WEGFAHRSPERRE TEC TUS - Pekatronic
WEGFAHRSPERRE TEC TUS - Pekatronic
WEGFAHRSPERRE TEC TUS - Pekatronic
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
MONTAGEANLEITUNG<br />
Fitting instruction manual<br />
WICHTIGE HINWEISE!!<br />
Ein Produkt kann nur so gut sein, wie sein Einbau.<br />
1<br />
© PEKATRONIC Alarmsysteme 2000<br />
<strong>WEGFAHRSPERRE</strong><br />
<strong>TEC</strong> <strong>TUS</strong><br />
Art.Nr: 3800-2013<br />
� MONTIEREN SIE DAS MODUL GUT VERS<strong>TEC</strong>KT<br />
� KASCHIEREN UND VERS<strong>TEC</strong>KEN SIE DIE KABEL<br />
� STELLEN SIE SICHER, Daß NACHGERÜSTETE VERBINDUNGEN NICHT ALS SOLCHE ZU<br />
ERKENNEN SIND.<br />
ADVICE FOR AUTOMOTIVE SECURITY.<br />
This device will only be as good as the way it is fitted!<br />
� CONCEAL THE DEVICE<br />
� CONCEAL THE WIRING<br />
� DO NOT CONNECT THE WIRES TO OBVIOUS POINTS ON THE IGNITION OR ENGINE.<br />
UM GUTE ELEKTRISCHE VERBINDUNGEN ZU GEWÄHRLEISTEN, MÜSSEN ALLE ANSCHLÜSSE<br />
GELÖTET UND GESCHRUMPFT WERDEN.<br />
TO ENSURE GOOD CONNECTION OF ALL WIRES USE A SOLDERIMG IRON AND HOT AIR GUN WITH<br />
SHRINKDOWN INSULATION RUBING.<br />
ZULASSUNGEN: / APPROVALS:<br />
NATIONALE ZULASSUNGEN (DEUTSCHLAND) : KBA ABE 9618 und BZT G750 756J<br />
INTERNATIONALE ZULASSUNGEN NACH 95/56/EG:<br />
INTERNATIONAL EUROPEAN APPROVAL 95/56/EC: E1 I-00 0291
2<br />
© PEKATRONIC Alarmsysteme 2000
3<br />
© PEKATRONIC Alarmsysteme 2000
4<br />
© PEKATRONIC Alarmsysteme 2000
5<br />
© PEKATRONIC Alarmsysteme 2000
HINWEIS:<br />
In den folgenden Schritten beschreiben wir die LED / Sensormontage:<br />
Es gibt zwei Einbaumöglichkeiten für LED und Sensor:<br />
1. Aufbaumontage (siehe Bild 11) LED und Sensor zusammen im Sensorgehäuse.<br />
2. Unterbaumontage (siehe Bild 12a, 12b, 12c) LED und Sensor separat montiert.<br />
The following steps decribe the installation of the LED / receiver.<br />
Note. The LED and receiver can be installed separtly. If this action is required follow steps 12a<br />
through step 12c. If the exiting receiver is to be installed follow step 11. In both cases it is important<br />
to note the receiver must be installed within 100cm of the position of the control Box and wires should<br />
not be cut or shortened.<br />
6<br />
© PEKATRONIC Alarmsysteme 2000
7<br />
© PEKATRONIC Alarmsysteme 2000
8<br />
© PEKATRONIC Alarmsysteme 2000
HINWEIS:<br />
BEVOR SIE DAS SYSTEM IN SEINER ENDGÜLTIGEN POSITION BEFESTIGEN<br />
FÜHREN SIE BITTE EINEN TEST DURCH!<br />
NOTICE:<br />
TEST procedere. It is important before the Control Unit be finaly fixed that the system<br />
is tested correctly.<br />
9<br />
© PEKATRONIC Alarmsysteme 2000
10<br />
© PEKATRONIC Alarmsysteme 2000
11<br />
© PEKATRONIC Alarmsysteme 2000
NACHWEIS ÜBER DEN EINBAU EINER ELEKTRONISCHEN<br />
<strong>WEGFAHRSPERRE</strong> ZWECKS VORLAGE BEI IHRER<br />
VERSICHERUNG:<br />
Diese Bescheinigung ist von der Einbaufachwerkstatt auszufüllen und dem KFZ-Halter bzw. KFZ-Besitzer<br />
auszuhändigen!<br />
In das Fahrzeug:<br />
Hersteller/Typ:___________________________ Erstzulassung: ___________<br />
Fahrzeug-ID Nr:___________________________ amtl. Kennzeichen:____-______<br />
Versicherungs-Schein-Nr: ___________________________<br />
wurde eine elektronisch, selbstschärfende Wegfahrsperre:<br />
Typ: <strong>TEC</strong> <strong>TUS</strong> I<br />
nationale Zulassung: ABE: KBA Nr. 9618<br />
europäische Zulassung: E1 I-00 0291<br />
vorschriftsmäßig eingebaut! Eine Überprüfung und Kontrolle ergab die volle Funktionsfähigkeit.<br />
O.a. Wegfahrsperre ist von den Versicherungen gem. "LISTE DER ANERKANNTEN WEGFAHRSICHERUNGEN" des<br />
TÜV-SÜDWEST anerkannt und gelistet!<br />
Die elektronische Wegfahrsperre <strong>TEC</strong> <strong>TUS</strong> schaltet sich nach ca. 30 Sekunden automatisch ein!<br />
Es wurden mindestens drei Stromkreise im Fahrzeug unterbrochen!<br />
ACHTUNG: DIESE BESCHEINIGUNG HAT NUR GÜLTIGKEIT IN VERBINDUNG MIT EINER<br />
QUITTIERTEN RECHNUNG, UND DETAILIERTER ANGABE ÜBER DEN GESAMTEN UMFANG DER<br />
EINGEBAUTEN SICHERUNGSANLAGE! BEI FAHRZEUGWECHSEL UND EINBAU EINER IDENTISCHEN<br />
SICHERUNGSANLAGE IST EINE NEUE, GLEICHLAUTENDE BESCHEINIGUNG ZU ERSTELLEN!<br />
(Stempel Einbauwerkstatt) (Datum) (Unterschrift)<br />
HINWEIS FÜR DEN VERSICHERUNGSNEHMER: Einige Versicherungen gewähren für den Einbau einer<br />
PEKATRONIC Diebstahlwarnanlage zusätzlichen Rabatt. Lassen Sie diesen Einbau zusätzlich von Ihrem<br />
Fachhändler bescheinigen (z.B. Rechnungskopie mit Seriennummer der Warnanlage) und fragen Sie Ihre<br />
Versicherung!<br />
12<br />
© PEKATRONIC Alarmsysteme 2000
Anlernen neuer Codeschlüssel<br />
Zum Lieferumfang der Wegfahrsperre gehören 2 schwarze Codeschlüssel mit den die WFS<br />
entschärft werden kann. Zusätzlich erhalten Sie einen roten Masterkey, welcher nur und<br />
ausschließlich zur Codierung von Ersatz- oder Zusatzsendern verwendet wird. Mit dem roten<br />
Masterkey läßt sich die WFS nicht entschärfen.<br />
Bitte bewahren Sie den Masterkey zu Hause an einem sicheren Ort auf. Lassen Sie den<br />
Masterkey keinesfalls in Ihrem Fahrzeug zurück.<br />
Es ist nicht möglich, den Masterkey zu kopieren oder nachzubestellen!<br />
Bitte geben Sie bei evtl. Verkauf des Fahrzeuges alle Codeschlüssel an den nächsten Besitzer<br />
weiter.<br />
Für den Anlernvorgang ist unbedingt der rote Masterkey erforderlich. Neue schwarze Codeschlüssel<br />
sind bei Ihrem Vertragshändler erhältlich. Insgesamt sind maximal 10 schwarze Codeschlüssel auf<br />
Ihre WFS programmierbar.<br />
Wir empfehlen, den Anlernvorgang durch Ihren Vertragshändler vornehmen zu lassen.<br />
Falls Sie das Anlernen selbst durchführen wollen, gehen Sie bitte exakt nach der folgenden<br />
Beschreibung vor.<br />
A. Einen oder mehrere Codeschlüssel zusätzlich anlernen ohne den Speicher, also alle bisher<br />
bekannten Codeschlüssel, zu löschen.<br />
B. Einen oder mehrere Codeschlüssel zusätzlich anlernen und den Speicher, also alle bisher<br />
bekannten Codeschlüssel, löschen. Bei Verlust eines schwarzen Codeschlüssels kann dieser<br />
somit gesperrt werden. Alle bisher bekannten Codeschlüssel verlieren Ihre Gültigkeit.<br />
Programming new Keys<br />
To program new keys you need the red Master Key. More and new keys can be order by your dealer<br />
or call PEKATRONIC Germany (fon +49 4106 4041, fax +49 4106 4043, eMail:<br />
pekatronic@aol.com). Total 10 black keys can be programmed into your immobiliser.<br />
Please store the red master key in a vary secured place. Don't leave the master key inside<br />
your car. The master key can not be copied or reordered!<br />
If you like programming by yourself, please follow the next steps otherwise contact your dealer.<br />
A. Programming new keys without deleting the memory. All known keys are stored.<br />
B. Programming new keys with deleting the memory. All known keys are erased. Do so, if you<br />
louse one or more black keys.<br />
13<br />
© PEKATRONIC Alarmsysteme 2000
A Anlernen der Codeschlüssel ohne den Speicher zu löschen<br />
Funktionsbeschreibung Betriebsanzeige (Rote LED) Funktion<br />
Fahrertür öffnen oder Zündung LED blinkt 2x pro Sekunde WFS wird in den Lesestatus<br />
ein- und ausschalten.<br />
versetzt<br />
Roten Masterkey an den LED leuchtet für ca. 3 Sekunden<br />
Empfänger halten und erst auf, geht kurz aus und blinkt<br />
wieder wegnehmen, wenn die dann in schnellem Rhythmus.<br />
Betriebsanzeige<br />
blinken beginnt.<br />
schnell zu<br />
Roten Masterkey nochmals kurz LED leuchtet für 2 Sekunden auf WFS wird in den Anlernmodus<br />
(max., 1Sek) an den Empfänger und blinkt dann in schnellem versetzt.<br />
halten und wieder wegnehmen. Rhythmus weiter.<br />
Einen neuen (noch nicht LED leuchtet für 2 Sekunden auf Der Code für den neuen<br />
bekannten) Codeschlüssel für und blinkt dann in schnellem Codeschlüssel wird gespeichert.<br />
ca. 1 Sekunde an den Rhythmus weiter.<br />
Empfänger halten.<br />
Jeden weiteren Schlüssel, den LED leuchtet für 2 Sekunden auf Der Code für den neuen<br />
Sie anlernen möchten, für ca. 1 und blinkt dann in schnellem Codeschlüssel wird gespeichert.<br />
Sekunde an den Empfänger Rhythmus weiter.<br />
halten.<br />
Zündung ein- und ausschalten LED blinkt 2x pro Sekunde. Anlernstatus wird beendet.<br />
Falls Sie den Codeschlüssel zu lange an den Empfänger halten oder zu lange Pausen (max. 10<br />
Sek.) zwischen den anzulernenden Codeschlüsseln einlegen, beendet die WFS den Anlernvorgang<br />
automatisch. In diesem Fall starten Sie den Anlernvorgang erneut.<br />
A Programming a new key without erasing the memory<br />
What to do Red LED Function<br />
Open the driver door and turn LED flash 2 times a second<br />
the ACC form ON to OFF.<br />
Immobiliser starts reading<br />
Contact the red masterkey to the LED on for ~ 3 seconds.<br />
receiver until the LED starts Change to OFF, and start<br />
flashing quicker<br />
flashing faster<br />
Contact the red masterkey again LED ON for 2 Seconds and Immobiliser ready for<br />
to the receiver for approx. ~ 1 starts flashing faster again.<br />
sec.<br />
programming mode.<br />
Contract a new (unknown) black LED ON for 2 Seconds and The coding of the new key will<br />
key to the receiver (~ 1 sec.) starts flashing faster again be stored.<br />
Contact each new programming LED ON for 2 Seconds and The coding of the new key will<br />
key to the receiver (~ 1 sec.) starts flashing faster again be stored..<br />
Turn Ignition (ACC) from ON to LED flash 2 times a second<br />
OFF.<br />
Programming mode end.<br />
If you contact the key to the receiver too long or make pauses ~ 10 Sec. the programming mode will<br />
stop automatically. If happens, start the programming mode again.<br />
14<br />
© PEKATRONIC Alarmsysteme 2000
B Anlernen der Codeschlüssel und Speicher löschen<br />
Funktionsbeschreibung Betriebsanzeige (Rote LED) Funktion<br />
Fahrertür öffnen oder Zündung LED blinkt 2x pro Sekunde WFS wird in den Lesestatus<br />
ein- und ausschalten.<br />
versetzt<br />
Roten Masterkey an den LED leuchtet für ca. 3 Sekunden<br />
Empfänger halten und erst auf, geht kurz aus und blinkt<br />
wieder wegnehmen, wenn die dann in schnellem Rhythmus.<br />
Betriebsanzeige<br />
blinken beginnt.<br />
schnell zu<br />
Roten Masterkey nochmals kurz LED leuchtet für 2 Sekunden auf WFS wird in den Anlernmodus<br />
(max., 1Sek) an den Empfänger und blinkt dann in schnellem versetzt.<br />
halten und wieder wegnehmen. Rhythmus weiter.<br />
Einen alten (bereits bekannten) LED leuchtet für 2 Sekunden auf Alle bisher bekannten Code-<br />
Codeschlüssel für ca. 1 und blinkt dann in schnellem schlüssel mit Ausnahme des<br />
Sekunde an den Empfänger Rhythmus weiter.<br />
soeben benutzten, verlieren Ihre<br />
halten.<br />
Gültigkeit, nachdem der<br />
Anlernmodus beendet wird.<br />
Jeden weiteren Schlüssel, den LED leuchtet für 2 Sekunden auf Der Code für den neuen<br />
Sie anlernen möchten, für ca. 1 und blinkt dann in schnellem Codeschlüssel wird gespeichert.<br />
Sekunde an den Empfänger Rhythmus weiter.<br />
halten.<br />
Zündung ein- und ausschalten LED blinkt 2x pro Sekunde. Anlernstatus wird beendet.<br />
Falls Sie den Codeschlüssel zu lange an den Empfänger halten oder zu lange Pausen (max. 10<br />
Sek.) zwischen den anzulernenden Codeschlüsseln einlegen, beendet die WFS den Anlernvorgang<br />
automatisch. In diesem Fall starten Sie den Anlernvorgang erneut.<br />
Sollten Ihnen alle schwarzen Codeschlüssel abhanden gekommen sein, können Sie diese ebenfalls<br />
löschen. Dazu ist es jedoch erforderlich, zuerst den Anlernvorgang wie unter "A" beschrieben<br />
durchzuführen und einen neuen Codeschlüssel anzulernen. Danach führen Sie den Anlernvorgang<br />
wie unter "B" beschrieben erneut durch. Der angelernte Codeschlüssel dient nun als bereits<br />
bekannter. Die verlorenen Codeschlüssel sind somit gesperrt.<br />
15<br />
© PEKATRONIC Alarmsysteme 2000
B Programming new keys and erasing the memory<br />
What to do Red LED Function<br />
Open the driver door and turn LED flash 2 times a second<br />
ACC from ON to OFF.<br />
Contact the red master key to LED ON for ~ 3 seconds,<br />
Immobiliser starts reading<br />
the receiver until the LED starts change to OFF and start<br />
flashing quicker.<br />
flashing faster.<br />
Contact the red master key LED ON for ~ 3 seconds, Immobiliser ready for<br />
again to the receiver for approx. change to OFF and start programming mode.<br />
~ 1 second.<br />
flashing faster.<br />
Contact ~ 1 sec. a old (used and LED ON for 2 seconds and start All known keys will be deleted<br />
known) key to the receiver. flashing faster.<br />
out of the memory, exept the<br />
last programmed key.<br />
Contact each new black key to LED ON for 2 seconds and start The code of the key will be<br />
the receiver (~ 1 sec.)<br />
flashing faster.<br />
stored into the memory. .<br />
Turn Ignition (ACC) from ON to LED flash 2 times a second<br />
OFF position.<br />
Programming mode end.<br />
If you contact the key to the receiver too long or make pauses ~ 10 Sec. the programming mode will<br />
stop automatically. If happens, start the programming mode again.<br />
If you lose all black keys, you are able to erase them: Follow step "A" and program one new key.<br />
Follow to step "B" and start programming. After this all lost keys are erased and the system is<br />
protected.<br />
16<br />
© PEKATRONIC Alarmsysteme 2000
Change language