Annual report 2012 - Dexia.com

Jahresabschluss / Annual Report 2012
Nach der erneuten Zuspitzung ihrer Liquiditätslage
entschied sich die Gruppe im Herbst 2011 für die geordnete
Abwicklung. Diese beinhaltet
In the autumn of 2011, confronted by renewed pressures on its
liquidity situation, the Group introduced an orderly resolution
plan based on two main pillars:
• den Verkauf der betriebsfähigen operativen Zweige
der Gruppe und
• disposal of the Group’s viable operating franchises;
• die Abwicklung der verbleibenden Vermögenswerte.
Die Betriebsfähigkeit der Gruppe ist in dieser Phase
über eine Bürgschaft von Belgien, Frankreich und
Luxemburg in Höhe von insgesamt 85 Mrd. EUR und
eine Kapitalaufstockung um 5,5 Mrd. EUR durch den
belgischen und französischen Staat zum 31.12. 2012
gesichert.
• management in run-off of its residual assets, with the
Group’s viability being assured by a funding guarantee
of EUR 85 billion granted by Belgium, France and
Luxembourg and a recapitalisation in an amount of
EUR 5.5 billion by the Belgian and French States on 31
December 2012.
Lagebericht
Die geordnete Abwicklung der Gruppe soll eine
Materialisierung des systemischen Risikos verhindern, wie
sie bei einer sofortigen Liquidation des Unternehmens
einträte. Die Europäische Kommission genehmigte den Plan
zur geordneten Abwicklung der Gruppe am 28. Dezember
2012.
Die Gruppe refinanziert sich mittels staatlich garantierter,
überwiegend am Markt platzierter Schuldtitel, über kurzund
mittelfristige besicherte Anleihen am Markt und zu
einem geringeren Teil über die Zentralbank.
The Group resolution plan, which aimed at avoiding
materialisation of the systemic risk which would be represented
by its immediate liquidation, was approved by the European
Commission on 28 December 2012.
The Group balance sheet will be funded by debts guaranteed
by the States, principally placed on the market, by short and
medium-term covered market funding and, to a lesser extent,
by central bank funding.
Auf der operativen Ebene bewegt sich die Dexia auf ein
stärker zentralisiertes Management-Modell zu. Sobald die
laufenden Entflechtungsmaßnahmen abgeschlossen sind,
werden die vorhandenen Prozesse weiter optimiert und an
die neue Größe des Unternehmens angepasst.
At an operational level, Dexia will move towards a more
centralised management model and, once the various current
unravelling processes have been finalised, it will continue to
optimise its procedures by adapting them to the Group’s new
size.
Die Strategie für die DKB ist seit November 2008
unverändert: Ihre Bilanz wird weiter abgebaut und die Bank
wird abgewickelt.
At DKB level, the strategy has not changed since November 2008
and remains the management of the assets in a run-off mode.
Die Kosten für gruppeninterne unbesicherte
Refinanzierungstransaktionen sind 2012 als unmittelbare
Folge des Liquiditätsdrucks drastisch gestiegen und
verhinderten einen positiven Zinsertrag.
As direct consequence of the pressure on the Group’s liquidity
over 2012, the cost of the intra-Group unsecured funding
increased sharply, hampering the capacity of the Bank to
generate a positive net interest income.
Das proaktive Veräußerungsprogramm von
Vermögenswerten wurde ausgesetzt, bis die Preise am
Markt nicht mehr spekulativ oder liquiditätsgetrieben sind.
Mögliche Asset-Verkäufe werden im Einzelfall geprüft und
auf Basis einer fundierten Risikobeurteilung entschieden.
The proactive asset sale program has been discontinued as
long as market prices remain speculative or liquidity driven.
Opportunities for asset sale are rather scrutinized on a case by
case approach, depending on a sound risk assessment.
14 | Dexia Kommunalkredit Bank AG