechendes 

Küchen-Know-how. 

Eine gute Hilfestellung für Resteverwertung 

bietet der so genannte „Haushaltsmanager“ 

für „Rest’ln“ aus Küchenkastl 

und Kühlschrank. Das „Gewusst wie“ 

kann man ab sofort unter www.haushaltsmanager.at 

nachschlagen. Einige 

hundert Rest’lrezepte wurden gesammelt 

und sind online verfügbar. Zusätzlich 

stellt das intelligente Speiseplan-System 

bei Bedarf gleich einen entsprechenden 

Einkaufzettel aus. 

Heizen – aber richtig! 

Eine Broschüre hilft 

HOLZÖFEN. Sie verbreiten kuschelige, gemütliche Wärme, können aber 

bei falscher Handhabung erheblich zur Feinstaubbelastung beitragen. 

Tipps für das richtige Heizen gibt die Klagenfurter Umweltabteilung. 

Diese ist ja federführend beim 

EU-Projekt PMinter dabei, 

das sich mit Maßnahmen zur 

Reduktion der Feinstaubbelastung 

aus Hausbrand und Verkehr 

im Grenzgebiet Österreich 

– Slowenien befasst. 

Beim Hausbrand wird besonderes 

Augenmerk auf die 

Holzöfen gelegt. Der Brennstoff 

Holz ist zwar nachwachsend, 

CO 2 

-neutral und schadstoffarm 

– aber nur bei richtiger 

Heiztechnik. Beherrscht 

man diese nicht, tragen die 

Emmissionen aus häuslicher 

Holzverbrennung erheblich 

zur Feinstaubbelastung bei. 

Um das zu vermeiden wurde 

jetzt geminsam mit den Partnern 

(unter anderem Magistrat 

Marburg/Maribor, Land Kärnten, 

TU Graz, Land Steiermark, 

Uni Marburg) eine Broschüe 

„Schadstoffarmes Heizen“ 

aufgelegt. Hier erfährt 

man alles über die Brennholzqualität, 

das Befüllen und Anzünden 

des Ofens, das „Nachheizen“ 

und den „Ausbrand“. 

Die meisten Schadstoffe ent- 

Schadstoffarm mit Holz heizen, will gelernt sein. Da hilft die neue 

Broschüre der Umweltabteilung. 

Foto: Shutterstock 

stehen übrigens beim Anzünden 

und beim Ausbrennen. 

Mit den Tipps der Experten 

kann übrigens auch die Effizienz 

des Holzofens gesteigert 

werden. 

Wussten Sie zum Beispiel, 

dass es besser ist, die Anzündhilfe 

oben zu platzieren und zu 

entzünden 

INFO 

„Schadstoffarmes 

Gratis-Broschüre. 

Heizen“ 

Erhältlich: Abteilung Umweltschutz, 

Bahnhofstraße 35, 

Tel.: 0463-537/4274, E-Mail 

astrid.albrecht@klagenfurt.at 

Download: www.pminter.eu 

ERHOLUNG. Über ein tolles 

Wochenende in einem Falkensteiner 

Hotel kann sich Familie 

Cijan freuen. Der Preis 

beim Segway-Rennen des Mobilitätstages 

der Stadt wurde 

von der Gewinnerin, Centermanagerin 

Andrea Wicht, an 

die Familie weitergegeben. 

Bei der Übergabe dabei Mario 

Donner (Falkensteiner Hotels), 


Scheider und Gemeinderätin 

Evelyn Schmid-Tarmann. 

Foto: Konitsch

Wirtschaft KLAGENFURT 

31 19. Jänner ’12 

31 

Ein Herz für Plastik 

HAUSHALT. Tischtücher oder Gartenzwerge – das Gummi- und Plastikhaus 

Herzog ist für sein umfangreiches Sortiment über Österreichs 

Grenzen hinaus bekannt. 

Bunte oder transparente Tischtücher, zugeschnitten 

auf Maß, auch in ovaler Form, 

Schaumstoffzuschnitte für Sitzbänke oder 

Sessel, alles rund ums Backen und Kochen, 

Jausenboxen, Plastikschüsseln, Emailgeschirr, 

Keksausstecher oder Gartenzwerge – 

im Gummi- und Plastikhaus Herzog in der 

10.-Oktober-Straße/Lidmanskygasse gibt es 

wirklich alles, was man für den Haushalt 

braucht. 

Der „Ursulamarkt“ in der Innenstadt 

Seit 1956 führt die Familie Herzog das Geschäft, 

seit 1985 sorgt Inhaberin Renate Herzog 

mit ihrem Team für kompetente Beratung 

und reiche Auswahl. „Unsere Produktpalette 

an Haushaltswaren ist so vielfältig und umfangreich, 

am besten man kommt bei uns vorbei 

und sieht sich selbst um“, lacht Herzog. 

Bei ihr gibt es Sachen, die es sonst nirgends 

mehr gibt oder für die viele Leute einmal im 

Jahr auf den Ursulamarkt pilgern. „Unser 

Vorteil: Wir haben die Waren das ganze Jahr 

und organisieren auch gerne spezielle Kundenwünsche“, 

sagt Herzog. 

Qualität aus Europa 

Besonders wichtig sind die gute Beratung der 

Kunden und die Qualität der Produkte. „Unsere 

Plastikwaren sind absolut lebensmittelecht“, 

sagt Herzog. Sie hat österreichische 

und europäische Erzeugnisse im Sortiment, 

die strengen Kontrollen unterliegen und trotzdem 

günstig sind. Sogar Schweizer und Deutsche 

kaufen bei ihr ein. „Mit unserem Sortiment 

sind wir österreichweit einzigartig und 

international bekannt. Unsere Gartenzwerge 

haben wir bereits nach Südamerika verkauft“, 

erzählt Herzog. Geöffnet hat das Gummi- und 

Plastikhaus Herzog von 8.30 Uhr bis 17 Uhr. 

Beratung von Profis: Renate Herzog mit 

ihrem Team. 

Fotos: AA 

Das Gummi- und Plastikhaus Herzog hat in 

Klagenfurt eine lange Tradition. 

Kleines, aber feines Hotel 

URLAUB. Das Drei-Sterne-Hotel Blumenstöckl in Klagenfurt hat das 

ganze Jahr über geöffnet und wird in der dritten Generation geführt. 

Ein weithin sichtbarer Erker und viele Blumen 

im Sommer schmücken das Haus, ein 

reizvoller Arkadenhof aus dem Jahre 1603, 

liebevoll bepflanzt und gepflegt, ist das 

Schmuckstück des Drei-Sterne-Hotels „Blumenstöckl“ 

in der 10.-Oktober-Straße in Klagenfurt. 

Insgesamt verfügt das kleine aber feine 

Hotel über 12 Zimmer und 24 Betten. Für 

einen angenehmen Aufenthalt sorgen hübsche, 

gemütliche Zimmer, ausgestattet mit 

Bad, WC, Dusche oder Badewanne, Kabelfernsehen 

und Telefon. 

Beste Lage 

Das Hotel „Blumenstöckl“ befindet sich in 

bester Lage, direkt im Stadtzentrum von Klagenfurt. 

Die Post, alle Ämter und Behörden, 

die Banken, aber auch die Sehenswürdigkeiten 

wie zum Beispiel der berühmte Lindwurm 

und natürlich das reiche Geschäftsangebot der 

Innenstadt liegen quasi vor der Haustür. Auch 

der See ist nicht weit entfernt und leicht per 

Auto oder öffentlichen Verkehrsmitteln in wenigen 

Minuten zu erreichen. Geführt wird der 

Familienbetrieb bereits in der dritten Generation. 

Der Tag fängt mit einem guten und 

reichhaltigen Frühstück an, egal ob die Gäste 

etwas Gesundes oder Herzhaftes wünschen, 

beim Frühstücksbuffet ist für jeden etwas dabei. 

Semmeln und Brot werden jeden Tag 

frisch vom Bäcker geholt, Tee und Kaffee 

werden individuell für jeden Gast zubereitet. 

Anreiseinformationen 

In der Nähe des Hotels befinden sich zwei 

Tiefgaragen und von 18 Uhr abends bis 8 Uhr 

morgens können Gäste in der „blauen Zone“ 

gratis vor dem Haus parken. Vom Flughafen 

empfiehlt sich das Taxi, vom Bahnhof können 

Sie auch per Bus oder, mit leichtem Gepäck, 

gut zu Fuß zum Hotel kommen. 

Das Hotel „Blumenstöckl“ liegt mitten in 

der Innenstadt von Klagenfurt. Fotos: AA 

Das Schmuckstück des Hauses: Der liebliche 

Innenhof.


Wirtschaft 

Erfolgreiche Bilanz, 

MESSE. Die Besucher erwarten heuer wieder zahlreiche Neuerungen. Die 

Herbstmesse wird von neun auf fünf Tage verkürzt, die Messehalle 3 wird 

generalsaniert und die Messeparkplätze werden kostenpflichtig. 

Egal ob Traktoren, Melkmaschinen oder 

Fütterungstechniken – die Agrar-Messe 

bietet ein umfassendes Angebot. 

Foto: Kärntner Messen 

Alles für die 

Landwirtschaft 

AGRAR-MESSE. Zum sechsten 

Mal findet in Klagenfurt 

DIE Fachmesse für Landwirtschaft 

statt. 

Vom 20. bis 22. Jänner, jeweils von 9 bis 

18 Uhr, findet am Klagenfurter Messegelände 

die Agrar-Messe Alpen-Adria 

statt Sie präsentiert allerhand Informationen 

und Produkte rund um Landmaschinen, 

Viehzucht, Stallbautechnik, Saatund 

Futtermittel. „Diese Messe ist eine 

einmalige Gelegenheit den Berufsstand 

des Landwirts in den Vordergrund zu 

rücken“, so Messepräsident Vizebürgermeister 

Albert Gunzer. Rund 300 Aussteller 

werden heuer die Besucher, darunter 

auch viele aus Slowenien und Italien, über 

die neuesten Produkte informieren. Erstmals 

gibt es auch einen Jungbauerntag, 

Schwerpunkt vieler Aussteller ist die Direktvermarktung 

und Kellereitechnik. In 

Zuasmmenarbeit mit der Landwirtschaftskammer 

wird es auch einen großen 

Informationsstand zum Thema „mein Betrieb, 

meine Zukunft“ geben, mit Beratungen 

zu den Fachbereichen Tierzucht, 

Pflanzenbau, Forstwirtschaften und Weiterbildung. 

Weitere Informationen im Internet 

unter www.kaerntnermessen.at 

VON JOSEF SOUREK 

2011 war nicht nur ein Jahr der 

guten Umsätze, sondern auch 

ein Jahr der Investitionen. Drei 

Millionen Euro wurden in die 

Modernisierung der Messearena 

und in den Kauf des 

Grundstückes in der St. Ruprechter 

Straße investiert. Für 

2012 rechnet die Messeführung 

mit einem Umsatz von 

neun Millionen Euro, da drei 

Messen noch hinzukommen. 

Die elf Eigenmessen mit rund 

2600 Ausstellern lockten letztes 

Jahr 285.650 Besucher in 

die Hallen. 

Außerdem fanden 196 Gastveranstaltungen 

statt. „Mit einem 

Gesamtumsatz von 7 

Millionen Euro und einem 

Cashflow von 300.000 Euro 

konnten wir die Planzahlen 

genau erreichen und liegen 

somit im Trend der letzten 

Jahre“, so Messegeschäftsführer 

Erich Hallegger. 

Messeneuheiten 2012 

14 Eigenmessen finden von 

Jänner bis November in Klagenfurt 

statt. Die Weidwerk&Fischweid 

findet in 

Kombination mit der Pferdemesse 

statt, die internationale 

Holzmesse wird mit der Fachmesse 

Holz&Bau erweitert 

und die Herbstmesse wird von 

9 auf 5 Tage verkürzt. 

Erstmals in dieser Kombination 

in Österreich findet heuer 

von 23. bis 25 März die Jagd 

und Fischereimesse in Verbindung 

mit der Passion Pferd 

statt. Die Natur steht bei diesen 

Messethemen im Vordergrund 

und so will man die 

Synergien dieser Messethemen 

besser nutzen. Rund 220 

Aussteller werden erwartet. 

Ein einmaliges Showprogramm 

bietet die Pferde- 

Showarena. Hier widmet sich 

man dem Thema „Jagd zu 

Pferd“ in den unterschiedlichsten 

geschichtlichen Epochen. 

Die internationale Holzmesse 

wird mit der Fachmesse 

Holz&Bau erweitert. Hier erfährt 

man alles um das Thema 

bauen mit Holz. Durch diese 

Erweiterung will man eine 

Vorreiterrolle zum Thema 

Holz im Alpen-Adria Raum 

einnehmen (30. August bis 

2. September). 

Herbstmesse neu 

Die größten Veränderungen 

2012 wird es bei der Herbstmesse 

geben. Diese wird auf 

Wunsch der Aussteller von 

neun auf fünf Tage verkürzt 

und findet von Mittwoch den 

12. bis Sonntag den 16. September 

statt. 

Unter der Dachmarke Herbstmesse 

wird es fünf Fachmessen 

geben: (Energie&Bau, 

Genuss, Wohnen, Mode, 

Haustier). 

„Wir versuchen zwei Drittel 

unseres Publikums zu halten 

und durch die Verkürzung die 

Tagesfrequenz zu erhöhen“, 

so Direktor-Stellvertreter 

Bernhard Erler. 

Attraktive Shows und Bewerbe 

sollen der Herbstmesse 

Eventcharakter verleihen. 

Messeparkplätze 

gebührenpflichtig 

Ab März ist es vorbei mit 

dem Gratisparken auf den 

Messeparkplätzen – sie werden 

gebührenpflichtig. Die 

Kärntner Messen wollen das 

für die Nutzer aber so sozial 

als möglich gestalten. Die 

Preise: erste Stunde gratis, 

drei Stunden 3 Euro, ein Tag 

5 Euro. Die Monatskarte gibt 

es um 40 Euro, eine Jahreskarte 

um 440 Euro. Ausgenommen 

sind die Messetage. 

Bei Besuchen in den Restaurants 

(Parkplatz Gabelsbergerstraße/Rosentaler 

Straße) 

parkt man gratis. Für Messedirektor 

Erich Hallegger ist 

es wichtig, eine der günstigsten 

Parkmöglichkeiten in 

Klagenfurt bieten zu können. 

Der Parkplatz St. Ruprechter 

Straße wurde vorübergehend 

permanent gemacht, hier soll 

später die neue Eishalle des 

KAC errichtet werden. 

Insgesamt stehen 1500 Parkplätze 

zur Verfügung, die 

derzeit zu zwei Dritteln ausgelastet 

sind. Ob Parkhaus 

oder Parkplätze – die Gebühren 

sind gleich. 

Erwartet werden Jahreseinnahmen 

von rund 200.000 

Euro, die für die Renovierung 

der Messehalle 3 verwendet 

werden, übrigens die 

letzte Messehalle, die noch 

nicht modernisiert wurde. 

Rund 600.000 Euro sind für 

die Erneuerung der Eingänge, 

der Stiegenaufgänge und 

der Fassade eingeplant, Letztere 

wird mit Photovoltaikzellen 

verkleidet. Ein Signal 

für erneuerbare Energie, so 

Aufsichtsratschef Albert 

Gunzer.

Wirtschaft KLAGENFURT 

33 19. Jänner ’12 

33 

Ausblick auf Messejahr 2012 

Sichtlich stolz über die gute Entwicklung der Kärntner Messen zeigten sich Bernhard Erler, Albert Gunzer und Erich Halleger. (v.l.) 

Foto: Kärntner Messen/Eggenberger 

Klagenfurt-Marketing: 

Gewinner Shopping-Tag 

Lust auf Klagenfurt machte das 

Stadtmarketing in einer slowenischen 

Zeitung mittels Gewinnspiel. 

Zwei Frauen durften 

sich über einen Shoppingtag in 

der Kärntner Landeshauptstadt 

inklusive drei Übernachtungen 

im Hotel Sandwirth, Kulturprogramm 

und Stadtführung 

freuen. 

Als besonderes Schmankerl erhielten 

die Gewinnerinnen City-Zehner 

für einen Shopping- 

Bummel durch die Innenstadt. 

Aus über 400 Einsendungen 

durfte sich Simona Madile aus 

Rogaska Slatina freuen. Gemeinsam 

mit ihrer Mutter hat 

sie die Tage vor Silvester in 

Klagenfurt verbracht. Beide 

waren sich sicher, bestimmt 

bald wieder für eine Shoppingtour 

nach Klagenfurt zu kommen. 

Simona Madile und ihre Mutter 

freuten sich über einige Tage 

Aufenthalt in Klagenfurt mit 

Stadtführung, Kulturprogramm 

und ganz viel Shopping. 

Foto: KK 

City-Zehner-Rekord: Alle 

Münzen ausverkauft! 

Den City-Zehner gibt es seit 

2003 und seither ist er ein beliebtes 

Geschenk für viele Klagenfurter. 

Die Gutschein-Münze 

erreichte zu Weihnachten 

ihren absoluten Rekord: Alle 

45.000 Münzen im Wert von 

450.000 Euro, die seit 2003 

geprägt wurden, sind im Umlauf. 

Das bedeutet eine Umsatzsteigerung 

von 29 Prozent im 

Vergleich zum Vorjahr, so Susanne 

Gerlitz-Stissen, Stadtmarketingleiterin. 

2010 lag der Umsatz noch bei 

rund 349.000 Euro. 

Der City-Zehner ist nicht nur 

ein wichtiger Bestandteil für 

das Geschäft nach den Weihnachtsfeiertagen, 

sondern zeigt 

auch, wie beliebt und attraktiv 

die Klagenfurter Geschäfte in 

der Innenstadt sind. 

Seit einigen Jahren gibt es einen 

allgemeinen Trend, an Geburtsund 

Feiertagen Gutscheine oder 

Bargeld zu schenken – der City- 

Zehner hat eine einmalige Prägung 

und wirkt dadurch auch 

viel eleganter als Geld- und Papiergutscheine, 

daher wohl 

auch die große Beliebtheit der 

goldenen Münze. City-Zehner 

gibt es übrigens in allen Klagenfurter 

Innenstadtbanken.


Kultur 

Startstipendien für 

junge Künstler 

Das Bundesministerium für Unterricht, 

Kunst und Kultur schreibt für das Jahr 

2012 Startstipendien für den künstlerischen 

Nachwuchs in den Sparten bildende 

Kunst, Architektur, Design, Mode, 

künstlerische Fotografie, Video- und Medienkunst, 

Musik, darstellende Kunst, 

Film und Literatur aus. Insgesamt werden 

90 Stipendien in der Höhe von monatlich 

jeweils 1.100 Euro für 6 Monate vergeben. 

Einreichen können Künstler, deren 

Studienabschluss nicht länger als 5 Jahre 

zurück liegt bzw. welche, wenn sie kein 

abgeschlossenes Studium haben, nach 

dem 31.12.1976 geboren wurden. 

Die Einreichfrist endet am 31. März. 

Einsendungen an Bundesministerium für 

Unterricht und Kunst, Kunstsektion, Concordiaplatz 

2, 1014 Wien. 

Stadt vergibt Atelier 

für Künstler 

Eingebettet in das hügelige Weinanbaugebiet 

der malerischen Goriška Brda liegt – 

unweit von Nova Gorizia und Gorizia – 

das kleine idyllische Örtchen Smartno, in 

dem sich seit 1988 das Künstleratelier der 

Stadt Klagenfurt befindet. 

Viele namhafte Kärntner Künstler haben 

hier bereits gearbeitet, u. a. Paul Kulnig, 

Ute Aschbacher, Eduard Lesjak, der 

Schriftsteller Alfred Goubran, die Papierkünstlerin 

Marlies Liekfeld-Rapetti und 

der Kärntner Maler Gerald Tomaschütz. 

Kärntner Kunstschaffende, die sich im 

kommenden Jahr (2012) im malerischen 

mediterranen Ambiente der slowenischen 

„Colli“ neuen Ideen öffnen möchten, haben 

jetzt die Möglichkeit, sich für das 

Atelier in Smartno zu bewerben, die Dauer 

des Aufenthaltes beträgt 6 Monate. 

Anschließend werden die im Atelier entstandenen 

Arbeiten im Living Studio der 

Stadtgalerie Klagenfurt ausgestellt. Für 

Literaten gibt es einen Leseabend im 

Robert-Musil-Literatur-Museum. 

Die Mietkosten plus weitere 2000 Euro 

als Beitrag zum Lebensunterhalt werden 

von der Stadt Klagenfurt getragen. 

Einreichfrist für das Atelier in Smartno ist 

Ende März 2012! 

Bewerbungen an: Kulturabteilung der 

Landeshauptstadt Klagenfurt / kultur- 

Raum / Theatergasse 4, 9020 Klagenfurt. 

E-Mail: kulturraum@klagenfurt.at 

Eine Ausstellung, 

die ohne 

jedes Original 

auskommt: 

Catrin Bolt 

und Edith 

Payer mit einer 

Ausstellung, 

die aus 

visualisierten 

Kunstwerksbeschreibungen 

besteht. 

Zu sehen bis 

23. Februar. 

Foto: Kunstverein 

Verwandlung von 

Kunst-Originalen 

KÜNSTLERHAUS. Künstlerische Einfälle von Kollegen wurden von Edith 

Payer und Catrin Bolt, die die Ausstellung im Kunstverein auch kuratierten, 

auf spezielle Weise umgesetzt. 

Konkret geht es darum, dass 26 

namhafte Künstler und Künstlerinnen 

ihre Werke „nur“ beschrieben 

und nicht visualisiert 

gezeigt haben. Aufgrund dieser 

Beschreibung sind die jetzt gezeigten 

Arbeiten in über zweimonatiger 

Gemeinschaftsarbeit 

aus dem Blickwinkel von Bolt 

und Payer entstanden. Wobei 

jetzt die ursprüngliche Beschreibung 

unter jedem einzelnen 

Exponat, das da entstanden 

ist, erklärend hängt. 

Der Blickwinkel der Kuratorinnen 

überrascht den Betrachter 

nicht nur positiv. Diese Umwandlung 

der Exponate wirkt 

so manches Mal befremdlich. 

So ist z.B. das malerische Werk 

von Alina Kunitsyna, einer ausgezeichneten 

Malerin, mit dem 

Titel „Jemenitische Demonstration“ 

zum weißen Molino- 

Tuch an der Wand verwandelt 

worden. Sicherlich, der Fantasie 

seien keine Grenzen gesetzt… 

Interessant wäre auch, was 

wohl der Objektkünstler Peter 

Pilz zur Verwandlung seines 

Kunstwerkes sagen würde. 

Die Kuratorinnen scheinen 

massiv in jegliche Lesart der 

grundverschiedenen Kunstwerke 

einzugreifen, sie definieren 

und positionieren. Bolt 

und Payer zeigen schließlich 

wie die Arbeiten ihrer Kollegen 

verzerrt dargestellt werden 

können. 

Oder handelt es sich um bewusste 

Plagiate sui generis 

Kunstfahrt 

nach Bologna 

Die „Arte fiera di Bologna“ 

ist vom 28. bis 29. Jänner das 

Ziel einer Kunstfahrt mit Ilse 

Gerhardt. Im Pauschalpreis 

von 190 Euro sind Busfahrt, 

Eintrittskarten zur Kunstmesse, 

eine Übernachtung mit 

Buffetfrühstück, eine Stadtführung 

sowie ein Abendessen 

in einer Altstadt-Trattoria 

inkludiert. Anmeldung unter 

0463 3870 218 

In der Kleinen Galerie des 

Künstlerhauses können sich 

die Augen erholen. Dort sind 

zeitgleich informelle Arbeiten 

von Rolanda Fekonja (86) zu 

sehen. Ihre Bilder (Acryl auf 

Leinwand) „passieren“ einfach, 

erzählt die Künstlerin. 

Das gelungene Resultat ist ein 

Wechselspiel zwischen Erinnerungen 

und neu Entstandenem 

in leuchtenden und gedämpften 

Farben. h.th. 

MMKK: reality 

shapes 

Unter dem Titel „reality shapes“ 

zeigt das MMKK derzeit 

Arbeiten der in Kärnten 

geborenen, in Wien lebenden 

Künstlerin Melitta Moschik. 

Die Künstlerin greift hier visuelle 

Zeichen und Kürzel 

der Realität, mit denen der 

Mensch heute virtuell oder 

auch konkret kommuniziert, 

auf und führt diese in den 

Kunstkontext über.

Kultur KLAGENFURT 

35 19. Jänner ’12 

35 

„Living Studio goes private“ 

KOOPERATION. Eine neue Ausstellungsreihe im Living Studio der Stadtgalerie erfolgt in Zusammenarbeit 

mit privaten Galerien. Start mit den Künstlern Anneliese Neumüller-Hirsch und Gernot Fischer-Kondratovitch. 

In Zukunft möchte die Stadtgalerie 

zu Beginn eines Jahres im Living 

Studio und in den Ausstellungsräumlichkeiten 

der jeweiligen 

Projektpartner Werke der von 

der privaten Galerie vorgeschlagenen 

Künstler 

zeigen. 

„Durch 

diese Zusammenarbeit 

zeigen 

wir 

einmal 

mehr die 

enge Vernetzung der öffentlichen 

und privaten Kulturarbeit“, erklärt 

Stadtgalerie-Chefin Mag. 

Beatrix Obernosterer. Den Start 

in dieser Reihe machten die 

Künstler Anneliese Neumüller- 

Hirsch (Schmuck) und Maler 

Gernot Fischer-Kondratovitch 

(Malerei und Grafik), die ihre 

Werke auch in der Galerie 3, Alter 

Platz 25, ausstellen. 

Aus Alt mach Neu 

Die Schmuck-Kreationen von 

Konzert 

„Mit dieser Kooperation 

schenken 

wir den privaten 

Galerien 

besondere Aufmerksamkeit!“ 

Vzbgm. 

Albert Gunzer 

Seine Malereien zeigt Gernot 

Fischer-Kondratovitch derzeit 

in der Ausstellungsreihe „Living 

Studio goes private“ in 

der Stadtgalerie und in der Galerie 

3. Seine zweite Leidenschaft 

ist die Musik – dazu lädt 

er zu einem Konzert seines 

Ensembles „Emilio Sandmann 

Online Orechstra“ ein. Gernot 

Fischer-Kondratovitch: Vocal, 

Gitarre und Arkordeon. Allessandro 

Vicard: Kontrabass, 

Eletronics, Drum-Samples. 

Erleben Sie einen Hauch von 

kubanischem Flair live am 3. 

Februar, 19 Uhr in der Stadtgalerie, 

Theatergasse 4. 

Anneliese Neumüller-Hirsch zeigen 

wie man aus Recyclingprodukten 

einmalige Schmuckstücke 

zaubern kann. „Ich distanziere 

mich ganz bewusst von der 

kommerziellen Schmuckkunst 

und will zeigen, dass man auch 

ohne teure Materialien schöne 

Stücke fertigen kann“, erzählt 

Anneliese Neumüller-Hirsch. 

Um den Schmuck der Klagenfurter 

Künstlerin tragen zu können, 

bedarf es ein bisschen Mut, Witz 

und Unkonventionalität. Im Living 

Studio werden unverkäufliche 

Stücke aus ihrer Kollektion 

gezeigt, in der Galerie 3 können 

die ausgestellten Werke auch gekauft 

werden. 

Mathematische Kunst 

Gernot Fischer-Kondratovitch ist 

der zweite Künstler, der in der 

ersten Reihe von „Living Studio 

goes private“ seine Werke zeigt. 

Meistens malt er Menschen aus 

der Vogelperspektive. Der Betrachter 

gewinnt den Eindruck 

vor dem Bildschirm einer Überwachungskamera 

zu sitzen. Seine 

Das Worpsweder Moor 

und seine Künstlerkolonie 

Die Stadtgalerie zeigt derzeit die 

Werke der Worpsweder Künstlerkolonie 

aus der privaten Sammlung 

von Bernhard Kaufmann. 

Familie Kaufmann lebt seit vielen 

Jahren im Künstlerort Worpswede 

und sammelt die Werke jener 

Künstler, die 1889 eine Lebens- 

und Arbeitsgemeinschaft in 

dem kleinen Ort in der Nähe von 

Bremen gründeten. Die Landschaft 

rund um das Teufelsmoor 

bot den Malern Inspiration und 

Kraft für eine neue Art des Malens. 

Man wollte weg von dem 

starren, theoretischen Lehren der 

Künstlerakademien und wieder 

Bilder kombiniert er mit mathematischen 

Formeln und weist mit 

der Mathematik als Metapher auf 

„die Unverständlichkeit des Lebens“ 

hin, erklärt Fischer-Kondratovitch 

seine Kunst. 

„Living Studio goes private“ mit 

Kulturreferent Vizebürgermeister Albert Gunzer, Anneliese Neumüller- 

Hirsch, Gernot Fischer-Kondratovitch und Renate Freimüller (Galerie 

3) bei der Eröffnung der Ausstellung. 

Foto: Walter Fritz 

hin zu markanten Landschaftsmalereien, 

ähnlich der Tradition 

der französischen Freilichtmalerei. 

Zu sehen sind Werke der 

Künstler Fritz Mackensen, Fritz 

Overbeck, Otto Modersohn, 

Hans am Ende, Heinrich Vogeler, 

Paula Modersohn-Becker und 

Carl Vinnen. Die Ausstellung 

findet zum ersten Mal in Österreich 

statt und war bisher nur einmal 

in Dachau zu sehen – die 

Werke können sonst nur im Modersohn-Haus 

der Familie Kaufmann 

begutachtet werden. 

Noch bis 26. Februar in der 

Stadtgalerie! 

Anneliese Neumüller-Hirsch und 

Gernot Fischer-Kondratovitch ist 

bis 26. Februar in der Stadtgalerie, 

Theatergasse 4, zu sehen. Die 

Exponate in der Galerie 3, Alter 

Platz 25/2. Stock sind bis 11. Februar 

zu sehen. 

jg 

Kasperltheater 

Das Kasperltheater „Wutzlkanutzl“ 

kommt in die Stadtgalerie 

und lädt zum lustigen Faschingsfest 

für Kinder ein. Die 

Besucher erwartet jede Menge 

Spaß, Spiel und Verkleidung – 

ein spannender Besuch in AR- 

Turs Home, dem Zuhause vom 

Kindermaskottchen ARTur der 

Stadtgalerie, für die ganze Familie. 

Am Mittwoch, 15. Februar, 

16 Uhr. Einlass: ab 

15.30 Uhr, Dauer: ca. 50 Minuten, 

Eintritt: 5 Euro pro Person. 

Informationen unter 0676/ 

430 3880 oder im Internet 

unter www.wutzlkanutzl.at


Kultur 

Kabarett mit Mike 

Supancic im „Kamot“ 

Mike Supancic ist unter die Reeder geraten: 

Für Käpt'n Mike ist seine Heimat 

nicht länger zu Hause und so sticht er im 

Auftrag einer Billig-Schifffahrtslinie mit 

der „MS Titanitsch“ in See. Am 27. und 

28. Jänner gastiert Mike Supancic mit seinem 

aktuellen Kabarettprogramm im 

„Kamot“ in Klagenfurt (20 Uhr). 

Mit an Bord sind zahlreiche Stars, die ihre 

Gäste betreuen: Die Schisprungzwillinge 

Ahonen und Bhonen, das isländische 

Schlagerduo Einar Eisberg & Zweiar Eisbergen 

(„Wo meine Winde wehen“) und 

das finnische Busenwunder Titty Melonen. 

Doch während man am Oberdeck die 

Börsenpolonaise tanzt („DAX, das war 

sein letztes Wort!“), muss man sich unten 

mit Zimmer-Küche-Minarett begnügen. 

Zwischen Haifischzahn und Krakenarm 

steuert Käpt'n Mike zielsicher immer hart 

am Wind. Und wenn seine aus feinstem 

Seemannsgarn gewobenen Shantys erklingen, 

bleibt kein Rettungsboot trocken. 

Landausflüge sind auf dieser Reise inklusive, 

etwa Weihnachten in der Karibik mit 

Hansi Hinterseer, Bergwandern mit Metallica 

und fröhliches Scheitelknien mit 

den Regensburger Domspatzen. 

Doch was wird auf hoher See geschehen 

Müssen die Gäste der „Titanitsch“ in der 

Hand von Piraten die Qualen der Quallen 

erleiden Wird Käpt'n Mike die Meuterei 

auf dem „Braunen Deck“ niederschlagen 

können 

Termine: 27. und 28. Jänner, „Kamot“, 

Bahnhofstraße 9. Beginn: 20 Uhr. 

Kartenreservierung unter Telefon 0676 / 

5625655. 

Foto: Isi 

Neues Schmuckstück 

in der Theaterszene 

KLEINSTES THEATER. Klagenfurts Theaterszene wird heuer um ein 

Stück reicher: die „Vada“-Gründer Felix Strasser und Yulia Izmaylova 

bespielen den Pavillon im Goethepark. 

Die Intendanten des „Kleinsten 

Theaters der Welt“ (Kremlhoftheater 

in Villach mit einem 

Fassungsvolumen für 8 Besucher) 

eröffnen in Klagenfurt 

ihren zweiten Standort. Saisonstart 

des Theaters JUST im Pavillon 

beim Künstlerhaus ist im 

Februar 2012. Felix Strasser 

(Generalintendant und Schauspieldirektor 

Kremlhoftheater) 

und seine Ehefrau, die russische 

Schauspielerin Yulia Izmaylova, 

fanden vor kurzem 

mit ihrem „smallest professional 

theatre“ der Welt Aufnahme 

in die Guinness Datenbank der 

Weltrekorde. Motiviert durch 

diesen Weltrekord werden die 

engagierten Theaterarbeiter nun 

auch frischen Theaterwind nach 

Klagenfurt bringen. Mit dem 

Verein VADA (Verein zur Anregung 

des dramatischen Appetits) 

und ihrem Konzept „Theflädeck“ 

(Theater flächendeckend) 

wollen sie Schritt für 

Schritt realisieren, dass „jeder 

Einwohner des Kulturlandes 

Kärnten im Umkreis von 30 Kilometern 

ein Theater vorfindet“. 

Angetan von dieser Idee 

hat die Stadt Klagenfurt nun 

den im Jahre 1913 von Architekt 

Franz Baumgartner erbauten 

Jugendstil-Pavillon im 

Goethepark für die Bespielung 

zur Verfügung gestellt. 

„Klagenfurt als Kulturlandeshauptstadt 

hat somit neben einem 

arrivierten Stadttheater, 

der Mittelbühne Theater Halle 

11 und der geplanten Studiobühne 

im Stadthaus auch 

eine kreative kleine Theaterzelle, 

die das bunte Kultur-Spektrum 

der Stadt abrundet“, freut 

Auf die Eröffnung 

des 

Kleinsttheaters 

JUST freuen 

sich Kulturreferent 

Vzbgm. 

Albert Gunzer 

und Kulturamtsleiterin 

MMag. 

Manuela 

Tertschnig mit 

den Neo-Intendanten. 

Theatereigenproduktionen, 

Gastspiele, Lesungen 

und vieles 

mehr wird 

es 2012 in diesem 

Pavillon im 

Goethepark geben. 

Auftakt ist 

im Februar mit 

den Theaterprojekten 

„Schnee“ und 

„Eis“. 

sich Kulturreferent Vzbgm. Albert 

Gunzer auf neue Impulse 

von dieser innovativen Kleinkunststätte. 

„Mit dem Theater 

JUST schließt sich die Kulturmeile 

zwischen Napoleonstadel, 

Stadttheater, Stadtgalerie, 

Stadthaus und Künstlerhaus. 

Es ist das Tüpfchen auf 

dem i im Klagenfurter Theaterleben“, 

ergänzt Kulturabteilungsleiterin 

MMag. Manuela 

Tertschnig. Das Programm 

startet im Februar. Geplant 

sind Kulturveranstaltungen aller 

Art.

Kultur KLAGENFURT 

37 19. Jänner ’12 

37 

Michael Stavarič: 

„Salonlesung“ mit 

Musik im RAJ 

Michael Stavarič zählt zweifellos zu den 

interessantesten Autoren Österreichs. Mit 

seinen Romanen „Böse Spiele“ und „stillborn“ 

wurde er als Shooting Star der 

österreichischen Literaturszene gefeiert. 

Mit Auszügen aus diesen beiden Büchern 

und seinem neuesten Roman „Brenntage“ 

kommt der in Tschechien geborene, in 

Wien lebende, mehrfach preisgekrönte 

Autor am 19. Jänner (19 Uhr) zu einer Salonlesung 

ins RAJ (Badgasse 7). Im Anschluss 

an die Lesung wechselt Stavarič 

vom Lesepult an die Turntables. 

Im RAJ wird an diesem Abend Karster 

Jota gekocht! Eintritt frei! 

Bücher bewegen: 

Stefan Zoltan 

& Hubert Repnig 

In der 14-tägig in der Buchhandlung 

Heyn stattfindenden Reihe „Bücher bewegen“ 

spricht Stefan Zoltan mit prominenten 

Persönlichkeiten über ausgewählte 

Bücher, Gott und die Welt. Nach Lojze 

Wieser, der die literarisch-philosophische 

Reihe dieses Jahr eröffnet hat, trifft Zoltan 

am 25.1. den ehemaligen Radio-Moderator 

Hubert Repnig (Beginn: 19 Uhr). 

Am 26. Jänner signiert Huberta Gabalier, 

Bauerntochter aus dem steirischen Neumarkt 

und Mutter des Sängers Andreas 

Gabalier, bei „Heyn“ ihren Roman „Herzleben“. 

In diesem Buch schreibt Huberta 

Gabalier vom Schmerz über den Verlust 

ihres Gatten Willi und ihrer Tochter Elisabeth 

(16 bis 17 Uhr). 

Musil-Haus: Brigitta 

Busch liest aus 

„Winterweizen“ 

Ein langer Abschied, gleichzeitig die Geschichte 

eines Wiederfindens – so wird 

„Winterweizen“, der neueste Roman von 

Brigitta Busch, beschrieben. Die in Wien 

geborene Autorin erzählt in diesem Buch 

liebevoll und minutiös protokolliert, als 

könnte unaufhörliches Sprechen helfen, 

einen lebensbedrohlich erkrankten Freund 

am Leben zu erhalten. 

Brigitta Busch liest am 31. Jänner um 

19.30 Uhr im Musil-Haus aus „Winterweizen“. 

Der Eintritt ist frei. 

Gespannt auf 

die nächste 

„Literatour.at“: 

Kulturreferent 

Vzbgm. Albert 

Gunzer, 

Musilmuseumsleiter 

Dr. 

Heimo 

Strempfl und 

Mag. Wilfried 

Hude (Kath. 

Akademikerverband). 


Erfolgreiche junge 

Literatur in 4 Folgen 

LESUNGSREIHE. Vier vielversprechende junge Autoren gehen in der 

Reihe „Literatour.at“ im Jahr 2012 an den Start. Auftakt der Lesungs- 

Reihe ist am 25. Jänner mit Christina Maria Landerl. 

In der Literatur-Lounge des 

Musilmuseums haben Kulturreferent 

Vizebürgermeister Albert 

Gunzer, „Programmdirektor“ 

Musilmuseumsleiter Dr. 

Heimo Strempfl und Mag. 

Wilfried Hude (Katholischer 

Akademikerverband) kürzlich 

das Programm für die zwölfte 

Auflage der „Literatour.at“ 

vorgestellt. 

Dieses Jahr werden wieder vier 

vielversprechende junge Autoren 

in Klagenfurt lesen, die als 

Stipendiaten beim Literaturkurs 

vertreten waren und mittlerweile 

erfolgreich ihre ersten 

Romane aufgelegt haben und – 

mitunter – mit gut dotierten 

Preisen ausgezeichnet worden 

sind. 

Christina Maria Landerl eröffnet 

mit ihrer Lesung die Reihe 

„Literatour.at“, die gemeinsam 

vom Katholischen Akademikerverband 

Kärnten (KAV) 

und vom Musilmuseum durchgeführt 

wird, in ihr zwölftes 

Jahr geht und damit „das Dutzend 

vollmacht“ am 25. Jänner 

um 19.30 Uhr im Musilmuseum. 

Die zweite Lesung bestreitet 

der junge deutsche Autor Sebastian 

Polmans (22. März), 

der im Jahr 2009, also ein Jahr 

vor Christina Maria Landerl, 

Stipendiat des Klagenfurter Literaturkurses 

war. Polmans war 

2011 mit seinem Romandebüt 

„Junge“ höchst erfolgreich und 

erhielt dafür unter anderem 

den mit 15.000 Euro dotierten 

Jürgen Ponto-Literaturpreis. 

Albrecht Selge, der am 18. Oktober 

in Klagenfurt gastiert, 

war 2005 Stipendiat beim Literaturkurs, 

ebenso wie der in 

Klagenfurt geborene und in 

Wien lebende Schriftsteller 

Daniel Wisser, der den Förderpreis 

für Literatur im Dezember 

2011 verliehen bekommen 

hat. Wisser war 2011 auch einer 

der Bewerber um den Ingeborg-Bachmann-Preis. 

Er 

macht am 15. November den 

Abschluss der Literaturreihe. 

Lesung Christina Maria 

Landerl als Eröffnung 

„Verlass die Stadt“ ist ein 

Buch über das Suchen und das 

Nicht-Finden und lässt gleichzeitig 

ein vielschichtiges Bild 

der Stadt Wien entstehen; ein 

Mosaik aus Farben, Stimmungen 

und Beziehungen. 

Lesung am 25. Jänner um 

19.30 Uhr im Musilhaus.


Kultur 

Blues, Funk: 

Eipeltower live 

im RAJ 

Norbert Eipeltower zählt zu 

den stark mit Kärnten verwurzelten 

erfolgreichen Musikern. 

Der aus Wien stammende 

Bluesgitarrist, der mehr als 

15 Jahre weltweit mit den 

Bluesbrakers gespielt hat, gastiert 

am 28. Jänner gemeinsam 

mit Jürgen Karlbauer 

(Bass), Claus Nussbaumer 

(Schlagzeug) und Angelika 

Stotz (Gitarre) im RAJ in der 

Badgasse 7 in Klagenfurt. Beginn: 

20 Uhr. 

www.innenhofkultur.at 

Leo Kysèla: 

Konzert und 

neue CD 

Er ist ein Meister der leisen 

Töne und Zwischentöne, gesegnet 

mit einer „weißen“ 

Bluesstimme von großer Eindringlichkeit: 

Damit weiß Leo 

Kysèla wunderbare, musikalische 

Geschichten zu erzählen. 

Neben sieben eigenen Werken 

bringt er auf seiner neuesten 

CD einige außergewöhnliche 

Interpretationen weltbekannter 

Balladen: Vier neue Songs 

von U2, Bob Dylan, Henry 

Mancini bzw. Otis Redding 

klingen teilweise so anders, 

als hätte sie Kysèla erfunden. 

Seine neue CD präsentiert er 

mit einem Konzert am 10. Februar 

im Jazz-Club Kammerlichtspiele 

(20 Uhr). 

Musikalische 

Begegnung: 

Alpen-Adria 

Das Symphonieorchester der 

Musikakademie in Ljubljana 

spielt am 19.1. mit der Uraufführung 

von Steven Loys: 

Tathata im Konzerthaus Klagenfurt 

(19.30 Uhr). 

Joseph Lorenz, Roman Schmelzer und Cornelia Köndgen in Julien Greens Drama „Süden“, derzeit zu sehen 

im Stadttheater. 

Foto: Stadttheater/Bauer 

„Süden“ im Stadttheater 

ÖSTERREICHISCHE ERSTAUFFÜHRUNG. „Süden“, ein Schauspiel von Julien 

Green, ist nun erstmals in Österreich in jener Stadt zu sehen, in der der Autor 

auf eigenen Wunsch begraben wurde. Bis 10.2. im Stadttheater. 

In der Ära von Intendant Herbert 

Wochinz wurden regelmäßig 

Stücke von Julien Green, Autor 

amerikanischer Abstammung, 

der bis zu seinem Tod in Paris 

lebte, aufgeführt. Wochinz galt 

auch als wichtige Bezugsperson 

für den Romancier, der wenige 

Jahre vor seinem Tod den 

Wunsch äußerte, in Klagenfurt, 

in der Stadtpfarrkirche, bestattet 

zu werden. 

Derzeit ist sein im Jahr 1953 in 

Paris uraufgeführtes Drama „Süden“ 

als österreichische Erstaufführung 

im Stadttheater Klagenfurt 

zu sehen. Sibylle Broll-Pape 

inszeniert das abgründige Schauspiel, 

dessen Handlung wenige 

Stunden vor Beginn des Sezessionskrieges 

beginnt. 

In dem Südstaaten-Opus geht es 

im Schatten der politischen Situation 

um Gefühle, um die Liebe 

als existenzielle Erfahrung, die 

einen trifft, wie ein Schlag ins 

Gesicht. Kriegsangst und die Suche 

nach dem rechten Weg zu 

Gott, Sklavenhaltung, Humanität 

und erotische Sehnsucht, deren 

Nichterfüllung als belastende 

Schwüle auf die Gemüter drückt: 

all diese Motive lässt Green aufleuchten 

und umkreist wie Tschechow 

die tödliche Kraft uneingestandener 

Gefühle und Lebenslügen. 

Ein absolut sehenswertes 

Stück vor einer stimmigen Kulisse 

von Rainer Sinell mit einem 

exzellenten Darsteller-Ensemble: 

Joseph Lorenz, erfolgreicher 

Darsteller am Burgtheater, Theater 

in der Josefstadt und in verschiedenen 

Filmproduktionen, 

spielt den Plantagenbesitzer Edward 

Broderick. In der Rolle des 

Leutnant Wiczewski ist der für 

den NESTROY-Preis nominierte 

Publikumsliebling des Stadttheaters 

Klagenfurt, Roman Schmelzer, 

zu sehen. Cornelia Köndgen 

spielt die Schwester von Edward 

Broderick, Isabella Szendzielorz 

seine Nichte Regina, Emanuel 

Fellmer ist Eric Mac Clure. 

Workshop: Maske/Schminke 

Das „Theaterservice Kärnten“ veranstaltet am 11. Februar von 9.30 

bis 16.30 Uhr im Haus der Volkskultur (Bahnhofplatz) den Workshop 

„Maske/Schminken“ mit Diplomvisagistin Andrea Helmel. 

Der Kurs beinhaltet Materialkunden, spezielle Licht- und Schattentechniken 

um Gesichter zu modellieren, Spezialeffekte (Narben, 

Masken), Einführung in die Arbeit mir Airbrush. Kursbeitrag: € 50,– 

inkl. Material. Infos und Anmeldung, Tel.: 0463/536 57640

Sport KLAGENFURT 

39 19. Jänner ’12 

39 

Olympisches Feuer machte 

auf dem Neuen Platz Station 

FACKELLAUF. Derzeit finden die Olympischen Jugendspiele in Innsbruck statt. Der traditionelle Fackellauf 

machte auch in Klagenfurt Station, Ideengeber Johann Rosenzopf bekam Urkunde verliehen. 

Noch bis Sonntag finden die 

Olympischen Jugendspiele (YOG 

– Youth Olympic Games) in Innsbruck 

statt. Der traditionelle 

Fackellauf dazu führte auch 

durch Klagenfurt. Insgesamt waren 

2012 Läufer rund 3500 Kilometer 

an 65 Etappenorten unterwegs, 

um das olympische Feuer 

weiterzutragen. 

Einlauf in Klagenfurt 

Ein Hauch von Olympia wehte 

über dem Lindwurm, als rund 50 

Läufer, begleitet von Musik und 

Fans, in die Innenstadt einliefen, 

um das olympische Feuer zu präsentieren. 

Klaus Klammer, Bruder 

von Olympiasieger Franz 

Klammer, übergab die Fackel an 

Bürgermeister Christian Scheider, 

der sie anschließend an die 

junge Leichtathletin Isabella 

Stolz weitergab – sie führte das 

olympische Feuer weiter nach 

Wolfsberg zur nächsten Etappe. 

Ein besonderer Moment für den 

Bürgermeister: „Als begeisterter 

Sportler interessieren mich natürlich 

auch die Olympischen Spiele. 

Dass Klagenfurt als Etappe 

beim Fackellauf dabei war, ehrt 

mich sehr“, sagte Scheider. 

Als Andenken an diesen Moment 

erhielt die Stadt eine Erinnerungstafel 

und eine Fackel. 

Entstehung der YOG 

2010 fanden die ersten Olympischen 

Jugendspiele in Singapur 

statt. Teilnehmen können junge 

Sportler in den verschiedensten 

Disziplinen zwischen 14 und 18 

Jahren. 

An deren Entstehung war auch 

ein Klagenfurter beteiligt – Johann 

Rosenzopf gab viele wichtige 

Impulse, dass die Olympischen 

Jugendspiele ins Leben gerufen 

werden konnten. Für den 

Einsatz wurde ihm beim Fackellauf 

die offizielle Urkunde für 

Dank und Anerkennung der Stadt 

Klagenfurt von Bürgermeister 

Christian Scheider überreicht. jg 

Auch Gamsbock „Yoggl“, das offizielle 

Maskottchen der YOG, 

war in Klagenfurt zu Gast. 

Bürgermeister Christian Scheider mit Klaus Klammer und der Leichtathletin 

Isabella Stolz, die die Fackel von Klagenfurt nach Wolfsberg 

brachte. 

Fotos: Walter Fritz 

Klagenfurter bei Olympia 

Einer, der das olympische Feuer in Innsbruck live 

miterleben kann, ist der Klagenfurter Mario Pichler. 

Der 14-Jährige ist Mitglied des Eis- und Stocksportvereins 

EV Edelweiß Klagenfurt und wurde vom 

Bund Österreichischer Eis- und Stocksportler für die 

Olympischen Jugendspiele einberufen. Mario ist seit 

2006 aktiver Spieler und mehrfacher Kärntner Landesmeister 

sowie Besitzer von vier Medaillen der 

Österreichischen Meisterschaften. 

Wie es für den jungen Klagenfurter bei den YOG 

läuft, ist derzeit noch offen – das Talent liegt aber in 

jedem Fall in der Familie. Seine Großeltern sind begeisterte 

Stocksportler, Oma Gertrude siegte zuletzt 

in der Seniorenklasse. 

Die Einberufung von Enkel Mario zu den Olympischen 

Jugendspielen ist der Höhepunkt in der begeisterten 

Sportlerfamilie. „Mario wird den Eisstocksport 

bestens vertreten“, ist sich Oma Gertrude 

sicher. Weiterhin viel Glück und wie es bei Olympia 

so schön heißt: „Dabei sein ist alles!“. 

Gertrude Pichler mit Enkel Mario. Beide sind Mitglied 

beim EV Edelweiß Klagenfurt und begeisterte 

Eisstocksportler. 

Foto: KK


Sport 

Charity: Spitzensportler für 

SOS-Kinderdorf Moosburg 

SPORTEVENT. Dem Engagement von drei HAK-Schülern und vielen prominenten 

Teilnehmern ist es zu verdanken, dass die Charity im Sportpark zu 

einem großen Erfolg geworden ist. 

Alles, was im Sport Rang und 

Namen hat, traf sich kürzlich 

unter dem Motto „Fit for you“ 

im Ballsportzentrum im Sportpark 

Klagenfurt. Drei Schüler 

der HAK 1 haben die Veranstaltung 

zugunsten des SOS- 

Kinderdorfes Moosburg organisiert 

und Spitzensportler wie 

die Billard-Queen Jasmin 

Ouschan, Kärntens „Überflieger“ 

Thomas Morgenstern und 

Martin Koch, die WAC-Kicker 

Rolant Putsche und Michael 

Sollbauer, Austria Klagenfurt- 

Kapitän Matthias Dollinger, 

Triathlet Hannes Hempel, 

Radsport-Präsident Paco Wrolich 

u.v.m. stellten sich in den 

Dienst der guten Sache. 

Ebenso wie Bürgermeister 

Christian Scheider, der schon 

im Vorfeld spontan 1000 Euro 

für die sportliche Charityaktion 

spendete. „Mich beeindruckt 

das Engagement der Jugendlichen, 

die keine Mühe 

7. McDonald’s Futsalcup 

Während der Weihnachtsfeiertage 

fand der 7. Internationale 

Futsalcup in der Ballspielhalle 

Waidmannsdorf statt. Die 

Veranstaltung ist in dieser 

Form das größte Turnier in 

Kärnten. 70 Teams aus ganz 

Österreich, Slowenien und Italien 

konnten sich an fünf Turniertagen 

sportlich miteinander 

messen. Futsal Hallenfußball 

wird ohne Bande gespielt 

und vor allem die Technik 

steht im Vordergrund. Als Ausrichterstadt 

ist man stolz, dass 

man den Nachwuchs unterstützen 

kann, so Sportstadtrat Jürgen 

Pfeiler. 

Bgm. Christian Scheider und Sportstadtrat Jürgen Pfeiler mit den 

Sport-Charity-Organisatoren (den HAK1-Schülern Daniel Biedermann, 

Alexander Rauter und Matthias Tschofen (Mitte)), Triathlet 

Hannes Hempel, Billard-Queen Jasmin Ouschan, Austria 

Klagenfurt-Präsident Dollinger und Sohn, Landessportdirektor 

Reinhard Tellian, Mag. Michael Kremer (ASKÖ) und Kurt Steiner 

(ASVÖ). 

Foto: Wajand 

gescheut und ein tolles Sportereignis 

auf die Beine gestellt 

haben“, so Scheider. Ein herzliches 

Dankeschön und Kompliment 

gab es für die jungen 

Leute und die teilnehmenden 

Sportler auch von Stadtrat Jürgen 

Pfeiler. Der Erlös aus 

Spenden und Eintritt ging an 

das SOS-Kinderdorf. 

Sportstadtrat Jürgen Pfeiler mit den Girls des FC Kömmel. Sie 

siegten im Finale knapp mit 1:0 gegen den FC Venus. 

Bürgermeister Christian Scheider ehrte 

mit Thomas Wegeler, Vertriebsleiter Kyocera 

Mita Österreich, den besten Spieler 

des Abends. Im Bild mit dem Schweizer 

Torhüter Reto Berra und seinem österreichischen 

Kollegen Bernhard Starkbaum. 

Erster Österreich-Cup 

Premiere für die Landeshauptstadt: In 

Klagenfurt fand der erste „Österreich- 

Cup“ statt. Mit der Slowakei, der Schweiz 

und Weißrussland konnten drei A-Nationen 

als Teilnehmer gewonnen werden. 

Den Eishockeyfans wurde Eishockey auf 

einem sehr hohen Niveau geboten. 

Leider reichte es für das junge Team von 

Trainer Manny Viveiros nach Niederlagen 

gegen die Schweiz und die Slowakei nur 

für den letzten Platz. 

Den Sieg sicherten sich die Eidgenossen 

aus der Schweiz, die im Finale Weißrussland 

knapp mit 4:3 nach Penaltyschießen 

bezwingen konnten. 

Internationales 

Fußballturnier 

Die erste Bewährungsprobe hat die neu 

renovierte Sporthalle Viktring im Dezember 

schon bestanden: das Alpen-Adria 

Fußballturnier fand zum zweitenmal in 

Klagenfurt statt und wurde von Sport- 

Stadtrat Jürgen Pfeiler eröffnet. 

20 Mannschaften aus vier Nationen – Slowenien, 

Bosnien-Herzegowina, Kroatien 

und Kärnten/Österreich – zeigten ihr 

Können und spielten um den Sieg. Dieser 

ging an das Team Boca J, ein junges Team 

des SAK. 

Ein bisschen „Champions League-Luft“ 

gab es auch beim Alpen-Adria-Turnier. 

Miral Samardzic vom FC Sheriff Tiraspol 

(Moldawien), die heuer auch in Klagenfurt 

in der Qualifikation gegen Sturm 

Graz zu Gast waren, spielte in der Viktringer 

Halle.

Service KLAGENFURT 

41 19. Jänner ’12 

41 

Gartenarbeit und Tanzen 

halten jung – 100er gefeiert 

FAMILIENFEST. Eine 

der ältesten Klagenfurterinnen 

feierte einen 

„frischen“ Hunderter. 

Das Gartenbeet vor ihrem Haus 

pflegt sie noch immer selbst, sie 

tanzt gerne und ist eine begeisterte 

Theaterbesucherin – Auguste 

Schulze, die am 18. Dezember 

2011 vergnügt ihren 

Hunderter gefeiert hat. Und den 

merkt man ihr nicht an, besonders 

wenn sie einem ihrer vielen 

Hobbys nachgeht, einem Spaziergang 

von der Tarviser Straße 

zum Wörthersee. 

Geboren ist Auguste Schulze 

zwar in Wien, das war aber mehr 

ein Zufall, denn schon nach wenigen 

Tagen kam sie in die 

Kärntner Landeshauptstadt. Ihr 

Vater war Malermeister und auf 

seinen Wunsch lernte auch sie 

dieses Handwerk. 

Die flotte Hundertjährige ist aber 

auch gelernte Buchhalterin, arbeitete 

im Betrieb des Vaters und 

hat später ein Papierfachgeschäft 

in der Landeshauptstadt geführt. 

Bürgermeister Christian Scheider gratulierte Auguste Schulze herzlich zum 100. Geburtstag und stöberte mit 

ihr in Erinnerungen. 

Foto: Stadtpresse/Wajand 

In der Tarviser Straße lebt sie seit 

1945 im selben Haus. 

Zu den vielen Hobbys von Auguste 

Schulze zählt auch das Singen, 

so war die begeisterte Hutträgerin 

viele Jahre im Kirchenchor 

tätig. 

Der Hunderter gefeiert wurde 

jetzt natürlich mit der Familie. 

Tochter Susanne Kowar ist in 

Wien verheiratet, hat zwei Töchter. 

Eine der Enkelinnen, Sophie, 

ist Tänzerin und Schauspielerin. 

Der Gatte und die drei Geschwister 

der Jubilarin sind schon verstorben. 

Als Gratulant stellte sich im Namen 

der Kärntner Landeshauptstadt 


Scheider mit Geschenk und Blumen 

ein. 

Er gratulierte Auguste Schulze 

herzlich zum 100. Geburtstag, 

wünschte ihr weiter viel Gesundheit 

und dass sie noch lange ihren 

Lieblings-Freizeitbeschäftigungen 

nachgehen kann. 

Pfarrersköchin feierte 

den 102. Geburtstag 

Bürgermeister Christian Scheider, Sohn Alfred Perkounig und Bürgermeister 

Franz Felsberger (Ebenthal) gratulieren Stefanie Perkounig 

zum 102. Geburtstag. 


Ihre Torten waren weithin bekannt 

und ihren Beruf hat sie mit 

viel Engagement und Liebe ausgeführt: 

Stefanie Perkounig. Die 

einstige Pfarrersköchin wurde 

knapp vor Weihnachten, am 19. 

Dezember 2011, 102 Jahre alt. 

Gefeiert wurde im Klagenfurter 

Caritas-Pflegeheim „Haus Martha“ 

mit Kaffee, Sekt, Brötchen 

und Live-Musik gemeinsam mit 

Sohn Alfred, Mitbewohnern und 

Pflegepersonal. Als Gratulanten 

stellten sich die Bürgermeister 

Christian Scheider und Franz 

Felsberger aus Ebenthal, wo Perkounig 

lange wohnhaft war, ein 

und wünschten der Jubilarin das 

Allerbeste. Stefanie Perkounig ist 

gelernte Köchin, arbeitete früher 

als Pfarrersköchin. Heute ist ihre 

große Freude die Musik, vor allem 

slowenische Volkslieder haben 

es ihr angetan.


Service 

Bürgermeister Christian Scheider gratuliert 

Robert Maier, Chef der Klagenfurter 

Orthopädie-Technik-Firma, zum 60er. 

Orthopädie-Spezialist 

feiert den 60er 

Prominente Versehrtensportler gehen bei 

ihm ein und aus, vertrauen auf die Betreuung 

von Robert Maier und seinem Orthopädieunternehmen 

und die Eigenentwicklungen 

der renommierten Klagenfurter 

Firma. Der Chef wurde jetzt 60 Jahre 

alt. Da gab es natürlich auch eine Gratulation 

der Stadt. 

Bürgermeister Christian Scheider stellte 

sich mit den herzlichsten Glückwünschen 

ein und drückte auch seinen Stolz aus, 

dass Klagenfurt Standort eines so innovatives 

Unternehmens ist. 

Hier werden Schisportler, Radfahrer, 

Leichtathleten betreut, darunter auch 

Paralympics-Sieger. Chef Robert Maier 

engagiert sich stark im Behindertensportverband. 

Aber natürlich gehören nicht nur 

Sportler zu seinen Kunden sondern viele 

Menschen, die durch Unfälle oder 

Schicksalsschläge Beeinträchtigungen erlitten 

haben. So wie zum Beispiel die Ex- 

Frau von Beatle Paul McCartney, Heather 

Mills oder Theo Kelz und Heimo Vorderegger. 

Kernbereiche sind die klassische Orthopädietechnik, 

Eigenentwicklungen oder 

auch Unterstützung bei der Rehabilitation. 

Ihre Stadt im 

Internet: 

www.klagenfurt.at 

Konditoreimeisterin Musil 

feierte 99. Geburtstag 

SÜSS. Ihr Name ist untrennbar verbunden mit köstlich schmeckenden 

Mehlspeisen und herrlicher Schokolade. Jetzt wurde die Konditormeisterin 

99 Jahre alt. 

Die Schokoladen und süßen 

Leckereien der Klagenfurter 

Konditorei Musil sind nicht 

nur in Klagenfurt legendär. 

Konditorei, Café und Restaurant 

waren über Jahrzehnte 

Fixpunkt für Gourmets, Mehlspeisenliebhaber 

und alle, die 

gerne bei einem guten Kaffee 

die Zeitung studieren wollten. 

Die langjährige Chefin der 

Musil-Dynastie und all ihrer 

Unternehmungen, Marianne 

Musil, feierte am 30. Dezember 

2011 ihren 99. Geburtstag. 

Für die Stadt Klagenfurt kam 

in Vertretung von Bürgermeister 

Christian Scheider Stadtrat 

Wolfgang Germ als Gratulant. 

Er überbrachte die besten 

Wünsche für weiterhin viel 

Gesundheit und war beeindruckt 

von der Lebensleistung 

der rüstigen Jubilarin. 

Die Geschichte der Familie 

Musil ist viele hundert Jahre 

alt, der Gründer von Konditorei 

und Schokoladenfabrik, 

Bartholomäus Musil, war 

einst Küchenchef von Kaiser 

Franz Joseph, ehe er nach Klagenfurt 

kam. 

Das Palais in der 10.-Oktober- 

Straße ist etwa seit 1926 in Familienbesitz, 

hier befanden 

sich – wie sich die Klagenfurter 

sicher erinnern – Konditorei, 

Restaurant und Hotel. Seit 

ca. 1938 wohnt auch Marianne 

Musil dort. 

Mit ihrem Mann Engelbert 

Musil führte sie den Betrieb 

von 1939 bis 1973. Das war 

nicht immer leicht – während 

des Zweiten Weltkrieges 

musste sie die Firma mit ein 

paar Angestellten alleine über 

Wasser halten, ihr Mann musste 

in den Krieg ziehen. 

„Damals gab es kaum eine 

Hochzeit in Klagenfurt, die 

nicht mit unseren Torten ausgestattet 

wurde“, erinnert sich 

die Jubilarin. Und dies war 

über viele Jahrzehnte so. 

Marianne Musil hat drei Kinder, 

Heidi, Peter und Bernhard, 

er führt heute die Schokoladenfabrik, 

Konditorei, 

Hotel und Restaurant gibt es ja 

nicht mehr. Marianne Musil 

hat außerdem 10 Enkel und 

schon 10 Urenkel. 

Eine Klagenfurter Institution: Marianne Musil feierte den 99. Geburtstag, im Namen von Stadt und 

Bürgermeister gratulierte Stadtrat Wolfgang Germ. 

Foto: Stadtpresse/Glinik


43 19. Jänner ’12 

43 

Gratulation für eine Journalistenlegende. 


Scheider mit Heinz und Herta 

Stritzl sowie deren Tochter Angelika 

(li.) mit der Ausgabe der Kleinen 

Zeitung vom 27.12. 1921. 

Heinz Stritzl 90 Jahre alt 

Foto: Stadtpresse/Fritz 

Heinz Stritzl, langjähriger Chefredakteur 

der Kleinen Zeitung 

feierte am 27. Dezember des Vorjahres 

seinen 90. Geburtstag. 

Stadtoberhaupt Bürgermeister 

Christian Scheider gratulierte 

dem Jubilar im Namen der Stadt 

und im eigenen Namen. 

Von 1959 bis 1991 war Heinz 

Stritzl Chefredakteur der Kleinen 

Zeitung Kärnten. Egal ob Bundeskanzler 

Bruno Kreisky, Bundespräsident 

Kurt Waldheim, 

Papst Johannes Paul II., Konrad 

Lorenz oder Otto Habsburg – in 

den Jahrzehnten als Journalist hat 

Stritzl viele bewegende Persönlichkeiten 

kennengelernt. 

Vor seinem beruflichen Werdegang 

musste der gebürtige Unzmarkter 

an mehreren Fronten den 

Zweiten Weltkrieg hautnah miterleben. 

Nach dem Krieg wurde 

er im Internierungslager bei Graz 

von den Briten festgehalten, ehe 

er zum Steirerblatt und zur Kleinen 

Zeitung kam. 

In seiner Funktion als Chefredakteur 

in Kärnten war er maßgeblich 

am Aufstieg und Erfolg der 

Kleinen Zeitung beteiligt. Seine 

Hilfsaktionen für Flüchtlinge aus 

dem Balkan-Krieg sind ebenso 

legendär wie seine Berichterstattung 

zum Ortstafelsturm in den 

70ern. Stritzl hat sich stets für ein 

geeintes Europa und den Kampf 

gegen politischen Machtmissbrauch 

eingesetzt, besonderes 

Interesse galt dem Ortstafelstreit 

und den vielen Ereignissen rund 

um die Kärntner Slowenen. 

Stritzl ist auch in seiner Pension 

nicht untätig. Als Mitglied der 

Konsensgruppe war er mit Marijan 

Sturm und Dr. Josef Feldner 

federführend mit dabei, den Weg 

für die Ortstafellösung vorzubereiten. 

Außerdem schreibt er regelmäßig 

eine Kolumne in der 

Kärntner Woche und beobachtet 

das politische Geschehen in 

Kärnten und Österreich nach wie 

vor sehr genau. 

Seit 70 Jahren ist Stritzl mit seiner 

Frau Herta glücklich, Tochter 

Angelika ist Ethnologin und lebt 

seit vielen Jahren in Berlin, zwei 

Enkel sind der ganze Stolz von 

Familie Stritzl. 

Zu seinem 90. Geburtstag 

wünschte Bürgermeister Christian 

Scheider dem Jubilar alles 

Gute und vor allem weiterhin viel 

Gesundheit. 

Stritzl erzählte dem Bürgermeister 

so manche Anekdote aus seinem 

ereignisreichen Journalisten-Leben 

und wünschte ihm 

weiterhin viel Kraft für die Arbeit 

im Dienste der Stadt Klagenfurt. 

Als kleine Erinnerung erhielt der 

Bürgermeister eine Kopie der 

Ausgabe der Kleinen Zeitung 

vom 27. Dezember 1921, dem 

Geburtstag von Heinz Stritzl. jg 

Bgm. Scheider gratuliert Austria-Legende Freddy Hohenberger (re) 

zum 80er. 

Foto: Wajand 

Fußballlegende ist 80 

Er ist das Fußball-Urgestein in 

Klagenfurt und Kärnten: Freddy 

Hohenberger, Austrianer seit 

dem Jahr 1956. Im Dezember 

2011 feierte er den 80er. Seine 

Karriere begann beim ASK, 1956 

wechselte er zur Austria, spielte 

bis 1967 als Aktiver und wechselte 

dann auf die Trainerbank. Er 

führte Austria Klagenfurt als ersten 

Kärntner Klub in die oberste 

österreichische Spielklasse. Weitere 

Höhepunkte in seiner Karriere: 

das Spiel gegen Manchester 

United, Trainer des österreichischen 

UEFA-Nachwuchsteams 

(1969 bis 1978). 


gratulierte dem passionierten 

Sportler ganz herzlich zum runden 

Geburtstag und wünschte 

weiterhin viel Gesundheit.


Service 

Bernhard Kuban † 

Am 1. Jänner 2012 ist der langjährige 

Magistratsbedienstete Bernhard Kuban 

nach langer, schwerer Krankheit, im Alter 

von 62 Jahren verstorben. 

Bernhard Kuban kam 2003 vom Städtischen 

Schlachthof zur Berufsfeuerwehr 

und war bis zu seiner Pensionierung vor 

zwei Jahren in der Lagerverwaltung tätig. 

Zahlreiche Freunde, Weggefährten und 

Kollegen haben ihm das letzte Geleit gegeben. 

Branddirektor Ing. Strieder hat 

sich bei der Verabschiedung aufd em 

Friedhof St. Peter namens der Landeshauptstadt 

für sein Wirken in der Landeshauptstadt 

bedankt. Das Mitgefühl gilt 

seiner Gattin, Sohn und Tochter sowie den 

Schwiegerkindern und Enkelkindern. 

Schachrunde trauert 

Im Alter von 82 Jahren verstarb kürzlich 

Norbert Sichitz. 

Seit 20 Jahren frönte der begeisterte Hobby-Schachspieler 

fast täglich im Europapark 

dem Königlichen Spiel. 

Seine Schachkollegen vom Europapark 

und Reinhard Kömetter, Seniorenreferent 

des Kärntner Schachverbandes, werden 

„Herrn Norbert“ immer in bester Erinnerung 

behalten. 

Ihre Stadt im 

Internet 


Johann Perdacher † 

Friedrich Hauser verstorben 

Er war der letzte kommunistische 

Gemeinderat der Stadt 

Klagenfurt, gilt als einer der 

Initiatoren der Städtepartnerschaft 

mit Duschanbe (Tadschikistan) 

und war für die 

Stadt bei vielen Gelegenheiten 

als Russisch-Dolmetsch im 

Einsatz. Am 20. Dezember des 

Vorjahres, sieben Tage vor seinem 

90. Geburtstag, verstarb 

Johann Perdacher. 

Er wurde in Penken bei St. 

Egyden geboren, musste im 

Krieg an der Ostfront kämpfen, 

wurde vor Stalingrad verletzt 

und gefangengenommen. 

Fast sieben Jahre verbrachte 

Perdacher in sowjetischen Gefangenenlagern. 

Wieder zu Hause arbeitete er 

als Maler, Maurer und Fliesenleger, 

wurde 1952 hauptamtlicher 

Funktionär der 

Kommunistischen Partei, arbeitete 

später als Vertreter 

und Landessekretär der Österreichisch-Sowjetischen 

Gesellschaft. 

Als Letzterer organisierte er 

zahlreiche Reisen, war kundiger 

Reiseleiter und hielt darüber 

Diavorträge. Für die Städtepartnerschaft 

mit Duschanbe 

setzte er sich engagiert ein und 

Perdacher war auch einer der 

Initiatoren der Aufstellung des 

tadschikischen Teehauses ge- 

In Tel Aviv ist kürzlich der 

Sohn des ersten und gleichzeitig 

vorletzten Klagenfurter 

Rabbiners, Friedrich Hauser, 

im 87. Lebensjahr verstorben. 

Hauser musste unter dem Nazi-Regime 

aus Klagenfurt 

flüchten und fand in Israel eine 

neue Heimat. Klagenfurt 

als Heimatstadt hat er nie vergessen, 

interessierte sich für 

die Entwicklung der Stadt, die 

Geschichte und kam nach 

Jahrzehnten der Abwesenheit 

und trotz des schlimmen 

Schicksals der Familie auch 

wieder auf Besuch in die 

Lindwurmstadt. 

Die Mutter von Friedrich Hauser 

war bekannte Dentistin in 

Friedrich Hauser, Sohn des ersten Klagenfurter Rabbis, bei einem 

seiner Besuche am jüdischen Friedhof der Landeshauptstadt. 


Johann Perdacher † 

genüber dem Konzerthaus. 

Von 1973 bis 1979 saß Johann 

Perdacher für die KPÖ im 

Klagenfurter Gemeinderat, 

den Wiedereinzug verpasste er 

nur um wenige Stimmen. 

Sohn und Tochter, sieben Enkeln 

und drei Urenkeln gilt die 

allgemeine Anteilnahme. 

Klagenfurt und im Hause des 

heutigen Geschäftes Zehrer 

tätig. Nach der Machtübernahme 

der Nazis flüchteten Vater 

und der ältere Bruder in die 

USA, Friedrich Hauser musste 

Mittelschule und Landeskonservatorium 

verlassen (obwohl 

er laut Direktor der beste 

Pianist seines Jahrganges 

war). Via Triest konnte er nach 

Palästina, dem späteren Israel 

flüchten, während seine Mutter 

im KZ Theresienstadt ermordet 

wurde. 

In Israel heiratete Hauser später 

seine Frau Hilde, wurde 

Klavierspieler und begleitete 

sogar Abi und Esther Ofarim. 

Nach vielen Jahren erhielt er 

über seinen Antrag auch die 

österreichische Staatsbürgerschaft 

zurück und reiste wieder 

nach Klagenfurt. 

Friedrich Hauser war auch 

jahrzehntelanger Abonnent 

der Stadtzeitung „Klagenfurt“, 

über die er die Verbindung mit 

seiner ehemaligen Heimatstadt 

hielt und sich über alle 

Geschehnisse informierte. 

Das Mitgefühl gilt seiner Gattin 

und der Familie.


45 19. Jänner ’12 

45 

Abschied von Walter Dermuth 

VERSTORBEN. Klagenfurt nahm am 30. Dezember 

Abschied von Komm.-Rat Walter Dermuth. Der 

Ehrenbürger, Politiker, Messepräsident, Funktionär 

und Familienmensch verstarb am Morgen des 

Heiligen Abend im 86. Lebensjahr. 

Walter Dermuth hat als Vizebürgermeister, 

Wirtschaftsreferent 

und langjähriger Messepräsident 

das kommunale Wirtschaftsleben 

von Klagenfurt entscheidend 

mitgeprägt. Erst im März 2011 

hat er seine Funktion als Messepräsident 

nach 37 Jahren an 

Nachfolger Albert Gunzer übergeben. 

Das war auch der letzte 

öffentliche Auftritt des großen 

Wirtschaftsmannes. Damals wurde 

er mit der Ehrenbürgerschaft 

der Stadt Klagenfurt ausgezeichnet 

und die Messehalle 2 nach 

ihm benannt. 

Abschied mit Requiem 

Viele Menschen nahmen Abschied 

von Walter Dermuth, beim 

feierlichen Requiem mit Diözesanbischof 

Dr. Alois Schwarz 

war die Stadtpfarrkirche St. Egid 

bis auf den letzten Platz gefüllt. 

Der Bischof würdigte Dermuth 

als Erneuerer und Gestalter der 

Kärntner Messen, aber auch als 

Mann der Hilfsbereitschaft, „der 

eine Spur in unserem Leben hinterlassen 

hat.“ 

Messepräsident Albert Gunzer 

blickte auf zwei Jahrzehnte guter 

Zusammenarbeit mit Walter Dermuth 

zurück. Dermuth habe Klagenfurt 

durch seinen Weitblick 

geprägt. „Sein Rat und sein Einsatz 

waren österreichweit gefragt, 

Dermuth hat mit den 

Kärntner Messen eine wirtschaftliche 

Drehscheibe im Alpen- 

Adria-Raum geschaffen“, dafür 

dankte Gunzer persönlich und im 

Namen der Kärntner Messen. 

„Mit Walter Dermuth verliert die 

Stadt einen ihrer herausragendsten 

Bürger und Politiker. Sein 

Wirken für die Stadt und ihre 

Bürger war beispiellos und einzigartig. 

Dermuth hat als Finanzund 

Wirtschaftsreferent die Entwicklung 

seiner Heimatstadt 

maßgebend und entscheidend 

mitgeprägt“, sagte Bürgermeister 

Christian Scheider. Zahlreiche 

Projekte konnte er erfolgreich 

umsetzen, so hat sich in seiner 

Ära der Grundbesitz der Stadt 

vervierfacht. 

„Dermuth war immer zusammenführend 

und hat als politischer 

Vertreter der Stadt viele 

Meilensteine gesetzt“, betonte 


und dankte Walter Dermuth persönlich 

und im Namen der Landeshauptstadt. 

Er werde Walter 

Dermuth als konstruktiven und 

lösungsorientierten Menschen 

ein ehrendes Andenken bewahren. 

Alle Redner sprachen der Familie, 

im Besonderen der Gattin des 

Verstorbenen, den Kindern und 

Enkelkindern, ihre tief empfundene 

Anteilnahme aus. 

Im Anschluss an das Requiem in 

St. Egid wurde Walter Dermuth 

unter großer Anteilnahme der 

Bevölkerung auf dem Kirchenfriedhof 

St. Martin beigesetzt. 

Ein Leben für die 

Wirtschaft 

Walter Dermuth wurde am 24. 

März 1926 in Klagenfurt geboren. 

Bis 1955 führte er gemeinsam 

mit seinem Vater eine Landwirtschaft 

in Klagenfurt-St. Martin. 

Auf einem kleinen Anwesen in 

Pörtschach eröffneten Walter 

Dermuth und seine Gattin Gerharda 

dann neben der landwirtschaftlichen 

Tätigkeit den ersten 

Hotelbetrieb, der schnell von 14 

auf 80 Betten wuchs. Danach 

Bis März noch Messepräsident, starb Walter Dermuth zu Weihnachten. 

folgten ein Restaurant und zwei 

weitere Hotelbetriebe. 

Vizebürgermeister 

Bereits als 24-Jähriger war Dermuth 

auch in ersten öffentlichen 

Funktionen tätig, 1967 stieg er 

dann richtig in die Politik ein und 

wurde in den Klagenfurter Gemeinderat 

und Stadtsenat berufen. 

Ab 1979 führte er als Stadtrat 

das Wirtschafts- und Gewerbereferat 

der Landeshauptstadt. 

Unter Bürgermeister Leopold 

Guggenberger war Dermuth von 

1979 bis 1985 auch Vizebürgermeister 

und Finanzreferent. 

Als Wirtschafts- und Finanzreferent 

war es sein oberstes Ziel, das 

Grundvermögen der Stadt zu vermehren, 

um in Planungsfragen 

für künftige Entwicklungen flexibel 

zu sein. 

Große Projekte der Stadt wurden 

während der Amtszeit von Walter 

Dermuth verwirklicht. Dazu 

zählen unter anderem das Schulzentrum 

St. Ruprecht, die Inbetriebnahme 

der größten Kläranlage 

Österreichs, die Eröffnung des 

Strandbades Maiernigg, der Bau 

von Wohnungen und Kindergärten, 

die Realisierung von Parkanlagen 

und Kinderspielplätzen, 

der Bau des Hallenbades, die 

Ballspielhalle St. Peter, der Ausbau 

des Bürgerheimes Hülgerthpark 

und die Sanierung des 

Lendkanals. Sein großes Anliegen 

war es, kleine und mittelständische 

Betriebe in Klagenfurt zu 

stärken. 

30 Jahre lang war Dermuth auch 

Klagenfurter Wirtschaftsbundobmann 

und als Hotelier zählte er 

zu den bekanntesten Unternehmern. 

37 Jahre Messepräsident 

Ab 1975 war Dermuth Vorsitzender 

der Kärntner Messen. Als 

Messepräsident war er 37 Jahre 

lang tätig und führte das Unternehmen 

auf einen Erfolgskurs 

mit einem Jahresumsatz von 

neun Millionen Euro. Neue Messeveranstaltungen 

wurden installiert, 

bestehende ausgebaut. 

In seinen Messe-Eröffnungsreden 

war Walter Dermuth immer 

bemüht, die Politik zu motivieren, 

über die Parteigrenzen hinaus 

an einem Strang zu ziehen, 

wenn es um die Wirtschaft geht 

und rief zum Weitblick auf. 

meis/LD


Service 

RÜCKBLICK 

Stargast Waterloo gab auch eifrig Autogramme an die Besucher der Senioren-Weihnachtsfeier. 

Foto: S. Konitsch 

SENIOREN-WEIHNACHTSFEIER. Jedes Jahr lädt Bürgermeister 

Christian Scheider zur großen Seniorenweihnachtsfeier ein. Heuer gab 

es eine ganz besondere Überraschung für die Besucher: Schlagerstar 

Waterloo sorgte in der Messehalle 5 für tolle Stimmung. Musikalisch 

waren außerdem der Madrigalchor Klagenfurt und die Stubenmusik 

Quintetto Scherzoso eingeladen. Viele Klagenfurter Senioren waren 

gekommen und genossen die vorweihnachtliche Stimmung. 

Obst- und 

Gartenbauverein 

Der Obst- und Gartenbauverein 

eröffnet das heurige Jahr mit einem 

Einführungsvortrag zu den 

darauffolgenden Obstbaumschnittkursen. 

DI Ernst Dragaschnig 

gibt am 6. 2., 18 Uhr, 

im Jugendgästehaus, Neckheimgasse 

6, Tipps zum richtigen 

Baumschnitt. Danach folgen die 

Kurse bei verschiedenen Mitgliedern 

– die Termine werden rechtzeitig 

angekündigt. Die Kurse 

sind kostenlos. Weitere Informationen 

gibt es bei Hannelore Pacher, 

Telefon 0699 / 106263344. 

Vortrag: „Die 

Verwöhnfalle“ 

Das Katholische Familienwerk 

bietet wieder gemeinsam mit 

dem Familienservice der Stadt 

Klagenfurt einen interessanten 

Vortrag für Eltern an: „Die Verwöhnfalle“ 

mit Psychologin Dr. 

Gudrun Weiß. Es gibt hilfreiche 

Tipps und Informationen wie 

man Kinder heute verwöhnen 

und trotzdem konsequent erziehen 

kann. Am 25. 1., 19 Uhr im 

Diözesanhaus, Tarviser Straße 

30, Anmeldung unter Telefon 

5877-2440 oder 0676 / 877 22 

440. 


Neujahrsempfang 

EINLADUNG. Diesmal lädt das Stadtoberhaupt zum 

Senioren-Neujahrsempfang in den Stollen des Bergbaumuseums 

ein. 

Der Neujahrsempfang für Senioren 

hat schon Tradition. Heuer 

lädt Seniorenreferent Bürgermeister 

Christian Scheider am 26. 

1., 14 Uhr in das Bergbaumuseum 

(Prof.-Dr.-Kahler-Platz 1) ein. 

TERMINE 

Parliamo 

Italiano 

Konversation in Italienisch mit 

Dario Dellagho in gemütlicher 

Runde (Hinweis: kein Sprachkurs). 

Termine: 15. und 29.2., 

9. 30 bis 10.30 Uhr im Restaurant 

Salzamt. Weitere Termine 

folgen. Anmeldung und Infos unter 

Telefon 537-2750. 

Skitag 

Sportliche Senioren sind herzlich 

zum Skitag in Bad Kleinkirchheim 

eingeladen. Mit dem Bus 

geht es am 9. Februar in das beliebte 

Skigebiet. Nach dem freien 

Fahren gibt es in einer Hütte ein 

leckeres Mittagessen. Nach dem 

Essen geht es zurück ins Tal zum 

Ausgangspunkt. Gezahlt werden 

muss lediglich der Bus. Plätze 

sind noch frei, also schnell anmelden, 

Details dazu im Seniorenbüro, 

Telefon 537-2750. Termin: 

9. 2., 7.30 Uhr Abfahrt vor 

dem Reisebüro am Neuen Platz. 

ORF Kärnten 

Einmal live bei einer Sendung 

von Treffpunkt Kärnten dabei 

Rückblick und Vorschau 

Im einmaligen Ambiente unter 

Tag erwartet die Besucher ein 

buntes Rahmenprogramm mit 

Rückblick auf vergangene Veranstaltungen 

und Vorschau auf das 

neue Programm. 

Begonnen wird gleich zünftig – 

mit einem Überraschungs-Aperitiv, 

anschließend gibt es eine 

kleine Filmvorführung über das 

Programm im letzten Jahr. 

Musikalisch wird der Empfang 

von Kärnten-Heute-Moderatorin 

Sonja Kleindienst und Band begleitet. 

Am Schluss gibt es noch 

ein herzhaftes Buffet zur Stärkung. 

Um Anmeldung wird gebeten, 

im Seniorenbüro unter Telefon 

537-2750. Die Teilnahme ist 

kostenlos und es sind ausreichend 

Plätze vorhanden! Bürgermeister 

Christian Scheider und 

das Seniorenbüro freuen sich auf 

viele Gäste. 

sein. Am 9. 2., 19.30 Uhr haben 

Sie dazu die Möglichkeit und 

können hinter die Kulissen einer 

ORF-Sendung blicken. Ein spannender 

Abend mit interessanten 

Themen und den bekannten Moderatoren 

Carl Hannes Planton 

und Sonja Kleindienst. Anmeldung 

unter 537-2750 erbeten. 

Seniorenmalen 

Die fertigen Werke der Teilnehmer 

des Seniorenmalkurses 

Aquarellieren sind in einer eigenen 

Ausstellung zu sehen. Die 

Vernissage findet am 25. 1., 18 

Uhr, in der BV-Galerie, Feldkirchner 

Straße 32, statt. Die Bilder 

sind bis 1. 2. zu besichtigen. 

Infrarot 

Was ist Infrarot und wie wirkt es 

Am 6. 2. erfahren Sie alles zu Infrarotkabinen, 

den Unterschied 

zur herkömmlichen Sauna, Anwendungsgebiete 

etc. Termin: 6. 

2., 14 Uhr, Physiotherm, Bahnhofstraße 

25. Dazu gibt es ein 

Gratis-Infrarot-Buch aus dem 

Kneipp-Verlag. Infos und Anmeldung 

unter Telefon 537-2750.


47 19. Jänner ’12 

47 

TERMINE 

Donnerstag, 19. 1. 

Buchpräsentation „Durch die 

gläserne Decke – Frauen in 

Männerdomänen“, Kunstraum 

Lakeside (Lakeside B02), 19 

Uhr. 

Lesung mit Michael Stavarič, 

RAJ, Badgasse 7, ab 19 Uhr. 

Neujahrsempfang des Bürgermeisters 

für Senioren, Bergbaumuseum, 

Prof.-Dr.-Kahler-Platz 

1, 14 Uhr. 

Agrarmesse 

Messegelände 

20. bis 22. 1. 

ganztägig 

Freitag, 20. 1. 

Kostenloser Rechtsanwaltssprechtag 

mit Dr. Kugler, Bürgerservice, 

Neuer Platz 1, 14 bis 

16 Uhr. 

Spielenachmittag im Kneipp- 

Verein, Kolpinggasse, 15 Uhr. 

Österreichischer Kirchenspaziergang 

2012, Treffpunkt: 

Evangelische Johanneskirche, 

Martin-Luther-Platz 1, Wegverlauf: 

Katholische Marienkirche, 

Altkatholische Markuskirche 

und Domkirche, 18 bis 20 Uhr. 

Infos: www.kath-kirche-kaernten.at/kav 

Samstag, 21 1. 

Fünf-Uhr-Tee, erlesene Teesorten 

und Livemusik im Jazz-Club, 

16. 30 bis 20 Uhr. 

Sonntag, 22. 1. 

Filmvorführung „4 Tage am 

Meer“ von Werner Henne, Jazz- 

Club Kammerlichtspiele, 20 bis 

21 Uhr (Karten unter Telefon 

0650 / 811 50 77). 

Dienstag, 24. 1. 

Konzert Special KONSE Night, 

Jazz-Club, 20 Uhr. 

Vortrag „Die Kraft der Kreativität“, 

Eltern-Kind-Gruppe St. 

Theresia, Auer-von-Welsbach- 

Straße 15, 9. 30 bis 11 Uhr. 

Mittwoch, 25. 1. 

Diskussion: Stefan Zoltan im 

Gespräch mit Hubert Repnig, 

Buchhandlung Heyn, Kramergasse 

2-4, 19 Uhr. 

Lesung Literatour.at: Christina 

Maria Landerl, Robert Musil 

Museum, Bahnhofstraße 50, 19. 

30 Uhr. 

Frauen- und Familienberatung 

durch Juristin, Kumpfgasse 23- 

25, ab 12 Uhr. (Anmeldung unter 

51 49 45 erforderlich.) 

Vortrag „Licht ins Dunkel“, 

Kunst und Kultur zwischen Antike 

und Mittelalter von Dr. Christoph 

Ulmer, Landesarchiv, St. 

Ruprechter Straße 7, 19. 30 Uhr. 

Vortrag „Die Verwöhnfalle“, 

Katholisches Familienwerk, Tarviser 

Straße 30, 19 Uhr. (Anmeldung 

unter Telefon 5877-2440.) 


Signierstunde mit Huberta Gabalier 

mit „Herzleben – Gedichte 

vom Sein und Sein“, Buchhandlung 

Heyn, Kramergasse 2-4, 16 

bis 17 Uhr. 

Diavortrag „Schibergsteigen – 

Suche nach dem Glück“ von 

Robert Zink, Wirtschaftskammer 

Kärnten, Karl-Baurecht-Saal, 

Bahnhofstraße 42, 19. 30 Uhr. 

(Karten unter Telefon 513056 

und 56400 erhältlich.) 

Treffen der Selbsthilfegruppe 

Eltern hörbeeinträchtigter Kinder, 

Forum Besser Hören, Gasometergasse 

4a/Eingang Platzgasse, 

16. 30 bis 18. 30 Uhr. 

Kleine Märchenbühne „Die 

drei Böckchen“, Europahaus, 

Reitschulgasse 4, 16 Uhr. 



mit Mag. Lackner, 

Bürgerservice, Neuer Platz 1, 14 

bis 16 Uhr. 

Montag, 30. 1. 


Multiple Sklerose, Kempfstraße 

23/3, 18 Uhr. 


Kostenloser Notariatssprechtag 

mit Mag. Lindner, Bürgerservice, 

Rathaus, 17 bis 18 Uhr. 


Vortrag „Venedig, Perle der Adria“ 

mit Dr. Johann Steinwender, 

Kneipp Aktiv Club, Kolpinggasse, 

18 Uhr. 


mit Mag. Ladewig, 

Bürgerservice, Neuer Platz 1, 14 

bis 16 Uhr. 

Samstag, 4 2. 

Konzert „Farblos im Farbenreich“, 

Konzerthaus, Mießtaler 

Straße 8, 17 Uhr. 

Montag, 6. 2. 

Einführungsvortrag „Richtiger 

APOTHEKEN 

■ 19. 1.: Landschafts-Apotheke, 

Alter Platz 32, Sonnen-Apotheke, 

Pischeldorfer Straße 187 

■ 20. 1.: Obir-Apotheke, Baumbachplatz 

21, Ring-Apotheke, 

Viktringer Ring 1A 

■ 21. 1.: team sante obelisk apotheke, 

Völkermarkter Ring 14, 

und Noreia-Apotheke, Pischeldorfer 

Straße 105 

■ 22. 1.: Paracelsus-Apotheke, 

10.-Oktober-Straße 14, und St.- 

Peter-Apotheke, Völkermarkter 

Straße 134 

■ 23. 1.: Apotheke vorm Lindwurm, 

Neuer Platz 9, Lendorf- 

Apotheke, Feldkirchner Straße 

219, Apotheke Ebenthal, St. Jakober 

Straße 1 

■ 24. 1.: Engel-Apotheke, Bahnhofstraße 

3, Apotheke Viktring, 

Viktringer Platz 13 

■ 25. 1.: Hirschen-Apotheke, St. 

Ruprechter Straße 22, Beneficium 

Kreuzbergl-Apotheke, Radetzkystraße 

20 

■ 26. 1.: Löwen-Apotheke, Villacher 

Straße 8, Fischl-Apotheke, 

Ebentaler Str. 59 

■ 27. 1.: Nord-Apotheke, St. 

Veiter Straße 107, Bären-Apotheke, 

Rosentaler Str. 73 

■ 28. 1.: Uni-Apotheke, Universitätsstraße 

23, St.-Georg-Apotheke, 

St. Veiter Straße 34 

■ 29. 1.: Feschnig-Apotheke, 

Paracelsusgasse 16, Die Apotheke 

Dr. Fellner, Siebenhügelstraße 

15 


Alter Platz 32, Sonnen-Apotheke, 

Pischeldorfer Straße 187 

■ 31. 1.: Obir-Apotheke, Baumbachplatz 

21, Ring-Apotheke, 

Viktringer Ring 1A 

■ 1. 2.: team sante obelisk apotheke, 

Völkermarkter Ring 14, 

und Noreia-Apotheke, Pischeldorfer 

Straße 105 

■ 2. 2.: Paracelsus-Apotheke, 

10.-Oktober-Straße 14, und St.- 

Peter-Apotheke, Völkermarkter 

Straße 134 

■ 3. 2: Apotheke vorm Lindwurm, 

Neuer Platz 9, Lendorf- 

Apotheke, Feldkirchner Straße 

219, Apotheke Ebenthal, St. Jakober 

Straße 1 

■ 4. 2.: Engel-Apotheke, Bahnhofstraße 

3, Apotheke Viktring, 

Viktringer Platz 13 

■ 5. 2.: Hirschen-Apotheke, 

St. Ruprechter Straße 22, Beneficium 

Kreuzbergl-Apotheke, 

Radetzkystraße 20 

■ 6. 2.: Löwen-Apotheke, Villacher 

Straße 8, Fischl-Apotheke, 

Ebentaler Straße 59 

■ 7. 2.: Nord-Apotheke, St. Veiter 

Straße 107, Bären-Apotheke, 

Rosentaler Straße 73 

■ 8. 2.: Uni-Apotheke, Universitätsstraße 

23, St.-Georg-Apotheke, 

St. Veiter Straße 34 

■ 9. 2.: Feschnig-Apotheke, 

Paracelsusgasse 16, Die Apotheke 

Dr. Fellner, Siebenhügelstraße 

15 


Alter Platz 32, Sonnen- 

Apotheke, Pischeldorfer Straße 

187


Service 

Katzenschau 

Die beliebte Katzenshow 

„Cats-r-us“ wird auch heuer 

wieder viele Besucher begeistern. 

In der Messehalle 3 gibt 

es am 28. und 29. Jänner, 9 bis 

18 Uhr, Rassenvielfalt ohne 

Ende. Besucher bekommen 

außerdem Tipps und Informationen 

zur richtigen 

Ernährung, Spielzeug und 

Pflegemittel für die geliebten 

Samtpfoten. Experten geben 

auch jede Menge Infos zu den 

Rassen, Charaktermerkmalen, 

Züchtern etc. Für Katzenfans 

ein Muss! 

Baumschnitt“ mit DI Ernst Dragaschnig, 

Obst- und Gartenbauverein, 

Jugendgästehaus, Neckheimgasse 

6, 18 Uhr. 

Dienstag, 7 2. 

Filmvorführung in italienischer 

Sprache „Buon compleanno, Italia“, 

Universität Klagenfurt, 

Raum I.0.56, 18 Uhr. 

Vortrag „Diagnose Alzheimer“, 

Selbsthilfegruppe Alzheimer, Europahaus, 

Reitschulgasse 4, 14 

Uhr. (Anmeldung im Seniorenbüro 

der Stadt, Telefon 537- 

2750). 



Alzheimer zum Erfahrungsaustausch, 

Hilfswerk Kärnten, 8.- 

Mai-Straße 47, 18 Uhr. 

Vortrag „Anleitung zum Glücklich-Sein“ 

mit DI Josef Sammt, 

Coue-Club Austria, Karfreitstraße 

14/II, 19 Uhr. 

Vortrag/Konzert „Tauern-Blues 

– Mit der Gitarre über die Hohen 

Tauern“ von David Hauser, Wirtschaftskammer, 

Karl-Baurecht- 

Saal, Bahnhofstraße 42, 19. 30 

Uhr. Karten gibt es im AV-Büro 

(Telefon 513056), bei Ruefa Reisen 

(Telefon 56400) und an der 

Abendkassa. 


Kleine Märchenbühne 

„Die 

drei Böckchen“, Europahaus, 

Reitschulgasse 4, 16 Uhr. 

Samstag, 11. 2. 

Workshop „Maske/Schminken“ 

mit Diplomvisagistin Andrea 

Helmel, Haus der Volkskultur, 

9. 30 bis 16. 30 Uhr (Infos unter 

Telefon 536 57640). 

GALERIEN 

Landesmuseum Kärnten, Museumgasse 

2: Themen-Ausstellung 

„Ratten“ (jeden Sa, 10.30 

Uhr Fütterung der Ratten mit 

Claudia Wieser). Sonderausstellung 

„Dessous – Eine Kulturgeschichte 

hautnah“ (bis 7. Oktober 

2012). Geöffnet: Di-Fr 10-18 

Uhr, Do 10-20 Uhr, Sa/So/Feiertag 

10-17 Uhr. 

Landwirtschaftsmuseum, 

Schloss Ehrental, Ehrentaler 

Straße 119: Sonderausstellung 

„Mit den Augen einer Knolle – 

Die bunte Welt der Erdäpfel“. 

Öffnungszeiten: Di-Do 10-16 

Uhr. 

Landesregierung, Arnulfplatz 

1/3. Stock, Büro LR Dr. Prettner: 

Edith Payer „Rumoren“. Geöffnet: 

während der Bürozeiten (bis 

14. April 2012) 

Bildungshaus Schloss Krastowitz: 

Asun Cabrera Caballero 

„Skulpturen-Büsten-Bilder- 

Herzobjekte“. Geöffnet: Mo-Fr 

8-16 Uhr und nach Vereinbarung 

unter 5850-2502 (bis 31. Jänner 

2012) 

MMKK, Burggasse 8: Melitta 

Diabetikerschulung 

Die Abteilung Gesundheit bietet 

eine kostenlose, vierteilige 

Schulung für Diabetiker für 

Personen mit Typ II Diabetes 

(ohne Insulintherapie) mit Dr. 

Kurt Possnig und der Diätologin 

MMag. Marianne Rainer- 

Konrad. Anmeldung erforderlich 

unter Telefon 537-4835. 

Termine werden bei der Anmeldung 

bekannt gegeben. 

Kinderwerkstadt 

Termine 

Rennplatz 2, Tel. 50 18 00 

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag, 

10-20 Uhr, Samstag 10-14 Uhr. Ferienöffnungszeiten: 

Montag bis Freitag 

von 7.45-20 Uhr, an Samstagen 10- 

14 Uhr. 

19.1.: Schneemänner aus 

Weinbaiser zum Vernaschen, 

14 bis 15 Uhr 

24.1.: Korkstempeldruck: 

Weiß auf Schwarz, 

Schneemänner, 17 bis 18 Uhr 

25. 1.: Basteln: Eisbären, ab 5 

Jahren, 14 bis 16 Uhr 

27. 1.: Übung für die Feinmotorik: 

Wir fädeln Schneeflockenketten, 

11 bis 13 Uhr 

28. 1.: Hexentreppe falten, 

Motiv: Steinbock, ab 5 Jahren, 

12 bis 14 Uhr 

BV-Galerie, Feldkirchner Straße 

31: Peter Feichter „Keine Angst 

vor Farbe“, Malerei. Geöffnet: 

Mo-Fr 9-19 Uhr (bis 20. Jänner). 

Stadtgalerie, Theatergasse 4: 

„Künstlerkolonie WORPSWE- 

DE – Brillante Maler aus dem 

Teufelsmoor“. Geöffnet: täglich 

und feiertags außer Mo 9-17 Uhr. 

Living Studio, Stadtgalerie, 

Theatergasse 4: „Living Studio 

goes private“ mit Anneliese 

Neumüller-Hirsch und Gernot 

Fischer-Kondratovitch (Kooperation 

mit Galerie 3). Öffnungszeiten: 

täglich und feiertags außer 

mo 9-17 Uhr (bis 26. Feburar). 

Galerie 3, Neuer Platz 25: „Living 

Studio goes private“ mit Anneliese 

Neumüller-Hirsch und 

Gernot Fischer-Kondratovitch. 

(Kooperation mit der Stadtgalerie). 

Geöffnet: Mi, Do, Fr 10.30- 

12.30 Uhr, 15-18 Uhr, Sa 10-12 

Uhr (bis 11. Februar). 

Galerie de La Tour, Lidmanskygasse 

8: Marianne und Wilhelm 

Bähr „Bilder und Steinobjekte“. 

Geöffnet: Mo-Fr 9-18 Uhr, Sa 9- 

14 Uhr (bis 15. Februar 2012). 

Galerie Kärnten, Arnulfplatz 1: 

„Hannes Zebedin – 4 Interventionen“. 

Geöffnet: Mo-Do 15-22 

Uhr (bis 29. März). 

AUSSTELLUNGEN 

Moschik „Reality Shapes“. 

Geöffnet: Di-So, 10-18 Uhr, Do 

10-20 Uhr. Ausstellungsdauer bis 

4. März) 

ArchitekturHaus Kärnten, St. 

Veiter Ring 10: „Arte & Architettura“. 

Geöffnet: Mo-Fr, 8-19 

Uhr, Sa 10-15 Uhr (bis 14. Februar). 

Alpen-Adria-Universität, Universitätsstraße 

65-67: Wanderausstellung 

„Migration on Tour“. 

Geöffnet: ganztägig (bis 8. Februar) 

Windischkaserne, Rosenbergstraße 

1-3: „Vier Interventionen“. 

Geöffnet: Mo-Do 15-22 

Uhr (bis 29. März). 

Eboardmuseum, Florian-Gröger-Straße 

20: „Hammond Hammond 

Hammond“. Geöffnet: täglich 

14-19 Uhr. Samstags nach 

telefonischer Vereinbarung 

(0699 / 191 44 180), bis 31. Mai. 

STADTTHEATER 

„MY FAIR LADY“ – Musical 

nach Bernard Shaws und dem 

Film von Gabriel Pascal. Musik 

von Frederic Loewe. Termine: 

18., 20., 24., 26., 28. 1. Beginn: 

jeweils 19. 30 Uhr. Am 5. 2., 15 

Uhr Familienvorstellung. 

„SÜDEN“ – Schauspiel von Julien 

Green. Deutsch von Irene 

Kuhn. Termine: 19 ., 21., 25., 27., 

29. 1. (Beginn: 15 Uhr) sowie 1. 

und 3. 2., Beginn jeweils 19. 30 

Uhr. Derniere am 10. 2., 19. 30 

Uhr. 

„DER EVANGELIMANN“ – 

Musikalisches Schauspiel in zwei 

Akten, Libretto und Musik von 

Wilhelm Kienzl. Matinee: 29. 1., 

11 Uhr. Premiere: 9. 2., weitere 

Termine: 11., 14., 16. 2. Beginn: 

jeweils 19. 30 Uhr 

THEATER EXTRA: 

Venetian Curiosities, Lesung in 

englischer Sprache mit Autorin 

Donna Leon, musikalisch begleitet 

von Solisti del Complesso Barocco. 

Termin: 26. 2., 19. 30 Uhr. 

Eintritt: 20 Euro. 

Termine online 

Alle Termine auch im Internet 

abrufbar unter 

www. klagenfurt.at

Amtlich KLAGENFURT 

49 19. Jänner ’12 

49 

GEBURTEN 

Alina (5.11.), Tochter der Melisa 

und des Lejdis Durić, Kleistg.16 

Lilly-Christin (26.11.), Tochter 

der Tanja und des Johann Winkler, 

Franz-Pehr-Weg 1 

Emma (30.11.), Tochter der 

Aleksandra Nikolić und des Darko 

Leper, Jahrmarktgasse 8 

Louis Maximilian (2.12.), Sohn 

der Katrin Seger und des Adrian 

Breiling, Gladsaxeweg 17 

Benjamin Elias (3.12.), Sohn 

der Tanja Pirolt und des Markus 

Hermann Tscherteu, Pischeldorfer 

Straße 159 

David Noel (4.12.), Sohn der 

Mag. Cornelia Avian-Ries und 

des DI Jürgen Markus Avian, 

Neckheimgasse 22 

Hannah Manuela (5.12.), Tochter 

der Evelin Erika Karla Herzog 

und des Alexander Werner 

Gaugg-Herzog, H.-Heine-G. 52 

Christian (7.12.), Sohn der Jasmin 

Janine und des Bernhard Joachim 

Lorenz, Bayernweg 14 

Deniel (7.12.), Sohn der Renáta 

Schmidt und des Tamas Flodung, 

Ebentaler Straße 45 

Eva Maria (7.12.), Tochter der 

Claudia Katharina Hafner und 

des Ing. Silvio Alfred Esterl, 

Fischlstraße 51 

Gloria (8.12.), Tochter der Stefanie 

Pomprein und des Alexander 

Augustin Schellander, Bayernweg 

12 

Kevin (9.12.), Sohn der Josipa 

und des Radoslav Oroz, Fischlstraße 

1 

Elisa und Marie (9.12.), Töchter 

der Mag. Claudia Maria Saringer, 

Haselbachweg 14, und des Markus 

Helmut Sifrar, Ginzkeygasse 

57 

Lisa Sophia (10.12.), Tochter 

der Mag. Sandra und des Günter 

Markus Pinter, F.-Seeland-Str. 10 

Sarah (11.12.), Tochter der Katrin 

Elisabeth Gallob und des Patrick 

Degen, G.-Lora-Str. 33/2 

Imanuel Noel (11.12.), Sohn der 

Michelle Barbara Moser, Hubertusstraße 

67/1 

Emma Juliane (12.12.), Tochter 

der Melanie Pribernig und des 

Hannes Gilbert Muchitsch, 

Steinbruchweg 24 

Justine Fabienne (13.12.), 

Tochter der Fabienne Katharina 

Rosalia Höberl und des Manuel 

Karl Ferian, Krastowitzer Str. 56 

Lennard Maximilian (13.12.), 

Sohn der Mag. Tanja Michelini, 

Lodeng. 12/1 und des Klaus Michelini, 

St. Marein bei Neumarkt, 

St. Georgen bei Neumarkt 

110 

Mirjam Bernarda (14.12.), 

Tochter der Mag. Maria Jank und 

des Mag. Anton Rosenzopf-Jank, 

Perlengasse 31 

Elias Martin (15.12.), Sohn der 

Jennifer Franziska Friesacher, 

Fischlstr 53, und des Martin Weitensfelder, 

Keutschach am See, 

Linden 3 

Katrin (16.12.), Tochter der 

Gakleen Nageh Ebrahim Bishay 

und des Georgey Farag Mekhaiel 

Gohar, Kudlichgasse 65 

Taissia (17.12.), Tochter der 

Hassanin Abir Mohamed Hassanin 

und des Ahmed Wagdi Ahmed 

Nassar, St. Ruprechter 

Straße 16 

Giulio (18.12.), Sohn der Mag. 

Elke Siegrun Körner und des 

Dott. Generoso De Gruttola, 

Akazienhofstraße 50 

Mona Luisa (19.12.), Tochter 

der Mag. Julia Jaritz-Niederbichler 

und des Johannes Jaritz, Markus-Jabornegg-Weg 

16 

Lara (19.12.), Tochter der Jasmine 

Motschiunig und des Rudolf 

Mario Schuch, Paul-Gerhardt-Straße 

20 

Florian Werner (21.12.), Sohn 

der Mag. Michaela Maria und 

des Mag. Stefan Karl Tänzer, 

Ginzkeygasse 50 

Jannik (21.12.), Sohn der Barbara 

Susanne und des Gernot Otmar 

Steiner, Achazelgasse 4 

Victoria (22.12.), Tochter der 

Silvia Lueger, Rekabachweg 2, 

und des Alex Peter Napetschnig, 

Völkermarkt, Haimburg 52/1 

Noah Felix Otto (23.12.), Sohn 

der Runa Pühringer, Ginzkeyg. 5 

und des Manuel Michael Felix 

Schaden, F.-Seeland-Straße 14 

Katharina (23.12.), Tochter der 

Birgit und des Albin Wascher, 

Harbacher Straße 12/1 

Lavin (24.12.), Tochter der Tuba 

und des Zeydin Karay, August- 

Jaksch-Straße 3/2 

Nico (27.12.), Sohn der Katja Viviane 

und des Johannes Manfred 

Regatschnig, Krieglweg 3 

Florian und Tobias (27.12.), 

Söhne der Andrea und des DI 

Gerhard Tillinger, Babenbergerstr. 

35 

Lilly (27.12.), Tochter der Mag. 

Carmen Katharina und des Udo 

Andreas Tröbacher, Steinbruchweg 

25 

Elena Sandra (28.12.), Tochter 

der Andrea Daniela Kircher und 

des Nikola Marovic, Nanninggasse 

9/2 

Hanna (28.12.), Tochter der 

Amela und des Hasan Zukanović, 

Lindgrenweg 9 

Simon (29.12.), Sohn der Silvia 

und des Ing. Rudolf Tomaschitz, 

Jahrmarktgasse 16 

Aaron (30.12.), Sohn der Mag. 

Eva Elisabeth Schwarz-Reiterer 

und des DI Bernhard Reiterer, 

Keltenstraße 53 

Hannah (31.12.), Tochter der 

Mag. Melanie und des Stefan 

Robert Bürger, Villacher Straße 

6/6 

Johanna Katrin (31.12.), Tochter 

der Tamara Caroline und des 

Andreas Joachim Ullrich, Wiesengasse 

28 

Maximilian Helmut (1.1.), 

Sohn der Marietta Mathilde und 

des Mag. Helmut Georg Furian, 

Prof.-Deutsch-Gasse 9 

Noemi Svea (1.1.), Tochter der 

Mag. Alexandra Marion Leimisch-Gallé 

und des Markus 

Dietmar Leimisch, Ruppnigw. 7 

Marvin (1.1.), Sohn der Cornelia 

Christine Maria und des Heinrich 

Kollbrath, Ottokar-Kernstock- 

Straße 21/1 

Samantha Lee (2.1.), Tochter 

der Bianca Bürger, Siebenhügelstraße 

96 B 

Lena Sophie (3.1.), Tochter der 

Sabrina Patrizia Primig und des 

Patrick Sander, Bayernweg 15 

Alexander Peter Christian 

(4.1.), Sohn der Beate Kristin 

Elisabeth Schwaiger und des DI 

Gerald Rupert Tatschl, Arnoldstraße 

21 

Zoe Samantha (5.1.), Tochter 

der Désirée Zucker und des Roland 

Dreier, Wurzelgasse 40 

David (6.1.), Sohn der Dr. Rajgelj 

Urška und des DI Christian 

Krammer, W.-Pauli-Str. 12 

Merjem 

ˇ 

(7.1.), Tochter der Adisa 

und des Sehad Draganović, Kanaltalerstraße 

28 

Laryana Marie (7.1.), Tochter 

der Sabine Barbara Kogler und 

des Ing. Jürgen Friedrich Fischer, 

Sechzigerbergweg 25 

TRAUUNGEN 

Vom 16. bis 30. Dezember 

2011 

Hermine Klobasa, Kraßniggstr. 

33, und Helmuth Haslinger, Techelsberg 

am Wörthersee, 

Töpriach 33 (16.12.) 

Kerstin Isopp, Khevenhüllerstr. 

33, und Philipp Pernutsch, 

Fischlstraße 33/4 (17.12.) 

Edith Maria Mitter und Christian 

Gallé, St. Veiter Straße 

123A (21.12.) 

Carmen Waschnig und Markus 

Christian Schreier, Mössingerstraße 

59 (23.12.) 

Mag. Reinhilde Hassler und Josef 

Hubert Murer, Pischeldorfer 

Straße 197 (27.12.) 

Elisabeth Maria Kropfitsch 

und Gerhard Reinisch, Oberlerchergasse 

8 (29.12.) 

Margit Jamnig und Wilhelm 

Alexander Drole, Duschanbegasse 

20 (30.12.)


Amtlich 

TODESFÄLLE 

Vom 14. Dezember 2011 

bis 15. Jänner 2012 

Margareta Puschnig (94), Stifterstraße 

4 / BKG 

Maria Tschitschnig (86), Messnerweg 

1 / BKG 

Sr.M-Theresia Paula Wogou 

(78), Feldkirchner Str. 51 / BKG 

Otto Aichhorn (78), Völkermarkter 

Straße 133 / BKG 

KR Adolf Mirnig (86), Babenbergerstraße 

59 / BKG 

Maria Oberleitner (91), Maximilianstraße 

8 / BKG 

Dr. Edith Pachinger (89), Bahnhofstraße1 

/ BKG 

Maria Weinert (94), Steingasse 

180 / BKG 

Katharina Kuri (83), Steingasse 

180 / BKG 

Web-Page: www.hoeher.at 

E-mail: grabsteine@hoeher.at 

Klagenfurt-Annabichl, St. Veiter Straße 234 · Telefon 0 46 3/41 7 13 

Liselotte Noswitz (86), St. Ruprechter 


Gertrude Biley, geb. Ganzi (85), 

Radetzkystraße 32 / PAX 

Gudrun Wohlgemuth (35), 

Steingasse 180 / PAX 

Aloisia Herko (95), Fanny- 

Elßler-Gasse 7 /BKG 

Leopold Kraßnig, Akazienhofstraße 

38 / PAX 

Hermann Aichholzer (76), Polsterteichstraße 

14 / BKG 

Friederike Dertnig (94), Predilstraße 

8 / BKG 

Olga Kobald (87), Leitenweg 

61 / BKG 

Ing. Michael Wigisser (80), 

Bergweg 13 / BKG 

Wilhelmine Marktl (76), Valentin-Leitgeb-Straße 

18 / BKG 

Rudolf Gerhard Kakl (73), 

Waidmannsdorfer Str 64/4 / BKG 

Gertrud Müller (88), Hugo- 

Wolf-Gasse 3 / BKG 

Manfred Veratschnig (72), Ankershofenstraße 

51 / BKG 

Friederike Stromberger (88), 

Leitenweg 61 / PAX 

Ing. Richard Kalan (85), 

Koschatstraße 53 / PAX 

Peter Löffler (65), Waltendorfer 


Ernst Kobau (71), Preisstraße 

12 / BKG 

Erwin Nuk (54), Fischlstraße 

41/7 / BKG 

Margaretha Ebser-Marchart 

(85), Hohlweg 6 / BKG 

Johann Perdacher (89), Pressienstraße 

9 / BKG 

Gerda Schelander (88), Mariannengasse 

9 / BKG 

Johann Seunig (91), Steingasse 

180 / BKG 

Alois Dreschl (82), Wulfeniastraße 

17 / BKG 

Dr. Charlotte Havranek (69), 

Hallegger Straße 245 / BKG 

DI Gerlinde Bergmann (91), 

Tarviser Straße 120 / BKG 

Franz Slanic (88), Viktringer 

Ring 34 / BKG 

G R A B S T E I N E 

WOPL 

QUALITÄT in GR0SSER Auswahl 

Klagenfurt neben Friedhof St. Peter Tel. 38 23 16 

Hubert Stangl (54), Johannes- 

Zimmer-Gasse 8 / BKG 

Ernst Wölbl (68), Aichelburg- 

Labia-Straße 24/6 

Mag. Christian Krumpl (33), 

Bogenweg 6 / BKG 

Johann Smolak (82), Zahlbrucknerweg 

7 / BKG 

Ingeborg Leitner, geb. Maierhofer 

(67), Matzenweg 12 / PAX 

Norbert Sichitz (82), Schmelzhüttenstraße 

25 / BKG 

Stefan Tschernitz (87), Hubertusstraße 

48 / BKG 

Gerhard Hlinkovic (54), Siebenhügelstraße 

110/1 / BKG 

Gertrude Jabornig (81), Völkermarkter 

Ring 14 / BKG 

Paul Rothleitner (89), Karl- 

Friedrich-Gauß-Straße 38 / BKG 

Gertrude Grabner, geb. Wulz


51 19. Jänner ’12 

51 

(70), Kraßniggstraße 2 / PAX 

Paula Czerny (96), Kantgasse 

12/BKG 

Karl Hörzer (93), Kudlichgasse 

88 / BKG 

Margarete Klaus (89), Khevenhüllerstraße 

27 / BKG 

Erich Mayer (46), Am Rautkogel 

7 / BKG 

Friederike Perkonig (95), Feldkirchner 


DI Armin Biedermann (87), 

Feldkirchner Str. 30 / PAX 

Gustav Angerer (94), Jahrmarktgasse 

2 / BKG 

Winfried Habernik (54), Annabichler 


Maria Luderer (83), Palmengasse 

92 / BKG 

Aloisia Medvescek (88), St. Veiter 

Straße 175/H / BKG 

Aloisia Koch (79), geb. Tschinder, 

August-Neutzler-Gasse 7/ 

BKG 

Josefine Rosa Filka (95), Hülgerthpark 

3 / BKG 

Valentin Pressl (89), Schuhmeiergasse 

7 / BKG 

DI Paul Alf (94), Esperantostraße 

19 / BKG 

Erich Clima (68), Rosentaler 


Gertraud Erlacher (89), Mozartstraße 

32 / BKG 

Hedwig Otto (71), Ginzkeygasse 

1/15 / BKG 

Hubert Jessenitschnig (83), 

Ponfeldstraße 3 / PAX 

Theresia Eberl (89), Karl-Truppe-Straße 

7 / BKG 

Margarethe Hafner (79), Heinrich-Heine-Gasse 

42 / BKG 

Maria Wilhelm (97), Trattenweg 

1 / BKG 

Heinrich Eberwein (90), Magazingasse 

90 / PAX 

Julius Brandstätter (88), Feldgasse 

19 H / BKG 

Rosina Gärtner (75), Heizhausgasse 

24 / BKG 

Brigitte Unterberger (43), Dr.- 

R.-Canaval-Gasse 116 / BKG 

Walter Grochar (90), Pischeldorfer 

Straße / BKG 

David Joven (74), Römerweg 

75 / BKG 

Valentin Skorianz (79), Am 

Rain 4 / PAX 

BAUBEWILLIGUNGEN 

Vom 1.11. bis 30.11.2011 

KG Ehrental 

Grdst. 794/5 – St. Veiter Straße 

Errichtung einer Werbetafel für 

Epamedia Europäische Plakatund 

Außenwerbung GmbH 

Grdst. 623/3, /5 – Hohlweg 11 

Errichtung einer Pkw-Stellplatzüberdachung 

für KR Walter 

Dermuth 

STELLEN- 

AUSSCHREIBUNG 

Die Landeshauptstadt Klagenfurt am Wörthersee schreibt Planstellen 

für 

DIPLOMIERTE GESUNDHEITS- UND 

KRANKENSCHWESTERN / -PFLEGER 

aus. 

Anforderungsprofil: 

– Abgeschlossenes Diplom für Allgemeine Gesundheits- und Krankenpflege 

– Berufserfahrung in der Altenpflege und Freude an der Arbeit mit 

alten Menschen 

– Fachliche, persönliche und soziale Kompetenz 

– EDV-Kenntnisse 

– Bereitschaft zur Weiterbildung 

– Teamgeist und Flexibilität 

– Soziales Engagement 

– Eigenverantwortung 

Aufgabenbereich: 

- Grundpflege und Mobilisation 

– Krankenbeobachtung und Dokumentation 

– Nacht- und Wochenenddienst 

Das Brutto-Mindestentgelt für die ausgeschriebene Stelle beträgt 

bei Vollbeschäftigung 2.244,75. 

BewerberInnen für die ausgeschriebenen Planstellen richten ihre 

Bewerbung unter Beilage von Geburtsurkunde, Staatsbürgerschaftsnachweis, 

Lebenslauf, Zeugnisse über abgeschlossene Ausbildung 

bzw. Praxis 

bis spätestens 3. Februar 2012 


Abteilung Personal, Neuer Platz 1, Rathaus, 9010 Klagenfurt am 

Wörthersee. 

Für den Bürgermeister: 

Der Personalreferent: 

StR. Wolfgang Germ 

STELLEN- 

AUSSCHREIBUNG 

Die Landeshauptstadt Klagenfurt am Wörthersee schreibt Planstellen 

für 

PFLEGEHELFERINNEN UND PFLEGEHELFER 

aus. 

Anforderungsprofil: 

– Abgeschlossene Ausbildung zum/r Pflegehelfer/PflegehelferIn 

– Bereitschaft zur Weiterbildung 

– Teamgeist und Flexibilität 

– Soziales Engagement 

– Eigenverantwortung 

– Berufserfahrung in der Altenpflege von Vorteil 

Aufgabenbereich: 

– Hilfe zur täglichen Lebensbewältigung und Erfassung individueller 

Bedürfnisse zur Aufrechterhaltung eines lebenswerten Umfeldes 

für alte Menschen 

– Umsetzung der Anforderungen im pflegerischen Bereich unter 

Aufsicht des Gehobenen Dienstes für Gesundheits- und Krankenpflege 

(Grundpflege und Mobilisation, Krankenbeobachtung bzw. 

Dokumentation) 

– Nacht- bzw. Wochenenddienst 

Das Brutto-Mindestentgelt für die ausgeschriebene Stelle beträgt 

bei Vollbeschäftigung 1.662,46 Euro. 

BewerberInnen für die ausgeschriebenen Planstellen richten ihre 

Bewerbung unter Beilage von Geburtsurkunde, Staatsbürgerschaftsnachweis, 

Lebenslauf, Zeugnisse über abgeschlossene Ausbildung 

bzw. Praxis 

bis spätestens 3. Februar 2012 


Abteilung Personal, Neuer Platz 1, Rathaus, 9010 Klagenfurt am 

Wörthersee. 



StR. Wolfgang Germ


Amtlich 

Grdst. .156 – St. Veiter Straße 

Errichtung einer Werbeanlage für 

Logicom Trade & Service GmbH 

Grdst. .103 – Spitalbergweg 62 


für Ernst Grillenberger 

Grdst. 412/2 – Mageregger 

Straße 71 

Zubau und Flugdacherweiterung 

für City Dach Dachdeckerei & 

Bauspenglerei GmbH 

KG Goritschitzen 

Grdst. 465/2, .72, .73, .84 – Karl- 

Truppe-Straße 10 

Abbruch sämtlicher Gebäude für 

Compoint Consulting GmbH 

KG Großponfeld 

Grdst. 330/1, /3, .21/1 – Preißlweg 

2 

Errichtung einer Mistlagerstätte 

mit Güllegrube, Errichtung von 2 

Unterstellplätzen für Robert 

Krassnig 

KG Hallegg 

Grdst. 221/5 – Hallegger Str. 59 


für Predrag 

und Dusica Drakula 

KG Hörtendorf 

Grdst. 465/16 – Robert-Janschitz-Weg 

6 

Errichtung einer Doppelgarage 

für Astrid Poganitsch 

KG Klagenfurt 

Grdst. 258/4 – Deutenhofenstr. 3 

Umbau, Lifteinbau und Errichtung 

einer Terrasse für DI 

Günther und Mag. Sigrun Kollitsch 

Grdst. 756/3 – Linsengasse 46 

Umbau Vordach und Rampe für 

Dr. Alexander Stadler 

Grdst. .62 – Lidmanskygasse 17 

Um- und Zubau für Merkur Versicherung 

AG 

Grdst. .3 – Neuer Platz 7 

Innenumbau der Büroräume für 

BKS Immobilien Service GmbH 

Grdst. .1519 – Eppensteinerstraße 

6H 

Errichtung einer DG-Wohnung 

für Mag. Ulf Six und Mag. Elisabeth 

Klimbacher 

KG Kleinbuch 

Grdst. 257/2 – Laurentiusgasse 8 

Errichtung eines Wohnhauses mit 

Carport und Geräteraum, Errichtung 

einer Einfriedung für Ing. 

Robert Planinschetz und Mag. 

Daniela Planinschetz-Riepl 

KG Lendorf 

Grdst. 579/5, .135 – Wiesenw. 6 

Abbruch und Neuerrichtung eines 

Wohnhauses für Josefine Lakounig 

KG Marolla 

Grdst. 24/8 – Sandgasse 26 


für Harald 

Baumschlager 

Grdst. 463/8, /9 – Anton-Fuchs- 

Weg 12 


Garage, Einfriedung, Solar- und 

Photovoltaikanlage für Peter Gillinger 

KG Stein 

Grdst. 287/24 – Donauschwabenweg 

10 


Carport für Mag. Herbert Stojec 

und Susanne Stojec-Kunater 

KG St. Martin 

Grdst. 14 – Kohldorfer Str. 101 

Aufstellung eines Stationszeichens, 

Austausch von Werbemedien 

für OMV Refining & Marketing 

GmbH 

Grdst. 492/27 – Feldkirchner 

Straße 125H 

Sanierung bzw. Neuerrichtung 

der Stützmauer für Irmtraud 

Ressmann und Edith Schwaiger 

KG St. Peter/Ebenthal 

Grdst. 115/2 – Völkermarkter 

Straße 142 

Umbau Tankstellenshop für 

Doppler Mineralöle GmbH 

KG St. Ruprecht 

Grdst. 17/1 – Ludwiggasse 10 

Errichtung einer Solaranlage für 

OIKOS Verein für Suchtkranke 

Grdst. 982/4 – Industriering 7 

Errichtung eines Trafogebäudes 

für A-Print Bogen- und Rollenoffset 

Druck GmbH 

KG Tentschach 

Grdst. 277/3 – Joschweg 3 

Zubau zum Wirtschaftsgebäude 

für Dietmar Holzer 

Grdst. 84 – Tentschacher Str. 35 


Carport für Martina Nagele und 

Bernhard Puschitz 

KG Waidmannsdorf 

Grdst. 62/3, .264 – Prinz-Eugen- 

Straße 25 

Zubau zum Wohnhaus für Gerhard 

und Gerhild Pettauer 

KG Welzenegg 

Grdst. 351/122 – Peter-Wunderlich-Straße 

10 

Zubau zum Wohnhaus für Maximilian 

und Elisabeth Likar 

Vom 1.12. bis 31.12.2011 

KG Ehrental 

Grdst. 238/1 – Laudonstraße 3 


Garage und Carport für Siegfried 

und Elisabeth Furian 

Grdst. .72 – Mantschehofg. 23 

Umbau für Dr. Dieter Platzer 

Grdst. 327/193 – Klopstockgasse 

16 

Errichtung Einfriedung, Swimmingpool 

und Gartenlaube für 

Peter Alfred Amlacher 

Grdst. 724/1, .618 – Spitalbergweg 

48 

Zubau Garage mit Vordach und 

Sichtschutz für Annemarie Grubelnig 

KG Goritschitzen 

Grdst. 384/96 – Rundgasse 10 

Errichtung einer Photovoltaikanlage 

für Robert Miklau und Eva- 

Maria Martin 

Grdst. 151/4, .107 – Uferweg 10 


Carport für Ursula Huemer 

KG Großponfeld 

Grdst. 822 – Emmersdorfer 

Straße 89 

Errichtung einer Überdachung 

für Mag. Harald Buchleitner 

Grdst. 679/19 – Wölfnitzblick 7 


Carport für Dr. Birgit Kuhn und 

Daniela Veratschnig 

Grdst. 496/9 – Felsenschmiedgasse 

13C 

Errichtung eines Carports und einer 

Einfriedung, Überdachung 

und Kellerzubau für Arno Sussitz 

Grdst. 916/12 – Drautalstraße 75 

Errichtung eines Carports und 

Montage einer Photovoltaikanlage 

für Mario und Gudrun Oberdorfer 

KG Gurlitsch 

Grdst. 963 – Lorettoweg 54 

Dachstuhlergänzung Nebengebäude 

für Landeshauptstadt Klagenfurt 

am Wörthersee 

Grdst. 927/1 – Schilfweg 107 

Zu- und Umbau des Ferienwohnhauses 

für DDr. Werner Emmer 

und Dr. Sigrid Emmer-Kropiunig 

KG Hallegg 

Grdst. 467 – Dellacher Weg 72 


für Dietmar Urabl 

KG Hörtendorf 

Grdst. 902 – Eichenstraße 18 

Zu- und Umbau des Wohnhauses 

für Heinrich und Gabriele Altenberger 

Grdst. 60 – Liliengasse – Nebenweg 


Carport für Krista Dauböck und 

Sven Urbantschitz 

KG Klagenfurt 

Grdst. .646/4, /6, .1260/2 – 

Hans-Sachs-Straße 2 

Abbruch von Nebengebäuden, 

Zu- und Umbau, Errichtung von 

Nebengebäuden für Landeshauptstadt 

Klagenfurt am Wörthersee 

Grdst. 1506/2 – Lerchenfeldstraße 

39 

Wohnungsteilung (Aufteilung in 

2 Wohnungen) für Mag. Otto 

Umlauft 

Grdst. .93 – Spitalgasse 14 

Umbau und Umwidmung für DI 

Dr. Herbert Groiss 

Grdst. .1522 – Sterneckstraße 19 

Zu- und Umbau für GHP Management 

Consulting GmbH 

Grdst. .132/2 – Paulitschg. 13 

Umbau Amtsgebäude Domplatz 

2. OG für Landeshauptstadt Klagenfurt 

am Wörthersee 

Grdst. 1034/13 – Gabelsbergerstraße 

64 

Errichtung eines Geräteraumes


53 19. Jänner ’12 

53 

mit Sauna für DI Barbara Frediani 

Grdst. 588/8 – Waidmannsdorfer 

Straße 11 

Innenumbau für BKS Bank AG 

KG Lendorf 

Grdst. 199/3 – Blumenweg 17 


für Raimund 

Messner 

Grdst. 2/5 – Grenzweg 41 

Dachgeschossausbau für Michael 

Werkl 

Grdst. 333/11, 306/1 – Unterkröllstraße 

42 


für Christof Obex 

Grdst. 258/32 – Weg am Hügel 

22 


Garage für Astrid und Mario Loritsch 

KG Marolla 

Grdst. 193/11 – Hangstraße 20 

Errichtung einer Garage und einer 

Photovoltaikanlage für Andreas 

Wetzlinger 

KG Stein 

Grdst. 330 – Keutschacher 

Straße 60 

Errichtung eines Zubaues für DI 

Martin Kropfitsch 

Grdst. 340/41 – Etruskerweg 48 


für Franz Sarny 

KG St. Peter bei Ebenthal 

Grdst. 58/7 – Heinrich-Harrer- 

Straße 5, 7, 9 

Errichtung eines Werbeturms für 

MID BaugmbH 

Grdst. .191, 752 – Ramsauerstraße 

8 

Sanierung und Erweiterung für 

betreubares Wohnen für Kollitsch 

& Reichstamm Projekte GmbH 

Grdst. 454/20 – Stolzstraße 48 

Garagenzubau für Ing. Egon und 

Roswitha Obmann 

Grdst. 82 – Völkermarkter 

Straße 100 

Zubau eines 2. Liftschachtes für 

Adolf Rabitsch 

KG St. Peter bei Tentschach 

Grdst. 214/2, /4 – St. Peter am 

Bichl 15 

Errichtung einer Kapelle für Hildegard 

und Erich Gottsbacher 

KG St. Ruprecht 

Grdst. 974/1 – Auenweg 101 

Überdachungen für Wohnwägen 

und Vorzelte für FKK Verein Auenweg 

Grdst. 145/3 – Rosentaler Str.87 


für Fleischmann & Petschnig 

Dachdeckungs GmbH 

Grdst. 982/9 – Franz-Dullnig- 

Gasse 2 


für Dullnig Elektro und Metall 

GmbH 

Grdst. 646/6 – Kleistg. 9A, 9B 

Errichtung von 2 Wohnhäusern 

mit Garage und Carports für 

Enes Mujcic 

Grdst. 1003/2, /3, /4 – Südring 

337 

Errichtung eines Fachmarktzentrums 

mit Gaszentralheizung für 

Qualitas Immobilien GmbH 

Grdst. 1011/14 – Schwendnergasse 

6 

Zubau einer Lagerhalle und Errichtung 

einer Photovoltaikanlage 

für Allmetall Aluminium- und 

Stahlbau GmbH 

Grdst. 162/11, .410 – Sonnwendgasse 

27 

Zu- und Umbau, Sitzgartenüberdachung 

für Josef Krenn 

Grdst. 1030/4 – Biberweg 28 

Errichtung eines Wohnhauses für 

Vladimir und Bernadeta Rasic 

KG Tentschach 

Grdst. 13, 16 – Glantalstr. 112 

Zubau eines landwirtschaftlichen 

Gebäudes für Adolf Jessenitschnig 

KG Viktring 

Grdst. 58/20 – Abstimmungsstraße 

15 

Zubau Glasüberdachung für Gerald 

Schlatte 

KG Waidmannsdorf 

Grdst. 199/2, /11, /12, /13, /14 – 

Ganghofergasse 7, 9, 11, 13 

Errichtung einer Wohnanlage mit 

Tiefgarage für Real Wohnbau 

GmbH 

Grdst. 350/19 – Ferdinand-Raunegger-Gasse 

8 


für Dr. Alfred Gaugg 

Grdst. .1132 – Babenbergerstraße 

65 

Türdurchbruch für Davide und 

Karin Vasta 

KG Waltendorf 

Grdst. 534/21 – Tafernweg 4 


Ordination für Dr. Oliver und 

Eva-Maria Langer 

KG Welzenegg 

Grdst. .1671 – Finkstraße 70 


für Harald Dujak GmbH & 

Co KG 

Grdst. 362/3 – Friedrich-August- 

Hayek-Straße 10 


Carport für Robert und Manuela 

Hanzl 

VERORDNUNG 

VERKEHRSANBINDUNG 

LEICHTATHLETIK- 

ANLAGE 

Der Bürgermeister der Landeshauptstadt 

Klagenfurt ordnet 

gemäß §§ 43, 44, in Verbindung 

mit § 94b Abs. 1 lit. b der 

Straßenverkehrsordnung 1960, 

BGBl. Nr. 159/1960, in der derzeit 

geltenden Fassung, folgende 

Verkehrsregelung an: 

- § 1 - 

„Halt“ und Bodenmarkierung 

„Haltelinie“: 

Für die Ausfahrt aus der Leichtathletikanlage 

auf die B70d Harbacher 

Straße (Südring) bei km 

6,5+0,032 (gemäß Plan Nr. 

T11160 vom 21.10.2011). 

- § 2 - 

„Vorgeschriebene Fahrtrichtung 

nach rechts“: 

Für die Ausfahrt aus der Leichtathletikanlage 

auf die B70d Harbacher 

Straße (Südring) bei km 

6,5+0,032 (gemäß Plan Nr. 

T11160 vom 21.10.2011). 

- § 3 - 

Bodenmarkierung „Sperrlinie“: 

Für die B70d Harbacher Straße 

(Südring) im Abschnitt zwischen 

km 6,5+0,000 und km 6,5+0,154 

(gemäß Plan Nr. T11160 vom 

21.10.2011). 

- § 4 - 

Diese Verordnung tritt durch das 

Aufstellen bzw. das Entfernen 

der entsprechenden Verkehrszeichen 

und Verkehrsleiteinrichtungen 

gemäß §§ 50, 52, 53, 54, 55 

der StVO 1960 in Verbindung mit 

der Bodenmarkierungsverordnung 

BGBl 848/1995 in Kraft. 

- § 5 - 

Übertretungen dieser Verordnung 

werden von der Bundespolizeibehörde 

gemäß § 99 Abs. 3 der 

Straßenverkehrsordnung, BGBl. 

Nr. 159/1960, in der derzeit geltenden 

Fassung, geahndet. 

Der Bürgermeister: 


PORTAS-Fachbetrieb 

Thomas Münzer 

Gerlitzenstraße 54-56 

9521 Treffen 

Tel. 042 48 / 27 93 

oder 0463 / 31 308 

www.portas.at


Amtlich 

VERORDNUNG 

SAMMELVERORDNUNG 

FÜR LANDESSTRASSEN 

Der Bürgermeister der Landeshauptstadt 

Klagenfurt ordnet 

gemäß §§ 43, 44, in Verbindung 

mit § 94b Abs. 1 lit. b der 

Straßenverkehrsordnung 1960, 

BGBl. Nr. 159/1960, in der derzeit 

geltenden Fassung, folgende 

Verkehrsregelung an: 

- § 1 - 

„Geschwindigkeitsbeschränkung 

70 km/h“ : 

Für die L75 Hallegger Straße 

(Seltenheimer Straße) im Abschnitt 

zwischen der Ortstafel 

„Wölfnitz“ und der Ortstafel 

„Lendorf“ in beiden Richtungen 

(gemäß Plan Nr. 1076/03/11 vom 

30.09.2011). 

- § 2 - 

„Parken verboten“ als Bodenmarkierung 

„unterbrochene 

gelbe Linie“: 

Für die 2 Längsparkplätze auf 

der Südseite der B83 Kärntner 

Straße (Villacher Straße), ab der 

Westecke von Obj. Villacher 

Straße Nr. 39, in einer Gesamtlänge 

von ca. 12 m nach Osten 

(gemäß Plan Nr. 156/04/11 vom 

30.09.2011), in Abänderung der 

Verordnung 1A 18.117/1/70 § 2 

vom 6.5.1970. 

- § 3 - 

Diese Verordnung tritt durch das 

Aufstellen bzw. das Entfernen 

der entsprechenden Verkehrszeichen 

und Verkehrsleiteinrichtungen 

gemäß §§ 50, 52, 53, 54, 55 

der StVO 1960 in Verbindung mit 

der Bodenmarkierungsverordnung 

BGBl 848/1995 in Kraft. 

- § 4 - 

Übertretungen dieser Verordnung 

werden von der Bundespolizeibehörde 

gemäß § 99 Abs. 3 der 

Straßenverkehrsordnung, BGBl. 

Nr. 159/1960, in der derzeit geltenden 

Fassung, geahndet. 

Der Bürgermeister: 


STELLEN- 

AUSSCHREIBUNG 

Die Landeshauptstadt Klagenfurt am Wörthersee schreibt Planstellen für 

AUFSICHTSORGANE DES ORDNUNGSAMTES (ABTEILUNG PRÄSIDIUM) 

(Verwaltungsfachdienst, wobei bis zur Ablegung der Dienstprüfung die Einstufung in die 

Entlohnungsgruppe D erfolgt.) 

aus. 

Aufgabengebiet: 

– Ausübung von Überwachungstätigkeiten zur Vorbeugung drohender Verwaltungsübertretungen nach 

dem Kärntner Landes-Sicherheitsgesetz (K-LSG) und Ortspolizeilicher Verordnungen (z. B Grünanlagenverordnung, 

Taubenverordnung, Lärmschutzverordnung): 

– Einhalten der Vorschriften zum Halten von Tieren (zB Verletzung der Leinen- oder Beißkorbpflicht) 

– Einhalten der Vorschriften zu Hundeverbotszonen 

– Anstandsverletzungen 

– Aufdringliches Betteln 

– Beschädigen, Verunreinigen und zweckwidriges Benützen der Grünanlagen und ihrer Einrichtungen 

– Fahren und Parken mit Kraftfahrzeugen in Grünanlagen 

– Radfahren in Grünanlagen, ausgenommen auf markierten Radwegen 

– Füttern von Tauben 

– Sicherheitskontrollgänge in der Innenstadt, in Park- und Grünanlagen im gesamten Stadtgebiet, auf 

öffentlichen Spielplätzen 

– Anhaltung von Personen zum Zweck der Feststellung der Identität 

– Ermahnung 

– Erstattung von Organstrafverfügungen und Anzeigen 

– Hilfestellungen und Informationsdienste 

Voraussetzungen für die Bewerbung sind: 

– Volljährigkeit 

– Österreichische Staatsbürgerschaft 

– Körperliche und geistige Eignung 

– Unbescholtenheit 

– Grundkenntnisse der englischen Sprache 

– Grundkenntnisse aus dem Bereich der Ersten Hilfe 

– Führerschein B 

– Sicherer Umgang mit MS-Office Anwendungen 

– Ausgeprägte Sozialkompetenz 

– Teamfähigkeit 

– Zuverlässigkeit 

– Bereitschaft zur Dienstleistung auch an Wochenenden und während der Nachtzeit 

Das Brutto-Mindestentgelt für die ausgeschriebene Stelle beträgt bei Vollbeschäftigung € 1.662,46. 

Nach den Bestimmungen der Verordnung der Landesregierung vom 20.09.2011 über die persönlichen 

und fachlichen Voraussetzungen für die Bestellung der Aufsichtsorgane der Gemeinden, LGBL. Nr. 

84/2011, haben die aus dem Auswahlverfahren hervorgegangenen BewerberInnen vor ihrer definitiven 

Bestellung zum Aufsichtsorgan des Ordnungsamtes eine entsprechende Ausbildung und ein Prüfungsgespräch 

zu absolvieren. 

Bewerbungen sind unter Beilage von Geburtsurkunde, Staatsbürgerschaftsnachweis, Lebenslauf, Zeugnisse 

über abgeschlossene Ausbildung bzw. Praxis 

bis spätestens 03.02.2012 

an den Magistrat der Landeshauptstadt Klagenfurt am Wörthersee, Abteilung Personal, Neuer Platz 1, 

Rathaus, 9010 Klagenfurt am Wörthersee, zu richten. 



StR. Wolfgang G e r m


55 19. Jänner ’12 

55 

VERORDNUNG 

MESSE- 

VERANSTALTUNGEN 

Gemäß § 43 Abs. 1 und in Verbindung 

mit § 94 d Ziffer 4 und § 

94 b Abs. 1 lit. b der Straßenverkehrsordnung, 

BGBl. Nr. 

159/1960 in der derzeit geltenden 

Fassung, werden anlässlich der 

Klagenfurter Messeveranstaltungen 

für das Jahr 2012, folgende 

straßenpolizeiliche Maßnahmen 

verfügt: 

AGRARMESSE 

ALPEN-ADRIA : 

20. bis 22. Jänner 2012 

- § 1 - 

Ein „Halten und Parken verboten“ 

mit „Anfang“ und „Ende“ 

wird für nachstehende Straßen 

verfügt: 

1. Karawankenzeile – Nordseite, 

ab St. Ruprechter Straße nach 

Westen bis Hugo-Wolf-Straße – 

mit dem Zusatz „ausgenommen 

Anrainer“ 

Medieninhaber und Herausgeber: Landeshauptstadt 

Klagenfurt am Wörthersee, Abteilung 

Presse und Information. Chefredakteurin: 

Veronika Meissnitzer, Stellvertreter: 

Wolfgang Burgstaller. Tel. (0 46 3) 537- 

22 71, Fax (0 46 3) 51 69 90, E-Mail: 

info@klagenfurt.at, presse@klagenfurt.at. 

Anzeigen: Margit Schrott, Tel. (0 46 3) 537- 

2279, margit.schrott@klagenfurt.at und 

Klaus Pikl, Tel. (0 46 3) 537-2531, 

werbung@klagenfurt.at. Alle Rathaus, Neuer 

Platz 1, 9010 Klagenfurt am Wörthersee. 

Verlags- und Herstellungsort: Klagenfurt am 

Wörthersee. Produktion: printMaster Agentur 

GmbH, Druck: Carinthia, St. Veit/Glan. 

Erscheint 14-tägig, außerdem nach Bedarf. 

Bezug für die Klagenfurter Haushalte kostenlos. 

Zustellung per Post. Inlandsabo jährlich 

€ 10,–, Auslandsabo € 20,–. 

Inseratentarife laut Preisliste vom 1. Jänner 

2011. Entgeltliche Einschaltungen im redaktionellen 

Teil sind mit „Werbung“ gekennzeichnet. 

Namentlich gezeichnete Kommentare und 

Leserbriefe geben ausschließlich die Meinung 

des Verfassers wieder. Für unverlangt 

eingesandte Manuskripte wird keine Haftung 

übernommen. 

Aus Gründen der leichteren Lesbarkeit wird 

teilweise auf eine geschlechterspezifische 

Differenzierung verzichtet. Entsprechende 

Begriffe gelten im Sinne der Gleichbehandlung 

für beide Geschlechter. 

2. Strutzmannstraße – Ostseite, 

zw. Ankershofenstraße und Richard-Wagner-Straße 

3. Strutzmannstraße – Westseite, 

zw. Haus Nr. 28 bis südliches Ende 

des Grundstückes Haus Nr. 24 

4. Hugo-Wolf-Gasse – beidseitig 

– mit dem Zusatz „ausgenommen 

Anrainer der Hugo-Wolf-Gasse 

und Bewohner der Karawankenzeile 

15“ 

5. Richard-Wagner-Straße – 

Nordseite, zw. Strutzmannstraße 

und Rosentaler Straße – mit dem 

Zusatz „ausgenommen Anrainer“ 

6. St. Ruprechter Straße – Westseite, 

südl. ab dem Haupteingang, 

im Ausmaß von drei Stellplätzen 

– mit dem Zusatz „ausgenommen 

Behindertenfahrzeuge“ 

7. Florian-Gröger-Straße – Nordseite, 

links und rechts der Südzufahrten 

zur Messehalle 3/Kärnten 

Halle im Ausmaß von je einem 

Stellplatz – jeweils 3 Tage vor 

und 2 Tage nach der Messeveranstaltung 

(Aufbau, Abbau, Zufahrten) 

8. Florian-Gröger-Straße – Südseite, 

auf die Länge der Häuser 7 

und 9 im Ausmaß von 6 Stellplätzen 

– jeweils 3 Tage vor und 2 Tage 

nach der Messeveranstaltung 

(Einbiegeradien für Schwerfahrzeuge) 

– mit dem Zusatz „Abschleppzone“ 

9. Platzl – mit dem Zusatz „ausgenommen 

Anrainer“ 

10. Ghegagasse – beidseitig – mit 

dem Zusatz „ausgenommen Anrainer“ 

11.Wurmbstraße – beidseitig – 

mit dem Zusatz „ausgenommen 

Anrainer“ 

12. Bahnstraße, zw. St. Ruprechter 

Straße und Wurmbstraße – 

beidseitig – mit dem Zusatz „ausgenommen 

Anrainer“ 

- § 2 - 

Ein „Fahrverbot für alle Kraftfahrzeuge“ 

mit dem Zusatz 

„ausgenommen Anrainer“ wird 

für nachstehende Straßen verügt: 

1. Philipp-Lenard-Gasse – beide 

Äste, ab Ankershofenstraße 

2. Millöckerstraße, zw. Florian- 

Gröger-Straße und Karawankenzeile 

3. Lannerstraße, zw. Florian-Gröger-Straße 

und Karawankenzeile 

4. Hugo-Wolf-Gasse, zw. Florian-Gröger-Straße 

und Karawankenzeile 

5. Lorenz-Kheppiz-Gasse, zw. 

Ankershofenstraße und Richard- 

Wagner-Straße 

6. Strutzmannstraße, zw. Ankershofenstraße 

und Richard-Wagner-Straße 

7. Karawankenzeile, zw. St. Ruprechter 

Straße und Richard-Wagner-Straße 

- § 3 - 

Ein „Halten und Parken verboten“ 

mit „Anfang“ und „Ende“ 

und dem Zusatz „ausgenommen 

Taxi“ werden für nachstehende 

Straßen verfügt: 

St. Ruprechter Straße – Westseite 

– nördlich des Messeeinganges 

im Ausmaß von drei Stellplätzen 

Fl.-Gröger-Straße – Nordseite – 

östlich des Messeeinganges – ein 

Stellplatz auf der platzartigen Erweiterung 

zw. Geh- und Radweg 

und Fahrbahn der Fl.-Gröger- 

Straße 

- § 4 - 

Abfahrt der Messeaussteller: 

(nur bei Bedarf) 

1. Am 22.1.2012 wird in der Zeit 

von 16:00 Uhr – ca. 20:00 Uhr 

die Florian-Gröger-Straße, zw. 

St. Ruprechter Straße und Rosentaler 

Straße, von Osten nach 

Westen, zur „Einbahn“ mit dem 

Zusatz „ausgenommen städtische 

Busse“, erklärt. 

2. In der Rosentaler Str., stadtaus- 

bzw. stadteinwärts, sind die 

Vorschriftszeichen „Einbiegen 

nach links bzw. nach rechts verboten“ 

aufzustellen. 

3. In den Kreuzungsbereichen 

Florian-Gröger-Straße / Lannerstraße 

/ Millöckerstraße / Hugo- 

Wolf-Gasse sind die Vorschriftszeichen 


nach links“ aufzustellen. 

4. Im Kreuzungsbereich Florian- 

Gröger-Straße / Messeausfahrt – 

Südtor ist das Vorschriftszeichen 


nach rechts“ aufzustellen. 

PARKETTEN SCHWELLER 

vormals Parketten Lassnig 

– Renovierung alter Böden und Holzstiegen 

– Verlegung und Verkauf 

– Schleifen und Versiegeln 

www.parketten-schweller.at 

Klagenfurt, Raupenhofstraße 21 

Tel. 0 46 3 / 43 3 82 

VERSCHIEDENES 

SPENGLER- UND DACH- 

DECKERARBEITEN ausgeführt 

von geschulten Fachleuten bei Firma 

Hedenik – Feistritz im Rosental/ 

Bistrica v R., Tel.: 04228 / 31 85, 

Fax -4, www.dach-hedenik.com. 

Rollladen – Markisen – Jalousien, 

Insektenschutzgitter, Reparaturen für 

alle Fabrikate, Qualität – Service – 

Fachberatung. DER SONNEN- 

MEISTER, Alois-Schader-Str. 39, 

Tel.: 32 85 50. Geschäftszeit: 7-14 

Uhr. 

GLAS Ch. STARZACHER – Ankershofenstraße, 

pünktliche Glasreparaturen, 

Bilderrahmung. Ihr Spezialist 

fürs Besondere – Tel.: 57 7 97. 

Markisenaktion!!! Markisenbespannungen, 

Sonnensegel, Schirme, 

Zelte. Bellutti Planen, Industriering 

22, 9020 Klagenfurt, Telefon: 0463 / 

31 94 10. 

FOTOSTUDIO PUCHER, Herrengasse 

10, Telefon 56 0 62. EU-EX- 

PRESS-Passbilder, HOCHZEITS- 

FOTOS – KINDER- und FAMI- 

LIENSERIEN. Ihre Fotografin 

macht’s besser! 

WOHLFÜHLEN – ENTSPAN- 

NEN im laVital KOSMETIK 

und Fußpflegestudio, Kramergasse 

10, Telefon 0664 38 06 908 

www.lavital-kosmetik.at 

Alpe-Adria-Hallenflohmarkt 7-15 

Uhr, Bahnstraße 25, Nähe Südpark. 

0664-2120748. Noch freie Plätze. 

Bügelservice 

Neueröffnung von 

Luci´s Bügelservice 

schnell-zuverlässig-preiswert 

Schülerweg 106, Hörtendorf, 

Telefon: 0676 / 340 99 14, 

lucis-buegelservice@gmx.at.

IHR SPEZIALIST IN KÄRNTEN! RUFEN SIE UNS AN! 

Tel. 0463 / 50 8700 oder 04242 / 23 185 

PREISHIT! Neubau 4-Zi.-Wohnung 

mit Sofortbezug!!! 

91 m 2 Wfl. + 6 m 2 S/W Loggia, günstige 

BK, Kellerabteil und Autoabstellplatz 

inkl.! 2. und letzter Stock! Absolut sonnig und 

ruhig gelegen!!! KP NUR € 136.100,– + 

ca. € 42.900,– WBF! 

Petra Löcker, DW 14, 0676/6434576 

Stadtnahe Baugründe in Ebenthal! 

2 sonnige, ebene Baugründe je ca. 

900 m 2 , umgeben von jeglicher Infrastruktur, 

wie Schule, Kindergarten, Supermärkte 

u. Busanbindung. Sämtliche Anschlüsse 

befinden sich an der Grundstücksgrenze! 

KP € 55/m 2 . 

Renate Kodym, DW18, 0650/4111811 

Großer, sonniger Baugrund 

Nähe Maria Rain! 

1.256 m 2 in ebener, ruhiger Ortsrandlage 

mit allen Anschlüssen! KP € 75.000,–. 

Dr. Wolfgang Wedenig Tel.: 0676/4804333 

Wohnhaus mit parkähnlichem 

Grundstück im Zentrum 

von Ebenthal! 

Großzügige Aufteilung mit 186 m 2 Wfl., Westterrasse, 

1.440 m 2 Garten, Bj. 97, Doppelcarport! 

Sofortbezug! KP € 285.000,–. 

Bernhard Gelbmann, DW 13, 0664/3572844 

Bezaubernde Maisonette in ruhiger 

Zentrumslage! 

Ca. 129 m 2 Wfl. + Westloggia + Ostterrasse 

+ Südbalkon! 4 Schlafzimmer, sehr gepflegter 

Gesamtzustand! Möbliert! TG 

KP € 250.000,–. 

Top gepflegter Bungalow 

in Pubersdorf! 

Ruhe-, Sonnen- u. Ortsrandlage! 

120 m 2 Wfl. zzgl. Südterrasse + 120 m 2 Dichtbetonkeller, 

887 m 2 Gfl., Bj. 81! Neue Einbauküche, 

neues Bad u. WC! Garage! KP € 228.000,–. 

Renate Kodym, DW 18, 0650/4111811 

Sonja Stromberger, DW 19, 0676/3401738 

Neubau-Reihenhaus in absoluter 

Sonnen- u. Ruhelage im Norden 

der Stadt! 

Ca. 100 m 2 Wfl., inkl. exklusiver Einbauküche u. 

Badezimmereinrichtung, beste Raumaufteilung, 

Pellets-Zentralheizung, Doppel-Carport! 

KP € 226.000,– + ca. € 23.000,– WBF! 

Schönes, gepflegtes Reihenhaus 

in Ehrenthal! 

Ca. 120 m 2 Wfl. + Loggia + Terrasse + Garten mit 

Westausrichtung! Voll unterkellert, Garage! Tolle 

Infrastruktur! 

KP € 209.000,–. 

Christian Fülöp, DW 15, 0664/1612520 

Bernhard Gelbmann, DW 13, 0664/3572844 

Moosburg! Viel Platz für Ihre 

Familie! 

Wohnhaus mit ca. 160 m 2 Wfl., 8 Zimmer, nur 

wenige Gehminuten vom Ortszentrum entfernt! 

892 m 2 Gfl., Bj. 1968, neue Tischler-Einbauküche, 

neue Parkettböden! Sofortbezug möglich! 

KP NUR € 190.000,–. 


Gepflegte 2-/3- 

Zimmer-Eigentumswohnung 

in Klagenfurt 

dringend gesucht! 

Ca. 60-70 m 2 Wfl., S/W-Ausrichtung, 

Balkon u. AP wäre ideal! 

Finanzierung gesichert! 

Unser Anleger freut sich schon 

auf Ihr Angebot!!! 

Sonja Stromberger, 

0463/508700-19, 0676/3401738 

Einfamilienhäuser 

dringend gesucht! 

Wir suchen mehrere Häuser in 

Klagenfurt und in der näheren 

Umgebung, sowohl preisgünstige 

zum Renovieren, als auch neuere 

Objekte bis € 280.000,–! 

Wir freuen uns auf Ihren Anruf! 

Dr. Wolfgang Wedenig, 

0676/4804333 

Landhaus Nähe Golfplatz 

Moosburg! 

Ca. 275 m 2 Wfl., 3 Wohneinheiten, 

1.017 m 2 Gfl., Bj. 93! Baumeister-Qualität, Sauna, 

Fitnessraum, Garage, Carport, Überdachte Terrassen, 

und vieles mehr!“ Herrlicher Blick über 

die Golfanlage! KP € 550.000,–. 


Weitere aktuelle Top-Immobilien unter www.igel-immobilien.at

Klagenfurt 1

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?