1. Runde · DFB-Pokal · Saison 2012/13 - 1. FC Saarbrücken

SPIEGEL
1. Runde · DFB-Pokal · Saison 2012/13
Sonntag, 19. August, 16 Uhr im Ludwigspark
Ein Produkt des August 2012

Der Ball aus der Südkurve.
Das Sofa von Möbel Martin.
www.moebel-martin.de
Saarbrücken • Eschberger Weg 2

19. August 2012
SPIEGEL
Herzlich willkommen im Ludwigsparkstadion
Liebe FCS-Freunde,
willkommen im Ludwigsparkstadion!
Ich freue mich
sehr, dass ich Sie heute zum
DFB-Pokal-Spiel 1. FC Saarbrücken
– FC Schalke 04 begrüßen
darf. Auch die Fans
unserer Gäste, die zahlreich
aus dem Ruhrgebiet mit ihrer
Mannschaft ins Saarland gekommen
sind, möchte ich
recht herzlich willkommen
heißen.
Wir waren in Saarbrücken
sehr glücklich über dieses
Pokal-Los. Die überwältigende
Ticket-Nachfrage im Vorverkauf
hat die Vorfreude bei
den Saarländern und das große
Interesse an diesem Spiel
unterstrichen. Mit Schalke
kommt ein Verein mit großer
Tradition, aber auch ein
Champions-League-Teilnehmer
und eines der Top-Teams
der Bundesliga nach Saarbrücken.
Aus sportlicher Sicht eine
denkbar schwierige Aufgabe
für unser Team. Aber genau
diese Herausforderung ist es,
die den DFB-Pokal für den 1.
FC Saarbrücken zu einem der
sportlichen Highlights der
Saison 2012/13 macht. Für
unser Team und für Sie als
Zuschauer.
Zum aktuellen Liga-Geschehen
muss ich leider feststellen,
dass wir sicher keinen
Start erwischt haben, wie wir
ihn uns gewünscht haben.
Aber eine Heimkulisse wie
Grußwort der Ministerpräsidentin des Saarlandes
Liebe Fußballfreunde,
der Countdown läuft. Noch
sechs Tage, dann ist ein halbes
Jahrhundert Fußball-Bundesliga
vorbei. In den Medien
wird dann gerne und ausführlich
berichtet von der
ersten Saison im organisierten
deutschen Fußball. Damals,
als der 1. FC Köln deutscher
Meister wurde, Preußen
Münster noch erstklassig war
und der 1. FC Saarbrücken
noch gegen den FC Schalke
04 spielte.
Ja, liebe Fußballfreunde, heute
treffen zwei Urgesteine des
deutschen Fußballs aufeinander.
Zu diesem pres-tigeträchtigen
Spiel der ersten Hauptrunde
des DFB-Pokals darf
ich Sie im altehr-würdigen
Ludwigsparkstadion recht
herzlich begrüßen. In den 50
Jahren hat sich vieles getan
und verändert. Während der
1. FC Saarbrücken schon
nach der ersten Spielzeit abstieg,
blieb Schalke bis 1981
erstklassig. Die Wege beider
Vereine haben sich immer
wieder gekreuzt. In 22
Pflichtspielen ist die Bilanz
relativ ausgeglichen: Der 1.
FC Saarbrücken kam zu acht
Siegen, fünf Remis und unterlag
neun Mal. Zuletzt trafen
beide Teams 1999/2000 in
einem Pflichtspiel aufeinander,
damals siegte der FC
die heute zum Spiel ist für
mich ein klares Zeichen, dass
die Mannschaft auch in diesen
Tagen die bedingungslose
Unterstützung von unseren
Fans erfährt. Vielen Dank dafür!
Die Mannschaft wird es
euch zurückgeben.
Für die meisten Spieler in
unserem jungen Team ist es
das erste Mal, dass sie vor so
vielen Zuschauern spielen.
Zum ersten Mal geht es gegen
Nationalspieler und WM-Teilnehmer.
Eine sportliche Herausforderung
auf allerhöchstem
Niveau. Aber unsere Mannschaft
hat sich gewissenhaft
Schalke im DFB-Pokal knapp
mit 1:0. Trainer damals – wie
auch heute wieder: Huub Stevens.
Die Daumen drücken wir
heute aber natürlich seinem
Gegenüber. Jürgen Luginger
wird mit den Blau-Schwarzen
und den Fans im Rücken zur
großen Sensation antreten
und seinem Ex-Klub ein Bein
stellen wollen.
Immerhin bestritt der FCS-
Trainer 191 Ligaspiele für
Schalke. Das ist Vergangenheit.
So wie 50 Jahre Bundesliga.
Der Blick richtet sich
nach vorne. Da bleibt der
Grußwort der Oberbürgermeisterin von Saarbrücken
Liebe Fußballfreundinnen
und -freunde,
liebe Gäste des
Ludwigsparkstadions,
der hohe Zuspruch zum
Pokalspiel 1. FC Saarbrücken
gegen Schalke 04 zeigt die
hohe Anziehungskraft, die
der Fußball auf die Menschen
ausübt. So viele Besucherinnen
und Besucher hat es im
Ludwigsparkstadion schon
lange nicht mehr gegeben.
Und dennoch: Unser Stadion
ist in die Jahre gekommen.
Investitionen in die Arena
sind dringend notwendig. Die
wesentliche Frage, die sich
daher stellt, lautet: Nehmen
wir einmal eine Summe in
die Hand, die es uns ermöglicht,
das Ludwigsparkstadion
gemeinsam mit dem
Land und dem 1. FC Saarbrücken
auf einen zeitgemäßen
Stand zu bringen? Oder beseitigen
wir über Jahre hinweg
immer wieder die schlimmsten
Mängel, um einen Spielbetrieb
aufrechtzuerhalten?
Der jetzt diskutierte umfassende
Umbau ist meines Erachtens
weitaus sinnvoller als
über mehrere Jahre gestreckteInstandhaltungsmaßnahmen,
die in der Summe vergleichbare
Kosten verursachen
würden.
Zurzeit haben wir in unserem
Bundesland kein Stadion, in
dem zumindest Zweitligafußball
möglich wäre. Aus meiner
Sicht ist ein solches Stadion
aber wichtig für die Infrastruktur
und Attraktivität
der Landeshauptstadt und
des Saarlandes. Deshalb besteht
gemeinsam mit der Landesregierung
Einigkeit darüber,
das Stadion zu erneuern
und für die Anforderungen
des modernen Fußballsportes
„fit“ zu machen.
28 Millionen Euro, davon 11
Millionen Euro von der Landeshauptstadt
Saarbrücken,
stehen bereit, dem saarländischen
Fußball eine moderne
zeitgemäße Bühne zu ermöglichen.
Dass diese Investition
sinnvoll und notwendig ist,
weiß niemand besser als die
Fans des FCS, die regelmäßig
den „Park“ besuchen. Auch
wenn bei den Fans nach wie
vor immer wieder Skepsis
aufblitzt, war das Projekt
„Stadion“ noch nie so weit gediehen
wie heute.
Auch wenn ich die Ungeduld
der Fans verstehe, baldmöglichst
Pläne oder gar ein Modell
sehen zu wollen, bitte ich
um Verständnis, dass ein solches
Projekt sorgfältig vorbereitet
sein muss.
Seit Anfang des Jahres sind
die finanziellen Rahmenbedingungen
geschaffen. Nicht
zuletzt sind im Wirtschaftsplan
unseres Gebäudemanagement-Betriebes
die städtischen
Finanzierungsanteile
für 2013 und die folgenden
Jahre bereits eingeplant. In
diesem Jahr haben wir bereits
Gelder bereitgestellt, um
unter anderem eine Machbarkeitsstudie
auf den Weg zu
bringen. Diese Machbarkeitsstudie
soll uns zeigen, wie im
gegebenen Finanzrahmen ein
optimales Stadion am Standort
Ludwigspark aussehen
könnte. Sie soll uns auch im
Hinblick auf die Finanzierung
des späteren Betriebs
und dabei unter anderem
über die Auslastung durch
zusätzliche Veranstaltungen
wichtige Hinweise geben.
Daneben ist es wichtig und
notwendig, den Umbau planungsrechtlich
sauber vorzubereiten
und abzusichern.
Schließlich liegt unser Stadion
nicht auf der „grünen
Wiese“, sondern am Wohngebiet
Rodenhof. Und von den
Rodenhofer Bürgerinnen und
| 3
auf diesen Tag vorbereitet
und fiebert dem Anstoß entgegen.
Ich wünsche uns allen eine
spannende und sportlich-faire
Pokal-Partie zwischen dem
1. FC Saarbrücken und dem
FC Schalke 04.
Mit blau-schwarzen
Grüßen
Ihr und Euer
Paul Borgard
Präsident
1. FC Saarbrücken e.V
Wunsch, den FCS in Runde
zwei des DFB-Pokals wieder
zu sehen. Gerne auch den FC
Schalke – in einer regulären
Saison. Heute steht ein Bundesland
hinter seiner fußballerischen
Nummer eins.
Ich wünsche uns allen ein packendes
Spiel und spannende
Pokalminuten im Ludwigspark.
Ihre
Annegret
Kramp-Karrenbauer
Ministerpräsidentin
des Saarlandes
Bürgern kommen auch kritische
Stimmen im Zusammenhang
mit dem Spielbetrieb
im Ludwigspark. Denn
schließlich bringt ein Stadion
auch Belastungen für die Anwohner
mit sich. Die verschiedenen
Interessen gilt es
abzuwägen und Konflikte zu
minimieren.
Hier gibt auch der Gesetzgeber
klare Vorgaben. Wichtige
Gutachten – z.B. ein Lärmgutachten
oder ein Verkehrsgutachten
– sind erforderlich
und ebenfalls bereits in
Arbeit. Ich bin zuversichtlich,
dass wir auf einem guten Weg
sind.
Ich wünsche uns allen eine
sportlich faire Begegnung auf
hohem spielerischen Niveau
und als Saarbrücker Oberbürgermeisterin
natürlich eine
Begegnung mit dem besseren
Ende für den 1. FC Saarbrücken.
Charlotte Britz
Oberbürgermeisterin

4 | 19. August 2012
SPIEGEL
1. FC Saarbrücken und FC Schalke 04 –
Zwei Traditionsvereine mit vielen Gemeinsamkeiten
Heute treffen im Ludwigspark
zwei Traditionsvereine
aufeinander, die bis in die
heutige Zeit vieles gemeinsam
haben. Da ist z.B. das Geburtsjahr.
Der 1. FCS ist mit
seinem Gründungsdatum
1903 ein Jahr älter als die
Gelsenkirchener, die ihr
Gründungsjahr 1904 stolz im
Vereinsnamen präsentieren.
Beide Vereine gründeten sich
in der Anfangsphase des
deutschen Fußballs und haben
all die Wechselfälle des
politischen und sportlichen
Schicksals erlebt und über-
Der Einlauf der Mannschaften beim Finale um die deutsche Meisterschaft 1952 zwischen dem 1. FC Saarbrücken
und dem VfB Stuttgart.
lebt, allerdings nicht ganz
ohne Flecken auf dem Trikot.
Aber sie haben beide die Krisen
überwunden und sind
wieder aufgestanden.
Entstanden im Herzen eines
pulsierenden Montanreviers
Beide sind in einem pulsierenden
Montanrevier entstanden.
Saarbrücken war
das Herz des Saarreviers, Gelsenkirchen
wichtiger Teil des
Ruhrgebiets. Die Kohle und
die mit ihr verknüpfte Eisenindustrie
brachten Wohlstand
in die Reviere und damit
auch den sportlichen Erfolg.
Sowohl nach dem ersten
wie nach dem zweiten Weltkrieg
waren die Mannschaften
der Montanreviere im
sportlichen Wettbewerb weit
vorne. Das Saarland stellte
viele Vereine in der Oberliga
Südwest und das Ruhrgebiet
beherrschte die Oberliga
West.
Beide Vereine haben große
Zeiten in ihrem „Park“ erlebt.
Schalke spielte von 1973 bis
2001 im Parkstadion, vorher,
die Verbindung zu den Montanarbeitern
demonstrierend,
in der „Glückauf-Kampfbahn“.
Der 1. FCS spielt seit
1953 im Ludwigspark. Das
letzte Mal sind die Mannschaften
in einem Pflichtspiel
1999 aufeinander getroffen.
Würden die Schalker Spieler
nicht nur aus dieser Zeit, son-
dern auch die aus der weiter
zurückliegenden Vergangenheit,
die hier gespielte haben,
sich umsehen, dann hätten
sie das „Déja vu“-Erlebnis.
Alles so, wie sie es kannten.
Schalke hat das Parkstadion
verlassen, spielt jetzt in der
Arena, in einem Veranstaltungstempel,
der seinesgleichen
sucht und nicht nur für
den Fußball zur Verfügung
steht. Demnächst wird es
auch hier eine Veränderung
geben - kleiner allerdings, bescheidener:
Der Saarbrücker
Ludwigspark wird modernisiert,
wird zu einem richtigen
Fußballstadion ausgebaut.
Beide Vereine waren sich immer
bewusst, dass sie so etwas
Ähnliches wie „die Oper
der kleinen Leute“ waren und
sind. Als im Jahre 1997 die
Bergleute von der Saar und
die Kumpel von der Ruhr gemeinsam
um ihre Arbeitsplätze
kämpften und für
einen kurzen Moment die
Bundesregierung in die Knie
zwangen, sich Luft und Zeit
verschafften, da solidarisierte
sich auch der FCS, der die
Streikenden mit ihrer Gewerkschaft
in den Ludwigspark
einlud.
Im Zeichen einer langen
Bergbaugeschichte
So treffen heute Nachmittag
zwei Mannschaften aufeinander,
deren Tradition mit
Empfang in Saarbrücken nach der Vize-Meisterschaft.
Reinhard Klimmt, Aufsichtsratsvorsitzender
des 1. FC Saarbrücken.
Foto: Andreas Schlichter
den beiden großen Montanrevieren
der Republik verbunden
und verwoben ist. An
der Saar ist der Bergbau am
30. Juni dieses Jahres zu Ende
gegangen. In Nordrhein-
Westfalen wird er im Jahre
2018 enden. Auch dort ist der
verbliebene Bergbau weitergezogen,
weiter nach Norden.
Am 30. April 2000 wurde die
letzte Grube in Gelsenkirchen,
die Zeche Hugo, geschlossen,
mehr als 120 Jahre
war sie ein Teil der Stadt.
Genauso wie das Saarland
und seine Hauptstadt Saarbrücken
versucht Gelsenkirchen
seine Zukunft in neuen
Technologien zu finden. In
Saarbrücken sind das die
Saarterrassen und der IT-Park
in Burbach, in denen die Informationstechnologien
eine
Heimat haben. Gelsenkir-
chen engagiert sich besonders
stark in der Solar-Technologie.
Die Energiepolitik in
beiden Regionen will den
Kredit der Sonne auf direktem
Wege einlösen und nicht
mehr über die gespeicherte
Sonnenenergie in der Steinkohle.
Die Menschen beider
Städte brauchen aber mehr
als nur Arbeit. Sie brauchen
gute Schulen, kulturelle,
möglichst vielfältige Angebote,
brauchen attraktive Kinos,
Kneipen und Restaurants und
brauchen guten Sport.
Der Strukturwandel
ist in vollem Gange
Es ist beiden Städten zu wünschen,
dass sie den Strukturwandel
schaffen und auch in
Zukunft lebendige Städte mit
pulsierendem Leben, florierender
Wirtschaft und begeisterndem
Fußball bleiben.
Was den Fußball angeht, ist
Gelsenkirchen uns weit voraus.
Aber der 1. FC Saarbrücken
arbeitet daran, mit
wachsender Unterstützung
aus der Stadt und dem gesamten
Saarland, um an die Zeiten
wieder anzuknüpfen, in
denen man von Gelsenkirchen
nicht ohne Anerkennung
und manchmal sogar
mit ein bisschen Neid – so im
Jahre 1952 – auf das Saarland
schaute.
Reinhard Klimmt

19. August 2012
SPIEGEL
Nachgefragt bei ... FCS-Trainer Jürgen Luginger
Unser Trainer Jürgen Luginger
hat eine Schalker Vergangenheit.
Zwischen 1988 und
1994 spielte Luginger bei S04.
Mit ihm sprach das FC-Magazin
am vorletzten Donnerstag
über das heutige Pokalspiel.
FC-Magazin: Hallo, Jürgen
Luginger. Wie haben Sie
von dem Los erfahren?
Luginger: Ich war zu Hause
und habe die Auslosung im
Fernsehen verfolgt. Die Freude
über ein so attraktives Los
war natürlich groß.
FC-Magazin: Kribbelt es vor
so einem Spiel besonders?
Luginger: Es steht außer Frage,
dass es ein besonderes
Spiel ist, wir werten es als
eine Bonuspartie, die wir uns
aufgrund unseres Saarlandpokalsieges
verdient haben.
Unsere erste Konzentration
gilt aber der Liga. Wir haben
da jetzt einige Spiele hintereinander
unglücklich verloren
und müssen sehen, dass
wir wieder zu Punkten kommen.
Trainer Jürgen Luginger gibt an der Seitenlinie die Richtung vor.
Foto: Andreas Schlichter
FC-Magazin: Auch in dieser
Spielzeit müssen Sie mit
Ihrer Mannschaft wieder
im Saarlandpokal ran.
Nutzt das Schalke-Spiel da
auch als Motivation?
Luginger: Bis zum ersten
Saarlandpokalspiel ist es
noch lange hin. Wir wollen
den Wettbewerb wieder gewinnen,
um auch im kommenden
Jahr sicher für den
DFB-Pokal qualifiziert zu
sein.
FC-Magazin: Für Schalke ist
es das erste Pflichtspiel, Ihr
Team hatte schon fünf Begegnungen,
konnte Schalke
überhaupt beobachtet werden?
Luginger: Auf diesem Niveau
gibt es kaum Geheimnisse.
Wir kennen die Spieler und
haben auch die Testbegegnungen
verfolgt.
FC-Magazin: Kann es ein
Vorteil sein, dass Schalke
VIEL Erfolg
noch kein Pflichtspiel bestritten
hat?
Luginger: Ob es ein Vorteil
ist, kann man nicht sagen.
Schalke spielt zwei Ligen über
uns und hat sehr viel Erfahrung,
auch im DFB-Pokal. Sie
sind der ganz klare Favorit.
Wir müssen einen Sahnetag
erwischen, um die Sensation
zu schaffen.
FC-Magazin: Ist es nicht
auch wichtig, nach den beiden
Heimniederlagen das
Publikum wieder versöhnlich
zu stimmen?
Luginger: Unser Ziel ist es,
uns in jedem Spiel gut zu präsentieren.
Wir dürfen aber auch nicht
vergessen, welche Qualität
der Gegner hat. Wir haben
junge, entwicklungsfähige
Spieler, ihnen muss man die
Zeit geben, den nächsten
Schritt zu machen. Da ist natürlich
auch ein wenig Geduld
gefragt.
FC-Magazin: Sie haben in
den letzten Wochen im Angriff
rotieren lassen. Was
für die Saison 2012/2013
Alle Nachrichten zum 1. FC Saarbrücken täglich aktuell
- Pressekonferenzen auf www.youtube.com/wochenspiegel
- Kartenverlosungen im WoCheNSPiegel
- Spielerporträts in Die•WoCh
Mobil, im Web oder als App:
www.wochenspiegelonline.de
| 5
waren die Gründe für die
Wechsel?
Luginger: Durch die Verletzung
von Marcel Ziemer ist
uns im Angriff ein ganz wichtiger
Mann weggebrochen.
Für die Wechsel sind dann
die Taktik und Trainingseindrücke
entscheidend. Markus
Hayer ist zurück ins Mittelfeld
gerückt, da er dort zurzeit
wertvoller für die Mannschaft
ist. Marcel Sökler kann
seine Schnelligkeit bei Auswärtsspielen
gut zur Geltung
bringen und Felix Dausend ist
präsenter im Strafraum. Es
spielt derjenige, der zuvor
den besten Eindruck gemacht
hat.
FC-Magazin: Sie haben
sechs Spielzeiten bei Schalke
04 gespielt. Gibt es noch
Verbindungen?
Luginger: Der Kader und das
Team drum herum haben
sich seit dieser Zeit stark verändert.
Der Kontakt zum Verein
ist aber nicht abgerissen.
Ich bin unter anderem noch
in der Traditionsmannschaft
von Schalke aktiv.

6 | 19. August 2012
SPIEGEL
englische Woche im park:
Doppelt punkten!
1. FC Saarbrücken vs.
Wacker Burghausen
Samstag, 25. August, 14 Uhr
1. 1. FC FC Saarbrücken Saarbrücken vs. vs.
Kickers Offenbach
Dienstag, 28. August, 19 Uhr
Einfach unter www.wochenspiegelonline.de
oder www.diewoch.de „FC-Frage“ richtig beantworten
und 5x2 Tickets oder 2 Backstage-
Pässe für eines der beiden Spiele gewinnen!
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Tickets gibt‘s im FC-Fanshop
Praktiker Markt · Mainzer Straße
Mo-Fr: 12-18 Uhr, Sa: 11-14 Uhr
Hier isst deine Region
Das Saarland genießen mit dem WOCHENSPIEGEL
Das neue Portal rund um
das Thema Essen & Genießen
in der Region SaarLorLux:
Gastrotipps und Gastro-Finder
mit den besten Empfehlungen
in deiner Nähe.
Einfach Lieblingsküche
auswählen und Umkreis
festlegen.
Außerdem Genießer-
Termine, Rezepte aus
der Region und vieles mehr.
www.gudd-gess.de
Nachgefragt bei ...
Gästetrainer Huub Stevens
Mit dem FC Schalke 04
kommt der 58-jährige Huub
Stevens als Trainer ins Ludwigsparkstadion.
Der Niederländer
ist ein echter Meistertrainer,
er gewann 2010 mit
Red Bull Salzburg den Titel in
Österreich.
FC-Magazin: Hallo, Huub
Stevens, herzlich willkommen
in Saarbrücken. Ist es
Ihr erstes Spiel als Trainer
im Ludwigsparkstadion?
Huub Stevens: Nein, hier
habe ich schon einmal gespielt,
1999, übrigens auch in
der ersten Runde des DFB-Pokals.
Damals konnten wir
durch ein Tor von Ebbe Sand
1:0 gewinnen.
FC-Magazin: Wie haben Sie
von dem Los erfahren und
was waren Ihre ersten Gedanken?
Huub Stevens: Ich habe es im
Fernsehen verfolgt. Meine
ersten Gedanken: ein namhafter
Club, eine interessante
Aufgabe.
FC-Magazin: Es ist für
Schalke das erste Pflichtspiel,
die Bundesliga beginnt
erst in einer Woche.
Ist es für euch gut, mit
einem Spiel bei einem Drittligisten
zu beginnen. Andererseits
seid ihr hoher Favorit
und ein frühes Scheitern
könnte sich auch auf den
Bundesligastart auswirken.
Huub Stevens: Mit solchen
Gedanken sollte man nicht
an ein Spiel herangehen. Wir
haben Respekt vor dem 1. FC
Saarbrücken, denn in der
Dritten Liga bereitet man sich
bereits richtig professionell
vor. Trotzdem ist es natürlich
unser Ziel, eine Runde weiterzukommen.
FC-Magazin: Mit Holger
Gehrke haben Sie einen
ehemaligen Saarbrücker im
Trainerstab. Kann er in der
Vorbereitung helfen, er
kennt ja sicher noch die Gegebenheiten
bei seinem alten
Verein und in der Stadt?
Huub Stevens: (lacht) Ist das
so? Dann haben wir ja noch
einen Vorteil!
FC-Magazin: Sie haben als
Spieler früh in Sittard angefangen
und sind innerhalb
der Niederlande nur ein
einziges Mal gewechselt,
1975 nach Eindhoven.
Der Niederländer Huub Stevens hat als Cheftrainer die Schalker schon zum
UEFA-Pokalsieg geführt. Foto: Markus Hauschild/FC Schalke 04
Sittard spielte da die ganze
Zeit in der zweiten Liga, so
dass Sie erst mit 22 Jahren
Ihr Debüt in der Ehrendivision
gaben und im Profifußball
Fuß fassen konnten.
Wenn es da nicht geklappt
hätte, wären Sie
auch als Schlosser, Ihrem
erlernten Beruf, glücklich
geworden?
Huub Stevens: Ich denke
schon, denn ich hätte mit
meinen Charaktereigenschaften
auch in diesem Beruf
meine Ziele verfolgt und
erreicht. Das Schönste ist es
aber doch für einen Fußballer,
auf höchstem sportlichen
Niveau spielen und später als
Trainer arbeiten zu dürfen.
FC-Magazin: Sie waren
dann in den Niederlanden
ein erfolgreicher Spieler,
wie kam es, dass Sie die
Trainerausbildung in Köln
gemacht haben, das wäre
doch in den Niederlanden
bei den zahlreichen erfolgreichen
Trainern sicher
auch möglich gewesen?
Huub Stevens: Das stimmt so
nicht. Als Trainer bin ich in
den Niederlanden ausgebildet
worden. Mein Praktikum innerhalb
dieser Ausbildung
habe ich beim 1. FC Köln absolviert.
Damals war übrigens
Jörg Berger Chef-Trainer.
Mein direkter Ansprechpartner
war allerdings dessen Co-
Trainer Wolfgang Jerat.
FC-Magazin: Ihr erster Verein
als Trainer war dann
Roda JC Kerkrade, mit dem
Sie auch mehrmals im
UEFA-Pokal waren. Wie
kam es 1996 zum ersten
Wechsel zum FC Schalke
04?
Huub Stevens: Manager Rudi
Assauer hat mich damals angesprochen,
ob ich mir einen
Wechsel zu Schalke 04 vorstellen
könnte. Kurz zuvor
waren wir mit Roda JC gegen
Schalke in der ersten Runde
des UEFA-Cups ausgeschieden.
Das kam damals etwas
überraschend, aber ich bin
heute sehr froh, dass ich mich
für Schalke entschieden
habe.
Fortsetzung auf der nächsten
Seite!

19. August 2012
SPIEGEL
Thema Meisterschaft: "Ungeduld
ist nicht der richtige Weg"
FC-Magazin: Im Gegensatz
zu Ihrer Zeit als Spieler waren
Sie bei vielen Vereinen
Trainer, doch erst 2010, also
vor zwei Jahren, gelang mit
Red Bull Salzburg die erste
Meisterschaft. Was bedeutet
dieser erste Titel, zumal Sie
dann auch Trainer des Jahres
in Österreich wurden. Bleiben
da nach der Entlassung
vom April 2011 mehr positive
oder negative Gedanken?
Huub Stevens: Mir bedeutet
dieser Titel sehr viel, denn es
war ein toller sportlicher Erfolg.
Mit Salzburg verbinde
ich sehr viele positive Gedanken,
zumal ich auch damals
von den Spielern der Liga
zum „Trainer des Jahres“ gewählt
wurde. Auch sportlich
haben wir in der Europa
League einiges erreicht.
FC-Magazin: Haben Sie in
Ihrer Salzburger Zeit auch
Neuzugänge 1. FC Saarbrücken
Die Blau-Schwarzen konnten
in der Vorbereitung auf die
laufende Spielzeit neun Neuzugänge
begrüßen. Für die
Abwehrreihe wurden Nicolas
Jüllich (FC Bayern München),
Tim Knipping (KSV Hessen
Kassel) und Pascal Pellowski
verpflichtet. Jüllich etablierte
sich postwendend als Stammspieler
und lief in den bisherigen
Partien als Rechtsverteidiger
auf. Zudem konnte
Adam Straith, der im letzten
Jahr aus Cottbus ausgeliehen
wurde, fest an den FCS gebunden
werden.
Auch im Mittelfeld tauchen
neue Gesichter auf. Darunter
Kevin Maek (Alemannia
Aachen), der die Zentrale absichern
soll. Mit Serkan
Göcer kam dazu noch ein
junger Mann aus Oberhausen.
Bereits in der letzten
Spielzeit konnte der 19-jährige
Außenspieler bei RWO erste
Eindrücke von der 3. Liga
sammeln.
Für den Angriff wurde Markus
Hayer von den Offenbacher
Kickers verpflichtet. Mit
Benedikt Fernandez und
Michael Müller kamen auch
zwei neue Torhüter in den Kader.
Zudem erhielt ein Spieler
aus dem eigenen Nachwuchs
seinen ersten Profivertrag.
Artur Schneider war in der
letzten Spielzeit in der U19
aktiv und sammelte dazu erste
Einsätze bei der U23.
Mit Felix Dausend, Marcel
Sökler und Tim Stegerer
machten in der Vorbereitung
drei Jungs aus eben jener U23
auf sich aufmerksam und
hinterließen einen so guten
Eindruck, dass sie bisher bei
allen Partie entweder im Kader
oder sogar auf dem Feld
standen.
Neue Gesichter bei Schalke 04
Erstmals nach seiner Rückkehr
war Huub Stevens, der
am 22. September des vergangenen
Jahres den erkrankten
Ralf Rangnick ablöste,
beim FC Schalke 04
wieder für die Kaderzusammenstellung
verantwortlich.
Drei externe Neuzugänge
stießen zum Kader der Knappen
hinzu.
Mit Tranquillo Barnetta
kam ein ganz erfahrener
Mann aus Leverkusen. Für
die Schweiz ist der 27-Jährige
auf internationaler Ebene
unterwegs und hat zudem be-
mal Dieter Mateschitz kennengelernt,
den Red-Bull-
Eigentümer. Was ist er für
ein Typ?
Huub Stevens: Ein sehr gradliniger
und ehrlicher Mensch.
Ich war lediglich enttäuscht
darüber, dass er sich nach
meiner Beurlaubung in Salzburg
nicht mehr bei mir gemeldet
hat.
FC-Magazin: Als Schalke Sie
erneut fragte, ob Sie den
Trainerjob übernehmen
würden, war Ihr Vorgänger
Ralf Rangnick erkrankt. Es
war also ein nicht ganz üblicher
Trainerwechsel. Haben
Sie mit ihm, der ja pikanterweise
jetzt ebenfalls
in Salzburg arbeitet, mittlerweile
gesprochen oder
sogar damals bei der Amtsübernahme?
Huub Stevens: Nein, das
nicht. Aber ich habe ihm per
reits 194 Bundesligaspiele in
seiner Vita stehen. Roman
Neustädter wechselte von
Borussia Mönchengladbach
zu den Königsblauen. In der
vergangenen Spielzeit mischte
der 24-Jährige mit den Fohlen
die Liga auf und bringt es
insgesamt auf 59 Bundesligaeinsätze.
Dazu gesellt sich
noch Chinedu Obasi, der bereits
in der Rückrunde von
der TSG 1899 Hoffenheim
ausgeliehen und im Sommer
fest verpflichtet wurde. Für
die nigerianische Nationalmannschaft
war der 26-Jähri-
SMS gratuliert. Ralf hat eine
gute Wahl getroffen.
FC-Magazin: Schalke war
seit 1958 nicht mehr deutscher
Meister, da waren Sie
gerade viereinhalb Jahre
alt. Wird sich das unter
Ihrer Leitung ändern und
wann?
Huub Stevens: (lacht) Hoffentlich
bald! Aber ernsthaft:
Natürlich wünscht man sich
das als Schalker, aber in der
Vergangenheit hat sich gezeigt,
dass Ungeduld nicht
der richtige Weg ist. Und etwas
Glück benötigt man
auch. Ich bin zuversichtlich,
dass sich irgendwann einmal
die entscheidenden Dinge in
einem Meisterschaftsrennen
zugunsten von Schalke 04
entwickeln werden.
ge in 15 Partien aktiv und hat
auch bereits 75 Bundesligaspiele
absolviert.
Aus dem eigenen Nachwuchs
wurden Philipp Hofmann
(U23) und Sead Kolasinac
(U19) mit einem Profivertrag
ausgestattet. Hofmann wurde
aber sofort an den Zweitligisten
SC Paderborn ausgeliehen.
In der letzten Saison ausgeliehen
und jetzt wieder auf
Schalke sind Anthony Annan
(Vitesse Arnheim), Edu
(Besiktas Istanbul) und Vasilios
Pliatsikas (MSV Duisburg).
Ristorante
Pizzeria
Da
CaRmelo
Inh. T. Catellino
Friedrichstraße 6 · 66280 Sulzbach
Telefon: 06897/3626
www.da-carmelo.de
– Heimservice –
Lieferung im Sulzbachtal
Öffnungszeiten:
11.30 – 14.00 Uhr • 18.00–22.00 Uhr
Samstags ab 18.00 Uhr geöffnet
– Ruhetag: Montag –
über 25 Jahre
und es geht wie gewohnt
für Sie weiter.
Bundesliga-Tippspiel
Jetzt kostenlos
registrieren!
Die Bundesliga-Saison 2012/2013 ist bereit und wir auch!
Machen Sie mit beim WOCHENSPIEGEL-Bundesliga-Tippspiel
und gewinnen Sie eine Party für Ihren Verein!
Aktivieren Sie Ihre Vereinskollegen und tippen Sie Ihren
Verein zum Gewinner. Wer regelmäßig tippt, hat die höchsten
Chancen, die Vereinsparty für seinen Verein zu gewinnen.
Egal ob Sportverein, Schachclub oder Dartfreunde – Einfach
registrieren*, einloggen und gewinnen auf:
www.WochenspiegelOnline.de/aktionen
1. Preis: Eine Vereinsfeier
im Wert von 1.000 e
2. Preis: Eine Vereinsfeier
im Wert von 500 e
3. Preis: Ein kompletter Trikotsatz
für Ihre ganze Mannschaft
Zusätzlich gibts für jeden Spieltag
attraktive Zusatzpreise!
*Registrierungen sind auch nach dem Saisonstart noch möglich.
Kontakt: marketing@wochenspiegelonline.de
| 7

8 | 19. August 2012
SPIEGEL
Hintere Reihe (von links): Markus Hayer, Pascal Pellowski, Adam Straith, Markus Pazurek, Kevin Maek, Tim Knipping, Marius Laux, Tim Kruse, Marc Lerandy. Mittlere Reihe (von links): Torwart-Trainer
Heinz Böhmann, Mannschaftsarzt Dr. Roland Kuppig, Co-Trainer Andreas Fellhauer, Chef-Trainer Jürgen Luginger, Lukas Kohler, Nicolas Jüllich, Marcel Ziemer, Christian Eggert, Physiotherapeut Paulo
da Palma, Zeugwart Rüdiger Schmidt, Dopingbeauftragter Helmut Schwan, Physio- und Schmerztherapeut Giovanni Carlino. Vordere Reihe (von links): Sven Sökler, Artur Schneider, Ufuk Özbek, Michael
Müller, Enver Marina, Benedikt Fernandez, Yannick Bach, Manuel Stiefler, Serkan Göcer. Foto: Andreas Schlichter
1. FC Saarbrücken
Position RN Name Geb.-Datum Größe Gewicht FCS seit letzter Verein
Tor 1 Enver Marina 27.01.1977 185 79 2008 Borussia Neunkirchen
Tor 20 Michael Müller 16.08.1989 185 78 2012 VfL Wolfsburg
Tor 23 Benedikt Fernandez 08.01.1985 194 89 2012 Bayer 04 Leverkusen
Abwehr 2 Adam Straith 11.09.1990 188 89 2012 Energie Cottbus
Abwehr 3 Lukas Kohler 24.05.1987 180 78 2002 Viktoria St. Ingbert
Abwehr 5 Pascal Pellowski 18.12.1988 187 81 2012 SV Elversberg
Abwehr 17 Tim Knipping 24.11.1992 190 82 2012 KSV Hessen Kassel
Abwehr 18 Nicolas Jüllich 27.03.1990 182 75 2012 FC Bayern München
Abwehr 19 Marc Lerandy 25.11.1981 186 82 2009 VfR Willstätt
Abwehr 33 Artur Schneider 01.05.1993 179 75 2002 1. FC Kleinblittersdorf
Abwehr 36 Tim Stegerer 18.07.1988 183 81 2012 SV Auersmacher
Mittelfeld 4 Kevin Maek 04.11.1988 192 89 2012 Alemannia Aachen
Mittelfeld 6 Christian Eggert 16.01.1986 180 74 2011 Borussia Dortmund
Mittelfeld 7 Sven Sökler 09.11.1984 170 66 2011 SV Darmstadt 98
Mittelfeld 8 Tim Kruse 10.01.1983 186 75 2011 Rot-Weiß Oberhausen
Mittelfeld 10 Marius Laux 07.02.1986 188 88 2011 Kickers Offenbach
Mittelfeld 13 Ufuk Özbek 01.09.1992 181 76 2010 FC Schalke 04
Mittelfeld 14 Serkan Göcer 26.06.1993 173 69 2012 Rot-Weiß Oberhausen
Mittelfeld 15 Markus Pazurek 18.12.1988 188 80 2011 TSV 1860 München
Mittelfeld 21 Yannick Bach 21.05.1991 179 74 2007 SV Altstadt
Mittelfeld 22 Manuel Stiefler 25.07.1988 177 71 2010 1. FC Nürnberg
Angriff 11 Markus Hayer 18.08.1985 185 75 2012 Kickers Offenbach
Angriff 27 Felix Dausend 01.11.1988 186 85 2012 SVN Zweibrücken
Angriff 29 Marcel Sökler 26.03.1991 186 82 2012 SGV Freiberg
Angriff 38 Marcel Ziemer 03.08.1985 184 84 2011 SV Wehen Wiesbaden
& &
Wir sind das Saarland – seit 1959 – kostenlos in jedes Haus

19. August 2012
SPIEGEL
Hintere Reihe (von links): Benedikt Höwedes, Christian Fuchs, Kyriakos Papadopoulos, Christoph Metzelder, Joel Matip, Sead Kolasinac, Philipp Hofmann (seit 30.7.2012 ausgeliehen an den SC Paderborn
07), Roman Neustädter, Klaas-Jan Huntelaar, Julian Draxler. Dritte Reihe (von links): Zeugwart Enrico Heil, Busfahrer Lars Laser, Physiotherapeut Holger Remmers, Leiter Physiotherapeutische
Abteilung Egil Eliassen, Chinedu Obasi, Marco Höger, Ciprian Marica, Torwart-Trainer Holger Gehrke, Konditions- und Reha-Trainer Markus Zetlmeisl, Fitness- und Athletik-Trainer Ruwen Faller, Spiel-
und Video-Analyst Lars Kornetka. Zweite Reihe (von links): Team-Betreuer Reiner Kübler, Mannschaftsarzt Dr. Bartosz Wojanowski, Mannschaftsarzt Dr. Thorsten Rarreck, Physiotherapeut Holger Genius,
Jefferson Farfan, Edu, Jermaine Jones, Christoph Moritz, Co-Trainer Seppo Eichkorn, Co-Trainer Markus Gisdol, Chef-Trainer Huub Stevens. Vordere Reihe (von links): Sergio Escudero, Atsuto
Uchida, Alexander Baumjohann, Lewis Holtby, Lars Unnerstall, Ralf Fährmann, Timo Hildebrand, Teemu Pukki, Jurado, Anthony Annan, Tranquillo Barnetta. Foto: Karsten Rabas/FC Schalke 04
FC Schalke 04
Position RN Name Geb.-Datum Größe Gewicht S04 seit letzter Verein
Tor 1 Ralf Fährmann 27.09.1988 196 93 2011 Eintracht Frankfurt
Tor 34 Timo Hildebrand 05.04.1979 186 80 2011 Sporting Lissabon
Tor 36 Lars Unnerstall 20.07.1990 198 100 2008 SC Preußen Münster
Abwehr 3 Sergio Escudero 02.09.1989 176 67 2010 Real Murcia
Abwehr 4 Benedikt Höwedes 29.02.1988 187 80 2011 SG Herten-Langenbochum
Abwehr 14 Kyriakos Papadopoulos 23.02.1992 183 85 2010 Olympiakos Piräus
Abwehr 21 Christoph Metzelder 05.11.1980 194 92 2010 Real Madrid
Abwehr 22 Atsuto Uchida 27.03.1988 176 62 2010 Kashima Antlers
Abwehr 23 Christian Fuchs 07.04.1986 186 84 2011 1. FSV Mainz 05
Abwehr 32 Joel Matip 08.08.1991 193 89 2000 VfL Bochum
Abwehr 35 Sead Kolasinac 20.06.1993 183 82 2011 VfB Stuttgart
Mittelfeld 10 Lewis Holtby 18.09.1990 176 72 2011 1. FSV Mainz 05
Mittelfeld 11 Alexander Baumjohann 23.01.1987 178 75 2010 FC Bayern München
Mittelfeld 12 Marcel Höger 16.09.1989 186 78 2011 Alemannia Aachen
Mittelfeld 13 Jermaine Jones 03.11.1981 184 81 2011 Blackburn Rovers
Mittelfeld 15 Vasileios Pliatsikas 14.04.1988 174 73 2012 MSV Duisburg
Mittelfeld 18 Juardo 29.06.1986 176 72 2010 Atletico Madrid
Mittelfeld 27 Tranquillo Barnetta 22.05.1985 178 68 2012 Bayer 04 Leverkusen
Mittelfeld 28 Christoph Moritz 27.01.1990 186 73 2009 Alemannia Aachen
Mittelfeld 31 Julian Draxler 20.09.1993 185 74 2001 SSV Buer
Mittelfeld 33 Roman Neustädter 18.02.1988 190 83 2012 Borussia Mönchengladbach
Mittelfeld 40 Anthony Annan 21.07.1986 175 64 2012 Vitesse Arnheim
Angriff 8 Ciprian Marica 02.10.1985 195 80 2011 VfB Stuttgart
Angriff 16 Edu 30.11.1981 185 88 2012 Besiktas Istanbul
Angriff 17 Jefferson Farfan 26.10.1984 178 76 2008 PSV Eindhoven
Angriff 19 Chinedu Obasi 01.06.1986 188 79 2012 TSG 1899 Hoffenheim
Angriff 20 Teemu Pukki 29.03.1990 180 78 2011 HJK Helsinki
Angriff 25 Klaas-Jan Huntelaar 12.08.1983 186 78 2010 AC Mailand
& &
Wir sind das Saarland – seit 1959 – kostenlos in jedes Haus
| 9

10 | 19. August 2012
SPIEGEL
Neue Straße 21 · 66333 VK-Luisenthal
✆ 06898 5694200
Tankwagenfahrer
gesucht
täglich
Impressum
Herausgeber:
Saarländische Wochenblatt Verlagsgesellschaft mbH,
Bleichstraße 21-23, 66111 Saarbrücken
Telefon (06 81) 3 88 02-0
Telefax (06 81) 3 53 33
Satz:
TypoServ GmbH
Bleichstraße 21-23
66111 Saarbrücken
Geschäftsführung und verantwortlich
für den Gesamtinhalt: Helmut Gebauer
Druck:
Saarbrücker Zeitung Verlag und Druckerei GmbH
66117 Saarbrücken
Verteilte Auflage: 15.000 Exemplare
Alle veröffentlichten Beiträge sind urheberrechtlich
geschützt. Ohne Genehmigung des Verlages ist eine
Verwertung strafbar. Dies gilt auch für die Vervielfältigung
per Kopie, die Aufnahme in elektronische Datenbanken und
für die Vervielfältigung auf CD-ROM.
Seit 1994
Zinsgünstige Baufinanzierungen vom Bausparund
Finanzfachmann IHK Frank Jolly, Betriebswirt WA
(Dipl.-Inh.)
Saarbrücker Straße 299 • 66125 Saarbrücken
Tel.: 06897/71833 • frank. jolly@wuestenrot.de
Kolbenhofstraße 9
66113 Saarbrücken
Telefon 06 81/74 08 48
Telefax 06 81/7 20 06
Autotel. 0172/9 40 35 21
täglich
AKTUELL
AKTUELL
Gold-
Goldund
und
Silberankauf
Silberankauf
Malermeisterbetrieb
Ausführung sämtlicher
Maler- und Lackierarbeiten
Fassadenbeschichtung
Vollwärmeverbundsystem
Betonflächensanierung
Hier werben Sie
wirksam!
www.WochenspiegelOnline.de
Seit Seit 55 Jahren Jahren für für Sie Sie in in Illingen Illingen
Wir zahlen Höchstpreise
Sofort Wir zahlen + bar, ohne Höchstpreise
weitere Kosten
(auch Sofort für + bar, defekte ohneTeile) weitere Kosten
Goldzähne, (auch für defekte Münzen Teile) (auch kompl.
Sammlungen), Goldzähne, Münzen Schmuck (auchmit/ohne kompl.
Steine, Sammlungen), Uhren, Schmuck Silber (Schmuck, mit/ohne
Bestecke,
Steine, Uhren,
Münzen
Silber
usw.),
(Schmuck,
Platin.
Bestecke, Neu! Münzen Auch usw.), Ankauf Platin. von Modeschmuck,
Neu!
Zinn
Auch
+ versilberten
Ankauf von
Gegenständen
Modeschmuck,
Zinn Antik + versilberten & Sammlerwelt Gegenständen
Inhaberin: Dipl.-Betriebswirtin (FH) Susanne Dörr
Hauptstr. Antik 24 (direkt &gegenüber Sammlerwelt
Sparkasse), 66557 Illingen
Inhaberin: Tel. 0 68Dipl.-Betriebswirtin 25 /4 99 93 55 oder 0(FH) 68 25 Susanne / 9 27 90 00 Dörr
Hauptstr. 24 (direkt gegenüber Sparkasse), 66557 Illingen
Tel. 0 68 25 /4 999355 oder 06825/92790 00
Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 9.00 –12.00 Uhr + 14.30 –18.00 Uhr
Mittwochnachmittag und an Samstagen geschlossen
1. FC Saarbrücken – Schalke 04:
die bisherigen Duelle
Herbert Binkert zeigte sich in der Qualifikationsrunde zur Teilnahme am Endspiel um die deutsche Meisterschaft 1952
treffsicher.
Der 1. FC Saarbrücken und
der FC Schalke 04 standen
sich bisher in 22 Pflichtspielen
auf dem Platz gegenüber.
Dabei gelangen dem FCS acht
Siege und fünf Unentschieden.
Erstmals gab es diese
Spielpaarung 1943, als die
Blau-Schwarzen noch unter
dem Namen FV Saarbrücken
aufliefen, im Viertelfinale des
Tschammer-Pokals, der Vorgänger
des DFB-Pokals. Schalke
siegte mit 2:1 nach Verlängerung.
Zwei FCS-Siege auf dem
Weg zur Vizemeisterschaft
Die zweite Partie gegen Schalke
fand am 27. April 1952 im
Rahmen der Qualifikationsrunde
zur Teilnahme am
Endspiel um die Deutsche
Meisterschaft in Saarbrücken
statt. Konrad Schreiner, Werner
Otto, Peter Momber und
Herbert Binkert schossen für
den FCS einen 4:1-Erfolg heraus.
Auch das Rückspiel endete
mit einem Sieg für die
Blau-Schwarzen. Binkert
glich in der 18. Minute die
Führung aus. In der Folge
zeigten sich noch Otto, Herbert
Martin und Momber
treffsicher und so stand beim
Schlusspfiff ein 4:2-Sieg für
die Malstatter zu Buche.
Erst in der Saison 1963/64
kam es erneut zu einem Duell
Max-Planck-Straße 7 · 66271 Kleinblittersdorf
Fax (0 68 05) 9 90 62
Telefon (0 68 05) 9 90 60 oder 9 90 61
www.Maler-Saar.de Forster05@aol.com
der zwei Mannschaften. Das
Hinspiel auf Schalke ging verloren,
doch im Ludwigspark
erkämpfte sich der FCS beim
1:1 einen Punkt.
Weiter ging es dann in den
70er-Jahren. In dieser Zeit gab
es vier Spiele gegeneinander,
die mit je zwei Siegen für
Saarbrücken und Schalke endeten.
Stetiger Wechsel
bei der Punktvergabe
Den Auftakt der Vierer-Serie
machte ein 3:2-Erfolg für S04.
Ludwig Denz und Niko Semlitsch
waren zwar treffsicher,
doch die Tore von Rüdiger
Abramczik, Rolf Rüssmann
• Fassadensanierung
• Wärmeverbundsysteme
• Malerarbeiten
innen und
außen
Zertifizerter 5-Sterne-Meisterbetrieb

19. August 2012
und Klaus Fischer bescherten
Schalke die Punkte. Die folgenden
zwei Spiele wurden
seitens der Blau-Schwarzen
dann aber erfolgreich gestaltet.
Harry Ellbracht war am 2.
April 1977 der Torschütze
zum 1:0. Dieter Ferner hielt
hinten seinen Kasten sauber
und der Sieg war perfekt.
Wie auch bei der folgenden
Partie, bei der Hannes Bongartz
zwar die Führung für
Schalke erzielte, doch Werner
Lorant und Bernd Förster trafen
für den FCS und sicherten
somit die Punkte. Weiter ging
es dann mit einem Sieg für
die Königsblauen (2:0), gefolgt
von zwei Unentschieden
(1:1).
In der Folge gab es einen stetigen
Wechsel bei der Punktvergabe.
Erst siegten die Blau-
Schwarzen (3:2), dann Schalke
(3:2), wieder der FCS (2:1),
erneut S04 (2:1) und dann
wieder Saarbrücken (2:1).
Dieser Erfolg sollte auch bei
der kommenden Partie bestätigt
werden. Unter der Regie
von Klaus Schlappner siegte
der FCS am 6. März 1990 im
Ludwigsparkstadion mit 2:0.
Kurt Knoll besorgte in der 73.
Minute die Führung, die
Anthony Yeboah fünf Minu-
Das Team des FV Saarbrücken in der Saison 1942/43.
Wertung sehr empfehlensWert
In der neuesten Ausgabe der auto motor und sport, Heft 17/2012 wird die Autowelt
im Toyota Werkstatt-Test mit sehr empfehlenswert getestet.
Damit ist die Autowelt bester Toyota-Betrieb im Saarland!
Noch ein Grund mehr für Sie unser Team und Toyota kennenzulernen – Sie werden sehen
der Weg lohnt sich immer. Bei uns ist der Kunde die Nr. 1!
Autowelt – da spart man Geld!
SPIEGEL
Lukas Kohler (links) im Duell mit Rafinha. Foto: Andreas Schlichter
ten vor Schlusspfiff zum
2:0-Endstand ausbaute.
Im letzten Pflichtspiel traf
Ebbe Sand für die Schalker
Die weiteren vier Partien
konnten die Malstatter dann
nicht mehr ganz so erfolgreich
gestalten und lediglich
einen Punkt einfahren. Auch
das letzte Aufeinandertreffen
im DFB-Pokal ging verloren.
Am 9. August 1999 stand im
Ludwigsparkstadion die zweite
Runde an und Schalke siegte
durch einen Treffer von
Ebbe Sand mit 1:0.
Letztmals gastierte der FC
Schalke 04 am 29. Juli 2009
im Ludwigsparkstadion. Kurz
vor Beginn der damaligen
Spielzeit fand ein Benefizspiel
zugunsten der Rudi-Kappés-
Stiftung statt. Ivan Rakitic
und Lewis Holty sorgten mit
ihren Treffern damals für
einen 2:0-Sieg für S04.
• Lebacher Str. 2 direkt am Ludwigskreisel
• 66113 Saarbrücken
• Telefon 06 81 / 9 48 84-0
• www.toyotaautowelt.de
Autowelt. Da spart man Geld.
Ab Herbst NEU auf den Saarterrassen!
Kfz-Meisterbetrieb
Bilotta & Hau GmbH
Neu- & Gebrauchtwagen
� 0681-4163094
Jägersfreuder Str. 12 · 66113 SB-Rodenhof
www.bilotta-hau.de
Stadtmitte Saarbrücken
CIty GoldankauF
…direkt am Taxistand/Nähe UT-Kinos.
Wir kaufen: alt-, Bruch-, Zahn-Gold,
Gold- & Silbermünzen, Medaillen,
hochwertige uhren, Gold- & Silberschmuck.
Ich wünsche dem FCS viel Erfolg
in der neuen Saison!
Berliner Promenade 17 (Anfang Dudweilerstraße)
� 06 81 - 94 06 30 23 · 01 52 - 21 84 97 12
Ihr Fachmann für Wärmedämmung!
Gips · Wärmedämmung · Verputz
Stuck · Trockenbau · Fließestrich · Malerarbeiten
www.stuckateurmeister-recktenwald.de
| 11

12 |
SPIEGEL
19. August 2012
Ufuk Özbek: Der Schalker Lehrling in Saarbrücken
Für Ufuk Özbek ist das DFB-
Pokalspiel gegen den FC
Schalke 04 ein Treffen mit
der Vergangenheit. Der
19-jährige gebürtige Türke
wurde bei den Westdeutschen
sieben Jahre lang zum
Fußball-Profi ausgebildet und
spielt jetzt bereits in der dritten
Saison beim 1. FC Saarbrücken.
Trainer mit Mesut Özil
und Manuel Neuer
Schon in jungen Jahren durfte
Ufuk Özbek, der 2010 als
17-Jähriger zum FCS wechselte,
mit Manuel Neuer und
Mesut Özil trainieren. Groß
geworden ist er ganz in der
Nähe des Schalker Stadions,
in Castrop-Rauxel, wo es
außer Schule fast nur zwei
weitere Dinge gibt: Dortmund
oder Schalke. Özbek,
der beim Vorortverein SpVgg
Blau-Gelb Schwein erstmals
gegen den Ball trat, kam
schon mit elf Jahren in den
Genuss, in die Fußball-Jugend
des FC Schalke 04 aufgenommen
zu werden, so dass ihm
diese schwere Lebens-Entscheidung
abgenommen
wurde. Özbek besuchte die
Förderschule Berger Feld, die
nur einen Steinwurf vom al-
ten Parkstadion entfernt ist.
„Wir hatten normalen Unterricht,
statt Sport und Kunst
waren wir am Vormittag im
gemeinsamen Training. Da
waren auch Mesut Özil und
Manuel Neuer, die etwas älter
als ich sind, dabei. Wir mussten
den ausgefallenen Unterricht
aber nachholen, so dass
wir eigentlich mehr Stunden
hatten, obwohl das Training
zum Sportunterricht zählte“,
erinnert sich Özbek an die
Schulzeit in einer Umgebung,
die für angehende Fußballprofis
wohl sehr leistungsfördernd
ist.
Zu einem Traditionsverein
mit guter Aufbauarbeit
Der Kontakt zu seinem Schulkameraden
Mesut Özil ist übrigens
nicht abgerissen. „Wir
telefonieren und sind auch
per SMS in Kontakt, aber er ist
viel unterwegs, da ist es
schwer, ihn zu erreichen“,
sagt Özbek über eines seiner
Idole. Özbek erlebte, wie Mesut
Özil (jetzt Real Madrid),
Manuel Neuer (jetzt FC Bayern
München) und Marvin
Matip (jetzt FC Ingolstadt) in
den Schalker Profikader kamen.
Er selbst wollte mit dem
Profifußball aber nicht war-
ten, bis das Aktivenalter erreicht
war.
Als der FCS dem damals
17-Jährigen ein Vertragsangebot
für die erste Mannschaft
unterbreitete, schlug der
Teenager zu. „Der 1. FC Saarbrücken
war mir ein Begriff.
Ich wusste, dass beim FCS etwas
aufgebaut wird, auch
weil gerade der Aufstieg in die
3. Liga geschafft wurde.
Unseren Trainer Jürgen Luginger
kannte ich aus seiner
Zeit bei Rot-Weiß Oberhausen
und natürlich war er mir als
Spieler auch bekannt. Unter
anderem war er ja lange Jahre
auf Schalke aktiv. Von der
Stadt wusste ich zu Beginn
natürlich relativ wenig. Das
hat sich geändert. Ich fühle
mich hier sehr wohl“, sagt der
19-jährige, der nur fünf Minuten
vom Ludwigspark entfernt
wohnt. „Ich habe diesen
Weg gewählt und bin davon
überzeugt, das es für mich
richtig war. Andere versuchen
über die U23 eines Bundesligisten
in den Profikader
zu kommen.
International aktiv für
türkische U-Nationalteams
Ich habe mich für diesen Weg
entschieden und bin als A-Ju-
nior zum FCS gewechselt. Ich
konnte sowohl in der 3. Liga
als auch bei der U23 Erfahrung
und Spielpraxis sammeln,
was für meine Entwicklung
gut war.“
Saarbrückens Ufuk Özbek (rechts) im Zweikampf mit Osnabrücks Marcus Piossek im Ligaspiel der aktuellen Saison. Fotos: Andreas Schlichter
Auch auf internationaler Ebene
war der 19-Jährige bereits
aktiv. „Ich habe mit der Türkei
an der U17-WM in Nigeria
teilgenommen und durfte
alle fünf Spiele absolvieren.
Daraufhin haben schon ein
paar türkische Vereine angefragt,
aber ich wollte in
Deutschland bleiben. Auch
die U18-EM in Wales habe ich
mit dem türkischen Nationalteam
absolviert“, sagte der Junioren-Nationalspieler
seines
Heimatlandes, der es auf insgesamt
18 Berufungen in die
Nachwuchs-Nationalmannschaften
brachte (13 Spiele
und drei Tore in der U17, fünf
Spiele und ein Tor in der U18).
Ein Tor hat Özbek, der am 1.
September seinen 20. Geburtstag
feiert, in dieser Runde
auch schon erzielt. In Bielefeld
traf der Mittelfeldspieler
vom Elfmeterpunkt aus
zur Führung.
Partie gegen Schalke
ein "Riesenerlebnis"
Die Auslosung zur ersten
DFB-Pokalhauptrunde bekam
er nicht live mit, erst als
massenweise SMS eintrafen
und auch der ein oder andere
Kollege anrief, registrierte er,
dass der FCS das große Los
gezogen hat. „Wir haben uns
alle gefreut, ich natürlich besonders.
Aber wir hatten
noch viele Spiele und denken
deshalb erst seit Sonntag an
das Pokalspiel, das für alle sicher
ein Riesenerlebnis ist.“

19. August 2012
Ihr Partner
für
Schulbücher
und
Schulzubehör
Bürobedarf
Schulartikel
Zeitschriften
Geschenkartikel
Totoannahme
Ticketshop
Saarbrücker Straße 254
66125 Dudweiler
Tel. 0 68 97/97 23 46 u. 47
Fax: 0 68 97/97 23 48
E-Mail:
papier-meiser@t-online.de
SPIEGEL
Ein Streifzug durch die Pokalgeschichte des FCS
Das heutige Duell zwischen
dem 1. FC Saarbrücken und
dem FC Schalke 04 gibt es in
der Konstellation nicht zum
ersten Mal im DFB-Pokal. Bereits
in der Saison 1999/00
war der S04 am 9. August zu
Gast im Ludwigspark. Auch
damals hatten die Gelsenkirchener
eine sehr namhafte
Truppe beisammen. Unter
anderem trugen Oliver Reck,
Tomasz Waldoch, Olaf Thon,
Marc Wilmots, Gerald Asamoah
und Ebbe Sand das Trikot
der Königsblauen. Sand
war es auch, der die Partie mit
seinem Tor in der 21. Minute
zum 1:0-Sieg für Schalke entschied.
Es gab aber auch weitaus erfolgreichere
Pokalzeiten beim
FCS. So zum Beispiel in der
Saison 1984/85. Unter der Re-
gie von Trainer Uwe Klimaschefski
zogen die Blau-
Schwarzen bis ins Halbfinale
ein. In der ersten Runde
konnten Jean-Santos Muntubila
und Stefan Jambo mit
ihren Toren die Partie bei Rot
Weiss Essen drehen und der
FCS siegte mit 2:1. Der 1. FC
Nürnberg war dann in Runde
2 zu Gast im Ludwigspark.
Jambo brachte die Malstatter
bereits im ersten Durchgang
durch seinen Doppelpack mit
2:0 in Führung. Rudolf Stenzel
konnte zwar anschließen,
doch Norbert Hönnscheidt
und Wolfgang Seel zeigten
sich treffsicher und schraubten
das Ergebnis auf 4:1. Packend
wurde es dann im Achtelfinale.
Beim VfB Stuttgart
stand es nach der regulären
Spielzeit 0:0. Auch in der Ver-
längerung waren Tore Fehlanzeige
und so musste das
Elfmeterschießen über den
Einzug in die Runde der letzten
acht Mannschaften entscheiden.
Das Team von Uwe
Klimaschefski behielt mit 5:2
die Oberhand und stand im
Viertelfinale. Vor 26.000 Zuschauern
stand am 16. Februar
1985 das Duell gegen Hannover
96 im Ludwigspark an.
Michael Blättel war der umjubelte
Held des Tages. Durch
sein Tor in der 75. Minute
wurde der Einzug ins Halbfinale
perfekt gemacht. Dort
war aber dann Endstation.
Der spätere Pokalsieger Bayer
Uerdingen siegte mit 1:0 und
der Traum vom Endspiel war
geplatzt.
Fortsetzung auf S. 14
| 13
Trainer Uwe Klimaschefski führte den FCS bis ins Halbfinale des DFB-Pokals.
Erst gegen den späteren Pokalsieger Bayer Uerdingen, der im Finale den FC
Bayern München schlug, war dann Endstation.

14 | 19. August 2012
SPIEGEL
MICHI D!
Partner von
EINBAUKÜCHEN
Wir planen ihre
Traumküche
66121 Saarbrücken, Mainzer Straße 269, Tel. 0681 / 96 81 90 60
Was fehlt dem Fußballspiel, Gewürze,
Freude, Feuer und Leidenschaft?
große und frische
Auswahl!!!
Bitte
lächeln
Wunderschöne
Ferien-Fotos
sehen Sie auf
WochenspiegelOnline.de
täglich
G Ä RT N E R E I
B L U M E N H A U S
B E S TAT T U N G E N
GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU • BAGGERARBEITEN • GRABPFLEGE
Stefan Rettenberger
Quierschieder Weg 31a • 66280 Sulzbach
Fon: 0 68 97 / 33 36 • Fax: 0 68 97 / 50 15 36
E-Mail: info@gaertnerei-rettenberger.de
Filiale
Neunkircher Straße 4 • 66287 Quierschied-Fischbach
Fon: 068 97 / 6 17 01
www.gaertnerei-rettenberger.de
Restaurant
Mittags-Buffet: 7,50 €
Abend-Buffet: 13,50 €
www.chinacity-dudweiler.de
Telefon (06897)
91 9865/91 9866
AKTUELL
Am Markt 1
66125 Saarbrücken-Dudweiler
Den letzten Erfolg im DFB-Pokal
gab's gegen den 1. FSV Mainz 05
In den letzten Jahren wurden
die Fans im Ludwigspark
nicht dauerhaft mit Spielen
im DFB-Pokal verwöhnt.
Zwar gastierte in der letzten
Spielzeit der FC Erzgebirge
Aue in Saarbrücken, doch zuvor
konnte letztmals in der
Saison 2006/07 Pokalluft im
Park geschnuppert werden.
Mit dem 1. FSV Mainz 05 war
damals, wie heute Schalke
04, ein Bundesligist zu Gast
in der Landeshauptstadt des
Saarlandes. Trainer der
Rheinland-Pfälzer war kein
Geringerer als der derzeitige
Meistertrainer Jürgen Klopp.
Auch einige namhafte Spieler
fanden sich in der Startelf der
05er wieder. Unter anderem
liefen Du-Ri Cha, Nikolce Noveski
oder Christian Feulner
für den Bundesligisten auf.
Auch Otto Addo und der gerade
vom FCS zu Mainz gewechselte
Chadli Amri waren
im Kader vertreten. Das Tor
der Blau-Schwarzen hütete
damals wie heute Enver Marina.
Dank seiner starken Paraden
und des Tores von
Charles Haffner konnte ein
1:0-Sieg gefeiert werden und
der Einzug in die zweite Runde
war perfekt. Dort war aber
Schluss, denn die SpVgg
Greuther Fürth siegte durch
die Treffer von Olivier Caillas
und Stefan Reisinger mit 2:0
im Ludwigspark.
Charles Haffner (links) und Jonathan Jäger bejubeln das 1:0 gegen Mainz 05.
Foto: Andreas Schlichter
Auf Titeljagd beim DFB Umweltcup 2012
Für die rund 26.000 Fußballklubs
in Deutschland gibt es
einen Titel zu gewinnen:
Beim DFB Umweltcup 2012
punkten die Vereine aber ausnahmsweise
nicht mit Toren,
sondern mit Regenwasserzisternen
fürs Schuhe putzen,
Energiesparlampen für das
Vereinsheim und Recyclingpapier
für den Spielbericht.
Denn neben anderen wichtigen
gesellschaftlichen Themen
wie Integration, Anti-
Diskriminierung und Bildung
bringt der DFB jetzt auch den
Umweltschutz groß ins Spiel.
Im sportlichen Wettbewerb
messen sich die Vereine im
Umwelt- und Klimaschutz.
Und ein Gewinner steht dabei
schon jetzt fest: die Umwelt.
Der DFB Umweltcup 2012
bietet den Vereinen auf der
Onlineplattform umwelt.dfb.
de 90 Ideen für den Umwelt-
schutz im Verein – mit vielen
Rabatt-Angeboten, hilfreichen
Tipps und Beratungsleistungen.
Für jeden Klub ist
etwas dabei, unabhängig von
seiner Lage oder Mitgliederzahl.
Vor allem der Deutsche
Olympische Sportbund
(DOSB) steht den Vereinen
mit viel Erfahrung zum Thema
„Umweltschutz im Sport“
zur Seite. Vom Einwechseln
wassersparender Duschköpfe
im Vereinsheim über die Organisation
eines Umweltschutztages
bis hin zur ökologischen
Rasenpflege reichen
die Maßnahmen, mit
denen die Vereine Punkte
sammeln können.
Mitmachen lohnt sich –
viele attraktive Preise
Dabei gewinnt nicht nur die
Umwelt – sondern vor allem
auch die Vereine. Denn für
die Gewinner des DFB Um-
weltcup 2012 steht ein ganz
besonderer Preis fest: ein einmaliger
Trainingstag mit
einem DFB-Trainer. Zudem
gibt es VIP-Tickets und viele
weitere Preise für „echte Fußballfans“.
Neben diesen Gewinnen profitieren
die Vereine vom
Durchführen vieler Umweltschutzmaßnahmen
aber
auch finanziell. Durch niedrigere
Wasser- und Energiekosten,
Einsparungen beim
Heizen oder das Schonen von
weiteren Ressourcen sparen
Vereine langfristig auch bares
Geld.
So gewinnen sie mit ihrem
Engagement im Umweltschutz
neuen Spielraum für
ihre sportlichen Ziele.
Der DFB Umweltcup 2012 endet
am 31.12.2012. Die Sieger
auf Kreis-, Landes- und Bundesebene
werden Anfang
2013 ausgezeichnet.

DU DENKST BEI
STURM NICHT AN
UNWETTER?
Hör auf den Fan in Dir.
Gönn Dir jetzt Sky zum Start der Bundesliga.
Alle 612 Spiele live. Und die besten in HD.
Jetzt auf sky.de oder 0180 5 51 00 55 *
* € 0,14/Min. aus dem dt. Festnetz, max. € 0,42/Min. aus dem Mobilfunknetz; powered by BT
Ich seh was Besseres.
Facebook.com/DeinSkySport

Premium Partner
Wenn aus Heimspiel
Heimsieg wird.
Wenn aus Bier Bitburger wird.
www.bitburger.de