CubaYachts - Platten Sailing Cuba

CubaYachts
YACHTEN UND AUSRÜSTUNG
TECHNISCHE DATEN
PREISE
YACHTS AND EQUIPMENT
TECHNICAL DATA
PRICES
2009/2010

Bahia 46
Carlos
Cohiba
Fotos und Grundriss: Fountaine Pajot
Daten DATA Inklusivausrüstung EQUIPMENT INCLUDED
Baujahr
Länge über alles
Breite
Tiefgang
Verdrängung
Großsegel
Genua
Motore (Diesel)
Diesel
Wasser
Nasszellen
Kabinen/Kojen
Max. Personen
Charter/Woche
14.12.2009-
02.05.2010
4.600 E
2004
14,00 m
7,30 m
1,30 m
9,5 t
72 m²
51 m²
2 x 38 PS
400 l
860 l
4
4+2+2/8+2+2
12
Charter/Woche
03.05.2010-
12.12.2010
3.600 E
Year
overall length
beam
draft
displacement
mainsail
genoa
engines (Diesel)
diesel
water
bathrooms
cabins/berths
max. persons
Charter/Woche
13.12.2010-
08.05.2011
4.600 E
Großsegel mit Lazyjacks
Rollgenua
Spinnaker*
(gegen Zusatzkaution)
Elektrische Ankerwinsch
Bimini-Top
Beiboot
mit Außenborder
Autopilot
GPS
CD-Player
3 Kühlschränke elektrisch
Generator 6,5 kWh
220 V Bordstrom
Watermaker
Gas-Grill* am Heckkorb
Schnorchelausrüstung*
Bettwäsche
Handtücher
Endreinigung
lazyjacks mainsail
roller furling genoa
spinnaker*
(at extra deposit)
electric anchor windlass
bimini
dinghy
with outboard
autopilot
GPS
CD player
3 electric refrigerators
generator 6.5 kWh
220 V board electricity
watermaker
gas barbecue* at stern
snorkeling equipment*
linen
and towels
cleaning at charter end
*auf Anfrage/soweit verfügbar - *on request/if available

Belize 43
El Grande
El Tocororo
Fotos und Grundriss: Fountaine Pajot
Daten DATA Inklusivausrüstung EQUIPMENT INCLUDED
Baujahr
Länge über alles
Breite
Tiefgang
Verdrängung
Großsegel
Genua
Motore (Diesel)
Diesel
Wasser
Nasszellen
Kabinen/Kojen
Max. Personen
Charter/Woche
14.12.2009-
02.05.2010
4.200 E
2002/2001
13,00 m
7,00 m
1,30 m
8,6 t
67 m²
44 m²
2 x 38 PS
300 l
540 l
2
4+2/8+2
10
Charter/Woche
03.05.2010-
12.12.2010
3.200 E
Year
overall length
beam
draft
displacement
mainsail
genoa
engines (Diesel)
diesel
water
bathrooms
cabins/berths
max. persons
Charter/Woche
13.12.2010-
08.05.2011
4.200 E
Großsegel mit Lazyjacks
Rollgenua
Spinnaker*
(gegen Zusatzkaution)
Elektrische Ankerwinsch
Bimini-Top
Beiboot
mit Außenborder
Autopilot
GPS
CD-Player
Kühlschrank elektrisch
Landstrom
� Solarzellen
� Watermaker
Grill* am Heckkorb
Schnorchelausrüstung*
Bettwäsche
Handtücher
Endreinigung
lazyjacks mainsail
roller furling genoa
spinnaker*
(at extra deposit)
electric anchor windlass
bimini
dinghy
with outboard
autopilot
GPS
CD player
electric refrigerator
220 V land electricity
solar panels
watermaker
barbecue* at stern pulpit
snorkeling equipment*
linen
and towels
cleaning at charter end
*auf Anfrage/soweit verfügbar - *on request/if available

Lavezzi 40
Domino
Fotos und Grundriss: Fountaine Pajot
Daten DATA Inklusivausrüstung EQUIPMENT INCLUDED
Baujahr
Länge über alles
Breite
Tiefgang
Verdrängung
Großsegel
Genua
Motore (Diesel)
Diesel
Wasser
Nasszellen
Kabinen/Kojen
Max. Personen
Charter/Woche
14.12.2009-
02.05.2010
3.900 E
2008
11,90 m
6,50 m
1,10 m
6,2 t
55 m²
35 m²
2 x 30 PS
250 l
2 x 280 l
2
4/8
8
Charter/Woche
03.05.2010-
12.12.2010
2.900 E
Year
overall length
beam
draft
displacement
mainsail
genoa
engines (Diesel)
diesel
water
bathrooms
cabins/berths
max. persons
Charter/Woche
13.12.2010-
08.05.2011
3.900 E
Großsegel mit Lazyjacks
Rollgenua
Spinnaker*
(gegen Zusatzkaution)
Elektrische Ankerwinsch
Bimini-Top
Beiboot
mit Außenborder
Autopilot
GPS
CD-Player
Kühlschrank elektrisch
Landstrom
� Solarzellen
Grill* am Heckkorb
Schnorchelausrüstung*
Bettwäsche
Handtücher
Endreinigung
lazyjacks mainsail
roller furling genoa
spinnaker*
(at extra deposit)
electric anchor windlass
bimini
dinghy
with outboard
autopilot
GPS
CD player
electric refrigerator
220 V land electricity
solar panels
barbecue* at stern pulpit
snorkeling equipment*
linen
and towels
cleaning at charter end
*auf Anfrage/soweit verfügbar - *on request/if available

Athena 38
La Perla
La Isla
Daten DATA Inklusivausrüstung EQUIPMENT INCLUDED
Baujahr
Länge über alles
Breite
Tiefgang
Verdrängung
Großsegel
Genua
Motore (Diesel)
Diesel
Wasser
Nasszellen
Kabinen/Kojen
Max. Personen
Charter/Woche
14.12.2009-
02.05.2010
3.450 E
2004/2003/2002
11,60 m
6,30 m
0,95 m
5,5 t
50 m²
38 m²
2 x 18 PS
180 l
360+270 l
2
4/8
8
Charter/Woche
03.05.2010-
12.12.2010
2.450 E
Year
overall length
beam
draft
displacement
mainsail
genoa
engines (Diesel)
diesel
water
bathrooms
cabins/berths
max. persons
Charter/Woche
13.12.2010-
08.05.2011
3.450 E
Großsegel mit Lazyjacks
Rollgenua
Spinnaker*
(gegen Zusatzkaution)
Elektrische Ankerwinsch
Bimini-Top
Beiboot
mit Außenborder
Autopilot
GPS
CD-Player
Kühlschrank elektrisch
Landstrom
Grill* am Heckkorb
Schnorchelausrüstung*
Bettwäsche
Handtücher
Endreinigung
lazyjacks mainsail
roller furling genoa
spinnaker*
(at extra deposit)
electric anchor windlass
bimini
dinghy
with outboard
autopilot
GPS
CD player
electric refrigerator
220 V land electricity
barbecue* at stern pulpit
snorkeling* equipment
linen
and towels
cleaning at charter end
*auf Anfrage/soweit verfügbar - *on request/if available

Bavaria 50
Cuba Libre
Zora
Daten Bavaria 50 DATA Inklusivausrüstung EQUIPMENT INCLUDED
Baujahr
Länge ü. alles
LWL
Breite
Tiefgang
Ballast
Verdrängung
Segelfläche
Motor (Diesel)
Diesel
Wasser
Nasszellen
Kabinen/Koje
Max. Personen
Charter/Woche
14.12.2009-
02.05.2010
3.950 E
2001
15,43 m
12,75 m
4,55 m
1,70 m
4,3 t
13,0 t
122 m²
57 kW (78 PS)
270 l
730 l
3
5/10
10
Charter/Woche
03.05.2010-
12.12.2010
2.950 E
Year
overall length
LWL
beam
draft
ballast
displacement
sail area
engine (Diesel)
diesel
water
bathrooms
cabins/berths
max. persons
Charter/Woche
13.12.2010-
08.05.2011
3.950 E
Rollgroßsegel
Rollgenua
Spinnaker*(Zusatzkaution)
Elektrische Ankerwinsch
Bimini-Top
Sprayhood
Beiboot
mit Außenborder
Autopilot
GPS
CD-Player
Kühlschrank
elektrisch+Kompressor
Landstrom
� Windgenerator
Grill* am Heckkorb
Schnorchelausrüstung+
Bettwäsche
Handtücher
Endreinigung
in-mast furling mainsail
roller furling genoa
spinnaker* (extra deposit)
electric anchor windlass
bimini
sprayhood
dinghy
with outboard
autopilot
GPS
CD player
electric and
compressor refrigerator
220 V land electricity
wind generator
barbecue* at stern pulpit
snorkeling equipment*
linen
and towels
cleaning at charter end
*auf Anfrage/soweit verfügbar - *on request/if available

Bavaria 47
Mariposa
El Cambio
Daten DATA Inklusivausrüstung EQUIPMENT INCLUDED
Baujahr
Länge über alles
LWL
Breite
Tiefgang
Ballast
Verdrängung
Segelfläche
Motor (Diesel)
Diesel
Wasser
Nasszellen
Kabinen/Kojen
Max. Personen
Charter/Woche
14.12.2009-
02.05.2010
3.490 E
2001
14,65 m
12,45 m
4,45 m
1,65 m
3,7 t
10,8 t
110 m²
57 kW (78 PS)
230 l
480 l
3
4/8
8
Charter/Woche
03.05.2010-
12.12.2010
2.490 E
Year
overall length
LWL
beam
draft
ballast
displacement
sail area
engine (Diesel)
diesel
water
bathrooms
cabins/berths
max. persons
Charter/Woche
13.12.2010-
08.05.2011
3.490 E
Rollgroßsegel
Rollgenua
Spinnaker*(Zusatzkaution)
Elektrische Ankerwinsch
Bimini-Top
Sprayhood
Beiboot
mit Außenborder
Autopilot
GPS
CD-Player
Kühlschrank
elektrisch+Kompressor
Landstrom
� Windgenerator
Grill* am Heckkorb
Schnorchelausrüstung*
Bettwäsche
Handtücher
Endreinigung
in-mast furling mainsail
roller furling genoa
spinnaker* (extra deposit)
electric anchor windlass
bimini
sprayhood
dinghy
with outboard
autopilot
GPS
CD player
electric and
compressor refrigerator
220 V land electricity
wind generator
barbecue* at stern pulpit
snorkeling equipment*
linen
and towels
cleaning at charter end
*auf Anfrage/soweit verfügbar - *on request/if available

Standard-Ausrüstung der Yachten von Platten Sailing
(Allgemeine Angaben für Bavaria-Yachten, Katamarane mit typbedingten Abweichungen)
RUMPF- UND DECKSAUSRÜSTUNG
Flachkiel
Großsegel-Mastreffanlage (Katamarane:Lazyjacks)
Rodkick mit Gasdruckfeder
Genua-Rollreffanlage
Spi –Einrichtung
Spi –Liftsystem (nur Bavaria-Yachten)
20 m Spischoten rot
20 m Spischoten grün
1 Bootsmannsstuhl
Elektrisches Ankerspill
1 SOC-Anker 24 kg
1 Brittany-Anker 20 kg
60 m Ankerkette 10mm
1 Ankerverbinder INOX Wirbel D=8-10 mm
Springklampen
100 m Festmacher-Leinen
1 Bootshaken
1 Kugelfender
6 Langfender
1 Reservekanister 5 l (Aussenborder)
1 Reservekanister 10 l (Diesel)
Wasserkanister
1 Werkzeugkasten
1 Eimer
1 Schrubber
1 Schlauch
1 Verlängerungskabel
SICHERHEITS- UND NAUTISCHE AUSRÜSTUNG
1 Rettungsinsel
1/P Schwimmweste
1/P Lifeline
1 Cruiser STD 8P Rettungs.
1 Rettungsschwimmkragen
1 SOLAS Notsignalkasten 4. Kat.
- EPIRB Notsender (Option/Zusatzkaution)
1 Verbandskasten
1 Wantenschneider
1 1 Festlicht SOLAS mit Halterung
1 Handpeilkompass
1 1 Mundnebelhorn
1 Halogen-Suchscheinwerfer
1 wasserdichte Taschenlampe
1 UKW-Funkgerät
1 GPS / Antenne
1 Kartenplotter
1 Selbststeueranlage
1 Tridata-Kombiinstrument Log/Lot/Wind
1 ST 60 Wind mit Geber
1 Windex
1 Weltempfänger
1 Elektronisches Kompaktbarometer
1 6“-Uhr
1 Satz Seekarten, Cuba Chart Kit
1 Handbuch Charles „The Cruising Guide to Cuba“
1 Handbuch Calder „Cuba - A Cruising Guide“
1 Fernglas mit Peilkompass
1 Kurslineal, Bleistift, Spitzer, Radiergummi
1 Navigationszirkel
ZUSATZAUSRÜSTUNG
Bimini
Sprayhood (nur Bavaria-Yachten)
Spinnaker (soweit vorrätig, Option/Zusatzkaution)
Schlauchboot
Außenborder
Heckgrill (soweit vorrätig)
Schnorchelausrüstung (soweit vorrätig)
KOMFORT- UND PANTRYAUSSTATTUNG
Warmwasser
Duscheinrichtung
Watermaker (nur Bahia 46 und Belize 43)
Solarzellen (nur Belize 43 und Lavezzi 40)
Dieselgenerator 6,5 kWh (nur Bahia 46)
Windgenerator (nur Bavaria-Yachten)
Landanschluss
Ladegerät
Radio UKW/MW/LW mit CD
Kühlaggregat "E"
Icemaster-Kühlkompressor (nur Bavaria-Yachten)
1/P = 1 Stück pro Person entsprechend der zulässigen Belegung. Katamarane mit typbedingten Abweichungen.
Alle Angaben nur zur Vorab-Information, ohne Gewähr und nicht vertraglich bindend; Stand November 2001
Cockpittisch
2 Gasflaschen
1/P Tassen
1/P Suppenteller
1/P Teller flach
1/P Frühstücksbrett
1/P Eierbecher
1/P Gläser
1/P Schnapsgläser
1/P Messer
1/P Gabeln
1/P Löffel
1/P Kaffeelöffel
4 Kleine Schüssel
2 Mittlere Schüssel
2 Große Schüssel
1 Salatbesteck
1 Großes Messer
1 Brotmesser
1 Schöpfer
1 Schaber
1 Nudelsieb
1 Schneebesen
2 Kochlöffel
1 Schäler
1 Dosenöffner
1 Korkenzieher
1 Flaschenöffner
1 Kaffeefilter
2 Thermoskanne
2 Holzbrett
1 Großer Topf
1 Topfset
1 Wasserkessel
1 Pfanne
1/P Kopfkissen 50 x 60
1/P Kopfkissenüberzug
1/P Bettlaken
1/P Schlafdecke 1,50m x 2m
15 Kleiderbügel
Kehrschaufel und Besen

Standard Equipment of Platten Sailing’s Yachts
(Following general information given for Bavaria yachts, catamarans varying due to type characteristics)
HULL AND DECK EQUIPMENT
Short keel
In-mast furling mainsail (catamarans: lazyjacks)
Rodkick
Roller furling genoa
Spinnaker Installations
Spinnaker Lift System (Bavaria yachts only)
20 m Spinnaker sheets red
20 m Spinnaker sheets green
1 Bosun’s chair
Electric anchor windlass
1 SOC anchor 24 kg
1 Brittany anchor 20 kg
60 m Anchor chain 10mm
1 Anchor connection swivel INOX D=8-10 mm
Spring cleats
100 m Mooring lines
1 Boat hook
1 Ball fender
6 Fenders
1 Outboard fuel can 5 l
1 Diesel fuel can 10 l
Water cans
1 Tool box
1 Bucket
1 Scrubbing brush
1 Water hose
1 Land ending cable 220 Volts
SAFETY AND NAUTICAL EQUIPMENT
1 Life raft
1/P Life vests
1/P Lifeline
1 Cruiser STD 8P Emergency
1 Life ring with line
1 1 emergency light SOLAS with support
1 SOLAS emergency distress signals 4. Cat.
- EPIRB radio beacon (Option/Additional deposit)
1 First aid kit
1 Wire rope cutter
1 Hand bearing compass
1 1 foghorn
1 Halogene searchlight
1 Watertight flashlight
1 VHF radio
1 GPS , antenna
1 Chart plotter
1 Autopilot
1 Tridata-Display Speed/Depth/Wind
1 ST 60 Wind indicator
1 Windex
1 Short wave world receiver
1 Electronic compact barometer
1 6“ clock
1 Charts set, Cuba Charts Kit
1 Handbook Charles „The Cruising Guide to Cuba“
1 Handbook Calder „Cuba - A Cruising Guide“
1 Binoculars with bearing compass
1 Ruler, pencil, sharpener, rubber
1 Dividers
ADDITIONAL EQUIPMENT
Bimini
Sprayhood (Bavaria yachts only)
Spinnaker (if available, option/additional deposit)
Inflatable dinghy
Outboard motor
Barbecue for stern pulpit (if available)
Snorkeling equipment (numbers vary with stock)
COMFORT AND PANTRY EQUIPMENT
Hot water
Shower installations
Watermaker (Bahia 46 and Belize 43 only)
Solar panels (Belize 43 and Lavezzi 40 only)
Diesel generator 6.5 kWh (Bahia 46 only)
Wind generator (Bavaria yachts only)
Land electricity
Battery charger
FM and AM receiver with CD player
Electric refrigerator
Icemaster compressor refrigerator (Bavarias only)
1/P = 1 piece per person, according to maximum occupancy. Catamarans with differences due to type charcteristics.
Only for information and not contractual. Data as of November 2001
Cockpit table
2 Gas bottles
1/P Cups
1/P Soup bowls
1/P Plates
1/P Breakfast boards
1/P Egg-cups
1/P Glasses
1/P Liquor glasses
1/P Knives
1/P Forks
1/P Spoons
1/P Tea spoons
4 Small bowls
2 Medium size bowls
2 Large bowls
1 Salad cutlery
1 Long knife
1 Bread knife
1 Ladle
1 Scraper
1 Pasta sieve
1 Whisk
2 Cooking spoon
1 Peeler
1 Tin opener
1 Corkscrew
1 Bottle opener
1 Coffee filter
2 Thermos bottles
2 Wooden cutting boards
1 Large pot
1 Set of pots
1 Kettle
1 Pan
1/P Pillow 50 x 60
1/P Pillow cover
1/P Bed sheet
1/P Blanket 1,50m x 2m
15 Coat hangers
Shovel and broom

Charterpreise 2009/2010 YACHT CHARTER RATES 2009/2010
YACHT
KABINEN
CABINS
MAX.
PERS.
LÄNGE
LENGTH
EURO/WOCHE EUROS/WEEK
BAUJAHR
YEAR
14.DEZ 2009
02.MAI 2010
03.MAI 2010
12.DEZ 2010
IRRTUM UND ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN
ALL PRICES AND DATA SUBJECT TO CHANGE
13.DEZ 2010
08.MAI 2011
KAUTION
DEPOSIT
BAVARIA 50 Cuba Libre 5 10 15,43 m 2001 3.950 E 2.950 E 3.950 E 2.000 E
BAVARIA 50 Zora 5 10 15,43 m 2001 3.950 E 2.950 E 3.950 E 2.000 E
BAVARIA 47 Mariposa 4 8 14,65 m 2001 3.490 E 2.490 E 3.490 E 2.000 E
BAVARIA 47 El Cambio 4 8 14.65 m 2001 3.490 E 2.490 E 3.490 E 2.000 E
KATAMARAN
BAHIA 46 Cohiba 4+2+2 12 14,00 m 2004 4.600 E 3.600 E 4.600 E 3.000 E
BAHIA 46 Carlos 4+2+2 12 14,00 m 2004 4.600 E 3.600 E 4.600 E 3.000 E
BELIZE 43 El Tocororo 4+2 10 13,00 m 2002 4.200 E 3.200 E 4.200 E 3.000 E
BELIZE 43 El Grande 4+2 10 13,00 m 2001 4.200 E 3.200 E 4.200 E 3.000 E
LAVEZZI 40 Domino 4 8 11,90 m 2008 3.900 E 2.900 E 3.900 E 3.000 E
ATHENA 38 LaPerla 4 8 11,60 m 2003 3.450 E 2.450 E 3.450 E 2.000 E
ATHENA 38 La Isla 4 8 11,60 m 2002 3.450 E 2.450 E 3.450 E 2.000 E
Mehrwochenpreise LONG-TERM DISCOUNTS
ab 2 Wochen: 5 % Nachlass auf den Gesamtpreis
ab 3 Wochen: 10 % Nachlass auf den Gesamtpreis
2 2 2 weeks weeks and up: 5 5 % %
discount on total
3 3 weeks weeks and up: 10 10 % %
discount on total.
Frühbucherpreise ADVANCE BOOKING DISCOUNT
Bei Vertragsabschluss und Eingang der Anzahlung mindestens
6 Monate vor dem Reisetermin: 5 % Nachlass auf den Gesamtpreis
If contract and down payment are received at least
6 6 months months before travel date: 5 5 % % discount on total.
Sommer-Specials von Mai bis September SUMMER SPECIALS FROM MAY TO SEPTEMBER
10 Tage Segeln – eine Woche plus 300 Euro bezahlen*
2 Wochen Segeln – 10 Tage bezahlen*
3 Wochen segeln – 2 Wochen bezahlen*
* auf diese Tarife keine weiteren Nachlässe!
Sail 10 days – pay one weekly rate plus 300 Euros*
Sail 2 weeks – pay for 10 days*
Sail 3 weeks – pay for 2 weeks*
*sorry, no other discounts to these rates

Charterdauer CHARTER PERIOD
Ab der Mindestdauer von einer Woche ist eine beliebige Länge der
Charterzeit (z. B. 10 Tage) möglich. Darauf folgende Tage werden
zu 1/7 des Wochenpreises berechnet.
After a minimum period of one week,
any individual individual length length of the charter (e.g. 10 days) is also possible.
Each further day is charged at 1/7 of the weekly rate.
Ein- und Auscheck EMBARK AND DISEMBARK
Die Yacht kann an jedem beliebigen Wochentag in Abstimmung
mit den anderweitigen Reiseplänen der Gäste übernommen und
zurückgegeben werden.
Der Übergabe erfolgt am ersten Chartertag ab 18.00 Uhr, die
Rückgabe am letzten Chartertag bis 10.00 Uhr. Abweichende
Zeiten, z. B. in Abstimmung mit Flugzeiten, sind möglich, bedürfen
aber der schriftlichen Bestätigung durch Platten Sailing Cuba.
To meet the travel plans of our guests as good as possible,
embarkation and disembarkation can be done
every every day day of of the the week week. week week
Embarkation Embarkation is is at at 18:00 18:00 of the first day of the charter,
disembarkation disembarkation at at 10:00 10:00 of the last day. Different times to meet
airline schedules etc. are possible, but they require
written confirmation by Platten Sailing Cuba.
Kaution SECURITY DEPOSIT
Die Kaution von 2.000 Euro (Bahia, Belize, Lavezzi: 3.000 Euro) kann bar
For the security deposit of 2.000 Euros (Bahia, Belize, Lavezzi:
oder mit Kreditkarte (Eurocard/Mastercard, Visa) hinterlegt werden.
3.000 Euros) we accept cash cash or credit credit cards cards (Mastercard, Visa)
Kautionsabgeltung für 150 Euro (Bahia, Belize, Lavezzi: 250 Euro), Security Security Deposit Deposit Waiver Waiver is 150 Euros (Bahia, Belize, Lavezzi: 250 Euros),
Restkaution und Selbstbeteiligung dann 350 Euro
remaining deposit and liability then 350 Euros
(Bahia, Belize, Lavezzi: 750 Euro).
(Bahia, Belize, Lavezzi: 750 Euros).
Für den Spinnaker wird eine Zusatzkaution von 500 Euro fällig. The use of a spinnaker spinnaker
requires an extra extra extra deposit deposit of 500 Euros
Örtliche Steuer LOCAL CRUISING TAX
Die Charterabgabe derzeit 6 CUC* pro Tag und Person
(Kinder bis 12 Jahre 3 CUC) ist am Stützpunkt zu begleichen.
*1 CUC (Peso Convertible) = ca. 1,20 Euro (September 2008)
The local cruising tax, which presently is 6 CUC* per person person per per day
day
(children under 12 years 3 CUC), has to be paid at the base.
*1 CUC (Peso Convertible) = ca. 1,20 Euros (September 2008)
Wichtige Vorschriften IMPORTANT RULES
Nachtsegelverbot innerhalb der Riffs und in Flachwassergebieten.
Es dürfen sich nur Personen, die auf der behördlich genehmigten
Crewliste aufgeführt sind, an Bord befinden. Häfen/Marinas: Nach
dem Einlaufen und vor dem Auslaufen ist die Behördenabfertigung
an Bord abzuwarten. Segelrevier: die kubanischen Hoheitsgewässer
dürfen keinesfalls verlassen werden.
Nighttime Nighttime sailing sailing is is prohibited prohibited within reefs and shallow areas.
Only persons who are listed on the officially approved crew list list
may
come aboard. After entering and before leaving a port port or or marina, marina
marina
authority authority authority clearance clearance must must be be waited waited for for on on board board of the yacht.
Sailing Sailing area: area: Cuba’s national waters waters
may not be left
under any circumstances.

MARINA CIENFUEGOS
JÜRGEN GUMPINGER
NEUFNACHSTR. 6 • D-86877 WALKERTSHOFEN
TELEFON +49 - (0) 82 39 - 95 90 78
MOBIL +49 - (0)1 75 - 2 77 18 33
FAX +49 - (0) 82 39 - 95 90 82
MAIL PlattenSailCuba@aol.com
INTERNET www.platten-sailing.de
Preise Stand 08/2009 – Änderungen vorbehalten • Prices as of 08/2009 – subject to change Foto&TextDesign Rudolf Abold 2001-2009