Analoge Temperatur-Transmitter Typ T19.10, konfigurierbare ...
Analoge Temperatur-Transmitter Typ T19.10, konfigurierbare ...
Analoge Temperatur-Transmitter Typ T19.10, konfigurierbare ...
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Elektrische<br />
<strong>Temperatur</strong>messtechnik<br />
<strong>Analoge</strong> <strong>Temperatur</strong>-<strong>Transmitter</strong><br />
<strong>Typ</strong> <strong>T19.10</strong>, <strong>konfigurierbare</strong> Messbereiche, Kopfversion<br />
<strong>Typ</strong> T19.30, <strong>konfigurierbare</strong> Messbereiche, Schienenversion<br />
WIKA Datenblatt TE 19.03<br />
Anwendungen<br />
•<br />
•<br />
•<br />
Anlagenbau<br />
Energietechnik<br />
Heizung, Klima, Lüftung, Kühlung<br />
Leistungsmerkmale<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
Ausführungen für Pt100 oder Thermoelemente<br />
Konfigurierbare Messbereiche (Lötbrücken)<br />
Fehlersignalisierung bei Fühlerbruch und Fühlerkurzschluss<br />
Großer Umgebungstemperaturbereich<br />
Kompakt und preiswert<br />
Links: <strong>Analoge</strong>r <strong>Temperatur</strong>-<strong>Transmitter</strong> <strong>Typ</strong> <strong>T19.10</strong><br />
Rechts: <strong>Analoge</strong>r <strong>Temperatur</strong>-<strong>Transmitter</strong> <strong>Typ</strong> T19.30<br />
Beschreibung<br />
Die analogen <strong>Transmitter</strong> der Serie T19 sind mit <strong>konfigurierbare</strong>n<br />
Messbereichen ausgestattet und für den<br />
Einsatz mit Widerstandsthermometern sowie isolierten<br />
Thermoelementen vorgesehen. Durch einfaches Setzen<br />
von Lötbrücken kann einer von mehreren vorgegebenen<br />
Messbereichen ausgewählt werden. Diese <strong>Transmitter</strong> sind<br />
daher besonders geeignet für Anwender, die kurzfristig auf<br />
wechselnde Bedürfnisse reagieren müssen.<br />
Die <strong>Temperatur</strong>-<strong>Transmitter</strong> formen die temperaturabhängige<br />
Widerstandsänderung von Widerstandsthermometern<br />
bzw. die temperaturabhängige Spannungsänderung von<br />
isolierten Thermoelementen in ein 4 ... 20 mA Stromschleifen-Signal<br />
um. Damit sind die <strong>Temperatur</strong>messwerte sicher<br />
und einfach zu übertragen.<br />
Genauigkeit, Fühlerüberwachung und die zulässigen<br />
Umgebungsbedingungen sind auf die Anforderungen industrieller<br />
Anwendungen abgestimmt.<br />
Das Gehäuse zur direkten Montage in den <strong>Temperatur</strong>fühler<br />
ist als Kopftransmitter konzipiert und kann in jeden DlN-<br />
Anschlusskopf der Form B eingebaut werden.<br />
Die <strong>Transmitter</strong> im Schienengehäuse sind für alle<br />
Normschienen nach DIN EN 50 022 - 35 geeignet.<br />
WIKA Datenblatt TE 19.03 ∙ 04/2008<br />
Seite 1 von 4
Technische Daten <strong>Typ</strong> <strong>T19.10</strong> und T19.30<br />
1P01 1P02 1P03 3J04 3K04 3S04 3T04<br />
Eingang 1 x Pt100 nach IEC 60 584 (α = 0,00385) * Thermoelemente nach IEC 584 **<br />
in 2- oder 3-Leiterschaltung<br />
• Nicht konfiguriert<br />
werkseitig nicht konfiguriert / der Messbereich<br />
kann mittels Lötbrücken innerhalb der unten<br />
genannten Grenzen selbst konfiguriert werden<br />
1 x <strong>Typ</strong> J<br />
(Fe-CuNi)<br />
1 x <strong>Typ</strong> K<br />
(NiCr-Ni)<br />
1 x <strong>Typ</strong> S<br />
(PtRh-Pt)<br />
1 x <strong>Typ</strong> T<br />
(Cu-CuNi)<br />
werkseitig nicht konfiguriert / der Messbereich kann<br />
mittels Lötbrücken innerhalb der unten genannten<br />
Grenzen selbst konfiguriert werden<br />
• Standard 1)<br />
°C -50 ... +50 -50 ... +200 -30 ... +30 0 ... 350 0 ... 300 0 ... 1500 -100 ... +200<br />
°C 0 ... 50 0 ... 200 -30 ... +50 0 ... 550 0 ... 600 - -100 ... +300<br />
°C 0 ... 100 0 ... 250 0 ... 60 0 ... 700 0 ... 1200 - 0 ... 400<br />
°C 0 ... 120 0 ... 300 0 ... 80 - - - -<br />
°C 0 ... 150 0 ... 350 0 ... 100 - - - -<br />
°C 0 ... 200 0 ... 400 0 ... 120 - - - -<br />
• Sondermessbereiche<br />
werksseitig fest konfiguriert, Änderung der<br />
Messbereichskonfiguration ist nicht mehr<br />
möglich<br />
Einstellbereich Nullpunkt °C ca. ± 10 ca. ± 25 ca. ± 30 ca. ± 40<br />
Einstellbereich Spanne % ca. 10 ca. 10<br />
Messstrom bei der Messung ca. 0,8 mA -<br />
Max. Leitungswiderstand 30 Ω je Leiter, 3-Leiter symmetrisch 250 Ω je Leiter<br />
Vergleichsstellenkompensation - ja<br />
werksseitig fest konfiguriert, Änderung der Messbereichskonfiguration<br />
ist nicht mehr möglich<br />
Analogausgang 4 … 20 mA, 2-Draht-Technik 4 … 20 mA, 2-Draht-Technik<br />
Linearisierung <strong>Temperatur</strong>linear nach IEC 60 751/DIN 43 760 Spannungslinear<br />
Ausgangsgrenzen<br />
Fühlerbruch mA zusteuernd, < 3 2) aufsteuernd, > 23,5<br />
Fühlerkurzschluss mA zusteuernd, < 3 3) -<br />
Anstiegszeit t 90 s < 0,01 < 0,02<br />
Einschaltzeit<br />
(Zeit bis zum ersten Messwert)<br />
s < 0,1 < 0,1<br />
Messrate Permanent (analoges System) Permanent (analoges System)<br />
Hilfsenergie U 4)<br />
B DC 10 … 30 V aus der 4 … 20 mA-Schleife DC 10 … 30 V aus der 4 … 20 mA-Schleife<br />
Bürde R A R A ≤ (U B – 10 V) / 0,02 A mit R A in Ω und U B in V R A ≤ (U B – 10 V) / 0,02 A mit R A in Ω und U B in V<br />
Messabweichung nach<br />
DIN EN 60 770, bei 23 °C ± 5 K<br />
% ± 0,5 5) ± 0,5 5)<br />
Bürdeneinfluss %/100 ± 0,05 Ω ± 0,05<br />
Hilfsenergieeinfluss %/V ± 0,025 ± 0,025<br />
Aufwärmzeit<br />
5 Minuten bis die Datenblattangaben erreicht<br />
werden<br />
Linearitätsfehler % ± 0,1 6) -<br />
Verstärkungsfehler % - ± 0,1<br />
Fehlereinfluss der<br />
Vergleichsstellenkompensation<br />
<strong>Temperatur</strong>koeffizient T K<br />
von -40 ... 85 °C<br />
Einfluss der Zuleitungswiderstände<br />
5 Minuten bis die Datenblattangaben erreicht<br />
werden<br />
- bei T amb -20 … +60 °C ± 1 K<br />
bei T amb -40 … +85 °C ± 2 K<br />
NP: ± 0,1 %/10 K oder ± 0,2 K/10 K 7)<br />
Spanne: ± 0,2 K/10 K<br />
3-Leiter: ± 0,2 K / 10 Ω<br />
2-Leiter: Widerstand der Zuleitung<br />
NP: ± 0,1 %/10 K oder ± 025 µV/10 K 7)<br />
Spanne: ± 0,2 K/10 K<br />
± 0,2 K / 10 Ω<br />
Elektromagn. Verträglichkeit (EMV) CE-Konformität nach DIN EN 61 326-1 CE-Konformität nach DIN EN 61 326-1<br />
Galvanische Trennung 8) zwischen<br />
Sensor uns Ausgang (4 ... 20 mA)<br />
Nein<br />
Nein<br />
* Pt1000 sowie Sondermessbereiche auf Anfrage.<br />
** Weitere Thermoelementtypen sowie Sondermessbereiche auf Anfrage<br />
1) Weitere Einheiten z. B. °F und K sind möglich.<br />
2) Aufsteuernd falls nur Leitung Nr. 1 offen<br />
3) <strong>Temperatur</strong>messwert in mA, falls Kurzschluss zwischen den Leitungen Nr. 2 und Nr. 3 (Betrieb des Pt100 in 2-Leiterschaltung)<br />
4) Eingang der Hilfsenergie geschützt gegen Verpolung<br />
5) Bei werkseitig konfiguriertem Messbereich<br />
6) ± 0,15 % bei Messbereich: 0 ... 50 °C, 0 ... 300 °C, 0 ... 350 °C<br />
7) Der größerer Wert gilt.<br />
8) Ein nicht isoliertes Termoelement kann an einem nicht erdfrei angeschlossenem T19 eine Masseschleife verursachen, welche zu einem<br />
Funktionsausfall des T19 führen kann.<br />
Bürdendiagramm<br />
Die zulässige Bürde hängt ab von der Spannung der Schleifenversorgung.<br />
Bürde R A in Ω<br />
Spannung U B in V<br />
Legende der Leitungs-Nr.<br />
ϑ<br />
1375890<br />
2237440.01<br />
Seite von 4 WIKA Datenblatt TE 19.03 ∙ 04/2008
Gehäuse<br />
<strong>Typ</strong> Material Gewicht Schutzart<br />
Gehäuse (Anschlussklemmen)<br />
Anschlussklemmen<br />
(Schrauben unverlierbar)<br />
<strong>T19.10</strong> Kunststoff, PA, glasfaserverstärkt ca. 0,03 kg IP00 (IP40) 0,14 … 1,5 mm²<br />
T19.30 Polyamid, glasfaserverstärkt 0,05 kg IP10 (IP40) 0,5 ... 1,5 mm²<br />
Umgebungsbedingungen<br />
<strong>Typ</strong><br />
Klimaklasse nach<br />
DIN IEC 60 068-2-30<br />
Umbegungs-/<br />
Lagertemperatur<br />
Vibration nach<br />
DIN IEC 60 068-2-6<br />
Schock nach<br />
DIN IEC 60 068-2-27<br />
<strong>T19.10</strong> Cx (-40 … +85 °C, 5 % bis 95 % relative Luftfeuchte) -40 ... +85 °C 10 … 2000 Hz; 5g 10 g<br />
T19.30 Bx (-20 … +70 °C, 5 % bis 95 % relative Luftfeuchte) -20 ... +70 °C 10 … 2000 Hz; 5g 10 g<br />
<strong>Transmitter</strong> <strong>Typ</strong> <strong>T19.10</strong>, Kopfversion<br />
Abmessungen in mm<br />
<strong>Transmitter</strong> <strong>Typ</strong> T19.30, Schienenversion<br />
2226120.02<br />
2299 551.01<br />
Belegung der Anschlussklemmen<br />
Eingang Pt100 / <strong>Typ</strong> <strong>T19.10</strong>.1P0x<br />
Durchgangsbohrung für M4<br />
Eingang Pt100 / <strong>Typ</strong> T19.30.1P0x<br />
Widerstandsthermometer /<br />
Widerstands-Sensor<br />
Eingang<br />
4 … 20 mA-Schleife<br />
Eingang<br />
4 … 20 mA-Schleife<br />
3-Leiter<br />
2-Leiter<br />
1<br />
2<br />
3<br />
Eingang Thermoelement / <strong>Typ</strong> <strong>T19.10</strong>.3x04<br />
Eingang Thermoelement / <strong>Typ</strong> T19.30.3x04<br />
Eingang<br />
4 … 20 mA-Schleife<br />
Eingang<br />
4 … 20 mA-Schleife<br />
Zubehör für <strong>Transmitter</strong> <strong>Typ</strong> <strong>T19.10</strong>, Kopfversion (bitte separat bestellen)<br />
Bestell-Nr.<br />
Adapter, Kunststoff/CrNi-Stahl, Abmessungen: 60 x 20 x 41,6 mm<br />
Passend zu TS 35 nach DIN EN 60 715 (DIN EN 50 022 bzw. TS 32 nach DIN EN 50 036)<br />
Adapter, Stahl verzinnt, Abmessungen: 49 x 8 x 14 mm<br />
Passend zu TS 35 nach DIN EN 60 715 (DIN EN 50 022)<br />
Feldgehäuse, Kunststoff (ABS), Schutzart IP65, Abmessungen: 82 x 80 x 55 mm (B x L x H)<br />
Zur Montage eines <strong>Transmitter</strong>s in Kopfversion, zulässiger Umgebungstemperaturbereich: -40 °C ... +80 °C, mit zwei Kabelverschraubungen<br />
M16 x 1,5<br />
3593789<br />
3619851<br />
3301732<br />
WIKA Datenblatt TE 19.03 ∙ 04/2008<br />
Seite von 4
Bestellinformationen<br />
Feld Nr. Code Ausführung<br />
<strong>Transmitter</strong>typ<br />
<strong>T19.10</strong> <strong>T19.10</strong> Kopfversion<br />
1 T19.30 T19.30 Schienenversion<br />
Code<br />
Ausführung<br />
2 1P Pt100<br />
3 1 Messbereiche bis 200 °C 2 Messbereiche ab 200 °C 3 Messbereich HKL 9 Sondermessbereich<br />
NK nicht konfiguriert NK nicht konfiguriert NK nicht konfiguriert<br />
EA -50 … +50 °C EL -50 … +200 °C CA -50 … +30 °C<br />
1A 0 … 50 °C 1L 0 … 200 °C CB -30 … +50 °C<br />
1E 0 … 100 °C 1M 0 … 250 °C 1C 0 … 60 °C<br />
1F 0 … 120 °C 1N 0 … 300 °C 1D 0 … 80 °C<br />
1H 0 … 150 °C 1P 0 … 350 °C 1E 0 … 100 °C<br />
4 1L 0 … 200 °C 1Q 0 … 400 °C 1F 0 … 120 °C<br />
zwischen -200 °C<br />
und 850 °C<br />
Min. Spanne: 20 K<br />
Max. Spanne: 1050 K<br />
Code Ausführung Code Ausführung<br />
2 3J <strong>Typ</strong> J (Fe-CuNi) 3K <strong>Typ</strong> K (NiCr-Ni)<br />
3 4 Messbereich <strong>Typ</strong> J 9 Sondermessbereich 4 Messbereich <strong>Typ</strong> K 9 Sondermessbereich<br />
NK nicht konfiguriert zwischen -100 °C und NK nicht konfiguriert zwischen -200 °C<br />
1P 0 ... 350 °C 1200 °C<br />
1N 0 ... 300 °C<br />
und 1372 °C<br />
1T 0 ... 550 °C Min. Spanne: 100 K 1U 0 ... 600 °C<br />
Min. Spanne: 150 K<br />
4 1W 0 … 700 °C Max. Spanne: 1300 K 12 0 … 1200 °C<br />
Max. Spanne: 1572 K<br />
Code Ausführung Code Ausführung<br />
2 3S <strong>Typ</strong> S (PtRh-Pt) 3T <strong>Typ</strong> T (Cu-CuNi)<br />
3 4 Messbereich <strong>Typ</strong> S 9 Sondermessbereich 4 Messbereich <strong>Typ</strong> T 9 Sondermessbereich<br />
NK nicht konfiguriert zwischen -50 °C und NK nicht konfiguriert zwischen -200 °C<br />
15 0 ... 1500 °C 1760 °C<br />
KA -100 … +200 °C<br />
und 400 °C<br />
Min. Spanne: 500 K KB -100 … +300 °C<br />
Min. Spanne: 100 K<br />
4 Max. Spanne: 1810 K 1Q 0 … 400 °C<br />
Max. Spanne: 600 K<br />
Code<br />
Ausführung<br />
JA NEIN<br />
5 T Z Zusatztext Bitte Klartextangaben!<br />
Bestellcode: 1 2 3 4 5<br />
- 0 - -<br />
Zusatztext:<br />
Bsp.: <strong>T19.10</strong>-3K0-41N-Z<br />
<strong>T19.10</strong> Kopfversion<br />
Thermoelement <strong>Typ</strong> K (NiCr-Ni)<br />
Messbereich <strong>Typ</strong> K: 0 ... 300 °C<br />
Ohne Zusatztext<br />
Änderungen und den Austausch von Werkstoffen behalten wir uns vor.<br />
Die beschriebenen Geräte entsprechen in ihren Konstruktionen, Maßen und Werkstoffen dem derzeitigen Stand der Technik.<br />
Seite 4 von 4 WIKA Datenblatt TE 19.03 ∙ 04/2008<br />
12920160 04/2008 D<br />
WIKA Alexander Wiegand GmbH & Co. KG<br />
Alexander-Wiegand-Straße 30<br />
63911 Klingenberg/Germany<br />
Tel. (+49) 9372/132-0<br />
Fax (+49) 9372/132-406<br />
E-mail info@wika.de<br />
www.wika.de
Elektrische<br />
<strong>Temperatur</strong>messtechnik<br />
<strong>Analoge</strong> <strong>Temperatur</strong>-<strong>Transmitter</strong><br />
<strong>Typ</strong> T91.10, fester Messbereich, Kopfversion DIN Form B<br />
<strong>Typ</strong> T91.20, fester Messbereich, Kopfversion Form J<br />
WIKA Datenblatt TE 91.01<br />
Anwendungen<br />
T Anlagenbau<br />
T Energietechnik<br />
T Heizung, Klima, Lüftung, Kühlung<br />
Leistungsmerkmale<br />
T Ausführungen für Pt100/Pt1000 oder Thermoelemente<br />
T Ausgang 0 … 10 V, 3-Draht-Technik (T91.10) bzw.<br />
4 … 20 mA, 2-Draht-Technik (T91.20)<br />
T Fehlersignalisierung bei Fühlerbruch<br />
T Hohe Genauigkeit<br />
T Kompakt und preiswert<br />
Abb, links: <strong>Analoge</strong>r <strong>Temperatur</strong>-<strong>Transmitter</strong> <strong>Typ</strong> T91.10<br />
Abb, rechts: <strong>Analoge</strong>r <strong>Temperatur</strong>-<strong>Transmitter</strong> <strong>Typ</strong> T91.20<br />
Beschreibung<br />
Die analogen <strong>Temperatur</strong>-<strong>Transmitter</strong> der Serie T91 sind auf<br />
die besonderen Anforderungen der Industrie abgestimmt.<br />
Je nach Ausgangssignal eignen sie sich besonders zum<br />
direkten Anschluss an Auswertegeräte mit Spannungsoder<br />
Stromeingang wie SPS oder AD-Wandlerkarten in<br />
PCs.<br />
Die <strong>Temperatur</strong>-<strong>Transmitter</strong> formen die temperaturabhängige<br />
Widerstandsänderung von Widerstandsthermometern<br />
bzw. die temperaturabhängige Spannungsänderung von<br />
Thermoelementen in ein 0 ... 10 V oder 4 ... 20 mA Ausgangssignal<br />
um. Mit diesen standardisierten Signalen sind<br />
<strong>Temperatur</strong>messwerte einfach und sicher zu übertragen.<br />
Feste, nach Kundenvorgaben konfigurierte Messbereiche in<br />
Kombination mit Potentiometern (Nullpunkt- und Spanneregler)<br />
zur Feinjustage kleinerer Korrekturen vor Ort kennzeichnen<br />
diese Messumfomer. Industriekonforme Genauigkeit,<br />
Störsicherheit und Fühlerüberwachung sind weitere<br />
Leistungsmerkmale dieser kompakten Messwertübertrager.<br />
Die Kopftransmitter T91.10 finden Platz in jedem DlN<br />
Anschlusskopf der Form B, die Kopftransmitter T91.20<br />
darüber hinaus in den Anschlussköpfen der Form J.<br />
WIKA Datenblatt TE 91.01 · 12/2006<br />
Seite 1 von 4<br />
<strong>Analoge</strong> <strong>Temperatur</strong>-<strong>Transmitter</strong>, Schienenversion <strong>Typ</strong> T91.30 siehe Datenblatt TE 91.02
Technische Daten <strong>Typ</strong> T91.10 <strong>Typ</strong> T91.20<br />
102 104 424 141 143<br />
Sensoren/Eingang<br />
Eingang<br />
minimale Spanne<br />
maximale Spanne<br />
Standardmessbereiche<br />
Messstrom<br />
Einstellbereich<br />
Nullpunktpotenziometer (Z)<br />
Spannepotenziometer (S)<br />
Vergleichsstellenkompensation<br />
Analogausgang<br />
Linearisierung<br />
Messabweichung<br />
<strong>Temperatur</strong>koeffizient<br />
Nullpunkt<br />
Spanne<br />
Fehlereinfluss der Vergleichsstellenkompensation<br />
Anstiegszeit (Reaktionszeit)<br />
Signalisierung Fühlerbruch<br />
Fühlerkurzschluss<br />
minimaler Lastwiderstand<br />
max. Stromaufnahme<br />
Hilfsenergie<br />
Eingang der Hilfsenergie<br />
max. zulässige Restwelligkeit<br />
Elektromagnetische<br />
Verträglichkeit<br />
Lagertemperatur<br />
Betriebstemperatur<br />
maximal zulässige Feuchte<br />
Vibration<br />
Gehäuse<br />
Gehäusematerial<br />
Vergussmaterial<br />
Schutzart Gehäuse<br />
Anschlussklemmen<br />
Anschlussklemmen<br />
Anschlussquerschnitt der<br />
Klemmen<br />
Masse<br />
Abmessungen<br />
Thermoelemente Pt100 / Pt1000 Pt100 / Pt1000<br />
DIN EN 60 584 DIN EN 60 751 DIN EN 60 751,<br />
K, J(L), T(U) 2- / 3-Leiter 2-Leiter<br />
200 K 20 K 50 K<br />
- 850 K<br />
siehe Seite 4<br />
- 0,8 …1 mA 1)<br />
± 5 K<br />
± 5 K<br />
ja -<br />
0 … 10 V, kurzschlussfest, 3-Draht-Technik 2)<br />
<strong>Temperatur</strong>linear nach DIN EN 60 751<br />
< 1 % FS < 0,1 % FS < 1 % FS<br />
< 100 ppm/°C<br />
< 100 ppm/°C<br />
< 0,5 °C -<br />
< 0,1 s<br />
> 10 V<br />
Spannungswert für 0 V<br />
Umgebungstemperatur<br />
3 kOhm<br />
10 mA 40 mA 10 mA<br />
15 … 35 VDC<br />
geschützt gegen Verpolung<br />
< 10 %<br />
EN 61000-6-3:2001 + A11:2004,<br />
EN 61000-6-2:2001<br />
-25 … 85 °C<br />
-25 … 85 °C<br />
< 95 %<br />
5g / 10 ... 200 Hz<br />
Polycarbonat<br />
Polyurethan<br />
IP 30 IEC 529 / EN 60 529<br />
IP 10 IEC 529 / EN 60 529<br />
Schraubklemmen<br />
0,13 ... 1,5 mm²<br />
ca. 30 g<br />
44 x 26,5 mm (DxH)<br />
Thermoelemente Pt100 / Pt1000<br />
DIN EN 60 584 DIN EN 60 751,<br />
K, J(L), T(U) 2-Leiter<br />
200 K 20 K<br />
- 850 K<br />
siehe Seite 4<br />
- 0,8 …1 mA 1)<br />
± 5 K<br />
± 5 K<br />
ja -<br />
4 … 20 mA, verpolsicher, 2-Draht-Technik<br />
Spannungslinear<br />
< 1 % FS < 0,1 % FS<br />
< 100 ppm/°C<br />
< 100 ppm/°C<br />
< 0,5 °C -<br />
< 0,1 s<br />
> 20 mA<br />
Stromwert für < 4 mA<br />
Umgebungstemperatur<br />
3 kOhm<br />
-<br />
10 … 35 VDC<br />
geschützt gegen Verpolung<br />
< 10 %<br />
EN 61000-6-3:2001 + A11:2004,<br />
EN 61000-6-2:2001<br />
-25 … 85 °C<br />
-25 … 85 °C<br />
< 95 %<br />
5g / 10 ... 200 Hz<br />
Polycarbonat<br />
-<br />
IP 30 IEC 529 / EN 60 529<br />
IP 10 IEC 529 / EN 60 529<br />
Schraubklemmen<br />
0,13 ... 0,75 mm²<br />
ca. 10 g<br />
25 x 15 mm (DxH)<br />
1) Abhängig vom Sensorwiderstand<br />
2) Ausgangssignale zB. 0 … 2,5 V, 0 … 5 V bzw. 1 … 5 V auf Anfrage<br />
Mögliche Messbereiche<br />
Eingang Maximaler Bereich in Celsius Spanne in Kelvin<br />
Minimaler Anfang Maximales Ende Minimal Maximal<br />
Pt100 -200 °C 850 °C 20 K 850 K<br />
Pt1000 -200 °C 380 °C 20 K 400 K<br />
TC <strong>Typ</strong> T -200 °C 400 °C 200 K 600 K<br />
TC <strong>Typ</strong> J -100 °C 1200 °C 200 K 1300 K<br />
TC <strong>Typ</strong> L -200 °C 900 °C 200 K 1100 K<br />
TC <strong>Typ</strong> K -200 °C 1320 °C 200 K 1520 K<br />
TC <strong>Typ</strong> U -200 °C 600 °C 200 K 600 K<br />
Seite 2 von 4 WIKA Datenblatt TE 91.01 · 12/2006
0..10V<br />
+24V GND<br />
0..10V<br />
0..10V<br />
+24V GND<br />
+24V GND<br />
J<br />
Abmessungen in mm<br />
<strong>Typ</strong> T91.10.102 / T91.10.104 / T91.10.424<br />
<strong>Typ</strong> T91.20.141 / T91.20.143<br />
T91_10.01<br />
T91_20.01<br />
Belegung der Anschlussklemmen<br />
<strong>Typ</strong> T91.10.102<br />
<strong>Typ</strong> T91.20.141<br />
230 VAC<br />
24 VDC<br />
- -<br />
+<br />
+<br />
Last<br />
(SPS, PC)<br />
C_102.01<br />
230 VAC<br />
24 VDC<br />
+<br />
-<br />
Spanne<br />
Nullpunkt<br />
C_141.01<br />
+<br />
-<br />
Thermoelement<br />
Loop<br />
Thermoelement<br />
+ -<br />
Nullpunkt<br />
1 2 3 4 5<br />
Spanne<br />
Last<br />
(SPS, PC)<br />
-<br />
+<br />
<strong>Typ</strong> T91.10.104<br />
<strong>Typ</strong> T91.20.143<br />
230 VAC<br />
24 VDC<br />
-<br />
+<br />
Pt100<br />
-<br />
+<br />
Last<br />
(SPS, PC)<br />
C_104.01<br />
Last<br />
(SPS, PC)<br />
+<br />
-<br />
Spanne<br />
Nullpunkt<br />
C_143.01<br />
J<br />
Loop<br />
Pt100<br />
1 2 3 J<br />
4 5 6<br />
230 VAC<br />
-<br />
24 VDC<br />
+<br />
Nullpunkt<br />
Spanne<br />
<strong>Typ</strong> T91.10.424<br />
Zubehör (bitte separat bestellen)<br />
Bestell-Nr.<br />
230 VAC<br />
24 VDC<br />
-<br />
+<br />
Pt100<br />
-<br />
+<br />
Last<br />
(SPS, PC)<br />
C_424.01<br />
Feldgehäuse Kunststoff (ABS), IP 65, zur Montage<br />
eines <strong>Transmitter</strong>s in Kopfversion, zulässiger<br />
Umgebungstemperaturbereich: -40 °C ... +80 °C,<br />
82 x 80 x 55 mm (BxLxH), mit zwei Kabelver-<br />
J<br />
schraubungen M16 x 1,5 33 01732<br />
Befestigungssatz für Montage auf Messeinsatz 31 68281<br />
Befestigungssatz für Montage im Deckel eines<br />
Anschlusskopfes 31 87633<br />
1 2 3 4 5<br />
Adapter, Kunststoff/CrNi-Stahl, für Montage auf<br />
DIN-Schiene 35 93789<br />
Nullpunkt<br />
Spanne<br />
Adapter, Stahl verzinnt, für Montage auf<br />
DIN-Schiene 36 19851<br />
WIKA Datenblatt TE 91.01 · 12/2006<br />
Seite 3 von 4
Bestellinformationen für <strong>Temperatur</strong>-<strong>Transmitter</strong><br />
<strong>Typ</strong> T91.10 (B-Kopf)<br />
<strong>Typ</strong> T91.20 (J-Kopf)<br />
Feld Nr. Code Ausführung<br />
Feld Nr. Code Ausführung<br />
Einsatzbereich<br />
102 Thermoelement<br />
104 Pt100; 2/3-Leiter; Genauigkeit 0,1 %<br />
1 424 Pt100; 2-Leiter; Genauigkeit 1 %<br />
Eingang<br />
1P Widerstandsthermometer Pt100<br />
1T Widerstandsthermometer Pt1000<br />
3J Thermoelement <strong>Typ</strong> J (Fe-CuNi)<br />
3K Thermoelement <strong>Typ</strong> K (NiCr-Ni)<br />
3L Thermoelement <strong>Typ</strong> L (Fe-CuNi)<br />
3T Thermoelement <strong>Typ</strong> T (Cu-CuNi)<br />
2 3U Thermoelement <strong>Typ</strong> U (Cu-CuNi)<br />
Ausgangssignal<br />
3 F 0 … 10 V, 3-Draht-Technik<br />
Messbereich<br />
CND -200 °C ... +100 °C<br />
CEL -50 °C ... +200 °C<br />
CEQ -50 °C ... +400 °C<br />
CEA -50 °C ... +50 °C Standard (Pt100)<br />
CCB -30 °C ... +50 °C<br />
CCC -30 °C ... +60 °C<br />
CCD -30 °C ... +70 °C<br />
C1A 0 °C ... +50 °C<br />
C1H 0 °C ... +150 °C Standard (Pt100)<br />
C1L 0 °C ... +200 °C<br />
C1M 0 °C ... +250 °C<br />
C1N 0 °C ... +300 °C Standard (Pt100)<br />
C1P<br />
0 °C ... +350 °C Standard (Thermoelement)<br />
C1Q 0 °C ... +400 °C<br />
C1S 0 °C ... +500 °C<br />
C1U<br />
0 °C ... +600 °C Standard (Thermoelement)<br />
C1W 0 °C ... +700 °C<br />
C11 0 °C ... +1000 °C<br />
4 andere<br />
Zusätzliche Bestellangaben<br />
JA NEIN<br />
5 T Z Zusatztext<br />
Einsatzbereich<br />
141 Thermoelement<br />
1 143 Pt100; 2-Leiter<br />
Eingang<br />
1P Widerstandsthermometer Pt100<br />
1T Widerstandsthermometer Pt1000<br />
3J Thermoelement <strong>Typ</strong> J (Fe-CuNi)<br />
3K Thermoelement <strong>Typ</strong> K (NiCr-Ni)<br />
3L Thermoelement <strong>Typ</strong> L (Fe-CuNi)<br />
3T Thermoelement <strong>Typ</strong> T (Cu-CuNi)<br />
2 3U Thermoelement <strong>Typ</strong> U (Cu-CuNi)<br />
Ausgangssignal<br />
3 A 4 … 20 mA, 2-Draht-Technik<br />
Messbereich<br />
CND -200 °C ... +100 °C<br />
CEL -50 °C ... +200 °C<br />
CEQ -50 °C ... +400 °C<br />
CEA -50 °C ... +50 °C Standard (Pt100)<br />
CCB -30 °C ... +50 °C<br />
CCC -30 °C ... +60 °C<br />
CCD -30 °C ... +70 °C<br />
C1A 0 °C ... +50 °C<br />
C1H 0 °C ... +150 °C Standard (Pt100)<br />
C1L 0 °C ... +200 °C<br />
C1M 0 °C ... +250 °C<br />
C1N 0 °C ... +300 °C Standard (Pt100)<br />
C1P 0 °C ... +350 °C Standard (Thermoelement)<br />
C1Q 0 °C ... +400 °C<br />
C1S 0 °C ... +500 °C<br />
C1U 0 °C ... +600 °C Standard (Thermoelement)<br />
C1W 0 °C ... +700 °C<br />
C11 0 °C ... +1000 °C<br />
4 andere<br />
Zusätzliche Bestellangaben<br />
JA NEIN<br />
5 T Z Zusatztext<br />
Bestellcode:<br />
1 2 3 4 5<br />
T91.10. - -<br />
Zusatztext:<br />
Bestellcode:<br />
1 2 3 4 5<br />
T91.20. - -<br />
Zusatztext:<br />
Änderungen und den Austausch von Werkstoffen behalten wir uns vor.<br />
Die beschriebenen Geräte entsprechen in ihren Konstruktionen, Maßen und Werkstoffen dem derzeitigen Stand der Technik.<br />
Seite 4 von 4<br />
WIKA Datenblatt TE 91.01 · 12/2006<br />
12510114 12/2006 D<br />
WIKA Alexander Wiegand GmbH & Co. KG<br />
Alexander-Wiegand-Straße 30<br />
63911 Klingenberg<br />
Telefon 0 93 72/132-0<br />
Telefax 0 93 72/132-406<br />
E-Mail info@wika.de<br />
www.wika.de
Elektrische<br />
<strong>Temperatur</strong>messtechnik<br />
Longlife Digital Thermometer<br />
<strong>Typ</strong> TF-LCD<br />
WIKA Datenblatt TE 85.01<br />
Anwendung<br />
• Kühlindustrie<br />
• Heizung, Klima, Lüftung<br />
• Maschinenbau<br />
Leistungsmerkmale<br />
• Dampfdiffusionsdicht<br />
• Extrem lange Lebensdauer<br />
Longlife Digital Thermometer <strong>Typ</strong> TF-LCD Solar<br />
Beschreibung<br />
Energieversorgung<br />
Solarzelle oder Batterie<br />
Schutzart<br />
IP 68<br />
Anzeigegenauigkeit<br />
±1 K<br />
Anzeigebereiche<br />
-39,9 °C bis +49,9 °C<br />
0,0 °C bis +80,0 °C<br />
0 °C bis 120 °C<br />
Zulässige <strong>Temperatur</strong>en<br />
Gehäuse: -30 °C bis +60 °C<br />
Messleitung und Sensor: -50 °C bis +120 °C<br />
Auflösung der Anzeige<br />
-39,9 °C bis +49,9 °C: 0,1 °C<br />
0,0 °C bis +80,0 °C: 0,1 °C<br />
0 °C bis 120 °C: 1 °C<br />
Bezifferung<br />
Digitale Darstellung, negative <strong>Temperatur</strong>en mit<br />
Minuszeichen<br />
Zifferngröße<br />
12 mm<br />
Ziffernfarbe<br />
Schwarz<br />
Grundfarbe der Anzeige<br />
Silbergrau<br />
Messleitung<br />
Kunststoff (PE)<br />
Messleitungslänge<br />
Max. 10 m<br />
Messleitungsaustritt<br />
Rückseitig<br />
WIKA Datenblatt TE 85.01 · 05/2007<br />
Seite 1 von 2
Mindestbeleuchtungsstärke (bei LCD Solar)<br />
Kaltlicht: >140 Lux<br />
Tageslicht: > 80 Lux<br />
Optionen<br />
• Fernleitung mit Klinkenstecker<br />
• Ohne Fernleitung<br />
• Andere Messbereich<br />
Wärmefühler<br />
Länge: max. 24 mm<br />
Durchmesser: max. 5 mm<br />
Gehäuse<br />
Kunststoff<br />
Befestigungsart<br />
Tafeleinbau mit Rasten bis 3 mm Wandstärke<br />
Abmessungen in mm<br />
Standardausführung<br />
TF-LCD Solar<br />
TF-LCD Batterie<br />
Bestellangaben<br />
<strong>Typ</strong> / Anzeigebereich / Messleitungslänge / Optionen<br />
Die beschriebenen Geräte entsprechen in ihren Konstruktionen, Maßen und Werkstoffen dem derzeitigen Stand der Technik.<br />
Änderungen und den Austausch von Werkstoffen behalten wir uns vor.<br />
Seite 2 von 2<br />
WIKA Datenblatt TM 85.01 · 05/2007<br />
WIKA Alexander Wiegand GmbH & Co. KG<br />
Alexander-Wiegand-Straße 30<br />
63911 Klingenberg<br />
Telefon 093 72/132-0<br />
Telefax 093 72/132-406<br />
E-Mail info@wika.de<br />
www.wika.de<br />
9039090 10/2005 D
Elektrische<br />
<strong>Temperatur</strong>messtechnik<br />
Elektronische <strong>Temperatur</strong>schalter mit Anzeige<br />
<strong>Typ</strong> TR70<br />
WIKA Datenblatt TE 67.02<br />
Anwendungen<br />
T Maschinenbau<br />
T Allgemeine Anwendungen<br />
Leistungsmerkmale<br />
T Drehbare Digitalanzeige<br />
T 2 Schaltausgänge<br />
T Optionaler Analogausgang<br />
T Frei konfigurierbar<br />
T Edelstahlgehäuse IP 65<br />
Beschreibung<br />
Die <strong>Temperatur</strong>schalter <strong>Typ</strong> TR70 messen <strong>Temperatur</strong>en,<br />
zeigen die gemessenen Werte an und geben Steuerungssignale<br />
sowie analoge Ausgangssignale in den Prozessen<br />
ab.<br />
Komfortable Bedienung<br />
Robuste und kompakte Bauform kombiniert mit einfacher<br />
Bedienbarkeit sind die Kennzeichen dieser modernen<br />
<strong>Temperatur</strong>schalter. Die durchdachte Form mit abgeschrägtem<br />
Display und eine um 270° drehbare, große Anzeige<br />
ermöglichen das Ablesen aus verschiedenen Richtungen,<br />
auch unter schwierigen Lichtverhältnissen oder aus großen<br />
Entfernungen. Einheit, Schaltpunkte sowie Nullpunkt und<br />
Spanne können sehr einfach mit Hilfe des selbsterklärenden<br />
Menüs konfiguriert werden.<br />
Bewährte Messtechnologien<br />
Von WIKA hergestellte Thermometer sind bereits seit Jahrzehnten<br />
ein Garant für hohe Genauigkeit, Langzeitstabilität<br />
und Reproduzierbarkeit in der industriellen <strong>Temperatur</strong>messtechnik.<br />
Abb. <strong>Temperatur</strong>schalter TR70 mit Anschlusskabel<br />
Dem Anwender steht mit dem TR70 ein Instrument mit<br />
ausgezeichneter Schaltfunktionalität zur Verfügung. Ideal für<br />
den dauerhaften Serieneinsatz bei industriellen Anwendungen.<br />
Umfangreiche Funktionalität<br />
Ausgerüstet mit zwei individuell <strong>konfigurierbare</strong>n Schaltausgängen,<br />
einer <strong>Temperatur</strong>anzeige sowie einem optionalem<br />
Analogausgang vereint der TR70 die Aufgaben eines<br />
<strong>Temperatur</strong>schalters, einer Digitalanzeige und eines<br />
<strong>Temperatur</strong>transmitters.<br />
Vielseitig<br />
Zusammen mit einem großen Messbereich ergeben sich<br />
sehr weite Arbeitsbereiche. Ebenso flexibel können die<br />
Einbaudaten wie Prozessgewinde, Tauchschaftlänge und<br />
-durchmesser an die jeweiligen Bedingungen angepasst<br />
werden.<br />
WIKA Datenblatt TE 67.02 · 04/2007<br />
Seite 1 von 4
Technische Daten<br />
<strong>Typ</strong> TR70<br />
Beschreibung<br />
<strong>Temperatur</strong>fühler mit Anzeige-, Ausgangs- und Schaltfunktion in kompakter Bauweise<br />
Messbereiche<br />
-50 … +200 °C (Standard)<br />
0 … +400 °C, 0 … +600 °C, -200 … +400 °C, -200 … +600 °C<br />
Ausgangsfunktionen<br />
4 ... 20 mA, 0 ... 10 V, DC NPN, DC PNP<br />
Elektrischer Anschluss<br />
M12 x 1, 4-poliger Stecker mit vergoldeten Kontakten<br />
Schaltfunktion<br />
Schließer / Öffner programmierbar<br />
Prozessanschluss Einschraubzapfen: G ½ A, G ¼ A, G A, G ¾ A, ½ NPT, ¼ NPT<br />
Verschiebbare Klemmverschraubung: G ½ A, G A, G ¼ A, ½ NPT<br />
Messeinsatz<br />
T Schnellansprechende Ausführung mit verjüngter Spitze, max. Druck 12 bar<br />
Einbaulänge 25 mm: Ø 3 x 0,25 mm<br />
Einbaulänge 50 mm bis 100 mm: Ø 6 x 0,25 mm mit Verjüngung Ø 3 x 0,25 mm<br />
Ab Einbaulänge 150 mm: Ø 8 x 1,75 mm mit Verjüngung auf Ø 6 x 0,25 mm mit<br />
Verjüngung auf Ø 3 x 0,25 mm<br />
T Ø 6 x 0,75 mm ab Einbaulänge 50 mm, max. Druck 40 bar<br />
T Ø 8 x 1,75 mm ab Einbaulänge 50 mm, max. Druck 100 bar<br />
Anzeige<br />
4-stellige 8-Segment-LED-Anzeige, rot, Höhe 7,6 mm, geschützt mit Folie<br />
Versorgungsspannung<br />
12 ... 30 V DC<br />
Strombelastbarkeit<br />
100 mA<br />
Verpolungssicher / überlastfest ja<br />
Spannungsabfall<br />
< 2 V<br />
Stromaufnahme<br />
< 65 mA<br />
Analogausgang<br />
4 ... 20 mA: 700 Ω bei 24 V DC, 0 ... 10 V: 5 kΩ<br />
Zulässiger Prozessdruck<br />
40 bar<br />
Einstellbereich<br />
Schaltpunkt -49,5 ... 200,0 °C in Schritten von 0,5 °C<br />
Rückschaltpunkt -50,0 ... 199,5 °C in Schritten von 0,5 °C<br />
Einheit<br />
°C oder °F werksseitig eingestellt, andere auf Anfrage<br />
Genauigkeit<br />
Schaltausgang<br />
± (Pt100-Genauigkeit nach IEC 751, Klasse B) + 0,2 K<br />
Analogausgang<br />
± (Pt100-Genauigkeit nach IEC 751, Klasse B) + 0,2 K + 0,2 %vE<br />
Anzeige<br />
± (Pt100-Genauigkeit nach IEC 751, Klasse B) + ½ Digit<br />
Auflösung<br />
Schaltausgang 0,5 °C<br />
Analogausgang 0,1 °C<br />
Anzeige 0,1 °C<br />
<strong>Temperatur</strong>einfluss<br />
0,1 K pro 10 K<br />
Bereitschaftsverzögerungszeit 2 sec<br />
Mess- / Anzeigezyklus<br />
1 / sec<br />
Sensor Standard: 1x Pt100 / 2-Leiter, Klasse B nach IEC 751<br />
Ansprechzeiten<br />
t 50 = 2,3 sec / t 90 = 5,4 sec<br />
Umgebungstemperatur -25 ... +75 °C<br />
Lagertemperatur -30 ... +85 °C<br />
Schutzart IP 65 nach IEC 529<br />
Isolationswiderstand<br />
100 MΩ / 500 V DC<br />
EMV nach IEC / EN 61 326<br />
IEC 61000 / 4 / 2 ESD : B<br />
IEC 61000 / 4 / 3 HF gestrahlt : A<br />
IEC 61000 / 4 / 4 Burst : A<br />
IEC 61000 / 4 / 5 Surge : A<br />
IEC 61000 / 4 / 6 HF leitungsgebunden : A<br />
Seite 2 von 4<br />
WIKA Datenblatt TE 67.02 · 04/2007
Abmessungen in mm<br />
Oberteil drehbar<br />
um 270°<br />
Elektrischer Anschluss<br />
M12 x 1, 4-polig (Pin 2 = Analogausgang wie dargestellt oder Schaltausgang S2)<br />
1 Schaltausgang und 1 Analogausgang 2 Schaltausgänge<br />
p - schaltend:<br />
WIKA Datenblatt TE 67.02 · 04/2007<br />
Seite 3 von 4
Bestellinformationen<br />
Ausführung<br />
Bitte ankreuzen<br />
Schaltsignal 2 Schaltausgänge U 1 Schaltausgang 1 Schaltausgang<br />
+ 4 … 20 mA U + 0 … 10 V U<br />
Messbereich 0 ... +400 °C U -200 ... +400 °C U -50 ... +200 °C U<br />
0 ... +600 °C U -200° ... +600 °C U (Standard)<br />
Fühlerlänge Mit fester Verschraubung Mit fester Verschraubung Mit verschiebbarer<br />
Klemmverschraubung<br />
50 mm U 160 mm U 100 mm U<br />
75 mm U 300 mm U 200 mm U<br />
100 mm U 400 mm U 300 mm U<br />
500 mm U 400 mm U<br />
500 mm U<br />
Prozessanschluss Feste Verschraubung Feste Verschraubung Verschiebb. Klemmverschraubung<br />
auf 6 mm Tauchschaft<br />
G 1/2 A U 1/4 NPT U G 1/2 A U<br />
G 1/4 A U 1/2 NPT U G 1/4 A U<br />
G 3/8 A U G 3/8 A U<br />
1/4 NPT U<br />
Sensordurchmesser Sonderausführung U 8 mm U 6 mm (Standard) U<br />
Parameter Werkseinstellung Einstellbereich Bitte ausfüllen *)<br />
Verwendete Einheit °C °C U<br />
°F U<br />
Schalter 1<br />
Oberer Schaltpunkt Messbereichsende Messbereich<br />
Eingabe als <strong>Temperatur</strong>wert<br />
Unterer Schaltpunkt Messbereichsende -10 % Messbereich<br />
Eingabe als <strong>Temperatur</strong>wert 1)<br />
Schalterart Schließer Schließer U<br />
Öffner<br />
U<br />
Schalter 2<br />
Oberer Schaltpunkt Messbereichsende Messbereich<br />
Eingabe als <strong>Temperatur</strong>wert<br />
Unterer Schaltpunkt Messbereichsende -10 % Messbereich<br />
Eingabe als <strong>Temperatur</strong>wert 1)<br />
Schalterart Schließer Schließer U<br />
Öffner<br />
U<br />
Analogausgang<br />
Anfangstemperatur des Messbereichsanfang Eingabe als <strong>Temperatur</strong>wert<br />
Analogsignals<br />
= 4 mA bzw. 0 V<br />
Endtemperatur des Messbereichsende Eingabe als <strong>Temperatur</strong>wert 2)<br />
Analogsignals<br />
= 20 mA bzw. 10 V<br />
*) Bei nicht ausgefüllten Feldern wird automatisch die Werkseinstellung ausgewählt.<br />
1) Der untere Schaltpunkt muss mindestens 1 % der Spanne unter dem oberen Schaltpunkt liegen.<br />
2) Die Endtemperatur des Analogsignals muss mindestens 5 % der Spanne über der Anfangstemperatur des Analogsignals liegen.<br />
Änderungen und den Austausch von Werkstoffen behalten wir uns vor.<br />
Die beschriebenen Geräte entsprechen in ihren Konstruktionen, Maßen und Werkstoffen dem derzeitigen Stand der Technik.<br />
Seite 4 von 4<br />
WIKA Datenblatt PE 67.02 · 04/2007<br />
12562122 04/2007 D<br />
WIKA Alexander Wiegand GmbH & Co. KG<br />
Alexander-Wiegand-Straße 30<br />
63911 Klingenberg<br />
Telefon 0 93 72/132-0<br />
Telefax 0 93 72/132-406<br />
E-Mail info@wika.de<br />
www.wika.de
Elektrische<br />
<strong>Temperatur</strong>messtechnik<br />
Thermoelemente<br />
<strong>Typ</strong> TC10-B, zum Einbau in ein Schutzrohr<br />
WIKA Datenblatt TE 65.02<br />
Anwendungen<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
Maschinen-, Anlagen- und Behälterbau<br />
Energie- und Kraftwerkstechnik<br />
Chemische Industrie<br />
Lebensmittel- und Getränkeindustrie<br />
Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik<br />
Leistungsmerkmale<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
Anwendungsbereiche von 0 °C bis +1200 °C<br />
Geeignet zum Einbau in alle gängigen Schutzrohr-<br />
Bauformen<br />
Gefederter Messeinsatz (auswechselbar)<br />
Explosionsgeschützte Ausführungen Ex-i, Ex-n und<br />
NAMUR NE24<br />
Beschreibung<br />
Thermoelemente dieser <strong>Typ</strong>enreihe können mit einer Vielzahl<br />
von Schutzrohrbauformen kombiniert werden.<br />
Ein Betrieb ohne Schutzrohr ist nur in speziellen Fällen<br />
zweckmäßig.<br />
Vielfältige Kombinationsmöglichkeiten von Sensor, Anschlusskopf,<br />
Einbaulänge, Halslänge, Anschluss zum<br />
Schutzrohr etc. führen zu Thermometern, passend für jede<br />
Schutzrohrdimension und jede Anwendung.<br />
Für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen stehen<br />
eigensichere Ausführungen zur Verfügung.<br />
Die <strong>Typ</strong>enreihe TC10-B besitzt eine Baumusterprüfbescheinigung<br />
für die Zündschutzart „Eigensicherheit“ nach<br />
Richtlinie 94/9/EG (ATEX) für Gase und Stäube.<br />
Ebenfalls möglich sind Herstellererklärungen gemäß<br />
NAMUR NE24.<br />
Thermoelement zum Einbau in ein Schutzrohr,<br />
<strong>Typ</strong> TC10-B<br />
Optional montieren wir analoge oder digitale <strong>Transmitter</strong><br />
aus dem WIKA Programm im Anschlusskopf des TC10-B.<br />
WIKA Datenblatt TE 65.02 ∙ 06/2008<br />
Seite 1 von 6<br />
Datenblätter zu produktverwandten Geräten:<br />
Widerstandsthermometer zum Einbau in ein Schutzrohr; <strong>Typ</strong> TR10-B; siehe Datenblatt TE 60.02<br />
Einschraub-Widerstandsthermometer; <strong>Typ</strong> TR10-C; siehe Datenblatt TE 60.03<br />
Einschraub-Thermoelement; <strong>Typ</strong> TC10-C; siehe Datenblatt TE 65.03
Sensor<br />
Sensor-<strong>Typ</strong>en<br />
<strong>Typ</strong><br />
K (NiCr-Ni) 1200 °C<br />
J (Fe-CuNi) 800 °C<br />
E (NiCr-CuNi) 800 °C<br />
T (Cu-CuNi) 400 °C<br />
N (NiCrSi-NiSi) 1200 °C<br />
Empfohlene max. Betriebstemperatur<br />
Bei <strong>Typ</strong> K besteht zwischen 850 °C und 950 °C die Gefahr<br />
von Grünfäule. Pendelt die Betriebstemperatur ständig in<br />
diesem Bereich, empfehlen wir den Sensortyp N zu verwenden.<br />
Die tatsächliche Gebrauchstemperatur des Thermometers<br />
wird begrenzt sowohl durch die maximal zulässige Einsatztemperatur<br />
des Thermoelementes, als auch durch die<br />
maximal zulässige Einsatztemperatur des Schutzrohrwerkstoffes.<br />
Gelistete <strong>Typ</strong>en sind als einfaches Thermopaar oder als<br />
doppeltes Thermopaar lieferbar. Das Thermoelement wird<br />
mit isolierter Messstelle geliefert, wenn nicht ausdrücklich<br />
anders spezifiziert wurde.<br />
Grenzabweichung<br />
Bei der Grenzabweichung von Thermopaaren ist eine<br />
Vergleichsstellen-<strong>Temperatur</strong> von 0 °C zugrunde gelegt.<br />
<strong>Typ</strong> K<br />
Klasse <strong>Temperatur</strong>bereich Grenzabweichung<br />
DIN EN 60 584 Teil 2<br />
1 -40 °C ... +375 °C ± 1,5 °C<br />
1 +375 °C ... +1000 °C ± 0,0040 ∙ | t | 1)<br />
2 -40 °C ... +333 °C ± 2,5 °C<br />
2 +333 °C ... +1200 °C ± 0,0075 ∙ | t | 1)<br />
ISA (ANSI) MC96.1-1982<br />
Standard 0 °C ... +1250 °C ± 2,2 °C oder 2) ± 0,75 %<br />
Spezial 0 °C ... +1250 °C ± 1,1 °C oder 2) ± 0,4 %<br />
<strong>Typ</strong> J<br />
Klasse <strong>Temperatur</strong>bereich Grenzabweichung<br />
DIN EN 60 584 Teil 2<br />
1 -40 °C ... +375 °C ± 1,5 °C<br />
1 +375 °C ... +750 °C ± 0,0040 ∙ | t | 1)<br />
2 -40 °C ... +333 °C ± 2,5 °C<br />
2 +333 °C ... +750 °C ± 0,0075 ∙ | t | 1)<br />
ISA (ANSI) MC96.1-1982<br />
Standard 0 °C ... +750 °C ± 2,2 °C oder 2) ± 0,75 %<br />
Spezial 0 °C ... +750 °C ± 1,1 °C oder 2) ± 0,4 %<br />
<strong>Typ</strong> E<br />
Klasse <strong>Temperatur</strong>bereich Grenzabweichung<br />
DIN EN 60 584 Teil 2<br />
1 -40 °C ... +375 °C ± 1,5 °C<br />
1 +375 °C ... +800 °C ± 0,0040 ∙ | t | 1)<br />
2 -40 °C ... +333 °C ± 2,5 °C<br />
2 +333 °C ... +900 °C ± 0,0075 ∙ | t | 1)<br />
<strong>Typ</strong> T<br />
Klasse <strong>Temperatur</strong>bereich Grenzabweichung<br />
DIN EN 60 584 Teil 2<br />
1 -40 °C ... +125 °C ± 0,5 °C<br />
1 +125 °C ... +350 °C ± 0,0040 ∙ | t | 1)<br />
2 -40 °C ... +133 °C ± 1,0 °C<br />
2 +133 °C ... +350 °C ± 0,0075 ∙ | t | 1)<br />
<strong>Typ</strong> N<br />
Klasse <strong>Temperatur</strong>bereich Grenzabweichung<br />
DIN EN 60 584 Teil 2<br />
1 -40 °C ... +375 °C ± 1,5 °C<br />
1 +375 °C ... +1000 °C ± 0,0040 ∙ | t | 1)<br />
2 -40 °C ... +333 °C ± 2,5 °C<br />
2 +333 °C ... +1200 °C ± 0,0075 ∙ | t | 1)<br />
1) | t | ist der Zahlenwert der <strong>Temperatur</strong> in °C ohne Berücksichtigung des Vorzeichens.<br />
2) Größerer Wert gilt.<br />
Grenzabweichung bei bestimmten <strong>Temperatur</strong>en in °C für<br />
Thermopaar <strong>Typ</strong> K und <strong>Typ</strong> J<br />
<strong>Temperatur</strong> Grenzabweichung DIN EN 60 751<br />
(ITS 90) Klasse 1 Klasse 2<br />
°C °C °C<br />
0 ± 1,5 ± 2,5<br />
100 ± 1,5 ± 2,5<br />
200 ± 1,5 ± 2,5<br />
300 ± 1,5 ± 2,5<br />
400 ± 1,6 ± 3<br />
500 ± 2 ± 3,75<br />
600 ± 2,4 ± 4,5<br />
700 ± 2,8 ± 5,25<br />
800 ± 3,2 ± 6<br />
900 ± 3,6 ± 6,75<br />
1000 ± 4 ± 7,5<br />
1100 ± 4,4 ± 8,25<br />
1200 ± 4,8 ± 9<br />
Seite von 6 WIKA Datenblatt TE 65.02 ∙ 06/2008
Komponenten des TC10-B<br />
Abb. mit zylindrischem Gewinde, konische Gewinde siehe Seite 5<br />
3160 645.06<br />
Legende:<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Anschlusskopf<br />
Halsrohr<br />
Anschluss zum<br />
Schutzrohr<br />
Messeinsatz<br />
<strong>Transmitter</strong> (Option)<br />
A (l 1 ) Einbaulänge<br />
l 5 Messeinsatzlänge<br />
N (M H ) Halslänge<br />
Anschlusskopf bzw. Anschlussstecker<br />
BS<br />
BSZ<br />
BSZ-K<br />
BSZ-H<br />
BSZ-HK<br />
BSS<br />
BSS-H<br />
BVA<br />
<strong>Typ</strong> Werkstoff Kabelabgang Schutzart Deckelverschluss Oberfläche<br />
BS Aluminium M20 x 1,5 1) IP 65 Deckel mit 2 Schrauben blau, lackiert 2)<br />
BSZ Aluminium M20 x 1,5 1) IP 65 Klappdeckel mit Zylinderschraube blau, lackiert 2)<br />
BSZ-K Kunststoff M20 x 1,5 1) IP 65 Klappdeckel mit Zylinderschraube schwarz<br />
BSZ-H Aluminium M20 x 1,5 1) IP 65 Klappdeckel mit Zylinderschraube blau, lackiert 2)<br />
BSZ-HK Kunststoff M20 x 1,5 1) IP 65 Klappdeckel mit Zylinderschraube schwarz<br />
BSS Aluminium M20 x 1,5 1) IP 65 Klappdeckel mit Spannhebel blau, lackiert 2)<br />
BSS-H Aluminium M20 x 1,5 1) IP 65 Klappdeckel mit Spannhebel blau, lackiert 2)<br />
BVA CrNi-Stahl M20 x 1,5 1) IP 65 Schraubdeckel blank<br />
1) Standard<br />
2) RAL5022, Polyesterlack seewasserfest<br />
Anschlusskopf mit digitaler Anzeige<br />
(Option)<br />
Anstelle eines Standard-Anschlusskopfes kann das<br />
Thermometer optional mit der digitalen Anzeige DIH10<br />
ausgeführt werden. Der dann verwendete Anschlusskopf ist<br />
dem Kopf BSZ-H ähnlich. Zum Betrieb ist ein 4 ... 20 mA-<br />
<strong>Transmitter</strong> erforderlich, dieser wird auf dem Messeinsatz<br />
montiert. Der Anzeigebereich der Anzeige wird identisch mit<br />
dem Messbereich des <strong>Transmitter</strong>s konfiguriert.<br />
Ausführungen in der Explosionsschutzart EEx (i) „eigensicher“<br />
sind ebenfalls lieferbar.<br />
Abb. Anschlusskopf mit digitaler Anzeige, <strong>Typ</strong> DIH10<br />
WIKA Datenblatt TE 65.02 ∙ 06/2008<br />
Seite 3 von 6
<strong>Transmitter</strong> (Option)<br />
Je nach Anschlusskopf kann ein <strong>Transmitter</strong> in das Thermometer<br />
eingebaut werden.<br />
○ Montage anstelle des Anschlusssockels<br />
• Montage im Deckel des Anschlusskopfes<br />
- Montage nicht möglich<br />
Einbau von 2 <strong>Transmitter</strong>n auf Anfrage.<br />
Anschlusskopf<br />
<strong>Transmitter</strong><br />
T12 T19 T32 T53<br />
BS - ○ - ○<br />
BSZ / BSZ-K ○ ○ ○ ○<br />
BSZ-H / BSZ-HK • • • •<br />
BSS ○ ○ ○ ○<br />
BSS-H • • • •<br />
BVA ○ ○ ○ ○<br />
<strong>Typ</strong> Beschreibung Explosionsschutz Datenblatt<br />
T19 <strong>Analoge</strong>r <strong>Transmitter</strong>, konfigurierbar ohne TE 19.03<br />
T12 Digitaler <strong>Transmitter</strong>, PC-konfigurierbar optional TE 12.01<br />
T32 Digitaler <strong>Transmitter</strong>, HART-Protokoll optional TE 32.03<br />
T53 Digitaler <strong>Transmitter</strong> FOUNDATION Fieldbus und PROFIBUS PA Standard TE 53.01<br />
Halsrohr<br />
Das Halsrohr ist in den Anschlusskopf eingeschraubt.<br />
M24 x 1,5 ist der gängige Industriestandard. Die Halslänge<br />
ist abhängig vom Verwendungszweck. Üblicherweise wird<br />
mit dem Halsrohr eine Isolation überbrückt. Auch dient<br />
das Halsrohr in vielen Fällen als Kühlstrecke zwischen<br />
Anschlusskopf und Medium, um eventuell eingebaute<br />
<strong>Transmitter</strong> vor hohen Mediumstemperaturen zu schützen.<br />
Standardwerkstoff des Halsrohres ist Chrom-Nickel-Stahl.<br />
Messeinsatz<br />
Der Messeinsatz ist aus vibrationsunempfindlicher Mantelmessleitung<br />
(MI-Leitung) gefertigt.<br />
Der Messeinsatzdurchmesser soll ca. 1 mm kleiner sein als<br />
der Bohrungsdurchmesser des Schutzrohres.<br />
Spaltbreiten größer als 0,5 mm zwischen Schutzrohr und<br />
Messeinsatz wirken sich negativ auf den Wärmeübergang<br />
aus und haben ein ungünstiges Ansprechverhalten des<br />
Thermometers zur Folge.<br />
Norm-Messeinsatzlängen<br />
Messeinsatz-Ø in mm<br />
Norm-Messeinsatzlängen in mm<br />
3 275 315 375 435<br />
6 275 315 345 375 405 435 525 555 585 655 735<br />
8 275 315 345 375 405 435 525 555 585 655 735<br />
Die in dieser Tabelle aufgeführten Längen entsprechen den Norm-Längen. Zwischenlängen oder Überlängen sind problemlos möglich.<br />
Wichtig beim Einbau in ein Schutzrohr ist die Ermittlung der<br />
korrekten Einbaulänge (= Schutzrohrlänge bei Bodenstärken<br />
≤ 5,5 mm). Zu beachten ist dabei, dass der Messeinsatz<br />
gefedert ist (Federweg: max. 10 mm), um eine<br />
Anpressung auf den Schutzrohrboden zu gewährleisten.<br />
Desweiteren empfehlen wir, die Halslänge so zu wählen,<br />
dass für die Messeinsatzlänge des Thermometers eine<br />
Standardlänge entsteht. Dieses hat den Vorteil, dass der<br />
Messeinsatz der Normreihe entspricht.<br />
Mögliche Kombinationen von Ausführung, Halsrohr-Ø und Anschlussgewinde<br />
Ausführung der Verschraubungsart<br />
am Halsrohr<br />
Einschraubzapfen<br />
Überwurfmutter<br />
Druckschraube<br />
Halsrohr ohne Gewinde<br />
Halsrohr mit Klemmverschraubung<br />
Anschlussgewinde bei Halsrohr<br />
Ø 12 mm<br />
Ø 14 mm<br />
G ½ B<br />
G ¾ B<br />
M14 x 1,5<br />
M18 x 1,5<br />
½ NPT<br />
¾ NPT<br />
G ½ B<br />
M27 x 2<br />
G ½ B<br />
-<br />
G ½ B<br />
M27 x 2<br />
G ½ B<br />
G ¾ B<br />
-<br />
M18 x 1,5<br />
½ NPT<br />
¾ NPT<br />
G ½ B<br />
M27 x 2<br />
G ½ B<br />
-<br />
G ½ B<br />
M27 x 2<br />
Anschlussgewinde zum Kopf<br />
M24 x 1,5<br />
M24 x 1,5<br />
M24 x 1,5<br />
M24 x 1,5<br />
M24 x 1,5<br />
M24 x 1,5<br />
M24 x 1,5<br />
M24 x 1,5<br />
M24 x 1,5<br />
M24 x 1,5<br />
M24 x 1,5<br />
M24 x 1,5<br />
Seite von 6 WIKA Datenblatt TE 65.02 ∙ 06/2008
Anschluss zum Schutzrohr<br />
Vielfältige Möglichkeiten der Ausführung sichern das Kombinieren des Thermoelementes TC10-B mit nahezu allen<br />
denkbaren Schutzrohren. Im Folgenden sind die gängigsten Anschlussarten aufgeführt, weitere auf Anfrage.<br />
3160 670.05<br />
Einschraubzapfen<br />
Gewinde<br />
Gewinde<br />
Halsrohr mit Klemmverschraubung<br />
(positionierbar)<br />
3160688.05<br />
Halsrohr<br />
teilbar<br />
Gewinde<br />
Gewinde<br />
Gewinde<br />
Legende:<br />
A (l 1 )<br />
A (U 2 )<br />
l 5<br />
Einbaulänge<br />
(bei zylindrischen Gewinden)<br />
Einbaulänge<br />
(bei konischen Gewinden)<br />
Messeinsatzlänge<br />
N (M H )<br />
Ø F 1<br />
Ø d<br />
K E<br />
Halslänge<br />
Halsrohr-Ø<br />
Messeinsatz-Ø<br />
Einschraublänge von Hand<br />
- bei ½ NPT ca. 8,1 mm<br />
- bei ¾ NPT ca. 8,6 mm<br />
WIKA Datenblatt TE 65.02 ∙ 06/2008<br />
Seite 5 von 6
Elektrischer Anschluss<br />
Einfaches Thermopaar<br />
Doppeltes Thermopaar<br />
3166822.03<br />
Für die Zuordnung<br />
Polarität - Klemme<br />
gilt die farbliche<br />
Kennzeichnung der<br />
Plus-Pole am Gerät<br />
Explosionsschutz (Option)<br />
Thermoelemente der <strong>Typ</strong>enreihe TC10-B sind mit einer<br />
Baumusterprüfbescheinigung für die Zündschutzart „Eigensicherheit“<br />
erhältlich (TÜV 02 ATEX 1793 X).<br />
Die Geräte entsprechen den Anforderungen der Richtlinie<br />
94/9/EG (ATEX), EEx-i, für Gase und Stäube. Ebenfalls<br />
möglich sind Herstellererklärungen gemäß NAMUR NE24.<br />
Die Zuordnung / Eignung des Gerätes (zulässige Leistung<br />
P max , die minimale Halslänge sowie die zulässige<br />
Umgebungstemperatur) für die jeweilige Kategorie ist der<br />
Baumusterprüfbescheinigung bzw. Betriebsanleitung zu<br />
entnehmen.<br />
Eingebaute <strong>Transmitter</strong> haben eine eigene Baumusterprüfbescheinigung.<br />
Die zulässigen Umgebungstemperaturbereiche<br />
der eingebauten <strong>Transmitter</strong> sind der entsprechenden<br />
<strong>Transmitter</strong>-Zulassung zu entnehmen. Der Betreiber ist für<br />
den Einsatz von geeigneten Schutzrohren verantwortlich.<br />
Änderungen und den Austausch von Werkstoffen behalten wir uns vor.<br />
Die beschriebenen Geräte entsprechen in ihren Konstruktionen, Maßen und Werkstoffen dem derzeitigen Stand der Technik.<br />
Seite von 6 WIKA Datenblatt TE 65.02 ∙ 06/2008<br />
WIKA Alexander Wiegand GmbH & Co. KG<br />
Alexander-Wiegand-Straße 30<br />
63911 Klingenberg/Germany<br />
Tel. (+49) 9372/132-0<br />
Fax (+49) 9372/132-406<br />
E-mail info@wika.de<br />
www.wika.de<br />
9029320 06/2008 D
Elektrische<br />
<strong>Temperatur</strong>messtechnik<br />
Thermoelemente-Messeinsätze<br />
<strong>Typ</strong> TC10-A<br />
WIKA Datenblatt TE 65.01<br />
Anwendungen<br />
•<br />
•<br />
Für alle Industrie- und Laborbereiche<br />
Austausch-Messeinsatz für den Servicefall<br />
(für <strong>Typ</strong> TC10-B, TC10-C, TC10-F)<br />
Leistungsmerkmale<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
Anwendungsbereiche von 0 °C bis 1200 °C<br />
Gefertigt aus mineralisolierter Mantel-Messleitung<br />
Für alle gängigen Schutzrohr-Bauformen<br />
Gefederte Ausführung<br />
Explosionsgeschützte Ausführungen Ex-i, Ex-n und<br />
NAMUR NE24<br />
Beschreibung<br />
Die hier beschriebenen Messeinsätze nach DIN 43 735<br />
für Thermoelemente sind vorgesehen zum Einbau in eine<br />
Schutzarmatur. Ein Betrieb ohne Schutzrohr ist nur in speziellen<br />
Fällen zweckmäßig. Der Messeinsatz ist aus flexibler,<br />
mineralisolierter Mantelleitung ausgeführt. Das Thermoelement<br />
befindet sich in der Spitze des Messeinsatzes.<br />
Neben der Biegbarkeit zeichnet sich diese <strong>Typ</strong>enreihe<br />
durch eine hohe Vibrationsfestigkeit aus. Die Messeinsätze<br />
werden mit Andruckfedern geliefert, um eine Anpressung<br />
auf den Schutzrohrboden zu gewährleisten.<br />
Neben DIN-Ausführungen sind kundenspezifische Ausführungen<br />
möglich, z. B.:<br />
•<br />
•<br />
•<br />
Mit aufgesetzter Hülse zum Anpassen an entsprechende<br />
Schutzrohr-Innendurchmesser<br />
Mit verjüngter Spitze<br />
Ohne Anschlusssockel<br />
Mit <strong>Transmitter</strong><br />
•<br />
Sensortyp, -anzahl und Genauigkeit sind für die jeweilige<br />
Anwendung individuell wählbar. Nur bei korrekter<br />
Messeinsatzlänge und -durchmesser ist ein ausreichender<br />
Wärmeübergang vom Schutzrohr auf den Messeinsatz<br />
gewährleistet. Die Wahl von Norm- oder Standardlängen<br />
Thermoelemente-Messeinsatz <strong>Typ</strong> TC10-A<br />
wirkt sich günstig auf die Lieferzeit aus und ermöglicht die<br />
kostengünstige Bevorratung als Ersatzmesseinsatz für das<br />
entsprechende Standardmaß.<br />
Für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen<br />
stehen eigensichere Ausführungen zur Verfügung. Diese<br />
Messeinsätze sind geeignet zum Einbau (Ersatzbedarf)<br />
in baumusterprüfbescheinigte Thermometer. Ebenfalls<br />
möglich sind Herstellererklärungen gemäß NAMUR NE24.<br />
Komplettiert wird das Spektrum der Anwendungen durch<br />
Ausführungen ohne Anschlusssockel zur direkten Montage<br />
eines <strong>Transmitter</strong>s. Optional können analoge oder digitale<br />
<strong>Transmitter</strong> aus dem WIKA Programm montiert werden.<br />
WIKA Datenblatt TE 65.01 ∙ 06/2008<br />
Seite 1 von 4<br />
Datenblätter zu produktverwandten Geräten:<br />
Einschraub-Thermoelemente; <strong>Typ</strong> TC10-C; siehe Datenblatt TE 65.03<br />
Flansch-Thermoelemente; <strong>Typ</strong> TC10-F; siehe Datenblatt TE 65.06
Sensor<br />
Sensor-<strong>Typ</strong>en<br />
<strong>Typ</strong><br />
K (NiCr-Ni) 1200 °C<br />
J (Fe-CuNi) 800 °C<br />
E (NiCr-CuNi) 800 °C<br />
T (Cu-CuNi) 400 °C<br />
N (NiCrSi-NiSi) 1200 °C<br />
Empfohlene max. Betriebstemperatur<br />
<strong>Typ</strong> E<br />
Klasse <strong>Temperatur</strong>bereich Grenzabweichung<br />
DIN EN 60 584 Teil 2<br />
1 -40 °C ... +375 °C ± 1,5 °C<br />
1 +375 °C ... +800 °C ± 0,0040 ∙ | t | 1)<br />
2 -40 °C ... +333 °C ± 2,5 °C<br />
2 +333 °C ... +900 °C ± 0,0075 ∙ | t | 1)<br />
<strong>Typ</strong> T<br />
Bei <strong>Typ</strong> K besteht zwischen 850 °C und 950 °C die Gefahr<br />
von Grünfäule. Pendelt die Betriebstemperatur ständig in<br />
diesem Bereich, empfehlen wir den Sensortyp N zu verwenden.<br />
Die tatsächliche Gebrauchstemperatur des Thermometers<br />
wird begrenzt sowohl durch die maximal zulässige Einsatztemperatur<br />
des Thermoelementes, als auch durch die<br />
maximal zulässige Einsatztemperatur des Schutzrohrwerkstoffes.<br />
Gelistete <strong>Typ</strong>en sind als einfaches Thermopaar oder als<br />
doppeltes Thermopaar lieferbar. Das Thermoelement wird<br />
mit isolierter Messstelle geliefert, wenn nicht ausdrücklich<br />
anders spezifiziert wurde.<br />
Grenzabweichung<br />
Bei der Grenzabweichung von Thermopaaren ist eine<br />
Vergleichsstellen-<strong>Temperatur</strong> von 0 °C zugrunde gelegt.<br />
Klasse <strong>Temperatur</strong>bereich Grenzabweichung<br />
DIN EN 60 584 Teil 2<br />
1 -40 °C ... +125 °C ± 0,5 °C<br />
1 +125 °C ... +350 °C ± 0,0040 ∙ | t | 1)<br />
2 -40 °C ... +133 °C ± 1,0 °C<br />
2 +133 °C ... +350 °C ± 0,0075 ∙ | t | 1)<br />
<strong>Typ</strong> N<br />
Klasse <strong>Temperatur</strong>bereich Grenzabweichung<br />
DIN EN 60 584 Teil 2<br />
1 -40 °C ... +375 °C ± 1,5 °C<br />
1 +375 °C ... +1000 °C ± 0,0040 ∙ | t | 1)<br />
2 -40 °C ... +333 °C ± 2,5 °C<br />
2 +333 °C ... +1200 °C ± 0,0075 ∙ | t | 1)<br />
1) | t | ist der Zahlenwert der <strong>Temperatur</strong> in °C ohne Berücksichtigung des Vorzeichens.<br />
2) Größerer Wert gilt.<br />
<strong>Typ</strong> K<br />
Klasse <strong>Temperatur</strong>bereich Grenzabweichung<br />
DIN EN 60 584 Teil 2<br />
1 -40 °C ... +375 °C ± 1,5 °C<br />
1 +375 °C ... +1000 °C ± 0,0040 ∙ | t | 1)<br />
2 -40 °C ... +333 °C ± 2,5 °C<br />
2 +333 °C ... +1200 °C ± 0,0075 ∙ | t | 1)<br />
ISA (ANSI) MC96.1-1982<br />
Standard 0 °C ... +750 °C ± 2,2 °C oder 2) ± 0,75 %<br />
Spezial 0 °C ... +750 °C ± 1,1 °C oder 2) ± 0,4 %<br />
<strong>Typ</strong> J<br />
Klasse <strong>Temperatur</strong>bereich Grenzabweichung<br />
DIN EN 60 584 Teil 2<br />
1 -40 °C ... +375 °C ± 1,5 °C<br />
1 +375 °C ... +750 °C ± 0,0040 ∙ | t | 1)<br />
2 -40 °C ... +333 °C ± 2,5 °C<br />
2 +333 °C ... +750 °C ± 0,0075 ∙ | t | 1)<br />
ISA (ANSI) MC96.1-1982<br />
Standard 0 °C ... +750 °C ± 2,2 °C oder 2) ± 0,75 %<br />
Spezial 0 °C ... +750 °C ± 1,1 °C oder 2) ± 0,4 %<br />
Grenzabweichung bei bestimmten <strong>Temperatur</strong>en in °C für<br />
Thermopaar <strong>Typ</strong> K und <strong>Typ</strong> J<br />
<strong>Temperatur</strong> Grenzabweichung DIN EN 60 751<br />
(ITS 90) Klasse A Klasse B<br />
°C °C °C<br />
0 ± 1,5 ± 2,5<br />
100 ± 1,5 ± 2,5<br />
200 ± 1,5 ± 2,5<br />
300 ± 1,5 ± 2,5<br />
400 ± 1,6 ± 3<br />
500 ± 2 ± 3,75<br />
600 ± 2,4 ± 4,5<br />
700 ± 2,8 ± 5,25<br />
800 ± 3,2 ± 6<br />
900 ± 3,6 ± 6,75<br />
1000 ± 4 ± 7,5<br />
1100 ± 4,4 ± 8,25<br />
1200 ± 4,8 ± 9<br />
Seite von 4 WIKA Datenblatt TE 65.01 ∙ 06/2008
Messeinsatz<br />
Der Messeinsatz ist aus vibrationsunempfindlicher Mantelmessleitung<br />
(MI-Leitung) gefertigt.<br />
Der Messeinsatzdurchmesser soll ca. 1 mm kleiner sein als<br />
der Bohrungsdurchmesser des Schutzrohres.<br />
Spaltbreiten größer als 0,5 mm zwischen Schutzrohr und<br />
Messeinsatz wirken sich negativ auf den Wärmeübergang<br />
aus und haben ein ungünstiges Ansprechverhalten des<br />
Thermometers zur Folge.<br />
Wichtig beim Einbau in ein Schutzrohr ist die Ermittlung<br />
der korrekten Einbaulänge (= Schutzrohrlänge bei Bodenstärken<br />
≤ 5,5 mm). Zu beachten ist dabei, dass der Messeinsatz<br />
gefedert ist (Federweg: max. 10 mm) um eine<br />
Anpressung auf den Schutzrohrboden zu gewährleisten.<br />
Der Standard-Werkstoff des Messeinsatz-Mantels ist CrNi-<br />
Stahl. Andere Werkstoffe auf Anfrage.<br />
Der Messeinsatz kann mittels zweier Schrauben und Federn<br />
in einem Anschlusskopf (Form B) auswechselbar und<br />
gefedert montiert werden.<br />
Abmessungen in mm<br />
Standardausführung<br />
Federnde Befestigung<br />
Isoscheibe<br />
Anschlussklemme<br />
Ausführung vorbereitet<br />
für <strong>Transmitter</strong>-Montage<br />
Ausführung mit aufgebautem<br />
<strong>Transmitter</strong><br />
Sockelplatte<br />
Messeinsatz mit Hülse<br />
im Bereich des Sensors<br />
3159796.04<br />
Legende:<br />
A (l 5 ) Messeinsatzlänge<br />
Ø d Messeinsatz-Ø<br />
Norm-Messeinsatzlängen<br />
Messeinsatz-Ø in mm Norm-Messeinsatzlängen in mm<br />
3 275 315 375 435<br />
6 275 315 345 375 405 435 525 555 585 655 735<br />
8 1) 275 315 345 375 405 435 525 555 585 655 735<br />
Die in dieser Tabelle aufgeführten Längen entsprechen den Norm-Längen. Zwischenlängen oder Überlängen sind problemlos möglich<br />
1) MI-Leitung Ø 6 mm mit Hülse Ø 8 mm im Bereich des Sensors.<br />
<strong>Transmitter</strong> (Option)<br />
Ein <strong>Transmitter</strong> kann auf den Messeinsatz aufgebaut<br />
werden. Dabei ersetzt der <strong>Transmitter</strong> den Anschlusssockel<br />
und wird direkt auf der Sockelplatte des Messeinsatzes<br />
befestigt.<br />
<strong>Typ</strong> Beschreibung Explosionsschutz Datenblatt<br />
T19 <strong>Analoge</strong>r <strong>Transmitter</strong>, konfigurierbar ohne TE 19.03<br />
T12 Digitaler <strong>Transmitter</strong>, PC-konfigurierbar optional TE 12.01<br />
T32 Digitaler <strong>Transmitter</strong>, HART-Protokoll optional TE 32.03<br />
T53 Digitaler <strong>Transmitter</strong> FOUNDATION Fieldbus und PROFIBUS PA Standard TE 53.01<br />
WIKA Datenblatt TE 65.01 ∙ 06/2008<br />
Seite 3 von 4
Explosionsschutz (Option)<br />
Für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen stehen<br />
eigensichere Ausführungen zur Verfügung.<br />
Diese Messeinsätze sind geeignet zum Einbau (Ersatzbedarf)<br />
in baumusterprüfbescheinigte Thermometer. Ebenfalls<br />
möglich sind Herstellererklärungen gemäß NAMUR NE24.<br />
Die Zuordnung / Eignung des Gerätes (zulässige Leistung<br />
P max , sowie die zulässige Umgebungstemperatur) für die<br />
jeweilige Kategorie ist der Baumusterprüfbescheinigung<br />
bzw. Betriebsanleitung zu entnehmen.<br />
Eingebaute <strong>Transmitter</strong> haben eine eigene Baumusterprüfbescheinigung.<br />
Die zulässigen Umgebungstemperaturbereiche der eingebauten<br />
<strong>Transmitter</strong> sind der entsprechenden <strong>Transmitter</strong>-<br />
Zulassung zu entnehmen.<br />
Achtung:<br />
Die Verwendung eines Messeinsatzes ohne geeigneten<br />
Anschlusskopf (Gehäuse) ist in explosionsgefährdeten<br />
Bereichen nicht zulässig!<br />
Gegebenenfalls ist ein geeignetes Schutzrohr zu<br />
verwenden.<br />
Elektrischer Anschluss<br />
Einfaches Thermopaar<br />
Doppeltes Thermopaar<br />
3166822.03<br />
Für die Zuordnung<br />
Polarität - Klemme<br />
gilt die farbliche<br />
Kennzeichnung der<br />
Plus-Pole am Gerät<br />
Änderungen und den Austausch von Werkstoffen behalten wir uns vor.<br />
Die beschriebenen Geräte entsprechen in ihren Konstruktionen, Maßen und Werkstoffen dem derzeitigen Stand der Technik.<br />
Seite von 4 WIKA Datenblatt TE 65.01 ∙ 06/2008<br />
WIKA Alexander Wiegand GmbH & Co. KG<br />
Alexander-Wiegand-Straße 30<br />
63911 Klingenberg/Germany<br />
Tel. (+49) 9372/132-0<br />
Fax (+49) 9372/132-406<br />
E-mail info@wika.de<br />
www.wika.de<br />
9015914 06/2008 D
Elektrische<br />
<strong>Temperatur</strong>messtechnik<br />
Widerstandsthermometer<br />
<strong>Typ</strong> TR60-A, Außen-Widerstandsthermometer<br />
<strong>Typ</strong> TR60-B, Raum-Widerstandsthermometer<br />
WIKA Datenblatt TE 60.60<br />
Anwendungen<br />
•<br />
•<br />
Zur Erfassung von Umgebungstemperaturen<br />
Klimatisierte Räume, Kühlräume, Lagerhallen, Getreidelagerung,<br />
Keimböden etc.<br />
Leistungsmerkmale<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
Anwendungsbereiche von -40 °C bis +80 °C<br />
<strong>Transmitter</strong> optional möglich<br />
Schlagfestes Kunststoffgehäuse<br />
Eigensichere Ausführungen (ATEX) für <strong>Typ</strong> TR60-A<br />
Abb. links: Außen-Widerstandsthermometer <strong>Typ</strong> TR60-A<br />
Abb. rechts: Raum-Widerstandsthermometer <strong>Typ</strong> TR60-B<br />
Beschreibung<br />
Außen-Widerstandsthermometer, <strong>Typ</strong> TR60-A<br />
Dieser <strong>Typ</strong> ist durch ein geschlossenes Fühlerrohr gekennzeichnet<br />
und er ist für feuchte Räume und Freiluftaufstellung<br />
vorgesehen. Für den Einsatz in explosionsgefährdeten<br />
Bereichen stehen eigensichere Ausführungen zur Verfügung.<br />
Raum-Widerstandsthermometer, <strong>Typ</strong> TR60-B<br />
Dieser <strong>Typ</strong> ist für trockene Räume vorgesehen. Das Fühlerrohr<br />
ist im Bereich des Sensors perforiert. Aufgrund der<br />
Perforation steht der Sensor direkt mit der Umgebungsluft<br />
in Kontakt. Dadurch wird die Ansprechgeschwindigkeit<br />
deutlich verbessert.<br />
Der <strong>Typ</strong> TR60-A besitzt eine Baumusterprüfbescheinigung<br />
für die Zündschutzart „Eigensicherheit“ nach Richtlinie<br />
94/9/EG (ATEX), EEx-i, für Gase und Stäube.<br />
Ebenfalls möglich sind Herstellererklärungen gemäß<br />
NAMUR NE24.<br />
Komplettiert wird das Spektrum der Anwendungen durch<br />
den optionalen Einbau von analogen oder digitalen <strong>Transmitter</strong>n.<br />
WIKA Datenblatt TE 60.60 ∙ 05/2008<br />
Seite 1 von 4
Sensor<br />
Der Sensor befindet sich in der Spitze des Messeinsatzes.<br />
Sensor-Schaltungsart<br />
• 2-Leiter Der Leitungswiderstand des Messeinsatzes<br />
geht als Fehler in die Messung ein.<br />
• 3-Leiter Ab einer Kabellänge von ca. 30 m können<br />
Messabweichungen auftreten.<br />
• 4-Leiter Der Innenleitungs-Widerstand der Anschlussdrähte<br />
kann vernachlässigt werden.<br />
Grenzabweichung des Sensors<br />
• Klasse B nach DIN EN 60 751<br />
• Klasse A nach DIN EN 60 751<br />
• 1/3 DIN B bei 0 °C<br />
Die Kombinationen 2-Leiter-Schaltungsart und Klasse A<br />
bzw. 2-Leiter-Schaltungsart und 1/3 DIN B sind nicht<br />
sinnvoll, da der Leitungswiderstand des Kabels der höheren<br />
Sensorgenauigkeit entgegen wirkt.<br />
Grundwerte und Grenzabweichungen<br />
Grundwerte und Grenzabweichungen von Platin-Messwiderständen<br />
sind festgelegt in DIN EN 60 751.<br />
Der Nennwert von Pt100 Sensoren beträgt 100 Ω bei 0 °C.<br />
Der <strong>Temperatur</strong>koeffizient αα kann zwischen 0 °C und 100 °C<br />
vereinfacht angegeben werden mit:<br />
α = 3,85 ∙ 10 -3 °C -1<br />
Der Zusammenhang zwischen der <strong>Temperatur</strong> und dem<br />
elektrischen Widerstand wird durch Polynome beschrieben,<br />
die in DIN EN 60 751 definiert sind. Weiterhin legt diese<br />
Norm die Grundwerte in °C-Schritten tabellarisch fest.<br />
Klasse Grenzabweichung in °C<br />
A 0,15 + 0,002 ∙ | t | 1)<br />
B 0,3 + 0,005 ∙ | t |<br />
1) | t | ist der Zahlenwert der <strong>Temperatur</strong> in °C ohne Berücksichtigung des Vorzeichens<br />
Ω<br />
<strong>Temperatur</strong> Grundwert Grenzabweichung DIN EN 60 751<br />
(ITS 90) Klasse A Klasse B<br />
°C Ω °C Ω °C<br />
-40 84,27 ± 0,23 ± 0,09 ± 0,5 ± 0,19<br />
-30 88,22 ± 0,21 ± 0,08 ± 0,45 ± 0,18<br />
-20 92,16 ± 0,19 ± 0,08 ± 0,4 ± 0,16<br />
-10 96,09 ± 0,17 ± 0,07 ± 0,35 ± 0,14<br />
0 100 ± 0,15 ± 0,06 ± 0,3 ± 0,12<br />
+10 103,90 ± 0,17 ± 0,07 ± 0,33 ± 0,14<br />
+20 107,79 ± 0,19 ± 0,07 ± 0,4 ± 0,16<br />
+30 111,67 ± 0,21 ± 0,08 ± 0,45 ± 0,17<br />
+40 115,54 ± 0,23 ± 0,09 ± 0,5 ± 0,19<br />
+50 119,40 ± 0,25 ± 0,09 ± 0,55 ± 0,21<br />
+60 123,24 ± 0,27 ± 0,10 ± 0,6 ± 0,23<br />
+70 127,08 ± 0,29 ± 0,11 ± 0,65 ± 0,25<br />
+80 130,89 ± 0,31 ± 0,12 ± 0,7 ± 0,27<br />
Neben den in DIN EN 60 751 definierten Grenzabweichungen<br />
sind noch weitere bekannt, die historisch bedingt<br />
sind, wie z. B.: 1/3 DIN B bei 0 °C.<br />
Zu beachten ist hier, dass sich die Einengung der Grenzabweichung<br />
auf 1/3 nicht auf den gesamten Anwendungsbereich<br />
bezieht, sondern nur auf den 0 °C-Wert. Soll sich die<br />
Einengung der Grenzabweichung auf einen Bereich beziehen,<br />
so ist dieser anzugeben.<br />
Abweichung in °C<br />
1,0<br />
0,8<br />
0,6<br />
0,4<br />
0,2<br />
0<br />
Klasse B in °C<br />
Klasse B in Ω<br />
Klasse A in °C<br />
Klasse A in Ω<br />
-50 0 50 100<br />
0,5<br />
0,4<br />
0,3<br />
0,2<br />
0,1<br />
0<br />
Abweichung in Ω<br />
3122088.04<br />
Fühler<br />
<strong>Temperatur</strong> in °C<br />
Der Fühler hat standardmäßig einen Durchmesser von<br />
6 mm und ist mit 1 x Pt100 oder 2 x Pt100 in 2-Leiter-,<br />
3-Leiter- oder 4-Leiterschaltung lieferbar.<br />
Seite von 4 WIKA Datenblatt TE 60.60 ∙ 05/2008
Technische Daten<br />
Fühler<br />
<strong>Typ</strong> TR60-A<br />
Außen-Widerstandsthermometer<br />
<strong>Typ</strong> TR60-B<br />
Raum-Widerstandsthermometer<br />
• Ausführung<br />
starres Rohr, geschlossen starres Rohr, perforiert im Bereich des Sensors<br />
• Material<br />
CrNi-Stahl 1.4571<br />
• Fühlerlänge<br />
mm 60 1)<br />
• Fühlerdurchmesser<br />
mm 6 1)<br />
Gehäuse<br />
• Ausführung<br />
zur Wandmontage<br />
• Material<br />
ABS-Kunststoff oder Aluminium<br />
• Maße<br />
siehe Abmessungen 1)<br />
Kabelabgang M16 x 1,5 1)<br />
Zulässige <strong>Temperatur</strong>bereiche<br />
• Umgebung<br />
°C -40 ... +80 2)<br />
• Lagerung<br />
°C -40 ... +80<br />
Schutzart IP 65 nach EN 60 529 / IEC 529 IP 20 nach EN 60 529 / IEC 529<br />
Gewicht kg ca. 0,4<br />
1) Andere auf Anfrage<br />
2) Die Gebrauchstemperatur des Raum-Widerstandsthermometers wird begrenzt durch die zulässige Umgebungstemperatur des Gehäuses.<br />
Abmessungen in mm<br />
Kabelabgang<br />
(M16 x 1,5)<br />
3245047.02<br />
Gehäuse<br />
Fühler<br />
Legende:<br />
A (L F ) Fühlerlänge<br />
Ød Fühlerdurchmesser<br />
W Gehäusebreite<br />
H Gehäusehöhe<br />
L Gehäuselänge<br />
Gehäuse<br />
Maße in mm<br />
L W H A (L F ) Ød<br />
Kunststoff (ABS) 82 80 55 60 6<br />
Aluminium 80 75 57 60 6<br />
WIKA Datenblatt TE 60.60 ∙ 05/2008<br />
Seite von 4
Elektrischer Anschluss<br />
Anschlussklemmen im Gehäuse<br />
1 x Pt100,<br />
2-Leiter<br />
rot<br />
1 x Pt100,<br />
3-Leiter<br />
rot<br />
rot<br />
1 x Pt100,<br />
4-Leiter<br />
rot<br />
rot<br />
3160696.03<br />
weiß weiß weiß<br />
weiß<br />
2 x Pt100,<br />
2-Leiter<br />
2 x Pt100,<br />
3-Leiter<br />
2 x Pt100,<br />
4-Leiter<br />
rot<br />
rot<br />
rot<br />
rot<br />
rot<br />
weiß weiß weiß<br />
weiß<br />
schwarz<br />
schwarz<br />
schwarz<br />
schwarz<br />
schwarz<br />
gelb<br />
gelb<br />
gelb<br />
gelb<br />
<strong>Transmitter</strong> (Option)<br />
Ein <strong>Transmitter</strong> kann in das Gehäuse eingebaut werden. Dabei wird der <strong>Transmitter</strong> anstelle der Anschlussklemmen montiert.<br />
<strong>Typ</strong> Beschreibung Explosionsschutz Datenblatt<br />
T19 <strong>Analoge</strong>r <strong>Transmitter</strong>, konfigurierbar ohne TE 19.03<br />
T24 <strong>Analoge</strong>r <strong>Transmitter</strong>, PC-konfigurierbar optional TE 24.01<br />
T12 Digitaler <strong>Transmitter</strong>, PC-konfigurierbar optional TE 12.01<br />
T32 Digitaler <strong>Transmitter</strong>, HART-Protokoll optional TE 32.01<br />
T53 Digitaler <strong>Transmitter</strong> FOUNDATION Fieldbus und PROFIBUS PA Standard TE 53.01<br />
Explosionsschutz<br />
(Option, nur bei <strong>Typ</strong> TR60-A)<br />
Widerstandsthermometer <strong>Typ</strong> TR60-A sind mit einer<br />
Baumusterprüfbescheinigung für die Zündschutzart<br />
„Eigensicherheit“ erhältlich (TÜV 02 ATEX 1793 X).<br />
Die Geräte entsprechen den Anforderungen der Richtlinie<br />
94/9/EG (ATEX), EEx-i, für Gase und Stäube.<br />
Ebenfalls möglich sind Herstellererklärungen gemäß<br />
NAMUR NE24.<br />
Die Zuordnung / Eignung des Gerätes (zulässige Leistung<br />
P max , sowie die zulässige Umgebungstemperatur) für die<br />
jeweilige Kategorie ist der Baumusterprüfbescheinigung<br />
bzw. Betriebsanleitung zu entnehmen.<br />
Eingebaute <strong>Transmitter</strong> haben eine eigene Baumusterprüfbescheinigung.<br />
Die zulässigen Umgebungstemperaturbereiche der eingebauten<br />
<strong>Transmitter</strong> sind der entsprechenden <strong>Transmitter</strong>-<br />
Zulassung zu entnehmen.<br />
Änderungen und den Austausch von Werkstoffen behalten wir uns vor.<br />
Die beschriebenen Geräte entsprechen in ihren Konstruktionen, Maßen und Werkstoffen dem derzeitigen Stand der Technik.<br />
Seite von 4 WIKA Datenblatt TE 60.60 ∙ 05/2008<br />
9036830 05/2008 D<br />
WIKA Alexander Wiegand GmbH & Co. KG<br />
Alexander-Wiegand-Straße 30<br />
63911 Klingenberg/Germany<br />
Tel. (+49) 9372/132-0<br />
Fax (+49) 9372/132-406<br />
E-mail info@wika.de<br />
www.wika.de
Elektrische<br />
<strong>Temperatur</strong>messtechnik<br />
Widerstandsthermometer<br />
<strong>Typ</strong> TR30, Kompaktausführung<br />
WIKA Datenblatt TE 60.30<br />
Anwendungen<br />
•<br />
•<br />
•<br />
Maschinen-, Anlagen- und Behälterbau<br />
Antriebstechnik, Hydraulik<br />
Allgemeine Anwendungen<br />
Leistungsmerkmale<br />
•<br />
Messbereiche von -50 °C bis +250 °C,<br />
Genauigkeitsklasse nach DIN EN 60 751<br />
Integrierter <strong>Transmitter</strong>, programmierbar und kalibrierfähig<br />
über Software<br />
Elektrischer Anschluss über Winkelstecker oder<br />
Rundsteckverbinder<br />
Prozessanschluss und Schutzrohr aus CrNi-Stahl<br />
Eigensichere Ausführungen (ATEX)<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
Beschreibung<br />
Widerstandsthermometer dieser <strong>Typ</strong>enreihen werden als<br />
universelle Thermometer zum Messen von flüssigen und<br />
gasförmigen Medien verwendet.<br />
Sie sind einsetzbar für Drücke bis 40 bar (Sonderbauformen<br />
bis 400 bar abhängig von Einbaulänge und Durchmesser).<br />
Alle elektrischen Bauteile sind gegen Spritzwasser geschützt<br />
und vibrationsfest aufgebaut.<br />
Einbaulänge, Prozessanschluss, Messelement usw. sind für<br />
die jeweilige Anwendung gemäß Bestellinformationen auf<br />
der Rückseite wählbar.<br />
Das Widerstandsthermometer TR30 beinhaltet ein Schutzrohr,<br />
das mittels einer fest verschweißten Verschraubung<br />
oder einer Klemmverschraubung am Prozess befestigt<br />
werden kann. Eine Variante ohne Prozessanschluss ist<br />
ebenso verfügbar. Der elektrische Anschluss erfolgt über<br />
DIN-Winkelstecker oder Rundsteckverbinder M12 x 1.<br />
Abb. links: Widerstandsthermometer <strong>Typ</strong> TR30 mit<br />
Rundsteckverbinder, Abb. rechts: Widerstandsthermometer<br />
<strong>Typ</strong> TR30 mit Winkelstecker<br />
Ausgangssignal Pt100<br />
Das Widerstandsthermometer <strong>Typ</strong> TR30-P stellt direkt ein<br />
Pt100-Signal zur Verfügung. Optional ist eine eigensichere<br />
Variante erhältlich.<br />
Ausgangssignal 4 ... 20 mA<br />
Im Widerstandsthermometer <strong>Typ</strong> TR30-W ist ein via Software<br />
programmierbarer <strong>Transmitter</strong> mit Ausgangssignal<br />
4 ... 20 mA eingebaut. Damit sind die <strong>Temperatur</strong>messwerte<br />
sicher und einfach zu übertragen.<br />
Das Widerstandsthermometer <strong>Typ</strong> TR30-W ist optional in<br />
einer eigensicheren Variante erhältlich.<br />
Ausgangssignal 0 ... 10 V<br />
Im Widerstandsthermometer <strong>Typ</strong> TR30-V ist ein <strong>Transmitter</strong><br />
mit Ausgangssignal 0 ... 10 V eingebaut. Diese Variante wird<br />
vorzugsweise im Maschinenbau eingesetzt.<br />
WIKA Datenblatt TE 60.30 ∙ 04/2008 Seite von 8<br />
Datenblätter zu produktverwandten Geräten:<br />
Einschraub-Widerstandsthermometer, Miniaturausführung; <strong>Typ</strong> TR10-D; siehe Datenblatt TE 60.04<br />
Mantel-Widerstandsthermometer; <strong>Typ</strong> TR10-H; siehe Datenblatt TE 60.08
Ausgangssignal Pt100, <strong>Typ</strong> TR30-P<br />
Messelement und Messeinsatz<br />
Das Pt100-Messelement befindet sich in der unteren Spitze<br />
des Thermometers.<br />
Grenzabweichung des Messelements<br />
• Klasse A nach DIN EN 60 751<br />
• Klasse B nach DIN EN 60 751<br />
Schaltungsart<br />
• 2-Leiter<br />
• 3-Leiter<br />
• 4-Leiter<br />
Technische Daten<br />
<strong>Typ</strong> TR30-P<br />
<strong>Temperatur</strong>bereich Messbereich ohne Halsrohr -50 °C ... +150 °C, mit Halsrohr -50 °C ... +250 °C<br />
Umgebungsbedingungen<br />
Umgebungstemperatur Rundsteckverbinder -40 … +85 °C<br />
Winkelstecker -40 … +125 °C<br />
Lagertemperatur -40 … +85 °C<br />
Schutzart Rundsteckverbinder IP 67 IEC 529 / EN 60 529, im angeschlossenen Zustand<br />
Winkelstecker IP 65 IEC 529 / EN 60 529, im angeschlossenen Zustand<br />
Explosionsschutz (optional)<br />
Eigensicher gemäß Ex-i (ATEX) Gas/Staub, nach Richtlinie 94/9/EG,<br />
Kennzeichnung: II 1G Ex ia IIC T* bzw. II 2D Ex iaD 21 T<br />
Gehäuse, Prozessanschluss und Schutzrohr CrNi-Stahl<br />
Gewicht<br />
ca. 200 bis 700 g (je nach Ausführung)<br />
Maße<br />
siehe Abmessungen<br />
Elektrischer Anschluss<br />
Winkelstecker DIN EN 175301-803<br />
Rundsteckverbinder 4-polig M12 x 1<br />
EA_TR30-P<br />
EA_TR30-P<br />
Seite von 8 WIKA Datenblatt TE 60.30 ∙ 04/2008
Ausgangssignal 4 ... 20 mA, <strong>Typ</strong> TR30-W<br />
Messelement und Messeinsatz<br />
Das Pt100-Messelement befindet sich in der unteren Spitze<br />
des Thermometers. Der <strong>Transmitter</strong> 4 ... 20 mA ist im<br />
Rohrkörper des Thermometers eingebaut und vergossen.<br />
Grenzabweichung des Messelements<br />
• Klasse B nach DIN EN 60 751<br />
Technische Daten<br />
<strong>Typ</strong> TR30-W<br />
<strong>Temperatur</strong>bereich<br />
Messbereich ohne Halsrohr -50 °C ... +150 °C, mit Halsrohr -50 °C ... +250 °C,<br />
Messbereiche sind einstellbar<br />
Messspanne<br />
minimal 20 K, maximal 300 K<br />
Grundkonfiguration Messbereich 0 ... 150 °C<br />
<br />
Analogausgang<br />
4 ... 20 mA, 2-Draht-Technik<br />
Messabweichung 1)<br />
0,2 % (<strong>Transmitter</strong>)<br />
Einschaltverzögerung, elektrisch<br />
< 10 ms<br />
Signalisierung Fühlerbruch<br />
konfigurierbar: NAMUR zusteuernd < 3,6 mA (typisch 3 mA)<br />
NAMUR aufsteuernd > 21,0 mA (typisch 23 mA)<br />
Fühlerkurzschluss<br />
nicht konfigurierbar, generell NAMUR zusteuernd < 3,6 mA (typisch 3 mA)<br />
Bürde R A<br />
R A<br />
≤ (U B<br />
- 9V) / 0,023 A mit R A<br />
in Ω und U B<br />
in V<br />
Bürdeneinfluss<br />
± 0,05 % / 100 Ω<br />
Hilfsenergie<br />
10 ... 36 V DC<br />
Max. zulässige Restwelligkeit 10 % bei 24 V / maximal 300 Ω Bürde<br />
Eingang der Hilfsenergie geschützt gegen Verpolung<br />
Hilfsenergieeinfluss<br />
± 0,025 % / V<br />
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) nach EMV Richtlinie 89/336/EWG DIN EN 61 326:2002<br />
Umgebungsbedingungen<br />
Umgebungs- und Lagertemperatur -40 … +85 °C<br />
Schutzart Rundsteckverbinder IP 67 IEC 529 / EN 60 529, im angeschlossenen Zustand<br />
Winkelstecker IP 65 IEC 529 / EN 60 529, im angeschlossenen Zustand<br />
Sonstiges<br />
<strong>Temperatur</strong>einheiten<br />
konfigurierbar °C, °F, K<br />
Info-Daten<br />
TAG-Nr., Descriptor und Message im <strong>Transmitter</strong> speicherbar<br />
Konfigurations- und Kalibrierungsdaten<br />
dauerhaft gespeichert in EEPROM<br />
Explosionsschutz (optional)<br />
Eigensicher gemäß Ex-i (ATEX) Gas/Staub, nach Richtlinie 94/9/EG,<br />
Kennzeichnung: II 1G Ex ia IIC T* bzw. II 2D Ex iaD 21 T<br />
Gehäuse, Prozessanschluss und Schutzrohr CrNi-Stahl<br />
Gewicht<br />
ca. 200 bis 700 g (je nach Ausführung)<br />
Maße<br />
siehe Abmessungen<br />
Angaben in % beziehen sich auf die Messspanne<br />
1) Für Messspannen kleiner 50 K zusätzlich 0,1 K,<br />
für Messspannen größer 550 K, zusätzlich 0,1 %,<br />
± 0.2 % bei Messbereichsanfang kleiner 0 °C oder Messspanne größer 800 K,<br />
größerer Wert gilt<br />
Elektrischer Anschluss<br />
Winkelstecker DIN EN 175301-803<br />
Bürdendiagramm<br />
Die zulässige Bürde hängt ab von der Spannung der<br />
Schleifenversorgung.<br />
Bürde R A<br />
in Ω<br />
1182<br />
909<br />
636<br />
0 10 24 30 36<br />
Spannung U B<br />
in V<br />
2363156.02<br />
Rundsteckverbinder 4-polig M12 x 1<br />
EA_TR30-W EA_TR30-W<br />
WIKA Datenblatt TE 60.30 ∙ 04/2008<br />
Seite von 8
Programming Unit PU348 anschließen<br />
Speisegerät<br />
Verbindung<br />
unterbrechen<br />
Eingang<br />
grün*<br />
gelb*<br />
rot<br />
schwarz<br />
2363144Z.01<br />
Gelb* und grün* sind nur<br />
dann anzuschließen, falls<br />
der <strong>Transmitter</strong> im laufenden<br />
Betrieb konfiguriert werden<br />
soll.<br />
Für Werkstattparametrierung<br />
ist kein Speisegerät notwendig;<br />
Energieversorgung erfolgt<br />
aus der Programming Unit.<br />
PU348<br />
TR30-W<br />
Zubehör<br />
Konfigurations-Set<br />
<br />
Screenshot aus der Konfigurations-Software<br />
<br />
<br />
<br />
Zubehör (bitte separat bestellen)<br />
Bestell-Nr.<br />
Programming Unit für den Anschluss an Windows PC,<br />
incl. 9 V Batterie<br />
Anschlusskabel, RS 232-C (9-poliger Stecker und Buchse)<br />
Zwei weitere Anschlusskabel<br />
Programming Unit ↔ <strong>Transmitter</strong><br />
Konfigurations-Set für TR30, T12 und T24 36 34842<br />
Konfigurationskabel mit Winkelstecker 11292130<br />
Konfigurationskabel mit Rundsteckverbinder 11291932<br />
Optional: Zusätzliche Anschlusskabel mit Winkel- oder Rundsteckverbinder<br />
Konfigurations-Software WIKA_TT (mehrsprachig, Online Hilfe) als<br />
kostenloser Download von der WIKA Homepage www.wika.de<br />
Seite von 8 WIKA Datenblatt TE 60.30 ∙ 04/2008
Ausgangssignal 0 ... 10 V, <strong>Typ</strong> TR30-V<br />
Messelement und Messeinsatz<br />
Das Pt100-Messelement befindet sich in der unteren<br />
Spitze des Thermometers. Der <strong>Transmitter</strong> 0 … 10 V ist im<br />
Rohrkörper des Thermometers eingebaut.<br />
Grenzabweichung des Messelements<br />
• Klasse B nach DIN EN 60 751<br />
Technische Daten<br />
<strong>Typ</strong> TR30-V<br />
<strong>Temperatur</strong>bereich<br />
Messbereich ohne Halsrohr -50 °C ... +150 °C, mit Halsrohr -50 °C ... +250 °C,<br />
Messbereiche sind voreingestellt<br />
Messspanne<br />
minimal 50 K, maximal 250 K<br />
Grundkonfiguration Messbereich 0 ... 100 °C<br />
Analogausgang<br />
0 ... 10 V, 3-Draht-Technik<br />
Gesamte Messabweichung<br />
< 0,5 % der Spanne<br />
Hilfsenergie<br />
12 ... 30 V DC<br />
Max. zulässige Restwelligkeit 10 %<br />
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) nach EMV Richtlinie 89/336/EWG DIN EN 61 326:2002<br />
Umgebungsbedingungen<br />
Umgebungs- und Lagertemperatur -40 … +85 °C<br />
Schutzart Rundsteckverbinder IP 67 IEC 529 / EN 60 529, im angeschlossenen Zustand<br />
Winkelstecker IP 65 IEC 529 / EN 60 529, im angeschlossenen Zustand<br />
Gehäuse, Prozessanschluss und Schutzrohr CrNi-Stahl<br />
Gewicht<br />
ca. 200 bis 700 g (je nach Ausführung)<br />
Maße<br />
siehe Abmessungen<br />
Elektrischer Anschluss<br />
Winkelstecker DIN EN 175301-803<br />
Rundsteckverbinder 4-polig M12 x 1<br />
EA_TR30-V<br />
EA_TR30-V<br />
WIKA Datenblatt TE 60.30 ∙ 04/2008<br />
Seite von 8
Mögliche Kombinationen für alle TR30-Varianten<br />
Schutzrohr-Ø in mm<br />
Prozessanschluss<br />
G ¼ B G ⅜ B G ½ B ¼ NPT ½ NPT ohne<br />
3 x x x x x x<br />
6 x x x x x x<br />
6, verjüngt auf 3 x x x x x x<br />
8 - x x - x x<br />
Schutzrohr-Ø in mm<br />
Einbaulängen A in mm<br />
25 50 75 100 160 200 300 400 500<br />
3 x - - - - - - - -<br />
6 - x x x x x x x x<br />
6, verjüngt auf 3 - x x x - - -<br />
8 - - x x x x x x x<br />
Explosionsschutz (Option)<br />
Widerstandsthermometer der <strong>Typ</strong>en TR30-P und TR30-W<br />
sind mit einer Baumusterprüfbescheinigung für die<br />
Zündschutzart „Eigensicherheit“ (BVS 07 ATEX E 089)<br />
erhältlich.<br />
Die Geräte entsprechen den Anforderungen der Richtlinie<br />
94/9EG (ATEX) Ex-i, für Gase und Stäube.<br />
Die Zuordnung / Eignung des Gerätes (zulässige Leistung<br />
P max.<br />
, die minimale Halslänge sowie die zulässige Umgebungstemperatur)<br />
für die jeweilige Kategorie ist der<br />
Baumusterprüfbescheinigung bzw. Betriebsanleitung zu<br />
entnehmen.<br />
Vibrationsfestigkeit<br />
Standard-Vibrationsfestigkeit für alle Modellvarianten:<br />
3 g (DIN EN 60 751)<br />
Für Anwendungen, bei denen eine höhere Vibrationsfestigkeit<br />
erforderlich ist, stehen Sonderausführungen für<br />
max. 10 g (angelehnt an DIN EN 60 751) zur Verfügung.<br />
Seite von 8 WIKA Datenblatt TE 60.30 ∙ 04/2008
Abmessungen in mm<br />
Prozessanschluss mit zylindrischem Gewinde (bzw. ohne)<br />
Winkelstecker<br />
DIN EN 175301-803<br />
Rundsteckverbinder<br />
4-polig M12 x 1<br />
Ausführung ohne<br />
Prozessanschluss<br />
Ausführung mit<br />
Klemmverschraubung<br />
Ausführung mit<br />
Halsrohr<br />
11176688.05<br />
Ausführung mit<br />
verjüngter<br />
Spitze<br />
Legende:<br />
A A-Länge (Einbaulänge)<br />
N Halsrohrlänge (70 mm)<br />
Ød Schutzrohrdurchmesser<br />
Prozessanschluss mit konischem Gewinde<br />
Winkelstecker<br />
DIN EN 175301-803<br />
Rundsteckverbinder<br />
4-polig M12 x 1<br />
Ausführung mit<br />
Klemmverschraubung<br />
Ausführung mit<br />
Halsrohr<br />
11318708.01<br />
Ausführung mit<br />
verjüngter<br />
Spitze<br />
Legende:<br />
A A-Länge (Einbaulänge)<br />
N Halsrohrlänge (70 mm)<br />
Ød Schutzrohrdurchmesser<br />
WIKA Datenblatt TE 60.30 ∙ 04/2008<br />
Seite von 8
Bestellinformationen (Bitte ankreuzen!)<br />
Ausführung<br />
<strong>Typ</strong>, Ausgangssignal<br />
Explosionsschutz<br />
Elektrischer Anschluss<br />
Messelement<br />
TR30-P, Pt100<br />
TR30-W, 4 ... 20 mA<br />
TR30-V, 0 ... 10 V<br />
<br />
<br />
<br />
Ohne<br />
Ex-i (ATEX) Gas/Staub,<br />
nach Richtlinie<br />
94/9/EG<br />
<br />
<br />
Winkelstecker<br />
DIN EN 175301-803<br />
Rundsteckverbinder<br />
4-polig M12 x 1<br />
<br />
<br />
Pt100, Klasse A<br />
Pt100, Klasse B<br />
<br />
<br />
Schaltungsart<br />
Halsrohr<br />
<strong>Temperatur</strong>bereich<br />
2-Leiter<br />
<br />
Ohne<br />
<br />
-50 °C ... +150 °C <br />
3-Leiter<br />
4-Leiter<br />
<br />
<br />
70 mm <br />
-50 °C ... +250 °C<br />
(nur mit Halsrohr)<br />
<br />
Prozessanschluss<br />
A-Länge (Einbaulänge)<br />
Prozessanschluss<br />
Schutzrohrdurchmesser<br />
Prozessdruck<br />
25 mm <br />
Einschraubzapfen<br />
<br />
6 mm (Standard) <br />
Max. . . . . . . . . bar<br />
50 mm <br />
Klemmverschraubung <br />
3 mm <br />
75 mm <br />
Ohne Gewinde<br />
<br />
6 mm, verjüngt 3 mm <br />
100 mm <br />
G ¼ B<br />
<br />
8 mm <br />
160 mm <br />
G ½ B<br />
<br />
200 mm <br />
G ⅜ B<br />
<br />
250 mm <br />
¼ NPT<br />
<br />
300 mm <br />
½ NPT<br />
<br />
400 mm <br />
Länge . . . . . . . . mm<br />
Weitere Gewinde-Ausführungen sowie Prozessanschlüsse<br />
für die sterile Verfahrenstechnik sind auf Anfrage möglich.<br />
Parameter Konfiguration Einstellbereich (Bitte ausfüllen 1) )<br />
Analogausgang (4 ... 20 mA bzw. 0 ... 10 V)<br />
Anfangstemperatur des Analogsignals Messbereichsanfang = 4 mA, 0 V Eingabe als <strong>Temperatur</strong>wert . . . . . °C<br />
Endtemperatur des Analogsignals Messbereichsende = 20 mA, 10 V Eingabe als <strong>Temperatur</strong>wert . . . . . °C<br />
1) Bei nicht ausgefüllten Feldern wird automatisch die Grundkonfiguration ausgewählt.<br />
Technische Ausschließlichkeiten sind nicht berücksichtigt und werden im Werk geprüft.<br />
Änderungen und den Austausch von Werkstoffen behalten wir uns vor.<br />
Die beschriebenen Geräte entsprechen in ihren Konstruktionen, Maßen und Werkstoffen dem derzeitigen Stand der Technik.<br />
Seite 8 von 8 WIKA Datenblatt TE 60.30 ∙ 04/2008<br />
9037462 04/2008 D<br />
WIKA Alexander Wiegand GmbH & Co. KG<br />
Alexander-Wiegand-Straße 30<br />
63911 Klingenberg/Germany<br />
Tel. (+49) 9372/132-0<br />
Fax (+49) 9372/132-406<br />
E-mail info@wika.de<br />
www.wika.de
Elektrische<br />
<strong>Temperatur</strong>messtechnik<br />
Rohr-In-Line-Widerstandsthermometer<br />
<strong>Typ</strong> TR25<br />
WIKA Datenblatt TE 60.25<br />
Anwendungen<br />
• Nahrungs- und Genussmittelindustrie, Molkereien,<br />
Schank- und Abfüllanlangen, Brauereien<br />
• Biochemie, Pharmazie, Lacke-Farben, Reinraumtechnik<br />
Leistungsmerkmale<br />
•<br />
•<br />
Hygienegerechte Ausführung (totraumfreie Übergänge)<br />
Rückstandslose und schnelle Reinigung der Messstelle<br />
(molchfähig, SIP und CIP geeignet)<br />
Materialien und Oberflächenqualitäten gemäß Richtlinien<br />
und Normen der Pharmaindustrie<br />
Hohe Messgenauigkeit bei kurzen Ansprechzeiten<br />
Eigensichere Ausführungen (ATEX)<br />
•<br />
•<br />
•<br />
Rohr-In-Line-Widerstandsthermometer <strong>Typ</strong> TR25<br />
Beschreibung<br />
Widerstandsthermometer zur Messung der <strong>Temperatur</strong> in<br />
Prozessen mit höchsten hygienischen Anforderungen.<br />
Thermometer dieser <strong>Typ</strong>en werden eingesetzt, wenn ein<br />
in das Prozessmedium eintauchendes Schutzrohr nicht<br />
möglich oder nicht gewünscht ist.<br />
Unterschiedlichste Prozessanschlüsse ermöglichen eine<br />
problemlose Anbindung an die verschiedensten Prozesse.<br />
Als Sensoren dienen Platin-Messwiderstände in den<br />
Genauigkeitsklassen A und B nach DIN EN 60 751 in Dreioder<br />
Vierleiterschaltung.<br />
Im Anschlusskopf eingebaute <strong>Transmitter</strong> (analog oder<br />
digital) sind in der Lage, verschiedenste Ausgangssignale<br />
wie 4 ... 20 mA, HART ® -Protokoll, Profibus PA oder<br />
FOUNDATION Fieldbus zur Verfügung zu stellen.<br />
Für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen stehen<br />
eigensichere Ausführungen zur Verfügung. Der <strong>Typ</strong> TR25<br />
besitzt eine Baumusterprüfbescheinigung für die Zündschutzart<br />
„Eigensicherheit“ nach Richtlinie 94/9/EG (ATEX).<br />
WIKA Datenblatt TE 60.25 ∙ 06/2008<br />
Seite 1 von 8<br />
Datenblätter zu produktverwandten Geräten:<br />
Widerstandsthermometer für die sterile Verfahrenstechnik; <strong>Typ</strong> TR20; siehe Datenblatt TE 60.20<br />
Widerstandsthermometer für die sterile Verfahrenstechnik, NEUMO BioControl ® ; <strong>Typ</strong> TR20; siehe Datenblatt TE 60.21
Sensor<br />
Ausführungen in 1 x Pt100 in 3- oder 4-Leiterschaltung. Der<br />
Standard-<strong>Temperatur</strong>bereich beträgt -50 °C ... +150 °C.<br />
Hinweis:<br />
Gerät besitzt keinen auswechselbaren Messeinsatz.<br />
Grenzabweichung des Sensors<br />
• Klasse B nach DIN EN 60 751<br />
• Klasse A nach DIN EN 60 751<br />
Grundwerte und Grenzabweichungen<br />
Grundwerte und Grenzabweichungen von Platin-Messwiderständen<br />
sind festgelegt in DIN EN 60 751.<br />
Der Nennwert von Pt100 Sensoren beträgt 100 Ω bei 0 °C.<br />
Der <strong>Temperatur</strong>koeffizient αα kann zwischen 0 °C und 100 °C<br />
vereinfacht angegeben werden mit:<br />
α = 3,85 ∙ 10 -3 °C -1<br />
Der Zusammenhang zwischen der <strong>Temperatur</strong> und dem<br />
elektrischen Widerstand wird durch Polynome beschrieben,<br />
die in DIN EN 60 751 definiert sind. Weiterhin legt diese<br />
Norm die Grundwerte in °C-Schritten tabellarisch fest.<br />
Klasse Grenzabweichung in °C<br />
A 0,15 + 0,002 ∙ | t | 1)<br />
B 0,3 + 0,005 ∙ | t |<br />
1) | t | ist der Zahlenwert der <strong>Temperatur</strong> in °C ohne Berücksichtigung des Vorzeichens<br />
Grundwerte und Grenzabweichungen von Platin-Messwiderständen<br />
nach DIN EN 60 751<br />
Ω<br />
<strong>Temperatur</strong> Grundwert Grenzabweichung DIN EN 60 751<br />
(ITS 90) Klasse A Klasse B<br />
°C Ω °C Ω °C<br />
-50 80,31 ± 0,25 ± 0,10 ± 0,55 ± 0,22<br />
0 100 ± 0,15 ± 0,06 ± 0,3 ± 0,12<br />
50 119,40 ± 0,25 ± 0,10 ± 0,55 ± 0,21<br />
100 138,51 ± 0,35 ± 0,13 ± 0,8 ± 0,30<br />
150 157,33 ± 0,45 ± 0,17 ± 1,05 ± 0,39<br />
Dokumentation / Optimierung der Messabweichung<br />
Bei diesen elektrischen Thermometern kann die Messabweichung<br />
unter realitätsnahen Einbaubedingungen ermittelt<br />
und mit einer Prüfbescheinigung bescheinigt werden. Die<br />
Standard-Prüftemperatur beträgt 70 °C, andere auf Anfrage.<br />
Ist in das Thermometer ein digitaler <strong>Transmitter</strong> eingebaut,<br />
so kann eine ermittelte Messabweichung im Rahmen der<br />
Möglichkeit der <strong>Transmitter</strong>-Anpassung korrigiert werden.<br />
Werkstoffe<br />
Als Standardwerkstoffe kommen in der sterilen Verfahrenstechnik<br />
überwiegend austenitische CrNiMo-Stähle zum<br />
Einsatz.<br />
Im Bereich Nahrungs- und Genussmittel sowie in der<br />
pharmazeutischen Industrie sind die Qualitäten 1.4404 und<br />
1.4435 gegenüber dem Titan-stabilisierten 1.4571<br />
(AISI 316Ti) zu bevorzugen.<br />
Als Standardwerkstoff für alle mit dem Prozessmedium in<br />
Berührung kommenden metallischen Oberflächen wird von<br />
WIKA hier CrNi-Stahl 1.4435 verwendet.<br />
Abweichung in °C<br />
1,5<br />
1,0<br />
0,5<br />
0<br />
Klasse B in °C<br />
Klasse B in Ω<br />
Klasse A in °C<br />
Klasse A in Ω<br />
-50 0 100 200 250<br />
<strong>Temperatur</strong> in °C<br />
0,75<br />
0,5<br />
0,25<br />
0<br />
Abweichung in Ω<br />
3122088.03<br />
Oberfläche<br />
Die Reinigbarkeit einer Anlage im Rahmen von CIP/SIP-<br />
Prozessen wird im wesentlichen durch die Qualität der vom<br />
Prozessmedium berührten Oberflächen beeinflusst.<br />
Zur Vermeidung von Aufkonzentrationen pathogener<br />
Organismen sollten produktberührte Oberflächen passiv<br />
und frei von mikroskopischen Fehlern sein.<br />
Alle mediumsberührten Oberflächen des <strong>Typ</strong>s TR25<br />
erreichen Mittenrauhwerte von R a ≤ 0,8 µm.<br />
Auf Wunsch liefern wir produktberührte Oberflächen in<br />
folgenden Ausführung:<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
0,8 µm (Standard)<br />
0,4 µm<br />
0,4 µm elektropoliert<br />
0,25 µm mechanisch- und elektropoliert<br />
Seite von 8 WIKA Datenblatt TE 60.25 ∙ 06/2008
Komponenten des TR25<br />
Abb. Darstellung mit Anschlusskopf BSZ und BVA<br />
3145517.03<br />
Legende:<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Anschlusskopf<br />
Halsrohr<br />
Prozessanschluss<br />
Rohrkörper<br />
L Einbaulänge<br />
N (M H ) Halslänge<br />
Anschlusskopf<br />
BVA BS BSZ BSZ-H<br />
BSZ-HK<br />
<strong>Typ</strong> Werkstoff Kabelabgang Schutzart Deckelverschluss Oberfläche<br />
BVA CrNi-Stahl M20 x 1,5 1) IP 65 Schraubdeckel blank<br />
BS Aluminium M20 x 1,5 1) IP 65 Deckel mit 2 Schrauben blau, lackiert 2)<br />
BSZ Aluminium M20 x 1,5 1) IP 65 Klappdeckel mit Zylinderschraube blau, lackiert 2)<br />
BSZ-H Aluminium M20 x 1,5 1) IP 65 Klappdeckel mit Zylinderschraube blau, lackiert 2)<br />
BSZ-HK Kunststoff M20 x 1,5 1) IP 65 Klappdeckel mit Zylinderschraube blank<br />
BSS Aluminium M20 x 1,5 1) IP 65 Klappdeckel mit Spannhebel blau, lackiert 2)<br />
BSS-H Aluminium M20 x 1,5 1) IP 65 Klappdeckel mit Spannhebel blau, lackiert 2)<br />
1) Standard<br />
2) RAL5022, Polyesterlack seewasserfest<br />
BSS<br />
BSS-H<br />
Position des Kabelabganges am Abschlusskopf<br />
Quer zur Flussrichtung<br />
In Flussrichtung<br />
6028-X2<br />
WIKA Datenblatt TE 60.25 ∙ 06/2008<br />
Seite von 8
Halsrohr<br />
Werkstoff: CrNi-Stahl<br />
Das Halsrohr ist in den Anschlusskopf eingeschraubt<br />
(M24 x 1,5).<br />
Standard-Halslänge N (M H ): 50 mm<br />
Standard-Durchmesser d: 12 mm<br />
Das Halsrohr dient in vielen Fällen als Kühlstrecke zwischen<br />
Anschlusskopf und Medium, um eventuell eingebaute<br />
<strong>Transmitter</strong> vor hohen Mediumstemperaturen zu schützen.<br />
Rohrkörper<br />
Werkstoff: CrNi-Stahl 1.4435<br />
Prozessanschluss<br />
Werkstoff: CrNi-Stahl 1.4435<br />
• Tri-Clamp<br />
• Clamp nach DIN 32 676<br />
• Gewinde nach DIN 11 851 (DIN 11 887)<br />
• Gewinde nach DIN 11 864-1 Form A<br />
• Gewinde NEUMO BioConnect ®<br />
• Gewinde SMS<br />
• Gewinde IDF<br />
• Gewinde APV RJT<br />
• Andere auf Anfrage<br />
Dichtung (Option)<br />
Werkstoff: NBR, PTFE oder EPDM<br />
Anschlusskopf mit digitaler Anzeige<br />
(Option)<br />
Anstelle eines Standard-Anschlusskopfes kann das<br />
Thermometer optional mit der digitalen Anzeige DIH10<br />
ausgeführt werden. Der dann verwendete Anschlusskopf ist<br />
dem Kopf BSZ-H ähnlich. Zum Betrieb ist ein 4 ... 20 mA-<br />
<strong>Transmitter</strong> erforderlich, dieser wird auf dem Messeinsatz<br />
montiert. Der Anzeigebereich der Anzeige wird identisch mit<br />
dem Messbereich des <strong>Transmitter</strong>s konfiguriert.<br />
Ausführungen in der Explosionsschutzart EEx (i) „eigensicher“<br />
sind ebenfalls lieferbar.<br />
Abb. Anschlusskopf mit digitaler Anzeige, <strong>Typ</strong> DIH10<br />
<strong>Transmitter</strong> (Option)<br />
Je nach Anschlusskopf kann ein <strong>Transmitter</strong> in das Thermometer<br />
eingebaut werden.<br />
○ Montage anstelle des Anschlusssockels<br />
• Montage im Deckel des Anschlusskopfes<br />
- Montage nicht möglich<br />
Einbau von 2 <strong>Transmitter</strong>n auf Anfrage.<br />
Anschlusskopf <strong>Transmitter</strong><br />
T12 T19 T24 T31 T32 T53<br />
BVA ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
BS - ○ ○ ○ - ○<br />
BSZ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
BSZ-H / BSZ-HK • • • • • •<br />
BSS ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
BSS-H • • • • • •<br />
<strong>Typ</strong> Beschreibung Explosionsschutz Datenblatt<br />
T19 <strong>Analoge</strong>r <strong>Transmitter</strong>, konfigurierbar ohne TE 19.03<br />
T24 <strong>Analoge</strong>r <strong>Transmitter</strong>, PC-konfigurierbar optional TE 24.01<br />
T31 <strong>Analoge</strong>r <strong>Transmitter</strong>, fester Messbereich optional TE 31.01<br />
T12 Digitaler <strong>Transmitter</strong>, PC-konfigurierbar optional TE 12.01<br />
T32 Digitaler <strong>Transmitter</strong>, HART ® -Protokoll optional TE 32.03<br />
T53 Digitaler <strong>Transmitter</strong> FOUNDATION Fieldbus und PROFIBUS PA Standard TE 53.01<br />
Seite von 8 WIKA Datenblatt TE 60.25 ∙ 06/2008
Abmessungen in mm<br />
Ausführung mit Clampanschluss<br />
Anschlusskopf<br />
<strong>Transmitter</strong> (optional)<br />
Rohrkörper<br />
Rohrinnen<br />
Ø d<br />
6028-3D.01<br />
Clampstutzen Ø D<br />
Einbaulänge L<br />
Tri-Clamp für Rohre nach ISO 1127<br />
DN Für Rohr Maße in mm PN 1)<br />
Außen Ø x<br />
Wandstärke d L D<br />
8 13,5 x 1,6 10,3 71 25 40<br />
10 17,2 x 1,6 14,0 71 25 40<br />
15 21,3 x 1,6 18,1 71 34 40<br />
20 26,9 x 1,6 23,7 71 50,5 40<br />
25 33,7 x 2 29,7 71 50,5 40<br />
32 42,4 x 2 38,4 71 50,5 40<br />
40 48,3 x 2 44,3 71 64 40<br />
Tri-Clamp für Rohre nach ASME BPE<br />
DN Für Rohr Maße in mm PN 1)<br />
Außen Ø x<br />
Wandstärke d L D<br />
½" 25,4 x 1,65 22,2 71 50,5 40<br />
1 ½" 38,1 x 1,65 34,8 71 50,5 40<br />
2" 50,8 x 1,65 47,5 71 64 40<br />
Tri-Clamp für Rohre nach BS4825 Part 3 und O.D.-Tube<br />
DN Für Rohr Maße in mm PN 1)<br />
Außen Ø x<br />
Wandstärke d L D<br />
½" 12,7 x 1,6 9,5 71 25 40<br />
¾" 19,05 x 1,6 15,85 71 25 40<br />
1" 25,4 x 1,6 22,2 71 50,5 40<br />
1 ½ " 38,1 x 1,6 34,9 71 50,5 40<br />
2" 50,8 x 1,6 47,6 71 64 40<br />
Clamp nach DIN 32 676 für Rohre nach DIN 11 850<br />
DN Für Rohr Maße in mm PN 1)<br />
Außen Ø x<br />
Wandstärke d L D<br />
25 28 x 1 26 71 50,5 40<br />
32 34 x 1 32 71 50,5 40<br />
40 40 x 1 38 71 50,5 40<br />
50 52 x 1 50 71 64 40<br />
1) Für den maximalen Druckbereich Druckstufe der Clampklammer beachten.<br />
WIKA Datenblatt TE 60.25 ∙ 06/2008<br />
Seite von 8
Ausführung mit Gewindeanschluss<br />
Gewinde nach DIN 11 851 (DIN 11 887) für Rohre<br />
DIN 11 850 Reihe 2 und 3<br />
PA_Z1689<br />
Gewinde NEUMO BioConnect ®<br />
Rohrinnen<br />
Ø d<br />
Gewinde Ø G<br />
Rohrinnen<br />
Ø d<br />
PA_Z1688<br />
Gewinde Ø G<br />
Einbaulänge L<br />
Einbaulänge L<br />
DN Für Rohr Maße in mm PN<br />
Außen Ø x<br />
Wandstärke d G L<br />
10 13 x 1,5 10 Rd 28 x ⅛ 84 40<br />
15 19 x 1,5 16 Rd 34 x ⅛ 84 40<br />
20 23 x 1,5 20 Rd 28 x 1 / 6 84 40<br />
25 29 x 1,5 26 Rd 52 x 1 / 6 84 40<br />
32 35 x 1,5 32 Rd 58 x 1 / 6 84 40<br />
40 41 x 1,5 38 Rd 65 x 1 / 6 84 40<br />
50 53 x 1,5 50 Rd 78 x 1 / 6 84 25<br />
65 70 x 2 66 Rd 95 x 1 / 6 88 25<br />
Gewinde NEUMO BioConnect ® für Rohre DIN 11 850<br />
DN Für Rohr Maße in mm PN<br />
Außen Ø x<br />
Wandstärke d G L<br />
15 19 x 1,5 16 M30 x 1,5 84 40<br />
20 23 x 1,5 20 M36 x 2 84 40<br />
25 29 x 1,5 26 M42 x 2 84 40<br />
32 35 x 1,5 32 M52 x 2 84 40<br />
40 41 x 1,5 38 M56 x 2 84 40<br />
50 53 x 1,5 50 M86 x 2 84 25<br />
65 70 x 2 66 M90 x 3 88 25<br />
Gewinde nach DIN 11 864-1 Form A für Rohre<br />
DIN 11 850 Reihe 2 und 3<br />
Einbaulänge L<br />
Rohrinnen<br />
Ø d<br />
Gewinde Ø G<br />
PA_Z1690<br />
Gewinde NEUMO BioConnect ® für Rohre ISO 1127<br />
DN Für Rohr Maße in mm PN<br />
Außen Ø x<br />
Wandstärke d G L<br />
15 21,3 x 1,6 18,1 M30 x 1,5 84 40<br />
20 26,9 x 1,6 23,7 M36 x 2 84 40<br />
25 33,7 x 2 29,7 M42 x 2 84 40<br />
32 42,4 x 2 38,4 M52 x 2 84 40<br />
40 48,3 x 2 44,3 M56 x 2 84 40<br />
50 60,3 x 2 56,3 M86 x 2 84 25<br />
65 76,1 x 2,3 71,5 M90 x 3 88 25<br />
DN Für Rohr Maße in mm PN<br />
Außen Ø x<br />
Wandstärke d G L<br />
10 13 x 1,5 10 Rd 28 x ⅛ 84 40<br />
15 19 x 1,5 16 Rd 34 x ⅛ 84 40<br />
20 23 x 1,5 20 Rd 28 x 1 / 6 84 40<br />
25 29 x 1,5 26 Rd 52 x 1 / 6 84 40<br />
32 35 x 1,5 32 Rd 58 x 1 / 6 84 40<br />
40 41 x 1,5 38 Rd 65 x 1 / 6 84 40<br />
50 53 x 1,5 50 Rd 78 x 1 / 6 84 25<br />
65 70 x 2 66 Rd 95 x 1 / 6 88 25<br />
Seite von 8 WIKA Datenblatt TE 60.25 ∙ 06/2008
Gewinde SMS<br />
PA_Z1724<br />
Gewinde APV RJT<br />
Rohrinnen<br />
Ø d<br />
PA_Z1726<br />
Ø d 11<br />
Gewinde Ø G<br />
Einbaulänge L<br />
DN Für Rohr Maße in mm PN<br />
Außen Ø x<br />
Wandstärke d G L D d 11<br />
1" 25,6 x 1,5 22,6 Rd 40 x 1 / 6 71 51 32 40<br />
1 ½" 38,6 x 1,5 35,6 Rd 60 x 1 / 6 71 74 48 40<br />
2" 51,6 x 1,5 48,6 Rd 70 x 1 / 6 71 84 61 40<br />
DN Für Rohr Maße in mm PN<br />
Außen Ø x<br />
Wandstärke d G L SW<br />
1" 25,4 x 1,6 22,2 1 13 / 16 x 8" 71 50 40<br />
1 ½" 38,1 x 1,6 34,9 2 5 / 16 x 8" 71 65 40<br />
2" 50,8 x 1,6 47,6 2 7 /8 x 6" 71 80 40<br />
Befestigungsmaterial wie Nutüberwurfmutter oder Clampklammer<br />
sowie Dichtungen sind nicht im Standard-Lieferumfang enthalten.<br />
Gewinde IDF<br />
PA_Z1725<br />
Rohrinnen<br />
Ø d<br />
Ø d 11<br />
Gewinde Ø G<br />
Ø D<br />
Ø D<br />
Rohrinnen<br />
Ø d<br />
Gewinde Ø G<br />
Einbaulänge L<br />
SW<br />
Einbaulänge L<br />
DN Für Rohr Maße in mm PN<br />
Außen Ø x<br />
Wandstärke d G L D d 11<br />
1" 25,6 x 1,5 22,6 1" IDF 71 51 32 40<br />
1 ½" 38,6 x 1,5 35,6 1 ½" IDF 71 74 48 40<br />
2" 51,6 x 1,5 48,6 2" IDF 71 84 61 40<br />
WIKA Datenblatt TE 60.25 ∙ 06/2008<br />
Seite von 8
Explosionsschutz (Option)<br />
Widerstandsthermometer des <strong>Typ</strong>s TR25 sind mit einer<br />
Baumusterprüfbescheinigung für die Zündschutzart „Eigensicherheit“<br />
erhältlich (TÜV 03 ATEX 2233 X).<br />
Die Geräte entsprechen den Anforderungen der Richtlinie<br />
94/9/EG (ATEX), EEx-i, für Gase und Stäube.<br />
Eingebaute <strong>Transmitter</strong> haben eine eigene Baumusterprüfbescheinigung.<br />
Die zulässigen Umgebungstemperaturbereiche der eingebauten<br />
<strong>Transmitter</strong> sind der entsprechenden <strong>Transmitter</strong>-<br />
Zulassung zu entnehmen.<br />
Die Zuordnung / Eignung des Gerätes (zulässige Leistung<br />
P max , die minimale Halslänge sowie die zulässige<br />
Umgebungstemperatur) für die jeweilige Kategorie ist der<br />
Baumusterprüfbescheinigung bzw. Betriebsanleitung zu<br />
entnehmen.<br />
Elektrischer Anschluss<br />
1 x Pt100, 3-Leiter 1 x Pt100, 4-Leiter<br />
rot<br />
weiß<br />
rot<br />
aus 3160629.05<br />
weiß<br />
rot<br />
weiß<br />
rot<br />
rot<br />
rot<br />
rot<br />
rot<br />
weiß<br />
weiß<br />
weiß<br />
Änderungen und den Austausch von Werkstoffen behalten wir uns vor.<br />
Die beschriebenen Geräte entsprechen in ihren Konstruktionen, Maßen und Werkstoffen dem derzeitigen Stand der Technik.<br />
Seite von 8 WIKA Datenblatt TE 60.25 ∙ 06/2008<br />
9055835 06/2008 D<br />
WIKA Alexander Wiegand GmbH & Co. KG<br />
Alexander-Wiegand-Straße 30<br />
63911 Klingenberg/Germany<br />
Tel. (+49) 9372/132-0<br />
Fax (+49) 9372/132-406<br />
E-mail info@wika.de<br />
www.wika.de
Elektrische<br />
<strong>Temperatur</strong>messtechnik<br />
Widerstandsthermometer<br />
Für die sterile Verfahrenstechnik<br />
NEUMO BioControl ® , <strong>Typ</strong> TR20<br />
WIKA Datenblatt TE 60.21<br />
Anwendungen<br />
•<br />
•<br />
•<br />
Lebensmittelindustrie<br />
Sterile Verfahrenstechnik<br />
Bio- und Pharmaindustrie<br />
Leistungsmerkmale<br />
•<br />
•<br />
•<br />
Totraumfrei<br />
Hygienegerechte Ausführung<br />
Material und Oberflächenqualitäten gemäß Richtlinien<br />
und Normen der Pharmaindustrie<br />
Abb. links: Widerstandsthermometer TR20, eintauchend<br />
Abb. rechts: Widerstandsthermometer TR20, frontbündig<br />
Beschreibung<br />
Widerstandsthermometer für die sterile Verfahrenstechnik<br />
mit Flanschanschluss für das NEUMO BioControl ® -System.<br />
Der Standard-<strong>Temperatur</strong>bereich beträgt -50 °C ... +150 °C.<br />
<strong>Typ</strong> TR20 - NEUMO BioControl ® - eintauchend<br />
Geräteausführung mit eintauchendem Schutzrohr. Einbaulänge<br />
und Durchmesser des Schutzrohres sind abgestimmt<br />
auf die Abmessungen des BioControl ® -Gehäuses.<br />
<strong>Typ</strong> TR20 - NEUMO BioControl ® - frontbündig<br />
Geräteausführung mit frontbündigem Anschluss. Bei dieser<br />
Ausführung taucht kein Schutzrohr in das Messmedium ein.<br />
WIKA Datenblatt TE 60.21 ∙ 06/2008<br />
Seite 1 von 6<br />
Datenblätter zu produktverwandten Geräten:<br />
Druckmittlerzubehör, NEUMO BioControl ® ; <strong>Typ</strong> 910.60; siehe Datenblatt AC 09.14
Sensor<br />
Ausführungen in 1 x Pt100 in 2-, 3- oder 4-Leiterschaltung.<br />
Der Standard-<strong>Temperatur</strong>bereich beträgt -50 °C ... +150 °C.<br />
Grenzabweichung des Sensors<br />
• Klasse B nach DIN EN 60 751<br />
• Klasse A nach DIN EN 60 751 (nicht bei 2-Leiterschaltung)<br />
Grundwerte und Grenzabweichungen von Platin-Messwiderständen<br />
nach DIN EN 60 751<br />
Ω<br />
<strong>Temperatur</strong> Grundwert Grenzabweichung DIN EN 60 751<br />
(ITS 90) Klasse A Klasse B<br />
°C Ω °C Ω °C<br />
-50 80,31 ± 0,25 ± 0,10 ± 0,55 ± 0,22<br />
0 100 ± 0,15 ± 0,06 ± 0,3 ± 0,12<br />
50 119,40 ± 0,25 ± 0,10 ± 0,55 ± 0,21<br />
100 138,51 ± 0,35 ± 0,13 ± 0,8 ± 0,30<br />
150 157,33 ± 0,45 ± 0,17 ± 1,05 ± 0,39<br />
Grundwerte und Grenzabweichungen<br />
Grundwerte und Grenzabweichungen von Platin-Messwiderständen<br />
sind festgelegt in DIN EN 60 751.<br />
Der Nennwert von Pt100 Sensoren beträgt 100 Ω bei 0 °C.<br />
Der <strong>Temperatur</strong>koeffizient αα kann zwischen 0 °C und 100 °C<br />
vereinfacht angegeben werden mit:<br />
α = 3,85 ∙ 10 -3 °C -1<br />
Der Zusammenhang zwischen der <strong>Temperatur</strong> und dem<br />
elektrischen Widerstand wird durch Polynome beschrieben,<br />
die in DIN EN 60 751 definiert sind. Weiterhin legt diese<br />
Norm die Grundwerte in °C-Schritten tabellarisch fest.<br />
Klasse Grenzabweichung in °C<br />
A 0,15 + 0,002 ∙ | t | 1)<br />
B 0,3 + 0,005 ∙ | t |<br />
1) | t | ist der Zahlenwert der <strong>Temperatur</strong> in °C ohne Berücksichtigung des Vorzeichens<br />
Dokumentation / Optimierung der<br />
Messabweichung<br />
Bei diesen elektrischen Thermometern kann die Messabweichung<br />
unter realitätsnahen Einbaubedingungen ermittelt<br />
und mit einer Prüfbescheinigung bescheinigt werden. Die<br />
Standard-Prüftemperatur beträgt 70 °C, andere auf Anfrage.<br />
Ist in das Thermometer ein <strong>Transmitter</strong> eingebaut, so kann<br />
eine ermittelte Messabweichung im Rahmen der Möglichkeit<br />
der <strong>Transmitter</strong>-Anpassung korrigiert werden.<br />
Explosionsschutz (Option) nur für TR20,<br />
eintauchend<br />
Widerstandsthermometer der <strong>Typ</strong>enreihe TR20 sind mit<br />
einer Baumusterprüfbescheinigung für die Zündschutzart<br />
„Eigensicherheit“ erhältlich (TÜV 02 ATEX 1793 X).<br />
Die Geräte entsprechen den Anforderungen der Richtlinie<br />
94/9/EG (ATEX), EEx-i, für Gase und Stäube. Ebenfalls<br />
möglich sind Herstellererklärungen gemäß NAMUR NE24.<br />
Abweichung in °C<br />
1,5<br />
1,0<br />
0,5<br />
0<br />
Klasse B in °C<br />
Klasse B in Ω<br />
Klasse A in °C<br />
Klasse A in Ω<br />
-50 0 100 200 250<br />
0,75<br />
0,5<br />
0,25<br />
0<br />
Abweichung in Ω<br />
3122088.03<br />
Die Zuordnung / Eignung des Gerätes (zulässige Leistung<br />
P max , die minimale Halslänge sowie die zulässige<br />
Umgebungstemperatur) für die jeweilige Kategorie ist der<br />
Baumusterprüfbescheinigung bzw. Betriebsanleitung zu<br />
entnehmen.<br />
Eingebaute <strong>Transmitter</strong> haben eine eigene Baumusterprüfbescheinigung.<br />
Die zulässigen Umgebungstemperaturbereiche der eingebauten<br />
<strong>Transmitter</strong> sind der entsprechenden <strong>Transmitter</strong>-<br />
Zulassung zu entnehmen.<br />
Halsrohr<br />
Werkstoff:<br />
CrNi-Stahl<br />
<strong>Temperatur</strong> in °C<br />
Durchmesser: 12 mm<br />
Halslänge:<br />
70 mm (Standard)<br />
50 mm<br />
andere auf Anfrage<br />
Seite von 6 WIKA Datenblatt TE 60.21 ∙ 06/2008
Anschlusskopf bzw. Anschlussstecker<br />
BVA BS BSZ<br />
BSZ-H BSS BSS-H<br />
<strong>Typ</strong> Werkstoff Kabelabgang Schutzart Deckelverschluss Oberfläche<br />
BVA CrNi-Stahl M20 x 1,5 1) IP 65 Schraubdeckel blank<br />
BS Aluminium M20 x 1,5 1) IP 65 Deckel mit 2 Schrauben blau, lackiert 2)<br />
BSZ Aluminium M20 x 1,5 1) IP 65 Klappdeckel mit Zylinderschraube blau, lackiert 2)<br />
BSZ-H Aluminium M20 x 1,5 1) IP 65 Klappdeckel mit Zylinderschraube blau, lackiert 2)<br />
BSS Aluminium M20 x 1,5 1) IP 65 Klappdeckel mit Spannhebel blau, lackiert 2)<br />
BSS-H Aluminium M20 x 1,5 1) IP 65 Klappdeckel mit Spannhebel blau, lackiert 2)<br />
1) Standard<br />
2) RAL5022, Polyesterlack seewasserfest<br />
Anschlusskopf mit digitaler Anzeige<br />
(Option)<br />
Anstelle eines Standard-Anschlusskopfes kann das<br />
Thermometer optional mit der digitalen Anzeige DIH10<br />
ausgeführt werden. Der dann verwendete Anschlusskopf ist<br />
dem Kopf BSZ-H ähnlich. Zum Betrieb ist ein 4 ... 20 mA-<br />
<strong>Transmitter</strong> erforderlich, dieser wird auf dem Messeinsatz<br />
montiert.<br />
Der Anzeigebereich der Anzeige wird identisch mit dem<br />
Messbereich des <strong>Transmitter</strong>s konfiguriert.<br />
Ausführungen in der Explosionsschutzart EEx (i) „eigensicher“<br />
sind ebenfalls lieferbar.<br />
Abb. Anschlusskopf mit digitaler Anzeige, <strong>Typ</strong> DIH10<br />
<strong>Transmitter</strong> (Option)<br />
Je nach Anschlusskopf kann ein <strong>Transmitter</strong> in das Thermometer<br />
eingebaut werden.<br />
○ Montage anstelle des Anschlusssockels<br />
• Montage im Deckel des Anschlusskopfes<br />
- Montage nicht möglich<br />
Anschlusskopf<br />
<strong>Transmitter</strong><br />
T12 T19 T24 T32 T53<br />
BVA ○ ○ ○ ○ ○<br />
BS - ○ ○ - ○<br />
BSZ ○ ○ ○ ○ ○<br />
BSZ-H • • • • •<br />
BSS ○ ○ ○ ○ ○<br />
BSS-H • • • • •<br />
Einbau von 2 <strong>Transmitter</strong>n auf Anfrage.<br />
<strong>Typ</strong> Beschreibung Explosionsschutz Datenblatt<br />
T19 <strong>Analoge</strong>r <strong>Transmitter</strong>, konfigurierbar ohne TE 19.03<br />
T24 <strong>Analoge</strong>r <strong>Transmitter</strong>, PC-konfigurierbar optional TE 24.01<br />
T12 Digitaler <strong>Transmitter</strong>, PC-konfigurierbar optional TE 12.01<br />
T32 Digitaler <strong>Transmitter</strong>, HART-Protokoll optional TE 32.03<br />
T53 Digitaler <strong>Transmitter</strong> FOUNDATION Fieldbus und PROFIBUS PA Standard TE 53.01<br />
WIKA Datenblatt TE 60.21 ∙ 06/2008<br />
Seite 3 von 6
BioControl ® -Anschluss<br />
Der Flanschanschluss ist ausgeführt zum Anbau an das<br />
NEUMO BioControl ® -System <strong>Typ</strong> 910.60.<br />
BioControl ® -Anschluss: Größe 25, Größe 50, Größe 65<br />
Werkstoff mediumberührt: CrNi-Stahl 1.4435<br />
Oberfläche mediumberührt: Ausführungen:<br />
• 0,8 µm (Standard)<br />
• 0,4 µm<br />
• 0,4 µm elektropoliert<br />
• 0,25 µm mechanisch- und<br />
elektropoliert<br />
Dichtung, optional lieferbar: EPDM oder FEP mit FPM-<br />
Kern (beide Werkstoffe sind<br />
FDA-zugelassen)<br />
Nenndruck: PN 16 für Größe 50 und 65<br />
PN 25 für Größe 25<br />
Schutzrohr, nur <strong>Typ</strong> TR20 eintauchend<br />
Werkstoff: CrNi-Stahl 1.4435<br />
Oberfläche:<br />
Einbaulänge:<br />
Durchmesser:<br />
Ausführungen:<br />
• 0,8 µm (Standard)<br />
• 0,4 µm<br />
• 0,4 µm elektropoliert<br />
• 0,25 µm mechanisch- und<br />
elektropoliert<br />
A (U 1 ) siehe Tabellen, andere auf Anfrage<br />
Ø F 2 siehe Tabellen<br />
Einbaulänge und Durchmesser des Schutzrohres sind<br />
abgestimmt auf die Abmessungen des BioControl ® -Gehäuses<br />
in der Ausführung Gehäuse (G). Bei Anbau des Thermometers<br />
an ein BioControl ® -Gehäuse in der Ausführung<br />
Gehäuse-Eckvariante (U) sind größere Einbaulängen des<br />
Schutzrohres möglich.<br />
Für Einbau in BioControl ® -Anschluss Größe 25<br />
Prozessanschluss Schutzrohrmaße in mm<br />
DN A (U 1 ) Ø F 2<br />
8 5 3<br />
10 6 3<br />
15 9 3<br />
20 11 3<br />
Für Einbau in BioControl ® -Anschluss Größe 50<br />
Prozessanschluss Schutzrohrmaße in mm<br />
DN A (U 1 ) Ø F 2<br />
25 15 6<br />
40 20 6<br />
50 25 6<br />
65 35 6<br />
80 45 6<br />
100 55 6<br />
Für Einbau in BioControl ® -Anschluss Größe 65<br />
Prozessanschluss Schutzrohrmaße in mm<br />
DN A (U 1 ) Ø F 2<br />
40 20 6<br />
50 25 6<br />
65 35 6<br />
80 45 6<br />
100 55 6<br />
Seite von 6 WIKA Datenblatt TE 60.21 ∙ 06/2008
BioControl ® -Gehäuse<br />
Das Gehäuse des NEUMO BioControl ® -Systems gehört<br />
nicht zum Lieferumfang der hier beschriebenen<br />
Widerstandsthermometer. Detailierte Beschreibung dieser<br />
Gehäuse siehe Datenblatt AC 09.14.<br />
Ausführung Gehäuse (G), Größe 25<br />
Ausführung Gehäuse (G), Größe 50 und 65<br />
BioControl ® -<br />
Anschluss<br />
Prozessanschluss<br />
DN<br />
BioControl ® -<br />
Anschluss<br />
Prozessanschluss<br />
DN<br />
Prozessanschluss<br />
DN<br />
Prozessanschluss<br />
DN<br />
Ausführung Gehäuse-Eckvariante (U), Größe 25<br />
BioControl ® -<br />
Anschluss<br />
Ausführung Gehäuse-Eckvariante (U), Größe 50 und 65<br />
BioControl ® -<br />
Anschluss<br />
Prozessanschluss<br />
DN<br />
Prozessanschluss<br />
DN<br />
Prozessanschluss<br />
DN<br />
Prozessanschluss<br />
DN<br />
WIKA Datenblatt TE 60.21 ∙ 06/2008<br />
Seite 5 von 6
Abmessungen in mm<br />
Standardausführung<br />
<strong>Typ</strong> TR20, eintauchend<br />
3326386.02<br />
<strong>Typ</strong> TR20, frontbündig<br />
3358743.02<br />
BioControl ® -Anschluss Maße in mm Gewicht in kg<br />
Größe Ø d 2 Ø d 4 Ø D f b Ø k<br />
25 4 x Ø 7 30,5 64 11 20 50 1,0<br />
50 4 x Ø 9 50 90 17 27 70 1,4<br />
65 4 x Ø 11 68 120 17 27 95 2,0<br />
Schutzrohr-Abmessungen A (U 1 ) und Ø F 2 siehe Tabellen im Abschnitt Schutzrohr.<br />
Elektrischer Anschluss<br />
1 x Pt100, 2-Leiter 1 x Pt100, 3-Leiter 1 x Pt100, 4-Leiter<br />
rot<br />
rot<br />
weiß<br />
3160629.05<br />
rot<br />
weiß<br />
weiß<br />
rot<br />
rot<br />
weiß<br />
rot<br />
rot<br />
rot<br />
rot<br />
rot<br />
weiß<br />
weiß<br />
weiß<br />
weiß<br />
Änderungen und den Austausch von Werkstoffen behalten wir uns vor.<br />
Die beschriebenen Geräte entsprechen in ihren Konstruktionen, Maßen und Werkstoffen dem derzeitigen Stand der Technik.<br />
Seite von 6 WIKA Datenblatt TE 60.21 ∙ 06/2008<br />
9025723 06/2008 D<br />
WIKA Alexander Wiegand GmbH & Co. KG<br />
Alexander-Wiegand-Straße 30<br />
63911 Klingenberg/Germany<br />
Tel. (+49) 9372/132-0<br />
Fax (+49) 9372/132-406<br />
E-mail info@wika.de<br />
www.wika.de
Elektrische<br />
<strong>Temperatur</strong>messtechnik<br />
Widerstandsthermometer<br />
Für die sterile Verfahrenstechnik<br />
<strong>Typ</strong> TR20<br />
WIKA Datenblatt TE 60.20<br />
Anwendungen<br />
•<br />
•<br />
•<br />
Lebensmittelindustrie<br />
Sterile Verfahrenstechnik<br />
Bio- und Pharmaindustrie<br />
Leistungsmerkmale<br />
•<br />
•<br />
Hygienegerechte und totraumfreie Ausführungen<br />
Materialien und Oberflächenqualitäten gemäß Richtlinien<br />
und Normen der Pharmaindustrie<br />
Prozessanschluss: Nutüberwurfmutter, Aseptik-Verschraubung,<br />
Aseptik-Flansch, Clamp, VARIVENT ®<br />
3-A zertifiziert<br />
Explosionsgeschützte Ausführungen Ex-i, Ex-n und<br />
NAMUR NE24<br />
•<br />
•<br />
•<br />
Widerstandsthermometer <strong>Typ</strong> TR20, Nutüberwurfmutter<br />
(Milchrohrverschraubung)<br />
Beschreibung<br />
Die verfügbaren Prozessanschlüsse sowie deren Werkstoffe<br />
entsprechen den Anforderungen der Lebensmittelindustrie.<br />
Bei Thermometern mit Standardgeometrien ist es möglich<br />
den Messeinsatz auszubauen, ohne das Schutzrohr aus<br />
dem Prozess entfernen zu müssen. So können Überprüfungen,<br />
Messmittelüberwachung oder im Servicefall ein Austausch<br />
während des Betriebs durchgeführt werden, ohne<br />
das komplette Thermometer aus der Anlage zu<br />
demontieren.<br />
eigensichere Ausführungen zur Verfügung. Die <strong>Typ</strong>enreihe<br />
TR20 besitzt eine Baumusterprüfbescheinigung für die<br />
Zündschutzart „Eigensicherheit“ nach Richt-linie 94/9/EG<br />
(ATEX) für Gase und Stäube. Ebenfalls möglich sind Herstellererklärungen<br />
gemäß EN 50 020 und NAMUR NE24.<br />
Optional montieren wir analoge oder digitale <strong>Transmitter</strong><br />
aus dem WIKA Programm im Anschlusskopf des TR20.<br />
Ausführungen mit verjüngter Messspitze garantieren ein<br />
schnelles Ansprechverhalten.<br />
Für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen stehen<br />
WIKA Datenblatt TE 60.20 ∙ 05/2008<br />
Seite 1 von 6<br />
Datenblätter zu produktverwandten Geräten:<br />
Widerstandsthermometer, NEUMO BioControl ® ; <strong>Typ</strong> TR20, eintauchend; siehe Datenblatt TE 60.21<br />
Widerstandsthermometer, NEUMO BioControl ® ; <strong>Typ</strong> TR20, frontbündig; siehe Datenblatt TE 60.21<br />
Anschlusskopf mit digitaler <strong>Temperatur</strong>anzeige; <strong>Typ</strong> DIH-10; siehe Datenblatt TE 88.20
Sensor<br />
Der Sensor befindet sich im Messeinsatz. Dieser ist auswechselbar<br />
und gefedert. Der Durchmesser des Messeinsatzes<br />
- und somit das Schutzrohr - beschränkt die Anzahl<br />
der Sensoren und deren Schaltungsart.<br />
Sensor /<br />
Sensor-Schaltungsart<br />
Schutzrohr-Ø in mm<br />
6 verjüngt auf 4,5 6<br />
1 x Pt100, 2-Leiter x x<br />
1 x Pt100, 3-Leiter x x<br />
1 x Pt100, 4-Leiter x x<br />
2 x Pt100, 2-Leiter x x<br />
2 x Pt100, 3-Leiter x x<br />
Sensor-Schaltungsart<br />
• 2-Leiter Der Leitungswiderstand des Messeinsatzes<br />
geht als Fehler in die Messung ein.<br />
• 3-Leiter Ab einer Kabellänge von ca. 30 m können<br />
Messabweichungen auftreten.<br />
• 4-Leiter Der Innenleitungs-Widerstand der Anschlussdrähte<br />
kann vernachlässigt werden.<br />
Grenzabweichung des Sensors<br />
• Klasse B nach DIN EN 60 751<br />
• Klasse A nach DIN EN 60 751<br />
Die Kombinationen 2-Leiter-Schaltungsart und Klasse A<br />
ist nicht sinnvoll, da der Leitungswiderstand des Messeinsatzes<br />
der höheren Sensorgenauigkeit entgegen wirkt.<br />
Ω<br />
<strong>Temperatur</strong> Grundwert Grenzabweichung DIN EN 60 751<br />
(ITS 90) Klasse A Klasse B<br />
°C Ω °C Ω °C<br />
-50 80,31 ± 0,25 ± 0,10 ± 0,55 ± 0,22<br />
0 100 ± 0,15 ± 0,06 ± 0,3 ± 0,12<br />
50 119,40 ± 0,25 ± 0,10 ± 0,55 ± 0,21<br />
100 138,51 ± 0,35 ± 0,13 ± 0,8 ± 0,30<br />
150 157,33 ± 0,45 ± 0,17 ± 1,05 ± 0,39<br />
200 175,86 ± 0,55 ± 0,2 ± 1,3 ± 0,48<br />
250 194,1 ± 0,65 ± 0,24 ± 1,55 ± 0,56<br />
Abweichung in °C<br />
1,5<br />
1,0<br />
0,5<br />
<strong>Temperatur</strong> in °C<br />
Klasse B in °C<br />
Klasse B in Ω<br />
Klasse A in °C<br />
Klasse A in Ω<br />
0,75<br />
0<br />
0<br />
-50 0 100 200 250<br />
0,5<br />
0,25<br />
Abweichung in Ω<br />
3122088.03<br />
Grundwerte und Grenzabweichungen<br />
Grundwerte und Grenzabweichungen von Platin-Messwiderständen<br />
sind festgelegt in DIN EN 60 751.<br />
Der Nennwert von Pt100 Sensoren beträgt 100 Ω bei 0 °C.<br />
Der <strong>Temperatur</strong>koeffizient αα kann zwischen 0 °C und 100 °C<br />
vereinfacht angegeben werden mit:<br />
α = 3,85 ∙ 10 -3 °C -1<br />
Der Zusammenhang zwischen der <strong>Temperatur</strong> und dem<br />
elektrischen Widerstand wird durch Polynome beschrieben,<br />
die in DIN EN 60 751 definiert sind. Weiterhin legt diese<br />
Norm die Grundwerte in °C-Schritten tabellarisch fest.<br />
Klasse Grenzabweichung in °C<br />
A 0,15 + 0,002 ∙ | t | 1)<br />
B 0,3 + 0,005 ∙ | t |<br />
1) | t | ist der Zahlenwert der <strong>Temperatur</strong> in °C ohne Berücksichtigung des Vorzeichens<br />
Seite von 6 WIKA Datenblatt TE 60.20 ∙ 05/2008
Anschlusskopf bzw. Anschlussstecker<br />
BVA BS BSZ<br />
BSZ-H BSS BSS-H<br />
<strong>Typ</strong> Werkstoff Kabelabgang Schutzart Deckelverschluss Oberfläche<br />
BVA CrNi-Stahl M20 x 1,5 1) IP 65 Schraubdeckel blank<br />
BS Aluminium M20 x 1,5 1) IP 65 Deckel mit 2 Schrauben blau, lackiert 2)<br />
BSZ Aluminium M20 x 1,5 1) IP 65 Klappdeckel mit Zylinderschraube blau, lackiert 2)<br />
BSZ-H Aluminium M20 x 1,5 1) IP 65 Klappdeckel mit Zylinderschraube blau, lackiert 2)<br />
BSS Aluminium M20 x 1,5 1) IP 65 Klappdeckel mit Spannhebel blau, lackiert 2)<br />
BSS-H Aluminium M20 x 1,5 1) IP 65 Klappdeckel mit Spannhebel blau, lackiert 2)<br />
1) Standard<br />
2) RAL5022, Polyesterlack seewasserfest<br />
Anschlusskopf mit digitaler Anzeige<br />
(Option)<br />
Anstelle eines Standard-Anschlusskopfes kann das<br />
Thermometer optional mit der digitalen Anzeige DIH10<br />
ausgeführt werden. Der dann verwendete Anschlusskopf ist<br />
dem Kopf BSZ-H ähnlich. Zum Betrieb ist ein 4 ... 20 mA-<br />
<strong>Transmitter</strong> erforderlich, dieser wird auf dem Messeinsatz<br />
montiert.<br />
Der Anzeigebereich der Anzeige wird identisch mit dem<br />
Messbereich des <strong>Transmitter</strong>s konfiguriert.<br />
Ausführungen in der Explosionsschutzart EEx (i) „eigensicher“<br />
sind ebenfalls lieferbar.<br />
Abb. Anschlusskopf mit digitaler Anzeige, <strong>Typ</strong> DIH10<br />
<strong>Transmitter</strong> (Option)<br />
Je nach Anschlusskopf kann ein <strong>Transmitter</strong> in das Thermometer<br />
eingebaut werden.<br />
○ Montage anstelle des Anschlusssockels<br />
• Montage im Deckel des Anschlusskopfes<br />
- Montage nicht möglich<br />
Anschlusskopf<br />
<strong>Transmitter</strong><br />
T12 T19 T24 T32 T53<br />
BVA ○ ○ ○ ○ ○<br />
BS - ○ ○ - ○<br />
BSZ ○ ○ ○ ○ ○<br />
BSZ-H • • • • •<br />
BSS ○ ○ ○ ○ ○<br />
BSS-H • • • • •<br />
Einbau von 2 <strong>Transmitter</strong>n auf Anfrage.<br />
<strong>Typ</strong> Beschreibung Explosionsschutz Datenblatt<br />
T19 <strong>Analoge</strong>r <strong>Transmitter</strong>, konfigurierbar ohne TE 19.03<br />
T24 <strong>Analoge</strong>r <strong>Transmitter</strong>, PC-konfigurierbar optional TE 24.01<br />
T12 Digitaler <strong>Transmitter</strong>, PC-konfigurierbar optional TE 12.01<br />
T32 Digitaler <strong>Transmitter</strong>, HART-Protokoll optional TE 32.01<br />
T53 Digitaler <strong>Transmitter</strong> FOUNDATION Fieldbus und PROFIBUS PA Standard TE 53.01<br />
WIKA Datenblatt TE 60.20 ∙ 05/2008<br />
Seite von 6
Schutzrohr<br />
Werkstoff: CrNi-Stahl 1.4435<br />
Messstoffberührte Oberfläche: Ausführungen:<br />
• 0,8 µm (Standard)<br />
• 0,4 µm<br />
• 0,4 µm elektropoliert<br />
• 0,25 µm mechanischund<br />
elektropoliert<br />
Durchmesser:<br />
6 mm verjüngt auf 4,5 mm<br />
6 mm<br />
andere auf Anfrage<br />
Halsrohr<br />
Werkstoff:<br />
CrNi-Stahl<br />
Durchmesser: 12 mm<br />
Halslänge:<br />
70 mm (Standard)<br />
50 mm<br />
andere auf Anfrage<br />
Es können nicht alle Durchmesser mit allen Sensorausführungen<br />
(Anzahl/Schaltungsart) kombiniert werden. Näheres<br />
auf Anfrage.<br />
Explosionsschutz (Option)<br />
Widerstandsthermometer der <strong>Typ</strong>enreihe TR20 sind mit<br />
einer Baumusterprüfbescheinigung für die Zündschutzart<br />
„Eigensicherheit“ erhältlich (TÜV 02 ATEX 1793 X).<br />
Die Geräte entsprechen den Anforderungen der Richtlinie<br />
94/9/EG (ATEX), EEx-i, für Gase und Stäube. Ebenfalls<br />
möglich sind Herstellererklärungen gemäß NAMUR NE24.<br />
Die Zuordnung / Eignung des Gerätes (zulässige Leistung<br />
P max , die minimale Halslänge sowie die zulässige<br />
Umgebungstemperatur) für die jeweilige Kategorie ist der<br />
Baumusterprüfbescheinigung bzw. Betriebsanleitung zu<br />
entnehmen.<br />
Prozessanschluss<br />
Werkstoff mediumberührt: CrNi-Stahl 1.4435<br />
Druckstufen (statisch)<br />
• Nutüberwurfmutter DIN 11 851<br />
Aseptik-Verschraubung DIN 11 864-1<br />
Aseptik-Flansch DIN 11 864-2<br />
Clamp DIN 32 676<br />
• VARIVENT ®<br />
• Sonderprozessanschluss<br />
40 bar<br />
40 bar<br />
40 bar<br />
40 bar<br />
25 bar<br />
max. 1 bar<br />
Eingebaute <strong>Transmitter</strong> haben eine eigene Baumusterprüfbescheinigung.<br />
Die zulässigen Umgebungstemperaturbereiche der eingebauten<br />
<strong>Transmitter</strong> sind der entsprechenden <strong>Transmitter</strong>-<br />
Zulassung zu entnehmen.<br />
Seite von 6 WIKA Datenblatt TE 60.20 ∙ 05/2008
<strong>Typ</strong>enübersicht / Abmessungen in mm<br />
Dargestellt ist der Anschlusskopf <strong>Typ</strong> BVA<br />
Nutüberwurfmutter DIN 11 851<br />
Aseptik-Verschraubung DIN 11 864-1<br />
3329395.03<br />
3327286.03<br />
3327251.03<br />
3327686.03<br />
Überwurfmutter<br />
Überwurfmutter<br />
Aseptik-Flansch DIN 11 864-2<br />
Clamp DIN 32 676 / Tri-Clamp<br />
VARIVENT ®<br />
3327316.03<br />
Abmessungen verjüngte Schutzrohr-Fühlerspitzen<br />
11046759.02<br />
Legende:<br />
N (M H ) Halslänge<br />
A (U 1 ) Einbaulänge<br />
Ø d Schutzrohraußendurchmesser<br />
WIKA Datenblatt TE 60.20 ∙ 05/2008<br />
Seite von 6
Elektrischer Anschluss<br />
Für Anschlusskopf BVA, BS, BSZ, BSZ-H, BSS und BSS-H<br />
1 x Pt100, 2-Leiter 1 x Pt100, 3-Leiter 1 x Pt100, 4-Leiter<br />
3160629.06<br />
rot<br />
weiß<br />
rot<br />
weiß<br />
rot<br />
weiß<br />
rot<br />
weiß<br />
rot<br />
rot<br />
rot<br />
rot<br />
rot<br />
rot<br />
weiß weiß weiß<br />
weiß<br />
2 x Pt100, 2-Leiter 2 x Pt100, 3-Leiter 2 x Pt100, 4-Leiter<br />
rot<br />
weiß<br />
rot<br />
rot<br />
weiß<br />
weiß<br />
gelb<br />
schwarz<br />
gelb<br />
schwarz<br />
gelb<br />
schwarz<br />
rot<br />
rot<br />
rot<br />
rot<br />
rot<br />
weiß<br />
schwarz<br />
weiß<br />
schwarz<br />
schwarz<br />
weiß<br />
weiß<br />
schwarz<br />
schwarz<br />
gelb<br />
gelb<br />
gelb<br />
gelb<br />
Änderungen und den Austausch von Werkstoffen behalten wir uns vor.<br />
Die beschriebenen Geräte entsprechen in ihren Konstruktionen, Maßen und Werkstoffen dem derzeitigen Stand der Technik.<br />
Seite von 6 WIKA Datenblatt TE 60.20 ∙ 05/2008<br />
9056319 05/2008 D<br />
WIKA Alexander Wiegand GmbH & Co. KG<br />
Alexander-Wiegand-Straße 30<br />
63911 Klingenberg/Germany<br />
Tel. (+49) 9372/132-0<br />
Fax (+49) 9372/132-406<br />
E-mail info@wika.de<br />
www.wika.de
Elektrische<br />
<strong>Temperatur</strong>messtechnik<br />
Einschraub-Widerstandsthermometer<br />
<strong>Typ</strong> TR10-J mit perforiertem Schutzrohr <strong>Typ</strong> TW35<br />
WIKA Datenblatt TE 60.10<br />
Anwendungen<br />
• Lüftungskanäle<br />
• Klimaanlagen<br />
• Raumtemperaturerfassung unter erschwerten Bedingungen<br />
• Gebäudeleittechnik<br />
• Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik<br />
Leistungsmerkmale<br />
• Anwendungsbereiche von -200 °C bis +600 °C<br />
• Mit integriertem perforiertem Schutzrohr <strong>Typ</strong> TW35<br />
Beschreibung<br />
Widerstandsthermometer dieser <strong>Typ</strong>enreihe sind vorgesehen<br />
zum direkten Einschrauben in Lüftungskanäle.<br />
Aufgrund der Perforation steht der Messeinsatz direkt mit<br />
dem Medium in Kontakt. Dadurch wird die Ansprechgeschwindigkeit<br />
deutlich verbessert. Der Messeinsatz ist<br />
zum Anschlusskopf hin abgedichtet, damit kein Medium<br />
nach außen dringen kann.<br />
Einschraub-Widerstandsthermometer <strong>Typ</strong> TR10-J mit<br />
perforiertem Schutzrohr <strong>Typ</strong> TW35<br />
Einbaulänge, Prozessanschluss, Schutzrohrausführung,<br />
Anschlusskopf sowie Sensortyp und -anzahl, Genauigkeit<br />
und Schaltungsart sind für die jeweilige Anwendung<br />
individuell wählbar.<br />
Optional montieren wir analoge oder digitale <strong>Transmitter</strong><br />
aus dem WIKA Programm im Anschlusskopf des TR10-J.<br />
WIKA Datenblatt TE 60.10 · 04/2008<br />
Seite 1 von 6<br />
Datenblätter zu produktverwandten Geräten:<br />
Einschraub-Widerstandsthermometer <strong>Typ</strong> TR10-C siehe Datenblatt TE 60.03<br />
Raum-Widerstandsthermometer <strong>Typ</strong> TR60 siehe Datenblatt TE 60.60
Sensor<br />
Der Sensor befindet sich in der Spitze des Messeinsatzes.<br />
Sensor-Schaltungsart<br />
• 2-Leiter Der Leitungswiderstand des Messeinsatzes<br />
geht als Fehler in die Messung ein.<br />
• 3-Leiter Ab einer Kabellänge von ca. 30 m können<br />
Messabweichnungen auftreten.<br />
• 4-Leiter Der Innenleitungs-Widerstand der Anschlussdrähte<br />
kann vernachlässigt werden.<br />
Grenzabweichung des Sensors<br />
• Klasse B nach DIN EN 60 751<br />
• Klasse A nach DIN EN 60 751<br />
• A DIN B bei 0 °C<br />
Die Kombinationen 2-Leiter-Schaltungsart und Klasse A<br />
bzw. 2-Leiter-Schaltungsart und A DIN B sind nicht sinnvoll,<br />
da der Leitungswiderstand des Messeinsatzes der<br />
höheren Sensorgenauigkeit entgegen wirkt.<br />
<strong>Temperatur</strong> Grundwert Grenzabweichung DIN EN 60 751<br />
(ITS 90) Klasse A Klasse B<br />
°C Ω °C Ω °C Ω<br />
-200 18,52 ± 0,55 ± 0,24 ± 1,3 ± 0,56<br />
-100 60,26 ± 0,35 ± 0,14 ± 0,8 ± 0,32<br />
-50 80,31 ± 0,25 ± 0,10 ± 0,55 ± 0,22<br />
0 100 ± 0,15 ± 0,06 ± 0,3 ± 0,12<br />
50 119,40 ± 0,25 ± 0,10 ± 0,55 ± 0,21<br />
100 138,51 ± 0,35 ± 0,13 ± 0,8 ± 0,30<br />
200 175,86 ± 0,55 ± 0,2 ± 1,3 ± 0,48<br />
300 212,05 ± 0,75 ± 0,27 ± 1,8 ± 0,64<br />
400 247,09 ± 0,95 ± 0,33 ± 2,3 ± 0,79<br />
500 280,98 ± 1,15 ± 0,38 ± 2,8 ± 0,93<br />
600 313,71 ± 1,35 ± 0,43 ± 3,3 ± 1,06<br />
Grundwerte und Grenzabweichungen<br />
Grundwerte und Grenzabweichungen von Platin-Messwiderständen<br />
sind festgelegt in DIN EN 60 751.<br />
Der Nennwert von Pt 100 Sensoren beträgt 100 Ω bei 0 °C.<br />
Der <strong>Temperatur</strong>koeffizient α kann zwischen 0 °C und<br />
100 °C vereinfacht angegeben werden mit:<br />
3,5<br />
°C<br />
3,0<br />
2,5<br />
Klasse B in °C<br />
1,75<br />
Ω<br />
1,5<br />
1,25<br />
3163 008.01<br />
α = 3,85 • 10 -3 °C -1<br />
Der Zusammenhang zwischen der <strong>Temperatur</strong> und dem<br />
elektrischen Widerstand wird durch Polynome beschrieben,<br />
die in DIN EN 60 751 definiert sind. Weiterhin legt diese<br />
Norm die Grundwerte in °C - Schritten tabellarisch fest.<br />
Klasse Grenzabweichung in °C<br />
Abweichung in °C<br />
2,0<br />
1,5<br />
1,0<br />
0,5<br />
Klasse B in Ω<br />
Klasse A in °C<br />
Klasse A in Ω<br />
1,0<br />
0,75<br />
0,5<br />
0,25<br />
Abweichung in Ω<br />
A 0,15 + 0,002 • | t | 1)<br />
B 0,3 + 0,005 • | t |<br />
1) | t | ist der Zahlenwert der <strong>Temperatur</strong> in °C ohne Berücksichtigung des Vorzeichens<br />
0<br />
0<br />
-200 -100 0 100 200 300 400 500 °C 600<br />
<strong>Temperatur</strong> in °C<br />
Komponenten des TR10-J<br />
Abb. mit zylindrischem Gewinde, konische Gewinde siehe Seite 5<br />
Legende:<br />
3224716.01<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Anschlusskopf<br />
Schutzrohr <strong>Typ</strong> TW35<br />
Prozessanschluss<br />
Messeinsatz<br />
<strong>Transmitter</strong> (Option)<br />
Halsrohr<br />
U 1 Einbaulänge<br />
F 1 Schutzrohr-Ø<br />
N (M H) Halslänge<br />
Seite 2 von 6 WIKA Datenblatt TE 60.10 · 04/2008
Anschlusskopf<br />
BS BSZ BSZ-H BSS BSS-H BVA<br />
BSZ-K<br />
BSZ-HK<br />
<strong>Typ</strong> Werkstoff Kabelabgang Schutzart Deckelverschluss Oberfläche<br />
BS Aluminium M20 x 1,5 1) IP65 Deckel mit 2 Schrauben blau, lackiert 2)<br />
BSZ Aluminium M20 x 1,5 1) IP65 Klappdeckel mit Zylinderschraube blau, lackiert 2)<br />
BSZ-K Kunststoff M20 x 1,5 1) IP65 Klappdeckel mit Zylinderschraube schwarz<br />
BSZ-H Aluminium M20 x 1,5 1) IP65 Klappdeckel mit Zylinderschraube blau, lackiert 2)<br />
BSZ-HK Kunststoff M20 x 1,5 1) IP65 Klappdeckel mit Zylinderschraube schwarz<br />
BSS Aluminium M20 x 1,5 1) IP65 Klappdeckel mit Spannhebel blau, lackiert 2)<br />
BSS-H Aluminium M20 x 1,5 1) IP65 Klappdeckel mit Spannhebel blau, lackiert 2)<br />
BVA CrNi-Stahl M20 x 1,5 1) IP65 Schraubdeckel blank<br />
1) Standard<br />
2) RAL5022, Polyesterlack seewasserfest<br />
Anschlusskopf mit digitaler Anzeige<br />
(Option)<br />
Anstelle eines Standard-Anschlusskopfes kann das Thermometer<br />
optional mit der digitalen Anzeige DIH10 ausgeführt<br />
werden. Der dann verwendete Anschlusskopf ist dem<br />
Kopf BSZ-H ähnlich. Zum Betrieb ist ein 4 ... 20 mA-<strong>Transmitter</strong><br />
erforderlich, dieser wird auf dem Messeinsatz montiert.<br />
Der Anzeigebereich der Anzeige wird identisch mit<br />
dem Messbereich des <strong>Transmitter</strong>s konfiguriert.<br />
Ausführungen in der Explosionsschutzart EEx (i) „eigensicher“<br />
sind ebenfalls lieferbar.<br />
Abb. Anschlusskopf mit digitaler Anzeige, <strong>Typ</strong> DIH10<br />
<strong>Transmitter</strong> (Option)<br />
Je nach Anschlusskopf kann ein <strong>Transmitter</strong> in das Thermometer<br />
eingebaut werden.<br />
Anschlusskopf<br />
<strong>Transmitter</strong><br />
T12 T19 T24 T32 T53<br />
Montage anstelle des Anschlusssockels<br />
• Montage im Deckel des Anschlusskopfes<br />
– Montage nicht möglich<br />
Einbau von 2 <strong>Transmitter</strong>n auf Anfrage.<br />
BS – – <br />
BSZ / BSZ-K <br />
BSZ-H / BSZ-HK • • • • •<br />
BSS <br />
BSS-H • • • • •<br />
BVA <br />
<strong>Typ</strong> Beschreibung Explosionsschutz Datenblatt<br />
T19 <strong>Analoge</strong>r <strong>Transmitter</strong>, konfigurierbar ohne TE 19.03<br />
T24 <strong>Analoge</strong>r <strong>Transmitter</strong>, PC-konfigurierbar optional TE 24.01<br />
T12 Digitaler <strong>Transmitter</strong>, PC-konfigurierbar optional TE 12.01<br />
T32 Digitaler <strong>Transmitter</strong>, HART-Protokoll optional TE 32.01<br />
T53 Digitaler <strong>Transmitter</strong> FOUNDATION Fieldbus und PROFIBUS PA Standard TE 53.01<br />
WIKA Datenblatt TE 60.10 · 04/2008<br />
Seite 3 von 6
Schutzrohr <strong>Typ</strong> TW35<br />
Bauform des Schutzrohres <strong>Typ</strong> TW35<br />
Die Schutzrohre sind aus gezogenem Rohr mit eingeschweißtem<br />
Boden gefertigt und in den Anschlusskopf<br />
eingeschraubt. Der Kabelabgang kann durch Drehen des<br />
Anschlusskopfes ausgerichtet werden.<br />
Der Prozessanschluss wird werksseitig nach Kundenvorgabe<br />
befestigt, dadurch ist die Einbaulänge festgelegt.<br />
Einbaulängen nach DIN sind zu bevorzugen.<br />
Bauformen nach DIN sowie Sonderbauformen (z. B. mit<br />
verjüngtem Schutzrohr, mit verstärktem Halsrohr, etc.) sind<br />
in CrNi-Stahl 1.4571 oder in Sonderwerkstoffen auf Anfrage<br />
lieferbar.<br />
Form 2G nach DIN 43 772<br />
Prozessanschluss<br />
3164357.01<br />
Weitere technische Daten zum Schutzrohr entnehmen Sie<br />
bitte dem WIKA Datenblatt TW 95.35.<br />
Abmessungen in mm<br />
Ausführungen nach DIN 43 772<br />
Bauform Einbau- Prozess- Schutzrohr- Halslänge<br />
länge anschluss Außen-Ø F 1 N<br />
Form 2G 160 G ½ B, G 1 B 8, 11, 12, 14 130<br />
Form 2G 250 G ½ B, G 1 B 8, 11, 12, 14 130<br />
Form 2G 400 G ½ B, G 1 B 8, 11, 12, 14 130<br />
Oben aufgeführte Ausführungen sind auch möglich mit Prozessanschluss 1/2 NPT. Diese entsprechen dann aber nicht der DIN 43 772.<br />
Seite 4 von 6 WIKA Datenblatt TE 60.10 · 04/2008
Prozessanschluss<br />
Verschraubungsart:<br />
• Einschraubzapfen, verschweißt mit Schutzrohr<br />
• Klemmverschraubung, vorzugsweise bei Schutzrohr-Ø 12 mm<br />
(Klemmverschraubungen erlauben an der Montagestelle das einfache Anpassen auf die gewünschte Einbaulänge.<br />
Nach dem Festziehen ist die Klemmverschraubung auf dem Schutzrohr nicht mehr verschiebbar.)<br />
• Überwurfmutter<br />
Einschraubzapfen<br />
aufgeschweißt<br />
Überwurfmutter<br />
Klemmverschraubung<br />
verschiebbar<br />
Legende:<br />
Zylindrische Gewinde:<br />
U 1 Einbaulänge<br />
E Gewinde<br />
Konische Gewinde:<br />
U 2 Einbaulänge<br />
U 1 Länge Fühlerspitze bis<br />
Gewindeauslauf<br />
U Länge Fühlerspitze bis<br />
Gewindeanfang<br />
E Gewinde<br />
K 1 Gewindelänge<br />
K E Einschraublänge von Hand<br />
- bei 1/2 NPT ca. 8,1 mm<br />
3175421.03<br />
Anschlussart<br />
Schutzrohr - Ø<br />
9 mm 11 mm 12 mm 14 mm<br />
Einschraubzapfen G ½ B G ½ B G ½ B G ½ B<br />
- G 1 B G 1 B G 1 B<br />
½ NPT ½ NPT ½ NPT ½ NPT<br />
M20 x 1,5 M20 x 1,5 M20 x 1,5 M20 x 1,5<br />
Klemmverschraubung - - G ½ B -<br />
- - ½ NPT -<br />
Überwurfmutter G ½ B G ½ B G ½ B G ½ B<br />
WIKA Datenblatt TE 60.10 · 04/2008<br />
Seite 5 von 6
Elektrischer Anschluss<br />
1 x Pt 100, 2-Leiter 1 x Pt 100, 3-Leiter 1 x Pt 100, 4-Leiter<br />
3160 629.06<br />
rot<br />
weiß<br />
rot<br />
weiß<br />
rot<br />
weiß<br />
rot<br />
weiß<br />
rot<br />
rot<br />
rot<br />
rot<br />
rot<br />
rot<br />
weiß<br />
weiß<br />
weiß<br />
weiß<br />
2 x Pt 100, 2-Leiter 2 x Pt 100, 3-Leiter 2 x Pt 100, 4-Leiter<br />
rot<br />
weiß<br />
rot<br />
rot<br />
weiß<br />
weiß<br />
gelb<br />
schwarz<br />
gelb<br />
schwarz<br />
gelb<br />
schwarz<br />
rot<br />
rot<br />
rot<br />
rot<br />
rot<br />
weiß<br />
weiß<br />
weiß<br />
weiß<br />
schwarz<br />
schwarz<br />
schwarz<br />
schwarz<br />
schwarz<br />
gelb<br />
gelb<br />
gelb<br />
gelb<br />
Änderungen und den Austausch von Werkstoffen behalten wir uns vor.<br />
Die beschriebenen Geräte entsprechen in ihren Konstruktionen, Maßen und Werkstoffen dem derzeitigen Stand der Technik.<br />
Seite 6 von 6<br />
WIKA Datenblatt TE 60.10 · 04/2008<br />
12908241 04/2008 D<br />
WIKA Alexander Wiegand GmbH & Co. KG<br />
Alexander-Wiegand-Straße 30<br />
63911 Klingenberg/Germany<br />
Tel. (+49) 93 72/132-0<br />
Fax (+49) 93 72/132-406<br />
E-Mail info@wika.de<br />
www.wika.de
Elektrische<br />
<strong>Temperatur</strong>messtechnik<br />
Widerstandsthermometer<br />
<strong>Typ</strong> TR10-H ohne Schutzrohr<br />
WIKA Datenblatt TE 60.08<br />
Anwendungen<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
Zum direkten Einbau in den Prozess<br />
Maschinenbau<br />
Motoren<br />
Lager<br />
Rohrleitungen und Behälter<br />
Leistungsmerkmale<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
Anwendungsbereiche von -200 °C bis +600 °C<br />
Zum Einstecken, zum Einschrauben mit optionalem<br />
Prozessanschluss<br />
Anschlusskopf Form B oder JS<br />
Explosionsgeschützte Ausführungen Ex-i, Ex-n und<br />
NAMUR NE24<br />
Beschreibung<br />
Widerstandsthermometer ohne Schutzrohr eignen sich<br />
besonders für Applikationen bei denen die metallische<br />
Sensorspitze direkt in Bohrungen, z. B. von Maschinenteilen<br />
oder in den Prozess eingebaut wird, also für alle<br />
Anwendungen ohne chemisch-aggressive Medien und ohne<br />
Abrasion.<br />
Beim Einbau in ein Schutzrohr ist die gefederte Klemmverschraubung<br />
vorzusehen, da nur diese die Messspitze an<br />
den Schutzrohrboden andrücken kann.<br />
Der Einbau erfolgt in der Regel direkt in den Prozess.<br />
Befestigungselemente wie Gewindestücke, Überwurfmuttern<br />
etc. sind optional möglich.<br />
Der flexible Teil des Fühlers ist eine mineralisolierte Leitung<br />
(Mantelleitung).<br />
Diese besteht aus einem Edelstahl-Außenmantel, in dem<br />
die Innenleiter in eine hochverdichtete Keramikmasse<br />
isoliert eingepresst sind.<br />
Der Messwiderstand wird direkt mit den Innenleitern der<br />
Mantelleitung verbunden und eignet sich daher auch für<br />
den Einsatz bei höheren <strong>Temperatur</strong>en.<br />
Widerstandsthermometer ohne Schutzrohr, <strong>Typ</strong> TR10-H<br />
Mantel-Widerstandsthermometer sind aufgrund ihrer<br />
Flexibilität und den möglichen kleinen Durchmessern<br />
auch an schwer zugänglichen Stellen einsetzbar, denn mit<br />
Ausnahme der Sensorspitze und der Übergangshülse zum<br />
Anschlusskabel darf der Mantel mit dem Radius 3-facher<br />
Durchmesser gebogen werden.<br />
Bitte beachten:<br />
Die Biegbarkeit des Mantel-Widerstandsthermometers<br />
ist insbesondere bei höheren Fließgeschwindigkeiten zu<br />
berücksichtigen.<br />
Optional montieren wir analoge oder digitale <strong>Transmitter</strong><br />
aus dem WIKA Programm in den Anschlusskopf.<br />
WIKA Datenblatt TE 60.08 ∙ 06/2008<br />
Seite 1 von 8
Sensor<br />
Der Sensor befindet sich in der Spitze des Messeinsatzes.<br />
Sensor-Schaltungsart<br />
• 2-Leiter Der Leitungswiderstand des Messeinsatzes<br />
geht als Fehler in die Messung ein.<br />
• 3-Leiter Ab einer Kabellänge von ca. 30 m können<br />
Messabweichungen auftreten.<br />
• 4-Leiter Der Innenleitungs-Widerstand der Anschlussdrähte<br />
kann vernachlässigt werden.<br />
Grenzabweichung des Sensors<br />
• Klasse B nach DIN EN 60 751<br />
• Klasse A nach DIN EN 60 751<br />
• 1/3 DIN B bei 0 °C<br />
Die Kombinationen 2-Leiter-Schaltungsart und Klasse<br />
A bzw. 2-Leiter-Schaltungsart und 1/3 DIN B sind nicht<br />
sinnvoll, da der Leitungswiderstand des Messeinsatzes der<br />
höheren Sensorgenauigkeit entgegen wirkt.<br />
Ω<br />
<strong>Temperatur</strong> Grundwert Grenzabweichung DIN EN 60 751<br />
(ITS 90) Klasse A Klasse B<br />
°C Ω °C Ω °C<br />
-50 80,31 ± 0,25 ± 0,10 ± 0,55 ± 0,22<br />
0 100 ± 0,15 ± 0,06 ± 0,3 ± 0,12<br />
50 119,40 ± 0,25 ± 0,10 ± 0,55 ± 0,21<br />
100 138,51 ± 0,35 ± 0,13 ± 0,8 ± 0,30<br />
150 157,33 ± 0,45 ± 0,17 ± 1,05 ± 0,39<br />
200 175,86 ± 0,55 ± 0,2 ± 1,3 ± 0,48<br />
250 194,1 ± 0,65 ± 0,24 ± 1,55 ± 0,56<br />
Mögliche Messbereiche sind:<br />
-50 ... +250 °C<br />
-50 ... +450 °C<br />
-200 ... +250 °C<br />
-50 ... +400 °C (nur Klasse A)<br />
-200 ... +450 °C<br />
-200 ... +600 °C (ab 450°C Klasse B)<br />
-200 ... +400 °C<br />
-50 ... +600 °C (nur Klasse B)<br />
Grundwerte und Grenzabweichungen<br />
Grundwerte und Grenzabweichungen von Platin-Messwiderständen<br />
sind festgelegt in DIN EN 60 751.<br />
Der Nennwert von Pt100 Sensoren beträgt 100 Ω bei 0 °C.<br />
Der <strong>Temperatur</strong>koeffizient αα kann zwischen 0 °C und 100 °C<br />
vereinfacht angegeben werden mit:<br />
α = 3,85 ∙ 10 -3 °C -1<br />
Der Zusammenhang zwischen der <strong>Temperatur</strong> und dem<br />
elektrischen Widerstand wird durch Polynome beschrieben,<br />
die in DIN EN 60 751 definiert sind. Weiterhin legt diese<br />
Norm die Grundwerte in °C-Schritten tabellarisch fest.<br />
Klasse Grenzabweichung in °C<br />
A 0,15 + 0,002 ∙ | t | 1)<br />
B 0,3 + 0,005 ∙ | t |<br />
1) | t | ist der Zahlenwert der <strong>Temperatur</strong> in °C ohne Berücksichtigung des Vorzeichens<br />
Abweichung in °C<br />
3,5<br />
3,0<br />
2,5<br />
2,0<br />
1,5<br />
1,0<br />
0,5<br />
Klasse B in °C<br />
Klasse B in Ω<br />
Klasse A in °C<br />
Klasse A in Ω<br />
0<br />
0<br />
-200 -100 0 100 200 300 400 500 600<br />
<strong>Temperatur</strong> in °C<br />
1,75<br />
1,5<br />
1,25<br />
1,0<br />
0,75<br />
0,5<br />
0,25<br />
Abweichung in Ω<br />
3163008.01<br />
Metallischer Fühler<br />
Material: CrNi-Stahl<br />
Durchmesser: 2 mm, 3 mm, 6 mm oder 8 mm<br />
Länge: auswählbar<br />
Die Sensorspitze darf unabhängig vom Aufbau auf einer<br />
Länge von 60 mm nicht gebogen werden.<br />
Bei <strong>Temperatur</strong>messungen in einem Festkörper sollte der<br />
Durchmesser der Bohrung, in die der Fühler eingebaut<br />
werden soll, maximal 1 mm größer sein als der Fühlerdurchmesser.<br />
Maximale Einsatz-<strong>Temperatur</strong>en<br />
Die maximalen <strong>Temperatur</strong>en dieser Thermometer werden<br />
durch verschiedene Parameter begrenzt:<br />
• Sensor<br />
Der <strong>Temperatur</strong>messbereich ist durch den Sensor selber<br />
begrenzt. Je nach Genauigkeitsklasse und Einsatzbedingungen<br />
wird eine optimale Wahl getroffen.<br />
Außerhalb des definierten Messbereiches verliert die<br />
Messung seine Genauigkeit und der Sensor kann beschädigt<br />
werden.<br />
• Anschlusskopf<br />
Zulässige Umgebungstemperatur des Anschlusskopfes:<br />
120 °C bei Ausführungen ohne <strong>Transmitter</strong>,<br />
85 °C bei Ausführungen mit <strong>Transmitter</strong><br />
• Einsatztemperatur<br />
Ist die zu messende <strong>Temperatur</strong> höher als die zulässige<br />
<strong>Temperatur</strong> am Anschlusskopf, muss der metallische Teil<br />
des Sensors lang genug sein, um aus der heißen Zone<br />
herauszukommen.<br />
Seite von 8 WIKA Datenblatt TE 60.08 ∙ 06/2008
IP Schutz<br />
Die Standardschutzklasse eines TR10-H ist IP65.<br />
Explosionsschutz (Option)<br />
Widerstandsthermometer der <strong>Typ</strong>enreihe TR10-H sind mit<br />
einer Baumusterprüfbescheinigung für die Zündschutzart Ex-i<br />
und Ex-n erhältlich (Richtlinie 94/9/EG und NAMUR NE24).<br />
Die Geräte entsprechen den Anforderungen der Richtlinie<br />
94/9/EG (ATEX), EEx-i, für Gase und Stäube. Ebenfalls<br />
möglich sind Herstellererklärungen gemäß EN 50 020. Die<br />
Zuordnung bzw. Eignung des Gerätes (zulässige Leistung<br />
P max , die minimale Abstände zu heißen Oberflächen<br />
sowie die zulässige Umgebungstemperatur) für die jeweilige<br />
Kategorie ist der Baumusterprüfbescheinigung bzw.<br />
Betriebsanleitung zu entnehmen.<br />
Prozessanschlüsse<br />
Ausführung der Fühlerspitze<br />
Standard-Ausführung<br />
In der Standard-Ausführung wird ein messbereichsbezogen<br />
ausgewählter Sensor eingebaut.<br />
Dieser ist einsetzbar bis zu Beschleunigungsbelastungen<br />
von 30 m/s². (Prüfung gemäß DIN EN 60751)<br />
Spitzenempfindlich (Dünnfilm-Sensor)<br />
Ein besonderer Messwiderstand wird direkt an der Sensorspitze<br />
angebracht. Wegen des direkten Kontaktes zur<br />
Spitze, kann diese Ausführung nicht als eigensicheres<br />
Thermometer ausgeführt werden.<br />
Vibrationsfeste Fühlerspitze (max. 10 g)<br />
In diesem sehr robusten Aufbau werden spezielle Messwiderstände<br />
verwendet. Zusätzlich wird ein besonderer<br />
innerer Aufbau gewählt, der diesen großen Belastungen<br />
(100 m/s²) dauerhaft standhält.<br />
(Prüfung angelehnt an DIN EN 60751)<br />
Mantel-Widerstandsthermometer TR10-H können optional<br />
mit folgend dargestellten Prozessanschlüssen versehen<br />
werden. Die Einbaulänge A (U 1 bzw. U 2 ) kann kundenspezifisch<br />
ausgewählt werden. Die Halslänge N (M H ) hängt von<br />
der Art des gewählten Prozessanschlusses ab.<br />
Um den Wärmeableitfehler über die Verschraubung zu<br />
minimieren sollte die Einbaulänge A mindestens 25 mm<br />
lang sein. Die Position der Verschraubung wird unabhängig<br />
von der Art des Anschlusses durch das Maß N angegeben.<br />
Bitte beachten:<br />
• Bei zylindrischen Gewinden (z. B. G ½) bezieht sich die<br />
Bemaßung immer auf den Dichtbund der Verschraubung<br />
zum Prozess.<br />
• Bei kegeligen Gewinden (z. B. NPT) befindet sich die<br />
Messebene ca. in der Gewindemitte.<br />
Ohne Prozessanschluss<br />
Diese Ausführung ist vor allen Dingen für die Montage in einer<br />
bereits vorhandenen Klemmverschraubung vorgesehen.<br />
Es können alle Köpfe der Baugröße Form B und KN<br />
verwendet werden.<br />
Kabelverschraubung optional<br />
bzw. zwingend für EEx n<br />
11360224.01<br />
Die Halslänge N beschreibt hier nur die Höhe des Sechskantes<br />
am Kopf des Schutzrohres.<br />
N ist immer 10 mm.<br />
WIKA Datenblatt TE 60.08 ∙ 06/2008<br />
Seite von 8
Ohne Prozessanschluss (Miniatur)<br />
Diese Ausführung ist vor allen Dingen für die Montage in einer<br />
bereits vorhandenen Klemmverschraubung vorgesehen.<br />
Es können nur Anschlussköpfe der Bauform JS verwendet<br />
werden.<br />
11360216.01<br />
Die Halslänge N beschreibt hier nur die Höhe des Sechskantes<br />
am Kopf des Schutzrohres.<br />
N ist immer 7 mm.<br />
Abgesetzte feste Verschraubung<br />
dient zum Einbau des Thermometers in Gewindestutzen mit<br />
Innengewinde.<br />
11360232.01<br />
Einbaulänge A: nach Kundenspezifikation<br />
Material: CrNi-Stahl, andere auf Anfrage.<br />
Der Fühler muss zum Einschrauben in den Prozess gedreht<br />
werden. Daher ist diese Bauform zunächst mechanisch<br />
Einzubauen, und kann erst danach elektrisch angeschlossen<br />
werden.<br />
Gewinde<br />
Gewinde (NPT)<br />
Klemmverschraubung<br />
erlaubt an der Montagestelle das einfache Anpassen auf die<br />
gewünschte Einbaulänge.<br />
11360241.01<br />
Da die Klemmverschraubung auf dem Fühler verschiebbar ist,<br />
beschreiben die Maße A und N, den Auslieferungszustand.<br />
Bedingt durch die Eigenlänge der Klemmverschraubung,<br />
resultiert eine kleinst-mögliche Länge N von ca. 40 mm.<br />
Material: CrNi-Stahl<br />
Klemmringmaterial: CrNi-Stahl oder Teflon ®<br />
Klemmringe aus CrNi-Stahl sind einmal einstellbar, ein<br />
Verschieben auf der Mantelleitung ist nach dem Lösen nicht<br />
mehr möglich.<br />
•<br />
•<br />
Max. <strong>Temperatur</strong> am Prozessanschluss 500 °C<br />
Max. Druckbelastung 40 bar<br />
Klemmringe aus Teflon ® sind mehrmals einstellbar, nach<br />
dem Lösen ist ein Verschieben auf der Mantelleitung erneut<br />
möglich.<br />
•<br />
•<br />
Max. <strong>Temperatur</strong> am Prozessanschluss 150 °C<br />
Max. Druckbelastung 25 bar<br />
Bei Mantel-Widerstandsthermometer mit Ø 2 mm sind<br />
ausschließlich Klemmringe aus Teflon ® zulässig.<br />
Gewinde<br />
Gewinde (NPT)<br />
Seite von 8 WIKA Datenblatt TE 60.08 ∙ 06/2008
Gefederte Klemmverschraubung<br />
erlaubt an der Montagestelle das einfache Anpassen auf die<br />
gewünschte Einbaulänge bei gleichzeitiger Aufrechterhaltung<br />
einer Federvorspannung<br />
11360267.01<br />
Da die Klemmverschraubung auf dem Fühler verschiebbar ist,<br />
beschreiben die Maße A und N, den Auslieferungszustand.<br />
Bedingt durch die Eigenlänge der Klemmverschraubung,<br />
resultiert eine kleinst-mögliche Länge X von ca. 80 mm.<br />
Material: CrNi-Stahl<br />
Klemmringmaterial: CrNi-Stahl<br />
Klemmringe aus CrNi-Stahl sind einmal einstellbar, ein<br />
Verschieben auf der Mantelleitung ist nach dem Lösen nicht<br />
mehr möglich.<br />
Max. <strong>Temperatur</strong> am Prozessanschluss 500 °C<br />
Eine Druckbelastung der gefederten Klemmverschraubung<br />
ist nicht vorgesehen.<br />
Gewinde<br />
Gewinde (NPT)<br />
Doppelnippel<br />
Mittels eines beidseitigen Gewindenippels kann das<br />
Thermometer direkt in den Prozess eingeschraubt werden.<br />
Dabei sind die zulässigen <strong>Temperatur</strong>bereiche zu beachten.<br />
11360372.01<br />
Bei zylindrischen Gewinden ergibt sich die Halslänge N (M H )<br />
aus der Höhe des 6-Kantes. Diese beträgt 10 mm.<br />
Zur N-Länge bei NPT-Gewinden zählt neben der Höhe des<br />
6-Kantes auch die halbe Gewindehöhe. Damit ergibt sich<br />
eine Halslänge N (M H ) von ca. 19 mm.<br />
Gewinde<br />
Gewinde (NPT)<br />
WIKA Datenblatt TE 60.08 ∙ 06/2008<br />
Seite von 8
Anschlusskopf<br />
BS<br />
BSZ<br />
BSZ-K<br />
<strong>Typ</strong> Werkstoff Kabelabgang Schutzart Deckelverschluss Oberfläche<br />
BS Aluminium M20 x 1,5 1) IP 65 Deckel mit 2 Schrauben blau, lackiert 2)<br />
BSZ Aluminium M20 x 1,5 1) IP 65 Klappdeckel mit Zylinderschraube blau, lackiert 2)<br />
BSZ-K Kunststoff M20 x 1,5 1) IP 65 Klappdeckel mit Zylinderschraube schwarz<br />
BSZ-H Aluminium M20 x 1,5 1) IP 65 Klappdeckel mit Zylinderschraube blau, lackiert 2)<br />
BSZ-HK Kunststoff M20 x 1,5 1) IP 65 Klappdeckel mit Zylinderschraube schwarz<br />
BSS Aluminium M20 x 1,5 1) IP 65 Klappdeckel mit Spannhebel blau, lackiert 2)<br />
BSS-H Aluminium M20 x 1,5 1) IP 65 Klappdeckel mit Spannhebel blau, lackiert 2)<br />
BVA CrNi-Stahl M20 x 1,5 1) IP 65 Schraubdeckel blank<br />
1) Standard<br />
2) RAL5022, Polyesterlack seewasserfest<br />
BSZ-H<br />
BSZ-HK<br />
BSS BSS-H BVA<br />
Anschlusskopf mit digitaler Anzeige<br />
(Option)<br />
Anstelle eines Standard-Anschlusskopfes kann das<br />
Thermometer optional mit der digitalen Anzeige DIH10<br />
ausgeführt werden. Der dann verwendete Anschlusskopf ist<br />
dem Kopf BSZ-H ähnlich. Zum Betrieb ist ein 4 ... 20 mA-<br />
<strong>Transmitter</strong> erforderlich, dieser wird auf dem Messeinsatz<br />
montiert. Der Anzeigebereich der Anzeige wird identisch mit<br />
dem Messbereich des <strong>Transmitter</strong>s konfiguriert.<br />
Bei den Ausführungen mit fester abgesetzter Verschraubung<br />
und Doppelnippel stoppt die Einschraubbewegung an<br />
einer nicht vorhersehbaren Stelle. Damit kann die Ausrichtung<br />
der Digitalanzeige nicht vorherbestimmt werden.<br />
Um eine sichere Ablesbarkeit der Anzeige zu gewährleisten,<br />
kann das DIH-10 nur mit den Bestelloptionen:<br />
• Mit Klemmverschraubung oder<br />
• Ohne Prozessanschluss geliefert werden<br />
Abb. Anschlusskopf mit digitaler Anzeige, <strong>Typ</strong> DIH10<br />
<strong>Transmitter</strong> (Option)<br />
Je nach Anschlusskopf kann ein <strong>Transmitter</strong> in das Thermometer<br />
eingebaut werden.<br />
○ Montage anstelle des Anschlusssockels<br />
• Montage im Deckel des Anschlusskopfes<br />
- Montage nicht möglich<br />
Einbau von 2 <strong>Transmitter</strong>n auf Anfrage.<br />
Anschlusskopf<br />
<strong>Transmitter</strong><br />
T12 T19 T24 T32 T53<br />
BS - ○ ○ - ○<br />
BSZ / BSZ-K ○ ○ ○ ○ ○<br />
BSZ-H / BSZ-HK • • • • •<br />
BSS ○ ○ ○ ○ ○<br />
BSS-H • • • • •<br />
BVA ○ ○ ○ ○ ○<br />
<strong>Typ</strong> Beschreibung Explosionsschutz Datenblatt<br />
T19 <strong>Analoge</strong>r <strong>Transmitter</strong>, konfigurierbar ohne TE 19.03<br />
T24 <strong>Analoge</strong>r <strong>Transmitter</strong>, PC-konfigurierbar optional TE 24.01<br />
T12 Digitaler <strong>Transmitter</strong>, PC-konfigurierbar optional TE 12.01<br />
T32 Digitaler <strong>Transmitter</strong>, HART-Protokoll optional TE 32.03<br />
T53 Digitaler <strong>Transmitter</strong> FOUNDATION Fieldbus und PROFIBUS PA Standard TE 53.01<br />
Seite von 8 WIKA Datenblatt TE 60.08 ∙ 06/2008
Elektrischer Anschluss<br />
1 x Pt100, 2-Leiter 1 x Pt100, 3-Leiter 1 x Pt100, 4-Leiter<br />
rot<br />
weiß<br />
rot<br />
3160629.06<br />
weiß<br />
rot<br />
weiß<br />
rot<br />
weiß<br />
rot<br />
rot<br />
rot<br />
rot<br />
rot<br />
rot<br />
weiß<br />
weiß<br />
weiß<br />
weiß<br />
2 x Pt100, 2-Leiter 2 x Pt100, 3-Leiter 2 x Pt100, 4-Leiter<br />
rot<br />
weiß<br />
rot<br />
rot<br />
weiß<br />
weiß<br />
gelb<br />
schwarz<br />
gelb<br />
schwarz<br />
gelb<br />
schwarz<br />
rot<br />
rot<br />
rot<br />
rot<br />
rot<br />
weiß<br />
schwarz<br />
weiß<br />
schwarz<br />
schwarz<br />
weiß<br />
weiß<br />
schwarz<br />
schwarz<br />
gelb<br />
gelb<br />
gelb<br />
gelb<br />
WIKA Datenblatt TE 60.08 ∙ 06/2008<br />
Seite von 8
Änderungen und den Austausch von Werkstoffen behalten wir uns vor.<br />
Die beschriebenen Geräte entsprechen in ihren Konstruktionen, Maßen und Werkstoffen dem derzeitigen Stand der Technik.<br />
Seite 8 von 8 WIKA Datenblatt TE 60.08 ∙ 06/2008<br />
12950344 06/2008 D<br />
WIKA Alexander Wiegand GmbH & Co. KG<br />
Alexander-Wiegand-Straße 30<br />
63911 Klingenberg/Germany<br />
Tel. (+49) 9372/132-0<br />
Fax (+49) 9372/132-406<br />
E-mail info@wika.de<br />
www.wika.de
Elektrische<br />
<strong>Temperatur</strong>messtechnik<br />
Flansch-Widerstandsthermometer<br />
<strong>Typ</strong> TR10-F mit mehrteiligem Schutzrohr <strong>Typ</strong> TW40<br />
WIKA Datenblatt TE 60.06<br />
Anwendungen<br />
• Maschinen-, Anlagen- und Behälterbau<br />
• Energie- und Kraftwerkstechnik<br />
• Chemische Industrie und Petrochemie<br />
• Lebensmittel- und Getränkeindustrie<br />
• Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik<br />
Leistungsmerkmale<br />
• Anwendungsbereiche von -200 °C bis +600 °C<br />
• Mit integriertem mehrteiligen Schutzrohr <strong>Typ</strong> TW40<br />
• Gefederter Messeinsatz (auswechselbar)<br />
• Explosionsgeschützte Ausführungen Ex-i, Ex-n und<br />
NAMUR NE24<br />
Beschreibung<br />
Widerstandsthermometer dieser <strong>Typ</strong>enreihe sind vorgesehen<br />
zum Einbau in Behälter und Rohrleitungen. Verfügbar<br />
sind Standard-Flansche nach DIN EN oder ASME.<br />
Diese <strong>Temperatur</strong>fühler eignen sich für flüssige und gasförmige<br />
Medien bei mäßiger mechanischer Belastung. Das<br />
Schutzrohr <strong>Typ</strong> TW40 ist komplett verschweißt und in den<br />
Anschlusskopf eingeschraubt. Schutzrohre aus CrNi-Stahl<br />
genügen normaler chemischer Beanspruchung. Bei hoher<br />
chemischer Aggressivität sind optionale Überzüge zu<br />
empfehlen, bzw. verschleißfeste Beschichtungen bei<br />
abrasiven Medien.<br />
Flansch-Widerstandsthermometer <strong>Typ</strong> TR10-F mit<br />
mehrteiligem Schutzrohr <strong>Typ</strong> TW40<br />
Der auswechselbare Messeinsatz kann ausgebaut werden,<br />
ohne den kompletten Fühler aus der Anlage auszubauen.<br />
So können Überprüfungen, Messmittelüberwachung, oder<br />
im Servicefall ein Austausch während des Betriebs bei<br />
laufender Anlage durchgeführt werden. Die Wahl von Normoder<br />
Standardlängen wirkt sich günstig auf die Lieferzeit<br />
und eine evtl. Bevorratung von Ersatzteilen aus.<br />
Einbaulänge, Flansch, Schutzrohrausführung, Anschlusskopf<br />
und Sensor sind für die jeweilige Anwendung individuell<br />
wählbar.<br />
Für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen stehen<br />
eigensichere Ausführungen zur Verfügung. Die <strong>Typ</strong>enreihe<br />
TR10-C mit Schutzrohr <strong>Typ</strong> TW40 besitzt eine Baumusterprüfbescheinigung<br />
für die Zündschutzart "Eigensicherheit"<br />
nach Richtlinie 94/9/EG (ATEX) für Gase und Stäube.<br />
Ebenfalls möglich sind Herstellererklärungen gemäß<br />
NAMUR NE24.<br />
Optional montieren wir analoge oder digitale <strong>Transmitter</strong><br />
aus dem WIKA Programm im Anschlusskopf des TR10-F.<br />
WIKA Datenblatt TE 60.06 · 04/2008<br />
Seite 1 von 6<br />
Datenblätter zu produktverwandten Geräten:<br />
Messeinsätze <strong>Typ</strong> TR10-A siehe Datenblatt TE 60.01<br />
Einschraub-Widerstandsthermometer <strong>Typ</strong> TR10-B siehe Datenblatt TE 60.02<br />
Flansch-Thermoelemente <strong>Typ</strong> TC10-F siehe Datenblatt TE 65.06
Sensor<br />
Der Sensor befindet sich im Messeinsatz. Dieser ist auswechselbar<br />
und gefedert.<br />
Sensor-Schaltungsart<br />
• 2-Leiter Der Leitungswiderstand des Messeinsatzes<br />
geht als Fehler in die Messung ein.<br />
• 3-Leiter Ab einer Kabellänge von ca. 30 m können<br />
Messabweichnungen auftreten.<br />
• 4-Leiter Der Innenleitungs-Widerstand der Anschlussdrähte<br />
kann vernachlässigt werden.<br />
Grenzabweichung des Sensors<br />
• Klasse B nach DIN EN 60 751<br />
• Klasse A nach DIN EN 60 751<br />
• A DIN B bei 0 °C<br />
<strong>Temperatur</strong> Grundwert Grenzabweichung DIN EN 60 751<br />
(ITS 90) Klasse A Klasse B<br />
°C Ω °C Ω °C Ω<br />
-200 18,52 ± 0,55 ± 0,24 ± 1,3 ± 0,56<br />
-100 60,26 ± 0,35 ± 0,14 ± 0,8 ± 0,32<br />
-50 80,31 ± 0,25 ± 0,10 ± 0,55 ± 0,22<br />
0 100 ± 0,15 ± 0,06 ± 0,3 ± 0,12<br />
50 119,40 ± 0,25 ± 0,10 ± 0,55 ± 0,21<br />
100 138,51 ± 0,35 ± 0,13 ± 0,8 ± 0,30<br />
200 175,86 ± 0,55 ± 0,2 ± 1,3 ± 0,48<br />
300 212,05 ± 0,75 ± 0,27 ± 1,8 ± 0,64<br />
400 247,09 ± 0,95 ± 0,33 ± 2,3 ± 0,79<br />
500 280,98 ± 1,15 ± 0,38 ± 2,8 ± 0,93<br />
600 313,71 ± 1,35 ± 0,43 ± 3,3 ± 1,06<br />
Die Kombinationen 2-Leiter-Schaltungsart und Klasse A<br />
bzw. 2-Leiter-Schaltungsart und A DIN B sind nicht sinnvoll,<br />
da der Leitungswiderstand des Messeinsatzes der<br />
höheren Sensorgenauigkeit entgegen wirkt.<br />
Grundwerte und Grenzabweichungen<br />
Grundwerte und Grenzabweichungen von Platin-Messwiderständen<br />
sind festgelegt in DIN EN 60 751.<br />
Der Nennwert von Pt 100 Sensoren beträgt 100 Ω bei 0 °C.<br />
Der <strong>Temperatur</strong>koeffizient α kann zwischen 0 °C und<br />
100 °C vereinfacht angegeben werden mit:<br />
3,5<br />
°C<br />
3,0<br />
2,5<br />
Klasse B in °C<br />
1,75<br />
Ω<br />
1,5<br />
1,25<br />
3163 008.01<br />
α = 3,85 • 10 -3 °C -1<br />
Der Zusammenhang zwischen der <strong>Temperatur</strong> und dem<br />
elektrischen Widerstand wird durch Polynome beschrieben,<br />
die in DIN EN 60 751 definiert sind. Weiterhin legt diese<br />
Norm die Grundwerte in °C - Schritten tabellarisch fest.<br />
Klasse Grenzabweichung in °C<br />
Abweichung in °C<br />
2,0<br />
1,5<br />
1,0<br />
0,5<br />
Klasse B in Ω<br />
Klasse A in °C<br />
Klasse A in Ω<br />
1,0<br />
0,75<br />
0,5<br />
0,25<br />
Abweichung in Ω<br />
A 0,15 + 0,002 • | t | 1)<br />
B 0,3 + 0,005 • | t |<br />
1) | t | ist der Zahlenwert der <strong>Temperatur</strong> in °C ohne Berücksichtigung des Vorzeichens<br />
0<br />
0<br />
-200 -100 0 100 200 300 400 500 °C 600<br />
<strong>Temperatur</strong> in °C<br />
Komponenten des TR10-F<br />
Legende:<br />
3176488.04<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Anschlusskopf<br />
Schutzrohr <strong>Typ</strong> TW40<br />
Prozessanschluss<br />
(Flansch)<br />
Messeinsatz<br />
<strong>Transmitter</strong> (Option)<br />
Hals<br />
L Nennlänge<br />
l 5 Messeinsatzlänge<br />
U 1 Einbaulänge<br />
F 1 Schutzrohr-Ø<br />
N (M H) Halslänge<br />
M Halsrohrlänge<br />
Seite 2 von 6 WIKA Datenblatt TE 60.06 · 04/2008
Anschlusskopf<br />
BS BSZ BSZ-H BSS BSS-H BSK BSK-H BVA<br />
BSZ-HK<br />
<strong>Typ</strong> Werkstoff Kabelabgang Schutzart Deckelverschluss Oberfläche<br />
BS Aluminium M20 x 1,5 1) IP65 Deckel mit 2 Schrauben blau, lackiert 2)<br />
BSZ Aluminium M20 x 1,5 1) IP65 Klappdeckel mit Zylinderschraube blau, lackiert 2)<br />
BSZ-H Aluminium M20 x 1,5 1) IP65 Klappdeckel mit Zylinderschraube blau, lackiert 2)<br />
BSZ-HK Kunststoff M20 x 1,5 1) IP65 Klappdeckel mit Zylinderschraube schwarz<br />
BSS Aluminium M20 x 1,5 1) IP65 Klappdeckel mit Spannhebel blau, lackiert 2)<br />
BSS-H Aluminium M20 x 1,5 1) IP65 Klappdeckel mit Spannhebel blau, lackiert 2)<br />
BSK Kunststoff M20 x 1,5 1) IP54 Schraubdeckel schwarz<br />
BSK-H Kunststoff M20 x 1,5 1) IP54 Schraubdeckel schwarz<br />
BVA CrNi-Stahl M20 x 1,5 1) IP65 Schraubdeckel blank<br />
1) Standard<br />
2) RAL5022, Polyesterlack seewasserfest<br />
Anschlusskopf mit digitaler Anzeige<br />
(Option)<br />
Anstelle eines Standard-Anschlusskopfes kann das Thermometer<br />
optional mit der digitalen Anzeige DIH10 ausgeführt<br />
werden. Der dann verwendete Anschlusskopf ist dem<br />
Kopf BSZ-H ähnlich. Zum Betrieb ist ein 4 ... 20 mA-<strong>Transmitter</strong><br />
erforderlich, dieser wird auf dem Messeinsatz montiert.<br />
Der Anzeigebereich der Anzeige wird identisch mit<br />
dem Messbereich des <strong>Transmitter</strong>s konfiguriert.<br />
Ausführungen in der Explosionsschutzart EEx (i) „eigensicher“<br />
sind ebenfalls lieferbar.<br />
Abb. Anschlusskopf mit digitaler Anzeige, <strong>Typ</strong> DIH10<br />
<strong>Transmitter</strong> (Option)<br />
Je nach Anschlusskopf kann ein <strong>Transmitter</strong> in das Thermometer<br />
eingebaut werden.<br />
Montage anstelle des Anschlusssockels<br />
• Montage im Deckel des Anschlusskopfes<br />
– Montage nicht möglich<br />
x Montage im Deckel des Anschlusskopfes mittels Haltebügel<br />
Einbau von 2 <strong>Transmitter</strong>n auf Anfrage.<br />
Anschlusskopf<br />
<strong>Transmitter</strong><br />
T12 T19 T24 T32 T53<br />
BS – – <br />
BSZ <br />
BSZ-H / BSZ-HK • • • • •<br />
BSS <br />
BSS-H • • • • •<br />
BSK – – <br />
BSK-H x x x x x<br />
BVA <br />
<strong>Typ</strong> Beschreibung Explosionsschutz Datenblatt<br />
T19 <strong>Analoge</strong>r <strong>Transmitter</strong>, konfigurierbar ohne TE 19.03<br />
T24 <strong>Analoge</strong>r <strong>Transmitter</strong>, PC-konfigurierbar optional TE 24.01<br />
T12 Digitaler <strong>Transmitter</strong>, PC-konfigurierbar optional TE 12.01<br />
T32 Digitaler <strong>Transmitter</strong>, HART-Protokoll optional TE 32.01<br />
T53 Digitaler <strong>Transmitter</strong> FOUNDATION Fieldbus und PROFIBUS PA Standard TE 53.01<br />
WIKA Datenblatt TE 60.06 · 04/2008<br />
Seite 3 von 6
Schutzrohr <strong>Typ</strong> TW40<br />
Die Schutzrohre sind aus gezogenem Rohr mit eingeschweißtem<br />
Boden gefertigt und in den Anschlusskopf<br />
eingeschraubt. Der Kabelabgang kann durch Drehen des<br />
Anschlusskopfes ausgerichtet werden.<br />
Der Prozessanschluss wird werksseitig nach Kundenvorgabe<br />
befestigt, dadurch ist die Einbaulänge festgelegt.<br />
Einbaulängen nach DIN sind zu bevorzugen.<br />
Bauformen des Schutzrohres <strong>Typ</strong> TW40<br />
Legende:<br />
Form 2F nach DIN 43 772<br />
Form 3F nach DIN 43 772<br />
verjüngt: Form BS, CS, VS<br />
3162975.01<br />
Bauformen nach DIN sowie Sonderbauformen (z. B. mit<br />
verjüngtem Schutzrohr, mit verstärktem Halsrohr, etc.) sind<br />
in CrNi-Stahl oder in Sonderwerkstoffen auf Anfrage<br />
lieferbar.<br />
Weitere technische Daten zum Schutzrohr entnehmen Sie<br />
bitte den WIKA Datenblättern TW 95.40 bzw. TW 95.41.<br />
Prozessanschluss<br />
<br />
Abmessungen in mm<br />
Ausführungen nach DIN 43 772<br />
Bauform Einbaulänge Schutzrohr-Außen-Ø Schutzrohr-Außen-Ø Schutzrohr-Innen-Ø Halslänge<br />
U 1 F 1 an der Spitze F 3 an der Spitze d 1 N<br />
Form 2F 160 9, 11, 12, 14 - - 130<br />
Form 2F 250 9, 11, 12, 14 - - 130<br />
Form 2F 400 9, 11, 12, 14 - - 130<br />
Form 2F 225 9, 11, 12, 14 - - 65<br />
Form 2F 315 9, 11, 12, 14 - - 65<br />
Form 2F 465 9, 11, 12, 14 - - 65<br />
Form 3F 225 12 9 + 0,2 6 + 0,1 / - 0,05 67<br />
Form 3F 285 12 9 + 0,2 6 + 0,1 / - 0,05 67<br />
Form 3F 345 12 9 + 0,2 6 + 0,1 / - 0,05 67<br />
Ausführungen nicht genormt<br />
Bauform Einbaulänge Schutzrohr-Außen-Ø Schutzrohr-Außen-Ø Schutzrohr-Innen-Ø Halslänge<br />
U 1 F 1 an der Spitze F 3 an der Spitze d 1 N<br />
Form BS/CS/VS 160 9 / 11 / 12 6 3,5 130<br />
Form BS/CS/VS 250 9 / 11 / 12 6 3,5 130<br />
Form BS/CS/VS 400 9 / 11 / 12 6 3,5 130<br />
Seite 4 von 6 WIKA Datenblatt TE 60.06 · 04/2008
Messeinsatz<br />
Der Messeinsatz ist aus vibrationsunempfindlicher Mantelmessleitung<br />
(MI-Leitung) gefertigt. Um eine Anpressung auf<br />
den Schutzrohrboden zu gewährleisten, ist der Messeinsatz<br />
gefedert (Federweg: maximal 10 mm).<br />
Der Standard-Werkstoff des Messeinsatz-Mantels ist CrNi-<br />
Stahl.<br />
Für den Servicefall gilt: Der Messeinsatzdurchmesser soll<br />
ca. 1 mm kleiner sein als der Bohrungsdurchmesser des<br />
Schutzrohres. Spaltbreiten größer als 0,5 mm zwischen<br />
Schutzrohr und Messeinsatz wirken sich negativ auf den<br />
Wärmeübergang aus und haben ein ungünstiges Ansprechverhalten<br />
des Thermometers zur Folge.<br />
Norm-Messeinsatzlängen<br />
Messeinsatz Ø in mm<br />
Standard Messeinsatzlängen in mm<br />
3 275 315 375 435<br />
6 275 315 345 375 405 435 525 555 585 655 735<br />
8 275 315 345 375 405 435 525 555 585 655 735<br />
Die in dieser Tabelle aufgeführten Längen entsprechen den Norm-Längen. Zwischenlängen oder Überlängen sind problemlos möglich.<br />
Mögliche Kombinationen von Messeinsatzdurchmesser, Sensoranzahl und Sensor-Schaltungsart<br />
Messeinsatz Ø in mm Sensor / Sensor Schaltungsart 1 x Pt100 Sensor / Sensor Schaltungsart 2 x Pt100<br />
2-Leiter 3-Leiter 4-Leiter 2-Leiter 3-Leiter 4-Leiter<br />
3 x x x x x -<br />
6 x x x x x x<br />
8 x x x x x x<br />
Explosionsschutz (Option)<br />
Widerstandsthermometer der <strong>Typ</strong>enreihe TR10-F mit<br />
Schutzrohr <strong>Typ</strong> TW40 sind mit einer Baumusterprüfbescheinigung<br />
für die Zündschutzart "Eigensicherheit"<br />
erhältlich (TÜV 02 ATEX 1793 X).<br />
Die Geräte entsprechen den Anforderungen der Richtlinie<br />
94/9/EG (ATEX), EEx-i, für Gase und Stäube. Ebenfalls<br />
möglich sind Herstellererklärungen gemäß NAMUR NE24.<br />
Die Zuordnung / Eignung des Gerätes (zulässige Leistung<br />
P max., die minimale Halslänge sowie die zulässige<br />
Umgebungstemperatur) für die jeweilige Kategorie ist der<br />
Baumusterprüfbescheinigung bzw. Betriebsanleitung zu<br />
entnehmen.<br />
Eingebaute <strong>Transmitter</strong> haben eine eigene Baumusterprüfbescheinigung.<br />
Die zulässigen Umgebungstemperaturbereiche der eingebauten<br />
<strong>Transmitter</strong> sind der entsprechenden <strong>Transmitter</strong>-<br />
Zulassung zu entnehmen.<br />
WIKA Datenblatt TE 60.06 · 04/2008<br />
Seite 5 von 6
Elektrischer Anschluss<br />
1 x Pt 100, 2-Leiter 1 x Pt 100, 3-Leiter 1 x Pt 100, 4-Leiter<br />
3160 629.06<br />
rot<br />
weiß<br />
rot<br />
weiß<br />
rot<br />
weiß<br />
rot<br />
weiß<br />
rot<br />
rot<br />
rot<br />
rot<br />
rot<br />
rot<br />
weiß<br />
weiß<br />
weiß<br />
weiß<br />
2 x Pt 100, 2-Leiter 2 x Pt 100, 3-Leiter 2 x Pt 100, 4-Leiter<br />
rot<br />
weiß<br />
rot<br />
rot<br />
weiß<br />
weiß<br />
gelb<br />
schwarz<br />
gelb<br />
schwarz<br />
gelb<br />
schwarz<br />
rot<br />
rot<br />
rot<br />
rot<br />
rot<br />
weiß<br />
weiß<br />
weiß<br />
weiß<br />
schwarz<br />
schwarz<br />
schwarz<br />
schwarz<br />
schwarz<br />
gelb<br />
gelb<br />
gelb<br />
gelb<br />
Änderungen und den Austausch von Werkstoffen behalten wir uns vor.<br />
Die beschriebenen Geräte entsprechen in ihren Konstruktionen, Maßen und Werkstoffen dem derzeitigen Stand der Technik.<br />
Seite 6 von 6<br />
WIKA Datenblatt TE 60.06 · 04/2008<br />
9099344 04/2008 D<br />
WIKA Alexander Wiegand GmbH & Co. KG<br />
Alexander-Wiegand-Straße 30<br />
63911 Klingenberg/Germany<br />
Tel. (+49) 93 72/132-0<br />
Fax (+49) 93 72/132-406<br />
E-Mail info@wika.de<br />
www.wika.de
Elektrische<br />
<strong>Temperatur</strong>messtechnik<br />
Einschraub-Widerstandsthermometer<br />
<strong>Typ</strong> TR10-D, Miniaturausführung<br />
WIKA Datenblatt TE 60.04<br />
Anwendungen<br />
•<br />
•<br />
•<br />
Maschinen-, Anlagen- und Behälterbau<br />
Antriebstechnik<br />
Klima- und Kältetechnik<br />
Leistungsmerkmale<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
Anwendungsbereiche von -200 °C bis +600 °C<br />
Kompakte Bauform<br />
Universell einsetzbar<br />
Direkter Einbau in den Prozess<br />
Explosionsgeschützte Ausführungen Ex-i, Ex-n und<br />
NAMUR NE24<br />
Beschreibung<br />
Widerstandsthermometer dieser <strong>Typ</strong>enreihen werden als<br />
universelle Thermometer zum Messen von flüssigen und<br />
gasförmigen Medien bei niedrigen und mittleren Drücken<br />
eingesetzt.<br />
Das Widerstandsthermometer wird direkt in den Prozess<br />
eingeschraubt. Die elektrische Kontaktierung erfolgt mittels<br />
Anschlussklemmen im Anschlusskopf (spritzwassergeschützt).<br />
In Bezug auf den Messeinsatz wird in zwei<br />
Varianten, je nach Anwendung unterschieden. Hier gibt es<br />
die Auswahl zwischen einem auswechselbaren, gefederten<br />
Miniaturmesseinsatz und einer nicht auswechselbaren und<br />
festverschraubten Ausführung.<br />
Einschraub-Widerstandsthermometer, Miniaturausführung<br />
<strong>Typ</strong> TR10-D<br />
Einbaulänge, Prozessanschluss und Sensor sind für die<br />
jeweilige Anwendung gemäß Bestellinformation wählbar.<br />
Für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen stehen<br />
eigensichere Ausführungen zur Verfügung.<br />
Die <strong>Typ</strong>enreihe TR10-D besitzt eine Baumusterprüfbescheinigung<br />
für die Zündschutzart „Eigensicherheit“ nach<br />
Richtlinie 94/9/EG (ATEX) für Gase und Stäube.<br />
Ebenfalls möglich sind Herstellererklärungen gemäß<br />
NAMUR NE24.<br />
WIKA Datenblatt TE 60.04 ∙ 05/2008<br />
Seite 1 von 6<br />
Datenblätter zu produktverwandten Geräten:<br />
Thermoelement zum Einbau in ein Schutzrohr; <strong>Typ</strong> TC10-B; siehe Datenblatt TE 65.02<br />
Kabel-Widerstandsthermometer; <strong>Typ</strong> TR40; siehe Datenblatt TE 60.40
Sensor<br />
Der Sensor befindet sich in der Spitze des Messeinsatzes.<br />
Sensor-Schaltungsart<br />
• 2-Leiter Der Leitungswiderstand des Messeinsatzes<br />
geht als Fehler in die Messung ein.<br />
• 3-Leiter Ab einer Kabellänge von ca. 30 m können<br />
Messabweichungen auftreten.<br />
• 4-Leiter Der Innenleitungs-Widerstand der Anschlussdrähte<br />
kann vernachlässigt werden.<br />
Grenzabweichung des Sensors<br />
• Klasse B nach DIN EN 60 751<br />
• Klasse A nach DIN EN 60 751<br />
• 1/3 DIN B bei 0 °C<br />
Ω<br />
<strong>Temperatur</strong> Grundwert Grenzabweichung DIN EN 60 751<br />
(ITS 90) Klasse A Klasse B<br />
°C Ω °C Ω °C<br />
-200 18,52 ± 0,55 ± 0,24 ± 1,3 ± 0,56<br />
-100 60,26 ± 0,35 ± 0,14 ± 0,8 ± 0,32<br />
-50 80,31 ± 0,25 ± 0,10 ± 0,55 ± 0,22<br />
0 100 ± 0,15 ± 0,06 ± 0,3 ± 0,12<br />
50 119,40 ± 0,25 ± 0,10 ± 0,55 ± 0,21<br />
100 138,51 ± 0,35 ± 0,13 ± 0,8 ± 0,30<br />
200 175,86 ± 0,55 ± 0,2 ± 1,3 ± 0,48<br />
300 212,05 ± 0,75 ± 0,27 ± 1,8 ± 0,64<br />
400 247,09 ± 0,95 ± 0,33 ± 2,3 ± 0,79<br />
500 280,98 ± 1,15 ± 0,38 ± 2,8 ± 0,93<br />
600 313,71 ± 1,35 ± 0,43 ± 3,3 ± 1,06<br />
Die Kombinationen 2-Leiter-Schaltungsart und Klasse A<br />
bzw. 2-Leiter-Schaltungsart und 1/3 DIN B sind nicht<br />
sinnvoll, da der Leitungswiderstand des Messeinsatzes der<br />
höheren Sensorgenauigkeit entgegen wirkt.<br />
Grundwerte und Grenzabweichungen<br />
Grundwerte und Grenzabweichungen von Platin-<br />
Messwiderständen sind festgelegt in DIN EN 60 751.<br />
Der Nennwert von Pt100 Sensoren beträgt 100 Ω bei 0 °C.<br />
Der <strong>Temperatur</strong>koeffizient αα kann zwischen 0 °C und 100 °C<br />
vereinfacht angegeben werden mit:<br />
Klasse B in °C<br />
3163008.01<br />
α = 3,85 ∙ 10 -3 °C -1<br />
Der Zusammenhang zwischen der <strong>Temperatur</strong> und dem<br />
elektrischen Widerstand wird durch Polynome beschrieben,<br />
die in DIN EN 60 751 definiert sind. Weiterhin legt diese<br />
Norm die Grundwerte in °C - Schritten tabellarisch fest.<br />
Klasse Grenzabweichung in °C<br />
Abweichung in °C<br />
Klasse B in Ω<br />
Klasse A in °C<br />
Klasse A in Ω<br />
Abweichung in Ω<br />
A 0,15 + 0,002 ∙ | t | 1)<br />
B 0,3 + 0,005 ∙ | t |<br />
1) | t | ist der Zahlenwert der <strong>Temperatur</strong> in °C ohne Berücksichtigung des Vorzeichens<br />
<strong>Temperatur</strong> in °C<br />
Komponenten des TR10-D<br />
3157966.01<br />
Legende:<br />
Anschlusskopf<br />
Prozessanschluss<br />
Schutzrohr<br />
Anschlusssockel<br />
Seite von 6 WIKA Datenblatt TE 60.04 ∙ 05/2008
Anschlusskopf<br />
JS<br />
<strong>Typ</strong> Werkstoff Kabelausgang Schutzart Deckelverschluss Oberfläche<br />
JS Aluminium M16 x 1,5 1) IP 54 Deckel mit 2 Schrauben blau, lackiert 2)<br />
1) Standard<br />
2) RAL5022, Polyesterlack seewasserfest<br />
<strong>Transmitter</strong> (Option)<br />
Im Anschlusskopf <strong>Typ</strong> JS kann werksseitig ein analoger<br />
<strong>Temperatur</strong>-<strong>Transmitter</strong> <strong>Typ</strong> T91.20 eingebaut werden.<br />
Die Montage erfolgt anstelle des Anschlusssockels.<br />
Die Ausführung mit <strong>Temperatur</strong>-<strong>Transmitter</strong> ist nicht für den<br />
Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen geeignet.<br />
Weitere technische Daten zum <strong>Temperatur</strong>-<strong>Transmitter</strong><br />
<strong>Typ</strong> T91.20 entnehmen Sie bitte den WIKA Datenblatt<br />
TE 91.01.<br />
Messeinsatz<br />
Auswechselbare Ausführung<br />
Der Messeinsatz kann mittels zweier Schrauben und Federn<br />
in einem Anschlusskopf (Form J) auswechselbar und im<br />
Schutzrohr gefedert montiert werden.<br />
Festverschraubte Ausführung<br />
Der Messeinsatz ist als Rohraufbau in einem Schutzrohr<br />
als Einheit gefertigt und kann somit nicht ausgewechselt<br />
werden.<br />
Der <strong>Temperatur</strong>bereich ist bei dieser Ausführung begrenzt<br />
auf max. 250 °C.<br />
Schutzrohr<br />
• Material: CrNi-Stahl<br />
Schutzrohr-Ø<br />
in mm<br />
Einbaulänge U 1 in mm<br />
50 75 100 150 160 250 400<br />
6 x x x x x x x<br />
8 - - x x x x x<br />
WIKA Datenblatt TE 60.04 ∙ 05/2008<br />
Seite 3 von 6
Zulässige <strong>Temperatur</strong>bereiche<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
Anwendungsbereiche (Sensor): -50 °C ... +450 °C<br />
Am Kopf: -40 °C ... +125 °C<br />
Am <strong>Transmitter</strong> (optional): -40 °C ... + 85 °C<br />
Lagerung: -40 °C ... + 60 °C<br />
Prozessanschlüsse<br />
Alle Prozessanschlüsse werden aus CrNi-Stahl gefertigt.<br />
Andere Materialien auf Anfrage.<br />
Die Einbaulänge A (U 1 bzw. U 2 ) kann kundenspezifisch<br />
ausgewählt werden.<br />
Die Halslänge N (M H ) hängt von der Art des gewählten<br />
Prozessanschlusses ab.<br />
Abgesetzte Verschraubungen zum Prozess<br />
Anschlusskopf, Anschlussleitung und der optionale <strong>Transmitter</strong><br />
dürfen nur in den o.g. <strong>Temperatur</strong>bereichen betrieben<br />
werden.<br />
Wird das Thermometer bei <strong>Temperatur</strong>en betrieben, die<br />
außerhalb dieser Grenzen liegen, muss der Abstand des<br />
Anschlusskopfes zur heißen bzw. kalten Oberfläche erhöht<br />
werden.<br />
Diese Halslänge ist abhängig vom Verwendungszweck und<br />
dient üblicherweise zur Überbrückung einer Isolation oder<br />
als Kühlstrecke zwischen Prozess und Anschlusskopf.<br />
Feste Verschraubung<br />
Die Verschraubung ist fest mit dem Schutzrohr verbunden.<br />
Die Standard-Halslänge beträgt N (M H ) = 55 mm<br />
Klemmverschraubung<br />
Die Klemmverschraubung erlaubt das einfache Anpassen<br />
auf die gewünschte Einbaulänge an der Montagestelle.<br />
Bedingt durch die Eigenlänge der Klemmverschraubung,<br />
resultiert eine kleinst-mögliche Halslänge N von ca. 55 mm.<br />
Da die Klemmverschraubung auf dem Schutzrohr<br />
verschiebbar ist, beschreiben die Maße für die Einbaulänge<br />
A und die Halslänge N, den Auslieferungszustand.<br />
• Klemmringmaterial: CrNi-Stahl oder Teflon ®<br />
Klemmringe aus CrNi-Stahl sind einmal einstellbar, ein<br />
Verschieben mit dem Schutzrohr ist nach dem Lösen nicht<br />
mehr möglich.<br />
Klemmringe aus Teflon ® sind mehrmals einstellbar, nach<br />
dem Lösen ist ein Verschieben mit dem Schutzrohr erneut<br />
möglich.<br />
• Max. <strong>Temperatur</strong> am Prozessanschluss 150 °C<br />
Doppelnippel<br />
Mittels eines beidseitigen Gewindenippels kann das<br />
Thermometer direkt in den Prozess eingeschraubt werden.<br />
Dabei sind die zulässigen <strong>Temperatur</strong>bereiche zu beachten.<br />
Bei zylindrischen Gewinden ergibt sich die Halslänge N (M H )<br />
aus der Höhe des 6-Kantes. Diese beträgt 10 mm.<br />
Zur N-Länge bei NPT-Gewinden zählt neben der Höhe des<br />
6-Kantes auch die halbe Gewindehöhe. Damit ergibt sich<br />
eine Halslänge N (M H ) von ca. 19 mm.<br />
Ohne Prozessanschluss<br />
Diese Ausführung ist vor allen Dingen für die Montage in<br />
einer bereits vorhandenen Klemmverschraubung vorgesehen.<br />
Die Halslänge N beschreibt hier nur die Höhe des Sechskantes<br />
am Kopf des Schutzrohres.<br />
N (M H ) ist immer 7mm.<br />
Seite von 6 WIKA Datenblatt TE 60.04 ∙ 05/2008
Abmessungen in mm<br />
Ohne Prozessanschluss<br />
Doppelnippel<br />
Abgesetzte Verschraubung zum Prozess<br />
Einschraubzapfen<br />
(aufgeschweißt)<br />
Klemmverschraubung<br />
(positionierbar)<br />
11345418.01<br />
Legende:<br />
A (U 1 ) Einbaulänge N (M H ) Halslänge<br />
(bei zylindrischen Gewinden) (U) Einbaulänge nach DIN 43 772<br />
A (U 2 ) Einbaulänge (U 1 ) Einbaulänge nach internationalen Standards<br />
(bei konischen Gewinden) Ø d Messeinsatz-Ø<br />
Explosionsschutz (Option)<br />
Widerstandsthermometer der <strong>Typ</strong>enreihe TR10-D sind mit<br />
einer Baumusterprüfbescheinigung für die Zündschutzart<br />
„Eigensicherheit“ erhältlich (TÜV 02 ATEX 1793 X).<br />
Die Geräte entsprechen den Anforderungen der Richtlinie<br />
94/9/EG (ATEX), EEx-i, für Gase und Stäube. Ebenfalls<br />
möglich sind Herstellererklärungen gemäß NAMUR NE24.<br />
Die Zuordnung / Eignung des Gerätes (zulässige Leistung<br />
P max , die minimale Halslänge sowie die zulässige<br />
Umgebungstemperatur) für die jeweilige Kategorie ist der<br />
Baumusterprüfbescheinigung bzw. Betriebsanleitung zu<br />
entnehmen.<br />
Die minimale Halslänge ist als Abstand zwischen Unterkante<br />
Anschlusskopf zur wärmeabstrahlenden Oberfläche<br />
definiert und entsprechend der Tabelle „Geräteklasseneinteilung“<br />
gemäß Baumusterprüfbescheinigung / Betriebsanleitung<br />
auszuwählen.<br />
Eingebaute <strong>Transmitter</strong> haben eine eigene Baumusterprüfbescheinigung.<br />
Die zulässigen Umgebungstemperaturbereiche der eingebauten<br />
<strong>Transmitter</strong> sind der entsprechenden <strong>Transmitter</strong>-<br />
Zulassung zu entnehmen.<br />
Expolsionsschutz für <strong>Typ</strong> TR10-D mit Anschlusskopf <strong>Typ</strong> JS<br />
Zone<br />
Bestromung<br />
Gase 0 ia<br />
1 ib<br />
2 ib<br />
Stäube 20 -<br />
21 -<br />
22 -<br />
Geräteausführungen mit nicht auswechselbarem Messeinsatz<br />
sind nicht geeignet für den Einsatz in Zone 0.<br />
WIKA Datenblatt TE 60.04 ∙ 05/2008<br />
Seite 5 von 6
Elektrischer Anschluss<br />
Anschlusskopf JS<br />
1 x Pt100, 2-Leiter 1 x Pt100, 3-Leiter 1 x Pt100, 4-Leiter 2 x Pt100, 2-Leiter<br />
schwarz<br />
gelb<br />
3383942.03<br />
weiß rot weiß rot weiß rot weiß rot<br />
rot<br />
weiß<br />
rot<br />
rot<br />
weiß<br />
rot<br />
rot<br />
weiß<br />
weiß<br />
rot<br />
weiß<br />
schwarz<br />
gelb<br />
Änderungen und den Austausch von Werkstoffen behalten wir uns vor.<br />
Die beschriebenen Geräte entsprechen in ihren Konstruktionen, Maßen und Werkstoffen dem derzeitigen Stand der Technik.<br />
Seite von 6 WIKA Datenblatt TE 60.04 ∙ 05/2008<br />
12003794 05/2008 D<br />
WIKA Alexander Wiegand GmbH & Co. KG<br />
Alexander-Wiegand-Straße 30<br />
63911 Klingenberg/Germany<br />
Tel. (+49) 9372/132-0<br />
Fax (+49) 9372/132-406<br />
E-mail info@wika.de<br />
www.wika.de
Elektrische<br />
<strong>Temperatur</strong>messtechnik<br />
Einschraub-Widerstandsthermometer<br />
<strong>Typ</strong> TR10-C mit mehrteiligem Schutzrohr <strong>Typ</strong> TW35<br />
WIKA Datenblatt TE 60.03<br />
Anwendungen<br />
• Maschinen-, Anlagen- und Behälterbau<br />
• Energie- und Kraftwerkstechnik<br />
• Chemische Industrie<br />
• Lebensmittel- und Getränkeindustrie<br />
• Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik<br />
Leistungsmerkmale<br />
• Anwendungsbereiche von -200 °C bis +600 °C<br />
• Mit integriertem mehrteiligen Schutzrohr <strong>Typ</strong> TW35<br />
• Gefederter Messeinsatz (auswechselbar)<br />
• Explosionsgeschützte Ausführungen Ex-i, Ex-n und<br />
NAMUR NE24<br />
Beschreibung<br />
Widerstandsthermometer dieser <strong>Typ</strong>enreihe sind vorgesehen<br />
zum direkten Einschrauben in den Prozess, hauptsächlich<br />
in Behälter und Rohrleitungen.<br />
Diese Thermometer eignen sich für flüssige und gasförmige<br />
Medien bei mäßiger mechanischer Belastung und normaler<br />
chemischer Beanspruchung. Das Schutzrohr <strong>Typ</strong> TW35 aus<br />
CrNi-Stahl ist komplett verschweißt und in den Anschlusskopf<br />
eingeschraubt. Der auswechselbare Messeinsatz kann<br />
ausgebaut werden, ohne den kompletten Fühler aus der<br />
Anlage demontieren zu müssen. So können Überprüfungen,<br />
Messmittelüberwachung, oder im Servicefall ein Austausch<br />
während des Betriebs bei laufender Anlage durchgeführt<br />
werden. Die Wahl von Norm- oder Standardlängen wirkt<br />
sich günstig auf die Lieferzeit und eine evtl. Bevorratung<br />
von Ersatzteilen aus.<br />
Einbaulänge, Prozessanschluss, Schutzrohrausführung,<br />
Anschlusskopf sowie Sensortyp und -anzahl, Genauigkeit<br />
und Schaltungsart sind für die jeweilige Anwendung<br />
individuell wählbar.<br />
Einschraub-Widerstandsthermometer <strong>Typ</strong> TR10-C mit<br />
mehrteiligem Schutzrohr <strong>Typ</strong> TW35<br />
Für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen stehen<br />
eigensichere Ausführungen zur Verfügung. Die <strong>Typ</strong>enreihe<br />
TR10-C mit Schutzrohr <strong>Typ</strong> TW35 besitzt eine Baumusterprüfbescheinigung<br />
für die Zündschutzart "Eigensicherheit"<br />
nach Richtlinie 94/9/EG (ATEX) für Gase und Stäube.<br />
Ebenfalls möglich sind Herstellererklärungen gemäß<br />
NAMUR NE24.<br />
Optional montieren wir analoge oder digitale <strong>Transmitter</strong><br />
aus dem WIKA Programm im Anschlusskopf des TR10-C.<br />
WIKA Datenblatt TE 60.03 · 04/2008<br />
Seite 1 von 6<br />
Datenblätter zu produktverwandten Geräten:<br />
Messeinsätze <strong>Typ</strong> TR10-A siehe Datenblatt TE 60.01<br />
Widerstandsthermometer zum Einbau in ein Schutzrohr <strong>Typ</strong> TR10-B siehe Datenblatt TE 60.02<br />
Flansch-Widerstandsthermometer <strong>Typ</strong> TR10-F siehe Datenblatt TE 60.06
Sensor<br />
Der Sensor befindet sich im Messeinsatz. Dieser ist auswechselbar<br />
und gefedert.<br />
Sensor-Schaltungsart<br />
• 2-Leiter Der Leitungswiderstand des Messeinsatzes<br />
geht als Fehler in die Messung ein.<br />
• 3-Leiter Ab einer Kabellänge von ca. 30 m können<br />
Messabweichnungen auftreten.<br />
• 4-Leiter Der Innenleitungs-Widerstand der Anschlussdrähte<br />
kann vernachlässigt werden.<br />
Grenzabweichung des Sensors<br />
• Klasse B nach DIN EN 60 751<br />
• Klasse A nach DIN EN 60 751<br />
• A DIN B bei 0 °C<br />
<strong>Temperatur</strong> Grundwert Grenzabweichung DIN EN 60 751<br />
(ITS 90) Klasse A Klasse B<br />
°C Ω °C Ω °C Ω<br />
-200 18,52 ± 0,55 ± 0,24 ± 1,3 ± 0,56<br />
-100 60,26 ± 0,35 ± 0,14 ± 0,8 ± 0,32<br />
-50 80,31 ± 0,25 ± 0,10 ± 0,55 ± 0,22<br />
0 100 ± 0,15 ± 0,06 ± 0,3 ± 0,12<br />
50 119,40 ± 0,25 ± 0,10 ± 0,55 ± 0,21<br />
100 138,51 ± 0,35 ± 0,13 ± 0,8 ± 0,30<br />
200 175,86 ± 0,55 ± 0,2 ± 1,3 ± 0,48<br />
300 212,05 ± 0,75 ± 0,27 ± 1,8 ± 0,64<br />
400 247,09 ± 0,95 ± 0,33 ± 2,3 ± 0,79<br />
500 280,98 ± 1,15 ± 0,38 ± 2,8 ± 0,93<br />
600 313,71 ± 1,35 ± 0,43 ± 3,3 ± 1,06<br />
Die Kombinationen 2-Leiter-Schaltungsart und Klasse A<br />
bzw. 2-Leiter-Schaltungsart und A DIN B sind nicht sinnvoll,<br />
da der Leitungswiderstand des Messeinsatzes der<br />
höheren Sensorgenauigkeit entgegen wirkt.<br />
Grundwerte und Grenzabweichungen<br />
Grundwerte und Grenzabweichungen von Platin-Messwiderständen<br />
sind festgelegt in DIN EN 60 751.<br />
Der Nennwert von Pt 100 Sensoren beträgt 100 Ω bei 0 °C.<br />
Der <strong>Temperatur</strong>koeffizient α kann zwischen 0 °C und<br />
100 °C vereinfacht angegeben werden mit:<br />
3,5<br />
°C<br />
3,0<br />
2,5<br />
Klasse B in °C<br />
1,75<br />
Ω<br />
1,5<br />
1,25<br />
3163 008.01<br />
α = 3,85 • 10 -3 °C -1<br />
Der Zusammenhang zwischen der <strong>Temperatur</strong> und dem<br />
elektrischen Widerstand wird durch Polynome beschrieben,<br />
die in DIN EN 60 751 definiert sind. Weiterhin legt diese<br />
Norm die Grundwerte in °C-Schritten tabellarisch fest.<br />
Klasse Grenzabweichung in °C<br />
Abweichung in °C<br />
2,0<br />
1,5<br />
1,0<br />
0,5<br />
Klasse B in Ω<br />
Klasse A in °C<br />
Klasse A in Ω<br />
1,0<br />
0,75<br />
0,5<br />
0,25<br />
Abweichung in Ω<br />
A 0,15 + 0,002 • | t | 1)<br />
B 0,3 + 0,005 • | t |<br />
1) | t | ist der Zahlenwert der <strong>Temperatur</strong> in °C ohne Berücksichtigung des Vorzeichens<br />
0<br />
0<br />
-200 -100 0 100 200 300 400 500 °C 600<br />
<strong>Temperatur</strong> in °C<br />
Komponenten des TR10-C<br />
Abb. mit zylindrischem Gewinde, konische Gewinde siehe Seite 5<br />
Legende:<br />
3175431.06<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Anschlusskopf<br />
Halsrohr<br />
Prozessanschluss<br />
Messeinsatz<br />
<strong>Transmitter</strong> (Option)<br />
Schutzrohr <strong>Typ</strong> TW35<br />
L Nennlänge<br />
l 5 Messeinsatzlänge<br />
U 1 Einbaulänge<br />
F 1 Schutzrohr-Ø<br />
N (M H) Halslänge<br />
E Prozessanschluss<br />
M Halsrohrlänge<br />
Seite 2 von 6 WIKA Datenblatt TE 60.03 · 04/2008
Anschlusskopf<br />
BS BSZ BSZ-H BSS BSS-H BVA<br />
BSZ-K<br />
BSZ-HK<br />
<strong>Typ</strong> Werkstoff Kabelabgang Schutzart Deckelverschluss Oberfläche<br />
BS Aluminium M20 x 1,5 1) IP65 Deckel mit 2 Schrauben blau, lackiert 2)<br />
BSZ Aluminium M20 x 1,5 1) IP65 Klappdeckel mit Zylinderschraube blau, lackiert 2)<br />
BSZ-K Kunststoff M20 x 1,5 1) IP65 Klappdeckel mit Zylinderschraube schwarz<br />
BSZ-H Aluminium M20 x 1,5 1) IP65 Klappdeckel mit Zylinderschraube blau, lackiert 2)<br />
BSZ-HK Kunststoff M20 x 1,5 1) IP65 Klappdeckel mit Zylinderschraube schwarz<br />
BSS Aluminium M20 x 1,5 1) IP65 Klappdeckel mit Spannhebel blau, lackiert 2)<br />
BSS-H Aluminium M20 x 1,5 1) IP65 Klappdeckel mit Spannhebel blau, lackiert 2)<br />
BVA CrNi-Stahl M20 x 1,5 1) IP65 Schraubdeckel blank<br />
1) Standard<br />
2) RAL5022, Polyesterlack seewasserfest<br />
Anschlusskopf mit digitaler Anzeige<br />
(Option)<br />
Anstelle eines Standard-Anschlusskopfes kann das Thermometer<br />
optional mit der digitalen Anzeige DIH10 ausgeführt<br />
werden. Der dann verwendete Anschlusskopf ist dem<br />
Kopf BSZ-H ähnlich. Zum Betrieb ist ein 4 ... 20 mA-<strong>Transmitter</strong><br />
erforderlich, dieser wird auf dem Messeinsatz montiert.<br />
Der Anzeigebereich der Anzeige wird identisch mit<br />
dem Messbereich des <strong>Transmitter</strong>s konfiguriert.<br />
Ausführungen in der Explosionsschutzart EEx (i) „eigensicher“<br />
sind ebenfalls lieferbar.<br />
Abb. Anschlusskopf mit digitaler Anzeige, <strong>Typ</strong> DIH10<br />
<strong>Transmitter</strong> (Option)<br />
Je nach Anschlusskopf kann ein <strong>Transmitter</strong> in das Thermometer<br />
eingebaut werden.<br />
Anschlusskopf<br />
<strong>Transmitter</strong><br />
T12 T19 T24 T32 T53<br />
Montage anstelle des Anschlusssockels<br />
• Montage im Deckel des Anschlusskopfes<br />
– Montage nicht möglich<br />
Einbau von 2 <strong>Transmitter</strong>n auf Anfrage.<br />
BS – – <br />
BSZ / BSZ-K <br />
BSZ-H / BSZ-HK • • • • •<br />
BSS <br />
BSS-H • • • • •<br />
BVA <br />
<strong>Typ</strong> Beschreibung Explosionsschutz Datenblatt<br />
T19 <strong>Analoge</strong>r <strong>Transmitter</strong>, konfigurierbar ohne TE 19.03<br />
T24 <strong>Analoge</strong>r <strong>Transmitter</strong>, PC-konfigurierbar optional TE 24.01<br />
T12 Digitaler <strong>Transmitter</strong>, PC-konfigurierbar optional TE 12.01<br />
T32 Digitaler <strong>Transmitter</strong>, HART-Protokoll optional TE 32.01<br />
T53 Digitaler <strong>Transmitter</strong> FOUNDATION Fieldbus und PROFIBUS PA Standard TE 53.01<br />
WIKA Datenblatt TE 60.03 · 04/2008<br />
Seite 3 von 6
Schutzrohr <strong>Typ</strong> TW35<br />
Bauformen des Schutzrohres <strong>Typ</strong> TW35<br />
Die Schutzrohre sind aus gezogenem Rohr mit eingeschweißtem<br />
Boden gefertigt und in den Anschlusskopf<br />
eingeschraubt. Der Kabelabgang kann durch Drehen des<br />
Anschlusskopfes ausgerichtet werden.<br />
Der Prozessanschluss wird werksseitig nach Kundenvorgabe<br />
befestigt, dadurch ist die Einbaulänge festgelegt.<br />
Einbaulängen nach DIN sind zu bevorzugen.<br />
Bauformen nach DIN sowie Sonderbauformen (z. B. mit<br />
verjüngtem Schutzrohr, mit verstärktem Halsrohr, etc.) sind<br />
in CrNi-Stahl 1.4571 oder in Sonderwerkstoffen auf Anfrage<br />
lieferbar.<br />
Prozessanschluss<br />
Legende:<br />
Form 2G nach DIN 43 772<br />
Form 3G nach DIN 43 772<br />
Form WS<br />
<br />
3162975.01<br />
Weitere technische Daten zum Schutzrohr entnehmen Sie<br />
bitte dem WIKA Datenblatt TW 95.35.<br />
Abmessungen in mm<br />
Ausführungen nach DIN 43 772<br />
Bauform Einbau- Prozess- Schutzrohr- Schutzrohr-Außen-Ø Schutzrohr-Innen-Ø Halslänge<br />
länge anschluss Außen-Ø F 1 an der Spitze F 3 an der Spitze d 1 N<br />
Form 2G 160 G ½ B, G 1 B 9, 11, 12, 14 - - 130<br />
Form 2G 250 G ½ B, G 1 B 9, 11, 12, 14 - - 130<br />
Form 2G 400 G ½ B, G 1 B 9, 11, 12, 14 - - 130<br />
Form 3G 160 G ½ B, G 1 B 12 9 + 0,2 6 + 0,1 / - 0,05 132<br />
Form 3G 220 G ½ B, G 1 B 12 9 + 0,2 6 + 0,1 / - 0,05 132<br />
Form 3G 280 G ½ B, G 1 B 12 9 + 0,2 6 + 0,1 / - 0,05 132<br />
Form 3G 160 G ½ B, G 1 B 14 11 + 0,2 8 + 0,1 / - 0,05 132<br />
Form 3G 220 G ½ B, G 1 B 14 11 + 0,2 8 + 0,1 / - 0,05 132<br />
Form 3G 280 G ½ B, G 1 B 14 11 + 0,2 8 + 0,1 / - 0,05 132<br />
Oben aufgeführte Ausführungen sind auch möglich mit Prozessanschluss 1/2 NPT. Diese entsprechen dann aber nicht der DIN 43 772.<br />
Ausführungen nicht genormt<br />
Bauform Einbau- Prozess- Schutzrohr- Schutzrohr-Außen-Ø Schutzrohr-Innen-Ø Halslänge<br />
länge anschluss Außen-Ø F 1 an der Spitze F 3 an der Spitze d 1 N<br />
Form WS 160 G ½ B, G 1 B, ½ NPT 9, 11, 12 6 3,5 130<br />
Form WS 220 G ½ B, G 1 B, ½ NPT 9, 11, 12 6 3,5 130<br />
Form WS 250 G ½ B, G 1 B, ½ NPT 9, 11, 12 6 3,5 130<br />
Form WS 280 G ½ B, G 1 B, ½ NPT 9, 11, 12 6 3,5 130<br />
Form WS 400 G ½ B, G 1 B, ½ NPT 9, 11, 12 6 3,5 130<br />
Prozessanschluss<br />
Verschraubungsart:<br />
• Einschraubzapfen, verschweißt mit Schutzrohr<br />
• Klemmverschraubung, vorzugsweise bei Schutzrohr-Ø 12 mm<br />
(Klemmverschraubungen erlauben an der Montagestelle das einfache Anpassen auf die gewünschte Einbaulänge.<br />
Nach dem Festziehen ist die Klemmverschraubung auf dem Schutzrohr nicht mehr verschiebbar.)<br />
Seite 4 von 6 WIKA Datenblatt TE 60.03 · 04/2008
Abmessungen<br />
Anschlusskopf <strong>Typ</strong> BSZ<br />
Kabelverschraubung optional<br />
bzw. zwingend für EEx n<br />
Schutzrohr - Ø<br />
9 mm 11 mm 12 mm 14 mm<br />
Einschraubzapfen<br />
G ½ B G ½ B G ½ B G ½ B<br />
- G 1 B G 1 B G 1 B<br />
½ NPT ½ NPT ½ NPT ½ NPT<br />
M20 x 1,5 M20 x 1,5 M20 x 1,5 M20 x 1,5<br />
Klemmverschraubung<br />
- - G ½ B -<br />
- - ½ NPT -<br />
11346426.01<br />
Messeinsatz<br />
Norm-Messeinsatzlängen<br />
Legende:<br />
U 1 Einbaulänge (bei zylindrischen Gewinden)<br />
U 2 Einbaulänge (bei konischen Gewinden)<br />
U Länge Fühlerspitze bis Gewindeanfang<br />
N (M H) Halslänge<br />
U 1 Länge Fühlerspitze bis Gewindeauslauf<br />
E Gewinde<br />
Der Messeinsatz ist aus vibrationsunempfindlicher Mantelmessleitung<br />
(MI-Leitung) gefertigt. Um eine Anpressung auf<br />
den Schutzrohrboden zu gewährleisten, ist der Messeinsatz<br />
gefedert (Federweg: maximal 10 mm).<br />
Der Standard-Werkstoff des Messeinsatz-Mantels ist CrNi-<br />
Stahl. Andere Werkstoffe auf Anfrage.<br />
Für den Servicefall gilt: Der Messeinsatzdurchmesser soll<br />
ca. 1 mm kleiner sein als der Bohrungsdurchmesser des<br />
Schutzrohres. Spaltbreiten größer als 0,5 mm zwischen<br />
Schutzrohr und Messeinsatz wirken sich negativ auf den<br />
Wärmeübergang aus und haben ein ungünstiges Ansprechverhalten<br />
des Thermometers zur Folge.<br />
Messeinsatz Ø in mm Standard Messeinsatzlängen in mm<br />
3 275 315 375 435<br />
6 275 315 345 375 405 435 525 555 585 655 735<br />
8 275 315 345 375 405 435 525 555 585 655 735<br />
Die in dieser Tabelle aufgeführten Längen entsprechen den Norm-Längen. Zwischenlängen oder Überlängen sind problemlos möglich.<br />
Mögliche Kombinationen von Messeinsatzdurchmesser, Sensoranzahl und Sensor-Schaltungsart<br />
Messeinsatz Ø in mm Sensor / Sensor Schaltungsart 1 x Pt100 Sensor / Sensor Schaltungsart 2 x Pt100<br />
2-Leiter 3-Leiter 4-Leiter 2-Leiter 3-Leiter 4-Leiter<br />
3 x x x x x -<br />
6 x x x x x x<br />
8 x x x x x x<br />
Explosionsschutz (Option)<br />
Widerstandsthermometer der <strong>Typ</strong>enreihe TR10-C mit<br />
Schutzrohr <strong>Typ</strong> TW35 sind mit einer Baumusterprüfbescheinigung<br />
für die Zündschutzart "Eigensicherheit"<br />
erhältlich (TÜV 02 ATEX 1793 X).<br />
Die Geräte entsprechen den Anforderungen der Richtlinie<br />
94/9/EG (ATEX), EEx-i, für Gase und Stäube. Ebenfalls<br />
möglich sind Herstellererklärungen gemäß NAMUR NE24.<br />
Die Zuordnung / Eignung des Gerätes (zulässige Leistung<br />
P max., die minimale Halslänge sowie die zulässige Umgebungstemperatur)<br />
für die jeweilige Kategorie ist der<br />
Baumusterprüfbescheinigung bzw. Betriebsanleitung zu<br />
entnehmen.<br />
Eingebaute <strong>Transmitter</strong> haben eine eigene Baumusterprüfbescheinigung.<br />
Die zulässigen Umgebungstemperaturbereiche der eingebauten<br />
<strong>Transmitter</strong> sind der entsprechenden <strong>Transmitter</strong>-<br />
Zulassung zu entnehmen.<br />
WIKA Datenblatt TE 60.03 · 04/2008<br />
Seite 5 von 6
Elektrischer Anschluss<br />
1 x Pt 100, 2-Leiter 1 x Pt 100, 3-Leiter 1 x Pt 100, 4-Leiter<br />
3160 629.06<br />
rot<br />
weiß<br />
rot<br />
weiß<br />
rot<br />
weiß<br />
rot<br />
weiß<br />
rot<br />
rot<br />
rot<br />
rot<br />
rot<br />
rot<br />
weiß<br />
weiß<br />
weiß<br />
weiß<br />
2 x Pt 100, 2-Leiter 2 x Pt 100, 3-Leiter 2 x Pt 100, 4-Leiter<br />
rot<br />
weiß<br />
rot<br />
rot<br />
weiß<br />
weiß<br />
gelb<br />
schwarz<br />
gelb<br />
schwarz<br />
gelb<br />
schwarz<br />
rot<br />
rot<br />
rot<br />
rot<br />
rot<br />
weiß<br />
weiß<br />
weiß<br />
weiß<br />
schwarz<br />
schwarz<br />
schwarz<br />
schwarz<br />
schwarz<br />
gelb<br />
gelb<br />
gelb<br />
gelb<br />
Änderungen und den Austausch von Werkstoffen behalten wir uns vor.<br />
Die beschriebenen Geräte entsprechen in ihren Konstruktionen, Maßen und Werkstoffen dem derzeitigen Stand der Technik.<br />
Seite 6 von 6<br />
WIKA Datenblatt TE 60.03 · 04/2008<br />
9099115 04/2008 D<br />
WIKA Alexander Wiegand GmbH & Co. KG<br />
Alexander-Wiegand-Straße 30<br />
63911 Klingenberg/Germany<br />
Tel. (+49) 93 72/132-0<br />
Fax (+49) 93 72/132-406<br />
E-Mail info@wika.de<br />
www.wika.de
Elektrische<br />
<strong>Temperatur</strong>messtechnik<br />
Widerstandsthermometer<br />
<strong>Typ</strong> TR10-B, zum Einbau in ein Schutzrohr<br />
WIKA Datenblatt TE 60.02<br />
Anwendungen<br />
• Maschinen-, Anlagen- und Behälterbau<br />
• Energie- und Kraftwerkstechnik<br />
• Chemische Industrie<br />
• Lebensmittel- und Getränkeindustrie<br />
• Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik<br />
Leistungsmerkmale<br />
• Anwendungsbereiche von -200 °C bis +600 °C<br />
• Geeignet zum Einbau in alle gängigen Schutzrohr-<br />
Bauformen<br />
• Gefederter Messeinsatz (auswechselbar)<br />
• Explosionsgeschützte Ausführungen Ex-i, Ex-n und<br />
NAMUR NE24<br />
Beschreibung<br />
Widerstandsthermometer dieser <strong>Typ</strong>enreihe können mit<br />
einer Vielzahl von Schutzrohrbauformen kombiniert werden.<br />
Ein Betrieb ohne Schutzrohr ist nur in speziellen Fällen<br />
zweckmäßig.<br />
Vielfältige Kombinationsmöglichkeiten von Sensor,<br />
Anschlusskopf, Einbaulänge, Halslänge, Anschluss zum<br />
Schutzrohr etc. führen zu Thermometern, passend für jede<br />
Schutzrohrdimension und jede Anwendung.<br />
Für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen stehen<br />
eigensichere Ausführungen zur Verfügung.<br />
Die <strong>Typ</strong>enreihe TR10-B besitzt eine Baumusterprüfbescheinigung<br />
für die Zündschutzart "Eigensicherheit" nach<br />
Richtlinie 94/9/EG (ATEX) für Gase und Stäube.<br />
Ebenfalls möglich sind Herstellererklärungen gemäß<br />
NAMUR NE24.<br />
Widerstandsthermometer zum Einbau in ein Schutzrohr,<br />
<strong>Typ</strong> TR10-B<br />
Optional montieren wir analoge oder digitale <strong>Transmitter</strong><br />
aus dem WIKA Programm im Anschlusskopf des TR10-B.<br />
WIKA Datenblatt TE 60.02 · 04/2008<br />
Seite 1 von 6<br />
Datenblätter zu produktverwandten Geräten:<br />
Thermoelement zum Einbau in ein Schutzrohr <strong>Typ</strong> TC10-B siehe Datenblatt TE 65.02<br />
Einschraub-Widerstandsthermometer <strong>Typ</strong> TR10-C siehe Datenblatt TE 60.03<br />
Einschraub-Thermoelement <strong>Typ</strong> TC10-C siehe Datenblatt TE 65.03
Sensor<br />
Der Sensor befindet sich im Messeinsatz. Dieser ist auswechselbar<br />
und gefedert.<br />
Sensor-Schaltungsart<br />
• 2-Leiter Der Leitungswiderstand des Messeinsatzes<br />
geht als Fehler in die Messung ein.<br />
• 3-Leiter Ab einer Kabellänge von ca. 30 m können<br />
Messabweichnungen auftreten.<br />
• 4-Leiter Der Innenleitungs-Widerstand der Anschlussdrähte<br />
kann vernachlässigt werden.<br />
Grenzabweichung des Sensors<br />
• Klasse B nach DIN EN 60 751<br />
• Klasse A nach DIN EN 60 751<br />
• A DIN B bei 0 °C<br />
<strong>Temperatur</strong> Grundwert Grenzabweichung DIN EN 60 751<br />
(ITS 90) Klasse A Klasse B<br />
°C Ω °C Ω °C Ω<br />
-200 18,52 ± 0,55 ± 0,24 ± 1,3 ± 0,56<br />
-100 60,26 ± 0,35 ± 0,14 ± 0,8 ± 0,32<br />
-50 80,31 ± 0,25 ± 0,10 ± 0,55 ± 0,22<br />
0 100 ± 0,15 ± 0,06 ± 0,3 ± 0,12<br />
50 119,40 ± 0,25 ± 0,10 ± 0,55 ± 0,21<br />
100 138,51 ± 0,35 ± 0,13 ± 0,8 ± 0,30<br />
200 175,86 ± 0,55 ± 0,2 ± 1,3 ± 0,48<br />
300 212,05 ± 0,75 ± 0,27 ± 1,8 ± 0,64<br />
400 247,09 ± 0,95 ± 0,33 ± 2,3 ± 0,79<br />
500 280,98 ± 1,15 ± 0,38 ± 2,8 ± 0,93<br />
600 313,71 ± 1,35 ± 0,43 ± 3,3 ± 1,06<br />
Die Kombinationen 2-Leiter-Schaltungsart und Klasse A<br />
bzw. 2-Leiter-Schaltungsart und A DIN B sind nicht sinnvoll,<br />
da der Leitungswiderstand des Messeinsatzes der<br />
höheren Sensorgenauigkeit entgegen wirkt.<br />
Grundwerte und Grenzabweichungen<br />
Grundwerte und Grenzabweichungen von Platin-Messwiderständen<br />
sind festgelegt in DIN EN 60 751.<br />
Der Nennwert von Pt 100 Sensoren beträgt 100 Ω bei 0 °C.<br />
Der <strong>Temperatur</strong>koeffizient α kann zwischen 0 °C und<br />
100 °C vereinfacht angegeben werden mit:<br />
3,5<br />
°C<br />
3,0<br />
2,5<br />
Klasse B in °C<br />
1,75<br />
Ω<br />
1,5<br />
1,25<br />
3163 008.01<br />
α = 3,85 • 10 -3 °C -1<br />
Der Zusammenhang zwischen der <strong>Temperatur</strong> und dem<br />
elektrischen Widerstand wird durch Polynome beschrieben,<br />
die in DIN EN 60 751 definiert sind. Weiterhin legt diese<br />
Norm die Grundwerte in °C-Schritten tabellarisch fest.<br />
Klasse Grenzabweichung in °C<br />
Abweichung in °C<br />
2,0<br />
1,5<br />
1,0<br />
0,5<br />
Klasse B in Ω<br />
Klasse A in °C<br />
Klasse A in Ω<br />
1,0<br />
0,75<br />
0,5<br />
0,25<br />
Abweichung in Ω<br />
A 0,15 + 0,002 • | t | 1)<br />
B 0,3 + 0,005 • | t |<br />
1) | t | ist der Zahlenwert der <strong>Temperatur</strong> in °C ohne Berücksichtigung des Vorzeichens<br />
0<br />
0<br />
-200 -100 0 100 200 300 400 500 °C 600<br />
<strong>Temperatur</strong> in °C<br />
Komponenten des TR10-B<br />
Abb. mit zylindrischem Gewinde, konische Gewinde siehe Seite 5<br />
Legende:<br />
3160 645.06<br />
Anschlusskopf<br />
Halsrohr<br />
Anschluss zum<br />
Schutzrohr<br />
Messeinsatz<br />
<strong>Transmitter</strong> (Option)<br />
A (l 1) Einbaulänge<br />
l 5 Messeinsatzlänge<br />
N (M H) Halslänge<br />
Seite 2 von 6 WIKA Datenblatt TE 60.02 · 04/2008
Anschlusskopf<br />
BS BSZ BSZ-H BSS BSS-H BVA<br />
BSZ-K<br />
BSZ-HK<br />
<strong>Typ</strong> Werkstoff Kabelabgang Schutzart Deckelverschluss Oberfläche<br />
BS Aluminium M20 x 1,5 1) IP65 Deckel mit 2 Schrauben blau, lackiert 2)<br />
BSZ Aluminium M20 x 1,5 1) IP65 Klappdeckel mit Zylinderschraube blau, lackiert 2)<br />
BSZ-K Kunststoff M20 x 1,5 1) IP65 Klappdeckel mit Zylinderschraube schwarz<br />
BSZ-H Aluminium M20 x 1,5 1) IP65 Klappdeckel mit Zylinderschraube blau, lackiert 2)<br />
BSZ-HK Kunststoff M20 x 1,5 1) IP65 Klappdeckel mit Zylinderschraube schwarz<br />
BSS Aluminium M20 x 1,5 1) IP65 Klappdeckel mit Spannhebel blau, lackiert 2)<br />
BSS-H Aluminium M20 x 1,5 1) IP65 Klappdeckel mit Spannhebel blau, lackiert 2)<br />
BVA CrNi-Stahl M20 x 1,5 1) IP65 Schraubdeckel blank<br />
1) Standard<br />
2) RAL5022, Polyesterlack seewasserfest<br />
Anschlusskopf mit digitaler Anzeige<br />
(Option)<br />
Anstelle eines Standard-Anschlusskopfes kann das Thermometer<br />
optional mit der digitalen Anzeige DIH10 ausgeführt<br />
werden. Der dann verwendete Anschlusskopf ist dem<br />
Kopf BSZ-H ähnlich. Zum Betrieb ist ein 4 ... 20 mA-<strong>Transmitter</strong><br />
erforderlich, dieser wird auf dem Messeinsatz montiert.<br />
Der Anzeigebereich der Anzeige wird identisch mit<br />
dem Messbereich des <strong>Transmitter</strong>s konfiguriert.<br />
Ausführungen in der Explosionsschutzart EEx (i) „eigensicher“<br />
sind ebenfalls lieferbar.<br />
Abb. Anschlusskopf mit digitaler Anzeige, <strong>Typ</strong> DIH10<br />
<strong>Transmitter</strong> (Option)<br />
Je nach Anschlusskopf kann ein <strong>Transmitter</strong> in das Thermometer<br />
eingebaut werden.<br />
Anschlusskopf<br />
<strong>Transmitter</strong><br />
T12 T19 T24 T32 T53<br />
Montage anstelle des Anschlusssockels<br />
• Montage im Deckel des Anschlusskopfes<br />
– Montage nicht möglich<br />
Einbau von 2 <strong>Transmitter</strong>n auf Anfrage.<br />
BS – – <br />
BSZ / BSZ-K <br />
BSZ-H / BSZ-HK • • • • •<br />
BSS <br />
BSS-H • • • • •<br />
BVA <br />
<strong>Typ</strong> Beschreibung Explosionsschutz Datenblatt<br />
T19 <strong>Analoge</strong>r <strong>Transmitter</strong>, konfigurierbar ohne TE 19.03<br />
T24 <strong>Analoge</strong>r <strong>Transmitter</strong>, PC-konfigurierbar optional TE 24.01<br />
T12 Digitaler <strong>Transmitter</strong>, PC-konfigurierbar optional TE 12.01<br />
T32 Digitaler <strong>Transmitter</strong>, HART-Protokoll optional TE 32.01<br />
T53 Digitaler <strong>Transmitter</strong> FOUNDATION Fieldbus und PROFIBUS PA Standard TE 53.01<br />
WIKA Datenblatt TE 60.02 · 04/2008<br />
Seite 3 von 6
Halsrohr<br />
Das Halsrohr ist in den Anschlusskopf eingeschraubt.<br />
M24 x 1,5 ist der gängige Industriestandard. Die Halslänge<br />
ist abhängig vom Verwendungszweck. Üblicherweise wird<br />
mit dem Halsrohr eine Isolation überbrückt. Auch dient das<br />
Halsrohr in vielen Fällen als Kühlstrecke zwischen Anschlusskopf<br />
und Medium, um eventuell eingebaute <strong>Transmitter</strong><br />
vor hohen Mediumstemperaturen zu schützen.<br />
Standardwerkstoff des Halsrohres ist Chrom-Nickel-Stahl.<br />
Messeinsatz<br />
Der Messeinsatz ist aus vibrationsunempfindlicher Mantelmessleitung<br />
(MI-Leitung) gefertigt.<br />
Der Messeinsatzdurchmesser soll ca. 1 mm kleiner sein als<br />
der Bohrungsdurchmesser des Schutzrohres.<br />
Spaltbreiten größer als 0,5 mm zwischen Schutzrohr und<br />
Messeinsatz wirken sich negativ auf den Wärmeübergang<br />
aus und haben ein ungünstiges Ansprechverhalten des<br />
Thermometers zur Folge.<br />
Wichtig beim Einbau in ein Schutzrohr ist die Ermittlung der<br />
korrekten Einbaulänge (= Schutzrohrlänge bei Bodenstärken<br />
≤ 5,5 mm). Zu beachten ist dabei, dass der Messeinsatz<br />
gefedert ist (Federweg: max. 10 mm), um eine<br />
Anpressung auf den Schutzrohrboden zu gewährleisten.<br />
Desweiteren empfehlen wir, die Halslänge so zu wählen,<br />
dass für die Messeinsatzlänge des Thermometers eine<br />
Standardlänge entsteht. Dieses hat den Vorteil, dass der<br />
Messeinsatz der Normreihe entspricht.<br />
Norm-Messeinsatzlängen<br />
Messeinsatz Ø in mm<br />
Standard Messeinsatzlängen in mm<br />
3 275 315 375 435<br />
6 275 315 345 375 405 435 525 555 585 655 735<br />
8 275 315 345 375 405 435 525 555 585 655 735<br />
Die in dieser Tabelle aufgeführten Längen entsprechen den Norm-Längen. Zwischenlängen oder Überlängen sind problemlos möglich.<br />
Mögliche Kombinationen von Messeinsatzdurchmesser, Sensoranzahl und Sensor-Schaltungsart<br />
Messeinsatz Ø in mm Sensor / Sensor Schaltungsart 1 x Pt100 Sensor / Sensor Schaltungsart 2 x Pt100<br />
2-Leiter 3-Leiter 4-Leiter 2-Leiter 3-Leiter 4-Leiter<br />
3 x x x x x -<br />
6 x x x x x x<br />
8 x x x x x x<br />
Mögliche Kombinationen von Ausführung, Halsrohr-Ø und Anschlussgewinde<br />
Ausführung der Verschraubungsart Anschlussgewinde bei Halsrohr Anschlussgewinde zum Kopf<br />
am Halsrohr Ø 12 mm Ø 14 mm<br />
Einschraubzapfen G ½ B G ½ B M24 x 1,5<br />
G ¾ B G ¾ B M24 x 1,5<br />
M14 x 1,5 - M24 x 1,5<br />
M18 x 1,5 M18 x 1,5 M24 x 1,5<br />
½ NPT ½ NPT M24 x 1,5<br />
¾ NPT ¾ NPT M24 x 1,5<br />
Überwurfmutter G ½ G ½ M24 x 1,5<br />
M27 x 2 M27 x 2 M24 x 1,5<br />
Druckschraube G ½ B G ½ B M24 x 1,5<br />
Halsrohr ohne Gewinde - - M24 x 1,5<br />
Halsrohr mit Klemmverschraubung G ½ B G ½ B M24 x 1,5<br />
M27 x 2 M27 x 2 M24 x 1,5<br />
Explosionsschutz (Option)<br />
Widerstandsthermometer der <strong>Typ</strong>enreihe TR10-B sind mit<br />
einer Baumusterprüfbescheinigung für die Zündschutzart<br />
"Eigensicherheit" erhältlich (TÜV 02 ATEX 1793 X).<br />
Die Geräte entsprechen den Anforderungen der Richtlinie<br />
94/9/EG (ATEX), EEx-i, für Gase und Stäube. Ebenfalls<br />
möglich sind Herstellererklärungen gemäß NAMUR NE24.<br />
Die Zuordnung / Eignung des Gerätes (zulässige Leistung<br />
P max., die minimale Halslänge sowie die zulässige<br />
Umgebungstemperatur) für die jeweilige Kategorie ist der<br />
Baumusterprüfbescheinigung bzw. Betriebsanleitung zu<br />
entnehmen.<br />
Eingebaute <strong>Transmitter</strong> haben eine eigene Baumusterprüfbescheinigung.<br />
Die zulässigen Umgebungstemperaturbereiche<br />
der eingebauten <strong>Transmitter</strong> sind der entsprechenden<br />
<strong>Transmitter</strong>-Zulassung zu entnehmen. Der Betreiber ist<br />
für den Einsatz von geeigneten Schutzrohren verantwortlich.<br />
Seite 4 von 6 WIKA Datenblatt TE 60.02 · 04/2008
Anschluss zum Schutzrohr<br />
Vielfältige Möglichkeiten der Ausführung sichern das Kombinieren des Widerstandsthermometers TR10-B mit nahezu allen<br />
denkbaren Schutzrohren. Im Folgenden sind die gängigsten Anschlussarten aufgeführt, weitere auf Anfrage.<br />
3160688.05<br />
3160 670.05<br />
Einschraubzapfen<br />
Gewinde<br />
Gewinde<br />
Halsrohr mit Klemmverschraubung<br />
(positionierbar)<br />
Halsrohr<br />
teilbar<br />
Gewinde<br />
Gewinde<br />
Gewinde<br />
Legende:<br />
A (l 1) Einbaulänge<br />
(bei zylindrischen Gewinden)<br />
A (U 2) Einbaulänge<br />
(bei konischen Gewinden)<br />
l 5 Messeinsatzlänge<br />
N (M H) Halslänge<br />
Ø F 1 Halsrohr-Ø<br />
Ø d Messeinsatz-Ø<br />
K E Einschraublänge von Hand<br />
- bei ½ NPT ca. 8,1 mm<br />
- bei ¾ NPT ca. 8,6 mm<br />
WIKA Datenblatt TE 60.02 · 04/2008<br />
Seite 5 von 6
Elektrischer Anschluss<br />
1 x Pt 100, 2-Leiter 1 x Pt 100, 3-Leiter 1 x Pt 100, 4-Leiter<br />
3160 629.06<br />
rot<br />
weiß<br />
rot<br />
weiß<br />
rot<br />
weiß<br />
rot<br />
weiß<br />
rot<br />
rot<br />
rot<br />
rot<br />
rot<br />
rot<br />
weiß<br />
weiß<br />
weiß<br />
weiß<br />
2 x Pt 100, 2-Leiter 2 x Pt 100, 3-Leiter 2 x Pt 100, 4-Leiter<br />
rot<br />
weiß<br />
rot<br />
rot<br />
weiß<br />
weiß<br />
gelb<br />
schwarz<br />
gelb<br />
schwarz<br />
gelb<br />
schwarz<br />
rot<br />
rot<br />
rot<br />
rot<br />
rot<br />
weiß<br />
weiß<br />
weiß<br />
weiß<br />
schwarz<br />
schwarz<br />
schwarz<br />
schwarz<br />
schwarz<br />
gelb<br />
gelb<br />
gelb<br />
gelb<br />
Änderungen und den Austausch von Werkstoffen behalten wir uns vor.<br />
Die beschriebenen Geräte entsprechen in ihren Konstruktionen, Maßen und Werkstoffen dem derzeitigen Stand der Technik.<br />
Seite 6 von 6<br />
WIKA Datenblatt TE 60.02 · 04/2008<br />
9029320 04/2008 D<br />
WIKA Alexander Wiegand GmbH & Co. KG<br />
Alexander-Wiegand-Straße 30<br />
63911 Klingenberg/Germany<br />
Tel. (+49) 93 72/132-0<br />
Fax (+49) 93 72/132-406<br />
E-Mail info@wika.de<br />
www.wika.de
Elektrische<br />
<strong>Temperatur</strong>messtechnik<br />
Feldbus <strong>Temperatur</strong>-<strong>Transmitter</strong><br />
<strong>Typ</strong> T53.10, für FOUNDATION Fieldbus und PROFIBUS® PA<br />
WIKA Datenblatt TE 53.01<br />
Anwendungen<br />
T Prozessindustrie<br />
T Maschinen- und Anlagenbau<br />
Leistungsmerkmale<br />
T FOUNDATION Fieldbus ITK Version 4.61<br />
T PROFIBUS® PA Profil 3<br />
T Automatische Protokollumschaltung<br />
T Explosionsschutz EEx i, eigensicher / FISCO<br />
T Explosionsschutz, EEx n<br />
Feldbus <strong>Temperatur</strong>-<strong>Transmitter</strong> <strong>Typ</strong> T53.10.0IS<br />
Beschreibung<br />
Feldbus-Messumformer mit FOUNDATION und<br />
PROFIBUS® PA Fieldbus-Kommunikation für <strong>Temperatur</strong>messungen<br />
mit Widerstandsthermometern und Thermoelementen.<br />
Differenz-, Mittelwert- oder redundante <strong>Temperatur</strong>messungen.<br />
Lineare Widerstands- und mV-Messungen mit oder<br />
ohne kundenspezifischer Linearisierung.<br />
FOUNDATION Fieldbus mit LAS-Funktion (Link Active<br />
Scheduler) und PID-Regler. Diese Funktionen ermöglichen<br />
vom Master unabhängige Regelungsfunktionen im Feldgerät.<br />
Polaritätsunabhängiger Busanschluss.<br />
Kleine Bauform, für alle DIN B Anschlussköpfe geeignet.<br />
Ausgeliefert werden diese <strong>Transmitter</strong> mit einer Grundkonfiguration<br />
(siehe Bestellinformationen) oder konfiguriert<br />
nach Kundenvorgabe im Rahmen der Konfigurationsmöglichkeiten.<br />
WIKA Datenblatt TE 53.01 · 10/2006<br />
Seite 1 von 4<br />
PROFIBUS PA <strong>Temperatur</strong>-<strong>Transmitter</strong>, <strong>Typ</strong> T42.10, siehe Datenblatt TE 42.01
Technische Daten <strong>Typ</strong> T53.10<br />
Eingang konfigurierbar Sensortyp Messbereich Norm<br />
Widerstandsthermometer Pt25 ... Pt1000 (α = 0,00385) -200 °C ... +850 °C IEC 60 751<br />
Pt25 ... Pt1000 (α = 0,003916) -200 °C ... +850 °C JIS C1604 (1989)<br />
Ni25 ... Ni1000 -60 °C ... +250 °C DIN 43 760<br />
Cu10 ... Cu1000 -50 °C ... +200 °C α = 0,00427<br />
Thermoelemente B +400 °C ... +1820 °C IEC 584<br />
E -100 °C ... +1000 °C IEC 584<br />
J -100 °C ... +1200 °C IEC 584<br />
K -180 °C ... +1372 °C IEC 584<br />
L -200 °C ... +900 °C DIN 43 710<br />
N -180 °C ... +1300 °C IEC 584<br />
R -50 °C ... +1760 °C IEC 584<br />
S -50 °C ... +1760 °C IEC 584<br />
T -200 °C ... +400 °C IEC 584<br />
U -200 °C ... +600 °C DIN 43 710<br />
W3 0 °C ... +2300 °C ASTM E988-90<br />
W5 0 °C ... +2300 °C ASTM E988-90<br />
Externe Kaltstellenkompensation -40 °C ... +135 °C<br />
Widerstands-Sensor<br />
0 ... 10 k Ω<br />
Potentiometrischer Widerstands-Sensor 0 ... 100 k Ω<br />
mV - Sensor<br />
-800 ... +800 mV<br />
Grundkonfiguration Pt100, 3-Leiter 0 °C ... 100 °C<br />
Messstrom<br />
typisch 0,2 mA<br />
Max. Leitungswiderstand<br />
50 Ω je Leiter<br />
Messabweichung, bei 24 °C ± 4 K Eingangsart Grundgenauigkeit <strong>Temperatur</strong>koeffizient<br />
Pt100 und Pt1000 ≤ ± 0,1 °C ≤ ± 0,002 °C / °C<br />
Ni100 ≤ ± 0,15 °C ≤ ± 0,002 °C / °C<br />
Cu10 ≤ ± 1,3 °C ≤ ± 0,02 °C / °C<br />
Lin. R. ≤ ± 0,05 Ω ≤ ± 0,002 Ω / °C<br />
Volt ≤ ± 10 µV ≤ ± 0,2 µV / °C<br />
TE-<strong>Typ</strong>: E, J, K, L, N, T, U ≤ ± 0,5 °C ≤ ± 0,01 °C / °C<br />
TE-<strong>Typ</strong>: B, R, S, W3, W5 ≤ ± 1 °C ≤ ± 0,025 °C / °C<br />
Vergleichsstellenfehler ≤ ± 0,5 °C<br />
Ausgang FOUNDATION Fieldbus PROFIBUS ® PA<br />
Version ITK Version 4.61 EN 50 170 vol. 2 / Profil 3<br />
Funktionalität<br />
Basic oder LAS<br />
Funktionsblöcke 2 <strong>Analoge</strong> und 1 PID 2 <strong>Analoge</strong><br />
Ausführungszeit, PID-Regler<br />
Y 200 ms<br />
Hilfsenergie<br />
Versorgungsspannung<br />
V ... 32 VDC (sicherheitstechnische Werte gemä≈ Baumusterprüfbescheinigung beachten)<br />
Stromverbrauch<br />
< 11 mA<br />
Ex-Schutz <strong>Typ</strong> T53.10.0IS <strong>Typ</strong> T53.10.0NI<br />
Ex-Schutz (ATEX) Zone 0/1/2, Kategorie 1G, 2G, 3G Zone 1, Kategorie 2G Zone 2, Kategorie 3G<br />
Zündschutzart EEx ia IIC T4/T5/T6 EEx ib IIC T4/T5/T6 EEx nA[L] IIC T4/T5/T6<br />
EG-Baumusterprüfbescheinigung KEMA 06 ATEX 0148X KEMA 06 ATEX 0148X<br />
FM<br />
IS, Class I, Division 1, Group A, B, C, D<br />
Non-Incendive, Class I,<br />
Non-Incendive, Class I, Division 2, Group A, B, C, D<br />
Div. 2, Group A, B, C, D<br />
Installation Drawing 11175631.01 11175631.01<br />
CSA<br />
IS, Class I, Division 1,<br />
IS, Class I, Div.2, Non-Incendive, Class I,<br />
Groups A, B, C, D<br />
Groups A, B, C, D Div.2, Group A, B, C, D<br />
Certificate No. 1807316 1807316<br />
Sicherheitstechnische Höchstwerte Po Po<br />
Po<br />
FISCO FISCO<br />
für den Stromschleifenkreis<br />
< 0,84 W < 1,3 W<br />
< 5,32 W FISCO<br />
Versorgungsspannung Ui 30 VDC 30 VDC 17,5 VDC 15 VDC 30 VDC 17,5 VDC 32 VDC<br />
Stromstärke Ii 120 mA 300 mA 250 mA 900 mA 250 mA<br />
Leistung Pi 0,84 W 1,3 W 2,0 W 5,32 W 5,32 W<br />
Innere Kapazität Ci 2 nF 2 nF 2 nF 2 nF 2 nF 2 nF ---<br />
Innere Induktivität Li 1 ”e 1 ”e 1 ”e 1 ”e 1 ”e 1 ”e ---<br />
T4W Y U5øC T4W Y T5øC T4: < 85 °C<br />
T4: < 85 °C<br />
T4: < 85 °C<br />
Messstofftemperatur/<br />
T5W Y T5øC T5W Y 65øC T5: < 60 °C<br />
T5: < 75 °C<br />
T5: < 75 °C<br />
Umgebungstemperatur<br />
T6W Y 60øC T6W Y 45øC T6: < 45 °C<br />
T6: < 60 °C<br />
T6: < 60 °C<br />
Sicherheitstechnische Höchstwerte<br />
für den Sensorkreis<br />
Versorgungsspannung Uo<br />
5,7 V<br />
Stromstärke Io<br />
8,4 mA<br />
Leistung Po<br />
12 mW<br />
Kapazität Co 40 ”F<br />
Induktivität Lo<br />
200 mH<br />
Seite 2 von 4 WIKA Datenblatt TE 53.01 · 10/2006
Weitere technische Daten <strong>Typ</strong> T53.10<br />
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) nach EMV Richtlinie 89/336/EWG DIN EN 61 326:2002<br />
sowie nach NAMUR NE 21<br />
Umgebungsbedingungen<br />
Umgebungs- und Lagertemperatur -40 … +85 °C<br />
maximal zulässige Feuchte<br />
95 % relative Feuchte, ohne Betauung<br />
Vibration 2 … 100 Hz 4 g DIN EN 60 068-2-6<br />
Sonstiges<br />
Isolationsspannung, Test / Betrieb<br />
1,5 kVAC / 50 VAC<br />
Ansprechzeit (programmierbar)<br />
1 ... 60 s<br />
Aktualisierungszeit<br />
< 400 ms<br />
Gehäuse<br />
für Kopfmontage, incl. gefederte Montageschrauben<br />
Material<br />
Kunststoff, PBT, glasfaserverstärkt<br />
Schutzart Gehäuse IP 68 IEC 529 / EN 60 529<br />
Anschlussklemme IP 00 IEC 529 / EN 60 529<br />
Anschlussquerschnitt der Klemmen<br />
0,14 … 1,5 mm²<br />
Masse<br />
ca. 0,05 kg<br />
Belegung der Anschlussklemmen<br />
1 Sensor<br />
20VV31U.02<br />
2 Sensoren<br />
Potentiometrischer Sensor<br />
Klemmen 1 und 2W Anschluss FOUNDATION Fieldbus bzw. PROFIBUS® PA (verpolungssicher)<br />
Abmessungen in mm<br />
Schraube M4<br />
ca. 30 mm lang<br />
gefedert<br />
20VV2UU.02<br />
WIKA Datenblatt TE 53.01 · 10/2006<br />
Seite 3 von 4
Zubehör<br />
Field<br />
Communicator<br />
FC375<br />
Feldgehäuse<br />
Zubehör (bitte separat bestellen)<br />
Field Communicator FC3T5 englisch für eART® und<br />
FOUNDATION fieldbus, ATEX II 2G (1GD) EEX IA IIC T4,<br />
FM CLASS I, DIVISION1, GROUPS A,B,C AND D T4, CSA EX IA IIC<br />
NiMe Akku, mit Netzteil V0 - 240 VAC, mit EASY UPGRADE OPTION<br />
Feldgehäuse Kunststoff (ABS), IP 65, zur Montage eines <strong>Transmitter</strong>s<br />
in Kopfversion, zulässiger UmgebungstemperaturbereichW -40 øC ... +U0 øC,<br />
U2xU0x55 mm (BxLxe), mit zwei Kabelverschraubungen M16 x 1,5<br />
Adapter, Kunststoff/CrNi-Stahl, für Montage auf DIN-Schiene<br />
Adapter, Stahl verzinnt, für Montage auf DIN-Schiene<br />
Bestell-Nr.<br />
2133T02<br />
33 01T32<br />
35 V3TUV<br />
36 1VU51<br />
Bestellinformationen<br />
Feld Nr.<br />
Code Ausführung<br />
Explosionsschutz<br />
NI II 3G EEx nA[nL] / NI CSA / NI FM für Zone 2 / Div 2<br />
1 IS II 1GD EEx ia / IS CSA / IS FM für Zone 0 / Div 1<br />
Messbereich<br />
GK Grundkonfiguration (Pt 100, 3-Leiter, Limits für 0...100 °C, Busadresse 126)<br />
2 KK kundenspezifisch konfiguriert bitte als Zusatztext angeben<br />
Zusätzliche Bestellangaben<br />
JA NEIN<br />
3 T Z Zusatztext Bitte Klartextangabe!<br />
Bestellcode:<br />
1 2 3<br />
T53.10 . 0 - -<br />
Zusatztext:<br />
Änderungen und den Austausch von Werkstoffen behalten wir uns vor.<br />
Die beschriebenen Geräte entsprechen in ihren Konstruktionen, Ma≈en und Werkstoffen dem derzeitigen Stand der Technik.<br />
Seite 4 von 4<br />
WIKA Datenblatt TE 53.01 · 10/2006<br />
V0TU452 10/2006 D<br />
WIKA Alexander Wiegand GmbH & Co. KG<br />
Alexander-Wiegand-Stra≈e 30<br />
63V11 Klingenberg<br />
Telefon 0 V3 T2/132-0<br />
Telefax 0 V3 T2/132-406<br />
E-Mail info@wika.de<br />
www.wika.de
Electrical<br />
<strong>Temperatur</strong>e Measurement<br />
Digital <strong>Temperatur</strong>e <strong>Transmitter</strong>s with HART ® Protocol<br />
Model T32.1S, Head Mounting<br />
Model T32.3S, Rail Mounting<br />
WIKA Data Sheet TE 32.04<br />
Applications<br />
• Process industry<br />
• Machinery, plant construction<br />
Special Features<br />
• User-friendly WIKA Configuration Software available<br />
free-of-charge<br />
• Configurable with almost all HART® Soft- and Hardware<br />
tools<br />
• Universal; for the connection of 1 or 2 sensors<br />
- Resistance thermometer / -sensor<br />
- Thermocouple / mV-Sensor<br />
- Potentiometer<br />
• Signalling in acc. with NAMUR NE 43, NE 89<br />
• Isolation voltage of 1500 VAC between sensor / current<br />
loop<br />
Fig. left: Digital <strong>Temperatur</strong>e <strong>Transmitter</strong> Model T32.1S<br />
Fig. right: Digital <strong>Temperatur</strong>e <strong>Transmitter</strong> Model T32.3S<br />
Description<br />
These temperature transmitters are designed for universal<br />
use in the process industry. They offer a high accuracy,<br />
galvanic isolation and an excellent EMI protection.<br />
Via the HART® protocol, the transmitters are configurable<br />
(interoperable) with a variety of open configuration tools.<br />
Apart from the different sensor types, e.g. sensors in<br />
accordance with DIN EN 60 751, JIS C1606, DIN 43 760,<br />
DIN EN 60 584 or DIN 43 710, customer specific sensorcurves,<br />
through the input of value pairs (user-defined<br />
linearisation), can also be defined.<br />
By configuring a dual sensor, redundancy measurement is<br />
always activated. If a sensor failure occurs on one sensor, a<br />
changeover to the working sensor automatically occurs.<br />
Furthermore the possibility exists to activate Sensor Drift<br />
Detection. With this an error signal occurs when the<br />
magnitude of the temperature difference between Sensor 1<br />
and Sensor 2 exceeds a user-selectable value.<br />
The T32 transmitter convinces, in addition, with further<br />
sophisticated supervisory functionality such as monitoring<br />
of the sensor wire resistance and sensor-break detection in<br />
accordance with NAMUR NE 89 as well as monitoring of<br />
the measuring range.<br />
Moreover, the transmitters execute an initial test (self test)<br />
on connection of the power supply.<br />
The dimensions of the head-mounted transmitter match the<br />
Form-B DIN connecting heads with extended mounting<br />
space, e.g. WIKA Model BSS.<br />
The rail-mounted transmitters can be used for all standard<br />
rack systems in accordance with IEC 60 715.<br />
The transmitters are delivered with either a basic configuration<br />
or configured according to customers' specifications.<br />
WIKA Data Sheet TE 32.04 · 05/2008<br />
Page 1 of 8
Specifications of Model T32.1S head mounting and Model T32.3S rail mounting<br />
<strong>Temperatur</strong>e transmitter input<br />
Resistance sensor<br />
Pt100<br />
Pt(x) 2) 10 ... 1000<br />
JPt100<br />
Ni100<br />
Resistance sensor<br />
Potentiometer 6)<br />
Configurable<br />
measuring range 1)<br />
-200 °C ... +850 °C<br />
-200 °C ... +850 °C<br />
-200 °C ... +500 °C<br />
-60 °C ... +250 °C<br />
0 ... 8 kΩ<br />
-<br />
Standard<br />
IEC 60 751: 1996<br />
IEC 60 751: 1996<br />
JIS C1606: 1989<br />
DIN 43 760: 1987<br />
α values<br />
α=0.00385<br />
α=0.00385<br />
α=0.003916<br />
α=0.00618<br />
Minimum<br />
measuring span<br />
10 K or 3.8 Ω<br />
whichever<br />
is greater<br />
4 Ω up to 32 Ω<br />
10 kΩ<br />
<strong>Typ</strong>ical accuracy at 23 °C ± 5 K<br />
Basic accuracy<br />
≤ ± 0.08 °C 3)<br />
≤ ± 0.08 °C 3)<br />
≤ ± 0.08 °C 3)<br />
≤ ± 0.08 °C 3)<br />
≤ ± 0.15 Ω 5)<br />
≤ 0.5 %<br />
<strong>Temperatur</strong>e coefficient<br />
≤ ± 0.005 °C / °C 4)<br />
≤ ± 0.005 °C / °C 4)<br />
≤ ± 0.005 °C / °C 4)<br />
≤ ± 0.005 °C / °C 4)<br />
≤ ± 0.0026 Ω / °C 5)<br />
≤ ± 0.011 % / °C<br />
Sensor current<br />
Connection type<br />
Max. wire resistance<br />
max. 0.3 mA (Pt100)<br />
1 sensor 2-/4-/3-wire or 2 sensors 2-wire<br />
(for further information, please refer to Designation of Terminal Connections)<br />
50 Ω each wire, 3-/4-wire<br />
Thermocouple Configurable<br />
measuring range 1)<br />
type J (Fe-CuNi) -210 °C ... +1200 °C<br />
type K (NiCr-Ni) -270 °C ... +1372 °C<br />
type L (Fe-CuNi) -200 °C ... +900 °C<br />
type E (NiCr-Cu) -270 °C ... +1000 °C<br />
type N (NiCrSi-NiSi) -270 °C ... +1300 °C<br />
type T (Cu-CuNi) -270 °C ... +400 °C<br />
type U (Cu-CuNi) -200 °C ... +600 °C<br />
type R (PtRh-Pt) -50 °C ... +1768 °C<br />
type S (PtRh-Pt) -50 °C ... +1768 °C<br />
type B (PtRh-Pt) 0 °C ... 1820 °C<br />
mV-Sensor -400 mV ... +1200 mV<br />
Connection type<br />
Max. wire resistance<br />
Cold Junction Compensation, configurable<br />
Standard<br />
IEC 584: 1998-06<br />
IEC 584: 1998-06<br />
DIN 43 760: 1985-12<br />
IEC 584: 1998-06<br />
IEC 584: 1998-06<br />
IEC 584: 1998-06<br />
DIN 43 710: 1985-12<br />
IEC 584: 1998-06<br />
IEC 584: 1998-06<br />
IEC 584: 1998-06<br />
Minimum<br />
measuring span<br />
50 K or 2 mV<br />
whichever is greater<br />
150 K<br />
150 K<br />
200 K<br />
4 mV up to 32 mV 10)<br />
<strong>Typ</strong>ical accuracy at 23 °C ± 5 K<br />
Basic accuracy<br />
≤ ± 0.52 °C 7)<br />
≤ ± 0.52 °C 7)<br />
≤ ± 0.31 °C 7)<br />
≤ ± 0.52 °C 7)<br />
≤ ± 0.52 °C 7)<br />
≤ ± 0.31 °C 7)<br />
≤ ± 0.31 °C 7)<br />
≤ ± 1.2 °C 7)<br />
≤ ± 1.2 °C 7)<br />
≤ ± 1.3 °C 8)<br />
≤ ± 0.13 mV 9)<br />
<strong>Temperatur</strong>e coefficient<br />
≤ ± 0.018 °C / °C 7)<br />
≤ ± 0.018 °C / °C 7)<br />
≤ ± 0.013 °C / °C 7)<br />
≤ ± 0.018 °C / °C 7)<br />
≤ ± 0.018 °C / °C 7)<br />
≤ ± 0.013 °C / °C 7)<br />
≤ ± 0.013 °C / °C 7)<br />
≤ ± 0.025 °C / °C 7)<br />
≤ ± 0.025 °C / °C 7)<br />
≤ ± 0.04 °C / °C 8)<br />
≤ ± 0.001 mV / °C 9)<br />
1 sensor or 2 sensors<br />
(for further information, please refer to Designation of Terminal Connections)<br />
5 kΩ each wire<br />
compensation; internal or external with Pt100 or with thermostat or off<br />
1) Other units (e.g. °F, K) on request<br />
2) x configurable between 10 … 1000<br />
3) Based on 3-wire Pt100, Ni100, 150 °C MV<br />
4) Based on 150 °C MV, ambient temperature range -40 °C … +85 °C<br />
bold: basic configuration<br />
5) Based on R total 1 kΩ (3-wire)<br />
6) R total: min. 10 kΩ; max. 100 kΩ<br />
7) Based on 400 °C MV, ambient temperature range -40 °C … +85 °C<br />
8) Based on 1000 °C MV, ambient temperature range -40 °C … +85 °C<br />
9) Based on 400 mV MV, ambient temperature range -40 °C … +85 °C<br />
10) Dependent on measuring range<br />
User linerisation<br />
Via software, customer-specific sensor curves can be stored in the<br />
transmitter, so that further sensor types can be used.<br />
Number of data points: minimum 2; maximum 30.<br />
Monitoring functionality with 2 sensors connected<br />
(dual sensors)<br />
Redundancy<br />
During a sensor failure (sensor break, wire resistance too high or<br />
below the sensor measuring range) with one of the two sensors,<br />
the process value is based only on the error-free sensor. Once the<br />
error is resolved, the process value (output) is once again based on<br />
both sensors, and thus on Sensor 1.<br />
Ageing-control (sensor-drift-alert)<br />
An error signal is activated if the magnitude of the temperature<br />
difference between Sensor 1 and Sensor 2 exceeds a userselected<br />
value. This monitoring function only signals a failure when<br />
two valid sensor values are measured and the temperature<br />
difference exceeds the selected limit value.<br />
(Not available for the sensor functionality "difference", since the<br />
output signal is already defined by this value).<br />
Sensor functionality with 2 sensors connected<br />
(dual sensor)<br />
Sensor 1, Sensor 2 redundant<br />
The 4 ... 20 mA output signal delivers the process value from<br />
Sensor 1. If Sensor 1 fails, the process value is taken from<br />
Sensor 2 (Sensor 2 is redundant).<br />
Average<br />
The 4 ... 20 mA output signal delivers the average value from<br />
Sensor 1 and Sensor 2. If one sensor fails, the process value is<br />
taken from the error-free sensor.<br />
Minimum<br />
The 4 ... 20 mA output signal delivers the minimum value with<br />
respect to Sensor 1 and Sensor 2. If one sensor fails, the process<br />
value is taken from the error-free sensor.<br />
Maximum<br />
The 4 ... 20 mA output signal delivers the maximum value with<br />
respect to Sensor 1 and Sensor 2. If one sensor fails, the process<br />
value is taken from the error-free sensor.<br />
Difference<br />
The 4 ... 20 mA output signal delivers the difference between<br />
Sensor 1 and Sensor 2. If one sensor fails, an error signal will be<br />
activated.<br />
Page 2 of 8 WIKA Data Sheet TE 32.04 · 05/2008
Analogue output / Output limits / Signalling / Isolation resistance<br />
Analogue output, configurable linear to temperature per IEC 60 751 / JIS C1606 / DIN 43 760<br />
(for resistance sensors) or<br />
linear to temperature per IEC 584 / DIN 43 710 (for thermocouples)<br />
4 … 20 mA or 20 … 4 mA, 2 wire design<br />
Output limits, configurable lower limit upper limit<br />
to NAMUR NE 43 3.8 mA 20.5 mA<br />
not active 3.6 mA 21.5 mA<br />
customer specific, adjustable from 3.6 mA up to 4.0 mA from 20.0 mA up to 21.5 mA<br />
Current value for Signalling, configurable down scale up scale<br />
to NAMUR NE 43 < 3.6 mA (3.5 mA) > 21.0 mA (21.5 mA)<br />
default value from 3.5 mA up to 12 mA from 12 mA up to 23 mA<br />
In simulation mode, independent from input signal, simulation value configurable from 3.5 mA up to 23 mA<br />
Load RA (without HART®)<br />
RA ≤ (UB - 10.5 V) / 0.023 A with RA in Ω and UB in V<br />
Load RA (with HART®)<br />
RA ≤ (UB - 11.5 V) / 0.023 A with RA in Ω and UB in V<br />
Isolation voltage (input to analogue output)<br />
1500 V AC, (50 Hz / 60 Hz); 1 s<br />
Isolation specification to DIN EN 60 664-1:2003 Overvoltage Category III<br />
Rise time / Damping / Measuring rate<br />
Rise time t90<br />
approx. 0.5 s<br />
Damping, configurable<br />
off; configurable between 1 s and 60 s<br />
Turn on time (time to get the first measured value) 5 s<br />
High measuring rate 1) measured value update approx. 3/s<br />
Fast measured value update (optional): measured value update approx. 10/s 2)<br />
1) Valid only for single RTD/Thermocouple sensor.<br />
2) High, fast measuring rate, thus limited accuracy and only limited monitoring functionality.<br />
Not usable for safety-related applications. Labelling of transmitters with T32.1R / T32.3R.<br />
Measuring deviation / <strong>Temperatur</strong>e coefficient / Long-term stability<br />
Load effect<br />
Power supply effect<br />
Warm-up time<br />
Input<br />
Resistance thermometer<br />
(RTD, Pt100)<br />
Resistance sensor<br />
Potentiometer<br />
Thermocouples<br />
type T, L, U<br />
type E, J, K, N<br />
type R, S<br />
type B<br />
mV-sensor 7)<br />
Cold Junction Compensation<br />
(CJC)<br />
Output<br />
not measurable<br />
not measurable<br />
after ca. 5 minutes the instrument will function to the specified technical data (accuracy)<br />
Measuring deviation 3) per DIN<br />
EN 60 770, 23 °C ± 5K<br />
± 0.03 % of span<br />
<strong>Temperatur</strong>e coefficient 4)<br />
from -40 °C to +85 °C<br />
Connection lead effects<br />
Long-term<br />
stability 1 year<br />
MV < 200°C: 0.16 K<br />
± (0.05 K + 0.015% |MV - 200K|) / 10K 4-wire: no effect (0 to 50 Ω each wire) ± 60 mΩ or 0.05 %<br />
MV > 200°C: (0.16 K + 0.01% IMV-200KI)<br />
3-wire: ±0.02Ω / 10Ω (0 to 50Ω each w.) of MV, whichever is<br />
3-wire: ±0.012% of full scale value or ± 0.06 Ω<br />
or 0.015 % MV 5)<br />
2-wire: connection leads 6)<br />
greater<br />
± (0.01 Ω + 0.01 % MV) / 10 K<br />
4-/2-wire: ±0.006% of full scale value or ± 0.03 Ω<br />
or 0.015 % MV 5)<br />
R part / total is max. ± 0.5 %<br />
± (0.1 % MV) / 10 K<br />
-150 °C < MV < 0 °C: ±(0.25 K + 0.15 % MV)<br />
± (0.07 K + 0.015 % MV) / 10 K<br />
MV > 0 °C: ±(0.25 K + 0.015 % MV)<br />
-150 °C < MV < 0 °C: ±(0.4 K + 0.2 % MV)<br />
± (0.1 K + 0.02 % MV) / 10 K<br />
± 20 μV or 0.05 %<br />
MV > 0 °C: ±(0.4 K + 0.03 % MV)<br />
50 °C < MV ≤ 400 °C: ±(1.2 K + 0.1 % MV)<br />
6 μV / 1000 Ω 7)<br />
of MV, whichever is<br />
± (0:25 K + 0:015 % |MW – 400 K|) / 10 K<br />
greater<br />
400 °C < MV < 1600 °C: ±(1.2 K + 0.015 % MV)<br />
400 °C < MV ≤ 1000 °C: ±(1.3K + 0.25% |MV-<br />
± (0.4 K + 0.01% |MV – 1000 K|) / 10 K<br />
400K|)<br />
MV > 1000 °C: ±1.3 K<br />
± 15 μV + 0.07 % of MV<br />
± 0.8 K<br />
± (2 μV + 0.02 % MV) / 10 K<br />
± 0.1 K / 10 K<br />
± 0.2 K<br />
± 0.03 % / 10 K<br />
± 0.05 % of span<br />
Total measuring deviation<br />
sum of input + output per DIN EN 60 770, 23 °C ± 5 K<br />
MV = Measuring value<br />
3) The values above are related to the standard measuring rate.<br />
With the option "High measuring rate" the values are multiplied by a factor of 10.<br />
4) T32.1S: With the extended ambient temperature range (-50 °C ... -40 °C) the value is<br />
doubled.<br />
5) For a measured value of resistance, the higher value applies<br />
6) The specified resistance value of the sensor wire can be subtracted from the<br />
calculated measured sensor resistance.<br />
Dual sensor: configurable for every sensor.<br />
7) Within a range of 0 to 10 kOhm wire resistance.<br />
bold: basic configuration<br />
WIKA Data Sheet TE 32.04 · 05/2008<br />
Page 3 of 8
Monitoring<br />
Test current for sensor monitoring1)<br />
nom. 20 μA during test cycle, otherwise 0 μA<br />
Monitoring NAMUR NE89 (monitoring of input lead resistance)<br />
• Resistance thermometer (Pt100, 4-wire)<br />
RL2 + RL4 > 100 Ω with hysteresis 5 Ω<br />
RL1 + RL3 > 100 Ω with hysteresis 5 Ω<br />
• Thermocouple<br />
RL1 + RL4 + RThermocouple > 10 kΩ with hysteresis 100 Ω<br />
Sensor burnout monitoring<br />
Activated<br />
Self monitoring<br />
Automatic performance of an initial test after connecting the power supply<br />
Measuring range monitoring<br />
Monitoring of the set measuring range for upper/lower deviations<br />
Monitoring of input lead resistance (3-wire)<br />
Monitoring for resistance difference between lead 3 and 4; an error will be set,<br />
if there is a difference (> 0.5 Ω) between leads 3 and 4<br />
1) Valid for Thermocouple only.<br />
Explosion protection / power supply<br />
Model<br />
T32.XS.000<br />
T32.1S.0IS<br />
T32.3S.0IS<br />
T32.XS.0NI<br />
Approvals<br />
without<br />
EC-type examination certificate:<br />
BVS 08 ATEX E 019 X<br />
Zone 0, 1: II 1G Ex ia IIC T4/T5/T6<br />
Zone 20, 21: II 1D Ex iaD T120 °C<br />
intrinsically safe per direct. 94/9/EG (ATEX)<br />
Zonen 0, 1: II (1G) 2G Ex ia IIC T4/T5/T6<br />
Zonen 20, 21: II (1D) 2D Ex iaD T120 °C<br />
intrinsically safe per directive 94/9/EG<br />
(ATEX)<br />
Zone 2: II 3G EEx nA[nL] T4/T5/T6<br />
Zone 22: Ex id 22 T135<br />
energy-limited with respect to nonsparking<br />
equipment per directive<br />
94/9/EC (ATEX)<br />
Permissible ambient<br />
or storage temperature<br />
{-50 °C} -40 °C…+85 °C<br />
Gases, Category 1 and 2<br />
{-50 °C} -40 °C ... +85 °C (T4)<br />
{-50 °C} -40 °C ... +75 °C (T5)<br />
{-50 °C} -40 °C ... +60 °C (T6)<br />
Dust, Category 2<br />
{-50°C} -40°C...+40°C (Pi
HART® Communication Protocol Rev. 5 including burst mode, Multidrop<br />
Interoperability (i.e. compatibility between components from different manufacturers) is imperative with HART®-Devices.<br />
The T32 can be compatible with almost every open software and hardware tool.<br />
1. User-friendly WIKA Configuration Software, free-of-charge download via www.wika.de<br />
2. HART® Communicator HC275 / FC375: T32 Device Description is integrated and upgradable with old versions<br />
3. Asset Management Systems<br />
3.1 AMS: T32_DD completely integrated and upgradable with old versions<br />
3.2 Simatic PDM: T32_EDD completely integrated from version 5.1, upgradable with version 5.0.2<br />
3.3 Smart Vision: DTM upgradable per FDT 1.2 standard from SV version 4<br />
3.4 PACTware (see accessories): DTM completely integrated and upgradable as well as all supporting applications with FDT 1.2 interface<br />
3.5 Fieldmate: DTM upgradable<br />
Note: For direct communication via the serial interface of a PC/Notebook, a HART® modem is needed (see Accessories).<br />
Parameters, which are defined in the scope of the universal HART® commands (e.g. the measuring range) can, in principle, be edited with<br />
all HART® configuration tools.<br />
Load diagram<br />
The permissible load is dependent upon the<br />
loop power supply voltage.<br />
Load RA in Ω<br />
11289130.01<br />
Voltage U B in V<br />
Ex ia<br />
Ex nA/nL<br />
Load RA ≤ (UB - 10.5 V) / 0.023 A with RA in Ω and UB in V<br />
(without HART ® )<br />
Designation of Terminal Connections<br />
Input Resistance sensor / Thermocouple<br />
Thermocouple<br />
Resistance thermometer /<br />
Resistance sensor<br />
in<br />
4-wire 3-wire 2-wire<br />
Potentiometer<br />
CJC with<br />
external<br />
Pt100 Sensor 1<br />
Dual<br />
thermocouple<br />
dual mV-Sensor<br />
Dual resistance<br />
thermometer /<br />
Dual resistance sensor<br />
in<br />
2+2-wire<br />
11234547.0X<br />
Sensor 1<br />
Sensor 2<br />
Sensor 2<br />
Analogue output<br />
4 … 20 mA - loop<br />
For all sensor models, identical<br />
dual sensors are supported<br />
e.g. dual sensor combinations<br />
e.g. Pt100/Pt100 or thermocouple<br />
model_K/model_K.<br />
Dual sensors always use the same<br />
measuring range and the same<br />
units.<br />
For both Head mount and Rail mount version, connection clamps for the HART®-Modem are available<br />
WIKA Data Sheet TE 32.04 · 05/2008<br />
Page 5 of 8
Dimensions in mm<br />
Rail mounting<br />
Head mounting<br />
11234377.01<br />
CT0129.01<br />
Accessories<br />
WIKA Configuration Software free-of-charge download via www.wika.de<br />
DIH50-F with field housing, adapter<br />
Model<br />
Design<br />
Special features<br />
Dimensions<br />
Order No.<br />
DIH50-F with<br />
field housing<br />
Aluminium<br />
The DIH50 digital indicator needs no separate<br />
auxiliary power supply / Automatically rescales<br />
to the new measuring range and its units via<br />
supervision of the HART ® -Communication /<br />
5-digit LC-Display / 20-Segment Bargraph /<br />
Display rotatable in 10° steps / with explosion<br />
protection II 1G EEx ia IIC<br />
150 x 127 x 138 mm<br />
on inquiry<br />
Adapter<br />
Plastic/<br />
stainless steel<br />
suitable for TS 35 per DIN EN 60 715<br />
(DIN EN 50 022) or TS 32 per DIN EN 50 035<br />
60 x 20 x 41.6 mm<br />
3593789<br />
Adapter<br />
steel tin<br />
galvanized<br />
suitable for TS 35 per DIN EN 60 715<br />
(DIN EN 50 022)<br />
49 x 8 x 14 mm<br />
3619851<br />
HART ® -Modem<br />
Model<br />
Model 010031<br />
Model 010001<br />
Description<br />
USB interface, particularly for use with modern notebooks<br />
RS232 interface<br />
Order No.<br />
11025166<br />
7957522<br />
HART ® Communicator<br />
Model<br />
FC375HR1EKL9<br />
FC375HR1EKLU<br />
MFC4100-1-00<br />
Description<br />
HART ® protocol, NIMH rechargeable battery, power supply 90 ... 240 VAC,<br />
without EASY UPGRADE, ATEX II 2G (1GD) EEx ia IIC T4<br />
HART ® protocol, NIMH rechargeable battery, power supply 90 ... 240 VAC,<br />
with EASY UPGRADE, ATEX II 2G (1GD) EEx ia IIC T4<br />
HART ® protocol, universal power supply, cabble set incl. 250 Ohm resistance,<br />
with DOF-Upgrade, without explosion protection<br />
Order No.<br />
2297486<br />
11107316<br />
11114894<br />
DTM Collection, incl. PACTware<br />
Model<br />
DTM Collection<br />
Description<br />
incl. PACTware, includes DTMs for WIKA field instruments<br />
(free-of-charge download via www.wika.de)<br />
Order No.<br />
12513636<br />
Page 6 of 8 WIKA Data Sheet TE 32.04 · 05/2008
<strong>Typ</strong>ical connection for hazardous areas<br />
Safe area<br />
<strong>Transmitter</strong><br />
power supply<br />
24 V<br />
Hazardous area<br />
11242175.01<br />
Terminal 1-4:<br />
sensor, see<br />
designation of<br />
terminal connections<br />
RL = Resistance for the<br />
HART® Communication<br />
R L min. 250 Ω, max. 1100 Ω<br />
<strong>Transmitter</strong><br />
If R L is
Ordering information<br />
Field No. Code Features<br />
<strong>Transmitter</strong> Model<br />
T32.1S T32.1S head mounting<br />
1 T32.3S T32.3S rail mounting<br />
Explosion protection<br />
00 without<br />
IS II 1G Ex ia IIC T4/T5/T6, II 1D Ex iaD 20 T120 °C<br />
2 NI II 3G Ex nA[nL] T4/T5/T6 for Zone 2<br />
Measuring range<br />
GK basic configuration 1)<br />
3 KK customer’s specification 2)<br />
Ambient temperature<br />
S standard -40 ... +85 °C<br />
4 N extended range: -50 ... +85 °C<br />
Additional order info<br />
YES NO<br />
5 T Z additional text Please state as clearly understandable text!<br />
1) Input signal: Pt100 in 3-wire connection, measuring range: 0 ... 150 °C,<br />
further basic configuration is given in the data sheet in bold font<br />
2) Please pay attention to the measuring range limits on Page 2.<br />
Order code:<br />
1 2 3 4 5<br />
. 0 -<br />
Additional text:<br />
Specifications and dimensions given in this leaflet represent the state of engineering at the time of printing.<br />
Modifications may take place and materials specified may be replaced by others without prior notice.<br />
Page 8 of 8<br />
WIKA Data Sheet TE 32.04 · 05/2008<br />
12655717 05/2008 GB<br />
WIKA Alexander Wiegand GmbH & Co. KG<br />
Alexander-Wiegand-Straße 30<br />
63911 Klingenberg/Germany<br />
Tel. (+49) 93 72/132-0<br />
Fax (+49) 93 72/132-406<br />
E-Mail info@wika.de<br />
www.wika.de
Elektrische<br />
<strong>Temperatur</strong>messtechnik<br />
Digitale <strong>Temperatur</strong>-<strong>Transmitter</strong> mit HART®-Protokoll<br />
<strong>Typ</strong> T32.10 / T32.11, Kopfversion<br />
<strong>Typ</strong> T32.30, Schienenversion<br />
WIKA Datenblatt TE 32.03<br />
Anwendungen<br />
•<br />
•<br />
Prozessindustrie<br />
Maschinen- und Anlagenbau<br />
Leistungsmerkmale<br />
•<br />
Einfach bedienbare WIKA Konfigurations-Software<br />
kostenlos verfügbar<br />
Konfigurierbar mit nahezu jedem offenen Soft- und<br />
Hardwaretool<br />
Universell für den Anschluss von<br />
- Widerstandsthermometer / Widerstandssensor<br />
- Thermoelement / mV-Sensor<br />
Signalisierung gemäß NAMUR NE 43, NE 89<br />
Funktionale Sicherheit (SIL 2)<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
Abb. links: Digitaler <strong>Temperatur</strong>-<strong>Transmitter</strong> <strong>Typ</strong> T32.10<br />
Abb. rechts: Digitaler <strong>Temperatur</strong>-<strong>Transmitter</strong> <strong>Typ</strong> T32.30<br />
Beschreibung<br />
Diese <strong>Temperatur</strong>-<strong>Transmitter</strong> sind konzipiert zum universellen<br />
Einsatz in der Prozesstechnik. Sie verfügen über eine<br />
hohe Genauigkeit, galvanische Trennung und eine überdurchschnittliche<br />
Störsicherheit gegenüber elektromagnetischen<br />
Einflüssen. Über das HART ® -Protokoll sind die<br />
Messwertumformer T32 mit einer Vielzahl offener Konfigurationstools<br />
einstellbar (interoperabel). Neben den verschiedensten<br />
Sensortypen wie z. B. Sensoren nach<br />
DIN EN 60 751, JIS C1606, DIN 43 760, DIN EN 60 584<br />
oder DIN 43 710 können auch kundenspezifische Sensorkennlinien<br />
mittels Eingabe von Wertepaaren (sog. Anwender-Linearisierung)<br />
hinterlegt werden.<br />
Der <strong>Typ</strong> T32.11 ist dank seiner hohen Umgebungstemperaturstabilität<br />
die beste Wahl für Messstellen mit hohen<br />
Anforderungen.<br />
Die <strong>Transmitter</strong> T32 überzeugen darüber hinaus durch<br />
weitere ausgeklügelte Überwachungsfunktionalitäten wie<br />
z. B. die Überwachung der Sensor-Zuleitungswiderstände,<br />
oder die Sensorbruchüberwachung gemäß NAMUR NE 89.<br />
Überdies führen diese <strong>Transmitter</strong> beim Anlegen der<br />
Spannung einen Initialtest (die sog. Selbstüberwachung)<br />
durch.<br />
Die Abmessungen der Kopftransmitter sind abgestimmt auf<br />
DIN-Anschlussköpfe der Form B mit erweitertem Montageraum,<br />
z. B. WIKA <strong>Typ</strong> BSS. Die <strong>Transmitter</strong> im Schienengehäuse<br />
sind für alle Normschienen nach IEC 60 715<br />
geeignet. Ausgeliefert werden diese <strong>Transmitter</strong> mit einer<br />
Grundkonfiguration oder konfiguriert nach Kundenvorgabe.<br />
WIKA Datenblatt TE 32.03 ∙ 05/2008<br />
Seite 1 von 8
Technische Daten von <strong>Typ</strong> T32.10 / T32.11 Kopfversion und <strong>Typ</strong> T32.30 Schienenversion<br />
Eingang des <strong>Temperatur</strong>-<strong>Transmitter</strong>s; konfigurierbar<br />
Widerstandssensor Konfigurierbarer Norm α-Werte Minimale<br />
Messbereich 1) Messspanne<br />
<strong>Typ</strong>ische Messabweichung bei 23 °C 5 K<br />
Grundgenauigkeit <strong>Temperatur</strong>koeffizient<br />
≤ ± 0,21 °C 4) ≤ ± 0,007 °C / °C 5)<br />
Pt100<br />
Pt(x) 3) 10 ... 1000<br />
-200 °C ... +850 °C 2)<br />
-200 °C ... +850 °C<br />
IEC 60 751: 1996 α = 0,00385<br />
IEC 60 751: 1996 α = 0,00385 10 K oder 3,8 Ω ≤ ± 0,21 °C 4) ≤ ± 0,007 °C / °C 5)<br />
JPt100 -200 °C ... +500 °C JIS C1606: 1989 α = 0,003916 größerer Wert gilt ≤ ± 0,21 °C 4) ≤ ± 0,007 °C / °C 5)<br />
Ni100 -60 °C ... +250 °C DIN 43 760: 1987 α = 0,00618 ≤ ± 0,21 °C 4) ≤ ± 0,007 °C / °C 5)<br />
Widerstandssensor 0 ... 700 Ω / 0 ... 5 kΩ 4 Ω bis 32 Ω ≤ ± 0,15 Ω 6) ≤ ± 0,011 Ω / °C 6)<br />
Messstrom bei der Messung<br />
max. 0,2 mA (Pt100)<br />
Schaltungsarten<br />
1 Sensor in 2- /4- /3-Leiterschaltung<br />
(weitere Hinweise hierzu siehe Belegung der Anschlussklemmen)<br />
Max. Leitungswiderstand<br />
30 Ω je Leiter, 3-Leiter symmetrisch<br />
Thermoelement Konfigurierbarer Norm Minimale Messspanne <strong>Typ</strong>ische Messabweichung bei 23 °C 5 K 10)<br />
Messbereich 1)<br />
Grundgenauigkeit <strong>Temperatur</strong>koeffizient<br />
<strong>Typ</strong> J (Fe-CuNi) -210 °C ... +1200 °C IEC 584: 1998-06<br />
≤ ± 0,52 °C 7) ≤ ± 0,024 °C / °C 7)<br />
<strong>Typ</strong> K (NiCr-Ni) -270 °C ... +1372 °C IEC 584: 1998-06 ≤ ± 0,52 °C 7) ≤ ± 0,024 °C / °C 7)<br />
<strong>Typ</strong> L (Fe-CuNi) -200 °C ... +900 °C DIN 43 760: 1985-12 ≤ ± 0,31 °C 7) ≤ ± 0,018 °C / °C 7)<br />
50 K oder 2 mV<br />
<strong>Typ</strong> E (NiCr-Cu) -270 °C ... +1000 °C IEC 584: 1998-06 ≤ ± 0,52 °C 7) ≤ ± 0,024 °C / °C 7)<br />
größerer Wert gilt<br />
<strong>Typ</strong> N (NiCrSi-NiSi) -270 °C ... +1300 °C IEC 584: 1998-06 ≤ ± 0,52 °C 7) ≤ ± 0,024 °C / °C 7)<br />
<strong>Typ</strong> T (Cu-CuNi) -270 °C ... +400 °C IEC 584: 1998-06 ≤ ± 0,31 °C 7) ≤ ± 0,018 °C / °C 7)<br />
<strong>Typ</strong> U (Cu-CuNi) -200 °C ... +600 °C DIN 43 710: 1985-12 ≤ ± 0,31 °C 7) ≤ ± 0,018 °C / °C 7)<br />
<strong>Typ</strong> R (PtRh-Pt) -50 °C ... +1768 °C IEC 584: 1998-06 150 K ≤ ± 1,6 °C 7) ≤ ± 0,04 °C / °C 7)<br />
<strong>Typ</strong> S (PtRh-Pt) -50 °C ... +1768 °C IEC 584: 1998-06 150 K ≤ ± 1,6 °C 7) ≤ ± 0,04 °C / °C 7)<br />
<strong>Typ</strong> B (PtRh-Pt) 0 °C ... 1820 °C IEC 584: 1998-06 200 K ≤ ± 1,3 °C 8) ≤ ± 0,06 °C / °C 8)<br />
mV-Sensor -400 mV ... +1200 mV 4 mV bis 32 mV 10) ≤ ± 0,13 mV 9) ≤ ± 0,012 mV / °C 9)<br />
Schaltungsarten<br />
Max. Leitungswiderstand<br />
Vergleichstellenkompensation, konfigurierbar<br />
1 Sensor<br />
(weitere Hinweise hierzu siehe Belegung der Anschlussklemmen)<br />
250 Ω je Leiter<br />
interne Kompenstaion oder extern mit Pt100, mit Thermostat oder ausgeschaltet<br />
1) Weitere Einheiten z.B. °F und K möglich<br />
2) Erweitert bis 1000 °C<br />
3) x konfigurierbar zwischen 10 … 1000<br />
4) Bezogen auf 3-Leiter Pt100, Ni100, MW 150 °C inkl. zusätzliche Messabweichung<br />
bei 3-Leiter-Anschluss von 50 mΩ ( = ^0,13<br />
K bei Pt100) bei abgeglichenen Zuleitungswiderständen<br />
5) Bezogen auf MW 150 °C, im Umgebungstemperaturbereich -40 °C … +85 °C<br />
6) Bezogen auf R Gesamt 1 kΩ (3-Leiter)<br />
7) Bezogen auf MW 400 °C im Umgebungstemperaturbereich -40 °C … +85 °C für T32.10 / T32.30<br />
8) Bezogen auf MW 1000 °C im Umgebungstemperaturbereich -40 °C … +85 °C für T32.10 / T32.30<br />
9) Bezogen auf MW 400 mV im Umgebungstemperaturbereich -40 °C … +85 °C für T32.10 / T32.30<br />
10) <strong>Typ</strong>ische Werte für T32.10 / T32.30. Für T32.11 gelten aufgrund seiner hohen Umgebungstemperaturstabilität<br />
niedrigere <strong>Temperatur</strong>kooefizienten.<br />
fett gedruckt: Grundkonfiguration<br />
MW Messwert<br />
Anwender-Linearisierung<br />
Mittels Software können kundenspezifische<br />
Sensorkennlinien im <strong>Transmitter</strong> abgelegt<br />
werden, um weitere Sensortypen nutzen zu<br />
können.<br />
Anzahl der Stützstellen: min. 2; max. 30<br />
Analogausgang / Ausgangsgrenzen / Signalisierung / Isolationsfestigkeit<br />
Analogausgang, konfigurierbar temperaturlinear nach IEC 60 751 / JIS C1606 / DIN 43 760<br />
(für Widerstandssensoren) oder<br />
temperaturlinear nach IEC 584 / DIN 43 710 (für Thermoelemente)<br />
4 ... 20 mA oder 20 ... 4 mA, 2-Draht-Technik<br />
Ausgangsgrenzen, konfigurierbar untere Grenze obere Grenze<br />
nach NAMUR NE 43 3,8 mA 20,5 mA<br />
nicht aktiv 3,6 mA 21,5 mA<br />
kundenspezifisch einstellbar von 3,6 mA bis 4,0 mA von 20,0 mA bis 21,5 mA<br />
Stromwert für Signalisierung, konfigurierbar zusteuernd aufsteuernd<br />
nach NAMUR NE 43 < 3,6 mA (3,5 mA) > 21,0 mA (21,5 mA)<br />
Ersatzwert von 3,5 mA bis 12 mA von 12 mA bis 22,5 mA<br />
Im Simulations-Modus unabhängig vom Eingangssignal, Simulations-Wert konfigurierbar von 3,5 mA bis 22,5 mA<br />
Bürde R A<br />
Isolationsspannung (Eingang zu Analogausgang)<br />
Leistungsaufnahme bei U B = 24 V<br />
R A ≤ (U B - 12 V) / 0,0225 A mit R A in Ω und U B in V<br />
1500 V AC, (50 Hz / 60 Hz); 60 s<br />
max. 540 mW<br />
Seite von 8 WIKA Datenblatt TE 32.03 ∙ 05/2008
Anstiegszeit / Dämpfung / Messrate<br />
Anstiegszeit t 90<br />
ca. 0,5 s<br />
Dämpfung, konfigurierbar<br />
ausgeschaltet; Konfiguration von 1 s bis 60 s möglich<br />
Einschaltzeit (Zeit bis zum ersten Messwert)<br />
5 s<br />
Messrate Messwertaktualisierung ca. 3/s<br />
fett gedruckt: Grundkonfiguration<br />
Messabweichung / <strong>Temperatur</strong>koeffizient<br />
Bürdeneinfluss nicht messbar<br />
Hilfsenergieeinfluss nicht messbar<br />
Aufwärmzeit nach ca. 5 Minuten werden die im Datenblatt angegebenen technischen Daten (Genauigkeiten) erreicht<br />
Eingang Messabweichung 1) nach DIN EN 60770,<br />
23 °C ±5 K<br />
Widerstandsthermometer<br />
(Pt100)<br />
Widerstandssensor<br />
Thermoelement<br />
<strong>Typ</strong> T, L, U<br />
<strong>Typ</strong> E, J, K, N<br />
<strong>Temperatur</strong>koeffizient 2)<br />
von -40 °C bis +85 °C<br />
Einfluss der Zuleitungswiderstände<br />
MW ≤ 200 °C: 0,08 K 3)<br />
±(0,05 K + 0,015 % MW) / 10 K 4-Leiter: kein Einfluss<br />
MW > 200 °C: 0,08 K + 0,01 % IMW-200KI 3) (0 bis 30 Ω je Ltg.)<br />
±0,03 oder 0,01 % MW 3) ±(0,01 Ω + 0,01 % MW) / 10 K<br />
-150 °C < MW < 0 °C: ±(0,25 K + 0,15 % MW)<br />
MW ≥ 0 °C:<br />
±(0,25 K + 0,015 % MW)<br />
-150 °C < MW < 0 °C: ±(0,4 K + 0,2 % MW)<br />
MW ≥ 0 °C:<br />
±(0,4 K + 0,03 % MW)<br />
<strong>Typ</strong> R, S 50 °C < MW ≤ 400 °C: ±(1,2 K + 0,1 %)<br />
400 °C < MW < 1600 °C: ±(1,2 K + 0,015 %)<br />
<strong>Typ</strong> B<br />
400 °C < MW < 1000 °C: ±(1,3 K + 0,25 % |MW<br />
- 1000 K|)<br />
MW ≥ 1000 °C: ±1,3 K<br />
MW > -150 °C:<br />
T32.10: ±(0,1 K + 0,02 % MW) / 10 K<br />
T32.11: ±(0,07 K + 0,007 % MW) / 10 K<br />
MW > -150 °C:<br />
T32.10: ±(0,1 K + 0,035 % MW) / 10 K<br />
T32.11: ±(0,1 K + 0,01 % MW) / 10 K<br />
50 °C < MW ≤ 1600 °C:<br />
T32.10: ±(0,3 K + 0,025 % |MW - 400 K|) / 10 K<br />
T32.11: ±(0,25 K + 0,005 % |MW - 400 K|) / 10 K<br />
400 °C < MW ≤ 1000 °C:<br />
T32.10: ±(0,4 K + 0,02 % |MW - 400 K|) / 10 K<br />
T32.11: ±(0,3 K + 0,03 % |MW - 400 K|) / 10 K<br />
MW ≥ 1000 °C:<br />
T32.10: ±(0,4 K + 0,02 % |MW - 400 K|) / 10 K<br />
T32.11: ±0,3 K / 10 K<br />
mV-Sensor ±(10 µV + 0,03 % MW) T32.10: ±(2 μV + 0,03 % MW) / 10 K<br />
T32.11: ±(2 μV + 0,01 % MW) / 10 K<br />
Vergleichsstelle 4) ±0,8 K ±0,1 K / 10 K<br />
3-Leiter: ± 0,02 ΩΩ / 10 Ω Ω<br />
(0 bis 30 Ω Ωje Ltg.)<br />
2-Leiter: Widerstand der Zuleitung<br />
0,1 µV / 10 Ω Ω 5)<br />
Ausgang<br />
T32.10 / T32.30: ±0,04 % der Messspanne<br />
T32.11: ±0,03 % der Messspanne<br />
T32.10 / T32.30: ±0,1 % der Messspanne / 10 K<br />
T32.11: ±0,02 % der Messspanne / 10 K<br />
Gesamtmessabweichung Addition: Eingang + Ausgang nach DIN EN 60 770, 23 °C ± 5 K<br />
MW Messwert (<strong>Temperatur</strong>messwerte in °C)<br />
(1) Größerer Wert gilt<br />
(2) T32.10: Bei erweitertem Umgebungstemperaturbereich (-50 °C … +85 °C) gilt der doppelte Wert<br />
(3) zusätzliche Messabweichung bei 3-Leiter-Anschluss: 50 mΩΩ (ca. 0,13 K bei Pt100) bei abgeglichenen Zuleitungswiderständen<br />
(4) nur bei Thermoelement<br />
(5) Im Bereich 0 … 500 Ω Leitungswiderstand<br />
Überwachung<br />
Prüfstrom zur Sensorüberwachung 1) nom. 1 µA während Prüfzyklus, sonst 0 µA<br />
Überwachung NAMUR NE 89 (Zuleitungswiderstandsüberwachung)<br />
• Widerstandsthermometer (Pt100, 4-Leiter)<br />
R L2 + R L3 > 128 Ω ± 0,1 Ω mit Hysterese 12 Ω ± 0,1 Ω<br />
R L1 + R L4 + R PT100 > 14,5 kΩ ± 30 % mit Hysterese 750 Ω ± 20 %<br />
• Thermoelement<br />
R L1 + R L4 + R Thermoelement > 14,5 kΩ ± 30 % mit Hysterese 750 Ω ± 20 %<br />
Fühlerbruchüberwachung<br />
aktiviert<br />
Selbstüberwachung<br />
automatisches Durchführen eines Initialtests nach Anlegen der Hilfsenergie<br />
Zuleitungswiderstandsüberwachung (3-Leiter)<br />
Überwachung der Widerstandsdifferenz zwischen Leitung 3 und 4; bei einer<br />
Differenz von > 0,5 Ω zwischen Leitung 3 und 4 wird ein Fehler signalisiert<br />
1) Nur für Thermoelement<br />
WIKA Datenblatt TE 32.03 ∙ 05/2008<br />
Seite von 8
Explosionsschutz / Hilfsenergie<br />
<strong>Typ</strong> Zulassungen zulässige Umgebungs- und<br />
Lagertemperatur<br />
T32.10.000<br />
T32.11.000<br />
ohne {-50 °C} -40 °C ... +85 °C<br />
Sicherheitstechnische Höchstwerte für<br />
Sensor<br />
Stromschleife<br />
(Anschlüsse 1 bis 4) (Anschlüsse ±)<br />
Hilfsenergie<br />
U B<br />
1)<br />
- - 12 ... 42 V<br />
T32.30.000<br />
T32.10.002<br />
T32.11.002<br />
T32.30.002<br />
T32.10.006<br />
T32.11.006<br />
T32.30.006<br />
T32.10.008<br />
T32.11.008<br />
T32.30.008<br />
T32.10.009<br />
T32.11.009<br />
T32.30.009<br />
EG-Baumusterprüfbescheinigung:<br />
DMT98 ATEX E 007 X<br />
Zonen 0, 1: II 1G EEx ia IIB/IIC T4/T5/T6<br />
Eigensicher nach Richt. 94/9/EG (ATEX)<br />
-20 °C ... +70 °C<br />
{-50 °C} -40 °C ... +85 °C (T4)<br />
{-50 °C} -40 °C ... +75 °C (T5)<br />
{-50 °C} -40 °C ... +60 °C (T6)<br />
-20 °C ... +70 °C (T4)<br />
-20 °C ... +70 °C (T5)<br />
-20 °C ... +60 °C (T6)<br />
CSA File No. 1248412 (alt: LR 105000-6) {-50 °C} -40 °C ... +85 °C (T4)<br />
Intrinsically safe: Cl. l / Div. 1, Group A,B,C,D {-50 °C} -40 °C ... +75 °C (T5)<br />
Non-Incendive: Cl. l / Div. 2, Group A,B,C,D {-50 °C} -40 °C ... +60 °C (T6)<br />
-20 °C ... +70 °C (T4)<br />
-20 °C ... +70 °C (T5)<br />
-20 °C ... +60 °C (T6)<br />
Installation Drawing No. 3181945<br />
{-50 °C} -40 °C ... +85 °C (T4)<br />
Intrinsically safe: Cl. l / Div. 1, Group A,B,C,D {-50 °C} -40 °C ... +75 °C (T5)<br />
Non-Incendive: Cl. l / Div. 2, Group A,B,C,D {-50 °C} -40 °C ... +60 °C (T6)<br />
Zone 2: II 3G EEx nL/nA IIC T4/T5/T6<br />
Energiebegrenzte bzw. nicht funkende<br />
Betriebsmittel nach EN 50021<br />
-20 °C ... +70 °C (T4)<br />
-20 °C ... +70 °C (T5)<br />
-20 °C ... +60 °C (T6)<br />
{-50 °C} -40 °C ... +85 °C (T4)<br />
{-50 °C} -40 °C ... +75 °C (T5)<br />
{-50 °C} -40 °C ... +60 °C (T6)<br />
-20 °C ... +70 °C (T4)<br />
-20 °C ... +70 °C (T5)<br />
-20 °C ... +60 °C (T6)<br />
U o = DC 11,5 V<br />
I o = 12,3 mA<br />
P o = 35,2 mW<br />
IIB: C o = 11 µF<br />
L o = 1 mH<br />
IIC: C o = 1,6 µF<br />
L o = 1 mH<br />
V oc = DC 11,5 V<br />
I sc = 12,3 mA<br />
P max = 35,2 mW<br />
C a = 1,6 µF<br />
L a = 1 mH<br />
V oc = DC 11,5 V<br />
I sc = 12,3 mA<br />
P max = 35,2 mW<br />
C a = 1,6 µF<br />
L a = 1 mH<br />
U o = DC 5,5 V<br />
I o = 0,21 mA<br />
C o = 1000 µF<br />
L o = 1 mH<br />
U i = DC 30 V<br />
I i = 130 mA<br />
P i = 800 mW<br />
C i = 7,8 nF<br />
L i = 100 µH<br />
V max = DC 30 V<br />
I max = 130 mA<br />
P max = 800 mW<br />
C i = 7,8 nF<br />
L i = 100 µH<br />
V max = DC 30 V<br />
I max = 130 mA<br />
P max = 800 mW<br />
C i = 7,8 nF<br />
L i = 100 µH<br />
U i = DC 40 V<br />
C i = 7,8 nF<br />
L i = 100 µH<br />
12 ... 30 V<br />
12 ... 30 V<br />
12 ... 30 V<br />
12 ... 40 V<br />
1) Eingang der Hilfsenergie geschützt gegen Verpolung; Bürde RA ≤ (UB - 12 V) / 0,0225 A mit RA in Ω und UB in V<br />
{ } Angaben in geschweiften Klammern beschreiben gegen Mehrpreis lieferbare Sonderheiten, nicht für Schienenversion T32.30<br />
Umgebungsbedingungen<br />
Klimaklasse DIN EN 60 654-1<br />
Maximal zulässige Feuchte<br />
T32.10 / T32.11: Cx (-40 … +85 °C, 5 % bis 95 % relative Luftfeuchte)<br />
T32.30: Bx (-20 ... +70 °C, 5 % bis 95 % relative Luftfeuchte)<br />
T32.10 / T32.11: 100 % relative Feuchte (unbegrenzt bei isolierten<br />
Sensoranschlussleitungen)<br />
Betauung zulässig DIN lEC 68-2-30 Var. 2<br />
T32.30: 90 % relative Feuchte (DIN lEC 68-2-30 Var. 2)<br />
Vibration 10 ... 2000 Hz 5 g DIN lEC 68-2-6<br />
Schock DIN lEC 68-2-27 gN = 30<br />
Salznebel DIN lEC 68-2-11<br />
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) nach EMV Richtlinie 89/336/EWG EN 61326<br />
und zusätzlich NAMUR NE 21<br />
Gehäuse<br />
<strong>Transmitter</strong>typ Material Gewicht Schutzart 4)<br />
Gehäuse (Anschlussklemmen)<br />
Anschlussklemmen<br />
(Schrauben unverlierbar)<br />
T32.10 / T32.11<br />
Kopfversion<br />
Kunststoff PBT,<br />
glasfaserverstärkt<br />
0,07 kg IP 66 / IP 67 (IP 00) Kabelquerschnitt max. 1,5 mm 2<br />
T32.30<br />
Schienenversion<br />
4) Schutzart gemäß IEC529 / EN 60 529<br />
Kunststoff 0,2 kg IP 40 (IP 20) Kabelquerschnitt max. 2,5 mm 2<br />
Seite von 8 WIKA Datenblatt TE 32.03 ∙ 05/2008
Kommunikation HART ® -Protokoll Rev. 5 inklusive Burstmodus, Multidrop<br />
Interoperabilität, d.h. die Zusammenarbeit verschiedener Komponenten unterschiedlichster Hersteller, ist bei HART ® -<br />
Geräten eine zwingende Notwendigkeit. Der T32 <strong>Transmitter</strong> kann mit nahezu jedem offenen Soft- und Hardwaretool konfiguriert<br />
werden; unter anderem mit:<br />
1. Komfortabler WIKA Konfigurations-Software, kostenloser Download unter www.wika.de<br />
2. HART ® Communicator HC275 / FC375: T32 Device Description integriert bzw. bei alten HC275 Ausführungen nachrüstbar<br />
3. Asset Management Systemen<br />
3.1 AMS: T32_DD vollständig integriert bzw. bei alten Versionen nachrüstbar<br />
3.2 Simatic PDM: T32_EDD vollständig integriert ab Version 5.1, nachrüstbar bei Version 5.0.2<br />
3.3 Smart Vision: DTM nachrüstbar nach FDT 1.2 Standard ab SV Version 4<br />
3.4 PACTware (siehe Zubehör): DTM vollständig integriert bzw. nachrüstbar sowie mit allen Rahmenapplikationen mit<br />
FDT 1.2 Schnittstelle<br />
3.5 Field Mate: DTM nachrüstbar<br />
Achtung:<br />
Für die direkte Kommunikation über die serielle Schnittstelle eines PCs/Notebooks wird ein HART ® -Modem (siehe Zubehör)<br />
benötigt. Generell gilt: Parameter, die im Umfang der universellen HART ® -Kommandos definiert sind (z.B. der Messbereich)<br />
können grundsätzlich mit allen HART ® -Konfigurationstools bearbeitet werden.<br />
Bürdendiagramm<br />
Die zulässige Bürde hängt ab von der Spannung der Schleifenversorgung.<br />
Bürde R A in Ω<br />
3191311.02<br />
Spannung U B in V<br />
(Ex ia)<br />
(Ex nL)<br />
(Ex nA)<br />
Belegung der Anschlussklemmen<br />
Kopfversion<br />
Thermoelement<br />
Vergleichsstelle<br />
mit externem Pt100<br />
Eingang<br />
Widerstandsthermometer /<br />
Widerstands-Sensor<br />
in<br />
4-Leiter 3-Leiter 2-Leiter<br />
mV-Sensor<br />
4 … 20 mA-Schleife<br />
3141667.02<br />
Schienenversion<br />
4 … 20 mA-Schleife<br />
3191291.01<br />
WIKA Datenblatt TE 32.03 ∙ 05/2008<br />
Seite von 8
Abmessungen in mm<br />
Kopfversion<br />
3134016.02<br />
Schienenversion<br />
3191303.01<br />
Zubehör<br />
WIKA Konfigurations-Software: kostenloser Download unter www.wika.de<br />
DIH50-F mit Feldgehäuse, Adapter<br />
<strong>Typ</strong> Ausführung Besonderheiten Abmessungen Bestell-Nr.<br />
DIH50-F mit<br />
Feldgehäuse<br />
Aluminium<br />
Adapter Kunststoff /<br />
CrNi-Stahl<br />
Anzeigemodul DIH-50 ohne seperate Hilfsenergieversorgung<br />
/ Automatischer Abgleich der Anzeige<br />
bei Änderung des Messbereiches und der Einheit<br />
durch Überwachung der HART®-Kommunikation<br />
/ 5-stelliges LC-Display / 20-Segment Bargraphanzeige<br />
/ Anzeige in 10°-Schritten drehbar / mit<br />
Explosionsschutz II 1G EEx ia IIC<br />
passend zu TS 35 nach DIN EN 60 715<br />
(DIN EN 50 022) bzw. TS 32 nach DIN EN 50 035<br />
150 x 127 x 138 mm auf Anfrage<br />
60 x 20 x 41,6 mm 3593789<br />
Adapter Stahl verzinnt passend zu TS 35 nach DIN EN 60 715<br />
(DIN EN 50 022)<br />
49 x 8 x 14 mm 3619851<br />
HART ® -Modem<br />
<strong>Typ</strong> Beschreibung Bestell-Nr.<br />
Model 010031 USB-Schnittstelle, speziell für den Einsatz mit modernen Notebooks 11025166<br />
Model 010001 RS232-Schnittstelle 7957522<br />
Model 010041 Bluetooth-Schnittstelle [EEx ia] IIC 11364254<br />
HART ® -Communicator<br />
<strong>Typ</strong> Beschreibung Bestell-Nr.<br />
FC375HR1EKL9<br />
HART ® -Protokoll, NIMH Akku, Spannungsversorgung 90 ... 240 VAC,<br />
ohne EASY UPGRADE, ATEX II 2G (1GD) EEx ia IIC T4<br />
2297486<br />
FC375HR1EKLU<br />
HART ® -Protokoll, NIMH Akku, Spannungsversorgung 90 ... 240 VAC,<br />
mit EASY UPGRADE, ATEX II 2G (1GD) EEx ia IIC T4<br />
11107316<br />
MFC4100-1-00<br />
HART ® -Protokoll, universelle Spannungsversorgung, Kabel-Set mit 250 Ω Widerstand, mit<br />
DOF-Upgrade, ohne Ex-Schutz<br />
11114894<br />
DTM Collection, inkl. PACTware<br />
<strong>Typ</strong> Beschreibung Bestell-Nr.<br />
DTM Collection inkl. PACTware, enthält DTMs für WIKA Feldgeräte 12513636<br />
Seite von 8 WIKA Datenblatt TE 32.03 ∙ 05/2008
<strong>Typ</strong>ischer Anschluss im Ex-Bereich<br />
Sicherer Bereich<br />
<strong>Transmitter</strong>-<br />
Speisegerät<br />
24 V<br />
Ex-Bereich<br />
Klemmen 1-4:<br />
Sensor, siehe<br />
Belegung der<br />
Anschlussklemmen<br />
11242175.01<br />
R L = Lastwiderstand für<br />
HART ® -Kommunikation<br />
RL min. 250 Ω, max. 1100 Ω<br />
<strong>Transmitter</strong><br />
Falls R L im jeweiligen Stromkreis < 250 Ω ist,<br />
muss R L durch zuschalten externer Widerstände<br />
auf min. 250 Ω erhöht werden.<br />
HART ® -Communicator<br />
HART ® -Modem<br />
HART ® -Modem<br />
[EEx ia]<br />
<strong>Typ</strong>ischer Anschluss im Ex-freien Bereich<br />
<strong>Transmitter</strong>-<br />
Speisegerät<br />
24 V<br />
Ex-freier Bereich<br />
Klemmen 1-4:<br />
Sensor, siehe<br />
Belegung der<br />
Anschlussklemmen<br />
11242299.01<br />
R L =<br />
Lastwiderstand für<br />
HART ® -Kommunikation<br />
<strong>Transmitter</strong><br />
Falls R L im jeweiligen Stromkreis < 250 Ω ist,<br />
muss R L durch zuschalten externer Widerstände<br />
auf min. 250 Ω erhöht werden.<br />
HART ® -Communicator<br />
HART ® -Modem<br />
WIKA Datenblatt TE 32.03 ∙ 05/2008<br />
Seite von 8
Bestellinformationen<br />
Feld Nr. Code Ausführung<br />
<strong>Typ</strong><br />
T32.10 T32.10, Kopfversion<br />
T32.11 T32.11, Kopfversion, mit erhöhter Umgebungstemperaturstabilität<br />
1 T32.30 T32.30, Schienenversion<br />
Explosionsschutz<br />
0 ohne<br />
2 II 1G EEx ia IIC T4/T5/T6 nach Richtlinie 94/9/EG (ATEX)<br />
6 CSA Class I, Division 1, Group A, B, C, D<br />
8 FM Class I, Division 1, Group A, B, C, D<br />
2 9 II 3G EEx nL/nA IIC T4/T5/T6<br />
Messbereich<br />
GK Grundkonfiguration 1)<br />
3 KK kundenspezifisch konfiguriert 2) bitte als Zusatztext angeben<br />
Umgebungstemperatur<br />
S Standard -40 °C ... +85 °C nicht bei T32.30<br />
N erweitert -50 °C ... +85 °C T32.11 auf Anfrage, nicht bei T32.30<br />
4 R Standard -20 °C ... +70 °C ausschließlich bei T32.30<br />
Zusätzliche Bestellangaben<br />
JA NEIN<br />
5 T Z Zusatztext Bitte Klartextangabe!<br />
1) Eingangssignal: Pt100 in 3-Leiter-Anschlussschaltung, Messbereich: 0 ... 150 °C,<br />
Ausgangssignal: 4 ... 20 mA, Ausgangsgrenzen: NAMUR (untere Grenze: 3,8 mA obere Grenze: 20,5 mA),<br />
Signalisierung bei Sensorfehler: NAMUR zusteuernd (3,5 mA), Dämpfung: aus, Netz: 50 Hz, Schreibschutz: nicht aktiv<br />
2) Bitte Messbereichsgrenzen auf Seite 2 beachten.<br />
Bestellcode:<br />
1 2 3 4 5<br />
T32. – 00 – –<br />
Zusatztext:<br />
Änderungen und den Austausch von Werkstoffen behalten wir uns vor.<br />
Die beschriebenen Geräte entsprechen in ihren Konstruktionen, Maßen und Werkstoffen dem derzeitigen Stand der Technik.<br />
Seite 8 von 8 WIKA Datenblatt TE 32.03 ∙ 05/2008<br />
9036717 05/2008 D<br />
WIKA Alexander Wiegand GmbH & Co. KG<br />
Alexander-Wiegand-Straße 30<br />
63911 Klingenberg/Germany<br />
Tel. (+49) 9372/132-0<br />
Fax (+49) 9372/132-406<br />
E-mail info@wika.de<br />
www.wika.de
Elektrische<br />
<strong>Temperatur</strong>messtechnik<br />
<strong>Analoge</strong> <strong>Temperatur</strong>-<strong>Transmitter</strong><br />
Für Pt100-Sensoren, PC-konfigurierbar, Kopfversion<br />
<strong>Typ</strong> T24.10<br />
WIKA Datenblatt TE 24.01<br />
Anwendungen<br />
•<br />
•<br />
Maschinen- und Anlagenbau<br />
Prozessindustrie<br />
Leistungsmerkmale<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
<strong>Analoge</strong> Signalverarbeitung, ideal für Multiplex-Systeme<br />
Konfigurierbar mit Windows PC, Sensorsimulation zur<br />
Konfiguration nicht notwendig<br />
Fühlerbruchsignalisierung gemäß NAMUR NE43<br />
Konfigurationssoftware WIKA_TT in 6 Bediensprachen<br />
Kompakt<br />
<strong>Analoge</strong>r <strong>Temperatur</strong>-<strong>Transmitter</strong> <strong>Typ</strong> T24.10<br />
Beschreibung<br />
Messumformer für Pt100 in 2- oder 3-Leiter-Schaltung<br />
mit 4 ... 20 mA Analogausgang (schleifengespeiste 2-Draht-<br />
Technik).<br />
Der <strong>Temperatur</strong>-<strong>Transmitter</strong> T24 kombiniert die bekannt<br />
schnelle Reaktion eines analogen Messumformers mit<br />
der flexiblen Konfigurierbarkeit mittels Windows PC. Die<br />
schnelle Stabilisierung des Ausgangstromes nach dem<br />
Anlegen der Hilfsenergie ermöglicht den Einsatz in Multiplex-Systemen.<br />
Mit der leicht zu bedienenden Windows Konfigurations-<br />
Software kann in sekundenschnelle der Messbereich, der<br />
Sensortyp und das Verhalten bei Fühlerbruch eingestellt<br />
werden. Zeitaufwendige Sensorsimulation und Justage<br />
entfallen. Der T24 kann von der Warte über die Stromschleife<br />
fernkonfiguriert werden.<br />
Mit Hilfe der Funktion ‘Anpassung’ können etwaige Messfehler<br />
ausgeglichen werden, die z. B. durch eine ungünstige<br />
Einbausituation des Thermometers entstehen. Zusätzlich<br />
runden eine Schreibschutzfunktionalität und ein erweiterter<br />
Umgebungstemperaturbereich das Leistungsspektrum des<br />
<strong>Temperatur</strong>-<strong>Transmitter</strong>s ab.<br />
Der <strong>Temperatur</strong>-<strong>Transmitter</strong> T24 deckt aufgrund seiner<br />
Flexibilität und Zuverlässigkeit ein breites Einsatzspektrum<br />
im Anlagen- und Maschinenbau ab. Für den Einsatz in der<br />
Prozessindustrie stehen Ausführungen mit ATEX konformer<br />
Explosionsschutzzulassung zur Verfügung.<br />
Mit seinen besonders kleinen Abmessungen passt dieser<br />
WIKA <strong>Temperatur</strong>-<strong>Transmitter</strong> in jeden Anschlusskopf der<br />
Bauform B.<br />
Ausgeliefert werden diese <strong>Transmitter</strong> mit einer Grundkonfiguration<br />
(siehe Bestellinformationen) oder konfiguriert nach<br />
Kundenvorgabe im Rahmen der Konfigurationsmöglichkeiten.<br />
WIKA Datenblatt TE 24.01 ∙ 05/2008<br />
Seite 1 von 8<br />
Datenblätter zu produktverwandten Geräten:<br />
Digitale <strong>Temperatur</strong>-<strong>Transmitter</strong>, universell programmierbar, Kopfversion; <strong>Typ</strong> T12.10; siehe Datenblatt TE 12.01<br />
Digitale <strong>Temperatur</strong>-<strong>Transmitter</strong>, universell programmierbar, Schienenversion; <strong>Typ</strong> T12.30; siehe Datenblatt TE 12.02
Technische Daten <strong>Typ</strong> T24.10<br />
Ω<br />
Eingang<br />
Messbereich konfigurierbar mit Windows PC<br />
<strong>Typ</strong> T24.10.1Px / T24.10.2Px Pt100 DIN EN 60 751 2-Leiter , 3-Leiter<br />
Max. Messbereich T24.10.1Px: -150 °C ... +850 °C T24.10.2Px: -200 °C ... +850 °C<br />
Messspanne T24.10.1Px: minimal 20 K T24.10.2Px: minimal 50 K<br />
Messbereichsanfang, konfigurierbar T24.10.1Px: -150 °C ... +150 °C T24.10.2Px: -200 °C ... +200 °C<br />
Messbereichsende, konfigurierbar Abhängig vom Messbereichsanfang, siehe jeweiliges Diagramm auf Seite 4<br />
Grundkonfiguration 3-Leiter 0 ... 150 °C<br />
Messstrom<br />
ca. 0,5 mA<br />
Anschlussleitung<br />
Einfluss<br />
max. zulässiger Widerstand<br />
± 0,2 K / 10 je Leiter 1)<br />
30 ΩΩ je Leiter, 3-Leiter symmetrisch<br />
Analogausgang 4 … 20 mA 2-Draht-Technik<br />
Messabweichung nach DIN EN 60770, 23 °C ± 5 K ± 0,2 % 2)<br />
Linearisierung <strong>Temperatur</strong>linear nach DIN EN 60751<br />
Linearitätsfehler ± 0,1 % 3)<br />
<strong>Temperatur</strong>koeffizient T K Nullpunkt<br />
± 0,1 % / 10 K Ta oder 4) ± 0,15 K / 10 K Ta<br />
Spanne<br />
± 0,15 % / 10 K Ta<br />
Anstiegszeit t 90 < 1 ms<br />
Einschaltverzögerung, elektrisch<br />
< 10 ms<br />
Signalisierung<br />
Fühlerbruch<br />
konfigurierbar:<br />
• NAMUR zusteuernd < 3,6 mA (typisch 3 mA)<br />
• NAMUR aufsteuernd > 21,0 mA (typisch 23 mA)<br />
Fühlerkurzschluss<br />
nicht konfigurierbar, generell:<br />
• NAMUR zusteuernd < 3,6 mA (typisch 3 mA) 5)<br />
Bürde R A R A ≤ (U B - 10 V ) / 0,022 A mit R A in Ω und U B in V<br />
Bürdeneinfluss<br />
± 0,05 % / 100Ω Ω<br />
Hilfsenergieeinfluss<br />
± 0,025 % / V<br />
Hilfsenergie<br />
aus 4 ... 20 mA-Schleife<br />
<strong>Typ</strong> T24.10.xx0 (ohne Ex-Schutz)<br />
DC 10 … 36 V<br />
<strong>Typ</strong> T24.10.xx2 (mit Ex-Schutz, eigensicher ia)<br />
DC 10 … 30 V<br />
<strong>Typ</strong> T24.10.xx6 (mit Ex-Schutz, CSA Class I)<br />
DC 10 … 30 V<br />
<strong>Typ</strong> T24.10.xx8 (mit Ex-Schutz, FM Class I)<br />
DC 10 … 30 V<br />
<strong>Typ</strong> T24.10.xx9 (mit Ex-Schutz, EEx nL/nA)<br />
DC 10 … 36 V<br />
Eingang der Hilfsenergie geschützt gegen<br />
Verpolung<br />
max. zulässige Restwelligkeit<br />
10 % bei 24 V / maximal 300 Ω Bürde<br />
Ex-Schutz nach Richtlinie 94/9/EG ATEX eigensicher EG-Baumusterprüfbescheinigung DMT 02 ATEX E 025 X<br />
nach EN 50 020<br />
<strong>Typ</strong> T24.10.xx2 II 1G EEx ia IIB / IIC T4 / T5 / T6<br />
Zulässige Umgebungstemperatur<br />
-40 °C … +85 °C bei T4<br />
-40 °C … +75 °C bei T5<br />
-40 °C … +60 °C bei T6<br />
Sicherheitstechnische Höchstwerte für den<br />
U i = DC 30 V I i = 120 mA P i = 800 mW<br />
Stromschleifenkreis (Anschlüsse + und -)<br />
C i = 6,2 nF L i = 110 µH<br />
Sicherheitstechnische Höchstwerte für den<br />
U o = DC 6,4 V I o = 42,6 mA P o = 37,1 mW<br />
Sensorkreis (Anschlüsse 1 bis 3)<br />
Gruppe II B: C o = 500 µF L o = 50 mH<br />
Gruppe II C: C o = 20 µF L o = 10 mH<br />
1) Für Sensoranschluss in 3 - Leiter - Anschlussschaltung, bei 2-Leiter-Anschlussschal<br />
tung kann ein Gesamt-Leitungswiderstand bis 20 Ω kompensiert werden, ansonsten<br />
geht der Leitungswiderstand als Fehler ein.<br />
2) Für Messspannen kleiner 50 K, zusätzlich 0,1 K,<br />
für Messspannen größer 550 K, zusätzlich 0,1 %<br />
3) ± 0.2 % bei Messbereichsanfang kleiner 0 °C oder Messspanne größer 800 K<br />
4) Größerer Wert gilt;<br />
innerhalb des Standard-Umgebungstemperaturbereiches -40 °C ≤ Ta ≤≤ +85 °C,<br />
bei erweitertem Umgebungstemperaturbereich gilt außerhalb des Standard-Bereiches<br />
der doppelte Wert<br />
5) <strong>Temperatur</strong>messwert, falls Kurzschluss zwischen den Leitungen Nr. 2 und Nr. 3<br />
(Betrieb des Sensors in 2-Leiter-Anschlussschaltung)<br />
Leitungs-Nr.:<br />
2363156.01<br />
Angaben in % beziehen sich auf die Messspanne<br />
R A<br />
T a<br />
T K<br />
U B<br />
Bürde<br />
Umgebungstemperatur<br />
<strong>Temperatur</strong>koeffizient<br />
Spannung der Schleifenversorgung,<br />
siehe Hilfsenergie<br />
Bürdendiagramm<br />
Die zulässige Bürde hängt ab von der Spannung der Schleifenversorgung.<br />
Bürde R A in Ω<br />
2363156.01<br />
Spannung U B in V<br />
(EEx ia) (EEx nL/nA)<br />
Seite von 8 WIKA Datenblatt TE 24.01 ∙ 05/2008
Weitere technische Daten <strong>Typ</strong> T24.10<br />
Ex-Schutz, Intrinsic Safety nach CSA CSA File No. LR 105000-6<br />
<strong>Typ</strong> T24.10.xx6<br />
Class I, Division 1, Groups A, B, C and D<br />
Zulässige Umgebungstemperatur<br />
max. +85 °C bei T4<br />
max. +75 °C bei T5<br />
max. +60 °C bei T6<br />
Sicherheitstechnische Höchstwerte für den<br />
Stromschleifenkreis (Anschlüsse + und -)<br />
Sicherheitstechnische Höchstwerte für den<br />
Sensorkreis (Anschlüsse 1 bis 3)<br />
U max = DC 30 V I max = 120 mA P max = 800 mW<br />
C i = 6,2 nF L i = 110 µH<br />
U oc = DC 6,4 V I sc = 42,6 mA P max = 37,1 mW<br />
C a = 20 µF L a = 10 mH<br />
Ex-Schutz, Intrinsic Safety nach FM Installation Drawing No. 2475796<br />
<strong>Typ</strong> T24.10.xx8<br />
Class I, Division 1, Groups A, B, C and D<br />
Zulässige Umgebungstemperatur<br />
-40 °C ... +85 °C bei T4<br />
-40 °C ... +75 °C bei T5<br />
-40 °C ... +60 °C bei T6<br />
Sicherheitstechnische Höchstwerte für den<br />
Stromschleifenkreis (Anschlüsse + und -)<br />
Sicherheitstechnische Höchstwerte für den<br />
Sensorkreis (Anschlüsse 1 bis 3)<br />
EX-Schutz nach Richtlinie 94/9/EG energiebegrenztes<br />
bzw. nicht funkende Betriebsmittel nach EN 50 021<br />
<strong>Typ</strong> T24.10.xx9<br />
Zulässige Umgebungstemperatur<br />
Sicherheitstechnische Höchstwerte für den<br />
Stromschleifenkreis (Anschlüsse + und -)<br />
Sicherheitstechnische Höchstwerte für den<br />
Sensorkreis (Anschlüsse 1 bis 3)<br />
U max = DC 30 V I max = 120 mA P max = 800 mW<br />
C i = 6,2 nF L i = 110 µH<br />
U oc = DC 6,4 V I sc = 21,1 mA P max = 34 mW<br />
C a = 20 µF L a = 10 mH<br />
EG-Baumusterprüfbescheinigung DMT 99 E 088 X<br />
II 3G EEx nL/nA IIC T4 / T5 / T6<br />
-40 °C ... +85 °C bei T4<br />
-40 °C ... +65 °C bei T5<br />
-40 °C ... +50 °C bei T6<br />
U i = DC 36 V<br />
C i = 6,2 nF L i = 110 µH<br />
U o = DC 5,4 V<br />
C o = 200 µF<br />
I o = 0,5 mA<br />
L oo = 1000 mH<br />
Zulassung Germanischer Lloyd<br />
Zulassungszertifikat Nr. 47183-03 HH<br />
<strong>Typ</strong> T24.10.xxx-G<br />
Umgebungskategorie D, F, H, EMC1<br />
Zulassung Gosstandart Zulassungszertifikat DE.C.32.001.A Nr. 15279<br />
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) nach EMV Richtlinie 89/336/EWG DIN EN 61 326: 2002<br />
Umgebungsbedingungen<br />
Umgebungs- und Lagertemperatur Standardbereich: -40 °C ... +85 °C<br />
Erweiterter Bereich (Option): -40 °C ... +105 °C 1)<br />
Klimaklasse Cx (-40 °C ... +85 °C, 5 % bis 95 % relative Luftfeuchte) DIN EN 60-654-1<br />
Maximal zulässige Feuchte 100 % relative Feuchte, Betauung zulässig DIN EN 60 068-2-30 Var. 2<br />
Vibration 10 ... 2000 Hz 10g DIN EN 60 068-2-6<br />
Schock DIN EN 60 068-2-27<br />
Salznebel DIN EN 60 068-2-11<br />
Sonstiges<br />
<strong>Temperatur</strong>einheiten<br />
Konfigurierbar: °C, °F, K<br />
Widerstandsgeber<br />
Lineare Widerstandsgeber sind anschließbar<br />
Sensor-Anschlussschaltung<br />
konfigurierbar: 2-Leiter oder 3-Leiter<br />
bei 2-Leiter <strong>konfigurierbare</strong> Kompensation der Anschlussleitung<br />
Info-Daten<br />
TAG-Nr., Descriptor und Message per Konfiguration im <strong>Transmitter</strong><br />
speicherbar<br />
Konfigurations- und Kalibrierungsdaten<br />
dauerhaft gespeichert in EEPROM<br />
Gehäuse<br />
für Kopfmontage, inkl. gefederte Montageschrauben<br />
Material<br />
Kunststoff, PBT, glasfaserverstärkt<br />
Schutzart<br />
Gehäuse<br />
IP 66/67 IEC 529 / EN 60 529<br />
Anschlussklemmen<br />
IP 00 IEC 529 / EN 60 529<br />
Anschlussquerschnitt der Klemmen 0,14 ... 1,5 mm 2<br />
Gewicht<br />
ca. 0,04 kg<br />
Maße<br />
siehe Abmessungen<br />
1) -40 ... +105 °C nur ohne Explosionsschutz<br />
WIKA Datenblatt TE 24.01 ∙ 05/2008<br />
Seite 3 von 8
Mögliche Kombinationen von Messbereichsanfang / -ende<br />
Das Messbereichsende ist abhängig vom jeweiligen Messbereichsanfang. Zur Übersicht wird diese Abhängigkeit in diesen<br />
Diagrammen beispielhaft in 50 °C-Schritten dargestellt.<br />
Die Konfigurations-Software überprüft den gewünschten Messbereich und akzeptiert nur zulässige Werte.<br />
Zwischenwerte sind konfigurierbar, die kleinste Schrittweite ist 0,1 °C.<br />
Diagramm für Messbereiche <strong>Typ</strong> T24.10.1Px<br />
Bereich des möglichen Messbereichsendes in °C<br />
-200 -100 0 +100 +200 +300 +400 +500 +600 +700 +800<br />
-150 °C<br />
-100 °C<br />
-50 °C<br />
-40 °C<br />
0 °C<br />
+10 °C<br />
+20 °C<br />
+50 °C<br />
Messbereichsanfang<br />
+100 °C<br />
+150 °C<br />
Messbereich in °C<br />
minimal maximal<br />
-150 ... +380 -150 ... +850<br />
-100 ... +180 -100 ... +850<br />
-50 ... -20 -50 ... +850<br />
-40 ... -20 -40 ... +850<br />
0 ... +20 0 ... +850<br />
+10 ... +30 +10 ... +850<br />
+20 ... +50 +20 ... +850<br />
+50 ... +230 +50 ... +850<br />
+100 ... +530 +100 ... +850<br />
+150 ... +830 +150 ... +850<br />
Diagramm für Messbereiche <strong>Typ</strong> T24.10.2Px<br />
Bereich des möglichen Messbereichsendes in °C<br />
-200 -100 0 +100 +200 +300 +400 +500 +600 +700 +800<br />
-200 °C<br />
-150 °C<br />
-100 °C<br />
-50 °C<br />
0 °C<br />
+50 °C<br />
+100 °C<br />
Messbereichsanfang<br />
+150 °C<br />
+200 °C<br />
Messbereich in °C<br />
minimal maximal<br />
-200 ... +350 -200 ... +850<br />
-150 ... +150 -150 ... +850<br />
-100 ... -50 -100 ... +850<br />
-50 ... 0 -50 ... +850<br />
0 ... +50 0 ... +850<br />
+50 ... +100 +50 ... +850<br />
+100 ... +150 +100 ... +850<br />
+150 ... +450 +150 ... +850<br />
+200 ... +750 +200 ... +850<br />
Seite von 8 WIKA Datenblatt TE 24.01 ∙ 05/2008
Abmessungen in mm<br />
2363092.01<br />
Belegung der Anschlussklemmen<br />
Widerstandsthermometer /<br />
Widerstands-Sensor<br />
Eingang<br />
4 ... 20 mA - Schleife<br />
2363122.01<br />
3-Leiter<br />
2-Leiter<br />
Programming Unit anschließen<br />
Speisegerät<br />
Eingang<br />
gelb *<br />
Verbindung<br />
unterbrechen<br />
rot<br />
2363114.01<br />
grün *<br />
schwarz<br />
<strong>Transmitter</strong><br />
Gelb* und grün* sind nur<br />
dann anzuschließen, falls<br />
der <strong>Transmitter</strong> im laufenden<br />
Betrieb konfiguriert werden soll.<br />
Für Werkstattparametrierung<br />
ist kein Speisegerät notwendig;<br />
Energieversorgung erfolgt aus<br />
der Programming Unit.<br />
WIKA Datenblatt TE 24.01 ∙ 05/2008<br />
Seite 5 von 8
Zubehör<br />
Konfigurations-Set<br />
<br />
Programming Unit für den Anschluss an Windows PC,<br />
incl. 9 V Batterie<br />
<br />
Anschlusskabel, RS 232-C (9-poliger Stecker und<br />
Buchse)<br />
Zwei weitere Anschlusskabel<br />
Programming Unit ↔ <strong>Transmitter</strong> T24<br />
Konfigurations-Software WIKA_TT (mehrsprachig, Online<br />
Hilfe) als kostenloser Download von der WIKA Homepage<br />
www.wika.de<br />
<br />
<br />
Starter Kit<br />
Zubehör (bitte separat bestellen)<br />
Bestell-Nr.<br />
Konfigurations-Set für T12 und T24 3634842<br />
Starter Kit, bestehend aus T24 + Konfigurations-Set 2410813<br />
1) Kostenloser Download von der WIKA Homepage www.wika.de<br />
Seite von 8 WIKA Datenblatt TE 24.01 ∙ 05/2008
Montagezubehör<br />
Feldgehäuse<br />
3301732.01<br />
Adapter, Kunststoff/CrNi-Stahl<br />
Adapter, Stahl verzinnt<br />
3224741.01<br />
3222438.01<br />
Zubehör (bitte separat bestellen)<br />
Bestell-Nr.<br />
Feldgehäuse Kunststoff (ABS), IP65, zur Montage eines <strong>Transmitter</strong>s in Kopfversion,<br />
zulässiger Umgebungstemperaturbereich: -40 °C ... +80 °C,<br />
3301732<br />
82 x 80 x 55 mm (B x L x H), mit zwei Kabelverschraubungen M16 x 1,5<br />
Adapter, Kunststoff/CrNi-Stahl, für Montage auf DIN-Schiene 3593789<br />
Adapter, Stahl verzinnt, für Montage auf DIN-Schiene 3619851<br />
WIKA Datenblatt TE 24.01 ∙ 05/2008<br />
Seite 7 von 8
Bestellinformationen<br />
Feld Nr. Code Ausführung<br />
Eingang<br />
1P Widerstandsthermometer Pt100, kleine Messbereiche (minimale Spanne 20 K)<br />
1 2P Widerstandsthermometer Pt100, große Messbereiche (minimale Spanne 50 K)<br />
Explosionsschutz<br />
0 ohne<br />
2 II 1G EEx ia IIC T4/T5/T6 nach Richtlinie 94/9/EG (ATEX)<br />
6 CSA Class I, Division 1, Group A, B, C, D<br />
8 FM Class I, Division 1, Group A, B, C, D<br />
2 9 II 3G EEX nL/nA IIC T4/T5/T6<br />
Zulassungen<br />
Z ohne<br />
3 G GL-Zulassung<br />
Umgebungstemperatur<br />
F -40 °C ... +85 °C<br />
4 H erweitert -40 °C ... +105 °C nicht mit Explosionsschutz<br />
Messbereich<br />
GK Grundkonfiguration (3-Leiter, 0 ... 150 °C, Signalisierung zusteuernd < 3,6 mA)<br />
5 KL kundenspezifisch konfiguriert 1)<br />
Zusätzliche Bestellangaben<br />
JA NEIN<br />
6 T Z Zusatztext Bitte Klartextangabe!<br />
1) Benutzen Sie das Blatt „kundenspezifische Konfiguration“ der Preisliste, wenn Sie den <strong>Temperatur</strong>-<strong>Transmitter</strong> mit einer kundenspezifischen Konfiguration bestellen.<br />
Bestellcode:<br />
1 2 3 4 5 6<br />
T24.10 – – – -<br />
Zusatztext:<br />
Änderungen und den Austausch von Werkstoffen behalten wir uns vor.<br />
Die beschriebenen Geräte entsprechen in ihren Konstruktionen, Maßen und Werkstoffen dem derzeitigen Stand der Technik.<br />
Seite 8 von 8 WIKA Datenblatt TE 24.01 ∙ 05/2008<br />
9078010 05/2008 D<br />
WIKA Alexander Wiegand GmbH & Co. KG<br />
Alexander-Wiegand-Straße 30<br />
63911 Klingenberg/Germany<br />
Tel. (+49) 9372/132-0<br />
Fax (+49) 9372/132-406<br />
E-mail info@wika.de<br />
www.wika.de
Elektrische<br />
<strong>Temperatur</strong>messtechnik<br />
<strong>Analoge</strong> <strong>Temperatur</strong>-<strong>Transmitter</strong><br />
<strong>Typ</strong> T91.30, fester Messbereich, Schienenversion<br />
WIKA Datenblatt TE 91.02<br />
Anwendungen<br />
• Anlagenbau<br />
• Energietechnik<br />
• Heizung, Klima, Lüftung, Kühlung<br />
Leistungsmerkmale<br />
• Ausführungen für Pt100/Pt1000 oder Thermoelemente<br />
• Ausgang 0 … 10 V, 3-Draht-Technik<br />
• Fehlersignalisierung bei Fühlerbruch<br />
• Hohe Genauigkeit<br />
• Kompakt und preiswert<br />
<strong>Analoge</strong>r <strong>Temperatur</strong>-<strong>Transmitter</strong> <strong>Typ</strong> T91.30<br />
Beschreibung<br />
Die analogen <strong>Temperatur</strong>-<strong>Transmitter</strong> der Serie T91 sind auf<br />
die besonderen Anforderungen der Industrie abgestimmt.<br />
Sie eignen sich besonders zum direkten Anschluss an<br />
Auswertegeräte mit Spannungseingang wie SPS oder AD-<br />
Wandlerkarten in PCs.<br />
Die <strong>Temperatur</strong>-<strong>Transmitter</strong> formen die temperaturabhängige<br />
Widerstandsänderung von Widerstandsthermometern<br />
bzw. die temperaturabhängige Spannungsänderung von<br />
Thermoelementen in ein 0 ... 10 V Ausgangssignal um. Mit<br />
diesem standardisierten Signal sind <strong>Temperatur</strong>messwerte<br />
einfach und sicher zu übertragen.<br />
keit, Störsicherheit und Fühlerüberwachung sind weitere<br />
Leistungsmerkmale dieser kompakten Messwertübertrager.<br />
Eine Besonderheit bietet der Schienentransmitter<br />
T91.30.232. Die Sensoreingangsseite ist zum Analogausgang<br />
galvanisch getrennt. Damit eignet sich der T91.30.232<br />
speziell für schnelle Messungen von nichtisolierten bzw.<br />
unedlen Thermoelementen.<br />
Diese <strong>Transmitter</strong> im Schienengehäuse sind für alle Normschienen<br />
nach DIN EN 50 022 - 35 geeignet.<br />
Feste, nach Kundenvorgaben konfigurierte Messbereiche in<br />
Kombination mit Potenziometern (Nullpunkt- und Spanneregler)<br />
zur Feinjustage kleinerer Korrekturen vor Ort kennzeichnen<br />
diese Messumfomer. Industriekonforme Genauig-<br />
WIKA Datenblatt TE 91.02 · 09/2007<br />
Seite 1 von 4<br />
<strong>Analoge</strong> <strong>Temperatur</strong>-<strong>Transmitter</strong>, Kopfversion <strong>Typ</strong>en T91.10 und 20 siehe Datenblatt TE 91.01
Technische Daten <strong>Typ</strong> T91.30<br />
214 224 254 212 232<br />
Sensoren/Eingang<br />
Eingang<br />
minimale Spanne<br />
maximale Spanne<br />
Standardmessbereiche<br />
Messstrom<br />
Einstellbereich<br />
Nullpunktpotenziometer (Z)<br />
Spannepotenziometer (S)<br />
Vergleichstellenkompensation<br />
Analogausgang<br />
Linearisierung<br />
Messabweichung<br />
<strong>Temperatur</strong>koeffizient<br />
Nullpunkt<br />
Spanne<br />
Fehlereinfluss der Vergleichsstellenkompensation<br />
Anstiegszeit (Reaktionszeit)<br />
Signalisierung Fühlerbruch<br />
Fühlerkurzschluss<br />
minimaler Lastwiderstand<br />
max. Stromaufnahme<br />
Isolationsspannung<br />
(Eingang zu Analogausgang)<br />
Hilfsenergie<br />
Eingang der Hilfsenergie<br />
max. zulässige Restwelligkeit<br />
Elektromagnetische<br />
Verträglichkeit<br />
Lagertemperatur<br />
Betriebstemperatur<br />
maximal zulässige Feuchte<br />
Vibration<br />
Gehäuse<br />
Material<br />
Schutzart Gehäuse<br />
Anschlussklemmen<br />
Anschlussklemmen<br />
Anschlussquerschnitt der<br />
Klemmen<br />
Masse<br />
Abmessungen<br />
Pt100 / Pt1000<br />
DIN EN 60 751,<br />
2- / 3- / 4-Leiter<br />
20 K<br />
850 K<br />
siehe Seite 4<br />
0,8 …1 mA 1)<br />
Pt100 / Pt1000<br />
DIN EN 60 751, 2- / 3-Leiter<br />
± 5 K<br />
± 5 K<br />
-<br />
0 … 10 V, kurzschlussfest, 3-Draht-Technik 2)<br />
<strong>Temperatur</strong>linear nach DIN EN 60 751<br />
< 0,1 % FS < 1% FS<br />
< 100 ppm/°C<br />
< 100 ppm/°C<br />
-<br />
< 0,1 s<br />
> 10 V<br />
0 V<br />
3 kOhm<br />
20 mA 40 mA 20 mA<br />
-<br />
15 … 35 VDC<br />
geschützt gegen Verpolung<br />
< 10 %<br />
EN 61000-6-3:2001 + A11:2004,<br />
EN 61000-6-2:2001<br />
-25 … 85 °C<br />
-25 … 85 °C<br />
< 95 %<br />
5g / 10 ... 200 Hz<br />
Polycarbonat<br />
IP 30 IEC 529 / EN 60 529<br />
IP 10 IEC 529 / EN 60 529<br />
Schraubklemmen<br />
0,2 ... 2,5 mm²<br />
ca. 60 g<br />
ca. 35 g<br />
75 x 25 x 53 mm 75 x 15 x 53 mm<br />
Thermoelemente DIN EN 60 584<br />
K, J(L), T(U)<br />
200 K<br />
-<br />
siehe Seite 4<br />
-<br />
± 5 K<br />
± 5 K<br />
ja<br />
0 … 10 V, kurzschlussfest, 3-Draht-Technik 2)<br />
Spannungslinear<br />
< 1 % FS<br />
< 100 ppm/°C<br />
< 100 ppm/°C<br />
< 0,5 °C<br />
< 0,1 s<br />
> 10 V<br />
Spannungswert für Umgebungstemperatur<br />
3 kOhm<br />
20 mA 40 mA<br />
- 1 kV<br />
15 … 35 VDC<br />
geschützt gegen Verpolung<br />
< 10 %<br />
EN 61000-6-3:2001 + A11:2004,<br />
EN 61000-6-2:2001<br />
-25 … 85 °C<br />
-25 … 85 °C<br />
< 95 %<br />
5g / 10 ... 200 Hz<br />
Polycarbonat<br />
IP 30 IEC 529 / EN 60 529<br />
IP 10 IEC 529 / EN 60 529<br />
Schraubklemmen<br />
0,2 ... 2,5 mm²<br />
ca. 60 g<br />
75 x 25 x 53 mm<br />
1) Abhängig vom Sensorwiderstand<br />
2) Ausgangssignale zB. 0 … 2,5 V, 0 … 5 V bzw. 1 … 5 V auf Anfrage<br />
Mögliche Messbereiche<br />
Eingang Maximaler Bereich in Celsius Spanne in Kelvin<br />
Minimaler Anfang Maximales Ende Minimal Maximal<br />
Pt100 -200 °C 850 °C 20 K 850 K<br />
Pt1000 -200 °C 380 °C 20 K 400 K<br />
TC <strong>Typ</strong> T -200 °C 400 °C 200 K 600 K<br />
TC <strong>Typ</strong> J -100 °C 1200 °C 200 K 1300 K<br />
TC <strong>Typ</strong> L -200 °C 900 °C 200 K 1100 K<br />
TC <strong>Typ</strong> K -200 °C 1320 °C 200 K 1520 K<br />
TC <strong>Typ</strong> U -200 °C 600 °C 200 K 600 K<br />
Seite 2 von 4 WIKA Datenblatt TE 91.02 · 09/2007
Abmessungen in mm<br />
<strong>Typ</strong> T91.30.212 / 214 / 224 / 232<br />
<strong>Typ</strong> T91.30.254<br />
Belegung der Anschlussklemmen<br />
<strong>Typ</strong> T91.30.212 / 232<br />
230 VAC<br />
24 VDC<br />
<strong>Typ</strong> T91.30.214<br />
230 VAC<br />
24 VDC<br />
<strong>Typ</strong> T91.30.254<br />
230 VAC<br />
24 VDC<br />
Nullpunkt<br />
8 7 6<br />
2 3<br />
Pt100<br />
230 VAC<br />
24 VDC<br />
8 7 6<br />
8 7 6<br />
Nullpunkt Spanne Nullpunkt Spanne<br />
1 2 3 4<br />
Spanne<br />
Thermoelement<br />
Last<br />
(SPS, PC)<br />
Last<br />
(SPS, PC)<br />
Last<br />
(SPS, PC)<br />
C_254.01 C_214.01<br />
C_212-232.01<br />
T91_30 212-214-224-232.01<br />
<strong>Typ</strong> T91.30.224<br />
1 2 3 4<br />
Pt100<br />
Last<br />
(SPS, PC)<br />
T91_30 254.01<br />
C_224.01<br />
Spanne<br />
8 7 6<br />
Nullpunkt<br />
1 3 4<br />
Pt100<br />
WIKA Datenblatt TE 91.02 · 09/2007<br />
Seite 3 von 4
Bestellinformationen für <strong>Temperatur</strong>-<strong>Transmitter</strong> <strong>Typ</strong> T91.30<br />
Feld Nr.<br />
Code Ausführung<br />
Einsatzbereich<br />
212 Thermoelement; Genauigkeit 1 %<br />
232 Thermoelement; galv. isoliert, Genauigkeit 1 %<br />
214 Pt100; 2/3/4-Leiter; Genauigkeit 0,1 %<br />
224 Pt100; 2/3-Leiter; Genauigkeit 0,1 %<br />
1 254 Pt100; 2/3-Leiter; Genauigkeit 1 %<br />
Eingang<br />
1P Widerstandsthermometer Pt100<br />
1T Widerstandsthermometer Pt1000<br />
3J Thermoelement <strong>Typ</strong> J (Fe-CuNi)<br />
3K Thermoelement <strong>Typ</strong> K (NiCr-Ni)<br />
3L Thermoelement <strong>Typ</strong> L (Fe-CuNi)<br />
3T Thermoelement <strong>Typ</strong> T (Cu-CuNi)<br />
2 3U Thermoelement <strong>Typ</strong> U (Cu-CuNi)<br />
Ausgangssignal<br />
3 F 0 … 10 VDC, 3-Draht-Technik<br />
Messbereich<br />
CND -200 °C ... +100 °C<br />
CEL -50 °C ... +200 °C<br />
CEQ -50 °C ... +400 °C<br />
CEA -50 °C ... +50 °C Standard (Pt100)<br />
CCB -30 °C ... +50 °C<br />
CCC -30 °C ... +60 °C<br />
CCD -30 °C ... +70 °C<br />
C1A 0 °C ... +50 °C<br />
C1H 0 °C ... +150 °C Standard (Pt100)<br />
C1L 0 °C ... +200 °C<br />
C1M 0 °C ... +250 °C<br />
C1N 0 °C ... +300 °C Standard (Pt100)<br />
C1P 0 °C ... +350 °C Standard (Thermoelement)<br />
C1Q 0 °C ... +400 °C<br />
C1S 0 °C ... +500 °C<br />
C1U 0 °C ... +600 °C Standard (Thermoelement)<br />
C1W 0 °C ... +700 °C<br />
C11 0 °C ... +1000 °C<br />
4 andere<br />
Zusätzliche Bestellangaben<br />
JA NEIN<br />
5 T Z Zusatztext<br />
Bestellcode:<br />
1 2 3 4 5<br />
T91.30. - -<br />
Zusatztext:<br />
Änderungen und den Austausch von Werkstoffen behalten wir uns vor.<br />
Die beschriebenen Geräte entsprechen in ihren Konstruktionen, Maßen und Werkstoffen dem derzeitigen Stand der Technik.<br />
Seite 4 von 4<br />
WIKA Datenblatt TE 91.02 · 09/2007<br />
12524779 09/2007 D<br />
WIKA Alexander Wiegand GmbH & Co. KG<br />
Alexander-Wiegand-Straße 30<br />
63911 Klingenberg<br />
Telefon 0 93 72/132-0<br />
Telefax 0 93 72/132-406<br />
E-Mail info@wika.de<br />
www.wika.de