Maltzahn Carpet Innovation

newsletter 2/09
The Base
– classical
archiTecTure
meeTs
fashionaBle
modern
design.
carpet culture & carpet development

edItorIal
2
3
4
6
8
10
11
12
Index
edItorIal
sIttIng Bull
vIlla massImo
frIendly cItyhotel
oktopus
anwaltskanzleI Base
arcotel john f
floorIng concepts
references
Liebe Leserinnen, liebe Leser,
Teppichboden ist unsere Profession und
die betreiben wir mit Leidenschaft. Unsere
Produkte finden sich im anspruchsvollen
Hotel- und Objektbereich. In dieser Ausgabe
unseres Newsletters stellen wir Ihnen
Projekte vor, die die Vielseitigkeit und unseren
hohen Anspruch zeigen.
Maltzahn Carpet Innovation bietet den
Kun den hohe Produktqualität und eine breit
angelegte Palette unterschiedlicher Kol-
lektionen – von klassisch bis extra vagant.
Darüber hinaus setzen wir mit unserer Chro-
mojet-Technik jedes denkbare Design nach
Kundenwunsch „in Teppich“ um, in vier oder
fünf Metern Breite je nach Qualität.
Unsere Auf gabe ist es, Projekte vom Design-
konzept bis zur Verlegung so intensiv wie
möglich zu begleiten. Für unsere Mitarbeiter
in Vertrieb und Entwicklung heißt das:
Fragen stellen, zuhören, bedarfsorientiert
beraten. Auf Wunsch machen wir Designvorschläge,
erarbeiten Gestaltungskonzepte,
organisieren Besuche bei Referenz objekten
usw. Um die unterschiedlichen Betreuungs-
ansprüche unserer Kunden zu erfüllen,
arbei ten bei Maltzahn Menschen, die sich
nicht nur fachlich exzellent auskennen, son-
dern flexibel sowie kundenorientiert denken
und handeln – und das selbstverständlich
auch auf internationalem Parkett.
Teppiche von Maltzahn finden Abnehmer
in ganz Europa. Deshalb ist unser Vertrieb
ein internationales Team, das alle Länder
mit ortsansässigen Beratern und Partnern
bedient. So lassen sich landestypische
Bedürfnisse und Besonderheiten am besten
umsetzen. In den letzten Jahren bauten
wir ein europaweites Netzwerk auf und
sind so in der Lage, schnell und kompetent
auf die Wünsche und Bedürfnisse unserer
Kunden einzugehen. Sowohl für die großen
internationalen Hotelketten und Investoren
als auch für familiengeführte Unternehmen
durften wir anspruchsvolle Teppichprojekte
realisieren.
Allen gemeinsam ist eines: die Begeisterung
für Teppich und Design. Und das steckt an!
Herzlichst Ihr
Filip Geldhof
sIttIng Bull
Die color + Design explosion von sieger Design
hat einen überzeugenDen gastauftritt bei Der präsentation
von sitzsäcken Der Marke sitting bull.
Sitzsäcke von Sitting Bull verhelfen mit
starken Farben und Dekoren der klassischen
Sitzgelegenheit zu einem Revival.
sieger design entwickelte die Farbpalette
für die unifarbenen Sitzsäcke und entwarf
außerdem die Kollektion Fashionbags, die
durch Aufsehen erregende Dekore besticht.
Dass die Maltzahn kollektion color + design
explosion für den sitting bull katalog mit
der zweiten hauptrolle besetzt wurde, lag
nahe. schließlich demonstrieren beide Marken
mit ihren produkten, dass funktion und
emotion kein Widerspruch sein müssen.
Für die Kreativen bei sieger design war es
nach eigenem Bekunden ein Vergnügen,
zwei Marken, die die Lust am gestalterischen
Experiment geradezu herausfordern,
für den aufwändig produzierten Katalog
zusammen in Szene zu setzen. herausgekommen
sind übermütig inszenierte
räume, die wie bühnenbilder fürs private
wirken. Einen Ausflug ins Reich der Mitte
erlaubt der gemeinsame Auftritt eines Teppichs
im Dekor „Asia“ und eines Sitzsackes
mit Koi Karpfen Muster. Der Koi Karpfen
zieht auch als Teppichdekor seine Bahnen
und zeigt auf diese Weise deutlich, dass die
beiden Kollektionen einem gestalterischen
Credo entspringen. Gute Designs funktionieren
eben auf unterschiedlichen textilen
Produkten. Reiselust weckt eine Inszenierung
mit Teppichen aus der Dekor familie
„Public“ (schwarz-weiße Blockstreifen und
Oldtimer-Silhouette), einem Sitzsack mit
dem Stadtplan von Paris und Requisiten
wie Souvenirs, Globus und Reiseführer.
InsIde
Der Katalog zeigt die Möglichkeiten textiler
Raumgestaltung auf sehr inspirierende
Weise. Den ausdrucksstarken Kollektionen
color + design explosion und Fashionbag
ist die Gunst des Publikums mit dieser
Inszenierung wohl sicher.
projekt sitting bull
ausführung 2009
QualItät hc 02
chroMojet Druck saxony
desIgn color + Design explosion
Design by sieger Design
www.sIttIngBull.de
2/09
3

vIlla massImo
Dass ein teppich in roM für Den richtigen
ton sorgt, ist Den eMpfinDsaMen ohren einer
Musikliebhaberin zu verDanken.
Hart und scheppernd klang der Steinway
während eines Konzerts mit Gerhard Oppitz
in der Villa Massimo im Mai 2008. Der Steinway
war eine großzügige Zuwendung der
Bundesregierung und mit dem hochkarätig
besetzten Konzert wurde der Flügel eingeweiht.
Im Publikum saß auch Claudia von
Arnim und erlebte schmerzhaft, wie der
Klang des groß artigen Instru ments mit der
gewölbten Decke und dem harten Mosaik-
boden des Konzertsaals kämpfte – und verlor.
Frau von Arnim liebt und fördert die Musik
und sie war sich mit Dr. Joachim Blüher,
Direktor der Villa Massimo, einig: Die akustischen
probleme, die überall in der klassizistischen
villa herrschen, müssen mindestens
für den konzertsaal behoben werden.
Eine moderne Akustikdecke hätte einen
erheblichen Eingriff in die Architektur der
Villa bedeutet, kam also nicht in Frage.
Trui Depuydt, Designchefin bei Maltzahn
Carpet Inno vation, hatte einen Vorschlag:
„Lassen Sie uns das denkmalgeschützte
Mosaik auf Teppich übertragen.“ Dem sonst
äußerst redegewandten Leiter der Villa
Massimo verschlug es erst einmal die Sprache
– die Idee war so einfach wie genial. So
wurde dann Mosaikstein für Mosaikstein
ausgemessen, jede Farbnuance des Mosaiks
mit seinen stilisierten Vögeln, Pflanzen
und äsenden Rehen musste erfasst, jedes
Detail abfotografiert werden. im westfälischen
nottuln bauten die Mitarbeiter das
römische Mosaik dann „in teppich“ nach.
Es hat geklappt: die akustische und auch
senso rische Verbesserung gegenüber dem
steinernen Mosaikboden freut seitdem
nicht nur die Musiker, die in regelmäßigen
Abständen zu Konzerten in der Villa Mas-
projects
simo willkommen geheißen werden. Auch
die Mitarbeiter genießen das neue Teppichgefühl
im altehrwürdigen Konzertsaal der
Villa Massimo.
Die Villa Massimo ist Sitz der Deutschen
Akade mie Rom. 1913 übergab der preußische
Unternehmer und Mäzen Eduard Arnhold
die weiträumige, repräsentative Villa Massimo
samt zehn Ateliers mit dazugehörigen
Wohnungen und einem Stiftungskapital
an den deutschen Staat. seitdem haben
deutsche kulturschaffende in italien eine
vorübergehende heimat, in der sie ohne
finanziellen Druck und in märchenhafter
umgebung ihrer kunst nachgehen können.
Das Stipendium für die Villa Massimo ist die
bedeutendste Auszeichnung für deutsche
Künstler im Ausland. Gerne trägt Maltzahn
Carpet Innovation dazu bei, dieses bedeutende
Kulturzentrum zu unterstützen. Deshalb:
Geschenkt!
projekt villa MassiMo
kunde Deutsche akaDeMie roM
ort roM, italien
ausführung 2009
menge 200 m 2
QualItät hc 02
desIgn Maltzahn
chroMojet Druck saxony
www.vIllamassImo.de
2/09
5

frIendly
cItyhotel
oktopus
Die zeichnung
iM fell Der giraffe
finDet sich
iM hotelziMMer.
exotisch? sicher.
Bunt geht es in der Lobby des neu eröffneten
Hotels Friendly Cityhotel Oktopus
(3 Sterne Superior) im rheinischen Siegburg
zu. Eine schmal gestreifte Teppichinsel
in Purpur, Rot, Hellgrün, Gelb, Orange
und Hellgrau sorgt für ein farbenfrohes
Entrée und setzt auch in einigen Zimmern
klare Farbakzente. hier entwickelte der
auftraggeber in zusammenarbeit mit dem
Designbüro von Maltzahn carpet innovation
ein individuelles Design.
Für alle anderen Zimmer und die Flure
schöpfte man dann aus dem reichen Fundus
an Farben und Mustern der Kollektion
color + design explosion by sieger design.
Für die Flure fiel die Wahl auf ein Nadelstreifendesign,
mal dezent in Grautönen,
mal in der Farbstellung Turquoise/Brown.
In vielen Zimmern weht dank einem dem
Giraffenfell nachempfundenen Teppichmuster
ein Hauch Afrika über den Boden.
In edler Geradlinigkeit präsentiert sich die
Ausstattung der Zimmer. Die kräftigen farbakzente
und exotischen Muster am boden
bilden dazu einen deutlichen kontrast.
Etwas ungewöhnlich ist das Konzept dieses
Hotels, setzt es doch bewusst auf eine
Mischung aus gehobener Hotellerie und
spektakulärem Freizeitvergnügen. Mit dem
größten Tauchturm Europas, einer Indoor-
Surfanlage, Badelandschaft und Spa dreht
sich hier vieles ums Wasser. Zu dieser
Kombination aus Luxus und Spektakel
passen die Maltzahn Teppiche. Denn die
extrem strapazierfähigen Hotelteppiche
sind viel mehr als bloße Bodenbeläge.
Mit ihren ungewöhnlichen Dekoren werden
sie zu Designobjekten, die jedem raum
das gewisse extra verleihen. Das für die
Innenausstattung zuständige Planungsbüro
„Plan Team Lohoff“ arbeitete zum ersten
Mal mit Produkten von Maltzahn Carpet
Innovation. Die experten für den innenausbau
von hotels waren äußerst zufrieden
mit der zusammenarbeit. Neben der
Designkompetenz des Teppichproduzenten
freute die Inneneinrichter die professionelle
Projektabwicklung: Kurze Produktionszeiten,
präzise Bahnenaufteilung, reibungslose
Waren auslieferung und die kompetente
Betreuung durch den Vertrieb sind bei
Maltzahn Standards. Inhaber Lohoff spart
deshalb auch nicht mit Lob: „Maltzahn ist
eine erfreuliche Neuentdeckung.“
projects
projekt frienDly cityhotel
oktopus
kunde plan teaM lohoff
ort siegburg, DeutschlanD
ausführung 2009
menge 2 200 m2 QualItät hc 02
chroMojet Druck saxony
desIgn color + Design explosion
Design by sieger Design
hotel coMposition
Design by Maltzahn
www.frIendly-cItyhotel-sIegBurg.de
2/09
7

projects
anwaltskanzleI Base
zWei nieDerlänDer schicken sich an,
Den benelux­Markt Mit exklusiven teppichen
zu versorgen.
Donkersloot, das sind Edwin van der Goes
und Peter Brinkers, die seit 2008 in den
Niederlanden mit eigenen Teppichkollektionen
auf dem Markt sind. Dabei dif fe-
ren zieren die Teppichprofis, die beide
lang jährige Erfahrungen in der Textil- und
Teppichbranche des Landes haben, ihre
Produkte nicht wie sonst üblich nach
Objekt, Hotel und Home. stattdessen richten
sie die kollektion nach den vier sektoren
„lernen und lehren“, „versorgen“,
„arbeiten“ und „entspannen“ aus.
„Wir haben uns angeschaut, was Menschen
tun, nicht wo sie es tun“, umreißt Edwin van
der Goes den Ansatz des jungen Unternehmens.
ziel war es, eine möglichst flexible
kollektion mit vielfältigen Dekoren zu
schaffen, die möglichst leicht und einfach
verwendbar ist.
Mit der Entwicklung dieser Kollektion
begannen beide Unternehmen mehr als ein
Jahr vor dem offiziellen Start. Dabei wurde
zunächst eine breit angelegte Dekor- und
Farbmatrix erstellt. Alle Designs mussten
8 2/09
auf unterschiedlichen Teppichqualitäten
funktionieren. Das Maltzahn Designteam
und die experten aus dem Maltzahn farblabor
setzten die anforderungen der niederländer
in eine vielfältig anwendbare
kollektion um, die exklusiv von Donkersloot
vertrieben wird. Es zeigte sich schnell:
Die Flexibilität der Kollektion ist die besondere
Stärke der Donkersloot Produkte.
Ein Projekt im Hafen von Rotterdam ist
dafür ein gutes Beispiel. Marjolein Kramer,
Innenarchitektin aus Den Haag, wandte sich
an Donkersloot, um mit ihnen gemeinsam
eine Rechtsanwaltskanzlei mit neuen Teppichen
auszustatten. Hier sollte gestalterisch
der Bogen zwischen dem alten Gebäude
mit seinen klassischen Formen und Möbeln
und den technischen und modischen Ansprüchen
an eine moderne Arbeitsum ge-
bung geschlagen werden. Man entschied
sich für einen Teppich, der die Wärme des
Umgebungsmaterials farblich aufnahm und
mit einem frischen Blumenmotiv die Verbindung
zur Moderne schuf.
Das dynamische Konzept, das Maltzahn
Carpet Innovation und Donkersloot ge mein -
sam ausgearbeitet haben, trägt bereits
15 Monate nach dem Start der Niederländer
Früchte: „trotz finanzkrise haben wir eine
stabile auftragslage. bei den niederländischen
architekten haben wir uns in kurzer
zeit flächendeckend einen guten ruf erarbeitet“,
blickt van der goes optimistisch
in die zukunft.
projekt anWaltskanzlei base
InhaBer base anWälte bv
kunde Donkersloot
ort rotterDaM, nieDerlanDe
ausführung 2009
menge 500 m2 QualItät hc 08 – ex 01 / 1/10 loop
desIgn color + Design explosion
Design by sieger Design
www.donkersloot-tapIjt.nl

projects
projekt arcotel john f
InhaBer Dr. renate WiMMer
kunde as hanDel
ort berlin, DeutschlanD
ausführung 2009
menge 6 000 m 2
QualItät hc 02
chroMojet Druck saxony
desIgn haralD schreiber
www.arcotel.at
arcotel john f
aM anfang War Die MarMorfliese.
Maltzahn Teppiche in einem marmorähn-
lichen Allover-Dekor bedecken die Böden
des im Mai eröffneten ARCOTEL John F in
Berlin. Was die teppiche angeht, arbeitet
Maltzahn schon seit jahren für die österreichische
hotelkette arcotel ag.
Diesmal ging es dem Architekten und Designer
Harald Schreiber darum, Assoziationen
an die Marmorböden des Weißen
Hauses hervorzurufen. Schließlich stand
John F. Kennedy Pate für das 4-Sterne -
Superior-Hotel. Schreiber, der sämtliche
Häuser der Kette entwirft, schickte als
Gestaltungsgrundlage eine Marmorfliese.
Die natürliche Maserung der beige­braunen
platte setzten die Maltzahn Designer in
teppich um, ein allover­Dekor der kniffligen
art. Als unaufdringliche Zusatzinformation
ließ Schreiber darüber hinaus
die Namen wichtiger Berliner Museen und
Sehenswürdigkeiten einarbeiten – assoziativ
liegt einem damit quasi die Stadt zu Füßen.
Ein Dekor, das sich wie ein roter Faden in
allen Hotels der Gruppe findet, gehörte
auch diesmal wieder zur Aufgabenstellung:
Eine Weltkarte im Teppich, gespickt
mit den Namen bedeutender Großstädte,
verdeutlicht gleich im Eingangsbereich das
Gestaltungsthema des Architekten, Indus triedesigners
und bildenden Künstlers Harald
Schreiber, unter dem er diesmal zu Werke
ging: internationalität und Weltoffenheit
eines john f. kennedys sollen die atmosphäre
dieses hotels bestimmen.
„bei der planung und gestaltung des bodens
gibt es für mich zwei Möglichkeiten: entweder
ich gestalte den boden möglichst
neutral, so dass er gar nicht auffällt. oder ich
orientiere mich an den vielfältigen bodengestalt
ungen, wie sie in der antike und im
Mittelalter vorkamen. kosmische oder geo­
me trische Muster, ornamente, schöpfungs­
motive oder Weltmodelle sind dargestellt.
Der boden wird als fläche für informa­
tionen oder botschaften genutzt.“
floorIng concepts
sarah unD siMon herMan sinD überzeugt,
etWas Wirklich aussergeWöhnliches
gefunDen zu haben – Die teppiche von
Maltzahn carpet innovation.
„Wenn wir glauben, dass ein produkt dem
britischen Markt fehlt, dann wird es teil
unseres sortiments“, erklärt sarah herman.
Zusammen mit ihrem Mann Simon gründete
sie das Planungsbüro „Flooring Concepts“.
Die beiden kümmern sich darum, hotels,
büros, geschäftsräume und edelrestaurants
mit hochwertigen bodenbelägen auszustatten.
Und seit zwei Monaten gehören
die Teppiche von Maltzahn zum Portfolio
von Flooring Concepts.
Für Maltzahn Carpet Innovation sind die
beiden Briten ideale Partner. Die Hermans
verfügen über exzellente Kontakte in die
Architekten- und Designerszene Londons,
waren sie doch beide jahrzehntelang im
Management europäischer Teppich- und
Textilproduzenten tätig.
partner sarah & siMon herMan
flooring concepts ltD
1 sekforDe street
lonDon ec1r 0be
telefon +44 844 5610918
moBIl +44 7989 152353
fax +44 207 1834384
e-maIl sarah@flooring­concepts.co.uk
siMon@flooring­concepts.co.uk
www.floorIng-concepts.co.uk
aufmerksam wurden die beiden auf Maltzahn
teppiche durch die Designkollektion
color + design explosion. Teppich als dominierendes
gestalterisches Moment für
einen Raum, mit einer unendlichen Fülle
an Dekoren und Farben – das gefiel den
beiden Vertriebsprofis, die den britischen
Markt sehr genau kennen. Ebenso wichtig
war es für die Köpfe von Flooring Concepts,
die Qualität der Produkte kennenzulernen.
Und so schauten sich die beiden die Produktion
vor Ort im westfälischen Nottuln an
und ließen sich beeindrucken von der
Chromojet-Drucktechnik, die Teppichdesign
grenzenlos flexibel macht. Die Ansprüche
britischer Architekten und Designer sind
hoch, deshalb wurde in intensiven Gesprächen
mit den Verantwortlichen für Design,
Vertrieb und Produktion festgelegt,
welche Serviceleistungen Maltzahn seinen
Vertriebs partnern bietet. Bereitstellung von
hochwertigen Vertriebsunterlagen wie Mus-
terbüchern und visualisierter Gestaltungs-
beispiele, zügige Umsetzung der unter-
schiedlichen Dekore, schnelle Bemusterung,
Verlegepläne und optimierte Rollenaufteilung,
transparente Qualitätssicherung
– die briten haben es bei Maltzahn carpet
innovation mit einem unternehmen zu
tun, das engagierten rundum­service zu
seinen stärken zählt. Und natürlich profitiert
Flooring Concepts bei internationalen
Projekten vom europaweiten Vertriebsnetz
der Maltzahn Carpet Innovation GmbH.
newsletter 2/09
maltzahn carpet InnovatIon gmBh
oststrasse 8
48301 nottuln, DeutschlanD
partner
telefon
+49 2502 2313­20
fax
+49 2502 2313­55
e-maIl
info@Maltzahn­carpet­innovation.coM
www.maltzahn-carpet-InnovatIon.com
konzept & realIsatIon
sieger Design
edItor
trui DepuyDt
text
Wort, tat & training
üBersetzung
MeDiaMixx gMbh
fotografIe
hartWig WachsMann
joerg grosse gelDerMann
MauMaDesign.coM, visual stuDio
arcotel, berlin
druck
lonneMann gMbh, selM
kliManeutral geDruckt
De­162­162848
WWW.natureoffice.coM
10 2/09
2/09
11

eferences 2009
grand Baltic hotel, dzwirzyno
poland, 3 476 m 2
fust
switzerland, 1 336 m 2
hotel hagspihl, Quakenbrück
germany, 656 m 2
ramada, aalen
germany, 6 184 m 2
hotel cresta, Brigels
switzerland, 1 050 m 2
friendly cityhotel oktopus, siegburg
germany, 2 168 m 2
van der valk, verviers
belgium, 5 376 m 2
hotel le grand majestic, prague
czech republic, 5 536 m 2
hotel minos mare, kreta
greece, 820 m 2
hotel donovaly, Bratislava
slovakia, 3 804 m 2
villa massimo, rome
italy, 200 m 2
hotel maxima, wolanow
poland, 300 m 2
casino 3000
germany, 3 000 m 2
hotel ozon, mátraháza
hungary, 4 500 m 2
therme grimming, Bad mitterndorf
austria, 6 204 m 2
park Inn, sárvár
hungary, 208 m 2
hotel asia-casablanca, cluj napoca
romania, 1 336 m 2
hotel de lindeboom, tilburg
the netherlands, 380 m 2
hotel polaris, swinouijscie
poland, 920 m 2
van der valk, haarlem zuid
the netherlands, 1 352 m 2
Best western hotel
marina wolfsbruch,
rheinsberg – kleinzerlang
germany, 2 643 m 2
swissôtel, Berlin
germany, 1 680 m 2
györ office, györ
hungary, 672 m 2
van der valk, emmelrood
the netherlands, 3 245 m 2
holiday Inn express, rümlang/zurich
switzerland, 5 422 m 2
Base advocaten, rotterdam
the netherlands, 510 m 2
hotel murat, reda
poland, 960 m 2
motel firma szymczak, maszewo
poland, 750 m 2
hotel am doischberg, fieberbrunn
austria, 10 000 m 2
oba thermal hotel, Bursa
turkey, 2 112 m 2
hotel dana, zielona gora
poland, 1 912 m 2
holiday Inn airport
north hotel project, Istanbul
turkey, 3 576 m 2
hotel desiree, grächen
switzerland, 972 m 2
zajazd u antka, tomaszow lubelski
poland, 608 m 2
seetel-gruppe, usedom
germany, 896 m 2
hotel diament, katowice
poland, 3 224 m 2
tugcan hotel, gaziantep
turkey, 476 m 2
arabella sheraton hotel
waldhuus, davos
switzerland, 344 m 2
essence hotel, Istanbul
turkey, 2 072 m 2
fashion hotel, Budapest
hungary, 5 340 m 2
apollo hotel, amsterdam
the netherlands, 584 m 2
miskolc city hotel, miskolc
hungary, 680 m 2
van der valk, sneek
the netherlands, 204 m 2
hotelik oranski, stronie slaskie
poland, 512 m 2
hotel kolna, krakow
poland, 1 424 m 2
hotel galileo, Bratislava
slovakia, 1 028 m 2
wfc, warszawa
poland, 552 m 2
hotel duo v Beskydech, ostrava
czech republic, 2 360 m 2
villa herkules, swinouijscie
poland, 800 m 2
hotel kolping, alsópáhok
hungary, 1 076 m 2
sieger design